1
00:04:59,882 --> 00:05:01,925
Recuerda, montañés.
2
00:05:15,648 --> 00:05:17,149
¿Recuerdas?
3
00:06:06,074 --> 00:06:07,991
Hombres libres del planeta, escúchenme.
4
00:06:08,076 --> 00:06:11,453
Nos reunimos en secreto por última vez.
5
00:06:11,537 --> 00:06:16,083
Sufres bajo el yugo
del gobierno del general Katana por última vez.
6
00:06:16,167 --> 00:06:19,544
Y te quedas sin un líder
por última vez.
7
00:06:19,629 --> 00:06:21,088
¿Nos guiarás, Ramírez?
8
00:06:21,172 --> 00:06:23,298
No, no soy tu líder.
9
00:06:23,383 --> 00:06:27,094
Pero porque veo
con ojos diferentes a los tuyos...
10
00:06:28,096 --> 00:06:29,763
Veo a un hombre...
11
00:06:29,847 --> 00:06:32,724
con un gran destino por delante.
12
00:06:32,809 --> 00:06:35,185
¿Quién es él? ¡Muéstranoslo!
13
00:06:35,269 --> 00:06:37,187
Que se muestre.
14
00:06:54,497 --> 00:06:56,706
Sí. Tú.
15
00:07:27,321 --> 00:07:29,614
Ahora somos uno.
16
00:07:33,077 --> 00:07:34,578
¿Cómo empezamos?
17
00:07:34,662 --> 00:07:38,582
Nosotros no. Tú.
Y empiezas con Katana.
18
00:07:40,877 --> 00:07:42,711
¡El general Katana está atacando!
19
00:08:10,031 --> 00:08:11,823
¿Recuerdas la rebelión?
20
00:08:11,908 --> 00:08:14,367
La causa sigue siendo justa...
21
00:08:14,452 --> 00:08:15,744
y sigue siendo tuyo.
22
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
¡Rompe filas! ¡Consigue más hombres!
23
00:09:32,947 --> 00:09:36,783
Mis amigos aquí me recuerdan
de ti y Ramírez.
24
00:09:36,867 --> 00:09:40,579
tan mortal
en su propio entorno, sin embargo...
25
00:09:45,167 --> 00:09:48,044
tan manso y servil en el mío.
26
00:09:49,672 --> 00:09:51,506
Quizás sólo estén esperando.
27
00:09:54,010 --> 00:09:55,260
¿Esperando qué?
28
00:09:55,344 --> 00:09:57,512
Para que te descuides.
29
00:09:59,807 --> 00:10:01,516
Quizás lo sean.
30
00:10:03,894 --> 00:10:07,314
Pero a partir de mañana
esperar no será una opción para ti, ¿verdad?
31
00:10:07,898 --> 00:10:09,441
¿Seguro?
32
00:10:50,107 --> 00:10:51,483
Sigamos con esto.
33
00:10:51,567 --> 00:10:54,986
El castigo por la rebelión es la muerte.
34
00:10:55,071 --> 00:10:59,407
Juzgarlos culpables,
y los ejecutaré aquí y ahora.
35
00:10:59,492 --> 00:11:02,285
Se olvida de sí mismo, general Katana.
36
00:11:02,370 --> 00:11:06,748
Como bien sabes, desde hace muchos años
Hemos exiliado a esos rebeldes y criminales...
37
00:11:07,416 --> 00:11:11,169
que como tú poseen
esta impía inmortalidad.
38
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
Por eso os condeno a ambos.
a este mismo exilio—
39
00:11:14,882 --> 00:11:16,925
un exilio hacia el futuro.
40
00:11:17,009 --> 00:11:19,844
- ¿Qué?
- ¡Silencio, General Katana!
41
00:11:20,429 --> 00:11:24,849
En ese futuro lejano, te enfrentarás
otros Inmortales en juicio por combate...
42
00:11:24,934 --> 00:11:27,227
del que sólo uno puede sobrevivir.
43
00:11:27,311 --> 00:11:29,312
Y, como es tu manera...
44
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
Morirás sólo cuando tu cabeza
está cortado de tu cuerpo.
45
00:11:32,775 --> 00:11:35,777
- ¿Estaremos juntos?
- Bueno, al principio no.
46
00:11:35,861 --> 00:11:39,364
Pero estamos unidos de una manera
que nunca podrá romperse...
47
00:11:39,448 --> 00:11:41,116
ni siquiera por la muerte.
48
00:11:42,201 --> 00:11:45,870
Cuando me necesites,
sólo tendrás que decir mi nombre.
49
00:11:45,955 --> 00:11:47,497
Siempre te encontraré.
50
00:11:48,165 --> 00:11:52,419
Finalmente, el último en sobrevivir.
tendrá una opción.
51
00:11:52,503 --> 00:11:54,212
¿Elección? ¿Qué elección?
52
00:11:54,296 --> 00:11:56,506
Envejecer y morir en el futuro...
53
00:11:56,590 --> 00:12:00,051
o regresar aquí con su libertad
y la fe restaurada.
54
00:12:00,136 --> 00:12:01,678
Sacerdotes.
55
00:12:03,180 --> 00:12:05,640
Ahora ve y recuerda...
56
00:12:05,725 --> 00:12:08,601
sólo puede haber uno.
57
00:12:17,945 --> 00:12:22,157
Bien, Sr. MacLeod, el espectáculo ha terminado.
58
00:12:22,658 --> 00:12:24,659
Yo también lo pensé, Charlie.
59
00:12:25,995 --> 00:12:30,832
Realmente lo hice.
60
00:12:41,135 --> 00:12:43,803
Buenas noches y bienvenido
al informe nocturno de TSC.
61
00:12:43,888 --> 00:12:46,598
Lecturas satelitales de hoy
desde arriba del escudo...
62
00:12:46,682 --> 00:12:49,768
confirma que los niveles altamente peligrosos
de la radiación ultravioleta...
63
00:12:49,852 --> 00:12:53,730
seguir bombardeando el planeta
en ausencia de la capa de ozono.
64
00:12:53,814 --> 00:12:57,442
Pero aquí debajo del escudo
Estamos protegidos y seguros.
65
00:12:57,526 --> 00:12:59,235
En una conferencia de prensa celebrada antes...
66
00:12:59,320 --> 00:13:03,698
director financiero de la corporación,
David Blake, desmintió los crecientes rumores...
67
00:13:03,783 --> 00:13:05,742
de una reestructuración de la gestión.
68
00:13:05,826 --> 00:13:09,454
Alan Neyman, presidente de TSC,
no estaba disponible para comentar...
69
00:13:09,538 --> 00:13:12,373
y parece cada vez más aislado.
70
00:13:16,962 --> 00:13:19,380
Corporación Escudo. ¿Puedo ayudarte?
71
00:13:19,465 --> 00:13:22,509
-Alan Neyman, por favor.
- ¿Quién puedo decir que llama?
72
00:13:22,593 --> 00:13:25,637
Dile que es un amigo.
Dile que es MacLeod.
73
00:13:25,721 --> 00:13:27,555
- Por favor, espera.
- Gracias.
74
00:13:28,682 --> 00:13:31,601
Lo siento. Él no acepta
alguna llamada en este momento.
75
00:13:31,685 --> 00:13:33,019
¿Algún mensaje?
76
00:13:33,103 --> 00:13:35,355
No, ningún mensaje.
77
00:13:35,439 --> 00:13:37,524
- Gracias por llamar.
- Gracias.
78
00:13:42,905 --> 00:13:44,572
¡Oye, abuelo!
79
00:13:44,657 --> 00:13:47,575
Tienes algo de cambio
para la maquina de oxigeno?
80
00:13:48,244 --> 00:13:50,954
¡Ey! ¡Oye, cabrón tacaño!
81
00:13:51,956 --> 00:13:53,248
¿Estás sordo o qué?
82
00:13:54,875 --> 00:13:57,752
Tú. Eres MacLeod, ¿no?
83
00:13:59,213 --> 00:14:00,755
¿Así que lo que?
84
00:14:03,968 --> 00:14:06,761
Sí, claro. ¿Así que lo que?
85
00:14:07,805 --> 00:14:10,139
Está bien, está bien. Vamos.
¡Nos vamos de aquí!
86
00:14:10,891 --> 00:14:13,184
- ¡Vamos!
- ¡Vamos chicos! ¡Olvídalo!
87
00:14:13,269 --> 00:14:15,436
¡Vamos! ¡Mover!
88
00:14:31,704 --> 00:14:34,038
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
89
00:14:34,123 --> 00:14:35,915
Escuché algo. Lo estoy llamando.
90
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
Seguridad.
91
00:14:37,501 --> 00:14:39,377
Escuché algo. ¿Ves algo?
92
00:14:40,379 --> 00:14:43,047
No veo nada. Podría ser pescado.
93
00:14:43,132 --> 00:14:44,757
Los peces viven en el lago.
94
00:14:44,842 --> 00:14:46,426
No en este lago.
95
00:14:46,510 --> 00:14:47,886
¿Sí? Bueno, los he visto.
96
00:14:47,970 --> 00:14:49,929
Era un pez.
97
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
Vamos, Luisa. Vamos a hacerlo.
98
00:16:21,814 --> 00:16:23,481
Aquí lo tienes.
99
00:16:48,549 --> 00:16:51,426
Tenemos 30 segundos
para obtener una lectura clara.
100
00:16:54,888 --> 00:16:56,472
Voy a la computadora.
101
00:16:59,977 --> 00:17:02,186
¡Alerta azul!
102
00:17:04,481 --> 00:17:07,400
- ¡Revisa tu monitor!
- ¡Tres-cero-punto-cuatro-cuatro!
103
00:17:08,694 --> 00:17:12,155
Imposible. Los niveles de radiación no pueden ser normales.
104
00:17:13,615 --> 00:17:14,782
¡Vaya al rojo!
105
00:17:15,868 --> 00:17:18,745
- Vamos, Luisa. Sigue moviéndote.
- Pero no sabes lo que esto significa.
106
00:17:18,829 --> 00:17:20,830
Puedes contarme sobre esto más tarde.
107
00:17:22,583 --> 00:17:24,292
¡Ve! Ve! Ve!
108
00:17:27,171 --> 00:17:28,963
¡Disparar! ¡Disparar!
109
00:17:41,185 --> 00:17:42,477
¡Separémonos!
110
00:18:23,310 --> 00:18:24,769
¿Y ahora qué, señores?
111
00:18:24,853 --> 00:18:28,147
¿No es ese su amigo MacLeod, general?
112
00:18:28,232 --> 00:18:31,067
Está envejeciendo, pero sigue vivo.
113
00:18:31,151 --> 00:18:33,277
¡Yo sé eso! ¡No estoy ciego!
114
00:18:33,362 --> 00:18:38,282
Bien. Entonces también puedes ver que
aún no ha tomado su decisión.
115
00:18:38,367 --> 00:18:42,245
Todavía tiene tiempo de volver con nosotros.
116
00:18:42,329 --> 00:18:43,871
Maravilloso.
117
00:18:43,956 --> 00:18:46,666
¡Corda! ¡Reno!
118
00:18:46,750 --> 00:18:48,543
¿Dónde estás?
119
00:18:51,421 --> 00:18:52,797
Ahí estás.
120
00:18:52,881 --> 00:18:56,134
quiero que te vayas
para el futuro inmediatamente.
121
00:18:56,218 --> 00:18:58,553
Encuentra a MacLeod y mátalo.
122
00:18:58,637 --> 00:19:01,514
Pero pensé que habías dicho MacLeod
Era mortal y nunca volverá.
123
00:19:03,433 --> 00:19:06,185
Hazme un gran favor, Corda. No pienses.
124
00:19:06,270 --> 00:19:08,980
Ya es un anciano.
Estará muerto en un par de semanas.
125
00:19:09,064 --> 00:19:10,189
No me importa.
126
00:19:10,983 --> 00:19:13,568
Encuéntralo por mí. Mátalo.
127
00:19:17,239 --> 00:19:19,448
Es muy difícil conseguir buena ayuda.
128
00:20:05,162 --> 00:20:07,955
- Hola, Jimmy.
- Hola, Sr. MacLeod.
129
00:20:09,750 --> 00:20:12,543
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.
130
00:20:12,628 --> 00:20:14,712
Está bien, está bien.
131
00:20:14,796 --> 00:20:16,964
- ¿Ousceva?
-Ousceva.
132
00:20:19,593 --> 00:20:21,552
- Aquí tienes.
- Buenas noches.
133
00:20:21,637 --> 00:20:26,057
Acaban de llegar informes de un ataque terrorista
en el Centro de control de escudo.
134
00:20:26,141 --> 00:20:28,976
Según información
disponible en este momento...
135
00:20:29,061 --> 00:20:31,229
el grupo que se hace llamar Cobalt...
136
00:20:31,313 --> 00:20:33,940
Lo intenté con éxito
para entrar en Control de escudo...
137
00:20:34,024 --> 00:20:35,149
con fines propagandísticos.
138
00:20:35,234 --> 00:20:37,693
The Shield Corporation tuvo este comentario.
139
00:20:37,778 --> 00:20:40,029
Lo que está haciendo Cobalt es una locura.
140
00:20:40,113 --> 00:20:41,739
Cualquier manipulación del escudo de cualquier tipo...
141
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
pone en peligro la vida de cada hombre,
mujer y niño en el planeta.
142
00:20:44,618 --> 00:20:49,247
Se sabe que el cobalto se dirige
por la terrorista medioambiental Louise Marcus...
143
00:20:49,331 --> 00:20:51,666
quién dirigió la redada
y permanece prófugo en este momento.
144
00:20:51,750 --> 00:20:53,501
Chica bonita.
145
00:21:12,813 --> 00:21:15,481
- Eres un buen chico, Jimmy.
- Bueno, de abajo hacia arriba.
146
00:21:15,565 --> 00:21:18,567
¡Ey! ¿Eres MacLeod?
147
00:21:19,361 --> 00:21:23,197
Oye, te hice una pregunta.
¿Eres MacLeod?
148
00:21:23,282 --> 00:21:24,699
Sí, lo soy.
149
00:21:25,534 --> 00:21:29,537
Excelente. Siempre quise conocer al chico
que convirtió al mundo en una mierda.
150
00:21:29,621 --> 00:21:31,497
Él salvó nuestras vidas, si me preguntas.
151
00:21:31,581 --> 00:21:34,125
No te lo estoy preguntando.
152
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
Bueno. ¿Qué deseas?
153
00:21:37,296 --> 00:21:41,507
¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Antes de que cubrieras el cielo con ese vómito?
154
00:21:42,634 --> 00:21:45,011
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?
155
00:21:46,346 --> 00:21:48,723
No soy nadie. ¿Está bien?
156
00:21:49,725 --> 00:21:52,143
Trabajo todo el día y mi vida apesta...
157
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
y es tu maldita culpa, viejo bastardo.
158
00:21:55,188 --> 00:21:56,731
¡No me des la espalda!
159
00:21:56,815 --> 00:21:58,316
Oye, oye, oye, oye.
160
00:22:01,069 --> 00:22:04,030
Hay algunas personas en este mundo...
161
00:22:04,114 --> 00:22:06,615
quien sabe cuando parar...
162
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
y algunas personas que no.
163
00:22:09,953 --> 00:22:11,120
¿Qué tipo eres?
164
00:22:11,872 --> 00:22:14,999
Está bien, Señorita Nadie, ya está fuera de aquí.
165
00:22:15,083 --> 00:22:18,002
Vamos, vamos—
¡Vamos! ¡Vamos!
166
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
- Te has ido.
- Te veré de nuevo.
167
00:22:20,172 --> 00:22:21,881
En cualquier momento.
168
00:22:23,050 --> 00:22:25,801
Oh, Jesús.
¿Por qué siempre eligen mi lugar?
169
00:22:25,886 --> 00:22:28,512
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Lo siento, señor MacLeod.
170
00:22:28,597 --> 00:22:30,431
No hay problema, Jimmy. Ningún problema.
171
00:22:31,058 --> 00:22:32,767
¡Míralo!
172
00:22:32,851 --> 00:22:35,019
¡Hijo de puta!
173
00:22:35,103 --> 00:22:37,605
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estaré bien.
174
00:22:37,689 --> 00:22:40,608
Simplemente aguante, Sr. MacLeod.
Ya vuelvo.
175
00:22:40,692 --> 00:22:43,944
¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí!
¡Estoy hablando contigo!
176
00:22:49,493 --> 00:22:51,577
Quizás debería conseguir este.
177
00:22:59,086 --> 00:23:00,628
¿Qué fue eso?
178
00:23:04,007 --> 00:23:06,258
¿Qué diablos fue eso?
179
00:23:26,780 --> 00:23:28,447
Oh, no.
180
00:23:32,119 --> 00:23:33,786
No otra vez.
181
00:23:52,347 --> 00:23:53,722
¿Señor MacLeod?
182
00:23:54,724 --> 00:23:56,142
¿Sí?
183
00:23:56,226 --> 00:23:57,977
Soy Luisa Marcos.
184
00:23:59,896 --> 00:24:02,022
El terrorismo es un negocio peligroso, señora Marcus.
185
00:24:02,107 --> 00:24:03,566
No soy un terrorista.
186
00:24:03,650 --> 00:24:07,278
Bueno, sea lo que sea, Sra. Marcus,
tendrás que disculparme.
187
00:24:07,362 --> 00:24:09,488
Tuve una noticia muy inquietante.
188
00:24:09,573 --> 00:24:10,698
¿Alguien murió?
189
00:24:11,533 --> 00:24:13,951
Lamentablemente no.
190
00:24:14,035 --> 00:24:15,744
Adiós, señora Marcus.
191
00:24:16,746 --> 00:24:18,831
Sabes, solía leer sobre ti.
192
00:24:19,541 --> 00:24:22,751
Tenías una gran pasión por el mundo.
193
00:24:22,836 --> 00:24:24,462
Te admiraba.
194
00:24:25,464 --> 00:24:27,214
Puedo ver que todo eso ya no existe.
195
00:24:28,049 --> 00:24:30,634
No eres más que un viejo cansado.
196
00:24:30,719 --> 00:24:32,428
Más de lo que sabes.
197
00:24:36,641 --> 00:24:38,225
Oh, no, no lo haces.
198
00:24:43,773 --> 00:24:45,733
El mundo está muriendo, MacLeod.
199
00:24:45,817 --> 00:24:47,318
Necesito tu ayuda.
200
00:24:48,069 --> 00:24:50,112
Por favor, sal del coche.
201
00:24:51,114 --> 00:24:52,573
De ninguna manera.
202
00:24:53,992 --> 00:24:56,076
Haz lo que quieras.
203
00:25:05,962 --> 00:25:10,841
Escucha, MacLeod, cuando entré esta noche,
los números y cifras que vi no cuadraban.
204
00:25:10,926 --> 00:25:13,177
Algo anda mal
y Blake está tratando de ocultarlo.
205
00:25:13,261 --> 00:25:15,429
- ¿Qué quieres que haga?
- Ayúdame.
206
00:25:15,514 --> 00:25:17,389
No puedo. Ahora no.
207
00:25:17,474 --> 00:25:19,934
¿Qué pasó con los MacLeod?
¿En el que todos creían?
208
00:25:20,018 --> 00:25:22,102
Eso fue hace 40 años. Soy un anciano.
209
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
210
00:25:28,318 --> 00:25:29,443
Tienes que irte.
211
00:25:48,630 --> 00:25:50,714
¿Quiénes son?
212
00:25:50,799 --> 00:25:51,924
No sé.
213
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
MacLeod!
214
00:25:54,010 --> 00:25:55,970
¿Fue sólo una suposición afortunada?
215
00:25:57,722 --> 00:25:59,640
Espera un minuto.
¿Qué estamos haciendo?
216
00:25:59,724 --> 00:26:02,893
- Métete ahí. No hagas ningún sonido.
- ¿Aquí dentro?
217
00:26:02,978 --> 00:26:05,187
- Debes estar bromeando.
- ¡Vamos!
218
00:26:07,482 --> 00:26:09,733
- Déjame tenerlo.
- ¡Pero lo quiero!
219
00:26:09,818 --> 00:26:11,485
Es mi turno.
220
00:26:11,570 --> 00:26:12,820
MacLeod!
221
00:26:13,738 --> 00:26:18,033
¡Vas a morir!
222
00:26:27,586 --> 00:26:30,462
¡Ramírez! ¡Mi viejo amigo Ramírez!
223
00:27:01,036 --> 00:27:02,202
¡Gracias!
224
00:29:39,110 --> 00:29:40,360
MacLeod.
225
00:32:50,093 --> 00:32:52,511
¡Odio decir adiós, Highlander!
226
00:32:53,179 --> 00:32:55,055
¿Por qué? ¿Vas a algún lado?
227
00:33:15,076 --> 00:33:17,077
Oye amigo, ¿tienes luz?
228
00:33:17,870 --> 00:33:19,246
Gracias.
229
00:33:54,198 --> 00:33:55,115
Vamos.
230
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
¡Vamos!
231
00:34:30,818 --> 00:34:43,955
¡Ramírez!
232
00:34:52,298 --> 00:34:55,425
Ay, pobre Yorick.
233
00:34:55,510 --> 00:34:58,470
Lo conocía, Horacio.
234
00:34:58,554 --> 00:35:00,347
Un tipo de broma infinita.
235
00:35:06,938 --> 00:35:09,481
Bueno, ahora.
236
00:35:12,193 --> 00:35:14,152
Ay, pobre Yorick.
237
00:35:14,237 --> 00:35:16,404
Lo conocía, Horacio.
238
00:35:16,489 --> 00:35:19,407
En realidad, el nombre es Ramírez.
239
00:35:19,492 --> 00:35:22,702
- ¿Saldrás de aquí?
- ¿Disculpe?
240
00:35:23,579 --> 00:35:26,665
Un tipo de broma infinita...
241
00:35:26,749 --> 00:35:29,459
de excelente fantasía.
242
00:35:29,544 --> 00:35:33,213
Perdóname por interrumpir
tu conversación pero—
243
00:35:33,297 --> 00:35:37,384
Me ha llevado sobre su espalda
mil veces.
244
00:35:38,386 --> 00:35:43,348
Ahora, que aborrecido
en mi imaginación lo es.
245
00:35:43,432 --> 00:35:46,017
Mi garganta se eleva ante eso.
246
00:35:46,102 --> 00:35:48,186
Aquí colgaban esos labios...
247
00:35:48,271 --> 00:35:52,107
que he besado no sé cuantas veces.
248
00:35:52,191 --> 00:35:57,404
Señor, lo que ustedes, caballeros, sintieron el uno por el otro
cuando tu amigo todavía estaba vivo...
249
00:35:57,488 --> 00:35:59,489
Ciertamente no es asunto mío.
250
00:36:01,742 --> 00:36:03,869
¿Cuál es tu maldito juego, imbécil?
251
00:36:05,079 --> 00:36:07,914
¿Gilipollas? ¿Qué es un idiota?
252
00:36:07,999 --> 00:36:09,916
¡Baja del escenario!
253
00:36:19,010 --> 00:36:21,386
¡Mis disculpas!
254
00:36:22,597 --> 00:36:24,598
Basta ya de estas bromas inútiles.
255
00:36:25,516 --> 00:36:29,102
estaré en mi camino
y dejarte conversar con tu calavera.
256
00:36:30,104 --> 00:36:32,105
Adiós, querido imbécil.
257
00:36:34,233 --> 00:36:35,817
Despedida.
258
00:36:56,797 --> 00:36:58,840
Me alegro bastante de que la magia funcione.
259
00:37:08,559 --> 00:37:11,019
Hasta aquí el caballo y el carro.
260
00:37:17,360 --> 00:37:19,152
Luisa.
261
00:37:42,969 --> 00:37:44,678
¿Quién eres?
262
00:37:48,140 --> 00:37:50,684
Soy Connor MacLeod del Clan MacLeod.
263
00:37:55,523 --> 00:37:56,898
Y no puedo morir.
264
00:38:27,763 --> 00:38:30,682
Soy Louise Marcus de Flagstaff, Arizona.
265
00:39:20,107 --> 00:39:22,692
Déjame ver si puedo aclarar esto.
266
00:39:22,777 --> 00:39:26,696
Eres mortal allí, pero eres inmortal aquí...
267
00:39:26,781 --> 00:39:29,949
hasta que mates a todos los chicos
de allí los que han venido hasta aquí...
268
00:39:31,285 --> 00:39:33,078
y entonces eres mortal aquí.
269
00:39:34,080 --> 00:39:36,956
A menos que vuelvas allí...
270
00:39:37,041 --> 00:39:39,584
o que vengan algunos chicos más de allí...
271
00:39:39,668 --> 00:39:44,464
en cuyo caso te vuelves inmortal aquí... otra vez.
272
00:39:44,548 --> 00:39:46,883
- Algo así.
- Por supuesto.
273
00:39:46,967 --> 00:39:48,802
Sería algo así ¿no?
274
00:39:50,805 --> 00:39:52,806
- Menuda noche.
- Cuéntamelo.
275
00:39:52,890 --> 00:39:54,724
¿Crees que hago esto todos los sábados por la noche?
276
00:39:54,809 --> 00:39:56,684
Digamos que es una especie de magia.
277
00:39:57,728 --> 00:39:59,896
Eso no es de lo que estaba hablando.
278
00:39:59,980 --> 00:40:02,690
Entonces, ¿qué quieres que haga?
279
00:40:03,609 --> 00:40:07,112
Tú construiste el escudo. tal vez puedas
descubrir qué está pasando allí arriba.
280
00:40:07,863 --> 00:40:09,364
¿Qué estás diciendo?
281
00:40:09,448 --> 00:40:13,076
Algo se mantiene muy, muy silencioso.
282
00:40:13,160 --> 00:40:16,121
Incluso tu viejo amigo Alan está bajo control.
283
00:40:16,205 --> 00:40:18,123
No pude conseguir que nadie me escuchara.
284
00:40:18,207 --> 00:40:20,041
Entonces empezaste con Cobalt.
285
00:40:20,793 --> 00:40:22,961
Tienes tu cara en la televisión nacional.
286
00:40:23,963 --> 00:40:25,380
Bueno, por supuesto.
287
00:40:25,464 --> 00:40:27,799
Alguien tenía que llamar la atención de la gente...
288
00:40:27,883 --> 00:40:31,094
Empieza a hacer preguntas, descubre la verdad.
289
00:40:31,178 --> 00:40:32,387
¿Alguien como tu?
290
00:40:32,471 --> 00:40:34,472
¡No, maldita sea!
291
00:40:35,975 --> 00:40:37,809
Alguien como tu.
292
00:41:04,086 --> 00:41:05,753
Excelentes hilos, amigo.
293
00:41:09,091 --> 00:41:10,550
Gilipollas.
294
00:41:27,860 --> 00:41:31,070
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Me gustaría un traje de ropa.
295
00:41:31,155 --> 00:41:32,780
¿Y por qué no?
296
00:41:32,865 --> 00:41:35,742
somos los mayores
sastre de caballeros en Escocia.
297
00:41:36,577 --> 00:41:39,370
Bueno, entonces he venido al lugar correcto...
298
00:41:39,455 --> 00:41:41,915
ya que soy, sin duda,
el caballero más viejo de Escocia.
299
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Bueno, si usted lo dice, señor.
300
00:41:46,587 --> 00:41:47,921
Bueno, comencemos.
301
00:41:48,005 --> 00:41:51,132
tengo un largo viaje por delante
y tiempo limitado.
302
00:41:52,760 --> 00:41:55,428
Me temo que el señor todavía no lo entiende.
303
00:41:56,138 --> 00:41:58,765
Una demanda puede tardar varias semanas en completarse.
304
00:41:59,767 --> 00:42:03,353
Me temo que el señor lo entiende muy bien...
305
00:42:03,437 --> 00:42:06,439
Y el señor quiere un traje para las 3:00.
306
00:42:52,319 --> 00:42:55,488
No hay nada como un desafío
para sacar lo mejor del hombre.
307
00:42:58,867 --> 00:43:00,660
Con nuestras felicitaciones, señor.
308
00:43:02,454 --> 00:43:03,997
Gracias, Roy.
309
00:43:04,957 --> 00:43:08,126
- ¿Podemos conseguirle una limusina, señor?
- ¿Limusina?
310
00:43:08,210 --> 00:43:10,003
Sí, para llevarte al aeropuerto.
311
00:43:11,547 --> 00:43:12,797
¿Aeropuerto?
312
00:43:12,881 --> 00:43:15,341
Dijiste que tenías
un largo viaje por delante.
313
00:43:16,010 --> 00:43:17,135
Sí.
314
00:43:17,219 --> 00:43:19,846
Bueno, creo que la forma más rápida sigue siendo volar.
315
00:43:21,348 --> 00:43:22,682
Para volar.
316
00:43:23,684 --> 00:43:25,310
Sí, claro.
317
00:43:29,315 --> 00:43:30,523
Para volar.
318
00:43:51,629 --> 00:43:53,838
¿Alguna vez has visto un cielo azul?
319
00:43:56,884 --> 00:43:58,509
Seguro.
320
00:44:00,512 --> 00:44:02,180
¿Cómo fue?
321
00:44:10,272 --> 00:44:11,606
Fue—
322
00:44:14,568 --> 00:44:17,153
Era el azul más profundo que jamás hayas visto.
323
00:44:18,739 --> 00:44:20,907
Pero fue más que eso.
324
00:44:23,410 --> 00:44:26,913
Las nubes blancas de repente se oscurecen con la lluvia.
325
00:44:33,087 --> 00:44:35,922
Y el olor a hierba después de la tormenta.
326
00:44:39,593 --> 00:44:41,469
Hojas rojas en otoño.
327
00:44:43,180 --> 00:44:44,847
Nieve en invierno.
328
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Fue hermoso.
329
00:44:58,737 --> 00:45:01,114
Y pensamos que duraría para siempre.
330
00:45:10,916 --> 00:45:13,334
Ojalá pudieras haberlo visto.
331
00:45:16,296 --> 00:45:17,797
Yo también.
332
00:45:22,511 --> 00:45:24,303
Me gustaría...
333
00:45:26,140 --> 00:45:28,391
Sólo una vez antes de morir.
334
00:45:43,157 --> 00:45:47,034
Sí.
335
00:45:55,419 --> 00:45:57,879
Supongo que si quieres que se haga algo...
336
00:45:59,548 --> 00:46:01,299
tienes que hacerlo tú mismo.
337
00:46:11,143 --> 00:46:15,104
Es el programa más loco de la televisión...
El cocinero psíquico.
338
00:46:15,189 --> 00:46:18,649
Entra en la despensa paranormal
con el fantasma invitado especial...
339
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
y preparar comidas desde más allá de la tumba.
340
00:46:21,987 --> 00:46:24,614
Salsas espeluznantes y gulash fantasmales...
341
00:46:24,698 --> 00:46:26,908
¡Es muy divertido!
342
00:46:26,992 --> 00:46:29,577
El Cocinero Psíquico, de lunes a viernes a las 5:00.
343
00:46:29,661 --> 00:46:31,204
Presentado por Xenon...
344
00:46:31,288 --> 00:46:33,831
la calificación más alta del mundo
de gasolina sin emisiones...
345
00:46:33,916 --> 00:46:36,125
disponible en estaciones de servicio de todo el mundo.
346
00:46:36,210 --> 00:46:38,294
Sólo $55 el galón.
347
00:47:00,651 --> 00:47:02,443
¡Sucede de nuevo!
348
00:47:32,432 --> 00:47:35,268
¡Eso fue genial! ¡Sí!
349
00:47:40,941 --> 00:47:42,859
¿Dónde diablos estoy?
350
00:47:48,615 --> 00:47:52,118
Seguro que esto no se parece a Kansas, ¿verdad?
351
00:47:54,037 --> 00:47:56,455
-¡Godzilla!
-¡Godzilla!
352
00:48:04,673 --> 00:48:06,799
¡Dios mío!
353
00:48:10,971 --> 00:48:12,513
Oh, Dios.
354
00:48:15,517 --> 00:48:17,143
¿Viste lo que hizo?
355
00:48:25,694 --> 00:48:27,278
¡Cuidado!
356
00:48:30,782 --> 00:48:32,783
Eres un pequeño, ¿no?
357
00:48:36,288 --> 00:48:39,165
Apuesto a que siempre has querido
conducir uno de estos, ¿eh?
358
00:48:40,542 --> 00:48:42,084
Yo también.
359
00:48:46,381 --> 00:48:47,882
¡Hola!
360
00:49:17,287 --> 00:49:18,329
¡Sí!
361
00:49:40,811 --> 00:49:41,811
¡Dame más!
362
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
¡Divirtámonos un poco!
363
00:50:32,946 --> 00:50:34,739
¡Ay dios mío!
364
00:50:53,633 --> 00:50:55,259
Última parada.
365
00:51:42,516 --> 00:51:46,102
Ya ni siquiera puedo preparar una taza de café decente.
366
00:51:46,186 --> 00:51:48,354
Siempre usas demasiada agua.
367
00:51:49,356 --> 00:51:51,607
-¿Mac?
- Alan.
368
00:51:51,691 --> 00:51:54,652
¿Dónde diablos has estado?
369
00:51:56,071 --> 00:51:58,114
Me alegro mucho que estés aquí.
370
00:51:58,198 --> 00:52:01,909
Han pasado tantas cosas.
Debemos hablar.
371
00:52:01,993 --> 00:52:03,369
Bueno.
372
00:52:03,453 --> 00:52:05,204
Buen dios.
373
00:52:08,500 --> 00:52:10,835
Te ves fantástico.
374
00:52:12,129 --> 00:52:14,880
¿Qué has estado haciendo?
¿Hacer ejercicio?
375
00:52:17,968 --> 00:52:20,219
¿Te has hecho un lifting facial?
376
00:52:20,303 --> 00:52:22,346
Algo así.
377
00:52:27,060 --> 00:52:29,645
¿Recuerdas los sueños que tuvimos?
378
00:52:46,580 --> 00:52:48,414
¿Recuerdas el día?
379
00:52:48,498 --> 00:52:53,419
Buenas noches. Hace sólo unos meses
hasta que la capa de ozono desaparezca por completo.
380
00:52:53,503 --> 00:52:56,964
Un equipo de científicos internacionales
dirigido por el Dr. Alan Neyman...
381
00:52:57,048 --> 00:52:58,883
y supervisado por Connor MacLeod...
382
00:52:58,967 --> 00:53:00,384
trabajar las 24 horas del día.
383
00:53:00,468 --> 00:53:03,762
Esta puede ser la última oportunidad para el planeta Tierra.
384
00:53:03,847 --> 00:53:07,600
Este es el TSC. Estamos esperando
para el lanzamiento del escudo.
385
00:53:13,231 --> 00:53:17,234
Recordarán este día
durante mil años—
386
00:53:17,319 --> 00:53:20,196
El día que protegimos el planeta del sol.
387
00:53:20,280 --> 00:53:22,948
Todo el personal por favor abandone el área.
388
00:53:23,033 --> 00:53:25,701
Estamos iniciando la cuenta atrás final.
389
00:53:28,079 --> 00:53:32,791
Todo el personal por favor abandone el área.
Estamos comenzando la cuenta regresiva final.
390
00:53:34,085 --> 00:53:37,713
TSC, aquí Control de Florida.
Todo el poder para el escudo—
391
00:53:37,797 --> 00:53:40,591
Todos los sistemas están funcionando. Por favor corre
Comprobaciones finales de todos los elementos de potencia del escudo.
392
00:53:40,675 --> 00:53:45,387
Todo el personal por favor abandone el área.
Estamos comenzando la cuenta regresiva final.
393
00:53:56,024 --> 00:53:58,525
TSC, aquí Houston Space Control.
394
00:53:58,610 --> 00:54:02,988
El satélite está en la posición final de recepción.
Puedes iniciar la cuenta regresiva final.
395
00:54:05,033 --> 00:54:06,825
Espera. Esto es todo.
396
00:54:06,910 --> 00:54:08,911
Entendido, control. Estamos a la espera.
397
00:54:08,995 --> 00:54:10,454
¡Esto es todo!
398
00:54:16,753 --> 00:54:18,712
Control de Florida, aquí TSC.
399
00:54:18,797 --> 00:54:21,465
La instalación del escudo de diciembre
está listo para recibir.
400
00:54:22,592 --> 00:54:26,011
A todas las fuentes de energía del mundo,
Este es TSC.
401
00:54:26,096 --> 00:54:27,721
Estamos listos para recibir.
402
00:54:31,351 --> 00:54:34,103
- Lanzamiento menos 1 0—
- Diez segundos y contando.
403
00:54:34,187 --> 00:54:38,148
Bien, muchachos, hagamos que esto sea bueno.
El mundo está mirando.
404
00:54:38,233 --> 00:54:42,861
Cuatro, tres, dos, uno.
405
00:54:42,946 --> 00:54:44,446
¡Encendido!
406
00:55:20,817 --> 00:55:22,818
¡Qué día!
407
00:55:22,902 --> 00:55:24,862
¡Qué gran día!
408
00:55:26,489 --> 00:55:29,158
Fue una gran idea, ¿no es así, Mac?
409
00:55:29,242 --> 00:55:30,784
Todavía lo es.
410
00:55:31,828 --> 00:55:33,412
Pero no sabes lo que pasó.
411
00:55:35,165 --> 00:55:36,332
Es maravilloso.
412
00:55:36,416 --> 00:55:38,125
-Alan—
- Ven aquí. Déjame mostrártelo.
413
00:55:38,209 --> 00:55:39,710
Vamos.
414
00:56:24,547 --> 00:56:26,423
Perdóname, Alan.
415
00:56:26,508 --> 00:56:29,301
No me di cuenta de que llegaste tan temprano.
416
00:56:29,386 --> 00:56:33,389
Normalmente no, pero nos pusimos a hablar.
417
00:56:34,224 --> 00:56:37,643
Perdóname.
David Blake, Connor MacLeod.
418
00:56:37,727 --> 00:56:40,145
Sí, claro.
419
00:56:40,230 --> 00:56:42,689
Me temo que había olvidado que todavía estabas vivo.
420
00:56:42,774 --> 00:56:44,024
Siempre.
421
00:56:45,819 --> 00:56:47,611
¿Algo en la computadora?
422
00:56:48,321 --> 00:56:50,280
Oh, no. No, no.
423
00:56:50,365 --> 00:56:52,825
- Nada que no recuerde.
- Eso espero.
424
00:56:52,909 --> 00:56:57,246
Alan, mientras te tengamos aquí,
bien podríamos empezar temprano.
425
00:56:57,330 --> 00:56:58,789
- Bien.
- ¿Mi oficina?
426
00:56:58,873 --> 00:57:00,374
Está bien.
427
00:57:01,584 --> 00:57:04,169
Sr. MacLeod, lo siento muchísimo.
tener que romper esto.
428
00:57:04,254 --> 00:57:06,797
Pero confío en que puedas encontrar tu propia salida.
429
00:57:06,881 --> 00:57:09,591
Seguro. Cuídate, Alan.
430
00:57:13,513 --> 00:57:16,890
- Por cierto, ¿cómo va el negocio de los escudos?
- Nunca mejor dicho.
431
00:57:16,975 --> 00:57:20,936
Debe ser fantástico tener todos los países
en el mundo como su cliente.
432
00:57:21,020 --> 00:57:23,021
En realidad, Sr. MacLeod...
433
00:57:23,106 --> 00:57:26,024
preferimos pensar que protegemos
la población del planeta...
434
00:57:26,109 --> 00:57:29,403
de la muerte por radiación solar.
435
00:57:29,487 --> 00:57:32,197
Es un servicio bastante exclusivo.
¿No estás de acuerdo?
436
00:57:32,282 --> 00:57:34,074
Mientras sea necesario.
437
00:57:34,159 --> 00:57:35,451
¿Significado?
438
00:57:35,535 --> 00:57:39,163
Quizás algún día la capa de ozono
se reparará solo.
439
00:57:39,956 --> 00:57:42,958
De hecho, sería un gran día.
para la raza humana, ¿no?
440
00:57:44,127 --> 00:57:47,212
Pero realmente ya no hace ninguna diferencia...
441
00:57:47,297 --> 00:57:49,715
desde que construiste el escudo para que dure para siempre.
442
00:57:50,467 --> 00:57:52,551
Nada dura para siempre.
443
00:58:08,485 --> 00:58:12,154
Mi nombre es Jerry Pritchard, hombre.
¿Cómo te llaman?
444
00:58:12,238 --> 00:58:15,741
Es bastante cómodo aquí atrás.
Más bien como un ataúd.
445
00:58:15,825 --> 00:58:19,244
Bien. La gente de este pueblo,
Te matarían por cinco centavos, hombre.
446
00:58:19,329 --> 00:58:22,915
- Oye, taxista, ¿quieres un poco?
- ¡Aléjate de mi auto!
447
00:58:22,999 --> 00:58:25,042
¡Escorias! ¡Escorias!
448
00:58:25,126 --> 00:58:26,126
En realidad.
449
00:58:26,211 --> 00:58:28,337
Estás en el negocio de la música, ¿no?
450
00:58:29,839 --> 00:58:32,299
Llámalo una corazonada. Lo sabía.
451
00:58:40,767 --> 00:58:42,684
Entonces estás en el negocio de la música, hombre.
Eso es genial.
452
00:58:42,769 --> 00:58:45,729
Ojalá estuviera en el negocio de la música.
Mi hermana estaba en el negocio de la música.
453
00:58:45,813 --> 00:58:47,564
Deberías conocerla.
Creo que te llevarías bien.
454
00:58:47,649 --> 00:58:49,733
- Detente ahora.
- ¿Qué? ¿Aquí?
455
00:58:49,817 --> 00:58:51,360
Ahora.
456
00:58:51,444 --> 00:58:53,695
Esto es bueno.
Éste es un buen lugar para detenerse.
457
00:58:55,156 --> 00:58:57,449
¡Maldita sea!
458
00:58:57,534 --> 00:59:00,327
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Sí!
459
00:59:03,540 --> 00:59:05,249
Saldré de aquí.
460
00:59:07,210 --> 00:59:08,961
¡Guau! ¡Sí!
461
00:59:09,045 --> 00:59:10,963
¡Fuera de control!
462
00:59:11,047 --> 00:59:13,465
Tú y mi hermana, hombre...
¡Olvídalo!
463
00:59:13,550 --> 00:59:16,885
Debería presentarles a ustedes dos.
Podrías sentarte y...
464
00:59:16,970 --> 00:59:18,971
Compara tatuajes o algo así, hombre.
465
00:59:19,055 --> 00:59:20,889
¡Estás loco!
466
00:59:24,561 --> 00:59:26,395
¿Qué sigue, hombre?
467
00:59:28,731 --> 00:59:31,400
¡Central, este es Jerry Pritchard!
468
00:59:31,484 --> 00:59:35,153
¿Hola? ¿Hola? Mierda, hombre.
Debería haberme quedado en la escuela.
469
00:59:35,238 --> 00:59:37,155
Central, hola? tengo—
470
00:59:37,240 --> 00:59:39,241
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
471
00:59:39,325 --> 00:59:43,245
Vamos... vamos.
¡Central! ¡Central!
472
00:59:44,664 --> 00:59:45,831
Mierda, hombre.
473
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
Pon todo esto en mi cuenta.
474
00:59:54,424 --> 00:59:58,093
Y jerry,
añade algo para ti.
475
01:00:05,018 --> 01:00:14,109
Sí.
476
01:00:21,618 --> 01:00:23,702
Perdón que te pregunte una vez más...
477
01:00:23,786 --> 01:00:27,539
pero ¿cómo nos quedamos?
tan alto sobre la Tierra con seguridad?
478
01:00:27,624 --> 01:00:29,124
¡Bebiendo!
479
01:00:37,800 --> 01:00:40,385
Bienvenido a su vuelo transatlántico.
480
01:00:40,470 --> 01:00:42,179
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
481
01:00:45,516 --> 01:00:48,060
En el caso improbable
de una pérdida de presión en la cabina...
482
01:00:48,144 --> 01:00:50,395
Las máscaras de oxígeno caerán del techo.
483
01:00:50,480 --> 01:00:53,482
Colócalo sobre tu boca y nariz
y respirar normalmente.
484
01:00:55,526 --> 01:00:57,819
En caso de incendio, no entre en pánico.
485
01:00:57,904 --> 01:01:00,947
Coloca una capucha contra humo sobre tu cabeza
y gatea hasta la salida más cercana.
486
01:01:08,790 --> 01:01:12,125
Gracias por volar con nosotros,
y disfruta de tu vuelo.
487
01:01:31,437 --> 01:01:33,605
Mi tipo de ciudad.
488
01:01:37,402 --> 01:01:39,194
Estoy esperando, MacLeod.
489
01:01:43,825 --> 01:01:45,659
Ven a mí.
490
01:01:49,038 --> 01:01:51,540
¡Estoy esperando!
491
01:01:55,545 --> 01:01:57,963
Pero al contrario, Virginia...
492
01:01:58,047 --> 01:02:01,466
Todas las mujeres más bellas tenían el pelo oscuro.
493
01:02:01,551 --> 01:02:06,138
Helena de Troya, Cleopatra,
Nefertiti, Juana de Arco...
494
01:02:06,222 --> 01:02:08,640
por nombrar sólo algunos.
495
01:02:08,725 --> 01:02:12,644
De hecho, es bien conocido
que las damas de cabello oscuro...
496
01:02:12,729 --> 01:02:14,730
le gusta sentarse
497
01:02:18,151 --> 01:02:21,403
- ¿Quieres pedir algo?
- Gracias. ¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
498
01:02:21,487 --> 01:02:23,321
Por supuesto. ¿Algo más para usted, señor?
499
01:02:23,406 --> 01:02:26,533
No, gracias. nunca como nada
No puedo identificarme.
500
01:02:26,617 --> 01:02:28,118
Gracias.
501
01:02:32,248 --> 01:02:34,249
Eso no es del todo cierto, por supuesto.
502
01:02:39,922 --> 01:02:44,134
Perdóname, marido mío,
por dejarte tan pronto.
503
01:02:45,011 --> 01:02:47,137
Estoy muy asustado, Connor.
504
01:02:51,100 --> 01:02:54,186
Quería quedarme y amarte.
505
01:02:54,270 --> 01:02:56,354
El sol nos está matando.
506
01:02:56,439 --> 01:02:59,274
Ayuda a los que aún están vivos.
507
01:03:01,277 --> 01:03:03,528
Toma mi mano.
508
01:03:03,613 --> 01:03:05,280
Prométemelo, Connor.
509
01:03:07,116 --> 01:03:08,617
Cualquier cosa.
510
01:03:10,119 --> 01:03:13,079
Prométeme que harás algo para detener esto.
511
01:03:13,164 --> 01:03:15,499
Sí, amor. Lo haré.
512
01:03:25,468 --> 01:03:27,219
Te amo.
513
01:04:06,759 --> 01:04:09,344
Todo iba a ser tan bueno, tan limpio.
514
01:04:10,012 --> 01:04:12,055
Y por un breve momento, lo fue.
515
01:04:13,516 --> 01:04:16,434
Solía desear que estuvieras aquí para verlo.
516
01:04:16,519 --> 01:04:19,020
Pero ya no.
517
01:04:19,105 --> 01:04:21,022
No después de lo que se ha convertido...
518
01:04:22,024 --> 01:04:23,692
lo que nos ha hecho.
519
01:04:25,194 --> 01:04:28,363
Bravo. Bravo.
520
01:04:28,447 --> 01:04:30,198
Excelente.
521
01:04:31,284 --> 01:04:34,452
Siempre admiré a un hombre
¿Quién podría hablar con los muertos?
522
01:04:41,043 --> 01:04:44,045
Es tan bueno verte de nuevo, MacLeod.
523
01:04:46,382 --> 01:04:48,174
¿Los restos de tu esposa mortal?
524
01:04:49,010 --> 01:04:50,343
Tan frágil.
525
01:04:50,970 --> 01:04:52,804
Muy muerto.
526
01:04:53,806 --> 01:04:55,473
Al menos ella está en paz.
527
01:04:56,225 --> 01:04:57,976
La paz está muy sobrevalorada.
528
01:04:58,728 --> 01:05:00,729
Las cosas no cambian, Katana.
529
01:05:00,813 --> 01:05:03,064
Me gusta eso.
530
01:05:03,149 --> 01:05:06,693
Después de todos estos años, sigues siendo un idiota.
531
01:05:08,446 --> 01:05:09,905
¿Qué quieres decir?
532
01:05:09,989 --> 01:05:14,326
Después de todo este tiempo, estaba listo
descansar, envejecer y morir.
533
01:05:15,077 --> 01:05:18,455
Cambiaste todo.
534
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
Y ahora he vuelto al punto de partida.
535
01:05:21,125 --> 01:05:22,626
Inmortal... otra vez.
536
01:05:24,086 --> 01:05:28,006
Entonces, Katana, veamos quién regresa después de todo.
537
01:05:31,594 --> 01:05:34,346
Prefiero este lugar.
538
01:05:34,430 --> 01:05:36,473
Tiene atmósfera.
539
01:05:36,557 --> 01:05:38,433
Quizás me quede.
540
01:05:38,517 --> 01:05:40,018
¡Bajar!
541
01:05:40,978 --> 01:05:43,355
Recuerda la regla de oro, Highlander.
542
01:05:43,439 --> 01:05:45,774
Nunca debemos luchar en tierra santa.
543
01:05:47,068 --> 01:05:48,568
Y esto...
544
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
es tierra santa.
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,160
Cenizas a las cenizas...
546
01:05:57,244 --> 01:05:58,870
polvo en polvo.
547
01:05:58,955 --> 01:06:02,791
Si no lo sacas y lo usas,
se va a oxidar.
548
01:06:49,296 --> 01:06:51,423
- ¡A las tres!
- ¡Rompe!
549
01:06:51,507 --> 01:06:56,011
¡Rojo 36, Azul 21!
¡Caminata! ¡Caminata! ¡Caminata!
550
01:07:06,564 --> 01:07:09,941
Diario de a bordo: El Romero.
551
01:07:10,026 --> 01:07:14,612
Todos los hombres ya se han ido,
Dios descanse sus almas.
552
01:07:14,697 --> 01:07:18,950
Yo solo he vuelto
de entre los muertos... otra vez.
553
01:07:19,035 --> 01:07:22,287
Quién sabe cuánto tiempo
Seguiré a la deriva—
554
01:07:22,371 --> 01:07:25,749
¿días, meses, años?
555
01:07:25,833 --> 01:07:30,128
A partir de este día—6 de septiembre de 1 853—
556
01:07:30,212 --> 01:07:33,006
El Capitán MacLeod ya no existe.
557
01:07:33,924 --> 01:07:35,425
¿Esto nunca terminará?
558
01:09:59,778 --> 01:10:01,279
No está mal.
559
01:12:10,117 --> 01:12:12,035
Bien jugado, MacLeod...
560
01:12:12,119 --> 01:12:14,412
pero el juego aún no ha terminado.
561
01:12:51,533 --> 01:12:54,202
¿Lo que le pasó?
¿Estás bien?
562
01:12:54,286 --> 01:12:56,120
Estoy bien.
563
01:13:01,043 --> 01:13:02,960
¿Quién es la chica del cuadro?
564
01:13:05,923 --> 01:13:08,174
Esa era Heather—
565
01:13:08,258 --> 01:13:10,301
mi primera esposa.
566
01:13:10,386 --> 01:13:13,137
Vivíamos en Escocia en 1542.
567
01:13:15,808 --> 01:13:17,809
¿Cómo era ella?
568
01:13:19,019 --> 01:13:23,689
Lleno de amor. Lleno de vida. Hasta el final.
569
01:13:25,526 --> 01:13:28,403
La sostuve en mis brazos cuando murió.
570
01:13:29,655 --> 01:13:31,739
Una anciana.
571
01:13:31,824 --> 01:13:33,574
Todavía la amaba.
572
01:13:37,246 --> 01:13:39,330
¿Y el otro?
573
01:13:39,415 --> 01:13:43,209
Esa es Brenda, mi última esposa.
574
01:13:43,293 --> 01:13:44,794
Ella se ve preciosa.
575
01:13:46,672 --> 01:13:48,756
Ella lo era.
576
01:13:48,841 --> 01:13:51,551
Murió en Nueva York, hace 29 años.
577
01:13:52,928 --> 01:13:55,555
Es mucho tiempo para estar solo.
578
01:13:56,557 --> 01:13:59,183
Te acostumbras.
579
01:13:59,268 --> 01:14:01,436
¿De verdad?
580
01:14:01,520 --> 01:14:03,146
No.
581
01:14:09,278 --> 01:14:10,820
¿Qué es?
582
01:14:12,865 --> 01:14:14,532
Oh, no. No otra vez.
583
01:14:15,117 --> 01:14:16,784
Sube las escaleras.
584
01:14:18,620 --> 01:14:20,121
Maldición.
585
01:14:54,531 --> 01:14:57,241
Saludos, montañés.
¿Llamaste?
586
01:15:00,662 --> 01:15:01,913
Increíble.
587
01:15:02,664 --> 01:15:05,333
¿Por qué tardaste tanto?
Podrían haberme matado.
588
01:15:05,417 --> 01:15:07,335
No seas ridículo.
589
01:15:18,764 --> 01:15:20,848
Has recordado casi todo
Yo te enseñé.
590
01:15:20,933 --> 01:15:23,059
He tenido mucha práctica últimamente.
591
01:15:31,193 --> 01:15:33,069
No hay sustituto para la experiencia.
592
01:15:33,153 --> 01:15:36,572
¿Qué experiencia?
Has estado muerto durante 500 años.
593
01:15:36,657 --> 01:15:38,324
- ¿Entonces?
- ¡Cuidado!
594
01:15:39,326 --> 01:15:41,369
- ¿Mirar qué?
- "¿Mirar qué?",
595
01:15:41,453 --> 01:15:42,954
¡La escultura!
596
01:15:43,455 --> 01:15:45,790
¿Eso es una escultura?
597
01:15:45,874 --> 01:15:47,917
Ahora estás siendo ridículo.
598
01:16:08,814 --> 01:16:12,149
Recuerda, MacLeod...
me llamaste.
599
01:16:29,459 --> 01:16:31,419
- A la magia.
- La magia funciona.
600
01:16:36,216 --> 01:16:40,219
Es agradable ver que algunas cosas
De hecho, han mejorado a lo largo de los años.
601
01:16:40,304 --> 01:16:41,929
¿Es esto privado?
602
01:16:42,014 --> 01:16:43,931
No necesariamente.
603
01:16:44,766 --> 01:16:46,851
Este es Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez...
604
01:16:46,935 --> 01:16:49,895
mi viejo amigo y maestro,
visitando desde Escocia.
605
01:16:49,980 --> 01:16:52,565
Visitando de forma más inesperada desde Escocia.
606
01:16:52,649 --> 01:16:54,609
Esta es Luisa Marcos.
607
01:16:54,693 --> 01:16:57,028
Míralo. La policía la busca.
608
01:16:57,112 --> 01:17:00,531
No sabía que la policía tuviera tan buen gusto.
609
01:17:00,616 --> 01:17:05,953
Entonces ustedes dos se conocen.
durante mucho tiempo.
610
01:17:07,789 --> 01:17:09,790
Parece una eternidad.
611
01:17:12,919 --> 01:17:15,546
Por favor, no te molestes, Alan.
Cada vez que enciendes esa cosa...
612
01:17:15,631 --> 01:17:17,298
simplemente se imprime en mi oficina.
613
01:17:17,382 --> 01:17:19,717
Y si, si, si,
sí, sí, sí, sí, sí...
614
01:17:19,801 --> 01:17:24,055
eso incluye tu pequeña computadora
conversación con MacLeod el otro día.
615
01:17:24,139 --> 01:17:28,059
Además, ¿qué bien podrías hacer?
viejo?
616
01:17:28,143 --> 01:17:30,895
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.
617
01:17:31,813 --> 01:17:34,899
¿Qué tal para empezar que simplemente hay
No hay suficiente energía en el planeta...
618
01:17:34,983 --> 01:17:36,901
para quitar el escudo
¿Sin matarnos a todos?
619
01:17:36,985 --> 01:17:40,237
Si voy demasiado rápido, frename,
pero creo que deberías saber todo esto, Alan.
620
01:17:40,322 --> 01:17:42,198
Quiero decir, tú diseñaste la cosa.
621
01:17:42,282 --> 01:17:44,909
Tú y este... MacLeod.
622
01:17:44,993 --> 01:17:47,870
Pero eso fue sólo en caso
El escudo estaba amenazado.
623
01:17:51,667 --> 01:17:53,542
Bueno, ¡eso es gracioso, Alan!
624
01:17:54,169 --> 01:17:57,254
Porque tenía la impresión
que eso es precisamente lo que había sucedido.
625
01:18:00,258 --> 01:18:02,426
Pero realmente ya no importa, ¿verdad?
626
01:18:06,848 --> 01:18:09,100
Entonces, ¿por qué tú y yo no intentamos relajarnos?
627
01:18:09,851 --> 01:18:11,352
Sin lágrimas.
628
01:18:12,354 --> 01:18:15,189
Porque todo sigue como de costumbre.
629
01:18:15,273 --> 01:18:16,774
para siempre.
630
01:18:17,693 --> 01:18:19,694
te has permitido
convertirse en un traidor, Alan.
631
01:18:19,778 --> 01:18:24,073
Y como creo que sabes,
Tenemos un lugar fabuloso para los traidores.
632
01:18:25,367 --> 01:18:26,992
¿No es así?
633
01:18:31,873 --> 01:18:33,124
Señores...
634
01:18:33,208 --> 01:18:38,796
Ahora puedo asegurarles que el cobalto
ya no será un problema.
635
01:18:38,880 --> 01:18:40,464
De hecho, hoy temprano...
636
01:18:40,549 --> 01:18:44,051
La Policía de Shield estuvo una vez más
capaz de detener un intento—
637
01:18:52,811 --> 01:18:54,311
Hola.
638
01:18:54,396 --> 01:18:56,772
Disculpe,
pero creo que encontrarás...
639
01:18:56,857 --> 01:18:59,650
la fiesta de disfraces es en otro edificio.
640
01:18:59,735 --> 01:19:01,318
Esto resulta ser una reunión...
641
01:19:01,403 --> 01:19:04,655
y nadie interrumpe
una reunión de la corporación.
642
01:19:04,740 --> 01:19:06,657
La corporación. Que suerte.
643
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
Verá, he venido para unirme a la corporación.
644
01:19:10,579 --> 01:19:12,204
Y aquí estáis todos.
645
01:19:15,167 --> 01:19:16,500
¿Dónde me registro?
646
01:19:17,294 --> 01:19:19,420
Creo que ya tuve suficiente de ti.
647
01:19:19,504 --> 01:19:21,005
Adiós, Atila.
648
01:19:35,854 --> 01:19:38,189
Sí, efectivamente.
649
01:19:38,273 --> 01:19:39,899
Eso estuvo brillantemente hecho.
650
01:19:40,692 --> 01:19:41,901
Bravo.
651
01:19:52,078 --> 01:19:53,537
¡Sí!
652
01:19:54,915 --> 01:19:56,791
Ya saben chicos...
653
01:19:56,875 --> 01:20:00,294
esta no es manera de tratar
tu elección número uno en el draft.
654
01:20:01,880 --> 01:20:03,547
Ey.
655
01:20:54,599 --> 01:20:56,433
Fogonadura.
656
01:20:56,518 --> 01:21:01,105
Creo que no puedes correr
un negocio sin socios.
657
01:21:01,189 --> 01:21:02,606
Bien.
658
01:21:02,691 --> 01:21:05,025
- Esto es un negocio, ¿no?
- Sí, lo es.
659
01:21:06,695 --> 01:21:08,737
Nos gusta pensar en ello
como un buen negocio.
660
01:21:11,032 --> 01:21:13,200
¿Qué es exactamente lo que quieres...?
661
01:21:15,036 --> 01:21:16,203
compañero?
662
01:21:20,625 --> 01:21:22,960
El montañés.
663
01:21:23,044 --> 01:21:24,545
Bien.
664
01:21:24,629 --> 01:21:28,549
Wilson, ¿podríamos seguir?
¿Lo de Highlander lo antes posible?
665
01:21:44,065 --> 01:21:45,566
MacLeod.
666
01:21:52,407 --> 01:21:54,909
¿Tú creaste esa monstruosidad?
667
01:21:55,827 --> 01:21:57,745
¿Por qué?
668
01:21:57,829 --> 01:21:59,914
Era necesario en aquel momento.
669
01:22:02,584 --> 01:22:05,878
Así fue el diluvio de Noé,
pero eso al menos cumplió su propósito.
670
01:22:05,962 --> 01:22:09,757
Limpió la Tierra del mal
y le dio un nuevo comienzo.
671
01:22:09,841 --> 01:22:12,259
Treinta y tres grados...
672
01:22:13,428 --> 01:22:16,805
26 minutos de latitud norte.
673
01:22:16,890 --> 01:22:20,017
Ahí dijo Neyman
hubo una falla en el sistema.
674
01:22:20,101 --> 01:22:23,771
- ¿Qué significa qué?
- Lo que significa que podemos pasar por encima del escudo.
675
01:22:24,773 --> 01:22:27,524
Seguiremos necesitando una longitud, ¿no?
676
01:22:27,609 --> 01:22:30,194
MacLeod.
677
01:22:30,278 --> 01:22:32,237
Alan Neyman ha sido llevado ante Max.
678
01:22:32,322 --> 01:22:34,531
¿Máximo? ¿Quién es Max?
679
01:22:34,616 --> 01:22:36,825
Una prisión de alta seguridad.
680
01:22:38,370 --> 01:22:40,663
MacLeod.
681
01:22:41,957 --> 01:22:44,833
¡Tu momento es ahora!
682
01:22:52,509 --> 01:22:54,468
Has entrado en un área restringida.
683
01:22:54,552 --> 01:22:56,679
Identifíquese inmediatamente.
684
01:22:56,763 --> 01:22:57,888
yo soy...
685
01:22:57,973 --> 01:23:00,057
Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez...
686
01:23:00,141 --> 01:23:04,603
metalúrgico jefe del rey Felipe II de España,
y estoy a tu servicio.
687
01:23:04,688 --> 01:23:08,273
Este es el punto de control uno afuera.
de instalación de seguridad Máx.
688
01:23:08,358 --> 01:23:10,985
- Identifíquense.
- Oye, tómatelo con calma, hombre.
689
01:23:11,069 --> 01:23:15,072
Primera vez en el desierto.
¿Qué camino a Las Vegas?
690
01:23:15,156 --> 01:23:17,616
Vale, cara de imbécil.
Quédate quieto y nosotros iremos a buscarte.
691
01:23:20,495 --> 01:23:22,079
¡Dale, amigo!
692
01:23:34,175 --> 01:23:36,677
Prepararse. Aquí viene.
693
01:24:29,481 --> 01:24:30,814
Hola.
694
01:24:30,899 --> 01:24:33,233
No me dispararás, ¿verdad?
Quiero decir—
695
01:24:35,487 --> 01:24:37,112
Gracias.
696
01:24:37,197 --> 01:24:39,573
Estaba haciendo autostop...
697
01:24:39,657 --> 01:24:41,825
y entonces estos dos tipos me agarraron y...
698
01:24:41,910 --> 01:24:45,913
Dios mío. Y me metió en el maletero y...
699
01:24:45,997 --> 01:24:47,331
Mierda.
700
01:25:00,386 --> 01:25:04,014
Hola. Soy el Dr. Sonny Jackson.
y he revisado su informe.
701
01:25:04,099 --> 01:25:06,433
Por lo que puedo decir, tienes
algunos moretones y laceraciones...
702
01:25:06,518 --> 01:25:08,560
pero creo que estarás bien en aproximadamente un día.
703
01:25:08,645 --> 01:25:10,687
Gracias. ¿Qué tal ellos?
704
01:25:10,772 --> 01:25:13,107
De ninguna manera. ambos estaban muertos
antes de que el auto se detuviera.
705
01:25:13,191 --> 01:25:15,359
Me sorprende que hayan llegado tan lejos.
706
01:25:15,443 --> 01:25:17,319
Dios, nunca había visto un desastre como ese.
707
01:25:17,403 --> 01:25:19,822
Deben haber tomado
unas cien balas más o menos.
708
01:25:19,906 --> 01:25:21,615
Disculpe. 108.
709
01:25:21,699 --> 01:25:23,200
112, yo mismo.
710
01:25:23,284 --> 01:25:26,286
Vamos. no estas contando
ese pequeño rasguño, ¿verdad?
711
01:25:26,371 --> 01:25:29,873
¿Rascar? ¿De qué estás hablando?
Pasó a través de mí.
712
01:25:30,917 --> 01:25:32,876
Y mira mi espléndido chaleco.
713
01:25:36,297 --> 01:25:38,966
Espera un minuto. Ustedes—
Ustedes, muchachos, son...
714
01:25:39,050 --> 01:25:41,468
Ustedes están... muertos.
715
01:25:41,553 --> 01:25:42,886
¡Larry!
716
01:26:20,508 --> 01:26:22,843
Muy bien, estos túneles
corre a ambos lados de Max...
717
01:26:22,927 --> 01:26:24,678
y terminan en el mismo lugar.
718
01:26:24,762 --> 01:26:27,181
Ambos tienen cuartos de seguridad,
y Neyman está en uno de ellos.
719
01:26:27,265 --> 01:26:29,600
Así que deberíamos separarnos
y nos volveremos a encontrar al final.
720
01:26:29,684 --> 01:26:31,268
Toma este camino.
Vamos, MacLeod.
721
01:27:13,019 --> 01:27:15,145
No más. ¡No más!
722
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
Alan.
723
01:27:17,565 --> 01:27:19,608
Ay dios mío.
724
01:27:21,027 --> 01:27:22,194
Por favor.
725
01:27:23,071 --> 01:27:26,490
Escuchar. Otra coordenada—
726
01:27:26,574 --> 01:27:29,826
Seis grados, 42 minutos al oeste.
727
01:27:29,911 --> 01:27:32,287
Puedes atravesar el escudo allí.
728
01:27:32,372 --> 01:27:34,915
Debes verlo por ti mismo.
729
01:27:35,917 --> 01:27:37,668
-¿Mac?
- ¿Sí?
730
01:27:39,462 --> 01:27:41,380
Hicimos lo correcto al construirlo.
731
01:27:43,424 --> 01:27:45,050
Sí, lo hicimos.
732
01:27:52,976 --> 01:27:55,852
- No te olvidaré.
- MacLeod.
733
01:27:55,937 --> 01:27:57,771
Qué conmovedor.
734
01:27:57,855 --> 01:28:02,109
No tienes que preocuparte.
Nadie sale de Max.
735
01:28:02,193 --> 01:28:04,778
Pero dijiste que nadie entraría tampoco.
736
01:28:06,990 --> 01:28:08,573
¿Quién es ese?
737
01:28:09,450 --> 01:28:11,910
Luisa Marco. El jefe de Cobalto.
738
01:28:11,995 --> 01:28:15,247
Un enemigo poderoso, estoy seguro.
739
01:28:15,331 --> 01:28:17,291
No importa ahora.
740
01:28:17,375 --> 01:28:20,002
Porque ambos están muertos.
741
01:28:25,216 --> 01:28:27,384
¡No dejes que la puerta se cierre!
742
01:28:43,026 --> 01:28:45,068
¡Mierda!
743
01:29:07,884 --> 01:29:10,385
- ¡Quédate atrás!
- ¡Puedo ayudar!
744
01:29:10,470 --> 01:29:12,763
No, no puedes... ¡no esta vez!
745
01:29:32,116 --> 01:29:34,659
La mayoría de la gente tiene una medida de vida plena.
746
01:29:36,329 --> 01:29:40,123
Y la mayoría de la gente simplemente lo mira
goteando lentamente.
747
01:29:46,589 --> 01:29:49,257
Pero si puedes reunirlo todo...
748
01:29:50,843 --> 01:29:52,803
en un momento...
749
01:29:54,555 --> 01:29:56,807
en un solo lugar...
750
01:30:00,895 --> 01:30:04,231
puedes lograr algo...
751
01:30:04,315 --> 01:30:06,650
glorioso!
752
01:30:22,417 --> 01:30:26,837
Mi tiempo aquí ha terminado.
Debes ir a buscar a Katana.
753
01:30:27,422 --> 01:30:30,257
Tomará el poder de ambos
para destruir el escudo.
754
01:30:30,341 --> 01:30:32,300
¿Te volveré a ver alguna vez?
755
01:30:32,385 --> 01:30:36,221
¿Quién sabe, montañés?
¿Quién sabe?
756
01:30:37,974 --> 01:30:39,558
Ir.
757
01:31:06,252 --> 01:31:07,586
Tiempo de la funcion.
758
01:31:15,553 --> 01:31:17,053
Vamos.
759
01:31:28,483 --> 01:31:30,400
¡Pendiente!
760
01:31:56,594 --> 01:31:58,720
¡Es hora de que muera tu perra!
761
01:31:58,804 --> 01:32:01,097
Pase lo que pase, no pares.
762
01:32:01,182 --> 01:32:02,641
¿Qué?
763
01:32:35,841 --> 01:32:37,175
MacLeod!
764
01:33:29,854 --> 01:33:32,188
Estoy bien. ¡Estoy bien!
765
01:33:40,364 --> 01:33:42,282
Excelente.
766
01:34:11,062 --> 01:34:12,729
Vamos.
767
01:34:34,251 --> 01:34:36,878
MacLeod! MacLeod!
768
01:34:36,962 --> 01:34:38,755
¡Esperar!
769
01:34:38,839 --> 01:34:41,758
¡Eso es todo! ¡Vamos!
770
01:35:09,453 --> 01:35:12,539
La vida va a ser bastante predecible.
sin MacLeod.
771
01:35:19,380 --> 01:35:24,300
¿No estamos consiguiendo
¿Solo un poco demasiado confiado, socio?
772
01:35:25,302 --> 01:35:26,845
Estás apostando por mí, ¿no?
773
01:35:26,929 --> 01:35:28,722
Oh sí.
774
01:35:29,724 --> 01:35:32,058
Verás, siempre juego el favorito.
775
01:36:37,208 --> 01:36:39,167
Alan tenía razón.
776
01:36:41,879 --> 01:36:44,130
El escudo tiene que bajar.
777
01:36:45,341 --> 01:36:47,258
Sólo hay una manera.
778
01:36:55,142 --> 01:36:57,560
No tengo idea de dónde están.
779
01:36:57,645 --> 01:37:00,897
Quiero decir, por el amor de Dios, dejaron
la pantalla hace casi 24 horas.
780
01:37:01,899 --> 01:37:04,984
Todo el mundo tiene que estar en algún lugar.
781
01:37:05,069 --> 01:37:09,239
Relajarse. En este momento de su vida,
es un hombre con una misión.
782
01:37:09,323 --> 01:37:12,158
Y todos sus caminos conducen a mí.
783
01:37:12,243 --> 01:37:16,204
Bien. Lo entiendo.
Pero no estoy de acuerdo.
784
01:37:17,164 --> 01:37:20,083
¿Y si llegara a Neyman?
antes de morir?
785
01:37:20,167 --> 01:37:22,752
¿Y si consiguiera las coordenadas?
786
01:37:22,837 --> 01:37:24,420
¿Qué pasa con eso?
787
01:37:24,505 --> 01:37:27,590
Bueno, sólo tal vez...
788
01:37:27,675 --> 01:37:29,217
podrían resolverlo
789
01:37:29,301 --> 01:37:31,219
sobre la capa de ozono.
790
01:37:31,303 --> 01:37:33,555
Y si ese es el caso—
791
01:37:33,639 --> 01:37:37,517
Bueno, basta decir que la empresa
estaría entrando en espiral hacia el Capítulo 11.
792
01:37:37,601 --> 01:37:41,312
¿Estarás callado? Es MacLeod.
793
01:37:41,397 --> 01:37:44,315
Parece que la cagaste, ¿eh, compañero?
794
01:37:50,030 --> 01:37:51,781
¿De verdad lo crees?
795
01:37:53,033 --> 01:37:55,034
Bueno—
796
01:37:55,119 --> 01:37:56,619
Quizás.
797
01:38:12,303 --> 01:38:15,221
Por otra parte, tal vez no.
798
01:39:03,812 --> 01:39:05,939
Eso es muy lindo.
799
01:39:13,197 --> 01:39:23,331
¡Vamos!
800
01:40:49,460 --> 01:40:51,461
Sólo puede haber uno.
801
01:41:34,838 --> 01:41:38,049
Se necesitará el poder de ambos
para destruir el escudo.
802
01:41:57,945 --> 01:41:59,904
MacLeod!
803
01:43:15,105 --> 01:43:17,940
La mayoría de las personas tienen una vida plena.
804
01:43:18,025 --> 01:43:22,278
Y la mayoría de la gente simplemente lo ve
gotear lentamente.
805
01:43:22,362 --> 01:43:25,448
Pero si puedes reunirlo todo al mismo tiempo...
806
01:43:25,532 --> 01:43:27,783
en un solo lugar...
807
01:43:27,868 --> 01:43:30,119
puedes lograr algo...
808
01:43:30,204 --> 01:43:32,205
glorioso.