1
00:00:11,200 --> 00:00:16,360
العام 1889. عشائر مصاصي الدماء
العيش سرا بين الناس.

2
00:00:17,200 --> 00:00:22,720
إنهم مهددون من قبل الأقنعة الحمراء،
الذين يريدون تدمير مصاصي الدماء.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,040
وفقا للأسطورة، هذين
العالم يصطدم -

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,840
من قوة الشرارة.

5
00:01:57,960 --> 00:02:04,240
إليزابيث الدم ودراكولا
13 دمعة خلقت من الدموع.

6
00:02:04,360 --> 00:02:08,360
في حروب عشائر مصاصي الدماء
لقد ضاع معظمهم.

7
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
لم ينج سوى عدد قليل من العشائر:

8
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
دراكاس.

9
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
نوسفيراس.

10
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
بيراس.

11
00:02:17,640 --> 00:02:19,960
فيراد.

12
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
وفاماليا.

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,680
ورثة الظلام
1/13

14
00:02:29,080 --> 00:02:34,160
ترومسو، النرويج
مقر عشيرة دراكاس

15
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
نهاية.

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
ما هي النهاية؟

17
00:03:14,640 --> 00:03:20,960
نهاية كل شيء.
إليزابيث سوف تبحر مرة أخرى قريبا.

18
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
ماذا تقصد؟
- أقنعة حمراء.

19
00:03:24,280 --> 00:03:29,000
إنهم لا يشكلون تهديدًا هنا.
- قريبا هم.

20
00:03:29,120 --> 00:03:35,840
المزيد منهم،
وسيكون تدمير عشيرتك.

21
00:03:36,200 --> 00:03:43,000
لجميع العشائر.
عليك أن توحد قواك.

22
00:03:43,120 --> 00:03:49,120
اجمعوا أطفالكم.
توقف عن القتال.

23
00:03:50,640 --> 00:03:58,120
خذ ياقوتة ميلادك، ماغنوس.
إرسال رسالة إلى كبار السن.

24
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
"علينا أن نتحد
حتى نتمكن من البقاء على قيد الحياة. "

25
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
وهنا الشم.

26
00:04:38,760 --> 00:04:41,880
لا يمكنك الهروب يا فتى!

27
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
أفضل رائحة في العالم.

28
00:04:55,080 --> 00:04:59,520
رائحة الطفل.
- أنا لست طفلا!

29
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
سواء كنت.

30
00:05:06,320 --> 00:05:11,000
سيكون ورثتك مشهورين
كن حاضرا عندما تتطلع إلى المجيء.

31
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
كله في وقته يا ابني

32
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
لماذا هذا متوهجة؟

33
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
إليزابيث قيد الإعداد.
يجب أن تنضم العشائر.

34
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
نحن نغادر الليلة.

35
00:05:32,520 --> 00:05:37,440
هامبورغ، ألمانيا
مقر عشيرة فاماليا

36
00:05:59,160 --> 00:06:01,280
كام.

37
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
مشط.

38
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
زوفال.
صدفة.

39
00:06:09,600 --> 00:06:13,520
شلوس.
قلعة.

40
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
كام.
مشط.

41
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
فلوش.
لعنة.

42
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
لا ينبغي لك
لممارسة اللغة الإنجليزية؟

43
00:06:30,760 --> 00:06:34,320
شيسي!
أعني، القرف!

44
00:06:34,880 --> 00:06:39,800
الجدة حصلت عليه من السير ميلتون!
- هناك ثلاثة من هؤلاء. لا يلاحظ.

45
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
أليسا! تامو!
الفطور جاهز!

46
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
سوف يكون!

47
00:06:49,920 --> 00:06:53,600
تعفن، تعفن، تعفن.
الغذاء دائما أحمر.

48
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
لا يمكنك الذهاب من أي وقت مضى
المطعم؟ - حقًا؟

49
00:06:57,280 --> 00:07:01,800
هل يمكن ولو مرة واحدة
لا تسأل ذلك؟

50
00:07:01,920 --> 00:07:05,720
تناول الطعام، أليس.
ليس عليك القتال من أجل كل شيء.

51
00:07:11,640 --> 00:07:17,960
لماذا يتوهج الياقوت؟
- سمعي لا يزال هناك.

52
00:07:18,080 --> 00:07:24,200
لقد أرسلت عشيرة دراكاس رسائل
الأيام القليلة الماضية.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
يمكن أن يكون ذلك مهمًا.
- تلك العشيرة لا تهمني.

54
00:07:30,240 --> 00:07:34,800
لقد تسببوا
بالفعل ما يكفي من الضرر لعائلتنا.

55
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
على ما يرام.

56
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
أعتقد أنني سأكون طويل القامة قليلاً.

57
00:07:46,800 --> 00:07:52,000
استيقظ إذا أتيت
شيء مهم. العام القادم.

58
00:07:59,880 --> 00:08:03,240
ما هذا الصوت؟
- لا أعلم.

59
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
هل تستطيع سماعه؟
- أسمع.

60
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
من أين تأتي؟
- لا أعلم.

61
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
دعنا نذهب ونلقي نظرة على العلية.
- على ما يرام.

62
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
أين هي؟

63
00:08:48,080 --> 00:08:50,640
ينظر!

64
00:08:54,920 --> 00:08:59,440
لا تخافوا. لن نؤذيك.
- هذا حلو.

65
00:09:00,640 --> 00:09:05,760
إنها يلويمبو. سيرينوس سيرينوس.
- تقرأ كثيرا.

66
00:09:07,440 --> 00:09:12,960
دعونا نحتفظ بها. الخارج أمر خطير.
- لا يبدو أن هناك مشكلة.

67
00:09:13,840 --> 00:09:20,320
لكن ... - لا نعرف ماذا
هناك. المنزل هو قفصنا.

68
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
يجب ألا نخرج.

69
00:09:24,680 --> 00:09:27,560
يحصل الطير.

70
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
ارفع السلم باتجاه النافذة.

71
00:09:34,400 --> 00:09:37,880
سوف نطلق سراحك.

72
00:09:51,680 --> 00:09:57,640
على الطريق.
لا يستحق العيش هنا كسجين.

73
00:10:41,960 --> 00:10:47,720
هل يمكن أن تساعد قليلا.
يجب غسل الستائر.

74
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
نحن ممتلئون تقريبًا.

75
00:11:06,640 --> 00:11:12,960
لقد دعوتك إلى اجتماع،
لأننا مهددون بالانقراض.

76
00:11:13,200 --> 00:11:18,280
هذا الكأس هدية من السحرة.

77
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
هذه الطقوس تربط دمائنا ...

78
00:11:22,280 --> 00:11:28,320
لم تقل شيئا
دماء ورثتنا.

79
00:11:37,120 --> 00:11:43,560
هذه هي العشيرة
الفرصة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

80
00:11:44,280 --> 00:11:50,800
الدم يوحد ورثتنا
يمكن أن توحد قواها -

81
00:11:50,920 --> 00:11:56,120
وتصبح أقوى
من أي وقت مضى.

82
00:12:12,160 --> 00:12:16,120
جميع الورثة
خذ نظرة على وجبة الإفطار.

83
00:12:16,280 --> 00:12:23,640
وبعد ذلك قوة الياقوت
يتدفق في عروقهم.

84
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
لارس! لا ينبغي أن يكون الأطفال
مستيقظا بعد الآن. - أنا لست طفلا!

85
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
لقد تم تنويمك حتى تتمكن من النوم
لمدة يومين.

86
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
هناك التنويم المغناطيسي
ومن الواضح أنه من الممكن معارضته.

87
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
لماذا نحن هنا؟

88
00:12:40,040 --> 00:12:43,840
لا أعلم.
لا شيء ليخبرنا عن الظلال

89
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
ارجع إلى حجرتك،
أنا لست في ورطة.

90
00:12:55,560 --> 00:12:58,680
هل ما زلت تفكر في هذا الطائر؟

91
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
أريد أن أعرف.

92
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
ماذا تفعل؟
- سأذهب للخارج.

93
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
هل أنت مجنون؟
الأمر خطير هناك!

94
00:13:08,320 --> 00:13:13,600
هذا ما تدعي الجدة.
- هل يكذب علينا؟

95
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
حتى الطائر لم يكن لديه مشكلة.
- أليس!

96
00:13:18,440 --> 00:13:22,520
لو الجدة تعرف...
- أنت لا تفهم.

97
00:13:22,760 --> 00:13:28,240
لا يمكن جرف هذا تحت السجادة.
- لا بد لي من القيام بذلك.

98
00:13:28,400 --> 00:13:35,040
ربما هناك
سأشعر باختلاف أقل.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
لا أعلم.

100
00:13:45,240 --> 00:13:50,520
لا تذهب.
- دعني أذهب. أنا لست مثلك!

101
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
ماذا تقصد؟

102
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
يا إلهي!

103
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
ماذا؟

104
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
لم يكن المقصود منه إخافتي.
- ليس أنا...

105
00:15:28,520 --> 00:15:33,400
أنا فقط لم أنتظر،
للقاء أي شخص هنا.

106
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
وأنا كذلك.

107
00:15:42,880 --> 00:15:46,400
دون جوان.
- نعم.

108
00:15:47,280 --> 00:15:52,040
المفضل لدي هو الجنة
والأرض. هل قرأته؟

109
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
وهو مكتوب أيضًا بواسطة اللورد بايرون.

110
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
لا أستطيع إلا:

111
00:15:59,400 --> 00:16:06,360
"إنها تزحف إليك بشكل رائع
وفي بريقها كما الليل أسود. "

112
00:16:06,960 --> 00:16:12,520
ماذا كان اسمك؟
- أليس.

113
00:16:12,800 --> 00:16:16,680
أنا نيكو.

114
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
آسف.

115
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
لا شكر على واجب. السن يؤلم فقط.

116
00:16:33,480 --> 00:16:36,160
هل تريد مني أن ألقي نظرة؟

117
00:16:36,320 --> 00:16:41,400
لدي الثوم!
إذا فركته على أسنانك..

118
00:16:41,520 --> 00:16:45,080
لا حاجة.
- مجرد ثانية!

119
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
وجد!

120
00:16:50,760 --> 00:16:53,960
هنا...

121
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
أليسا؟

122
00:17:22,240 --> 00:17:25,280
البرتقال الدم!

123
00:17:25,440 --> 00:17:30,880
تعال هنا
طالما أنها تستمر!

124
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
برتقال الدم
هي طفرة برتقالية.

125
00:17:36,720 --> 00:17:41,640
ومن المعروف أن البرتقال
تقاطع بين البوميلو والماندرين.

126
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
لص!

127
00:17:47,360 --> 00:17:52,080
بحق السماء. وهو مصاص دماء!

128
00:17:53,360 --> 00:17:58,080
وهو مصاص دماء!

129
00:18:00,840 --> 00:18:03,600
مصاص دماء!

130
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
قف!

131
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
مصاص دماء!

132
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
أين كنت؟
- آسف.

133
00:18:30,360 --> 00:18:33,800
لا تخرج.
- آسف!

134
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
ماذا الآن؟

135
00:18:42,280 --> 00:18:48,080
أدخلوا إلى صدوركم.
- غير عادلة! لم أفعل شيئا!

136
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
في صدرك الآن!
سأبلغ السيدة إلينا.

137
00:19:03,240 --> 00:19:07,680
العام هو وقت قصير الآن.
- لدينا مشكلة.

138
00:19:07,840 --> 00:19:13,480
لم تدير الأمر بنفسك؟
- يجب علينا للأسف أن نتغير.

139
00:19:13,600 --> 00:19:17,080
لا تصرخ.
لقد عشنا هنا منذ 300 عام.

140
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
313.

141
00:19:20,080 --> 00:19:25,200
ما تلك الرائحة؟
- المشاعل والثوم.

142
00:19:26,120 --> 00:19:30,520
فضي. أنا رائحة الفضة.

143
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
هندريك.

144
00:19:35,320 --> 00:19:40,200
أقنعة حمراء.
- هل أنت أحمر الشعر؟

145
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
كيف وجدونا؟

146
00:19:43,920 --> 00:19:47,360
هذا هو خطأي.

147
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
قلت لك ذلك.

148
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
لماذا لست مثلي؟

149
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
فليكن.
- لا. أخبر!

150
00:20:00,160 --> 00:20:03,200
لقد وعدت ألا أقول.
في التابوت.

151
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
أنا أسأل الجدة.
- نعش الآن! إنه أمر خطير هناك.

152
00:20:08,080 --> 00:20:10,920
سأصرخ إذا لم تخبرني.
- منطقة!

153
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
كيف يكون ذلك ممكنا؟

154
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
أليسا!
- وهذا لمصلحتك.

155
00:20:33,520 --> 00:20:38,400
أليسا! دعني أخرج!
ماذا يحدث هنا؟

156
00:20:43,120 --> 00:20:49,520
آسف. - أنت مثل والدتك.
ولم يطيعني قط.

157
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
لم أقصد ذلك.
- اسكت.

158
00:20:55,280 --> 00:20:59,360
باسم كل الشياطين...

159
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
هل تعرفه؟ - كالفينا
هو أسوأ صيادي مصاصي الدماء.

160
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
ماذا عن فان هيلسينج؟
- إنه سيئ تقريبًا.

161
00:21:13,600 --> 00:21:18,960
البارون ماغنوس.
الرجاء المساعدة! بسرعة!

162
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
إلينا.

163
00:21:23,600 --> 00:21:28,920
دعنا نذهب إلى الميناء. في الحال.
آمل ألا يكون الأوان قد فات.

164
00:21:29,040 --> 00:21:34,640
احصل على أخيك. دعنا نذهب.
هيندريك، احصل على الكتاب.

165
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
رميهم هناك.

166
00:21:37,960 --> 00:21:42,840
ماذا تفعل؟ - الدخان يختبئ
لنا عندما نهرب.

167
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
كان لديك شيء.
- أمسك بالقيادة يا فتى.

168
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
في بعض الأحيان عليك أن تتعلم أيضًا.

169
00:21:55,600 --> 00:22:02,560
السير ميلتون، نحن بحاجة إلى المزيد من الرياح.
- كما يحلو لك.

170
00:22:12,840 --> 00:22:18,960
اتبع أوفا.
سوف يقودنا إلى هامبورغ.

171
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
علينا أن نغادر!

172
00:22:29,400 --> 00:22:35,440
انتظر! لديك قلب ينبض.
- لا تخبرني أنك تعرف ذلك.

173
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
لماذا لا ينبغي لي؟
- يعد!

174
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
بسرعة.
- فجأة في الطابق السفلي.

175
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
من هنا.

176
00:23:16,080 --> 00:23:19,360
لقد استيقظت الشرارة من جديد.

177
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
كل شيء خارج.

178
00:23:38,840 --> 00:23:44,200
أليسا؟ انها لا تزال في الداخل!
- أوه لا! احصل عليه!

179
00:23:49,360 --> 00:23:52,480
كان هناك واحد هنا.

180
00:23:53,040 --> 00:23:55,560
افتح.

181
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
الغرفة التالية.

182
00:24:02,440 --> 00:24:06,120
ابحث عن تلك الفتاة.
يجب أن يكون هنا.

183
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
السيدة آنا فون فاماليا
وزوجها بيتر.

184
00:24:24,560 --> 00:24:28,240
وبحسب ما ورد ساروا
جنبا إلى جنب مع الشمس.

185
00:24:28,360 --> 00:24:32,160
لماذا،
إذا كان بإمكانهم العيش إلى الأبد؟

186
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
سأحصل عليك، أليس.

187
00:25:05,520 --> 00:25:09,280
ترجمة: آنا مايجا إيهاندر
انتهى