1
00:00:10,650 --> 00:00:12,220
חוץ מהמקרה של אביך,

2
00:00:12,770 --> 00:00:15,810
ידוע כי Phakphum נקי
ומכל עסק מפוקפק.

3
00:00:16,770 --> 00:00:20,260
אולי יש בזה יותר ממה שאנחנו יודעים.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
המניע מובא לבית המשפט,

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,140
זה יפגע במוניטין העבר שלך.

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,500
אתה צריך לשמור על הגב שלך, Phakphum.

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,820
בתור עמית לשעבר,

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,740
אני באמת מודאג.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,740
אולי פאן לא
להתאבד אחרי הכל.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
אם בוונטאט באמת מסוכן,

11
00:00:38,530 --> 00:00:40,420
אז אתה וויקי צריכים להיות זהירים.

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,020
Phakphum הוא כזה מוזר.

13
00:00:47,850 --> 00:00:49,820
במצב קשה בבית החולים.

14
00:00:50,890 --> 00:00:51,940
אבל מסתיר את זה מהילד שלו.

15
00:00:54,890 --> 00:00:56,540
דמות האב המקריב.

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,386
מפחדת שזה ישבור לה את הלב.

17
00:01:00,050 --> 00:01:01,700
אבל הוא לא הצליח ללמד אותה
איך לשרוד את העולם האמיתי.

18
00:01:02,530 --> 00:01:06,380
מגדל אותה ככה
עשה אותה כנועה ותמימה.

19
00:01:07,130 --> 00:01:08,460
אבל תחשוב על זה.

20
00:01:08,810 --> 00:01:11,420
היא בעצם מושלמת
עבור כלה.

21
00:01:23,210 --> 00:01:23,740
כֵּן.

22
00:01:24,850 --> 00:01:26,140
כשחושבים על זה,

23
00:01:27,010 --> 00:01:29,060
אני קצת מצטער על זה, ד"ר אניה.

24
00:01:30,650 --> 00:01:31,860
עכשיו כשהיא איננה,

25
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
זרימת המידע
על Phakphum יש תקלה.

26
00:01:36,610 --> 00:01:37,460
אֲנָחָה.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,100
מי יודע איפה הוא
מתחבא כדי להתאושש עכשיו.

28
00:01:44,170 --> 00:01:44,660
לעזאזל.

29
00:01:45,930 --> 00:01:46,300
אה?

30
00:01:56,530 --> 00:01:57,740
היי, קפטן.

31
00:01:58,250 --> 00:01:59,580
אתה כבר ישן?

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,244
סליחה ששלחתי לך הודעה כל כך מאוחרת.

33
00:02:04,850 --> 00:02:06,140
בכל מקרה אני בדרך כלל ער עד מאוחר.

34
00:02:06,890 --> 00:02:08,260
גם אם כבר הייתי ישן,

35
00:02:08,490 --> 00:02:12,008
אם זה אתה מתקשר, אני אהיה יותר
משמח להתעורר ולענות.

36
00:02:12,570 --> 00:02:13,500
אממ...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,180
בכל מקרה, יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך, קפטן?

38
00:02:19,010 --> 00:02:19,848
וואו.

39
00:02:20,290 --> 00:02:21,780
למה שתגיד דבר כזה?

40
00:02:26,570 --> 00:02:29,020
החברה שקונה
כל האדמה בשכונה הישנה שלך היא

41
00:02:29,170 --> 00:02:30,580
נכס מיליארדר.

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,960
אתה יודע מי היה הבעלים המקורי?

43
00:02:34,010 --> 00:02:36,151
Thaddao Mahasapkijboriboon.

44
00:02:39,730 --> 00:02:40,900
היא אשתו של בורין.

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,860
אבל הם לא נשואים כחוק.

46
00:02:43,570 --> 00:02:45,448
ובעוד שבורין היה בפוליטיקה,

47
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
הוא העביר שונים
חולק לקרובים של אשתו,

48
00:02:49,130 --> 00:02:50,580
ומכר חלק למשקיעים זרים.

49
00:02:51,530 --> 00:02:52,980
במשך 20 השנים האחרונות,

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,506
הם מכבסים ו
להעביר נכסים כאילו זה משחק.

51
00:02:57,770 --> 00:02:59,431
חברת בת רושמת
חברות ימין ושמאל.

52
00:02:59,970 --> 00:03:02,100
עושה הכל כדי להרחיק
את עצמם מכל קשר.

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,057
והאם אתה יודע מי
בעל המניות הגדול הוא?

54
00:03:05,690 --> 00:03:06,660
WHO?

55
00:03:11,050 --> 00:03:12,220
מר בוונטאט.

56
00:03:12,890 --> 00:03:14,540
הבחור ששלח לך פרחים לפני כמה ימים.

57
00:03:18,250 --> 00:03:19,420
(היזם הצעיר הלוהט ביותר של 2025)

58
00:03:22,408 --> 00:03:23,450
חכה רגע.

59
00:03:27,450 --> 00:03:30,220
סגן פאקפום היה האחד
אחראי על התיק של אבי.

60
00:03:31,450 --> 00:03:32,740
ולגבי מר בורין,

61
00:03:33,330 --> 00:03:34,860
הוא החלאות הקפיטליסטיות המושחתות.

62
00:03:38,490 --> 00:03:40,580
לאן עליי לשלוח רכב
לאסוף אותך מחר?

63
00:03:45,090 --> 00:03:46,100
זה לא יהיה נחוץ.

64
00:03:46,530 --> 00:03:48,100
זה יותר נוח אם אני הולך לבד.

65
00:03:50,010 --> 00:03:50,820
אתה בטוח?

66
00:03:51,530 --> 00:03:53,760
מאז סוף סוף
עשה לי קצת זמן.

67
00:03:56,490 --> 00:03:58,346
זו לא בעיה בכלל.

68
00:03:59,130 --> 00:04:00,980
ואז, אני אראה אותך מחר.

69
00:04:01,730 --> 00:04:02,580
ביי.

70
00:05:37,970 --> 00:05:39,822
אני צריך לעבוד הלילה.

71
00:05:40,290 --> 00:05:43,795
כנראה אחזור מאוחר.
לך לישון, אל תחכה.

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,100
שׁוּב?

73
00:05:47,610 --> 00:05:49,300
אני ממש לא רוצה שתהיה ביחידה הזו.

74
00:05:49,770 --> 00:05:51,660
זה מסוכן מדי עבור אישה.

75
00:05:53,850 --> 00:05:57,540
אממ, אני צריך לבקש מאבא שלי להעביר אותך?

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,540
אני אוהב את העבודה הזו.

77
00:06:04,570 --> 00:06:06,900
לעולם לא אשתמש בהרשאות שלי, לא משנה מה.

78
00:06:10,210 --> 00:06:11,820
אנחנו לא הולכים לדבר על זה יותר.

79
00:06:33,570 --> 00:06:34,740
אני מצטער.

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
אני מניח שאני פשוט עייף.

81
00:06:40,130 --> 00:06:41,380
אז הייתי קצת בוטה מדי.

82
00:06:45,290 --> 00:06:46,220
זה בסדר.

83
00:06:47,010 --> 00:06:48,782
אני רק דואג לך.

84
00:06:48,890 --> 00:06:50,595
אני רואה אותך נראית לחוץ לעתים קרובות למדי.

85
00:06:52,650 --> 00:06:53,820
אממ.

86
00:06:54,690 --> 00:06:57,324
עבדנו ללא הפסקה,
ללא הפסקות.

87
00:06:58,490 --> 00:07:00,062
מה דעתך למצוא קצת זמן להירגע?

88
00:07:01,770 --> 00:07:02,580
לאן עלינו ללכת?

89
00:07:06,250 --> 00:07:07,368
האם עלינו לנסוע לחו"ל?

90
00:07:07,570 --> 00:07:08,700
אולי לארבעה או חמישה ימים.

91
00:07:09,930 --> 00:07:10,820
אה.

92
00:07:11,370 --> 00:07:12,620
ארבעה או חמישה ימים?

93
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
זה עלול להיות קשה.

94
00:07:16,650 --> 00:07:17,940
כנראה שלא יהיה לי זמן.

95
00:07:20,650 --> 00:07:21,540
הבנתי.

96
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
ואז,

97
00:07:24,450 --> 00:07:26,417
אני אלך לחשוב.

98
00:07:26,490 --> 00:07:27,500
לאן יהיה מקום טוב ללכת אליו.

99
00:07:28,490 --> 00:07:29,620
אנחנו בעצם לא צריכים ללכת.

100
00:07:29,890 --> 00:07:30,780
רק תחשוב על זה בינתיים.

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,980
אני מצטער.

102
00:08:03,770 --> 00:08:06,213
מגיע לך להיות עם
מישהו שיש לו יותר זמן בשבילך.

103
00:08:19,650 --> 00:08:21,120
את הבחירה שלי כבר עשיתי.

104
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
לא צריך הרבה זמן.

105
00:08:25,370 --> 00:08:26,740
כל עוד הם אמיתיים, זה מספיק לי.

106
00:09:24,370 --> 00:09:25,420
את מי אתה הולך לראות?

107
00:09:26,090 --> 00:09:27,020
בוונטאט.

108
00:09:27,450 --> 00:09:28,942
יצאת מדעתך, טארן?

109
00:09:29,250 --> 00:09:30,860
הבחור הזה מסוכן, אתה יודע.

110
00:09:31,490 --> 00:09:33,911
אני רוצה לאשר
מערכת היחסים בין שני אלה.

111
00:09:34,290 --> 00:09:36,800
טארן, הבחור הזה נראה בבירור כמו נרקומן.

112
00:09:37,330 --> 00:09:39,217
כאילו נשאר משהו
במוחו כדי שתוכל למצוא.

113
00:09:39,410 --> 00:09:41,620
הנקודה היא שהוא מסוכן.

114
00:09:41,850 --> 00:09:43,620
הוא אפילו יכול להיות רוצח.

115
00:09:45,570 --> 00:09:46,540
אל תדאג.

116
00:09:46,970 --> 00:09:48,620
אני אדאג לעצמי.

117
00:09:50,490 --> 00:09:51,260
טארן!

118
00:10:04,610 --> 00:10:05,780
אתה בדיוק בזמן, קפטן.

119
00:10:12,210 --> 00:10:13,580
לא רציתי לבזבז את זמנך.

120
00:10:17,810 --> 00:10:19,220
אתה נראה יפה במיוחד היום.

121
00:10:22,170 --> 00:10:23,700
אני מקווה שלא הבאת אקדח.

122
00:10:27,290 --> 00:10:28,500
אתה יכול לסמוך עליי.

123
00:10:29,690 --> 00:10:31,100
כי אם הייתי הולך לצלם,

124
00:10:31,810 --> 00:10:33,822
המטרה אפילו לא ראתה את האקדח מגיע.

125
00:10:35,964 --> 00:10:36,980
אתה צוחק עליי?

126
00:10:39,490 --> 00:10:40,220
סתם בצחוק.

127
00:10:41,010 --> 00:10:42,500
אני באמת אוהב מישהו כמוך.

128
00:10:44,090 --> 00:10:44,820
אחריך.

129
00:10:55,850 --> 00:10:56,500
אחריך.

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,231
כשאמרתי שאני מחבב אותך, התכוונתי לזה.

131
00:11:06,770 --> 00:11:08,100
אני אוהב נשים יפות,

132
00:11:10,210 --> 00:11:11,060
חכם,

133
00:11:13,010 --> 00:11:13,780
עז,

134
00:11:14,970 --> 00:11:15,620
הלחין,

135
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
וקצת מסוכן.

136
00:11:18,410 --> 00:11:19,340
בדיוק כמוך.

137
00:11:22,570 --> 00:11:23,940
אממ...

138
00:11:24,770 --> 00:11:25,900
ומה עם ויקי?

139
00:11:28,170 --> 00:11:29,220
בוא נזמין כמה משקאות קודם.

140
00:11:30,050 --> 00:11:30,660
מֶלְצַר.

141
00:11:34,650 --> 00:11:35,660
מה אני יכול להביא לך?

142
00:11:36,010 --> 00:11:37,340
יהיה לי את הרגיל. בקבוק אחד.

143
00:11:37,690 --> 00:11:38,460
בְּהֶחלֵט.

144
00:11:42,010 --> 00:11:43,220
האם המשקה הזה חזק מאוד?

145
00:11:43,490 --> 00:11:45,780
אני לא באמת מחפש
להשתכר עכשיו.

146
00:11:47,010 --> 00:11:49,937
זה הרגיל שלי. קל ונוח לשתייה.

147
00:11:51,170 --> 00:11:51,940
בְּסֵדֶר.

148
00:12:03,490 --> 00:12:04,420
על ויקי...

149
00:12:05,130 --> 00:12:06,460
אין לי רגשות כלפיה.

150
00:12:08,490 --> 00:12:10,995
אבא שלי רוצה את המשפחות שלנו
להיות מאוחדים באמצעות נישואים.

151
00:12:12,250 --> 00:12:13,540
אבל אני לא בעניין של נישואים מסודרים.

152
00:12:15,610 --> 00:12:18,462
הרבה נשים חולקות את הסטטוס שלך.

153
00:12:18,930 --> 00:12:20,180
אז למה זה חייב להיות ויקי?

154
00:12:22,210 --> 00:12:23,580
זה לא קשור להיות התאמה טובה.

155
00:12:24,290 --> 00:12:25,580
זה על היסטוריה.

156
00:12:26,090 --> 00:12:28,764
של אבא שלי ושל ויקי
אבא היה מאוד קרוב.

157
00:12:31,890 --> 00:12:33,140
אבל זה מוזר.

158
00:12:33,650 --> 00:12:36,524
ויקי מעולם לא הזכירה
להיות קרוב למשפחה שלך.

159
00:12:37,810 --> 00:12:39,020
מה שויקי תדע?

160
00:12:49,690 --> 00:12:52,300
סגן פאקפום היה האחד
אחראי על התיק של אבי.

161
00:12:53,650 --> 00:12:57,217
ולגבי מר בורין,
הוא החלאות הקפיטליסטיות המושחתות.

162
00:13:04,130 --> 00:13:04,780
כֵּן.

163
00:13:17,370 --> 00:13:18,860
אבא שלי מאוד משפיע.

164
00:13:19,210 --> 00:13:21,380
אני על בסיס שם פרטי
עם כולם במטה המשטרה.

165
00:13:22,250 --> 00:13:26,240
לא ידע סגן
פאקפום שיחק גם פוליטיקה.

166
00:13:30,650 --> 00:13:32,453
יש מישהו שלא עוסק בפוליטיקה?

167
00:13:33,490 --> 00:13:35,102
גם אם אתה לא מתעסק בפוליטיקה,

168
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
פוליטיקה תהיה בסופו של דבר
להתעסק איתך בכל מקרה.

169
00:13:37,010 --> 00:13:37,740
יָמִינָה?

170
00:13:39,290 --> 00:13:39,820
אה!

171
00:13:40,650 --> 00:13:42,220
אבל עדיין לא נגעת במשקה שלך.

172
00:13:50,730 --> 00:13:52,580
רק לראות אותך שותה משמח אותי.

173
00:13:53,890 --> 00:13:55,460
כשאתה שיכור,

174
00:13:57,570 --> 00:13:59,100
אתה נראה די מקסים.

175
00:14:01,450 --> 00:14:02,260
במקרה כזה...

176
00:14:03,290 --> 00:14:04,580
בואו נשתה משקה ביחד.

177
00:14:25,490 --> 00:14:27,100
איך אוכל לשרת אותך היום?

178
00:14:27,570 --> 00:14:27,980
היי.

179
00:14:29,050 --> 00:14:31,780
הרגיל, אבל שמור על זה קליל ומהנה.

180
00:14:32,450 --> 00:14:33,220
הבנת.

181
00:15:31,610 --> 00:15:32,580
לא יכול להתמודד עם זה, קפטן?

182
00:15:33,410 --> 00:15:34,620
למה שלא תנוח קצת בחדר שלי?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,140
אבא שלי הוא בעל מניות כאן בכל מקרה.

184
00:15:37,090 --> 00:15:39,580
אני בסדר. כבר הזמנתי מונית.

185
00:15:42,330 --> 00:15:43,700
-אוי!
-סֶרֶן!

186
00:15:44,370 --> 00:15:45,380
אמרתי לך, אתה לא יכול להתמודד עם זה.

187
00:15:48,728 --> 00:15:50,220
אתה לא במצב ללכת לשום מקום, קפטן.

188
00:15:50,610 --> 00:15:51,940
לך תישאר בחדר שלי בינתיים.

189
00:15:52,730 --> 00:15:53,140
תן לי ללכת!

190
00:15:54,010 --> 00:15:54,780
תן לי ללכת!

191
00:15:55,130 --> 00:15:55,620
היי.

192
00:16:01,130 --> 00:16:02,060
מי אתה לעזאזל?

193
00:16:02,810 --> 00:16:04,020
מה לעזאזל אתה מתערב בזה?

194
00:16:04,090 --> 00:16:04,740
אתה רוצה חתיכה ממני?

195
00:16:04,890 --> 00:16:05,620
היי!

196
00:16:08,690 --> 00:16:09,540
מה קורה כאן?

197
00:16:27,530 --> 00:16:28,300
היכנס לרכב!

198
00:16:42,410 --> 00:16:44,300
אני חייב להתנצל על התנהגותו של בני.

199
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
הוא בדרך כלל לא כזה לא הולם.

200
00:16:48,290 --> 00:16:51,900
אני לא יודע מה קיבל
לתוך אותו כדי לגרום לו להתנהג כל כך גס.

201
00:16:52,530 --> 00:16:54,220
הוא לא סתם חצה את גבול הנימוסים.

202
00:16:54,850 --> 00:16:56,420
אבל הוא גם הטריד את החבר שלי.

203
00:16:58,010 --> 00:17:02,580
בפעם הבאה, אתה ושלו
מוטב שהמטפלים יצפו בו.

204
00:17:13,250 --> 00:17:14,940
שנינו נצא לחופשה עכשיו.

205
00:17:24,170 --> 00:17:24,980
על ויקי...

206
00:17:25,770 --> 00:17:27,060
אין לי רגשות כלפיה.

207
00:17:27,490 --> 00:17:29,780
אבא שלי רק רוצה שלנו
משפחות שיצטרפו אליהן בנישואין.

208
00:17:38,450 --> 00:17:40,540
לך תגלה מי הם השניים האלה באמת.

209
00:17:41,570 --> 00:17:42,580
כן, אדוני.

210
00:17:47,170 --> 00:17:49,860
אתה בטוח שאתה לא צריך בית חולים, טארן?

211
00:17:51,570 --> 00:17:52,420
לא.

212
00:17:53,130 --> 00:17:54,220
אני טוב.

213
00:17:56,050 --> 00:17:57,100
אֲנָחָה.

214
00:17:58,850 --> 00:17:59,540
אני...

215
00:18:00,130 --> 00:18:02,020
השגיח עליו כל הזמן.

216
00:18:02,770 --> 00:18:04,980
ואכלתי רק לגימה קטנה.

217
00:18:06,490 --> 00:18:07,500
אוי גבר.

218
00:18:09,930 --> 00:18:12,580
זה הדשא שלהם.
יש להם מערכת שלמה.

219
00:18:15,130 --> 00:18:16,540
אני הולך לבית של ויקי עכשיו.

220
00:18:29,690 --> 00:18:30,460
טארן.

221
00:18:31,650 --> 00:18:32,420
אני טוב.

222
00:18:32,650 --> 00:18:33,340
אתה בטוח בזה?

223
00:18:38,450 --> 00:18:39,500
מה קרה?

224
00:18:42,090 --> 00:18:43,580
אתה נראה נורא.

225
00:18:46,210 --> 00:18:47,740
רק שתיתי כמה משקאות.

226
00:18:48,250 --> 00:18:50,540
אבל אני לגמרי בסדר.

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,991
לא היה לי מושג שעבודת השטח של הערב הייתה במועדון.

228
00:18:58,210 --> 00:19:00,906
מַדוּעַ? האם הייתם מתייגים אם הייתם יודעים?

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,980
כֵּן. גנרל ויקי תיקח
לגשת ולטפל בקפטן טארן.

230
00:19:08,010 --> 00:19:09,300
תודה, קפטן פיט.

231
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
אני אקח את זה מכאן.

232
00:19:12,770 --> 00:19:15,662
בַּטוּחַ. התקשר אליי בכל עת אם אתה צריך משהו.

233
00:19:16,570 --> 00:19:17,300
כֵּן.

234
00:19:21,250 --> 00:19:22,020
שָׁלָב.

235
00:19:22,730 --> 00:19:23,380
פיט.

236
00:19:24,570 --> 00:19:26,300
-תחזור הביתה בשלום.
-אני אביא את הדלת.

237
00:19:27,130 --> 00:19:28,020
ביי ביי.

238
00:19:36,050 --> 00:19:38,764
לישון בחדר שלי הלילה. אני אדאג לך.

239
00:19:41,090 --> 00:19:42,700
אתה מסתיר ממני משהו?

240
00:19:44,530 --> 00:19:45,260
הממ?

241
00:19:48,330 --> 00:19:48,980
אני...

242
00:19:49,330 --> 00:19:50,700
סיממו אותי.

243
00:19:52,330 --> 00:19:53,020
מְסוּמָם?

244
00:19:53,610 --> 00:19:54,500
עם מה?

245
00:19:59,650 --> 00:20:01,460
איזה סוג של תרופה?

246
00:20:02,290 --> 00:20:03,540
לא להיבהל.

247
00:20:04,730 --> 00:20:05,940
אני בסדר עכשיו.

248
00:20:06,930 --> 00:20:08,540
מה שלומך? רק תסתכל עליך.

249
00:20:11,650 --> 00:20:12,460
מה זה היה?

250
00:20:26,730 --> 00:20:29,140
תראה, אני חושב שכדאי לך ללכת לישון.

251
00:20:33,010 --> 00:20:35,020
כרגע, אני רק רוצה להיות קרוב אליך.

252
00:21:56,970 --> 00:21:58,380
האם זו התרופה שמדברת?

253
00:22:16,690 --> 00:22:17,940
זה לא בגלל התרופה.

254
00:22:21,090 --> 00:22:22,100
זה בגללך.

255
00:22:33,970 --> 00:22:35,260
אתה הראשון.

256
00:22:37,090 --> 00:22:37,900
והיחיד.

257
00:25:33,730 --> 00:25:35,220
האם זו התרופה שמדברת?

258
00:25:36,130 --> 00:25:37,380
זה לא בגלל התרופה.

259
00:25:40,530 --> 00:25:41,460
זה בגללך.

260
00:25:43,250 --> 00:25:44,380
אתה הראשון.

261
00:25:46,290 --> 00:25:47,300
והיחיד.

262
00:26:21,330 --> 00:26:22,220
מה לא בסדר?

263
00:26:23,410 --> 00:26:24,340
על מה אתה חושב?

264
00:26:31,930 --> 00:26:33,180
בערך אתמול בלילה

265
00:26:35,130 --> 00:26:36,980
האם זה היה אמיתי, או שרק הסם מדבר?

266
00:26:41,450 --> 00:26:42,260
ובכן...

267
00:26:43,810 --> 00:26:45,780
אז תקשיב לי שוב עכשיו כשאני פיכח.

268
00:26:47,370 --> 00:26:49,340
אז אני יכול להוכיח שאני באמת רוצה אותך.

269
00:27:49,490 --> 00:27:51,288
אני בעמדת נחיתות כאן.

270
00:27:52,850 --> 00:27:54,515
השעה רק 6 בבוקר.

271
00:27:55,730 --> 00:27:57,060
יש לנו עוד הרבה זמן.

272
00:28:04,770 --> 00:28:05,580
יָמִינָה?

273
00:28:06,610 --> 00:28:07,660
אז אתה יודע.

274
00:28:08,410 --> 00:28:11,191
איך זה לעשות את זה
כשאני בהכרה 100%.

275
00:28:22,250 --> 00:28:24,044
אני לא נותן לך לקבל את העליונה.

276
00:28:30,490 --> 00:28:31,260
מה אתה עושה?

277
00:28:33,650 --> 00:28:34,580
אני מצמיד אותך.

278
00:28:36,530 --> 00:28:37,724
אבל אני משטרה.

279
00:28:42,090 --> 00:28:43,448
ואתה רוצה שיתפסו אותך?

280
00:30:01,770 --> 00:30:03,440
עדיין שמרת את התמונה הזו?

281
00:30:05,010 --> 00:30:05,660
מַה?

282
00:30:11,690 --> 00:30:13,342
התמונה הזו נראית ממש ישנה.

283
00:30:18,250 --> 00:30:20,560
זה ממסיבת יום ההולדת של ילדותי.

284
00:30:21,050 --> 00:30:22,820
הבחורה השנייה היא P'Looknam.

285
00:30:23,410 --> 00:30:25,420
היא הייתה בשבילי כמו אחות גדולה ומתוקה.

286
00:30:29,930 --> 00:30:31,582
ואיפה היא עכשיו?

287
00:30:36,210 --> 00:30:37,857
אין לי מושג.

288
00:30:38,490 --> 00:30:40,100
הכרנו רק לזמן קצר.

289
00:30:40,570 --> 00:30:42,180
ואז פתאום היא פשוט נעלמה.

290
00:30:42,570 --> 00:30:46,835
כשביקשתי מאבא שלי לחפש אותה,
הוא אמר לי שהיא כבר התרחקה.

291
00:30:54,090 --> 00:30:56,053
נראה שבאמת אכפת לך ממנה.

292
00:31:01,490 --> 00:31:05,013
אני בן יחיד,
אז תמיד הייתי בודד.

293
00:31:06,370 --> 00:31:08,346
אחרי שפגשתי אותה.

294
00:31:08,890 --> 00:31:10,300
זה היה כמו סוף סוף שיש לי אחות גדולה.

295
00:31:10,850 --> 00:31:12,337
והחבר הכי טוב הראשון שלי.

296
00:31:15,370 --> 00:31:18,151
אבא, מהר! אני אאחר לבית הספר.

297
00:31:18,890 --> 00:31:20,780
לוקנאם, אני לא יכול לעמוד בקצב שלך.

298
00:31:21,502 --> 00:31:22,740
פ'לוקנאם.

299
00:31:23,770 --> 00:31:24,820
נונג נו.

300
00:31:25,250 --> 00:31:28,260
אממ, לוקנם רק רצה
לתת מכתב לנונג נו.

301
00:31:28,330 --> 00:31:29,340
אה, זה כך?

302
00:31:33,250 --> 00:31:34,020
וואו!

303
00:31:34,570 --> 00:31:37,671
נונג נו קיבל מכתב
בדיוק כמו הקרפדה באגדה!

304
00:31:40,050 --> 00:31:42,100
אז הבת שלי הפכה לקרפדה עכשיו?

305
00:31:43,010 --> 00:31:44,580
כֵּן! אני קרפדה.

306
00:31:51,130 --> 00:31:51,900
אני צפרדע קטנה.

307
00:31:52,370 --> 00:31:53,420
קרפדה קטנה.

308
00:32:06,290 --> 00:32:08,373
יאיי! אנחנו כאן.

309
00:32:22,850 --> 00:32:24,791
מה זה?

310
00:32:26,050 --> 00:32:28,391
זהו כתר לנסיכה, הוד מעלתך.

311
00:32:41,050 --> 00:32:42,968
אבל אחרי שאמא שלי נפטרה.

312
00:32:43,410 --> 00:32:44,940
הבית הזה נעשה כל כך שקט.

313
00:32:46,170 --> 00:32:48,266
זה גורם לי להתגעגע אליה עוד יותר.

314
00:32:49,170 --> 00:32:50,460
וגם אני מתגעגע לפ'לוקנם.

315
00:32:56,050 --> 00:32:58,284
אני עדיין מחכה למכתב השני שלה.

316
00:32:59,970 --> 00:33:01,831
היא אמרה שהיא תשלח אחד.

317
00:33:03,530 --> 00:33:06,995
אבל... מעולם לא קיבלתי את זה, אפילו עד היום.

318
00:33:48,130 --> 00:33:51,066
מה אתה עושה? למה אתה לא עוזר לי לארוז?

319
00:33:51,930 --> 00:33:53,620
אני כותב מכתב לנונג נו.

320
00:33:58,850 --> 00:34:00,140
-לא, אתה לא יכול.
-אִמָא.

321
00:34:00,330 --> 00:34:02,620
אני לא אגיד לה לאן אנחנו הולכים.

322
00:34:02,650 --> 00:34:04,100
ממש לא.

323
00:34:04,330 --> 00:34:07,431
-אִמָא.
-אנחנו עוזבים בשקט בלי להודיע ​​לאף אחד.

324
00:34:07,930 --> 00:34:09,555
במיוחד המשפחה ההיא.

325
00:34:11,850 --> 00:34:13,100
אִמָא.

326
00:34:13,690 --> 00:34:15,140
אִמָא.

327
00:34:15,170 --> 00:34:17,140
אִמָא.

328
00:34:19,490 --> 00:34:20,140
לָלֶכֶת.

329
00:34:21,050 --> 00:34:23,671
מהרו ועזרו לי לארוז את שלכם
בגדים. נגמר לנו הזמן!

330
00:34:23,730 --> 00:34:25,180
- אמא.
- הנה.

331
00:34:25,810 --> 00:34:28,180
שים את אלה בתיק.
אני אלך לתפוס עוד קצת.

332
00:35:22,370 --> 00:35:25,137
בוא נלך, פ'לוקנאם.
- השיעור עומד להתחיל.

333
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
- כולם מוכנים?
- מוכן.

334
00:36:28,090 --> 00:36:28,780
לָלֶכֶת.

335
00:36:35,970 --> 00:36:36,740
מַהֲלָך!

336
00:36:37,530 --> 00:36:39,060
מה קורה? אתה לא יכול להיכנס לשם!

337
00:36:39,090 --> 00:36:39,991
צו חיפוש!

338
00:36:40,730 --> 00:36:41,660
חפש בכל סנטימטר!

339
00:36:41,970 --> 00:36:43,620
אל תתנו לאף אחד לברוח.

340
00:36:44,970 --> 00:36:45,540
היי.

341
00:36:46,090 --> 00:36:46,780
אל תרוץ!

342
00:36:47,970 --> 00:36:48,844
אל תתנגד!

343
00:36:49,050 --> 00:36:49,940
תבדוק הכל.

344
00:36:50,290 --> 00:36:51,860
- אל תזוז.
- אל תיתן להם לברוח.

345
00:36:52,690 --> 00:36:53,980
בדוק מתחת למושבים.

346
00:37:11,170 --> 00:37:12,180
צעד אחורה.

347
00:37:14,810 --> 00:37:15,820
צעד אחורה.

348
00:37:18,250 --> 00:37:19,300
אין כאן כלום.

349
00:38:21,210 --> 00:38:22,540
החדר השני פנוי, קפטן.

350
00:38:23,490 --> 00:38:24,860
- מאוורר וחפש!
כן, אדוני.

351
00:39:13,650 --> 00:39:15,100
הודע לפורנזי.

352
00:39:15,130 --> 00:39:16,980
בקשת זיהוי פלילי בזירה. מֵעַל.

353
00:39:27,170 --> 00:39:29,831
דיווח חי מהמקום.

354
00:39:29,850 --> 00:39:34,220
- בעקבות פשיטה של ​​המשטרה במועדון הפאר בבנגקוק.
- מי זה?

355
00:39:34,950 --> 00:39:38,115
על ידי קצינים מיחידות הפשיעה המיוחדת.

356
00:39:38,250 --> 00:39:43,740
הם פשטו על מועדון הפאר הזה
וגילה סוגים שונים של סמים.

357
00:39:44,250 --> 00:39:46,300
אבל הגילוי המזעזע ביותר.

358
00:39:46,690 --> 00:39:55,420
גילוי חדר שחיטה
קשור למספר רב של תלונות על תקיפה מינית.

359
00:39:56,770 --> 00:40:00,420
על פי הדיווחים, אורחי VIP הם העבריינים.

360
00:40:00,570 --> 00:40:09,333
על פי החשד, הצוות סייע
לסמם ולהעביר קורבנות לחדר.

361
00:40:09,730 --> 00:40:17,404
כובע ובגדים מוכתמים בדם
התגלו בחדר נסתר.

362
00:40:17,530 --> 00:40:20,060
הכל נמצא
עטוף בזהירות בניילון.

363
00:40:20,370 --> 00:40:24,080
יש חשד שהיה
ניסיון להשמיד את הראיות.

364
00:40:24,490 --> 00:40:32,088
בתחילה, כל הראיות נשלחו
לזיהוי DNA משפטי.

365
00:40:32,330 --> 00:40:43,040
ממתינים לתוצאות DNA, פרצופים של חשודים
אישומים מרובים מפגיעה גופנית ועד רצח.

366
00:40:57,050 --> 00:41:00,100
המשטרה פשטה על המועדון שלנו!
אתה בכלל יודע את זה עדיין? הא?

367
00:41:01,250 --> 00:41:02,420
איך זה אפשרי, אבא?

368
00:41:06,330 --> 00:41:08,595
הבאת מלחמה אלינו
מפתן דלת, חתיכת חרא!

369
00:41:09,890 --> 00:41:12,337
מתוך אלפים, עשרות אלפי נשים.

370
00:41:12,610 --> 00:41:14,220
פשוט היית צריך ללכת ולסמם שוטר!

371
00:41:14,770 --> 00:41:17,940
חשבתי שיש אותה בתור
האישה שלי תקל על הדברים, אבא.

372
00:41:18,530 --> 00:41:20,595
איזה חלק שלך
המוח השתמשת כדי לחשוב כך?

373
00:41:21,050 --> 00:41:23,920
או שזה בגלל שנתתי למשרתת
לגדל אותך מהיום שנולדת?

374
00:41:24,210 --> 00:41:26,426
האם היא טלטלה אותך חזק מדי
שזה עשה אותך כל כך טיפש?

375
00:41:29,810 --> 00:41:30,900
עכשיו, תקשיב לי.

376
00:41:32,050 --> 00:41:33,100
מעתה ואילך.

377
00:41:33,730 --> 00:41:35,288
אלא אם כן אתן את הפקודה.

378
00:41:36,090 --> 00:41:37,260
אתה לא עושה שום דבר!

379
00:41:49,930 --> 00:41:50,700
שלום.

380
00:41:51,370 --> 00:41:54,180
שלום, מפקד פראקן.

381
00:41:54,410 --> 00:41:56,500
זה השר בורין שמדבר.

382
00:41:57,450 --> 00:41:59,060
יום טוב, השר.

383
00:41:59,650 --> 00:42:00,900
איך אוכל להיות לשירות, אדוני?

384
00:42:01,890 --> 00:42:03,940
אני לא אסתובב.

385
00:42:04,850 --> 00:42:07,340
על הכובע הזה והבגדים בחדר הזה.

386
00:42:07,570 --> 00:42:08,940
תפטר אותם בשבילי.

387
00:42:09,610 --> 00:42:13,140
לגבי השאר, פשוט תמשיך כרגיל.

388
00:42:13,973 --> 00:42:16,860
רק תן את המחיר שלך, קומנדר.

389
00:42:17,330 --> 00:42:18,620
אני לא אתנגד.

390
00:42:21,570 --> 00:42:22,940
אני חושש שאני חייב להתנצל.

391
00:42:23,890 --> 00:42:25,860
אבל זה מקרה מרכזי.

392
00:42:26,770 --> 00:42:30,020
התקשורת המקומית והבינלאומית כאחד מרחפת על זה.

393
00:42:32,410 --> 00:42:34,800
אני רוצה שתחשוב על זה
דרך בזהירות, מפקד.

394
00:42:36,450 --> 00:42:37,980
אין על מה לחשוב.

395
00:42:38,570 --> 00:42:42,340
אני פשוט עושה את חובתי ואת מה שנכון.

396
00:42:43,450 --> 00:42:44,700
זין יהיר!

397
00:42:45,370 --> 00:42:46,380
תן לי להגיד לך משהו.

398
00:42:46,690 --> 00:42:49,262
הורדתי אנשים הרבה יותר גדולים ממך.

399
00:42:58,330 --> 00:43:00,100
אתם בוהים כל כך חזק.

400
00:43:00,690 --> 00:43:02,675
למה שלא אשים את זה על הרמקול אז?

401
00:43:06,010 --> 00:43:09,004
ואם אני לא טועה,
זה היה הבוס הגדול שקורא?

402
00:43:10,010 --> 00:43:10,700
כֵּן.

403
00:43:11,410 --> 00:43:14,380
ותן לי לנחש שהוא התקשר להציע שוחד.

404
00:43:16,050 --> 00:43:16,860
בְּדִיוּק.

405
00:43:17,570 --> 00:43:18,340
וואו.

406
00:43:19,010 --> 00:43:20,420
היינו צריכים לרשום את זה.

407
00:43:23,330 --> 00:43:25,380
אני לא אסתובב.

408
00:43:26,290 --> 00:43:29,084
על הכובע הזה והבגדים בחדר הזה.

409
00:43:29,330 --> 00:43:30,740
תפטר אותם בשבילי.

410
00:43:37,090 --> 00:43:37,860
חזרה לעבודה.

411
00:43:39,330 --> 00:43:40,100
גָדוֹל.

412
00:43:48,530 --> 00:43:49,620
איך זה הלך, אבא?

413
00:43:56,090 --> 00:43:56,940
מַה?

414
00:43:57,410 --> 00:43:59,300
יש לי מידע חדש
אתה צריך להיות מודע, אדוני.

415
00:43:59,730 --> 00:44:03,217
טרה היא הבת של זה
מנהיג אקטיביסט עקשן מלפני 19 שנים

416
00:44:06,370 --> 00:44:09,786
טארה היא בתו של המנהיג העקשן הזה?

417
00:44:10,930 --> 00:44:12,420
האם Phakphum יודע עדיין?

418
00:44:12,986 --> 00:44:13,700
עדיין לא, אדוני.

419
00:44:16,090 --> 00:44:18,640
היא מתקרבת
פקפום ובתו.

420
00:44:19,290 --> 00:44:20,420
הכל למען הנקמה.

421
00:44:21,570 --> 00:44:22,780
נראה שזה המקרה, אדוני.

422
00:44:25,010 --> 00:44:27,100
אז תן לה להתמודד קודם עם פאקפום.

423
00:44:27,730 --> 00:44:29,620
אנחנו נטפל בה מאוחר יותר.

424
00:44:29,890 --> 00:44:31,420
אישה לבדה.

425
00:44:32,370 --> 00:44:33,340
לא תהיה בעיה.

426
00:44:35,370 --> 00:44:36,940
מה עשית לקפטן טארן?

427
00:44:39,930 --> 00:44:41,220
קברתי אותה, זה מה!

428
00:44:42,610 --> 00:44:43,940
באמת היית צריך ללכת כל כך רחוק?

429
00:44:45,450 --> 00:44:46,980
אתה עדיין דואג לה?

430
00:44:48,210 --> 00:44:50,140
לאישה הזו לא היה אכפת ממך פחות.

431
00:44:52,130 --> 00:44:54,060
היא עם ויקי

432
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
אתה לא יכול לראות את זה?

433
00:45:00,820 --> 00:45:03,617
גם כמה אנשי צוות היו מעורבים בזה.

434
00:45:03,770 --> 00:45:06,693
כל מה ששמעתי היה שהמשקאות היו מוגזים.

435
00:45:06,810 --> 00:45:07,700
מי זה האדם הזה?

436
00:45:12,450 --> 00:45:15,860
אני לא מאמין
אותו קפטן טארן, בזמן תפקידו

437
00:45:16,330 --> 00:45:18,880
יכול להיות כזה מגניב

438
00:45:24,850 --> 00:45:29,200
סוף סוף הבנתי למה מלי כזו
מעריץ מושבע של הקפטן.

439
00:45:32,010 --> 00:45:36,195
אה, רק חשבתי
של מקום נהדר לטיול שלנו.

440
00:45:37,730 --> 00:45:38,580
לאן?

441
00:45:42,210 --> 00:45:45,013
כבר דיברתי על הכל עם אבא שלי.

442
00:45:46,010 --> 00:45:47,057
שנצא עכשיו?

443
00:45:50,170 --> 00:45:51,937
הוא נעלם די הרבה זמן.

444
00:45:52,690 --> 00:45:54,951
שום דבר לא בסדר, נכון?

445
00:45:56,010 --> 00:45:57,946
אבא בדיוק סיים את הפגישה שלו.

446
00:45:58,250 --> 00:46:00,942
הוא אמר שהוא רוצה לנוח עוד קצת.

447
00:46:01,290 --> 00:46:03,884
זה נראה כאילו הוא סבל הרבה
של מתח לאחרונה ללא הפסקות כלל.

448
00:46:07,570 --> 00:46:10,195
לִרְאוֹת? גם אנחנו צריכים לקחת הפסקה.

449
00:46:20,770 --> 00:46:22,115
אז בכל מקרה.

450
00:46:23,370 --> 00:46:24,700
לאן בדיוק אנחנו הולכים?

451
00:46:39,690 --> 00:46:41,173
בדוק את הרשימה ביסודיות.

452
00:46:41,490 --> 00:46:43,620
אל תיתן לשום דבר להחליק.
ודא שהם תואמים.

453
00:46:56,610 --> 00:46:57,220
אֲדוֹנִי.

454
00:46:58,213 --> 00:46:58,940
כֵּן.

455
00:47:00,151 --> 00:47:01,460
חותכים את הרשמיות.

456
00:47:02,970 --> 00:47:04,660
יש לי משהו שאני צריך את עזרתך הדחופה בו.

457
00:47:06,370 --> 00:47:07,860
וזה צריך להיות רק אתם.

458
00:47:18,810 --> 00:47:20,740
זה הבית הישן של אמא שלי.

459
00:47:21,250 --> 00:47:23,546
בעבר השלושה
מאיתנו אהבנו להגיע לכאן.

460
00:47:23,850 --> 00:47:26,900
מאז שאמא נפטרה,
אבא לא חזר.

461
00:47:27,410 --> 00:47:30,515
הוא אמר להיות כאן עושה אותו
מתגעגע אליה כל כך שזה בלתי נסבל.

462
00:47:30,810 --> 00:47:32,620
הוא שונא לראות את עצמו
במצב פגיע.

463
00:47:36,850 --> 00:47:37,780
שנסתכל פנימה?

464
00:47:52,570 --> 00:47:53,940
- אחריך.
תודה לך.

465
00:47:57,850 --> 00:47:58,820
וואו.

466
00:48:01,330 --> 00:48:02,580
הבית הזה כל כך מקסים.

467
00:48:03,690 --> 00:48:05,260
זה נראה כאילו מישהו חי כאן כל הזמן.

468
00:48:06,250 --> 00:48:07,060
אנשים גרים פה.

469
00:48:07,450 --> 00:48:09,260
יש כאן גנן ועוזרת בסביבה.

470
00:48:09,490 --> 00:48:14,220
אבא שלי התעקש שהכל
להישאר בדיוק כפי שהיה כשאמא הייתה בחיים.

471
00:48:14,690 --> 00:48:18,035
התחזוקה בסדר, אבל זז
כל דבר אסור בתכלית האיסור.

472
00:48:32,370 --> 00:48:33,540
מה עובר לך בראש?

473
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
פשוט מרגיש כמו...

474
00:48:46,290 --> 00:48:47,380
אני רעב.

475
00:48:50,530 --> 00:48:52,488
בַּטוּחַ. מה אתה רוצה? אני אבשל בשבילך.

476
00:48:52,810 --> 00:48:53,820
- באמת?
- אממ.

477
00:48:54,490 --> 00:48:56,071
בוא נתפוס את הדברים שלנו קודם.
בוא נתפוס את הדברים שלנו קודם.

478
00:49:02,337 --> 00:49:03,820
למה יש לך מצב רוח היום?

479
00:49:04,530 --> 00:49:06,071
אני אוכל כל מה שתכין.

480
00:49:50,930 --> 00:49:52,140
הירקות כבר כאן.

481
00:49:55,450 --> 00:49:58,062
אתה יכול ללכת לקחת הפסקה.
אני אטפל בכל השאר.

482
00:50:00,410 --> 00:50:03,020
אני אלך לשים את הדברים
בחדר השינה בשבילך.

483
00:50:03,650 --> 00:50:05,060
אוקיי, תודה.

484
00:50:05,810 --> 00:50:06,860
לְהִזָהֵר.

485
00:51:43,210 --> 00:51:44,820
שלום.

486
00:51:50,170 --> 00:51:51,220
על מה אתה מסתכל?

487
00:51:51,410 --> 00:51:55,860
הו, הרגע מצאתי את האלבום הזה.

488
00:51:59,050 --> 00:52:03,057
זה האלבום המשפחתי שלי.
אמא שלי צילמה כל כך הרבה תמונות.

489
00:52:03,770 --> 00:52:06,053
- רוצה להעיף מבט?
- בטח.

490
00:52:10,930 --> 00:52:12,340
בְּסֵדֶר.

491
00:52:13,010 --> 00:52:14,000
יש כל כך הרבה מהם.

492
00:52:16,890 --> 00:52:18,373
הנה היא P'Looknam.

493
00:52:18,490 --> 00:52:19,660
זה שסיפרתי לך עליו.

494
00:52:20,130 --> 00:52:22,124
פעם המשפחות שלנו היו קרובות מאוד.

495
00:52:22,570 --> 00:52:25,813
ההורים שלי וההורים של P'Looknam.

496
00:52:40,490 --> 00:52:42,613
הזכרונות הם
עדיין יפה כמו תמיד.

497
00:52:44,210 --> 00:52:47,780
חבל... זה
המציאות בכלל לא הייתה כזו.

498
00:52:53,650 --> 00:52:56,880
סליחה, לא הייתי צריך להעלות את זה.

499
00:52:57,930 --> 00:52:58,780
היי.

500
00:52:59,330 --> 00:53:01,100
האוכל כבר מוכן?

501
00:53:01,410 --> 00:53:02,260
הכל נעשה.

502
00:53:03,050 --> 00:53:03,940
בוא נלך לאכול.

503
00:53:04,130 --> 00:53:05,100
- בוא נלך.
- לך.

504
00:53:05,130 --> 00:53:05,660
- לך.
- לך.

505
00:53:05,690 --> 00:53:07,020
- אני גווע ברעב.
- קדימה

506
00:53:08,871 --> 00:53:10,100
בוא נלך.

507
00:53:32,610 --> 00:53:34,140
אתה יכול ללכת לנוח עכשיו, אדוני.

508
00:53:34,330 --> 00:53:36,420
אני אטפל בעצמי בשאר המידע.

509
00:53:36,770 --> 00:53:37,420
אממ.

510
00:53:44,711 --> 00:53:45,660
היי!

511
00:53:50,090 --> 00:53:51,740
אל תקשה עלינו, אדוני.

512
00:53:52,130 --> 00:53:54,020
מר בורין רק רוצה
מזמין אותך להתכנסות קטנה.

513
00:54:24,850 --> 00:54:28,340
אני מתנצל על כך
הגברים שלי מביאים אותך לכאן ככה.

514
00:54:29,370 --> 00:54:31,422
ובכן, לא היית
תענה לכל אחת מהשיחות שלי, סגן.

515
00:54:33,410 --> 00:54:35,626
למה מסרתם
על הראיות בפניהם?

516
00:54:37,090 --> 00:54:40,020
או שאתה כבר
יודע מי זה קפטן טרה באמת?

517
00:54:42,610 --> 00:54:44,728
זה נראה מעורר תיאבון? הכנתי את זה בעצמי

518
00:54:45,450 --> 00:54:46,968
הטוב המוחלט.

519
00:54:47,030 --> 00:54:49,182
נסה את זה.

520
00:54:50,090 --> 00:54:51,580
אני חושב שתאהב את זה.

521
00:54:55,490 --> 00:54:56,060
האם זה טוב?

522
00:54:57,690 --> 00:54:58,620
זה טעים

523
00:55:01,890 --> 00:55:02,340
היי.

524
00:55:03,090 --> 00:55:06,480
ספר לי על ילדותך.
דחית את זה כל כך הרבה פעמים עכשיו.

525
00:55:07,490 --> 00:55:08,540
אָנָא.

526
00:55:09,170 --> 00:55:11,191
רק תגיד לי.

527
00:55:13,090 --> 00:55:13,780
בסדר, בסדר.

528
00:55:19,810 --> 00:55:21,733
אני בן יחיד.

529
00:55:22,410 --> 00:55:24,337
אמא שלי בארצות הברית עכשיו.

530
00:55:25,450 --> 00:55:26,580
לגבי...

531
00:55:28,290 --> 00:55:30,337
אבא שלי נפטר כשהייתי בן עשר.

532
00:55:35,210 --> 00:55:36,942
כשהייתי בת שתים עשרה.

533
00:55:37,410 --> 00:55:40,382
אמא שלי קיבלה שם עבודה,
אז היא עברה לשם גם כן.

534
00:55:41,890 --> 00:55:43,822
היא השאירה אותי עם דודה שלי לזמן מה.

535
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
אמא אמרה את זה.

536
00:55:46,450 --> 00:55:47,980
ברגע שהיא תסתדר.

537
00:55:48,890 --> 00:55:50,340
היא הייתה לוקחת אותי איתה.

538
00:55:53,810 --> 00:55:56,666
אבל כשהגיע הזמן,
לא ממש רציתי ללכת.

539
00:55:59,450 --> 00:56:00,720
למה זה?

540
00:56:06,570 --> 00:56:07,866
כי אם אעזוב,

541
00:56:10,450 --> 00:56:13,155
פחדתי שאשכח
מה קרה כאן.

542
00:56:19,290 --> 00:56:21,395
למעשה יש לנו הרבה במשותף.

543
00:56:24,370 --> 00:56:25,840
אני מתחיל להבין עכשיו.

544
00:56:26,890 --> 00:56:30,328
למה שנינו
לחצו מיד מההתחלה.

545
00:56:38,530 --> 00:56:40,257
זה חייב להיות...

546
00:56:41,490 --> 00:56:42,826
גורל.

547
00:56:54,730 --> 00:56:55,946
זה אבא שלי מתקשר.

548
00:56:58,370 --> 00:56:59,751
כן, אבא?

549
00:57:00,890 --> 00:57:02,420
אל תיכנס לפאניקה, ויקי.

550
00:57:03,410 --> 00:57:05,180
אביך אוכל איתי ארוחת ערב.

551
00:57:06,290 --> 00:57:07,980
אז, אני רק שואל את הטלפון שלו.

552
00:57:08,970 --> 00:57:12,071
ואני יודע שאתה עם קפטן טארה.

553
00:57:12,810 --> 00:57:14,060
תן לי לדבר איתה.

554
00:57:19,010 --> 00:57:21,804
השר בורין.
הוא רוצה לדבר איתך.

555
00:57:39,050 --> 00:57:39,900
שלום.

556
00:57:40,050 --> 00:57:42,540
שלום, קפטן.
אני לא אסתובב.

557
00:57:43,610 --> 00:57:45,777
תמסור לי את כל מה שמצאת."

558
00:57:46,410 --> 00:57:48,860
אם אתה לא רוצה שפאקפום ימות בסופו של דבר.

559
00:57:56,050 --> 00:57:57,540
ולמה שאכפת לי?

560
00:57:58,097 --> 00:57:59,460
אתם באותו צד.

561
00:58:02,570 --> 00:58:03,857
איזה צד?

562
00:58:06,570 --> 00:58:07,564
אל תבוא.

563
00:58:08,450 --> 00:58:09,460
אל תבוא, טרה.

564
00:58:09,770 --> 00:58:11,180
אל תגיד לוויקי כלום.

565
00:58:12,010 --> 00:58:14,097
קח את כל ההוכחות האלה לבוס שלך.

566
00:58:15,610 --> 00:58:16,220
אבא.

567
00:58:16,850 --> 00:58:17,820
שמעתי את קולו של אבי.

568
00:58:18,050 --> 00:58:18,820
אתה!

569
00:58:21,490 --> 00:58:24,140
אתה לא רוצה לדעת איך אביך באמת מת?

570
00:58:24,650 --> 00:58:26,560
אם אתה רוצה לדעת, תביא לי את הפריטים.

571
00:58:27,290 --> 00:58:29,875
כי אם פקפום ימות על ידי.

572
00:58:30,730 --> 00:58:32,791
אתה לא תקבל את הנקמה שלך.

573
00:58:37,930 --> 00:58:41,128
לַחֲכוֹת! אַבָּא? אבא, איפה אתה? אַבָּא!

574
00:58:41,330 --> 00:58:43,502
שלא תעז לגעת באבא שלי!

575
00:59:13,210 --> 00:59:13,980
נְקָמָה?

576
00:59:16,170 --> 00:59:16,940
על מה מדובר?

577
00:59:20,170 --> 00:59:20,940
הא?

578
00:59:22,650 --> 00:59:23,420
אַתָה.

579
00:59:24,410 --> 00:59:25,540
על מה הוא מדבר?

580
00:59:25,970 --> 00:59:27,180
אז איפה אבא שלי? איפה הוא?

581
00:59:27,450 --> 00:59:29,475
הא? איפה אבא שלי?

582
00:59:30,410 --> 00:59:32,808
ומה הוא הולך לעשות לאבא שלי? הא?

583
00:59:33,570 --> 00:59:35,822
ספר לי!

584
00:59:36,450 --> 00:59:37,980
הא? איפה אבא שלי?

585
00:59:38,130 --> 00:59:39,460
איפה אבא שלי?

586
00:59:40,010 --> 00:59:41,100
איפה אבא שלי?

587
00:59:41,250 --> 00:59:44,524
מה הוא הולך לעשות לאבא שלי?
הא? מה הוא הולך לעשות לו.

588
00:59:45,410 --> 00:59:48,231
ספר לי! מה אתה יודע? רק תגיד לי!

589
00:59:49,490 --> 00:59:50,460
אַתָה.

590
00:59:50,890 --> 00:59:51,660
הא?

591
00:59:53,970 --> 00:59:57,431
נקמה על מה? איזה פריטים? הא?

592
01:00:02,702 --> 01:00:04,020
מה עוד?

593
01:00:04,266 --> 01:00:06,340
מה עוד אני לא יודע עליך עדיין?

594
01:00:12,450 --> 01:00:14,293
אם לא היית משחק קשה כדי להשיג את הלילה ההוא.

595
01:00:14,570 --> 01:00:17,460
היית יכול להיות
הגברת של הבית הזה כבר עכשיו.

596
01:00:17,770 --> 01:00:20,260
הקפטן רק יודע
שאביה נפל אל מותו.

597
01:00:20,770 --> 01:00:23,840
אבל אין לך מושג
מה בעצם קרה

598
01:00:25,370 --> 01:00:26,300
תהרוג אותו.

599
01:00:27,130 --> 01:00:28,620
והצטרפו אלי. בואו נהיה באותו צד.

600
01:00:28,810 --> 01:00:31,768
בוגד בו, בדיוק כמו שהוא בגד באביך.