1 00:00:54,061 --> 00:00:56,856 Es nezinu par tevi, šodien ir pārāk karsts, vai ne? 2 00:00:57,023 --> 00:01:01,360 Un tas kļūs vēl sliktāk. Temperatūra 30. gadu vidū... 3 00:01:01,527 --> 00:01:05,239 ...tas ir 90. gadu vidus pēc Fārenheita, rīt, varbūt pat 100. 4 00:01:05,406 --> 00:01:08,075 Tāpēc, lūdzu, atcerieties piesegt un paliec vēss... 5 00:01:08,242 --> 00:01:11,078 ...ar karstākajiem FM ciparnīcas trāpījumiem. 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,998 Nāciet, puiši, laiks doties mājās. 7 00:01:14,749 --> 00:01:16,876 Nāc, mīļā, nost. 8 00:01:18,836 --> 00:01:22,256 - Vai mums tas ir jādara? - Jā, mēs to darām. 9 00:01:22,882 --> 00:01:25,802 Es tev pagatavošu tavas mīļākās vakariņas lai kompensētu. 10 00:01:27,178 --> 00:01:28,846 Viņš čīkstēja kā cūka, vai ne? 11 00:01:29,013 --> 00:01:32,558 Jā, izcils sitiens, lielais D. Vai tu redzēji viņa seju? 12 00:01:32,725 --> 00:01:34,560 Čau, lielais D. 13 00:01:35,436 --> 00:01:37,063 Piekaut vēl vienu 10 gadus vecu bērnu? 14 00:01:37,230 --> 00:01:39,732 – Šis to bija pelnījis. - Jā. 15 00:01:40,316 --> 00:01:44,570 – Pieci pret vienu, ļoti drosmīgi. - Nu, tu esi tas, kas runā. 16 00:01:44,737 --> 00:01:49,992 Vai vaimanāt katru nakti miegā? Es vismaz nebaidos no sava spilvena. 17 00:01:52,161 --> 00:01:54,997 "Nenogalini Sedriku." 18 00:01:55,414 --> 00:01:57,083 Kas ir Sedriks, tavs draugs? 19 00:01:58,417 --> 00:02:02,421 - Aizveries. - "Viņš mani nogalinās, mammu." 20 00:02:02,839 --> 00:02:05,091 Kur ir tava mamma? 21 00:02:05,925 --> 00:02:08,553 Kur ir tava mamma, Poter? 22 00:02:09,011 --> 00:02:10,763 Viņa mirusi? 23 00:02:11,931 --> 00:02:13,599 Vai viņa ir mirusi? 24 00:02:14,100 --> 00:02:15,434 Vai viņa ir mirusi Pota...? 25 00:02:29,657 --> 00:02:31,450 - Dudlijs. - Dudlij, iesim. 26 00:02:34,370 --> 00:02:36,205 - Kas notiek? - Ko tu dari? 27 00:02:36,372 --> 00:02:39,333 - Es neko nedaru. - Mēs ejam prom no šejienes, Dudlij. 28 00:02:39,500 --> 00:02:41,043 Nāc, Dudlij, pasteidzies. 29 00:03:31,386 --> 00:03:33,347 Dudlij, skrien. 30 00:04:09,007 --> 00:04:10,384 Expecto Patronum. 31 00:04:40,247 --> 00:04:42,040 Figas kundze. 32 00:04:45,919 --> 00:04:48,005 Neliec prom savu zizli, Harij. 33 00:04:48,297 --> 00:04:50,674 Viņi varētu atgriezties. 34 00:04:51,967 --> 00:04:54,928 Dementori Little Wingingā, kas tālāk? 35 00:04:55,095 --> 00:04:59,057 - Visa pasaule ir apjukusi. - Es nesaprotu. Kā tu zini...? 36 00:04:59,224 --> 00:05:01,435 Dumbldors man jautāja lai uzraudzītu tevi. 37 00:05:01,602 --> 00:05:04,980 Dumbledors tev jautāja? Vai tu pazīsti Dumbldoru? 38 00:05:05,147 --> 00:05:08,984 Pēc tu-zini-kas pagājušajā gadā nogalināja to nabaga Digoriju zēnu... 39 00:05:09,151 --> 00:05:11,820 ...vai tu gaidīji, ka viņš tev atļaus iet klaiņot viens pats? 40 00:05:11,987 --> 00:05:14,656 Dievs, puisis. Viņi man teica, ka tu esi inteliģents. 41 00:05:14,823 --> 00:05:17,951 Tagad ieejiet iekšā un palieciet tur. 42 00:05:18,118 --> 00:05:22,790 Gaidiet, ka drīz kāds sazināsies. Lai kas arī notiktu, neizejiet no mājas. 43 00:05:32,216 --> 00:05:34,593 Ir karsts. Pareizi, visur karsti. 44 00:05:34,760 --> 00:05:36,887 Ir sviedri. Ir žņaugšana. 45 00:05:37,054 --> 00:05:38,972 Diddykins? 46 00:05:39,306 --> 00:05:41,308 Vai tas esi tu? 47 00:05:44,520 --> 00:05:47,648 Duddy. Vernon, nāc ātri. 48 00:05:48,440 --> 00:05:50,859 Mums tas būs jādara aizvest viņu uz slimnīcu. 49 00:05:51,026 --> 00:05:53,153 Kas tev to izdarīja, zēn? 50 00:05:57,574 --> 00:05:59,326 Laimīgi, vai mēs tagad? 51 00:06:00,661 --> 00:06:03,330 Beidzot tu to esi izdarījis. Beidzot tu esi viņu samulsis. 52 00:06:03,497 --> 00:06:06,333 Vernon, nesaki tā. 53 00:06:06,500 --> 00:06:10,838 Nu, paskaties uz viņu, Petūnija. Mūsu zēns ir kļuvis garšīgs. 54 00:06:11,171 --> 00:06:13,173 Esmu sasniedzis savu robežu, vai dzirdi? 55 00:06:13,340 --> 00:06:17,177 Šis ir pēdējais, ko es ņemšu par tevi un tavām muļķībām. 56 00:06:31,108 --> 00:06:33,193 - Cienījamais Potera kungs. - Ko? 57 00:06:33,360 --> 00:06:38,615 Ministrija saņēmusi izlūkdatus ka šovakar pulksten 6:23... 58 00:06:38,782 --> 00:06:43,537 ...jūs izpildījāt Patronus Charm mugli klātbūtnē. 59 00:06:43,745 --> 00:06:45,789 Kā klaju pārkāpumu... 60 00:06:45,956 --> 00:06:50,043 ...dekrētu par saprātīgu Nepilngadīgo burvestību ierobežošana... 61 00:06:50,210 --> 00:06:52,337 ...ar šo jūs esat izraidīts... 62 00:06:52,754 --> 00:06:56,216 ...no Cūkkārpas skolas par burvību un burvību. 63 00:06:56,925 --> 00:07:01,346 Ceru, ka tev klājas labi, Mafalda Hopkirk. 64 00:07:05,476 --> 00:07:07,811 Taisnīgums. 65 00:07:20,073 --> 00:07:22,242 Viņam nav ļoti labi. 66 00:07:34,797 --> 00:07:36,590 Piedod, Hedviga. 67 00:08:43,783 --> 00:08:45,577 Ļoti tīri, šie mugli. 68 00:08:45,952 --> 00:08:48,830 - Tonks, Dieva dēļ. - Nedabiski. 69 00:08:52,792 --> 00:08:54,335 Profesors Mūdijs. 70 00:08:54,794 --> 00:08:57,839 - Ko tu te dari? – Glābjot tevi, protams. 71 00:09:00,717 --> 00:09:03,428 Bet kur mēs ejam? Vēstulē bija teikts, ka esmu izraidīts. 72 00:09:03,595 --> 00:09:06,014 Tu neesi bijis. Vēl nav. Kingslij, tu saproti. 73 00:09:06,181 --> 00:09:07,223 Bet vēstulē bija teikts... 74 00:09:07,390 --> 00:09:10,393 Dumbldors pārliecināja ministru lai apturētu jūsu izraidīšanu... 75 00:09:10,560 --> 00:09:12,729 ...gaidot oficiālu uzklausīšanu. - Uzklausīšana? 76 00:09:12,896 --> 00:09:16,274 Neuztraucieties. Mēs visu izskaidrosim kad atgriezīsimies galvenajā mītnē. 77 00:09:16,441 --> 00:09:18,735 Ne šeit, Nimfadora. 78 00:09:18,902 --> 00:09:22,739 Nesauc mani par Nimfadoru. 79 00:09:28,077 --> 00:09:32,207 Palieciet formācijā, visi. Nepārkāpjiet rindas, ja kāds no mums tiek nogalināts. 80 00:10:21,965 --> 00:10:24,050 Nāc, tu, aiz stūra. 81 00:10:26,094 --> 00:10:27,554 Nāc. 82 00:11:06,968 --> 00:11:08,761 Ej, dēls. 83 00:11:10,305 --> 00:11:11,806 Nav bijuši nekādi novērojumi. 84 00:11:11,973 --> 00:11:13,683 Nav nāves gadījumu. Nav pierādījumu. 85 00:11:13,850 --> 00:11:16,728 Viņš gandrīz nogalināja Hariju. Ja tas nav pietiekams pierādījums... 86 00:11:16,895 --> 00:11:20,815 Jā, bet sargājot tu-zini-ko ir pats svarīgākais... 87 00:11:23,109 --> 00:11:25,528 Mums šajā ziņā jāuzticas Dumbldoram. 88 00:11:25,695 --> 00:11:30,116 Vai viņš pagājušajā gadā spēja aizsargāt Hariju? Šovakar es saku, ka ir pienācis laiks rīkoties. 89 00:11:30,283 --> 00:11:33,495 Kornēlijs Fudge vispirms ir politiķis un vednis otrais. 90 00:11:33,661 --> 00:11:36,831 - Viņa instinkts būtu to ignorēt... - Turiet pieklusinātas balsis. 91 00:11:36,998 --> 00:11:41,419 Viņš kļūst stiprāks un stiprāks pēc minūtes. Mums ir jārīkojas tagad. 92 00:11:45,381 --> 00:11:47,675 - Harijs. - Vīzlijas kundze. 93 00:11:50,345 --> 00:11:52,847 Debesis, jums viss ir kārtībā. 94 00:11:56,351 --> 00:12:00,063 Mazliet pīķa, bet baidos, ka vakariņas pagaidīs until after the meeting's finished. 95 00:12:00,230 --> 00:12:05,360 Nē. Nav laika paskaidrot. Taisni augšā, pirmās durvis pa kreisi. 96 00:12:05,735 --> 00:12:07,195 Jā. 97 00:12:09,447 --> 00:12:14,661 Dubļu asinis, vilkači, nodevēji, zagļi. 98 00:12:14,828 --> 00:12:19,707 Ja mana nabaga saimniece zināja sārņus, ko viņi ielaida viņas mājā... 99 00:12:19,874 --> 00:12:22,168 ...ko viņa teiktu vecajam Kreaheram? 100 00:12:23,211 --> 00:12:26,214 Ak, kauns. 101 00:12:38,601 --> 00:12:41,312 - Frīki. - Tur, tur, saimniece. 102 00:12:41,521 --> 00:12:44,899 Zemes sārņi. Ne tā, kā tas bija manu tēvu laikos. 103 00:12:45,066 --> 00:12:47,694 Kreacher ir klāt. 104 00:12:51,739 --> 00:12:53,199 Ak, Harij. 105 00:12:55,994 --> 00:12:59,831 Tev viss kārtībā? Mēs tos noklausījāmies runājam par dementora uzbrukumu. 106 00:12:59,998 --> 00:13:02,834 -Tev mums viss jāpastāsta. - Ļauj vīrietim uzelpot, Hermione. 107 00:13:03,001 --> 00:13:07,213 Un šī uzklausīšana ministrijā. Tas ir vienkārši nežēlīgi. 108 00:13:07,380 --> 00:13:09,549 Esmu to apskatījis. Viņi vienkārši nevar tevi izraidīt. 109 00:13:09,716 --> 00:13:12,427 – Tas ir pilnīgi negodīgi. - Jā. 110 00:13:12,927 --> 00:13:15,555 To ir daudz šobrīd iet apkārt. 111 00:13:17,432 --> 00:13:19,392 Tātad, kas šī ir par vietu? 112 00:13:19,559 --> 00:13:22,270 - Tā ir galvenā mītne. - No Fēniksa ordeņa. 113 00:13:23,062 --> 00:13:24,564 Tā ir slepena biedrība. 114 00:13:24,731 --> 00:13:27,275 Dumbldors to izveidoja viņi cīnījās Tu-Know-Who. 115 00:13:27,442 --> 00:13:30,028 Neko no šī nevarēja ievietot vēstulē, es domāju? 116 00:13:30,695 --> 00:13:32,906 Esmu devies visu vasaru bez ziņu lūžņa. 117 00:13:33,490 --> 00:13:37,119 Mēs gribējām rakstīt, draugs. Tiešām, mēs to darījām. 118 00:13:37,286 --> 00:13:38,329 - Tikai... - Tikai ko? 119 00:13:38,496 --> 00:13:41,707 Tikai Dumbldors lika mums zvērēt lai tev neko neteiktu. 120 00:13:43,501 --> 00:13:45,211 Dumbledors to teica? 121 00:13:47,004 --> 00:13:49,757 Bet kāpēc viņam būtu jātur mani neziņā? Varbūt es varētu palīdzēt. 122 00:13:49,924 --> 00:13:51,884 Es esmu viens kurš redzēja Voldemortu atgriežamies... 123 00:13:52,051 --> 00:13:54,887 ...tas, kurš ar viņu cīnījās, kurš redzēja, kā tiek nogalināts Sedriks Digorijs. 124 00:13:55,054 --> 00:13:57,264 - Harijs. – Man likās, ka dzirdējām tavus maigos toņus. 125 00:13:57,431 --> 00:14:01,477 - Tomēr nelieciet to pudelēs. Izlaidiet to. - Ja tu beigsi kliegt... 126 00:14:01,644 --> 00:14:04,146 Vai vēlaties kaut ko dzirdēt mazliet interesantāk? 127 00:14:05,481 --> 00:14:08,818 Ja kādam ir tiesības zināt, tad tas ir Harijs. Ja tas nebūtu Harijs... 128 00:14:08,984 --> 00:14:11,028 ...mēs pat nezinātu Voldemorts bija atpakaļ. 129 00:14:11,195 --> 00:14:12,780 Viņš nav bērns, Mollij. 130 00:14:12,947 --> 00:14:15,324 Bet viņš arī nav pilngadīgs. 131 00:14:15,616 --> 00:14:18,536 - Viņš nav Džeimss, Sirius. - Nu, viņš nav tavs dēls. 132 00:14:18,702 --> 00:14:20,871 Viņš ir tikpat labs kā. 133 00:14:21,247 --> 00:14:22,957 - Kas vēl viņam ir? - Čau, Džinnij. 134 00:14:23,124 --> 00:14:25,543 - Viņš mani ir paņēmis. – Cik aizkustinoši tēvišķīgi, Blek. 135 00:14:25,709 --> 00:14:28,838 Varbūt Poters izaugs būt par noziedznieku, tāpat kā viņa krusttēvs. 136 00:14:29,004 --> 00:14:30,756 Tagad tu nepaliec no tā, Snivellus. 137 00:14:30,923 --> 00:14:33,008 - Vai Strīps ir ordeņa daļa? - Git. 138 00:14:33,175 --> 00:14:35,010 Par tavu šķietamo reformāciju. 139 00:14:35,177 --> 00:14:37,930 - Es zinu labāk. - Tad kāpēc tu viņam to nesaki? 140 00:14:38,097 --> 00:14:39,807 - Nokāp no tā. - Ātri. 141 00:14:39,974 --> 00:14:41,600 - Celies augšā. - Crookshanks. 142 00:14:42,017 --> 00:14:44,186 - Izbeidz. - Ej nost, asiņainais kaķi. 143 00:14:44,353 --> 00:14:46,605 - Crookshanks. Lieciet mierā. - Celies augšā. 144 00:14:48,566 --> 00:14:52,236 - Hermione, es ienīstu tavu kaķi. - Slikti Crookshanks. 145 00:14:53,487 --> 00:14:56,157 Nu, mēs ēdīsim lejā virtuvē. 146 00:14:57,074 --> 00:14:59,410 Tikai tāpēc, ka jums ir atļauts izmantot maģiju tagad... 147 00:14:59,577 --> 00:15:02,621 ...tas nenozīmē, ka vajag izvelciet nūjiņas par visu. 148 00:15:02,788 --> 00:15:04,373 Sveika, mammu. 149 00:15:05,374 --> 00:15:07,084 Tu esi izsalcis, Harij? 150 00:15:07,251 --> 00:15:09,879 Vai esi pārliecināts, ka tev viss kārtībā, Harij? Deva mums diezgan pagriezienu. 151 00:15:10,045 --> 00:15:12,214 Harijs Poters. 152 00:15:14,425 --> 00:15:16,218 Siriuss. 153 00:15:21,974 --> 00:15:24,226 Tas ir ļoti, ļoti savdabīgi. 154 00:15:24,393 --> 00:15:28,063 Šķiet, ka jūs dzirdat ministrijā ir jābūt pirms visas Wizengamot. 155 00:15:28,230 --> 00:15:31,692 es nesaprotu. Kas ir burvju ministrija nostājās pret mani? 156 00:15:32,610 --> 00:15:36,030 Parādi viņam. Viņš to uzzinās pietiekami drīz. 157 00:15:46,415 --> 00:15:49,418 Viņš arī ir uzbrucis Dumbldoram. 158 00:15:51,253 --> 00:15:56,258 Fudge izmanto visu savu spēku, tostarp viņa ietekme uz ikdienas pravieti... 159 00:15:56,592 --> 00:15:59,595 ...lai nosmērētu jebkuru, kas apgalvo Tumšais Kungs ir atgriezies. 160 00:15:59,762 --> 00:16:01,055 Kāpēc? 161 00:16:01,222 --> 00:16:03,182 Viņš domā, ka Dumbldors strādā pēc sava darba. 162 00:16:03,349 --> 00:16:05,476 Neviens pie pilna prāta varētu tam noticēt... 163 00:16:05,643 --> 00:16:08,521 Tieši būtība. Fudge nav pie pilna prāta. 164 00:16:08,687 --> 00:16:11,232 To ir sagrozījis un izkropļojušas bailes. 165 00:16:12,900 --> 00:16:15,319 Tagad bailes padara cilvēkus dari šausmīgas lietas, Harij. 166 00:16:15,486 --> 00:16:17,947 Pēdējo reizi Voldemorts ieguva varu... 167 00:16:18,113 --> 00:16:21,450 ...viņš gandrīz iznīcināja viss, kas mums ir visdārgākais. 168 00:16:21,617 --> 00:16:25,538 Tagad viņš ir atgriezies, un es baidos ministrs darīs gandrīz jebko... 169 00:16:25,704 --> 00:16:28,624 ...lai izvairītos no saskarsmes ar šo šausminošo patiesību. 170 00:16:29,917 --> 00:16:34,588 Mēs domājam par Voldemortu vēlas atkal izveidot savu armiju. 171 00:16:35,714 --> 00:16:38,384 Pirms četrpadsmit gadiem, viņam bija milzīgs skaits. 172 00:16:38,551 --> 00:16:43,139 Un ne tikai raganas un burvji, bet visādi tumšie radījumi. 173 00:16:43,722 --> 00:16:47,768 Viņš ir aktīvi atlasījis darbiniekus, un mēs to darījām mēģinājusi darīt to pašu. 174 00:16:48,686 --> 00:16:52,481 Bet sekotāju vākšana nav vienīgais, kas viņu interesē. 175 00:16:55,401 --> 00:16:57,236 Mēs ticam... 176 00:16:58,195 --> 00:17:00,156 ...Voldemorts var būt pēc kaut kā. 177 00:17:00,322 --> 00:17:01,448 Siriuss. 178 00:17:05,077 --> 00:17:07,955 Kaut kas viņam nebija pagājušajā reizē. 179 00:17:09,415 --> 00:17:11,459 Tu domā kā ieroci? 180 00:17:11,625 --> 00:17:15,671 Nē. Pietiek. Viņš ir tikai zēns. 181 00:17:15,838 --> 00:17:18,674 Jūs sakāt vairāk, un jūs varētu tikpat labi uzņemt viņu ordenī. 182 00:17:18,841 --> 00:17:22,636 Labi. I want to join. Ja Voldemorta izveidoju armiju, tad es gribu cīnīties. 183 00:17:35,107 --> 00:17:36,984 Harijs. 184 00:17:37,151 --> 00:17:39,403 Ar šo jūs esat izraidīts. 185 00:17:39,570 --> 00:17:42,364 Pirms visa Wizengamot. 186 00:17:51,707 --> 00:17:53,501 Vilcieni. Pazemes. 187 00:17:53,667 --> 00:17:55,961 Atjautīgi, šie mugli. 188 00:18:13,145 --> 00:18:14,980 Šeit mēs esam. 189 00:18:16,774 --> 00:18:21,237 Es nekad neesmu izmantojis apmeklētāju ieeju pirms tam. Būtu jautri. 190 00:18:21,946 --> 00:18:26,283 Pareizi. Labi. Es tikai dabūšu savu mugļu naudu. 191 00:19:06,283 --> 00:19:09,202 Briesmīgi. Pazaudēja daudz galeonu tirdzniecība dziru tirgū. 192 00:19:09,369 --> 00:19:12,664 Dienas pravietis, dāmas un kungi. Kāds ir Daily Prophet? 193 00:19:12,831 --> 00:19:15,834 Dumbldors: Vai viņš ir stulbs, vai viņš ir bīstams? 194 00:19:37,814 --> 00:19:40,609 - Rīt, Artūr. - Rīt, Bob. 195 00:19:43,236 --> 00:19:44,821 Starpresoru piezīmes. 196 00:19:44,988 --> 00:19:48,950 Mēs mēdzām izmantot pūces. Nekārtība bija neticama. 197 00:19:54,080 --> 00:19:57,501 Merlinas bārda. Paldies, Kingslij. 198 00:19:57,667 --> 00:19:59,503 Viņi ir mainījuši laiku no jūsu dzirdes. 199 00:19:59,669 --> 00:20:01,046 Kad tas ir? 200 00:20:01,463 --> 00:20:03,340 Pēc piecām minūtēm. 201 00:20:11,014 --> 00:20:14,226 Noslēpumu nodaļa. 202 00:20:16,770 --> 00:20:20,899 Un es esmu pārliecināts, ministra kungs, ka darīsi pareizi. 203 00:20:21,066 --> 00:20:23,193 Jā, bet mums jābūt... 204 00:20:30,325 --> 00:20:33,745 Atcerieties, ka tiesas sēdes laikā runā tikai tad, kad ar tevi runā. 205 00:20:33,912 --> 00:20:37,457 Saglabājiet mieru. Jūs neesat izdarījis neko sliktu. 206 00:20:37,749 --> 00:20:41,044 Kā saka mugli, patiesība izpaudīsies. 207 00:20:41,545 --> 00:20:42,879 Jā? 208 00:20:44,047 --> 00:20:46,383 Mani nelaiž iekšā, baidos. 209 00:20:48,009 --> 00:20:49,761 Lai veicas, Harij. 210 00:20:53,723 --> 00:20:56,226 Disciplinārā lietas izskatīšana 12. augustā... 211 00:20:56,393 --> 00:20:59,354 ...par izdarītajiem pārkāpumiem autors Harijs Džeimss Poters... 212 00:20:59,521 --> 00:21:03,150 ...dzīvotājs Privet Drive Nr. 4, Little Winging, Surrey. 213 00:21:03,316 --> 00:21:06,403 Pratītāji: Kornēlijs Osvalds Fudge, Mag... 214 00:21:06,570 --> 00:21:08,405 Aizstāvības liecinieks. 215 00:21:08,572 --> 00:21:11,741 Albuss Persivals Vulfriks... 216 00:21:12,075 --> 00:21:15,495 ...Braiens Dumbledors. 217 00:21:15,787 --> 00:21:19,082 Jūs saņēmāt mūsu ziņojumu ka tiesas sēdes laiks un vieta... 218 00:21:19,249 --> 00:21:21,793 ...bija mainīts, vai ne? – Laikam palaidu garām. 219 00:21:21,960 --> 00:21:25,922 Bet ar laimīgu kļūdu es nokļuvu ministrijā trīs stundas agrāk. 220 00:21:28,884 --> 00:21:30,093 Maksas? 221 00:21:30,260 --> 00:21:32,762 Apsūdzības apsūdzētajam ir šādi: 222 00:21:32,929 --> 00:21:34,598 "To viņš darīja apzināti... 223 00:21:34,764 --> 00:21:38,310 ...un ar pilnu apziņu par viņa darbību prettiesiskumu... 224 00:21:38,477 --> 00:21:41,480 ...izgatavojiet Patronus Charm... 225 00:21:41,646 --> 00:21:44,900 ...mugli klātbūtnē." 226 00:21:45,066 --> 00:21:48,361 - Vai jūs noliedzat, ka producējat minēto Patronus? - Nē, bet... 227 00:21:48,528 --> 00:21:51,990 Un jūs apzinājāties, ka esat aizliegts lietot maģiju ārpus skolas... 228 00:21:52,157 --> 00:21:55,035 ...kamēr jaunāks par 17 gadiem? - Jā, biju, bet... 229 00:21:55,202 --> 00:21:58,580 Raganas un burvji no Wizengamot... 230 00:21:58,747 --> 00:22:00,957 Es tikai to darīju dementoru dēļ. 231 00:22:03,710 --> 00:22:05,337 Dementori? 232 00:22:05,962 --> 00:22:07,631 In Little Winging? 233 00:22:07,798 --> 00:22:10,133 Tas ir diezgan gudri. 234 00:22:10,300 --> 00:22:13,470 Mugli neredz dementorus, vai viņi var, zēn? 235 00:22:13,720 --> 00:22:15,847 - Ļoti ērti. - Es nemeloju. 236 00:22:16,014 --> 00:22:18,600 - Viņi bija divi, ja es nebūtu... - Pietiekami. 237 00:22:18,767 --> 00:22:22,979 Es atvainojos, ka pārtraucu to, ko esmu pārliecināts būtu ļoti labi iestudēts stāsts... 238 00:22:23,146 --> 00:22:27,651 ...bet tā kā jūs varat ražot notikuma aculiecinieku nav... 239 00:22:27,818 --> 00:22:32,405 Atvainojiet, ministra kungs, bet kā tas notiek, mēs varam. 240 00:22:35,742 --> 00:22:38,829 Lūdzu, aprakstiet uzbrukumu. 241 00:22:41,623 --> 00:22:43,416 Kā viņi izskatījās? 242 00:22:44,000 --> 00:22:49,422 Nu, viens no tiem bija ļoti liels un otrs diezgan izdilis. 243 00:22:50,507 --> 00:22:53,343 Ne zēni. Dementori. 244 00:22:53,510 --> 00:22:57,180 Ak, pareizi, pareizi. Nu liels. 245 00:22:58,348 --> 00:23:02,978 Apģērbts. Tad viss palika auksts... 246 00:23:03,603 --> 00:23:07,023 ...it kā visa laime bija aizgājis no pasaules. 247 00:23:07,190 --> 00:23:12,279 Tagad paskaties šeit. Dementori ne tikai klīst uz mugļu priekšpilsētu... 248 00:23:12,445 --> 00:23:16,074 ...un tas notiek ar vedni. Izredzes ir astronomiskas. 249 00:23:16,241 --> 00:23:17,993 Nedomāju, ka kāds tam noticētu... 250 00:23:18,160 --> 00:23:21,204 ...dementori tur bija nejaušības dēļ, ministra kungs. 251 00:23:23,707 --> 00:23:26,585 Esmu pārliecināts, ka es tevi pārpratu, profesors. 252 00:23:26,751 --> 00:23:32,257 Galu galā dementori ir zem Burvju ministrijas kontrole. 253 00:23:32,424 --> 00:23:36,636 Un tas ir tik muļķīgi no manis, bet tas izklausījās uz brīdi it kā... 254 00:23:36,803 --> 00:23:40,807 ...jūs ieteicāt, ka ministrija bija pavēlējis uzbrukt šim zēnam. 255 00:23:40,974 --> 00:23:43,768 Tas tiešām būtu satraucoši, Sekretāra kundze... 256 00:23:43,935 --> 00:23:48,107 ...tāpēc esmu pārliecināts, ka ministrija tiks veikta pilna mēroga izmeklēšana... 257 00:23:48,274 --> 00:23:51,652 ...kāpēc abi dementori bija tik tālu no Azkabanas... 258 00:23:51,819 --> 00:23:55,198 ...un kāpēc viņi veica uzbrukumu bez atļaujas. 259 00:23:56,073 --> 00:23:58,284 Protams, ir kāds... 260 00:23:58,618 --> 00:24:01,245 ...kas varētu būt aiz uzbrukuma. 261 00:24:04,248 --> 00:24:08,878 Kornēlij, es lūdzu jūs saskatīt iemeslu. 262 00:24:09,045 --> 00:24:13,591 Pierādījumi tam, ka Tumsas pavēlnieks ir atgriezies ir neapstrīdams. 263 00:24:13,758 --> 00:24:16,552 Viņš nav atgriezies. 264 00:24:22,433 --> 00:24:24,644 Harija Potera jautājumā... 265 00:24:25,228 --> 00:24:27,647 ...likumā ir skaidri pateikts... 266 00:24:27,897 --> 00:24:32,276 ... ka maģiju var izmantot iepriekš Mugli dzīvībai bīstamās situācijās. 267 00:24:32,443 --> 00:24:35,363 Ja nepieciešams, likumus var mainīt, Dumbldors. 268 00:24:35,530 --> 00:24:38,699 Skaidrs. Vai tā ir kļuvusi par praksi noturēt pilnu kriminālprocesu... 269 00:24:38,866 --> 00:24:41,744 ...lai tiktu galā ar vienkāršu lietu par nepilngadīgo maģiju? 270 00:24:50,128 --> 00:24:53,714 Tie, kas atbalsta notiesāšanu? 271 00:25:02,515 --> 00:25:07,478 Tie, kas atbalsta lai atbrīvotu apsūdzēto no visām apsūdzībām? 272 00:25:21,576 --> 00:25:23,828 Atbrīvots no visām apsūdzībām. 273 00:25:26,873 --> 00:25:28,624 Profesors. 274 00:25:41,554 --> 00:25:44,640 Padpēda. Vai tu rej traki? 275 00:25:44,807 --> 00:25:47,185 You'll blow the entire operation. 276 00:25:55,568 --> 00:25:58,196 Sirius, ko tu šeit dari? Ja kāds tevi redz... 277 00:25:58,362 --> 00:26:00,990 Man tevi vajadzēja aizvest, vai ne? 278 00:26:02,784 --> 00:26:05,286 Kas ir dzīve bez neliela riska? 279 00:26:05,495 --> 00:26:07,830 Es negribu tevi redzēt saņemt atpakaļ Azkabanā. 280 00:26:07,997 --> 00:26:09,457 Neuztraucieties par mani. 281 00:26:09,874 --> 00:26:14,879 Jebkurā gadījumā es gribēju, lai tev tas būtu. 282 00:26:20,259 --> 00:26:23,304 Oriģinālais Fēniksa ordenis. 283 00:26:23,846 --> 00:26:25,556 Marlēna Makinona. 284 00:26:25,723 --> 00:26:28,309 Viņa tika nogalināta divas nedēļas pēc tā uzņemšanas. 285 00:26:28,684 --> 00:26:31,854 Voldemorts iznīcināja visu viņas ģimeni. 286 00:26:32,271 --> 00:26:34,065 Frenks un Alise Longbotomi. 287 00:26:34,232 --> 00:26:35,733 Nevila vecāki. 288 00:26:35,900 --> 00:26:39,570 Viņus piemeklēja sliktāks liktenis par nāvi, tu man jautā. 289 00:26:41,531 --> 00:26:43,991 Ir pagājuši 14 gadi. 290 00:26:44,826 --> 00:26:49,038 Un vēl viena diena nepaiet Man nepietrūkst tava tēta. 291 00:26:53,709 --> 00:26:56,379 Vai jūs tiešām domājat Vai būs karš, Sirius? 292 00:26:59,048 --> 00:27:02,093 Tāda sajūta kā agrāk. 293 00:27:06,305 --> 00:27:08,099 Tu paturi to. 294 00:27:08,599 --> 00:27:12,979 Jebkurā gadījumā, es domāju jūs tagad esat jaunie. 295 00:27:15,189 --> 00:27:17,024 Tiekamies vilcienā. 296 00:27:17,191 --> 00:27:19,235 Uz redzēšanos, mīļā. 297 00:27:20,111 --> 00:27:21,612 es tevi mīlu. 298 00:27:22,363 --> 00:27:24,365 Turi manu roku, mīļā. 299 00:27:24,615 --> 00:27:26,909 Šeit viņi ir. Viņi atrodas tālajā karietē. 300 00:27:27,076 --> 00:27:28,369 Uz redzēšanos. 301 00:28:10,578 --> 00:28:13,498 Esmu pārsteigts par ministriju joprojām ļaujot jums brīvi staigāt. 302 00:28:13,664 --> 00:28:15,166 Labāk izbaudi to, kamēr vari. 303 00:28:15,333 --> 00:28:18,628 Es ceru, ka Azkabanā ir kamera ar tavu vārdu. 304 00:28:21,214 --> 00:28:25,176 - Ko es tev teicu? Pilnīgs rieksts. - Vienkārši turies prom no manis! 305 00:28:26,385 --> 00:28:28,221 Tas ir tikai Malfojs. 306 00:28:29,055 --> 00:28:30,890 Ko jūs gaidījāt? 307 00:28:50,869 --> 00:28:52,037 Sveiki, puiši. 308 00:28:52,204 --> 00:28:53,872 - Čau, Nevil. - Čau, Nevil. 309 00:29:06,927 --> 00:29:08,470 Kas tas ir? 310 00:29:10,639 --> 00:29:13,892 - Kas ir kas? - Tas. Karietes vilkšana. 311 00:29:14,726 --> 00:29:17,062 Nekas nevelk ratus, Harij. 312 00:29:17,688 --> 00:29:19,898 Tas velk sevi, kā vienmēr. 313 00:29:33,537 --> 00:29:35,747 Tu neesi traks. 314 00:29:38,333 --> 00:29:40,586 Es arī tos varu redzēt. 315 00:29:41,837 --> 00:29:44,423 Tu esi tikpat prātīgs kā es. 316 00:29:49,261 --> 00:29:51,305 Visi, šī ir Loony Love... 317 00:29:54,099 --> 00:29:56,018 Luna Lovegooda. 318 00:29:59,938 --> 00:30:02,274 Kāda interesanta kaklarota. 319 00:30:02,816 --> 00:30:04,985 Patiesībā tas ir šarms. 320 00:30:06,361 --> 00:30:07,946 Tur prom no Nargles. 321 00:30:11,742 --> 00:30:13,243 Izsalcis. 322 00:30:13,911 --> 00:30:15,871 Ceru, ka būs pudiņš. 323 00:30:16,872 --> 00:30:20,459 - Kas ir Nargle? - Nav ne jausmas. 324 00:30:33,180 --> 00:30:34,807 Labvakar, bērni. 325 00:30:36,099 --> 00:30:38,811 Tagad mums ir divas izmaiņas personāla komplektācijā šogad. 326 00:30:38,977 --> 00:30:42,022 Mēs esam priecīgi sveikt atpakaļ Profesors Grublijs-Planks... 327 00:30:42,189 --> 00:30:44,775 ...kas ņems Rūpes par maģiskām radībām... 328 00:30:44,942 --> 00:30:48,403 ...kamēr profesors Hagrids atrodas īslaicīgā atvaļinājumā. 329 00:30:49,238 --> 00:30:53,242 Mēs arī vēlamies sveikt mūsu jauno Aizsardzība pret tumšo mākslu skolotājs... 330 00:30:53,408 --> 00:30:56,578 ...Profesore Doloresa Embridža. 331 00:30:56,870 --> 00:31:00,624 Un es esmu pārliecināts, ka jūs visi man pievienosities novēlot profesoram veiksmi. 332 00:31:01,416 --> 00:31:06,421 Tagad, kā parasti, mūsu uzraugs Filča kungs, lūdza man atgādināt... 333 00:31:17,516 --> 00:31:20,227 Viņa bija manā uzklausīšanā. Viņa strādā Fudge. 334 00:31:20,394 --> 00:31:26,108 Paldies, direktors, par šiem labajiem apsveikuma vārdiem. 335 00:31:27,484 --> 00:31:31,155 Un cik jauki redzēt visu savu gaišo... 336 00:31:31,321 --> 00:31:34,158 ...laimīgas sejas, kas man uzsmaidīja. 337 00:31:34,533 --> 00:31:39,705 Esmu pārliecināts, ka mēs visi iesim būt ļoti labiem draugiem. 338 00:31:39,872 --> 00:31:42,124 - Tas ir iespējams. - Tas ir iespējams. 339 00:31:44,960 --> 00:31:47,921 Burvju ministrija vienmēr ir domājis... 340 00:31:48,088 --> 00:31:53,719 ...jauno raganu izglītība un burvji ir ļoti svarīgi. 341 00:31:54,052 --> 00:31:56,346 Lai gan katrs direktors... 342 00:31:56,513 --> 00:32:01,351 ...ir ienesis ko jaunu uz šo vēsturisko skolu... 343 00:32:02,895 --> 00:32:09,067 ...progresu progresa labad ir jāattur. 344 00:32:09,776 --> 00:32:13,614 Saglabāsim kas jāsaglabā... 345 00:32:13,781 --> 00:32:17,284 ...perfekti, ko var pilnveidot... 346 00:32:17,451 --> 00:32:24,082 ...un žāvētu plūmju prakse tas būtu jāaizliedz. 347 00:32:31,131 --> 00:32:35,260 Paldies, profesor Ambridž. Tas tiešām bija visspilgtāk. 348 00:32:35,427 --> 00:32:39,765 - Apgaismojošs? Kāda vafeļu krava. - Ko tas nozīmē? 349 00:32:40,516 --> 00:32:42,684 Maģija gaiteņos ir aizliegta... 350 00:32:42,851 --> 00:32:46,438 Tas nozīmē ministrijas iejaucoties Cūkkārpā. 351 00:33:06,208 --> 00:33:07,960 Dīns, Sīmuss. 352 00:33:08,252 --> 00:33:10,379 - Labas brīvdienas? - Labi. 353 00:33:10,754 --> 00:33:12,965 Jebkurā gadījumā labāk nekā Seamus. 354 00:33:14,299 --> 00:33:16,635 Mamma mani negribēja atgriezties šogad. 355 00:33:16,802 --> 00:33:20,097 - Kāpēc ne? - Ļaujiet man redzēt. Tevis dēļ. 356 00:33:20,514 --> 00:33:23,892 Dienas pravietis ir daudz teicis lietas par tevi un Dumbldoru. 357 00:33:24,059 --> 00:33:25,394 Ko, tava mamma viņiem tic? 358 00:33:25,561 --> 00:33:27,479 Neviena tur nebija naktī, kad Sedriks nomira. 359 00:33:27,646 --> 00:33:30,732 Es domāju, ka jums vajadzētu lasīt pravieti, tad kā tava stulbā māte. 360 00:33:30,899 --> 00:33:34,403 - Nerunā par manu māti. - Es pieķeršu ikvienu, kas mani nosauks par meli. 361 00:33:34,570 --> 00:33:37,072 - Kas notiek? - Viņš ir dusmīgs, tas ir tas, kas notiek. 362 00:33:37,239 --> 00:33:40,325 Vai jūs ticat, ka viņš ir muļķības nāk klajā ar par You-Know-Who? 363 00:33:40,492 --> 00:33:42,161 Jā. Es to daru. 364 00:33:43,162 --> 00:33:45,122 Vai ir kāds cits tev ir problēmas ar Hariju? 365 00:33:54,548 --> 00:33:56,968 - Tev viss kārtībā? - Labi. 366 00:33:57,135 --> 00:33:59,929 Sīmuss nebija kārtībā, draugs. 367 00:34:00,513 --> 00:34:04,267 – Bet viņš tiks cauri, tad jau redzēsi. - Es teicu, ar mani viss kārtībā, Ron. 368 00:34:07,937 --> 00:34:12,358 Pareizi. Es tevi vienkārši atstāšu tad uz tavām domām. 369 00:34:40,762 --> 00:34:41,805 Harijs. 370 00:34:57,237 --> 00:34:59,405 Atnesiet to šeit. Šeit. 371 00:35:00,323 --> 00:35:03,201 Ak, turpini, Sīmus. Turpini, saņem to. 372 00:35:18,842 --> 00:35:20,260 Labrīt, bērni. 373 00:35:22,262 --> 00:35:27,433 Parastā burvju līmeņa eksāmeni. 374 00:35:27,600 --> 00:35:30,186 O- W-Ls. 375 00:35:30,353 --> 00:35:34,941 Plašāk pazīstami kā OWLs. 376 00:35:35,108 --> 00:35:38,236 Mācieties cītīgi, un jūs saņemsiet atalgojumu. 377 00:35:38,570 --> 00:35:43,825 Neizdodas to izdarīt, un sekas var būt smagas. 378 00:35:49,414 --> 00:35:54,461 Jūsu iepriekšējais norādījums par šo tēmu ir bijis satraucoši nevienmērīgs. 379 00:35:54,627 --> 00:35:56,796 Bet jums būs prieks uzzināt, no šī brīža... 380 00:35:56,963 --> 00:36:00,467 ...jūs rūpīgi sekosit strukturēts, ministrijas apstiprināts... 381 00:36:00,633 --> 00:36:03,303 ...aizsardzības maģijas kurss. Jā? 382 00:36:04,637 --> 00:36:07,265 Šeit nekā nav par aizsardzības burvestību izmantošanu? 383 00:36:07,432 --> 00:36:08,975 Lieto burvestības? 384 00:36:09,142 --> 00:36:12,604 Nu, es nevaru iedomāties, kāpēc jūs to darītu manā klasē ir jāizmanto burvestības. 385 00:36:14,314 --> 00:36:15,899 Mēs neizmantosim maģiju? 386 00:36:16,065 --> 00:36:21,070 Jūs uzzināsit par aizsardzības burvestībām drošā, bezriska veidā. 387 00:36:21,237 --> 00:36:23,990 Kāds tam labums? Ja mums uzbruks, tas nebūs bez riska. 388 00:36:24,157 --> 00:36:27,118 Skolēni pacels rokas kad viņi runā manā klasē. 389 00:36:30,747 --> 00:36:33,166 Tas ir ministrijas viedoklis... 390 00:36:33,333 --> 00:36:36,085 ...ka teorētiskas zināšanas būs pietiekami... 391 00:36:36,252 --> 00:36:38,213 ...lai tiktu cauri tavi eksāmeni... 392 00:36:38,379 --> 00:36:40,840 ...kas, galu galā, par to ir skola. 393 00:36:41,007 --> 00:36:43,802 Un kā tiek domāta teorija lai mūs sagatavotu tam, kas tur notiek? 394 00:36:43,968 --> 00:36:46,012 Tur nekā nav, dārgais. 395 00:36:46,179 --> 00:36:49,182 Kuru tu iedomājies gribi uzbrukt tādiem bērniem kā tu? 396 00:36:49,349 --> 00:36:52,644 Ak, es nezinu. Varbūt lords Voldemorts. 397 00:37:03,321 --> 00:37:07,826 Tagad ļaujiet man to pateikt pavisam vienkārši. 398 00:37:08,368 --> 00:37:09,828 Jums ir teikts... 399 00:37:09,994 --> 00:37:15,375 ...ka zināms tumšais burvis atkal ir brīvībā. 400 00:37:15,542 --> 00:37:20,672 – Tie ir meli. – Tas nav meli. Es viņu redzēju. Es cīnījos ar viņu. 401 00:37:20,839 --> 00:37:22,465 Aizturēšana, Potera kungs. 402 00:37:22,632 --> 00:37:24,801 Sedriks Digorijs nokrita miris pēc paša vēlēšanās? 403 00:37:24,968 --> 00:37:27,387 Sedrika Digorija nāve bija traģisks negadījums. 404 00:37:27,554 --> 00:37:29,722 Tā bija slepkavība. Voldemorts viņu nogalināja. 405 00:37:29,889 --> 00:37:31,391 Pietiekami! 406 00:37:32,058 --> 00:37:33,726 Pietiekami. 407 00:37:33,893 --> 00:37:38,231 Tiekamies vēlāk, Potera kungs. Mans birojs. 408 00:38:02,964 --> 00:38:04,174 Ienāc. 409 00:38:09,429 --> 00:38:11,347 Labvakar, Potera kungs. 410 00:38:11,973 --> 00:38:13,266 Sēdies. 411 00:38:20,940 --> 00:38:24,861 Jūs izpildīsit dažas rindas man šodien, Potera kungs. 412 00:38:25,028 --> 00:38:26,905 Nē, ne ar savu spalvu. 413 00:38:27,113 --> 00:38:30,325 Tiks lietots diezgan īpašs no maniem. 414 00:38:35,455 --> 00:38:36,873 Tagad... 415 00:38:37,832 --> 00:38:43,713 ...es gribu, lai tu raksti, "Es nedrīkstu melot." 416 00:38:45,799 --> 00:38:47,675 Cik reizes? 417 00:38:48,134 --> 00:38:52,806 Nu, teiksim tik ilgi, cik nepieciešams lai ziņa iegrimtu. 418 00:38:54,808 --> 00:38:56,476 Tu man neesi devis tinti. 419 00:38:56,643 --> 00:38:58,144 Ak, jums nebūs vajadzīga tinte. 420 00:39:49,363 --> 00:39:50,865 Jā? 421 00:39:58,205 --> 00:40:01,584 - Nekas. – Pareizi. 422 00:40:02,501 --> 00:40:06,464 Jo zini, dziļi sevī... 423 00:40:06,630 --> 00:40:08,716 ...tu esi pelnījis saņemt sodu. 424 00:40:09,884 --> 00:40:12,052 Vai ne, Potera kungs? 425 00:40:16,265 --> 00:40:17,892 Turpini. 426 00:40:26,901 --> 00:40:29,195 - Slēpošana uzkodu kastēm. - Saldumi, kas padara tevi slimu. 427 00:40:29,361 --> 00:40:30,988 Izejiet no nodarbībām, kad vien vēlaties. 428 00:40:31,155 --> 00:40:34,909 Iegūstiet prieka stundas no neizdevīgas garlaicības. 429 00:40:35,910 --> 00:40:37,244 Rūpēties par citu? 430 00:40:37,411 --> 00:40:39,955 - Es nelūdzu, lai tu to visu uzraksti. - Lūdzu. 431 00:40:40,122 --> 00:40:43,083 Esmu bijis aizņemts ar mācībām par šiem stulbajiem PŪČU eksāmeniem. 432 00:40:43,584 --> 00:40:45,377 Es izdarīšu ievadu. Tas arī viss. 433 00:40:45,544 --> 00:40:49,298 Hermione, godīgi sakot, tu esi visskaistākā brīnišķīgs cilvēks, kuru jebkad esmu satikusi. 434 00:40:49,465 --> 00:40:53,719 - Un ja es vēl kādreiz būšu rupjš pret tevi... - Es zināšu, ka tu esi atgriezies normālā stāvoklī. 435 00:40:58,766 --> 00:41:00,851 Kas tev ar roku? 436 00:41:01,393 --> 00:41:02,853 Nekas. 437 00:41:04,104 --> 00:41:06,023 Otra roka. 438 00:41:08,526 --> 00:41:10,361 - Tev jāpasaka Dumbldoram. - Nē. 439 00:41:10,528 --> 00:41:12,738 Dumbldoram ir gana viņam šobrīd prātā. 440 00:41:12,905 --> 00:41:15,032 Es negribu dot Atbrīvojieties no gandarījuma. 441 00:41:15,199 --> 00:41:17,618 Pie velna, Harij. Sieviete tevi spīdzina. 442 00:41:17,785 --> 00:41:21,747 - Ja vecāki par to zinātu... - Man nav neviena no tiem, vai ne, Ron? 443 00:41:24,542 --> 00:41:27,002 Harij, tev par to jāziņo. 444 00:41:27,169 --> 00:41:30,714 - Tas ir pilnīgi vienkārši. Jūs esat... - Nē, tā nav. 445 00:41:30,881 --> 00:41:33,717 Hermione, lai kas tas būtu, tas nav vienkārši. 446 00:41:34,760 --> 00:41:36,804 Tu nesaproti. 447 00:41:39,390 --> 00:41:41,308 Tad palīdziet mums. 448 00:41:56,031 --> 00:41:57,908 Cienījamā Padfoot... 449 00:41:58,451 --> 00:42:00,161 ...es ceru, ka tev viss kārtībā. 450 00:42:00,327 --> 00:42:04,957 Šeit sāk palikt vēsāks. Ziema noteikti ir ceļā. 451 00:42:07,585 --> 00:42:12,339 Neskatoties uz to, ka esat atgriezies Cūkkārpā, Es jūtos vientuļš nekā jebkad agrāk. 452 00:42:13,174 --> 00:42:16,510 Es pazīstu tevi no visiem cilvēkiem, sapratīs. 453 00:42:50,586 --> 00:42:52,797 Sveiks, Harijs Poters. 454 00:42:55,424 --> 00:43:00,054 - Tavas kājas. Vai viņiem nav auksti? - Mazliet. 455 00:43:00,971 --> 00:43:05,017 Diemžēl visas manas kurpes ir mistiski pazuduši. 456 00:43:05,559 --> 00:43:08,646 Man ir aizdomas, ka aiz tā stāv Nargles. 457 00:43:14,985 --> 00:43:18,614 - Kas tie ir? - Viņus sauc par Thestrāliem. 458 00:43:19,281 --> 00:43:24,370 Tiešām viņi ir diezgan maigi, bet cilvēki izvairieties no tiem, jo tie ir mazliet... 459 00:43:27,289 --> 00:43:28,916 Dažādi. 460 00:43:32,044 --> 00:43:34,421 Bet kāpēc pārējie tos neredz? 461 00:43:34,588 --> 00:43:38,092 Tos var tikai redzēt cilvēki, kuri ir redzējuši nāvi. 462 00:43:40,219 --> 00:43:42,847 Tātad jūs kādu esat pazinis kurš tad ir miris? 463 00:43:43,013 --> 00:43:44,640 Mana mamma. 464 00:43:45,182 --> 00:43:50,104 Viņa bija neparasta ragana, bet viņai patika eksperimentēt... 465 00:43:50,271 --> 00:43:53,566 ...un kādu dienu, viena no viņas burvestībām nogāja greizi. 466 00:43:53,732 --> 00:43:56,110 - Man bija 9. - Es atvainojos. 467 00:43:56,694 --> 00:43:58,904 Jā, tas bija diezgan šausmīgi. 468 00:43:59,071 --> 00:44:04,410 Es dažreiz jūtos ļoti skumji par to, bet man ir tētis. 469 00:44:06,621 --> 00:44:09,291 Mēs abi tev ticam, starp citu. 470 00:44:12,335 --> 00:44:15,338 Ka Viņš-Kuru-Nedrīkst-Nosaukt ir atpakaļ, un jūs cīnījāties ar viņu... 471 00:44:15,505 --> 00:44:18,633 ...un kalpošana un pravietis sazvērējas pret jums. 472 00:44:18,800 --> 00:44:23,138 Paldies. Šķiet, ka jūs apmēram vienīgie, kas to dara. 473 00:44:23,305 --> 00:44:24,639 Es domāju, ka tā nav taisnība. 474 00:44:27,017 --> 00:44:30,145 Bet es pieņemu tā viņš vēlas, lai tu justos. 475 00:44:30,312 --> 00:44:32,105 ko tu ar to domā? 476 00:44:32,731 --> 00:44:34,608 Nu, ja es būtu Tu-Ziniet-kas... 477 00:44:35,066 --> 00:44:38,653 ...es gribu, lai tu justos nošķirts no visiem pārējiem... 478 00:44:38,820 --> 00:44:41,531 ...jo ja tas esi tikai tu viens... 479 00:44:42,365 --> 00:44:44,701 ...tu neesi tik liels drauds. 480 00:45:02,344 --> 00:45:07,098 - Vai jūs kādreiz pārtraucat ēst? - Ko? esmu izsalcis. 481 00:45:10,477 --> 00:45:11,520 Harijs. 482 00:45:13,355 --> 00:45:14,606 Vai es varu jums pievienoties? 483 00:45:16,525 --> 00:45:19,653 Atvainojiet, profesor, bet ko tieši tu domā? 484 00:45:19,820 --> 00:45:22,572 Es tikai prasu kad runa ir par maniem studentiem... 485 00:45:22,739 --> 00:45:27,035 ...jūs atbilstat noteiktajam disciplinārās prakses. 486 00:45:27,202 --> 00:45:28,870 Tik muļķīgi no manis, bet tas izklausās... 487 00:45:29,037 --> 00:45:33,166 ...it kā tu apšaubītu manu autoritāti manā klasē... 488 00:45:33,333 --> 00:45:34,668 ...Minerva. 489 00:45:34,835 --> 00:45:39,297 Nemaz, Dolores, tikai jūsu viduslaiku metodes. 490 00:45:39,548 --> 00:45:42,050 Es atvainojos, dārgais. 491 00:45:42,217 --> 00:45:45,554 Bet apšaubīt manu praksi ir iztaujāt ministriju... 492 00:45:45,720 --> 00:45:48,849 ...un paplašinot, pats ministrs. 493 00:45:49,015 --> 00:45:50,600 Esmu toleranta sieviete... 494 00:45:50,767 --> 00:45:55,856 ...bet viena lieta Es neiestāšos par nelojalitāti. 495 00:45:57,607 --> 00:45:59,401 Nelojalitāte. 496 00:46:01,111 --> 00:46:05,073 Notikumi Cūkkārpā ir daudz sliktāki, nekā es baidījos. 497 00:46:05,240 --> 00:46:08,743 Kornēlijs gribēs nekavējoties rīkoties. 498 00:46:20,130 --> 00:46:22,048 Kas noticis ar Dumbldoru? 499 00:46:22,215 --> 00:46:24,759 Jau radījis revolūciju... 500 00:46:24,926 --> 00:46:27,596 ...mācība Aizsardzība pret tumšajām mākslām... 501 00:46:29,264 --> 00:46:32,767 ...Doloresa Embridža darīs, kā augstajam inkvizitoram ir pilnvaras... 502 00:46:35,270 --> 00:46:39,441 ...lai risinātu nopietni krītošos standartiem Cūkkārpas skolā. 503 00:46:47,199 --> 00:46:49,367 Tikai viens jautājums, dārgais. 504 00:46:49,534 --> 00:46:53,747 Jūs esat bijis šajā ziņā cik ilgi, tieši? 505 00:47:00,545 --> 00:47:05,634 Jūs pirmais pieteicāties aizsardzībai pret Dark Arts post, vai tas ir pareizi? 506 00:47:05,801 --> 00:47:07,803 Jā. 507 00:47:08,220 --> 00:47:10,847 Bet vai jums neveicās? 508 00:47:12,057 --> 00:47:14,476 Acīmredzot. 509 00:47:46,842 --> 00:47:50,262 Vai jūs, lūdzu, varētu kaut ko paredzēt priekš manis? 510 00:47:52,013 --> 00:47:53,181 Es atvainojos? 511 00:47:58,436 --> 00:48:00,647 Pārvietojiet šīs mutes. 512 00:48:06,778 --> 00:48:09,865 Viens tīnīgs pareģojums? 513 00:48:15,745 --> 00:48:17,205 Žēl. 514 00:48:17,747 --> 00:48:20,167 Nē, pagaidi. Pagaidi, nē. Es domāju, ka es kaut ko redzu. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,544 Jā, es to daru. Kaut kas tumšs. 516 00:48:22,794 --> 00:48:27,340 Jums draud nopietnas briesmas. 517 00:48:28,800 --> 00:48:30,552 Jauki. 518 00:48:40,729 --> 00:48:42,898 Cho. Kas notiek? 519 00:48:43,064 --> 00:48:45,400 Tas ir profesors Trelavnijs. 520 00:49:15,223 --> 00:49:18,726 Es nodzīvoju sešpadsmit gadus un mācīja šeit. 521 00:49:18,893 --> 00:49:21,813 Cūkkārpa ir manas mājas. 522 00:49:23,731 --> 00:49:25,608 Jūs to nevarat izdarīt. 523 00:49:27,068 --> 00:49:29,320 Patiesībā es varu. 524 00:49:38,204 --> 00:49:39,580 Kaut ko tu gribētu pateikt? 525 00:49:39,747 --> 00:49:42,416 Ak, ir vairākas lietas Es gribētu teikt. 526 00:49:42,959 --> 00:49:44,544 Tur... 527 00:49:58,474 --> 00:50:03,146 Profesor Makgonagal, vai drīkstu jums pajautāt pavadīt Sibilu atpakaļ iekšā? 528 00:50:04,438 --> 00:50:06,899 Sibila, dārgā. Šādā veidā. 529 00:50:07,066 --> 00:50:08,568 Paldies. 530 00:50:09,735 --> 00:50:13,781 Dumbldor, vai drīkstu tev atgādināt ka saskaņā ar noteikumiem... 531 00:50:13,948 --> 00:50:17,201 … Izglītības dekrēta Nr. 23, kā to nosaka ministrs... 532 00:50:17,368 --> 00:50:20,538 Jums ir tiesības atlaist manus skolotājus. 533 00:50:20,705 --> 00:50:24,292 Tomēr jums nav pilnvaru lai viņus padzītu no teritorijas. 534 00:50:24,459 --> 00:50:27,503 Tas spēks paliek ar direktoru. 535 00:50:29,505 --> 00:50:30,756 Pagaidām. 536 00:50:37,180 --> 00:50:39,182 Vai jums visiem nav ko mācīties? 537 00:50:39,348 --> 00:50:40,516 Profesors. 538 00:50:42,351 --> 00:50:43,478 Profesors? 539 00:50:43,936 --> 00:50:46,731 Profesors Dumbldors. Profesors! 540 00:50:46,898 --> 00:50:49,025 Profesors Dumbldors. 541 00:50:59,702 --> 00:51:01,829 Tas nejaukais, ļaunais, vecais gargoils. 542 00:51:02,371 --> 00:51:04,540 Mēs nemācāmies kā sevi aizstāvēt. 543 00:51:04,707 --> 00:51:07,376 Mēs nemācāmies kā tikt garām mūsu Pūcēm. 544 00:51:07,752 --> 00:51:09,796 Viņa pārņem visu skolu. 545 00:51:09,962 --> 00:51:14,634 Drošība ir bijusi un paliks ministrijas galvenā prioritāte. 546 00:51:14,801 --> 00:51:17,637 Turklāt mums ir pārliecinoši pierādījumi... 547 00:51:17,804 --> 00:51:20,681 ...ka šīs pazušanas vai darbs... 548 00:51:20,848 --> 00:51:24,227 ... bēdīgi slaveno masu slepkava Siriuss Bleks. 549 00:51:24,977 --> 00:51:26,562 Harijs. 550 00:51:26,771 --> 00:51:28,481 Siriuss. 551 00:51:29,232 --> 00:51:31,901 - Ko tu te dari? - Atbildu uz jūsu vēstuli. 552 00:51:32,068 --> 00:51:34,987 Jūs teicāt, ka esat noraizējies par Umbridžu. Ko viņa dara? 553 00:51:35,154 --> 00:51:37,073 Apmāca tevi nogalināt pusšķirnes? 554 00:51:37,240 --> 00:51:40,243 – Viņa mums nemaz neļauj izmantot maģiju. - Nu, es neesmu pārsteigts. 555 00:51:40,576 --> 00:51:44,622 Jaunākie izlūkdati ir Fudge nevēlas, lai jūs apmācītu cīņā. 556 00:51:44,789 --> 00:51:45,832 Cīņa? 557 00:51:46,332 --> 00:51:49,252 Ko viņš domā, mēs veidojam kaut kādu burvju armiju? 558 00:51:49,418 --> 00:51:50,795 Tieši tā viņš domā. 559 00:51:50,962 --> 00:51:54,924 Tas Dumbldors pulcējas paša spēkiem uzņemties ministriju. 560 00:51:55,424 --> 00:51:58,761 Viņš kļūst paranoiskāks pēc minūtes. 561 00:51:59,095 --> 00:52:02,598 Pārējie mani negribētu saku tev to, Harij... 562 00:52:03,099 --> 00:52:05,935 ...bet lietas nepavisam neiet labi ar ordeni. 563 00:52:06,102 --> 00:52:08,771 Fudge bloķē patiesību ik uz soļa... 564 00:52:08,938 --> 00:52:12,942 ...un šīs pazušanas ir tieši tā, kā tas sākās iepriekš. 565 00:52:13,734 --> 00:52:17,071 Voldemorts ir kustībā. 566 00:52:17,447 --> 00:52:18,865 Nu, ko mēs varam darīt? 567 00:52:19,449 --> 00:52:20,908 Kāds nāk. 568 00:52:21,075 --> 00:52:23,286 Es atvainojos, ka nevaru vairāk palīdzēt. 569 00:52:23,453 --> 00:52:28,458 Bet vismaz pagaidām izskatās, ka tu esi viens pats. 570 00:52:39,969 --> 00:52:42,305 Viņš tiešām ir ārā, vai ne? 571 00:52:44,140 --> 00:52:46,809 Mums ir jāspēj lai sevi aizstāvētu. 572 00:52:47,393 --> 00:52:51,147 Un ja Umbridžs atsakās mūs mācīt kā, mums vajag kādu, kas to darīs. 573 00:53:08,164 --> 00:53:10,333 Harijs. 574 00:53:19,926 --> 00:53:22,303 Tas ir traki. Kurš gan gribētu, lai es viņu mācītu? 575 00:53:22,470 --> 00:53:23,679 Es esmu neprātīgs, atceries? 576 00:53:23,846 --> 00:53:28,351 Skatieties no gaišās puses: jūs nevarat būt kas sliktāks par vecā krupja seju. 577 00:53:28,601 --> 00:53:32,063 - Paldies, Ron. - Es esmu šeit tev, draugs. 578 00:53:32,563 --> 00:53:34,899 Kam tad vajadzētu mūs satikt? 579 00:53:35,066 --> 00:53:37,193 Tikai pāris cilvēku. 580 00:53:42,198 --> 00:53:43,658 Jauka vieta. 581 00:53:47,370 --> 00:53:49,497 Domāju, ka tā būs drošāk nost no sliekšņa. 582 00:53:49,664 --> 00:53:51,833 Matey, nāc atpakaļ šeit. 583 00:54:00,258 --> 00:54:01,425 Sveiki. 584 00:54:01,843 --> 00:54:04,720 Tātad jūs visi zināt, kāpēc mēs esam šeit. 585 00:54:04,887 --> 00:54:06,139 Mums vajag skolotāju. 586 00:54:07,849 --> 00:54:10,017 Kārtīgs skolotājs. 587 00:54:10,309 --> 00:54:13,479 Tāds, kuram ir pieredze aizstāvēšanā sevi pret tumšajām mākslām. 588 00:54:13,646 --> 00:54:15,399 - Kāpēc? - Kāpēc? 589 00:54:15,566 --> 00:54:17,651 Jo jūs zināt, kurš ir atgriezies, tu mētājies. 590 00:54:17,818 --> 00:54:19,403 - Tā viņš saka. - Tā Dumbldors saka. 591 00:54:19,570 --> 00:54:21,697 Tātad Dumbledors saka, jo viņš saka. 592 00:54:21,864 --> 00:54:24,241 Lieta tāda, kur ir pierādījums? 593 00:54:25,617 --> 00:54:28,662 Ja Poters varētu pastāstīt vairāk par to, kā Digorijs tika nogalināts... 594 00:54:31,748 --> 00:54:35,544 Es nerunāšu par Sedriku, tātad, ja tāpēc tu esi šeit, tagad iztīries. 595 00:54:35,711 --> 00:54:39,131 Nāc, Hermione. Viņi ir šeit jo viņi domā, ka esmu ķēms. 596 00:54:39,298 --> 00:54:41,925 Vai tā ir taisnība, jūs varat ražot patrona šarms? 597 00:54:45,262 --> 00:54:46,680 Jā. 598 00:54:48,140 --> 00:54:49,600 Esmu to redzējis. 599 00:54:49,766 --> 00:54:51,894 Blīme, Harijs. Es nezināju, ka tu to vari. 600 00:54:52,561 --> 00:54:56,690 Un viņš ar zobenu nogalināja bazilisku Dumbldora birojā. 601 00:54:56,857 --> 00:54:58,108 Tā ir taisnība. 602 00:54:58,275 --> 00:55:01,028 Trešajā gadā viņš cīnījās ap simts dementoriem uzreiz. 603 00:55:02,321 --> 00:55:05,115 Pagājušajā gadā viņš patiešām cīnījās Tu-Zini-Kas miesā. 604 00:55:05,282 --> 00:55:06,617 Pagaidiet. 605 00:55:07,284 --> 00:55:11,830 Paskaties, tas viss izklausās lieliski kad tu tā saki... 606 00:55:11,997 --> 00:55:15,584 ...bet patiesība ir tāda, lielākā daļa no tā bija tikai veiksme. 607 00:55:15,834 --> 00:55:19,588 Es nezināju, ko es daru pusi laika. Man gandrīz vienmēr bija palīdzība. 608 00:55:19,755 --> 00:55:23,258 – Viņš vienkārši ir pieticīgs. - Nē, Hermione, es neesmu. 609 00:55:25,803 --> 00:55:30,474 Saskaroties ar šīm lietām reālajā dzīvē nav kā skola. 610 00:55:31,517 --> 00:55:34,978 Ja skolā kļūdies, jūs varat mēģināt vēlreiz rīt. 611 00:55:35,145 --> 00:55:36,647 Bet tur ārā... 612 00:55:37,231 --> 00:55:40,526 ...kad esi sekundes attālumā no nogalināšanas... 613 00:55:40,692 --> 00:55:44,404 ...vai skatīties, kā draugs mirst tieši tavu acu priekšā... 614 00:55:47,157 --> 00:55:48,992 Jūs nezināt, kā tas ir. 615 00:55:58,752 --> 00:56:00,671 Tev taisnība, Harij, mums tā nav. 616 00:56:01,421 --> 00:56:03,507 Tāpēc mums ir vajadzīga jūsu palīdzība. 617 00:56:03,674 --> 00:56:06,593 Jo, ja mums būs jebkura iespēja pārspēt... 618 00:56:08,804 --> 00:56:09,972 ...Voldemors... 619 00:56:13,392 --> 00:56:15,144 Viņš tiešām ir atgriezies. 620 00:56:37,541 --> 00:56:39,126 Pareizi. Vispirms mums jāatrod vieta kur trenēties... 621 00:56:39,293 --> 00:56:40,711 ...kur Ambridžs to neuzzinās. 622 00:56:40,878 --> 00:56:43,046 - Kliedzošā būda. - Tas ir pārāk mazs. 623 00:56:43,213 --> 00:56:46,175 - Aizliegtais mežs? - Nav asiņaini. 624 00:56:46,341 --> 00:56:48,427 Harij, kas notiek ja Umbridžs to uzzinās? 625 00:56:48,594 --> 00:56:49,761 Kuram tas interesē? 626 00:56:50,387 --> 00:56:55,225 Es domāju, tas ir kaut kā aizraujoši, vai ne, pārkāpj noteikumus? 627 00:56:55,392 --> 00:56:57,686 Kas tu esi un ko esi darījis ar Hermioni? 628 00:56:58,395 --> 00:57:02,065 Jebkurā gadījumā mēs vismaz zinām viena pozitīva lieta, kas nāca no šodienas. 629 00:57:02,232 --> 00:57:03,525 Kas tas ir? 630 00:57:05,235 --> 00:57:07,905 Čo nevarēja atraut no tevis acis, vai viņa varētu? 631 00:57:10,657 --> 00:57:13,744 Pareizi. Dažu nākamo dienu laikā mums katram jānāk klajā... 632 00:57:13,911 --> 00:57:16,747 ...ar pāris iespējām vietas, kur varam trenēties. 633 00:57:16,914 --> 00:57:20,751 Mums ir jāpārliecinās, lai kur tas atrastos, nav nekādu iespēju, ka viņa var mūs atrast. 634 00:57:20,918 --> 00:57:22,753 Darīšu, Harij. 635 00:57:31,470 --> 00:57:35,599 Visas studentu organizācijas turpmāk tiek izformētas. 636 00:57:35,766 --> 00:57:39,394 Jebkurš students, kurš neatbilst prasībām tiks izraidīts. 637 00:57:39,603 --> 00:57:42,064 Skatieties, kurp dodaties, Longbottom. 638 00:58:17,766 --> 00:58:22,020 Tu esi to paveicis, Nevil. Jūs atradāt prasību istabu. 639 00:58:22,187 --> 00:58:23,313 Kas? 640 00:58:23,480 --> 00:58:25,899 Tas ir arī pazīstams kā telpa Nāc un aizej. 641 00:58:26,066 --> 00:58:29,486 Parādās tikai prasību telpa kad cilvēkam tas tiešām ir vajadzīgs. 642 00:58:29,653 --> 00:58:32,322 Un tas vienmēr ir aprīkots meklētāja vajadzībām. 643 00:58:32,489 --> 00:58:36,243 Tātad sakiet, ka jums patiešām bija vajadzīga tualete... 644 00:58:37,411 --> 00:58:42,249 Burvīgi, Ronald. Bet jā, tā ir vispārējā ideja. 645 00:58:42,416 --> 00:58:47,296 Tas ir izcili. Tas ir kā Cūkkārpā vēlas, lai mēs cīnītos pretī. 646 00:58:58,348 --> 00:58:59,850 Expelliarmus. 647 00:59:04,980 --> 00:59:06,356 Esmu bezcerīga. 648 00:59:06,523 --> 00:59:10,319 Jūs vienkārši uzplaukāt savu zizli pārāk daudz. Izmēģiniet to šādi. Expelliarmus. 649 00:59:13,697 --> 00:59:17,701 Lūdzu, nokopēsiet četras reizes apstiprinātais teksts... 650 00:59:17,868 --> 00:59:20,872 ...lai nodrošinātu maksimālu saglabāšanu. 651 00:59:21,247 --> 00:59:24,959 – Nevajadzēs runāt. - Nav jādomā, ka tā ir vairāk. 652 00:59:25,126 --> 00:59:27,170 - Expelliarmus. - Nūjiņas prom. 653 00:59:40,099 --> 00:59:43,186 Apdullināšana ir viena no visnoderīgākajām burvestībām tavā arsenālā. 654 00:59:43,353 --> 00:59:45,563 Tā patiešām ir burvju maize un sviests. 655 00:59:45,730 --> 00:59:49,317 Nu nāc, Naidžel. Dodiet tai vislabāko iespēju. 656 00:59:55,824 --> 00:59:57,242 Satriecoši! 657 01:00:02,122 --> 01:00:06,584 Labi. Nemaz nav slikti, Naidžel. Labi darīts. 658 01:00:11,923 --> 01:00:14,050 Neuztraucieties. Es iešu ar tevi mierīgi. 659 01:00:14,425 --> 01:00:16,427 Paldies, Ronald. 660 01:00:19,097 --> 01:00:21,266 - Nāc, Ron. - Nāc, Ron. 661 01:00:21,432 --> 01:00:24,310 - Tu to vari. - Nāc, Ron. 662 01:00:24,853 --> 01:00:26,896 - Viens Sirpis. - Tu esi ieslēgts. 663 01:00:33,945 --> 01:00:35,280 Satriecošs. 664 01:00:40,952 --> 01:00:42,954 - Paldies. - Aizveries. 665 01:00:43,329 --> 01:00:47,959 Es ļāvu viņai to darīt. Tās ir labas manieres, vai ne? 666 01:00:50,170 --> 01:00:52,714 Tas bija pilnīgi apzināti. 667 01:01:18,323 --> 01:01:21,284 Nāc augšā. Vai vēlaties tasi tējas? 668 01:01:23,578 --> 01:01:27,540 Tagad koncentrējieties uz noteiktu punktu un mēģiniet vēlreiz. 669 01:01:28,124 --> 01:01:30,084 Expelliarmus. 670 01:01:31,669 --> 01:01:34,214 Ļoti labi. Saglabā koncentrēšanos. 671 01:01:36,341 --> 01:01:37,842 Lieliski. 672 01:01:39,093 --> 01:01:40,678 Nedaudz augstāk. 673 01:01:49,187 --> 01:01:52,023 Man viss ir kārtībā. Man viss ir kārtībā. 674 01:02:10,041 --> 01:02:12,669 - Apmulsis. - Apmulsis. 675 01:02:14,212 --> 01:02:17,590 Tie, kas vēlas pievienoties Inkvizitoriālā komanda par papildu kredītu... 676 01:02:17,757 --> 01:02:20,635 ...var pierakstīties augstā inkvizitora kabinetā. 677 01:02:20,802 --> 01:02:22,428 Diminuendo. 678 01:02:28,351 --> 01:02:32,647 Ir svarīgi smagi strādāt, bet tas ir kaut kas vēl svarīgāks: 679 01:02:32,814 --> 01:02:35,024 Ticot sev. 680 01:02:35,191 --> 01:02:37,318 - Expelliarmus. - Levikorpuss. Sapratu. 681 01:02:37,485 --> 01:02:39,070 Padomājiet par to šādā veidā. 682 01:02:39,237 --> 01:02:43,241 Katrs lielais burvis vēsturē ir sācies... 683 01:02:43,575 --> 01:02:47,454 ...kā nekas vairāk nekā mēs esam tagad: studenti. 684 01:02:47,620 --> 01:02:50,582 Ja viņi to var, kāpēc ne mēs? 685 01:03:00,717 --> 01:03:02,510 - Apmulsis. - Expelliarmus. 686 01:03:04,679 --> 01:03:06,055 Expelliarmus. 687 01:03:08,766 --> 01:03:10,268 Expelliarmus. 688 01:03:15,774 --> 01:03:17,108 Reducto. 689 01:03:30,622 --> 01:03:33,625 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 690 01:03:33,792 --> 01:03:36,127 Expelliarmus. 691 01:03:40,048 --> 01:03:42,133 Expelliarmus. 692 01:03:45,970 --> 01:03:49,349 Fantastiski, Nevil. Labi darīts, cilvēk. 693 01:03:50,975 --> 01:03:53,144 Tas ir viss šai nodarbībai. 694 01:03:53,311 --> 01:03:56,689 Tagad mēs vairs netiksimies līdz brīvdienām. 695 01:03:57,107 --> 01:04:00,151 Tāpēc turpiniet praktizēt pats cik labi vien vari. 696 01:04:00,318 --> 01:04:03,655 Un labi darīts, visi. Lielisks, lielisks darbs. 697 01:04:08,493 --> 01:04:09,911 Labi darīts, draugs. 698 01:04:10,078 --> 01:04:11,496 Paldies. 699 01:04:17,168 --> 01:04:19,546 Tiekamies pēc Ziemassvētkiem. 700 01:04:29,014 --> 01:04:31,058 Tiekamies koptelpā, Harij. 701 01:04:32,476 --> 01:04:35,187 - Liels paldies, Harij. - Neuztraucieties. 702 01:04:36,939 --> 01:04:39,316 - Liels paldies. – Nemaz. Priecīgus Ziemassvētkus. 703 01:04:39,775 --> 01:04:42,153 - Paldies, Harij. - Paldies. Priecīgus Ziemassvētkus. 704 01:04:42,319 --> 01:04:44,196 - Priecīgus Ziemassvētkus. - Lai jums labi Ziemassvētki. 705 01:04:44,363 --> 01:04:46,949 - Priecīgus Ziemassvētkus, Luna. - Mēs esam domājuši. 706 01:04:47,116 --> 01:04:49,535 Mēs vienmēr varējām paslīdēt Umbridge dažas vemšanas pastilas. 707 01:04:49,702 --> 01:04:52,371 Vai Fever Fudge. Viņi tev dod masīvi, strutu pilni vāri... 708 01:04:52,538 --> 01:04:55,040 Izklausās lieliski, puiši. Vai jūs mani atvainotu? 709 01:05:06,010 --> 01:05:10,723 Tev viss kārtībā? Es dzirdēju Umbridžu sagādāja jums nepatīkamu laiku otro dienu. 710 01:05:10,890 --> 01:05:13,267 Jā. Man viss ir kārtībā. 711 01:05:13,976 --> 01:05:16,770 Jebkurā gadījumā tas ir tā vērts. 712 01:05:22,109 --> 01:05:25,279 Tas ir tikai, mācoties to visu... 713 01:05:26,071 --> 01:05:29,533 ...liek man aizdomāties, vai ja viņš to būtu zinājis... 714 01:05:29,700 --> 01:05:32,411 Sedriks šīs lietas zināja. 715 01:05:32,995 --> 01:05:35,414 Viņš tiešām bija labs. 716 01:05:36,040 --> 01:05:38,751 Vienkārši Voldemorts bija labāks. 717 01:05:43,297 --> 01:05:45,090 Tu esi ļoti labs skolotājs, Harij. 718 01:05:46,383 --> 01:05:49,261 Es nekad neesmu varējis apdullināt kaut ko iepriekš. 719 01:05:58,437 --> 01:06:00,106 Āmuļi. 720 01:06:03,609 --> 01:06:05,528 Droši vien pilns ar Nargles, lai gan. 721 01:06:06,612 --> 01:06:08,280 Kas ir Nargles? 722 01:06:08,989 --> 01:06:10,741 Nav ne jausmas. 723 01:06:32,763 --> 01:06:34,974 Nu kā bija? 724 01:06:35,724 --> 01:06:37,476 Slapjš. 725 01:06:37,893 --> 01:06:39,645 Es domāju, viņa kaut kā raudāja. 726 01:06:40,020 --> 01:06:41,981 Tik slikti, vai ne? 727 01:06:42,148 --> 01:06:44,900 Esmu pārliecināts, ka Harijs skūpstās bija vairāk nekā apmierinošs. 728 01:06:47,736 --> 01:06:49,905 Čo pavada pusi sava laika raud šajās dienās. 729 01:06:50,072 --> 01:06:52,324 Varētu padomāt par snauduļošanu viņu uzmundrinātu. 730 01:06:53,826 --> 01:06:56,662 Vai tu nesaproti kā viņa noteikti jūtas? 731 01:07:01,083 --> 01:07:04,545 Nu skaidrs viņa jūtas skumji par Sedriku... 732 01:07:04,712 --> 01:07:07,798 ...un apmulsis par to, ka viņam patīk Harijs un vainīgs, ka viņu noskūpstīju... 733 01:07:07,965 --> 01:07:11,177 ...konfliktēja, jo Umbridža varētu atlaist mammu no ministrijas... 734 01:07:11,343 --> 01:07:15,097 ...un nobijusies, ka neizdosies saviem pūcēm jo viņa uztraucas par visu. 735 01:07:17,016 --> 01:07:20,603 Viens cilvēks to visu nevarēja sajust. Viņi eksplodētu. 736 01:07:20,769 --> 01:07:24,023 Tikai tāpēc, ka tev ir tējkarotes emocionālais diapazons... 737 01:07:39,997 --> 01:07:41,540 Harijs. 738 01:07:50,299 --> 01:07:53,385 Iespējams, Voldemorts kaut ko meklē. 739 01:07:54,053 --> 01:07:57,056 Kaut kas viņam nebija pagājušajā reizē. 740 01:07:57,890 --> 01:07:59,141 Harijs. 741 01:08:00,768 --> 01:08:02,019 Harijs. 742 01:08:33,134 --> 01:08:36,554 Sapņā, vai tu stāvēji blakus cietušajam... 743 01:08:36,720 --> 01:08:38,222 ...vai skatoties lejup uz notikuma vietu? 744 01:08:38,681 --> 01:08:41,642 Ne viens, ne otrs. Tas bija tā, it kā es... 745 01:08:42,226 --> 01:08:44,311 Vai jūs, lūdzu, vienkārši pastāstiet man kas notiek? 746 01:08:44,478 --> 01:08:46,814 Everard, Artūrs dežurē šovakar. 747 01:08:46,981 --> 01:08:49,358 Pārliecinieties, ka viņš ir atrasts pareizie cilvēki. 748 01:08:49,567 --> 01:08:51,152 - Ser. - Fineja. 749 01:08:51,318 --> 01:08:53,612 Jums jāiet uz savu portretu Grimmauld laukumā. 750 01:08:53,779 --> 01:08:56,407 Pastāstiet viņiem, ka Arturs Vīzlijs ir smagi ievainots... 751 01:08:56,574 --> 01:09:00,744 ...un viņa bērni tur ieradīsies drīz ar Portkey. 752 01:09:00,911 --> 01:09:03,998 Viņiem viņš ir, Albus. Tas bija tuvu, bet viņi domā, ka viņam izdosies. 753 01:09:04,165 --> 01:09:06,625 Vēl vairāk, Tumšajam Kungam neizdevās to iegūt. 754 01:09:06,834 --> 01:09:08,752 Ak, paldies Dievam. Tālāk mums vajag... 755 01:09:08,919 --> 01:09:10,129 Paskaties uz mani! 756 01:09:16,635 --> 01:09:18,846 Kas ar mani notiek? 757 01:09:26,729 --> 01:09:28,607 Vai jūs gribējāt mani redzēt, direktore? 758 01:09:28,774 --> 01:09:33,695 Ak, Severus. Baidos, ka nevaram sagaidīt. Pat ne līdz rītam. 759 01:09:34,070 --> 01:09:36,990 Pretējā gadījumā mēs visi būsim neaizsargāti. 760 01:09:41,745 --> 01:09:43,371 Šķiet, ka ir kāds savienojums... 761 01:09:43,538 --> 01:09:45,874 ...starp Tumsas Kunga prātu un savējo. 762 01:09:46,041 --> 01:09:50,212 Vai viņš to vēl apzinās savienojums pagaidām ir neskaidrs. 763 01:09:50,545 --> 01:09:53,590 Lūdzieties, lai viņš paliek neziņā. 764 01:09:53,757 --> 01:09:57,052 Tu gribi teikt, ja viņš par to zina, tad... 765 01:09:57,511 --> 01:10:01,890 ...viņš spēs lasīt manas domas? - Izlasi, kontrolē... 766 01:10:02,057 --> 01:10:03,934 ...atvienojiet to. 767 01:10:04,100 --> 01:10:07,479 Agrāk tā bija bieži Tumsas Kunga prieks... 768 01:10:07,646 --> 01:10:09,898 ...lai iebruktu viņa upuru prātos... 769 01:10:10,065 --> 01:10:13,652 ...veidojot izstrādātas vīzijas lai viņus spīdzinātu neprātā. 770 01:10:14,778 --> 01:10:19,574 Tikai pēc pēdējā izsmalcinātā izvilkšanas agonijas unce... 771 01:10:19,741 --> 01:10:24,037 ...tikai tad, kad viņam tie bija burtiski lūdzot nāvi, vai viņš beidzot... 772 01:10:24,204 --> 01:10:25,372 ...nogalini viņus. 773 01:10:26,414 --> 01:10:28,792 Pareizi lietots, oklumences spēks... 774 01:10:29,000 --> 01:10:32,504 ...palīdzēs tevi pasargāt no piekļuves vai ietekmes. 775 01:10:32,671 --> 01:10:37,425 Šajās nodarbībās es mēģināšu lai iekļūtu tavā prātā. 776 01:10:38,009 --> 01:10:41,096 Jūs mēģināsit pretoties. 777 01:10:41,388 --> 01:10:42,848 Sagatavo sevi. 778 01:10:45,600 --> 01:10:46,810 Legilimens. 779 01:10:54,943 --> 01:10:58,530 Koncentrējies, Poter. Fokuss. 780 01:11:24,431 --> 01:11:26,057 Ho, ho, ho. Priecīgus Ziemassvētkus. 781 01:11:27,267 --> 01:11:29,936 Lūk. 782 01:11:30,103 --> 01:11:32,272 Tētis ir atpakaļ. 783 01:11:35,442 --> 01:11:39,070 Sēdieties visi, apsēdieties. Tas arī viss. Tagad dāvanas. 784 01:11:39,237 --> 01:11:43,617 - Un jauka liela kaste Ronam. - Liela kaste tev. Un... 785 01:11:46,411 --> 01:11:48,622 Freds un Džordžs. Nāc, atver. 786 01:11:48,789 --> 01:11:51,082 - Es gribu redzēt tavas sejas. - Jā. 787 01:11:51,249 --> 01:11:53,627 - Pamēģini. - Paldies, mammu. Tas ir ideāls. 788 01:11:53,835 --> 01:11:58,131 - Tieši to, ko viņš gribēja. - Jā. Pareizi. Paldies, mammu. 789 01:11:58,298 --> 01:12:01,176 Nu tad visi. Notīrīsim šo. 790 01:12:01,343 --> 01:12:03,345 Ak, Harij, Harij. 791 01:12:03,512 --> 01:12:05,430 Šeit jūs esat. 792 01:12:06,431 --> 01:12:08,266 - Priecīgus Ziemassvētkus. - Paldies. 793 01:12:08,850 --> 01:12:10,685 - Prieks, ka esi kopā ar mums. - Paldies. 794 01:12:10,852 --> 01:12:12,854 Tagad, tēti. Nodod to tētim. 795 01:12:13,021 --> 01:12:14,731 - Paldies. - Vai visiem ir? 796 01:12:14,898 --> 01:12:16,274 Freds? Džordžs? 797 01:12:16,441 --> 01:12:18,985 - Hermione. - Ziemassvētku grauzdiņš. 798 01:12:19,152 --> 01:12:21,029 Harija Potera kungam... 799 01:12:22,030 --> 01:12:24,866 ...bez kura es šeit nebūtu. 800 01:12:28,453 --> 01:12:30,789 - Harijs. - Harijs. 801 01:12:30,956 --> 01:12:32,207 Harijs. 802 01:12:33,208 --> 01:12:35,752 Tas ir garšīgi. Man vajadzēs vēl kaut ko tādu. 803 01:12:35,961 --> 01:12:38,338 Tēt, neaizmirsti pagājušos Ziemassvētkus. 804 01:12:39,256 --> 01:12:42,008 es nevaru saprast kāpēc tu nevēlies to valkāt, Ronald. 805 01:12:43,468 --> 01:12:45,303 Es izskatos pēc asiņaina idiota, tāpēc. 806 01:12:45,470 --> 01:12:47,305 Ne vairāk kā parasti, Ron. 807 01:12:47,514 --> 01:12:49,349 Es nezinu kāpēc... 808 01:12:55,355 --> 01:12:59,943 Nejauks sūds, tur stāv tik drosmīgs kā misiņš. 809 01:13:00,110 --> 01:13:04,865 Harijs Poters, zēns, kurš apturēja Dark Lord. 810 01:13:05,031 --> 01:13:08,034 Mudbloods draugs un asins nodevējiem līdzīgi. 811 01:13:08,452 --> 01:13:11,079 - Ja mana nabaga saimniece zinātu... - Krācējs! 812 01:13:11,246 --> 01:13:14,082 Pietiek no tavas žults. Prom ar tevi! 813 01:13:14,249 --> 01:13:16,251 Protams, meistars. 814 01:13:16,418 --> 01:13:21,089 Kreacher dzīvo, lai kalpotu dižciltīgā Blekas māja. 815 01:13:23,425 --> 01:13:25,302 Atvainojiet par to. 816 01:13:25,886 --> 01:13:29,556 Viņš nekad nav bijis ļoti patīkams, pat tad, kad biju zēns. 817 01:13:29,890 --> 01:13:31,975 Katrā ziņā ne man. 818 01:13:32,809 --> 01:13:34,769 Ko tu šeit uzaugi? 819 01:13:34,936 --> 01:13:37,189 Šī ir manu vecāku māja. 820 01:13:37,522 --> 01:13:41,359 Es to piedāvāju Dumbldoram kā ordeņa galvenā mītne. 821 01:13:42,486 --> 01:13:45,781 Par vienīgo noderīgo Esmu varējis. 822 01:13:47,157 --> 01:13:49,534 Šis ir melnais ciltskoks. 823 01:13:50,452 --> 01:13:52,579 Mans apjukušais brālēns. 824 01:13:52,746 --> 01:13:55,457 Es ienīdu to daudz. 825 01:13:55,624 --> 01:14:00,337 Mani vecāki ar savu tīrasiņu māniju. 826 01:14:03,548 --> 01:14:07,344 Mana māte to izdarīja pēc tam, kad es aizbēgu. 827 01:14:09,679 --> 01:14:11,556 Burvīga sieviete. 828 01:14:12,808 --> 01:14:14,476 Man bija 16. 829 01:14:15,310 --> 01:14:16,728 Kur tu aizgāji? 830 01:14:18,814 --> 01:14:20,065 Apaļojiet savu tēvu. 831 01:14:21,566 --> 01:14:24,111 Es vienmēr biju gaidīts Poteros. 832 01:14:24,986 --> 01:14:27,739 Es viņu tik ļoti redzu tevī, Harij. 833 01:14:28,365 --> 01:14:30,575 Jūs esat tik ļoti līdzīgi. 834 01:14:31,493 --> 01:14:33,496 Es neesmu tik pārliecināts. 835 01:14:34,539 --> 01:14:35,998 Sirius, kad es biju... 836 01:14:38,835 --> 01:14:43,339 Kad redzēju Vīzlija kungam uzbrukam, Es ne tikai skatījos. 837 01:14:44,507 --> 01:14:46,008 Es biju čūska. 838 01:14:46,843 --> 01:14:49,804 Un pēc tam, Dumbledora birojā... 839 01:14:49,971 --> 01:14:54,183 ...bija brīdis kad gribēju... 840 01:14:59,313 --> 01:15:02,191 Šis savienojums starp mani un Voldemortu. 841 01:15:02,859 --> 01:15:06,446 Ko darīt, ja iemesls tam vai es kļūstu viņam līdzīgāka? 842 01:15:07,780 --> 01:15:12,702 Es vienkārši visu laiku jūtos tik dusmīga. 843 01:15:12,869 --> 01:15:17,415 Un ja nu pēc visa kam esmu gājusi cauri... 844 01:15:17,582 --> 01:15:21,169 ...manī kaut kas ir nogājis greizi? Ko darīt, ja man kļūst slikti? 845 01:15:23,796 --> 01:15:27,049 Es gribu, lai tu mani klausītos ļoti uzmanīgi, Harij. 846 01:15:28,217 --> 01:15:31,220 Tu neesi slikts cilvēks. 847 01:15:32,054 --> 01:15:36,392 Tu esi ļoti labs cilvēks ar kuriem ir notikušas sliktas lietas. 848 01:15:37,018 --> 01:15:38,102 Tu saproti? 849 01:15:40,229 --> 01:15:45,276 Turklāt pasaule nav sašķelta par labiem cilvēkiem un nāves ēdājiem. 850 01:15:45,443 --> 01:15:49,906 Mums visiem ir gan gaisma, gan tumsa mūsos iekšā. 851 01:15:50,656 --> 01:15:53,910 Kas ir svarīgi ir daļa, kurā mēs izvēlamies rīkoties. 852 01:15:55,870 --> 01:15:58,164 Tādi mēs patiesībā esam. 853 01:16:01,918 --> 01:16:03,669 Harij, laiks doties. 854 01:16:05,421 --> 01:16:09,717 Kad tas viss ir beidzies, mēs būsim īsta ģimene. 855 01:16:09,884 --> 01:16:11,469 Jūs redzēsiet. 856 01:16:12,595 --> 01:16:13,971 Nāc. 857 01:16:51,425 --> 01:16:52,593 Vai tiešām? 858 01:16:52,760 --> 01:16:55,388 Harijs. Harijs. 859 01:16:55,555 --> 01:16:57,473 Hagrids ir atpakaļ. 860 01:17:00,434 --> 01:17:02,270 Es atvainojos. 861 01:17:16,492 --> 01:17:19,662 Es to pateikšu pēdējo reizi. 862 01:17:19,954 --> 01:17:22,331 Es tev pavēlu man pastāstīt kur tu biji. 863 01:17:22,498 --> 01:17:25,501 Es tev teicu. Esmu bijis prom man veselība. 864 01:17:25,835 --> 01:17:30,006 - Jūsu veselība? - Jā. Mazliet svaiga gaisa, ziniet. 865 01:17:30,173 --> 01:17:35,011 Ak, jā. Kā medību sargs, svaigam gaisam jābūt grūti piekļūt. 866 01:17:37,054 --> 01:17:39,557 Ja es būtu tu, Man nevajadzētu pārāk pierast pie atgriešanās. 867 01:17:39,724 --> 01:17:43,019 Patiesībā es varētu netraucēt izpakošana vispār. 868 01:18:01,954 --> 01:18:05,041 Tas ir ļoti slepens, vai ne? 869 01:18:05,958 --> 01:18:08,336 Mani atsūtīja Dumbldors sarunāties ar milžiem. 870 01:18:08,503 --> 01:18:10,004 Milži? 871 01:18:11,214 --> 01:18:12,256 Vai jūs tos atradāt? 872 01:18:12,423 --> 01:18:16,260 Nu, tās nav tik grūti atrast, būt pilnīgi godīgi. Viņi ir tik lieli, redzi? 873 01:18:17,178 --> 01:18:20,223 Es mēģināju viņus pārliecināt pievienoties šim mērķim. 874 01:18:20,389 --> 01:18:23,059 Bet es nebiju vienīgais kas mēģināja viņus iekarot. 875 01:18:23,768 --> 01:18:25,686 - Nāves ēdāji? - Jā. 876 01:18:26,145 --> 01:18:29,482 Mēģina viņus pārliecināt lai pievienotos You-Know-Who. 877 01:18:29,982 --> 01:18:32,360 - Vai viņi? – Es viņiem nodevu Dumbldora ziņu. 878 01:18:32,527 --> 01:18:36,614 Pieņemsim, ka daži no viņiem atceras viņš bija pret viņiem draudzīgs. es domāju. 879 01:18:40,243 --> 01:18:41,494 Un viņi tev to izdarīja? 880 01:18:42,245 --> 01:18:43,996 Ne gluži, nē. 881 01:18:44,497 --> 01:18:48,417 Ak, turpini, tad tev tas ir, tu snaudošais suns. 882 01:19:02,390 --> 01:19:04,517 Tas tur mainās. 883 01:19:04,934 --> 01:19:06,519 Tāpat kā pagājušajā reizē. 884 01:19:07,979 --> 01:19:09,605 Tuvojas vētra, Harij. 885 01:19:10,356 --> 01:19:13,443 Mēs visi būtu gatavi, kad viņa to darīs. 886 01:19:50,439 --> 01:19:53,484 Mēs esam apstiprinājuši ka 10 stingrās drošības ieslodzītie... 887 01:19:53,650 --> 01:19:56,487 ...vakar agrās stundās aizbēga. 888 01:19:56,653 --> 01:20:00,324 Un, protams, muglis premjerministrs ir brīdināts par briesmām. 889 01:20:00,491 --> 01:20:02,576 Mums ir lielas aizdomas... 890 01:20:03,410 --> 01:20:05,412 ...ka izlaušanās tika izstrādāta... 891 01:20:05,579 --> 01:20:09,792 ...vīrs ar personīgo pieredzi bēgot no Azkabanas... 892 01:20:09,958 --> 01:20:14,171 Bēdīgi slavenais masu slepkava Siriuss Bleks... 893 01:20:15,631 --> 01:20:20,010 ...bēgušā brālēns Bellatriksa Lestrange. 894 01:20:30,312 --> 01:20:32,606 Dumbldors brīdināja Fudžu tas varētu notikt. 895 01:20:32,773 --> 01:20:35,943 Viņš mūs visus nogalinās tikai tāpēc, ka viņš nevar saskarties ar patiesību. 896 01:20:36,110 --> 01:20:37,236 Harijs. 897 01:20:40,948 --> 01:20:42,950 Es gribēju atvainoties. 898 01:20:43,534 --> 01:20:47,704 Tagad pat es mamma saka Pravieša lietu versijas nesakrīt. 899 01:20:47,871 --> 01:20:53,794 Tātad, ko es patiešām cenšos pateikt vai es tev ticu. 900 01:21:00,717 --> 01:21:02,344 Nevils? 901 01:21:14,898 --> 01:21:17,067 Pirms četrpadsmit gadiem... 902 01:21:17,234 --> 01:21:21,488 ...nāves ēdājs vārdā Bellatriksa Lestrange... 903 01:21:21,655 --> 01:21:24,867 ...izmantoja Cruciatus lāstu uz maniem vecākiem. 904 01:21:25,409 --> 01:21:29,413 Viņa viņus spīdzināja, lai iegūtu informāciju... 905 01:21:29,580 --> 01:21:31,748 ...bet viņi nekad nepadevās. 906 01:21:33,417 --> 01:21:35,919 Esmu ļoti lepns, ka esmu viņu dēls. 907 01:21:36,879 --> 01:21:40,716 Bet es neesmu pārliecināts, ka esmu gatavs lai visi vēl zinātu. 908 01:21:46,680 --> 01:21:50,809 Mēs padarīsim viņus lepnus, Nevil. Tas ir solījums. 909 01:21:55,063 --> 01:21:58,734 Padariet to par spēcīgu atmiņu, laimīgākais, ko varat atcerēties. 910 01:21:58,942 --> 01:22:02,362 Ļaujiet tai piepildīt jūs. Turpini mēģināt, Sīmus. 911 01:22:02,529 --> 01:22:03,947 Džordž, tagad tava kārta. 912 01:22:05,282 --> 01:22:07,618 Expecto Patronum. 913 01:22:08,535 --> 01:22:11,955 Pilnvērtīgs patrons ir visgrūtāk ražot... 914 01:22:12,122 --> 01:22:15,959 ...bet arī vairoga formas var būt vienādas noderīga pret dažādiem pretiniekiem. 915 01:22:16,126 --> 01:22:17,377 Oho, tas bija tiešām labi. 916 01:22:18,086 --> 01:22:19,630 Fantastiski, Džinnija. 917 01:22:19,797 --> 01:22:23,842 Atcerieties, ka jūsu patrons to var tikai aizsargā jūs tik ilgi, kamēr esat koncentrējies. 918 01:22:24,009 --> 01:22:26,303 Tāpēc koncentrējieties, Luna. 919 01:22:30,015 --> 01:22:31,725 Padomājiet par laimīgāko lietu, ko varat. 920 01:22:31,892 --> 01:22:33,852 Expecto Patronum. 921 01:22:34,019 --> 01:22:36,897 - Es cenšos. - Es zinu. Tas ir labi. 922 01:22:37,064 --> 01:22:41,318 Šīs ir patiešām progresīvas lietas, puiši. Tev iet tik labi. 923 01:22:42,069 --> 01:22:44,446 Expecto Patronum. 924 01:23:26,321 --> 01:23:28,866 Es to izdarīšu īsi. 925 01:23:30,200 --> 01:23:32,202 Bombarda Maxima. 926 01:23:50,471 --> 01:23:51,847 Iegūstiet tos. 927 01:23:52,264 --> 01:23:53,724 Skatījos tos nedēļas. 928 01:23:53,891 --> 01:23:55,851 Un redzi, "Dumbldora armija"... 929 01:23:56,268 --> 01:23:59,938 ...pierādījums tam, ko es tev stāstu jau no paša sākuma, Kornēlij. 930 01:24:01,356 --> 01:24:03,400 Visa jūsu baiļu raisīšana par Tu-Zini-Kas... 931 01:24:03,567 --> 01:24:05,110 ...nekad nav mūs apmānījis ne minūti. 932 01:24:05,277 --> 01:24:07,362 Mēs redzējām jūsu melus par to, kādi tie bija: 933 01:24:07,529 --> 01:24:11,283 Dūmu aizsegs jūsu piedāvājumam pārņemt kontroli pār ministriju. 934 01:24:11,492 --> 01:24:12,534 Dabiski. 935 01:24:12,701 --> 01:24:15,245 Nē, profesor. Viņam ar to nebija nekāda sakara. Tas biju es. 936 01:24:15,412 --> 01:24:19,082 Viscēlākais no jums, Harij, pasargā mani, bet kā jau minēts... 937 01:24:19,249 --> 01:24:24,087 ...pergaments skaidri saka "Dumbldora armija", nevis "Potera". 938 01:24:24,254 --> 01:24:26,882 Es pamācīju Harijam izveidot šo organizāciju. 939 01:24:27,049 --> 01:24:30,511 Un es, un es viens, esmu atbildīgs par tās darbību. 940 01:24:30,677 --> 01:24:32,513 Nosūtiet pūci ikdienas pravietim. 941 01:24:32,679 --> 01:24:35,224 Ja mēs steidzamies, mums tomēr vajadzētu paspēt rīta izdevums. 942 01:24:35,390 --> 01:24:40,187 Dawlish, Shacklebolt, tu pavadīsi Dumbldoru... 943 01:24:40,354 --> 01:24:41,772 ...uz Azkabanu... 944 01:24:43,024 --> 01:24:48,154 ...gaidīt tiesu par sazvērestību un dumpi. 945 01:24:48,363 --> 01:24:51,282 Es domāju, ka mēs varētu trāpīt šai mazajai aizķeršanās. 946 01:24:52,450 --> 01:24:55,912 Šķiet, ka jūs strādājat maldos, ka es gatavojos... 947 01:24:56,454 --> 01:24:57,914 Kāda bija frāze? 948 01:24:58,081 --> 01:24:59,666 Nāc klusi. 949 01:24:59,833 --> 01:25:01,543 Nu, es varu jums pateikt šo: 950 01:25:01,960 --> 01:25:04,295 Man nav nodoma došanās uz Azkabanu. 951 01:25:04,462 --> 01:25:05,713 Pietiek ar šo. 952 01:25:06,214 --> 01:25:07,298 Ņem viņu. 953 01:25:20,145 --> 01:25:24,524 Nu viņš var nepatikt, ministra kungs... 954 01:25:24,691 --> 01:25:26,818 ...bet nevar noliegt... 955 01:25:27,360 --> 01:25:30,113 ...Dumbldoram ir stils. 956 01:25:54,179 --> 01:25:58,850 Zēni un meitenes nav atļauti atrasties astoņu collu attālumā viens no otra. 957 01:25:59,017 --> 01:26:02,437 Tie, kas vēlas pievienoties Inkvizitoriālā komanda par papildu kredītu... 958 01:26:02,604 --> 01:26:07,650 Studenti tiks nodoti nopratināšanai par aizdomām par nelikumīgām darbībām. 959 01:26:07,817 --> 01:26:12,113 Jebkurš students, kurš neatbilst prasībām tiks izraidīts. 960 01:27:23,309 --> 01:27:24,936 Harijs. 961 01:27:31,860 --> 01:27:35,280 Jūs izdarījāt visu, ko varējāt. Neviens nevarēja uzvarēt pret šo veco sūdu. 962 01:27:35,447 --> 01:27:37,782 Pat Dumbldors neredzēju, ka tas nāk. 963 01:27:38,700 --> 01:27:40,869 Harij, ja kāds ir vainīgs, tad mēs. 964 01:27:41,035 --> 01:27:43,121 Jā, mēs tevi sarunājām. 965 01:27:43,288 --> 01:27:45,290 Jā, bet es piekritu. 966 01:27:45,832 --> 01:27:49,961 Es tik ļoti centos palīdzēt, un viss, kas tas tiek darīts, ir pasliktināt situāciju. 967 01:27:52,005 --> 01:27:54,466 Jebkurā gadījumā tam vairs nav nozīmes. 968 01:27:55,508 --> 01:27:59,721 Jo es vairs negribu spēlēt. Viss, ko tas dara, liek jums pārāk rūpēties. 969 01:27:59,888 --> 01:28:02,557 Un jo vairāk jums rūp, jo vairāk tev jāzaudē. 970 01:28:02,724 --> 01:28:05,894 - Tāpēc varbūt labāk ir... - Uz ko? 971 01:28:08,146 --> 01:28:10,064 Lai iet vienatnē. 972 01:28:16,404 --> 01:28:18,072 Hagrids. 973 01:28:21,826 --> 01:28:24,204 Vai ir kāda ideja, kur viņš mūs ved? 974 01:28:24,412 --> 01:28:27,499 Hagrid, kāpēc tu nevari mums vienkārši pateikt? 975 01:28:35,799 --> 01:28:38,468 Es nekad neesmu redzējis kentaurus tik satrakotus. 976 01:28:38,635 --> 01:28:41,179 Un tie ir bīstami labākajos laikos. 977 01:28:42,138 --> 01:28:44,474 Ministrija ierobežo viņu teritorija daudz vairāk... 978 01:28:44,641 --> 01:28:46,851 ...viņiem būs pilna sacelšanās uz viņu rokām. 979 01:28:47,018 --> 01:28:48,686 Hagrid, kas notiek? 980 01:28:48,853 --> 01:28:51,064 Es atvainojos, ka esmu tik noslēpumaina, jūs trīs. 981 01:28:51,231 --> 01:28:56,194 Es tevi ar to nemaz netraucētu, bet kad Dumbldors ir aizgājis... 982 01:28:56,861 --> 01:29:00,031 ...visdrīzāk es saņemšu atlaišanu jebkurā dienā tagad. 983 01:29:00,198 --> 01:29:03,701 Un es vienkārši nevarēju aiziet nevienam par viņu nestāstot. 984 01:29:07,872 --> 01:29:09,541 Grawpy. 985 01:29:11,918 --> 01:29:14,045 Šeit lejā, lielais blēņas. 986 01:29:20,385 --> 01:29:22,053 Grawpy. 987 01:29:22,846 --> 01:29:24,556 Atnesa jums kompāniju. 988 01:29:36,901 --> 01:29:39,154 Es nevarēju viņu vienkārši pamest, jo... 989 01:29:39,320 --> 01:29:41,072 Jo viņš ir mans brālis. 990 01:29:41,239 --> 01:29:42,365 Blimey. 991 01:29:42,532 --> 01:29:44,576 Nu, pusbrālis, tiešām. 992 01:29:44,742 --> 01:29:49,957 Viņš ir pilnīgi nekaitīgs, tāpat kā es teicu. Nedaudz uzmundrināts, tas ir viss. 993 01:29:52,126 --> 01:29:54,462 - Grawpy, tas nav pieklājīgi. - Hagrid, dari kaut ko. 994 01:29:54,628 --> 01:29:57,006 Mēs par to runājām. Jūs negrabāt, vai ne? 995 01:29:57,214 --> 01:29:59,467 Tas ir tavs jaunais draugs, Hermione. 996 01:29:59,633 --> 01:30:00,885 Grawpy. 997 01:30:05,264 --> 01:30:06,432 Grawp. 998 01:30:08,476 --> 01:30:11,562 Noliec mani. 999 01:30:15,232 --> 01:30:16,776 Tagad. 1000 01:30:28,954 --> 01:30:30,039 Tev viss kārtībā? 1001 01:30:31,332 --> 01:30:33,000 Labi. 1002 01:30:33,417 --> 01:30:35,711 Vajag tikai stingru roku, viss. 1003 01:30:35,878 --> 01:30:38,255 Es domāju, ka tev ir pielūdzējs. 1004 01:30:40,800 --> 01:30:42,968 Tu vienkārši paliec prom no viņas, vai ne? 1005 01:31:13,082 --> 01:31:15,835 Viņš saņem savu ēdienu un viss. 1006 01:31:17,086 --> 01:31:20,172 Tā ir kompānija, kas viņam būs vajadzīga kad esmu prom. 1007 01:31:21,507 --> 01:31:23,717 Tu viņu pieskatīsi, vai ne? 1008 01:31:24,218 --> 01:31:26,929 Es esmu vienīgā ģimene, kas viņam ir. 1009 01:31:40,526 --> 01:31:42,361 Vai jūtaties sentimentāli? 1010 01:31:45,656 --> 01:31:49,493 - Tas ir privāti. - Ne man. 1011 01:31:49,785 --> 01:31:53,289 Un ne Tumsas Kungam, ja jūs neuzlabojat. 1012 01:31:55,708 --> 01:31:58,878 Katra atmiņa, kurai viņš ir pieejams ir ierocis, ko viņš var izmantot pret jums. 1013 01:31:59,044 --> 01:32:03,215 Jūs neizturēsit divas sekundes ja viņš iejaucas tavā prātā. 1014 01:32:04,383 --> 01:32:06,635 Tu esi gluži kā tavs tēvs. 1015 01:32:06,802 --> 01:32:08,596 Slinks, augstprātīgs. 1016 01:32:08,762 --> 01:32:11,015 - Nerunā ne vārda pret manu tēvu. - Vāja. 1017 01:32:11,182 --> 01:32:13,350 - Es neesmu vājš. - Tad pierādi. 1018 01:32:13,976 --> 01:32:15,895 Kontrolējiet savas emocijas. 1019 01:32:16,061 --> 01:32:19,023 Disciplinē savu prātu. 1020 01:32:21,859 --> 01:32:23,027 Legilimens. 1021 01:32:30,242 --> 01:32:31,368 Harijs. 1022 01:32:31,535 --> 01:32:33,245 Siriuss. 1023 01:32:33,913 --> 01:32:35,247 Es varu vemt. 1024 01:32:35,581 --> 01:32:36,624 Beidz to. 1025 01:32:37,750 --> 01:32:40,044 Vai to jūs saucat par kontroli? 1026 01:32:40,544 --> 01:32:43,589 Mēs esam pie tā nodarbojušies stundām ilgi. Ja es varētu vienkārši atpūsties. 1027 01:32:43,756 --> 01:32:47,176 Tumšais pavēlnieks neatpūšas. 1028 01:32:48,803 --> 01:32:50,721 Jūs un Bleks, jūs esat divi vienādi. 1029 01:32:50,888 --> 01:32:54,809 Sentimentāli bērni mūžīgi vaimanā par to, cik netaisnīga ir bijusi jūsu dzīve. 1030 01:32:55,017 --> 01:32:58,395 Iespējams, jūs to nepamanījāt, bet dzīve nav godīga. 1031 01:32:58,562 --> 01:33:02,483 Jūsu svētītais tēvs to zināja. Patiesībā viņš par to bieži rūpējās. 1032 01:33:02,691 --> 01:33:05,736 – Mans tēvs bija lielisks cilvēks. – Tavs tēvs bija cūka. 1033 01:33:06,779 --> 01:33:08,280 - Legilimens. - Protego. 1034 01:33:13,828 --> 01:33:15,371 Nāc, Mūnij, Padfoot. 1035 01:33:15,538 --> 01:33:17,623 Strups. Expelliarmus. 1036 01:33:17,790 --> 01:33:19,625 Jauki, Džeims. 1037 01:33:19,959 --> 01:33:22,294 - Tēti. - Šķērslis. 1038 01:33:22,461 --> 01:33:24,463 Snivellus taukains. Snivellus taukains. 1039 01:33:24,630 --> 01:33:27,299 Pareizi. Kurš vēlas mani redzēt novilkt Snivellijas bikses? 1040 01:33:27,466 --> 01:33:29,718 Snivellus taukains. Snivellus taukains. 1041 01:33:29,885 --> 01:33:31,095 Pietiekami. 1042 01:33:33,055 --> 01:33:34,640 Pietiekami. 1043 01:33:43,149 --> 01:33:45,776 Jūsu nodarbības ir beigušās. 1044 01:33:45,943 --> 01:33:47,027 es... 1045 01:33:47,236 --> 01:33:50,489 Izkāpiet. 1046 01:34:07,715 --> 01:34:09,884 - Kā tevi sauc? - Maikls. 1047 01:34:10,050 --> 01:34:11,969 Ar jūsu roku viss būs kārtībā, Maikl. 1048 01:34:12,136 --> 01:34:15,181 Jā. Tas nav tik slikti, kā šķiet. Redzi? 1049 01:34:15,347 --> 01:34:17,349 Tas jau izgaist. 1050 01:34:17,516 --> 01:34:22,271 Mūsējo jūs vairs gandrīz neredzat, un sāpes beidzas pēc kāda laika. 1051 01:34:29,653 --> 01:34:32,364 Kā jau reiz jums teicu, Potera kungs... 1052 01:34:32,531 --> 01:34:36,327 ...nerātni bērni pelnījuši sodu. 1053 01:34:39,371 --> 01:34:40,706 Zini, Džordž... 1054 01:34:40,873 --> 01:34:44,543 ...Es vienmēr esmu jutis, ka mūsu nākotne ir ārpusē akadēmisko sasniegumu pasaule. 1055 01:34:44,710 --> 01:34:49,298 Fred, es domāju tieši tas pats. 1056 01:36:01,246 --> 01:36:02,914 Labi, profesor! 1057 01:36:11,673 --> 01:36:13,467 Lūk. 1058 01:36:38,408 --> 01:36:40,243 Gatavs, kad esi. 1059 01:38:05,996 --> 01:38:09,249 Man vajag šo pravietojumu. 1060 01:38:09,416 --> 01:38:11,251 Tev mani būs jānogalina. 1061 01:38:12,085 --> 01:38:16,673 Ak, es to darīšu. Bet vispirms tu to atnesīsi man. 1062 01:38:16,840 --> 01:38:18,550 Crucio. 1063 01:38:21,094 --> 01:38:22,846 Crucio. 1064 01:38:34,232 --> 01:38:35,692 Siriuss. 1065 01:38:35,859 --> 01:38:36,902 Harij, esi pārliecināts? 1066 01:38:37,068 --> 01:38:39,488 Es to redzēju. Tas ir tāpat kā ar Vīzlija kungu. 1067 01:38:39,654 --> 01:38:41,531 Tās ir durvis, par kurām es sapņoju. 1068 01:38:41,698 --> 01:38:43,784 Es nevarēju atcerēties kur es to biju redzējis iepriekš. 1069 01:38:43,950 --> 01:38:45,869 Siriuss teica Voldemorts bija pēc kaut kā. 1070 01:38:46,036 --> 01:38:49,331 Kaut kas, kas viņam nebija pēdējo reizi, Mistēriju nodaļā. 1071 01:38:49,498 --> 01:38:51,458 Harij, lūdzu, vienkārši klausies. 1072 01:38:52,959 --> 01:38:54,961 Ja nu Voldemorts domāts, lai tu to redzētu? 1073 01:38:56,254 --> 01:38:59,382 Ja nu viņš tikai sāpina Siriusu tāpēc, ka viņš cenšas pie tevis tikt? 1074 01:38:59,549 --> 01:39:03,053 Ko darīt, ja viņš ir? Vai man vajadzētu ļaut viņam nomirt? 1075 01:39:03,220 --> 01:39:06,723 Hermione, viņš ir vienīgā ģimene, kas man ir palikusi. 1076 01:39:09,267 --> 01:39:10,268 Ko mēs darām? 1077 01:39:11,728 --> 01:39:13,355 Mums būs jāizmanto Floo tīkls. 1078 01:39:13,522 --> 01:39:15,607 Umbridžai ir skursteņi uzraudzībā. 1079 01:39:15,774 --> 01:39:17,317 Ne visi. 1080 01:39:20,153 --> 01:39:21,488 Alohomora. 1081 01:39:32,707 --> 01:39:34,417 Ja iespējams, brīdiniet pasūtījumu. 1082 01:39:34,584 --> 01:39:38,171 - Vai tu esi garīgs? Mēs ejam ar jums. - Tas ir pārāk bīstami. 1083 01:39:38,338 --> 01:39:41,967 Kad jūs gatavojaties to iegūt into your head? Mēs esam šajā kopā. 1084 01:39:42,134 --> 01:39:45,345 Ka tu esi. 1085 01:39:45,512 --> 01:39:48,390 Noķēra šo mēģinot palīdzēt Vīzlija meitenei. 1086 01:39:53,395 --> 01:39:55,522 Tu gāji uz Dumbldoru, tu nebiji? 1087 01:39:55,689 --> 01:39:57,692 - Nē. - Melis. 1088 01:39:57,859 --> 01:40:00,695 - Jūs sūtījāt pēc manis, direktore? - Sneip, jā. 1089 01:40:00,862 --> 01:40:04,365 Ir pienācis laiks atbildēm, vai viņš grib man tos dot vai nē. 1090 01:40:04,782 --> 01:40:06,325 Vai esat atvedis Veritaserum? 1091 01:40:06,492 --> 01:40:09,370 Baidos, ka esi iztērējis visi mani veikali pratina studentus. 1092 01:40:09,537 --> 01:40:12,707 Pēdējais no tā par Miss Chang. 1093 01:40:16,752 --> 01:40:18,212 Ja vien nevēlies viņu saindēt... 1094 01:40:18,379 --> 01:40:22,842 Un es jums apliecinu, es to darītu vislielākā līdzjūtība, ja tā būtu. 1095 01:40:23,426 --> 01:40:25,386 Es nevaru jums palīdzēt. 1096 01:40:27,805 --> 01:40:29,515 Viņam ir Padfoot. 1097 01:40:30,558 --> 01:40:34,061 Viņam vietā ir Padfoot kur tas ir paslēpts. 1098 01:40:34,520 --> 01:40:36,647 Padfoot? Kas ir Padfoot? Kur kas slēpjas? 1099 01:40:36,814 --> 01:40:38,357 Par ko viņš runā, Strīp? 1100 01:40:45,031 --> 01:40:47,033 Nav ne jausmas. 1101 01:40:51,537 --> 01:40:53,080 Ļoti labi. 1102 01:40:54,081 --> 01:40:56,417 Tu man nedod izvēli, Poter. 1103 01:40:56,793 --> 01:40:59,754 Tā kā šis ir jautājums Drošības ministrijas... 1104 01:40:59,921 --> 01:41:02,006 ...tu atstāj mani ar... 1105 01:41:02,757 --> 01:41:04,717 ...nav alternatīvas. 1106 01:41:05,510 --> 01:41:07,720 Krustu lāsts vajadzētu atraisīt mēli. 1107 01:41:07,887 --> 01:41:08,888 Tas ir nelikumīgi. 1108 01:41:09,096 --> 01:41:12,433 Ko Kornēlijs nezina viņam nesāpēs. 1109 01:41:19,941 --> 01:41:21,442 Pasaki viņai, Harij! 1110 01:41:22,944 --> 01:41:24,403 Pastāsti man, ko? 1111 01:41:25,613 --> 01:41:27,615 Nu, ja tu viņai nepateiksi, kur tā atrodas... 1112 01:41:28,282 --> 01:41:30,034 ...es darīšu. 1113 01:41:31,661 --> 01:41:33,454 Kur kas ir? 1114 01:41:34,664 --> 01:41:36,958 Dumbldora slepenais ierocis. 1115 01:41:41,963 --> 01:41:43,506 Cik tālāk? 1116 01:41:43,673 --> 01:41:45,341 Not far. 1117 01:41:47,343 --> 01:41:51,013 Tam kaut kur bija jābūt skolēni to nejauši neatradīs. 1118 01:41:55,393 --> 01:41:56,853 ko tu dari? 1119 01:41:57,019 --> 01:41:58,813 Improvizācija. 1120 01:42:07,321 --> 01:42:08,948 Nu? 1121 01:42:10,241 --> 01:42:12,368 Kur ir šis ierocis? 1122 01:42:17,290 --> 01:42:19,542 Nav neviena, vai ne? 1123 01:42:22,336 --> 01:42:24,505 Tu centies mani apmānīt. 1124 01:42:28,676 --> 01:42:30,261 Zini... 1125 01:42:31,679 --> 01:42:33,681 ...es tiešām ienīstu bērnus. 1126 01:42:49,280 --> 01:42:53,701 Tev te nav darīšanas, kentaur. Tas ir ministrijas jautājums. 1127 01:42:56,370 --> 01:42:58,039 Nolaidiet ieročus. 1128 01:42:58,206 --> 01:43:03,753 Es jūs brīdinu, saskaņā ar likumu, kā radības ar gandrīz cilvēka intelektu... 1129 01:43:03,920 --> 01:43:05,171 Protego. 1130 01:43:05,421 --> 01:43:06,506 Kā tu uzdrošinies? 1131 01:43:07,215 --> 01:43:08,716 Netīrs pusbrālis. 1132 01:43:09,467 --> 01:43:10,510 Ieslodzīts. 1133 01:43:23,731 --> 01:43:26,275 Lūdzu. Lūdzu, pārtrauciet to. Lūdzu. 1134 01:43:26,484 --> 01:43:31,155 Tagad pietiek. Man būs kārtība. 1135 01:43:39,997 --> 01:43:42,542 Tu netīrs dzīvnieks. 1136 01:43:42,750 --> 01:43:45,711 Vai jūs zināt, kas es esmu? 1137 01:43:45,878 --> 01:43:48,714 Lieciet viņu mierā. Tā nav viņa vaina. 1138 01:43:48,881 --> 01:43:50,758 Nē, viņš nesaprot. 1139 01:43:58,433 --> 01:44:01,894 Poter, dari kaut ko. Pastāstiet viņiem, ka es nedomāju par ļaunu. 1140 01:44:02,061 --> 01:44:03,980 Es atvainojos, profesor. 1141 01:44:04,147 --> 01:44:05,940 Bet es nedrīkstu melot. 1142 01:44:06,107 --> 01:44:07,150 ko tu dari? 1143 01:44:07,316 --> 01:44:11,070 Esmu vecākais sekretārs Doloresa Džeina Ambridža. 1144 01:44:11,612 --> 01:44:13,781 Ļaujiet man iet! 1145 01:44:16,451 --> 01:44:18,286 Paldies, Grawp. 1146 01:44:18,453 --> 01:44:21,956 Hermione. Hermione, Sirius. 1147 01:44:30,214 --> 01:44:33,801 - Kā tu tiki prom? - Vemšanas pastilas. Tas nebija smuki. 1148 01:44:33,968 --> 01:44:36,095 Teicu viņiem, ka esmu izsalcis, gribējās saldumus. 1149 01:44:36,262 --> 01:44:38,806 Viņi man teica, lai es izvairos un paši apēda partiju. 1150 01:44:39,640 --> 01:44:41,142 Tas bija gudri, Ron. 1151 01:44:41,976 --> 01:44:44,437 - Ir zināms, ka tas notiek. – Tas bija izcili. 1152 01:44:44,645 --> 01:44:46,481 Tātad, kā mēs nokļūstam Londonā? 1153 01:44:47,815 --> 01:44:51,360 Paskaties, nav tā, ka es nenovērtēju viss, ko jūs esat izdarījis, jūs visi... 1154 01:44:52,195 --> 01:44:54,906 ...bet man tu esi pietiekami grūtībās, kā tas ir. 1155 01:44:55,072 --> 01:44:58,034 Domājams, ka tā ir Dumbledora armija par kaut ko reālu. 1156 01:44:58,367 --> 01:45:00,495 Vai arī tie tev bija tikai vārdi? 1157 01:45:02,372 --> 01:45:05,584 Varbūt jums tas nav jādara viss pats, draugs. 1158 01:45:10,506 --> 01:45:12,633 Tātad, kā mēs nokļūsim Londonā? 1159 01:45:14,051 --> 01:45:16,303 Mēs, protams, lidojam. 1160 01:46:07,354 --> 01:46:09,523 Noslēpumu nodaļa. 1161 01:46:18,365 --> 01:46:20,075 Šis ir tas. 1162 01:47:13,045 --> 01:47:15,339 Deviņdesmit divi. Deviņdesmit trīs. 1163 01:47:17,090 --> 01:47:18,467 Deviņdesmit četri. 1164 01:47:19,718 --> 01:47:20,719 Deviņdesmit pieci. 1165 01:47:33,315 --> 01:47:36,068 - Viņam vajadzētu būt šeit. - Harijs. 1166 01:47:38,779 --> 01:47:40,030 Uz tā ir tavs vārds. 1167 01:48:05,264 --> 01:48:09,643 Tas, kuram ir spēks lai uzvarētu Dark Lord tuvojas. 1168 01:48:10,477 --> 01:48:12,855 Un Tumšais Kungs atzīmēs viņu kā sev līdzvērtīgu... 1169 01:48:13,063 --> 01:48:15,858 ...bet viņam būs vara Tumsas Kungs nezina. 1170 01:48:21,530 --> 01:48:26,869 Jo neviens nevar dzīvot kamēr otrs izdzīvo. 1171 01:48:29,371 --> 01:48:30,456 Harijs. 1172 01:48:40,966 --> 01:48:42,468 Kur ir Siriuss? 1173 01:48:42,634 --> 01:48:47,681 Ziniet, jums patiešām vajadzētu mācīties pateikt atšķirību starp sapņiem... 1174 01:48:50,642 --> 01:48:52,770 ...un realitāte. 1175 01:48:54,062 --> 01:48:59,026 Jūs redzējāt tikai to, ko Tumšais Kungs gribēju, lai tu redzi. 1176 01:48:59,735 --> 01:49:01,236 Tagad dodiet man pareģojumu. 1177 01:49:01,403 --> 01:49:03,489 Ja tu mums kaut ko darīsi, es to lauzīšu. 1178 01:49:06,241 --> 01:49:08,786 Viņš zina, kā spēlēt. 1179 01:49:08,994 --> 01:49:12,748 Ity, bitty baby. 1180 01:49:12,956 --> 01:49:14,208 Poters. 1181 01:49:14,750 --> 01:49:16,627 Bellatriksa Lestrange. 1182 01:49:16,794 --> 01:49:19,755 Nevils Longbotoms, vai ne? Kā iet mammai un tētim? 1183 01:49:19,922 --> 01:49:21,757 Labāk, tagad viņi ir grasās atriebties. 1184 01:49:24,593 --> 01:49:29,389 Tagad iesim visiem tikai nomierinies... 1185 01:49:29,890 --> 01:49:31,391 ... darīsim? 1186 01:49:31,558 --> 01:49:34,019 Viss, ko mēs vēlamies, ir šis pravietojums. 1187 01:49:34,186 --> 01:49:36,396 Kāpēc Voldemorts vai man jānāk un jāpaņem šis? 1188 01:49:36,563 --> 01:49:38,190 Vai jūs uzdrošināties runāt viņa vārdu? 1189 01:49:39,733 --> 01:49:41,318 Tu netīrais pusasinis! 1190 01:49:41,485 --> 01:49:44,113 Viss kārtībā. Viņš ir tikai ziņkārīgs puisis, vai ne? 1191 01:49:46,031 --> 01:49:51,495 Pareģojumus var tikai izgūt tie, par kuriem tie ir veidoti. 1192 01:49:51,662 --> 01:49:54,414 Kas jums patiešām ir paveicies. 1193 01:49:58,168 --> 01:50:00,129 Vai neesi vienmēr aizdomājies... 1194 01:50:00,629 --> 01:50:05,759 ...savienojuma iemesls starp tevi un Tumsas Kungu? 1195 01:50:06,553 --> 01:50:09,013 Kāpēc viņš nevarēja tevi nogalināt... 1196 01:50:09,222 --> 01:50:11,766 ...kad tu biji tikai zīdainis? 1197 01:50:13,143 --> 01:50:17,939 Vai tu negribi zināt tavas rētas noslēpums? 1198 01:50:18,857 --> 01:50:23,278 Visas atbildes ir tur, Poter, tavā rokā. 1199 01:50:24,487 --> 01:50:26,489 Viss, kas tev jādara... 1200 01:50:27,031 --> 01:50:28,992 ...atdod man. 1201 01:50:29,284 --> 01:50:32,579 Tad es varu jums visu parādīt. 1202 01:50:41,337 --> 01:50:43,131 Es gaidīju 14 gadus. 1203 01:50:43,715 --> 01:50:44,966 es zinu. 1204 01:50:46,342 --> 01:50:49,262 Es domāju, ka es varu pagaidīt nedaudz ilgāk. Tagad. Satriecošs. 1205 01:50:49,429 --> 01:50:50,847 Satriecošs. 1206 01:51:06,988 --> 01:51:07,989 Levicorpus. 1207 01:51:14,537 --> 01:51:16,581 Petrificus Totalus. 1208 01:51:16,748 --> 01:51:18,541 Labi darīts, Nevil. 1209 01:51:27,008 --> 01:51:28,551 Satriecošs. 1210 01:51:30,303 --> 01:51:31,554 - Apmulsis. - Apmulsis. 1211 01:51:42,690 --> 01:51:44,567 Satriecošs. 1212 01:51:52,117 --> 01:51:54,410 Reducto. 1213 01:52:10,426 --> 01:52:12,554 Atgriezieties pie durvīm. 1214 01:52:47,839 --> 01:52:52,343 Noslēpumu nodaļa. Viņiem ir taisnība, vai ne? 1215 01:52:57,557 --> 01:52:59,476 Balsis. 1216 01:53:00,018 --> 01:53:02,061 Vai varat pateikt, ko viņi saka? 1217 01:53:03,730 --> 01:53:05,857 Nav nevienas balsis, Harij. 1218 01:53:06,649 --> 01:53:08,401 Ejam prom no šejienes. 1219 01:53:08,568 --> 01:53:10,153 Es arī tos dzirdu. 1220 01:53:13,281 --> 01:53:15,909 Harij, tā ir tikai tukša arka. 1221 01:53:18,661 --> 01:53:20,079 Lūdzu, Harij. 1222 01:53:20,830 --> 01:53:22,707 Paliec man aiz muguras. 1223 01:54:09,254 --> 01:54:11,965 Vai tiešām ticēji... 1224 01:54:12,132 --> 01:54:16,719 ...vai arī tu tiešām bijāt pietiekami naivs domāt... 1225 01:54:17,345 --> 01:54:22,475 ...ka bērniem bija iespēja pret mums? 1226 01:54:25,979 --> 01:54:29,732 Es tev to padarīšu vienkāršu, Poter. 1227 01:54:33,403 --> 01:54:36,739 Dod man pareģojumu tagad... 1228 01:54:36,906 --> 01:54:40,910 ...vai skatīties, kā mirst tavi draugi. 1229 01:54:53,840 --> 01:54:55,258 Nedod viņam to, Harij. 1230 01:55:21,535 --> 01:55:24,288 Ejiet prom no mana krustdēla. 1231 01:55:54,401 --> 01:55:56,946 Tagad klausies mani. Paņem pārējos un ej prom no šejienes. 1232 01:55:57,321 --> 01:55:59,156 ko? Nē, es palieku pie tevis. 1233 01:55:59,323 --> 01:56:02,159 Tu esi paveicis skaisti. 1234 01:56:02,827 --> 01:56:04,453 Tagad ļaujiet man to ņemt no šejienes. 1235 01:56:04,620 --> 01:56:05,621 Melns. 1236 01:56:32,815 --> 01:56:34,150 Expelliarmus! 1237 01:56:34,316 --> 01:56:35,651 Jauki, Džeims. 1238 01:56:42,867 --> 01:56:44,368 Avada Kedavra. 1239 01:57:04,555 --> 01:57:06,849 Nē Nē. 1240 01:57:30,915 --> 01:57:33,459 Es nogalināju Siriusu Bleku. 1241 01:57:34,460 --> 01:57:36,420 -Tu nāc pēc manis? - Krucio. 1242 01:57:48,766 --> 01:57:51,936 Tev tas ir jāsaprot, Harij. 1243 01:57:52,103 --> 01:57:55,856 Viņa viņu nogalināja. Viņa to ir pelnījusi. 1244 01:57:59,693 --> 01:58:02,905 Tu zini burvestību, Harij. 1245 01:58:14,458 --> 01:58:16,085 Izdari to. 1246 01:58:23,759 --> 01:58:26,720 Tik vājš. 1247 01:58:33,477 --> 01:58:36,689 Tas bija muļķīgi no tevis puses nākt šeit šovakar, Tom. 1248 01:58:36,856 --> 01:58:38,607 Aurori ir ceļā. 1249 01:58:38,774 --> 01:58:42,987 Līdz kuram laikam es būšu prom, un tu... 1250 01:58:44,488 --> 01:58:46,615 ...būs miris. 1251 02:01:00,917 --> 02:01:02,794 Tu esi zaudējis, vecais. 1252 02:01:22,939 --> 02:01:23,940 Harijs. 1253 02:01:28,111 --> 02:01:29,613 Tik vājš. 1254 02:01:30,113 --> 02:01:32,324 Tik neaizsargāti. 1255 02:01:36,620 --> 02:01:37,621 Paskaties uz mani. 1256 02:01:40,165 --> 02:01:44,419 Harij, tu neesi līdzīgs. 1257 02:01:44,586 --> 02:01:47,047 Tā tu neesi. 1258 02:01:52,010 --> 02:01:53,512 Harijs? 1259 02:02:25,919 --> 02:02:27,379 Tu esi vājākais... 1260 02:02:28,004 --> 02:02:32,134 ...un tu nekad neuzzināsi mīlestība vai draudzība. 1261 02:02:35,554 --> 02:02:38,432 Un man tevis žēl. 1262 02:03:01,496 --> 02:03:04,958 Tu esi muļķis, Harijs Poter. 1263 02:03:05,917 --> 02:03:11,047 Un jūs zaudēsit visu. 1264 02:03:25,979 --> 02:03:27,647 Viņš ir atgriezies. 1265 02:04:35,382 --> 02:04:37,050 Es zinu, kā tu jūties, Harij. 1266 02:04:37,217 --> 02:04:38,844 Nē, tev nav. 1267 02:04:44,474 --> 02:04:45,851 Tā ir mana vaina. 1268 02:04:46,017 --> 02:04:49,312 Nē, vaina ir manā. 1269 02:04:50,313 --> 02:04:52,065 Es zināju, ka tas ir tikai laika jautājums... 1270 02:04:52,232 --> 02:04:55,318 ...pirms Voldemorts izveidoja savienojumu starp jums. 1271 02:04:56,111 --> 02:05:00,365 Es domāju, distancējoties no tevis, kā esmu darījis visu gadu... 1272 02:05:00,532 --> 02:05:05,745 ...viņš būtu mazāk kārdināts, un tāpēc jūs varētu būt aizsargātāks. 1273 02:05:08,582 --> 02:05:11,918 Pravietojums teica: 1274 02:05:12,544 --> 02:05:16,465 "Neviens nevar dzīvot kamēr otrs izdzīvo." 1275 02:05:17,841 --> 02:05:23,890 Tas nozīmē, ka kāds no mums to darīs galu galā jānogalina otrs. 1276 02:05:25,892 --> 02:05:27,477 Jā. 1277 02:05:27,935 --> 02:05:29,520 Kāpēc tu man neteici? 1278 02:05:29,687 --> 02:05:33,274 Tā paša iemesla dēļ tu centies glābt Siriusu. 1279 02:05:33,441 --> 02:05:35,902 Tas pats iemesls, kāpēc jūsu draugi jūs izglāba. 1280 02:05:36,736 --> 02:05:40,239 Pēc visiem šiem gadiem, pēc visa, ko tu esi cietis... 1281 02:05:40,406 --> 02:05:43,326 ...es negribēju tevi izraisīt vēl kādas sāpes. 1282 02:05:44,786 --> 02:05:46,913 Es pārāk daudz par tevi rūpējos. 1283 02:06:11,771 --> 02:06:14,065 Kāpēc tu neesi svētkos? 1284 02:06:14,273 --> 02:06:18,820 Pazaudēju visu savu mantu. Acīmredzot cilvēki tos ir slēpuši. 1285 02:06:18,986 --> 02:06:19,987 Tas ir šausmīgi. 1286 02:06:20,196 --> 02:06:22,073 Ak, tas viss ir jautri. 1287 02:06:22,240 --> 02:06:25,660 Bet tā kā ir pēdējā nakts, Man tie tiešām ir vajadzīgi atpakaļ. 1288 02:06:25,868 --> 02:06:28,246 Vai vēlaties palīdzēt tos atrast? 1289 02:06:31,124 --> 02:06:34,335 Man žēl par tavu krusttēvu, Harij. 1290 02:06:41,384 --> 02:06:43,469 Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties kāda palīdzība meklē? 1291 02:06:43,636 --> 02:06:45,304 Viss kārtībā. 1292 02:06:45,471 --> 02:06:47,598 Jebkurā gadījumā mana mamma vienmēr teica... 1293 02:06:47,807 --> 02:06:51,644 ...lietām, kuras mēs pazaudējam, ir veids galu galā atgriezties pie mums. 1294 02:06:54,897 --> 02:06:58,151 Ja ne vienmēr tā, kā mēs sagaidām. 1295 02:06:59,652 --> 02:07:02,363 Domāju, ka es iedzeršu pudiņu. 1296 02:07:38,024 --> 02:07:40,943 Esmu par kaut ko domājusi Dumbldors man teica. 1297 02:07:41,110 --> 02:07:42,820 Kas tas ir? 1298 02:07:43,404 --> 02:07:46,199 Tas gan mūs gaida cīņa... 1299 02:07:46,365 --> 02:07:49,452 ...mums ir viena lieta kuras Voldemortam nav. 1300 02:07:49,619 --> 02:07:51,120 Jā? 1301 02:07:53,039 --> 02:07:55,333 Kaut kas, par ko ir vērts cīnīties.