1 00:00:42,545 --> 00:00:48,916 Una volta c'era un modo Per tornare a casa 2 00:00:49,085 --> 00:00:53,078 Ci sono le stelle stasera? 3 00:00:53,256 --> 00:00:58,523 Una volta c'era un modo per tornare a casa 4 00:00:58,695 --> 00:01:00,959 Ho solo occhi 5 00:01:01,137 --> 00:01:06,159 Dormi, tesoro, non piangere 6 00:01:06,336 --> 00:01:08,668 Per te 7 00:01:08,838 --> 00:01:11,432 E canterò una ninna nanna 8 00:01:11,608 --> 00:01:14,543 Con una canzone nel cuore 9 00:01:15,044 --> 00:01:17,103 Allora dimmi 10 00:01:17,280 --> 00:01:20,579 Dimmi qualcosa di buono 11 00:01:22,919 --> 00:01:25,752 Dimmi che mi ami 12 00:01:25,922 --> 00:01:28,550 Dimmi, tesoro 13 00:01:28,725 --> 00:01:31,125 Dimmi qualcosa di buono 14 00:01:31,294 --> 00:01:33,023 Solo tu 15 00:01:33,196 --> 00:01:35,096 Ma come puoi saperlo con certezza? 16 00:01:35,265 --> 00:01:38,200 Può far sembrare questo mondo giusto 17 00:01:38,368 --> 00:01:39,926 Ce n'è davvero solo uno? 18 00:01:40,103 --> 00:01:42,731 Ho bisogno del tuo amore 19 00:01:43,139 --> 00:01:47,509 Così tante canzoni, ma mi sento così solo. 20 00:01:47,711 --> 00:01:51,477 Dov'è l'amore? 21 00:01:55,553 --> 00:01:59,990 Non devi essere bella 22 00:02:00,157 --> 00:02:03,092 Per accendermi 23 00:02:03,961 --> 00:02:07,328 Ho solo bisogno del tuo corpo, tesoro 24 00:02:07,498 --> 00:02:08,726 Ciao 25 00:02:08,899 --> 00:02:12,164 - Dal tramonto all'alba - È me che stai cercando? 26 00:02:12,336 --> 00:02:15,430 Non hai bisogno di esperienza 27 00:02:15,606 --> 00:02:16,698 Prendi 28 00:02:16,874 --> 00:02:20,366 - Per farmi uscire - Queste ali rotte 29 00:02:20,544 --> 00:02:23,638 Lascia fare tutto a me 30 00:02:23,814 --> 00:02:28,751 Parliamo di uova, tesoro Parliamo di me e di te 31 00:02:28,919 --> 00:02:30,546 Non devi essere ricco 32 00:02:30,721 --> 00:02:32,985 - Dammi tutto il tuo amore - Essere la mia perla 33 00:02:33,157 --> 00:02:37,093 Non devi essere figo Per governare il mio mondo 34 00:02:37,261 --> 00:02:41,357 Non c'è una canzone in particolare Sono più compatibile con 35 00:02:41,532 --> 00:02:43,966 Voglio solo il tuo extra... 36 00:02:44,134 --> 00:02:46,864 Ragazzi. Ragazzi. 37 00:02:47,037 --> 00:02:48,868 Dai una possibilità a una ragazza. 38 00:02:49,039 --> 00:02:53,476 Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato 39 00:02:53,644 --> 00:02:57,045 Ho trovato un nuovo posto in cui vivere 40 00:02:57,214 --> 00:03:01,708 È giù alla fine di Lonely Street All'Hotel Heartbreak 41 00:03:01,886 --> 00:03:05,322 E io ho detto: "Mi sento così solo, tesoro 42 00:03:05,489 --> 00:03:08,049 Mi sento così solo 43 00:03:08,225 --> 00:03:10,523 Oh, mi sento così solo"... 44 00:03:10,694 --> 00:03:13,686 Potrei morire 45 00:03:15,199 --> 00:03:20,569 Non devo essere ricca per essere la mia ragazza 46 00:03:20,738 --> 00:03:25,732 Non devo essere figo per governare il mio mondo 47 00:03:25,910 --> 00:03:27,400 Tu governi il mio mondo 48 00:03:27,578 --> 00:03:32,277 Sei la canzone in particolare Sono compatibile con 49 00:03:32,449 --> 00:03:34,280 Voglio solo il tuo 50 00:03:34,451 --> 00:03:37,978 - Tempo supplementare - Tempo supplementare 51 00:03:38,155 --> 00:03:44,253 - E il tuo bacio - E il tuo bacio 52 00:03:44,428 --> 00:03:47,761 Sua madre e suo padre si sono incontrati nel solito modo. 53 00:03:47,932 --> 00:03:50,662 La canzone è diventata amore... 54 00:03:50,834 --> 00:03:54,271 ... e l'amore divenne l'uovo. 55 00:03:58,977 --> 00:04:00,604 Menfi? 56 00:04:00,779 --> 00:04:03,111 - Hai capito, tesoro? - Sì. O si. 57 00:04:03,281 --> 00:04:04,873 Sicuro e caldo. 58 00:04:05,050 --> 00:04:06,540 Tienilo stretto, adesso. 59 00:04:06,718 --> 00:04:09,152 Whoa, penso di aver sentito un movimento lì dentro. 60 00:04:09,321 --> 00:04:11,414 E nel solito modo... 61 00:04:11,590 --> 00:04:14,252 ... le mamme sono partite per la stagione della pesca... 62 00:04:14,426 --> 00:04:18,658 ...mentre i papà restavano a casa per fare il tempo delle uova. 63 00:04:18,830 --> 00:04:20,092 Starai bene, papà? 64 00:04:20,265 --> 00:04:23,792 Oh, certo, tesoro. Ti aspetteremo, proprio qui in Lonely Street. 65 00:04:23,969 --> 00:04:28,838 Ti amo sempre di più, dimmi perché 66 00:04:29,007 --> 00:04:30,304 Ciao ciao, adesso. 67 00:04:30,475 --> 00:04:33,774 Addio, Norma Jean. Non preoccuparti di nulla. 68 00:04:33,945 --> 00:04:36,778 Non voglio lasciarti andare 69 00:04:37,716 --> 00:04:41,311 Non riesco mai a dire addio, ragazzo 70 00:04:44,189 --> 00:04:47,454 Quando tutti gli altri se ne andranno... 71 00:04:48,226 --> 00:04:49,693 ...rimaniamo! 72 00:04:49,861 --> 00:04:52,557 Quando il sole svanisce... 73 00:04:53,665 --> 00:04:55,656 ...rimaniamo! 74 00:04:55,834 --> 00:04:59,326 Mi sento così solo Mi sento così solo... 75 00:04:59,504 --> 00:05:04,498 Prestate attenzione alla saggezza, fratelli! Fai una riunione! 76 00:05:04,676 --> 00:05:07,509 Scalda il tuo uovo! 77 00:05:07,679 --> 00:05:09,237 Fai una riunione! 78 00:05:10,448 --> 00:05:12,609 - Condividi il freddo! - Condividi il freddo. 79 00:05:12,784 --> 00:05:16,550 Ognuno deve fare il suo turno contro l'esplosione di ghiaccio... 80 00:05:16,721 --> 00:05:19,747 ...se vogliamo sopravvivere alla notte infinita. 81 00:05:21,893 --> 00:05:24,521 Alzate la voce, fratelli! 82 00:05:24,696 --> 00:05:27,358 Loda il Grande 'Guin... 83 00:05:27,532 --> 00:05:33,164 ... che mette le canzoni nei nostri cuori e pescare nelle nostre pance! 84 00:05:39,944 --> 00:05:43,004 Non c'è una canzone in particolare Sono più compatibile con 85 00:05:43,214 --> 00:05:46,581 Oh, tesoro, penso che voglio ballare adesso. 86 00:05:48,420 --> 00:05:49,944 No, no, no. 87 00:05:52,357 --> 00:05:55,155 C'è una saggezza, fratelli e sorelle... 88 00:05:55,326 --> 00:05:58,693 ... che sta al di sopra di tutti gli altri. 89 00:05:59,330 --> 00:06:02,027 - Mai, mai... - Va bene. 90 00:06:02,201 --> 00:06:04,066 ...non importa cosa... - Nessun danno. Vedere? 91 00:06:04,236 --> 00:06:06,136 ... lascia cadere l'uovo. 92 00:06:06,305 --> 00:06:09,331 No, siamo a posto. Siamo a posto. 93 00:06:17,850 --> 00:06:23,288 Delle molte migliaia che hanno cantato durante quella lunga notte d'inverno... 94 00:06:23,456 --> 00:06:27,654 ... era Memphis che gridò con più fervore... 95 00:06:27,827 --> 00:06:32,958 ...per girare la Terra e riportare il sole. 96 00:07:11,403 --> 00:07:13,268 - È un maschio! - Ehi, è una femmina! 97 00:07:13,439 --> 00:07:15,464 - Che pesca! - Che livido! 98 00:07:15,641 --> 00:07:17,802 - Vieni qui, figliolo. - Vieni da papà, ecco qua. 99 00:07:17,977 --> 00:07:19,877 Figlio, hai fatto tuo padre è così orgoglioso. 100 00:07:20,045 --> 00:07:21,876 È tutta genetica, lo sai. 101 00:07:32,491 --> 00:07:33,719 Menfi? 102 00:07:33,893 --> 00:07:36,657 Va tutto bene? 103 00:07:37,530 --> 00:07:40,328 Non lo so. Non riesco a sentire nulla. 104 00:07:45,905 --> 00:07:47,532 - È vuoto? - Miele. 105 00:07:47,706 --> 00:07:48,798 - Posso averlo? -Gloria. 106 00:07:48,974 --> 00:07:51,135 Va tutto bene, Maurizio. 107 00:07:57,883 --> 00:08:00,545 A volte succede, Memphis. 108 00:08:01,153 --> 00:08:02,245 Sì. 109 00:08:08,428 --> 00:08:09,952 Aspetta, hai sentito? 110 00:08:11,264 --> 00:08:12,856 - Sì. - Ehi, ti sento, amico. 111 00:08:13,433 --> 00:08:16,027 Oh, tuo padre è qui, va tutto bene. 112 00:08:17,871 --> 00:08:21,136 Oh, sta bene, Maurice. Whoa, eccolo! 113 00:08:21,308 --> 00:08:23,538 Quello lì è il suo piedino. 114 00:08:24,211 --> 00:08:26,008 C'è l'altro. 115 00:08:28,381 --> 00:08:29,780 Questo è diverso. 116 00:08:29,950 --> 00:08:31,850 EHI! Torna qui, signor Mumble. 117 00:08:32,018 --> 00:08:33,007 Gloria... 118 00:08:33,186 --> 00:08:35,245 Può chiamarlo qualunque cosa le piaccia. 119 00:08:35,422 --> 00:08:37,253 Ehi, piccolo Mumble. 120 00:08:42,295 --> 00:08:44,525 - Borbotta? Borbottare? - Stai bene? 121 00:08:45,765 --> 00:08:48,461 Congelamento. Congelamento. 122 00:08:48,635 --> 00:08:49,932 Oh, ti abituerai. 123 00:08:51,905 --> 00:08:53,304 Dai. Vieni dal tuo papà. 124 00:08:55,709 --> 00:08:58,234 - Cosa ne pensi? - Un po' vacillanti alle ginocchia. 125 00:08:58,411 --> 00:08:59,605 - Sta bene? - Non lo so. 126 00:08:59,779 --> 00:09:01,076 Che fai lì, ragazzo? 127 00:09:01,248 --> 00:09:02,545 Sono felice, papà. 128 00:09:03,383 --> 00:09:04,748 Cosa stai facendo con i tuoi piedi? 129 00:09:06,386 --> 00:09:07,876 Anche loro sono felici. 130 00:09:08,054 --> 00:09:10,579 - Non lo farei con la gente, figliolo. - Perché no? 131 00:09:10,757 --> 00:09:13,624 - Beh, semplicemente non è un pinguino, ok? - Va bene. 132 00:09:13,793 --> 00:09:17,160 Sì. Hey, come on over here. Vieni qui sotto. Riscaldati. 133 00:09:17,330 --> 00:09:19,594 Guarda il becco. Attento al becco... Becco! 134 00:09:19,766 --> 00:09:21,199 Il becco. 135 00:09:21,368 --> 00:09:24,098 Ok, bravo ragazzo. 136 00:09:30,010 --> 00:09:32,274 Così tardi. Cosa li trattiene? 137 00:09:32,445 --> 00:09:36,245 Pregate, fratelli, il Grande 'Guin non ci mette alla prova con una stagione magra. 138 00:09:36,416 --> 00:09:40,011 Perché, Noè? Non siamo stati tutti rispettosi? 139 00:09:41,087 --> 00:09:42,418 Quindi quando vedi tua mamma... 140 00:09:42,589 --> 00:09:44,716 - Resto perfettamente immobile. - Hai capito. 141 00:09:44,891 --> 00:09:47,621 Ma come farò a saperlo? quale è mia mamma? 142 00:09:47,794 --> 00:09:48,886 Oh, lo saprai. 143 00:09:49,062 --> 00:09:51,860 Ha qualche movimento nella camminata e una risatina nel suo discorso. 144 00:09:52,232 --> 00:09:55,668 E quando canta, ti spezza quasi il cuore. 145 00:10:01,975 --> 00:10:04,170 Ehi, aspetta. Li vedo. Li vedo! 146 00:10:04,344 --> 00:10:05,572 Hai ragione! Hai ragione! 147 00:10:05,745 --> 00:10:07,975 Mogli, oh! 148 00:10:08,481 --> 00:10:10,039 Mogli, oh! 149 00:10:10,483 --> 00:10:12,110 Mogli, oh! 150 00:10:12,452 --> 00:10:16,014 Aspetta, no. Aspetta, no, Mumble, torna qui. No, Mumble! Torna indietro... Mumble! 151 00:10:16,190 --> 00:10:19,455 Mumble! Mumble! 152 00:10:20,094 --> 00:10:22,358 Mumble! 153 00:10:24,398 --> 00:10:25,990 Michelle? Michelle? 154 00:10:26,167 --> 00:10:28,601 - Rossana? -Michelle? 155 00:10:30,237 --> 00:10:32,535 Alfio? 156 00:10:34,241 --> 00:10:36,869 -Maurizio! -Michelle! Michelle! 157 00:10:37,044 --> 00:10:38,204 Mamma! 158 00:10:38,379 --> 00:10:39,971 Oh, è così cara. 159 00:10:40,147 --> 00:10:44,811 Mi scusi. Perdonami, perdonami. Borbottare? Borbottare? 160 00:10:44,986 --> 00:10:46,010 Oh, Mumble. 161 00:10:46,187 --> 00:10:48,519 - Mamma? - Mumble! 162 00:10:48,689 --> 00:10:50,850 - Mamma? - Mumble! 163 00:10:51,025 --> 00:10:52,390 Mumble! 164 00:10:52,560 --> 00:10:53,822 Mamma? Mamma? 165 00:10:53,995 --> 00:10:57,055 - Mumble, ragazzo, dove sei? - Mamma! 166 00:11:02,937 --> 00:11:04,768 Menfi? 167 00:11:06,140 --> 00:11:08,836 Oh, mamma. Oh, mamma. 168 00:11:09,610 --> 00:11:11,703 - Oh, mio ​​Dio. - Papà. 169 00:11:12,079 --> 00:11:13,842 Allora dov'è il bambino? 170 00:11:14,015 --> 00:11:16,313 Beh, tesoro, lo troverò. 171 00:11:16,484 --> 00:11:18,577 - Hai perso il bambino? Menfi! - Va bene. 172 00:11:18,753 --> 00:11:20,618 - Mamma? Mamma? - Rimanere! 173 00:11:23,357 --> 00:11:24,688 - Vieni dalla mamma. - No, Mumble. 174 00:11:24,859 --> 00:11:26,952 Mamma, mamma. 175 00:11:27,495 --> 00:11:29,326 Ehi, cosa c'è che non va con i suoi piedi? 176 00:11:29,497 --> 00:11:33,228 Oh, quella è solo una piccola cosa che sta facendo. Ne uscirà. 177 00:11:33,401 --> 00:11:35,301 Mamma! 178 00:11:36,470 --> 00:11:39,098 Oh, Memphis, è stupendo. 179 00:11:39,273 --> 00:11:41,969 - Non è vero, però? - Guardati. 180 00:11:42,143 --> 00:11:44,134 Ho qualcosa per te. 181 00:11:44,311 --> 00:11:46,040 Aprire. 182 00:11:49,550 --> 00:11:52,246 Oh, adoro il modo in cui lo fa. 183 00:11:55,756 --> 00:11:57,690 W, X, Y e Z 184 00:11:57,858 --> 00:11:59,052 Buongiorno, classe. 185 00:11:59,226 --> 00:12:01,592 Buongiorno, signorina Viola. 186 00:12:01,762 --> 00:12:02,751 Giusto. 187 00:12:02,930 --> 00:12:06,331 Bene, oggi iniziamo con il massimo lezione importante che imparerai mai... 188 00:12:06,500 --> 00:12:07,797 ...alla Scuola Elementare Pinguino. 189 00:12:07,968 --> 00:12:09,629 Qualcuno sa di cosa si tratta? 190 00:12:09,804 --> 00:12:11,066 Chiunque? Chiunque? 191 00:12:11,238 --> 00:12:12,227 Qualcuno? Seymour? 192 00:12:12,406 --> 00:12:14,306 - Pesca? - No. 193 00:12:14,475 --> 00:12:15,840 Borbottare? 194 00:12:16,010 --> 00:12:17,602 Non mangiare la neve gialla? 195 00:12:17,778 --> 00:12:19,177 No, non è questo, no. 196 00:12:19,346 --> 00:12:22,509 - E' la nostra canzone del cuore, signorina. - Grazie, Gloria. Eccellente, sì. 197 00:12:22,683 --> 00:12:25,551 Senza il nostro canto del cuore, non possiamo essere veramente pinguini, vero? 198 00:12:25,720 --> 00:12:27,517 No. 199 00:12:27,689 --> 00:12:31,056 Ma, miei cari, non è qualcosa che posso davvero insegnarti. 200 00:12:31,226 --> 00:12:33,626 Qualcuno sa perché? Chiunque? Chiunque? 201 00:12:33,795 --> 00:12:35,456 Non può insegnarcelo, signora... 202 00:12:35,630 --> 00:12:39,259 ...perché dobbiamo trovare le nostre canzoni del cuore da soli. 203 00:12:39,434 --> 00:12:40,423 Ben fatto, tu. 204 00:12:40,602 --> 00:12:42,263 È la voce che senti dentro... 205 00:12:42,437 --> 00:12:44,029 ...chi sei veramente. 206 00:12:44,206 --> 00:12:46,731 SÌ. Grazie, Gloria. Eccellente, adorabile, grazie. 207 00:12:46,908 --> 00:12:49,274 Quindi restiamo tutti molto calmi adesso. 208 00:12:49,444 --> 00:12:52,709 Prenditi un momento e lascia che arrivi a te. 209 00:12:52,881 --> 00:12:53,973 - Ne ho preso uno! - Scegli me! 210 00:12:54,149 --> 00:12:57,084 - Scegli me! Sceglimi! - Uno alla volta. Sì, Seymour. 211 00:12:57,252 --> 00:13:01,382 Non spingermi Perché sono vicino al limite 212 00:13:01,556 --> 00:13:04,491 Sto cercando di non perdere la testa 213 00:13:04,659 --> 00:13:07,628 Sì, mi piace quello. Potrei diventa davvero agitato con quello. Bello. 214 00:13:07,796 --> 00:13:09,388 Sono pronto. Ne ho preso uno. 215 00:13:09,564 --> 00:13:12,124 Oh, pensavo che potessi, Gloria. 216 00:13:14,703 --> 00:13:18,002 La mezzanotte avanza così lentamente 217 00:13:18,173 --> 00:13:20,607 Nei cuori di quelli 218 00:13:20,775 --> 00:13:23,369 Chi ha bisogno di più di quello che ottiene 219 00:13:23,545 --> 00:13:26,446 La luce del giorno dà una brutta mano 220 00:13:26,615 --> 00:13:28,640 A un pinguino 221 00:13:28,817 --> 00:13:35,245 Chi ha piazzato troppe scommesse 222 00:13:35,590 --> 00:13:37,217 Questo è tutto quello che ho ottenuto finora. 223 00:13:37,392 --> 00:13:39,986 - Oh, sì, adorabile. Davvero adorabile. - Questo è bello. 224 00:13:40,162 --> 00:13:43,427 Beh, Mumble, da allora sembri così desideroso di condividere. 225 00:13:44,232 --> 00:13:48,168 Il mio è una specie di boom e: 226 00:13:50,872 --> 00:13:52,169 E un altro boom. 227 00:13:52,340 --> 00:13:53,466 L'hai sentito lì dentro? 228 00:13:53,642 --> 00:13:55,906 - Ti piace? - Temo che non sia una melodia. 229 00:13:56,378 --> 00:14:00,337 - Non lo è? - No, caro. Una melodia è come: 230 00:14:03,685 --> 00:14:05,812 Oh, va bene. 231 00:14:10,592 --> 00:14:11,854 Chi è quello? 232 00:14:12,027 --> 00:14:14,860 Questa è la discendenza di Menfi e Norma Jean. 233 00:14:15,030 --> 00:14:16,588 Il piccolo tramoggia hippy. 234 00:14:23,004 --> 00:14:24,995 Non è divertente! 235 00:14:25,173 --> 00:14:27,198 No. No, per niente. 236 00:14:27,375 --> 00:14:30,834 Un pinguino senza canto del cuore non è affatto un pinguino. 237 00:14:31,013 --> 00:14:33,447 Penso che mi abbia rotto l'orecchio. 238 00:14:34,584 --> 00:14:36,313 In tutti i miei anni, non ho mai, voglio dire... 239 00:14:36,485 --> 00:14:40,080 E tu hai delle voci così belle. Beh, è ​​bizzarro. 240 00:14:40,256 --> 00:14:43,783 È successo qualcosa, sai? durante lo sviluppo iniziale? 241 00:14:43,960 --> 00:14:46,394 No, tutto bene. Incubazione normale. 242 00:14:46,562 --> 00:14:47,893 - Giusto. - Non è vero, tesoro? 243 00:14:48,064 --> 00:14:51,659 Sì. Sì, è stato un inverno duro, Immagino. 244 00:14:51,834 --> 00:14:52,823 Giusto, giusto. 245 00:14:53,002 --> 00:14:55,470 - Si è schiuso un po' tardi... - Sì, capisco. SÌ. 246 00:14:55,638 --> 00:14:58,698 - E pensare che potrebbe passare la vita da solo... - Abbastanza, abbastanza. 247 00:14:58,874 --> 00:15:01,035 ...non incontrare mai il suo unico vero amore. 248 00:15:01,210 --> 00:15:04,407 Oh, per favore, signorina Viola, non c'è qualcosa che possiamo fare? 249 00:15:05,548 --> 00:15:08,039 Beh, c'è sempre la signora Astrakhan. 250 00:15:08,217 --> 00:15:09,206 Signora Astrachan'? 251 00:15:09,385 --> 00:15:12,149 Se qualcuno può, può farlo la signora Astrakhan. 252 00:15:16,525 --> 00:15:17,753 Non sai cantare? 253 00:15:17,927 --> 00:15:20,191 Non sai cantare? Spazzatura, tesoro. 254 00:15:20,363 --> 00:15:22,991 Ogni piccolo pinguino ha una canzone. 255 00:15:23,165 --> 00:15:24,792 Quando avrò finito... 256 00:15:24,967 --> 00:15:28,630 ...il tuo canto donerà a tutti la pelle d'oca. 257 00:15:28,804 --> 00:15:32,706 Ora, per iniziare. Per prima cosa dobbiamo trovare un sentimento. 258 00:15:32,875 --> 00:15:36,003 Sensazione felice, sensazione triste. 259 00:15:36,178 --> 00:15:39,511 Forse sensazione di solitudine. 260 00:15:40,016 --> 00:15:41,881 Lo senti? 261 00:15:42,051 --> 00:15:45,077 Bene. Ora lascialo uscire. 262 00:15:45,254 --> 00:15:47,950 Sii spontaneo. 263 00:15:51,894 --> 00:15:53,191 Quello, cos'è quello? 264 00:15:53,362 --> 00:15:55,557 Sono spontaneo-tu-noi. 265 00:15:56,999 --> 00:15:59,832 Tesoro, vuoi incontrare una bella ragazza? 266 00:16:00,002 --> 00:16:01,367 Vuoi fare l'uovo? 267 00:16:01,537 --> 00:16:02,629 Oh, sì. 268 00:16:02,805 --> 00:16:08,209 Bene, canta! E niente jiggy-jog. Non muovere i muscoli. 269 00:16:08,377 --> 00:16:10,504 Non muoversi! 270 00:16:11,280 --> 00:16:14,716 Luccica, luccica, stellina 271 00:16:15,418 --> 00:16:16,476 Basta! 272 00:16:16,652 --> 00:16:19,849 Va bene. Torniamo in cima. 273 00:16:20,423 --> 00:16:23,950 Dimentica il corpo. Guarda dentro l'anima. 274 00:16:24,126 --> 00:16:27,823 Senti la sensazione. Sensazione enorme. 275 00:16:27,997 --> 00:16:31,364 Così enorme da riempire tutto il corpo. 276 00:16:31,534 --> 00:16:34,799 Deve scappare o esploderai. 277 00:16:34,970 --> 00:16:37,804 - Ora apri il tuo beccuccio. - Dai. 278 00:16:37,974 --> 00:16:41,102 Sì, sì. Alza la testa, basta. 279 00:16:41,278 --> 00:16:43,576 Ora... Ora... 280 00:16:43,747 --> 00:16:48,446 Ora 281 00:17:17,347 --> 00:17:19,713 Disastro! Catastrofe! 282 00:17:19,883 --> 00:17:22,147 Non ho mai fallito prima. 283 00:17:22,319 --> 00:17:25,447 Mai! Mai! 284 00:17:34,231 --> 00:17:37,496 - Beh, ho pensato che fosse carino. - Ma non è proprio un pinguino, okay? 285 00:17:37,667 --> 00:17:40,932 E se fosse un po' diverso? Mi è sempre piaciuto il diverso. 286 00:17:41,104 --> 00:17:43,766 Non è diverso. È un normale pinguino imperatore. 287 00:17:43,940 --> 00:17:45,965 Ehi, sai una cosa? Posso lasciare la scuola. 288 00:17:46,143 --> 00:17:48,338 Posso andare a lavorare. Noi tre. 289 00:17:48,512 --> 00:17:52,346 Ehi, piccoletto. Non andrai da nessuna parte finché non ti sarai fatto un'istruzione. 290 00:17:52,516 --> 00:17:55,451 Li fai cantare i muscoli grande e forte, hai capito? 291 00:17:55,619 --> 00:17:56,745 Ci proverò, papà. 292 00:17:56,920 --> 00:18:00,412 Ci puoi scommettere. La parola "trionfo" inizia con "provare" e finisce con...? 293 00:18:00,590 --> 00:18:04,253 - "Umph." - Giusto. Un grande "umph". 294 00:18:05,028 --> 00:18:06,586 Vado a pescare. 295 00:18:12,536 --> 00:18:14,731 Oh, Mumble. 296 00:18:18,475 --> 00:18:20,909 Quella prima dura estate... 297 00:18:21,077 --> 00:18:24,103 ... mentre sua madre e suo padre facevano gli straordinari... 298 00:18:24,281 --> 00:18:27,182 ... durante il grande tragitto verso il mare... 299 00:18:27,350 --> 00:18:31,684 ... Mumble ha trovato un posto lontano da occhi di disapprovazione... 300 00:18:31,855 --> 00:18:37,316 ... dove un ragazzino strano potrebbe essere se stesso. 301 00:19:31,949 --> 00:19:34,417 Ehi, cosa fai lì, uccellino pinna? 302 00:19:34,585 --> 00:19:36,815 Niente. Cosa fai? 303 00:19:36,988 --> 00:19:39,821 Niente. Sono appena entrato per un piccolo pranzo. 304 00:19:39,991 --> 00:19:42,721 C'è del cibo? Qui? 305 00:19:43,261 --> 00:19:44,819 Gamba o ala? 306 00:19:44,996 --> 00:19:47,430 Oh, no, no, aspetta. Non io, sono un pinguino. 307 00:19:47,598 --> 00:19:51,295 Esattamente. Gli uccelli pinna, sei tu, mangia il pesce. 308 00:19:51,469 --> 00:19:54,996 Gli uccelli in volo, sono io, mangia l'uccello pinna e il pesce. 309 00:19:55,172 --> 00:19:57,402 E ultimamente non ci sono molti pesci. 310 00:19:57,575 --> 00:19:59,668 - Allora... - Questa volta avrò le parti più succose. 311 00:19:59,844 --> 00:20:02,244 - Io per primo! - Ehi, vuoi un pezzo di me? 312 00:20:02,413 --> 00:20:05,075 Ehi, ehi, ehi! Sto cercando di pensare al pranzo. 313 00:20:05,249 --> 00:20:08,446 Aspettare! Guarda questo! 314 00:20:13,724 --> 00:20:18,821 Sì, è strano, va bene. Ascoltare. Per una volta, lo faremo civilmente. 315 00:20:18,996 --> 00:20:21,590 - Adesso mettetevi in fila... - Ehi! Cos'hai quello sulla gamba? 316 00:20:21,766 --> 00:20:24,894 - Che cosa? Questa piccola cosa? - Oh no. Non iniziarlo a parlare di questo. 317 00:20:25,069 --> 00:20:28,197 Stai zitto! Il piccolo uccello pinna mi ha fatto una domanda perspicace. 318 00:20:28,372 --> 00:20:31,068 - Una domanda del genere merita una risposta. - Eccoci qui. 319 00:20:31,242 --> 00:20:32,903 Ho due parole per te: 320 00:20:33,578 --> 00:20:36,138 "Rapimento alieno." 321 00:20:36,314 --> 00:20:38,009 - Oh, dovevi chiedere. - Abbi pietà. 322 00:20:38,182 --> 00:20:40,047 Tranquillo! 323 00:20:40,217 --> 00:20:43,618 Ora, piccolo amico, c'è qualcosa là fuori. 324 00:20:43,788 --> 00:20:45,881 Creature. Non come noi. 325 00:20:46,057 --> 00:20:48,287 Più grande, più feroce e anche più intelligente. 326 00:20:48,459 --> 00:20:49,949 - Chiedimi come lo so. - Come? 327 00:20:50,127 --> 00:20:52,289 Perché sono stato catturato da loro, ecco come. 328 00:20:52,464 --> 00:20:53,488 Incredibile. 329 00:20:53,665 --> 00:20:55,633 Cosa intendi con "incredibile"? E' vero. 330 00:20:55,801 --> 00:20:58,031 sono seduto su una roccia, farmi gli affari miei... 331 00:20:58,203 --> 00:20:59,795 ...quando all'improvviso mi vengono addosso. 332 00:20:59,972 --> 00:21:02,099 Questi esseri, come grandi e brutti pinguini. 333 00:21:02,274 --> 00:21:04,401 Facce grasse e flaccide con gli occhi rivolti in avanti... 334 00:21:04,576 --> 00:21:07,977 ...niente piume, niente becchi, e queste... queste appendici. 335 00:21:08,313 --> 00:21:10,838 Mi sondano. Mi legano. Mi legano. 336 00:21:11,016 --> 00:21:13,883 Prendono questa cosa appuntita e me lo infilano dentro. 337 00:21:14,052 --> 00:21:16,612 E poi, blackout. 338 00:21:16,788 --> 00:21:18,187 Accidenti. 339 00:21:18,357 --> 00:21:21,292 Mi sono svegliato e c'è questo... Questa cosa su di me. 340 00:21:21,460 --> 00:21:25,692 Ogni uccello in volo mi sta insultando, "Ehi, cosa succede, gamba gialla?" 341 00:21:25,864 --> 00:21:27,855 È stato umiliante. 342 00:21:28,033 --> 00:21:29,193 E poi cosa? 343 00:21:29,368 --> 00:21:32,394 È stato umiliante. Cosa vuoi di più? 344 00:21:33,405 --> 00:21:35,532 Avrebbero potuto mangiarti. 345 00:21:36,508 --> 00:21:38,669 Sì. Sì. 346 00:21:38,844 --> 00:21:42,075 Immagino che le mie pietose grida di pietà fatto appello alla loro natura migliore. 347 00:21:42,514 --> 00:21:45,415 Posso fare appello alla tua natura migliore? 348 00:21:46,184 --> 00:21:49,381 Bel tentativo, ragazzo, ma no. 349 00:21:51,523 --> 00:21:53,491 No. No. No! 350 00:21:53,659 --> 00:21:55,490 Che fai laggiù, uccello pinne? 351 00:21:55,661 --> 00:21:56,650 Alzati qui. 352 00:21:56,828 --> 00:21:58,455 Torna qui in questo momento. 353 00:21:58,630 --> 00:22:00,791 Oh, fantastico. Lo hai lasciato scappare. Non è vero? 354 00:22:00,966 --> 00:22:02,263 Tutte le tue stupide chiacchiere sugli alieni. 355 00:22:02,434 --> 00:22:04,698 - Ehi, sono un rapito. - Rapisci questo. 356 00:22:04,870 --> 00:22:07,498 - Non farmi chiamare zio Angie. -Oh, va bene. 357 00:22:07,739 --> 00:22:09,764 Dove stai andando? Sono un rapito! 358 00:22:09,941 --> 00:22:13,502 - Non mi interessa cosa sei, ho fame! - Vuole sapere le nostre offerte speciali? 359 00:22:13,679 --> 00:22:16,944 Che ne dici del pesce? Non c'è pesce. Che ne dici del pinguino? Non c'è nessun pinguino. 360 00:22:17,115 --> 00:22:19,106 Cosa mangeremo?! 361 00:22:27,693 --> 00:22:33,632 C'è un mondo dove posso andare 362 00:22:33,799 --> 00:22:39,135 E racconta i miei segreti 363 00:22:39,304 --> 00:22:41,465 Nella mia stanza 364 00:22:41,640 --> 00:22:45,076 Non prestando attenzione al suo cuore danzante... 365 00:22:45,243 --> 00:22:49,577 ... il ragazzo ha terminato i suoi giorni di scuola in fondo alla classe... 366 00:22:49,748 --> 00:22:52,774 ... perso nelle sue fantasie. 367 00:22:53,752 --> 00:22:56,619 Ora è buio e io... 368 00:22:57,055 --> 00:23:01,823 Che mondi favolosi si trovano là fuori, ben oltre il ghiaccio? 369 00:23:02,462 --> 00:23:04,987 Non avrò paura 370 00:23:05,531 --> 00:23:06,964 C'era qualche posto... 371 00:23:07,133 --> 00:23:10,625 ... dove un piccolo pinguino senza una canzone del cuore... 372 00:23:10,803 --> 00:23:13,499 ... potrebbe mai appartenere veramente? 373 00:23:13,673 --> 00:23:17,439 Nella mia stanza 374 00:23:29,989 --> 00:23:32,423 E così, mille generazioni fa... 375 00:23:32,592 --> 00:23:36,119 ...i nostri antenati abbiamo abbandonato le nostre ali per le pinne. 376 00:23:36,295 --> 00:23:39,321 Voi diplomati andate al mare per la prima volta... 377 00:23:39,499 --> 00:23:42,195 ...raccoglieranno i frutti della loro saggia scelta. 378 00:23:42,969 --> 00:23:45,403 Questi sono tempi magri e incerti. 379 00:23:45,571 --> 00:23:48,335 Ma dal potere delle antiche saggezze dei pinguini... 380 00:23:48,508 --> 00:23:51,602 ...noi, fratelli miei, resisteremo. 381 00:23:51,778 --> 00:23:54,576 - "Blah, blah, blah." -Norma Jean. 382 00:23:54,747 --> 00:23:58,649 Chi è lui per dire che mio figlio non può diplomarsi? Non sta facendo del male a nessuno. 383 00:23:58,818 --> 00:24:03,346 - Fedele ai nostri modi e sarai sempre degno di questo... 384 00:24:03,523 --> 00:24:08,654 ...la nostra coraggiosa nazione di pinguini. Excelsior! 385 00:24:21,407 --> 00:24:23,671 Oceano, sto arrivando! 386 00:24:25,411 --> 00:24:29,040 Sai cosa? Avremo una piccola cerimonia di laurea tutta nostra. 387 00:24:29,215 --> 00:24:30,580 - Dici sul serio, mamma? - Puoi scommetterci. 388 00:24:30,750 --> 00:24:33,412 - Excelsior! - Excelsior! 389 00:24:34,453 --> 00:24:36,114 Tienilo giù. 390 00:24:36,289 --> 00:24:38,723 -Pa. - Menfi. 391 00:24:41,360 --> 00:24:44,329 - Vai a prenderli, tigre. - Grazie, mamma. 392 00:24:47,033 --> 00:24:49,263 - Fai contare ogni momento! - Capito, mamma! 393 00:24:49,435 --> 00:24:51,528 - Ricorda, "Pericolo straniero". - Sì, certo, papà. 394 00:24:51,704 --> 00:24:55,902 E fai attenzione a quelle foche leopardo e quelle orche assassine. 395 00:24:56,075 --> 00:24:57,440 Segnalo, Noah. 396 00:24:57,610 --> 00:25:03,105 Quel ragazzo è sempre stato un uovo cattivo. Te lo dico, non ne verrà fuori nulla di buono. 397 00:25:12,759 --> 00:25:14,522 Ragazzi! 398 00:25:15,562 --> 00:25:17,462 Aspetta! 399 00:25:41,955 --> 00:25:43,149 Cosa ne pensi? 400 00:25:43,323 --> 00:25:46,087 - Prima tu. - No, tu per primo. 401 00:25:47,227 --> 00:25:49,695 No. No, no, no. 402 00:25:54,301 --> 00:25:55,461 Smettila di spingere! 403 00:25:59,973 --> 00:26:03,340 - Che cos 'era questo? - Penso che sia stato il fuzzball. 404 00:26:08,482 --> 00:26:10,609 Vedi del sangue? 405 00:26:13,587 --> 00:26:15,919 Cosa stai aspettando? 406 00:27:14,148 --> 00:27:15,740 Ehi, Gloria! 407 00:27:15,917 --> 00:27:19,318 Gloria, adoro-ia. Mi piacerebbe vedere di più-ia. 408 00:27:19,487 --> 00:27:21,148 Gloria. 409 00:27:40,174 --> 00:27:42,472 - Borbotta? -Gloria. 410 00:27:46,914 --> 00:27:48,438 Mi dispiace. Non volevo... 411 00:27:48,616 --> 00:27:51,141 Ritirati, arrivo! 412 00:28:09,704 --> 00:28:13,606 Gloria? Tutta la mia vita, Volevo dirti che sei così... 413 00:28:13,775 --> 00:28:15,834 - Pesce. - Sì. Sei così pesce. 414 00:28:16,010 --> 00:28:18,069 No. Pesce! 415 00:28:18,246 --> 00:28:20,111 Pescare! 416 00:28:21,549 --> 00:28:23,141 Oh, that's mine. 417 00:28:29,123 --> 00:28:32,058 - E' schifoso. - Non ne hai preso uno? 418 00:28:35,863 --> 00:28:36,955 Scusa. 419 00:28:37,131 --> 00:28:38,359 Gloria. Ne hai uno? 420 00:28:38,533 --> 00:28:41,001 - No. Non questa volta. - Ce l'hai. 421 00:28:41,169 --> 00:28:43,865 - Grazie, Mumble, ma è tuo. - Voglio che tu lo abbia. 422 00:28:44,038 --> 00:28:46,700 - No. L'hai capito. Lo mangi. - Voglio che tu... 423 00:28:46,874 --> 00:28:49,104 Skua! Torna qui! 424 00:28:56,851 --> 00:29:00,412 - Dai. - Mumble! Lasciarsi andare! 425 00:29:00,588 --> 00:29:03,580 Mumble! Lasciarsi andare! 426 00:29:08,129 --> 00:29:10,290 Lo hai lasciato scappare! 427 00:29:19,073 --> 00:29:22,043 - Respira? - Di certo non sta mangiando. 428 00:29:22,211 --> 00:29:25,612 Borbottare? Stai bene? 429 00:29:26,482 --> 00:29:27,949 Borbottare? 430 00:29:29,318 --> 00:29:31,980 Prendi il pesce. 431 00:29:32,154 --> 00:29:34,622 - Che cosa? - Prendi quello stupido pesce. 432 00:29:34,790 --> 00:29:36,883 Oh, va bene. 433 00:29:46,768 --> 00:29:49,066 Thank you, Mumble. 434 00:29:49,538 --> 00:29:51,472 Prego. 435 00:29:51,640 --> 00:29:55,201 - Qualcuno con 436 00:29:55,477 --> 00:29:57,274 Amore 437 00:29:57,679 --> 00:30:01,877 In questa, la nostra notte di laurea, infatuazione, illuminazione... 438 00:30:02,050 --> 00:30:04,917 ...la prima della classe, signorina Gloria. 439 00:30:05,087 --> 00:30:07,920 Ogni mattina mi alzo, muoio un po' 440 00:30:08,090 --> 00:30:10,149 Riesco a malapena a stare in piedi 441 00:30:10,325 --> 00:30:11,383 Dai un'occhiata a te stesso 442 00:30:11,560 --> 00:30:14,427 Guardati allo specchio e piangi un po' 443 00:30:14,596 --> 00:30:17,156 Signore, cosa mi stai facendo? 444 00:30:17,332 --> 00:30:20,233 Ho passato tutti i miei anni credendoti 445 00:30:20,402 --> 00:30:25,840 Non riesco proprio a trovare sollievo, Signore 446 00:30:26,008 --> 00:30:27,441 - Qualcuno - Qualcuno 447 00:30:27,609 --> 00:30:28,871 - Qualcuno - Per favore 448 00:30:29,044 --> 00:30:32,571 Qualcuno può trovarmi 449 00:30:32,748 --> 00:30:39,745 Qualcuno da amare? 450 00:30:40,289 --> 00:30:41,654 - Lavora sodo - Tutti i giorni 451 00:30:41,823 --> 00:30:42,812 Ogni giorno 452 00:30:42,991 --> 00:30:45,653 Oh, ci provo, ci provo e ci provo 453 00:30:45,827 --> 00:30:48,557 Ma tutti vogliono buttarmi giù 454 00:30:48,730 --> 00:30:52,291 Dicono, dicono, sto impazzendo 455 00:30:52,467 --> 00:30:54,799 Dicono che ho molta acqua nel cervello 456 00:30:54,970 --> 00:31:00,033 Non ho buon senso Non ho più nessuno in cui credere 457 00:31:06,148 --> 00:31:08,776 Cosa c'è che non va in te? 458 00:31:08,951 --> 00:31:10,077 - Borbotta. - Sì? 459 00:31:10,252 --> 00:31:12,049 - È meglio che tu... - Sì, lo so. 460 00:31:12,221 --> 00:31:15,122 - Ascolta. Sai? - Sì. 461 00:31:15,290 --> 00:31:16,587 - Scusa. - Va bene. 462 00:31:16,758 --> 00:31:18,453 - Scusa. - Canta la canzone. 463 00:31:18,627 --> 00:31:21,596 Sei grande. È stato perfetto. 464 00:31:21,763 --> 00:31:24,163 Oh tesoro, trovami 465 00:31:24,333 --> 00:31:27,166 Andiamo. Metti le pinne nell'aria, adesso. 466 00:31:27,436 --> 00:31:30,372 Trovami qualcuno da amare 467 00:31:30,540 --> 00:31:33,441 Trovami qualcuno da amare 468 00:31:33,610 --> 00:31:36,408 Trovami qualcuno da amare 469 00:31:36,579 --> 00:31:39,173 Trovami qualcuno da amare 470 00:31:40,216 --> 00:31:42,480 Sto cercando in alto e in basso. 471 00:31:42,885 --> 00:31:45,513 Sto cercando in alto e in basso. 472 00:31:45,855 --> 00:31:48,915 Sì, c'è qualcuno là fuori chi ha bisogno di trovarmi 473 00:31:49,092 --> 00:31:51,458 Qualcuno, chiunque 474 00:31:51,628 --> 00:31:53,653 Sono qualcuno. 475 00:31:53,830 --> 00:31:57,960 Voglio amare qualcuno Manda qualcuno qui 476 00:31:58,134 --> 00:32:03,265 Qualcuno può trovarmi 477 00:32:03,439 --> 00:32:10,038 Qualcuno a 478 00:32:10,213 --> 00:32:13,307 Amore 479 00:32:14,150 --> 00:32:15,515 Mumble! 480 00:32:15,685 --> 00:32:18,745 - Chi pensi di essere? - Sì, lo stai rovinando per tutti. 481 00:32:18,921 --> 00:32:21,856 - Fai un salto in volo. - Sì, salta nel lago. 482 00:32:28,698 --> 00:32:32,964 Dov'è il mio bambino? 483 00:32:35,672 --> 00:32:40,769 Chiunque mi trovi, mi trovi Trovami, trovami 484 00:32:40,943 --> 00:32:46,279 Qualcuno 485 00:33:08,404 --> 00:33:11,066 Ok, ragazzi. Taglialo fuori. 486 00:33:14,777 --> 00:33:17,541 Sono completamente terrorizzato. 487 00:33:19,048 --> 00:33:20,242 Gloria? 488 00:33:21,284 --> 00:33:22,911 Ragazzi? 489 00:33:25,388 --> 00:33:28,653 Vieni quassù o vengo dopo di te. 490 00:35:02,152 --> 00:35:03,710 - Sicuro! - O si! 491 00:35:03,887 --> 00:35:06,082 - Sei una bomba, fratello. - È un 9,8. 492 00:35:06,256 --> 00:35:07,484 - Te ne do 10. - Perché? 493 00:35:10,394 --> 00:35:13,192 Oh, no, no, no. Dai. Portalo. Prendilo. 494 00:35:13,363 --> 00:35:15,558 - Baciami il sedere ghiacciato. - Bacialo. Bacialo. 495 00:35:19,069 --> 00:35:22,903 Vieni qui, salsiccia. Ti porto con il ketchup. 496 00:35:23,073 --> 00:35:25,564 Ma prima devi recuperare il ritardo. 497 00:35:25,742 --> 00:35:28,734 Oh, eccolo che arriva. Faresti meglio a muoverti tra mezz'ora. 498 00:35:28,912 --> 00:35:35,875 Usciamo di qui. 499 00:35:37,721 --> 00:35:39,382 - Ehi, amigo, fallo di nuovo. - Fare? 500 00:35:39,556 --> 00:35:41,649 - Quella cosa con... - Il clic-clic. 501 00:35:41,825 --> 00:35:42,814 - Quello. - Sì, fallo. 502 00:35:42,993 --> 00:35:46,589 - Andiamo, andiamo. - Beh, io faccio semplicemente: 503 00:35:48,199 --> 00:35:49,496 - Sì, sì, sì. - Oh, carino. 504 00:35:49,667 --> 00:35:51,931 E poi questo: 505 00:35:56,274 --> 00:35:59,038 Ben fatto! È fantastico! 506 00:36:01,546 --> 00:36:04,106 - Oh, i baffi. - Guardalo. 507 00:36:04,282 --> 00:36:07,581 Oh, se ne va. Oh, no, quella era la sua faccia! 508 00:36:07,752 --> 00:36:10,414 Ricorda, gnocchi, So dove vivi. 509 00:36:10,588 --> 00:36:12,522 Sì, si chiama terra, faccia di lardo. 510 00:36:13,591 --> 00:36:15,218 Torna indietro quando vuoi, culo di gomma! 511 00:36:18,229 --> 00:36:20,561 Ci vediamo, grassone. 512 00:36:20,732 --> 00:36:22,666 Questo è figo. "Ci vediamo, ciccione!" 513 00:36:22,834 --> 00:36:25,564 Ti ci è voluto un po'? per inventare quello? 514 00:36:25,737 --> 00:36:27,398 Va bene, ben fatto, ragazzo alto. 515 00:36:27,572 --> 00:36:29,733 Dammi la pinna, dammi la pinna. 516 00:36:30,608 --> 00:36:33,202 A sinistra, a destra Ho capito, oh, sì 517 00:36:33,378 --> 00:36:35,039 Attento, eccomi 518 00:36:35,213 --> 00:36:39,411 Ho capito, ho capito, no, ho capito 519 00:36:39,584 --> 00:36:41,575 Oh, mi fa male lo stomaco. Devo fare pipì. 520 00:36:42,854 --> 00:36:45,186 Non vieni, ragazzo alto? 521 00:36:46,224 --> 00:36:49,193 Cosa, hai qualcosa di meglio da fare? 522 00:36:50,395 --> 00:36:54,161 - No. - Bene, allora vieni, Fluffy, andiamo. 523 00:37:10,014 --> 00:37:12,608 Ehi, allungati, ti piace fare festa? 524 00:37:12,784 --> 00:37:14,581 Festa? Credo di sì. 525 00:37:14,752 --> 00:37:16,083 Beh, resta con noi, tesoro. 526 00:37:16,254 --> 00:37:19,280 Sì, perché praticamente possedere l'azione qui. 527 00:37:19,457 --> 00:37:21,448 Mambo! 528 00:37:23,394 --> 00:37:25,828 Sono tutti così... spontanei-te-noi. 529 00:37:25,997 --> 00:37:27,692 Spontan-tu-noi! 530 00:37:27,865 --> 00:37:29,162 E questi sono i brutti tempi! 531 00:37:29,334 --> 00:37:32,667 - Già, la nostra catena alimentare va fuori controllo. - Tutti un po' giù. 532 00:37:32,837 --> 00:37:35,567 Ma non fermerà nessuna festa! 533 00:37:37,041 --> 00:37:38,633 - Viva la festa! - Guardami lavorare. 534 00:37:38,810 --> 00:37:41,779 Cavolo, sta mangiando sassi. 535 00:37:42,547 --> 00:37:45,710 - Hai sentito cosa ha detto? - "Mangiare rocce". 536 00:37:45,883 --> 00:37:47,544 Ma aveva una pietra in bocca. 537 00:37:47,719 --> 00:37:51,087 Non è una roccia, hombre. Sono pietre d'amore. 538 00:37:51,256 --> 00:37:54,248 - Per costruire il nido. - Vince chi ha più sassolini. 539 00:37:54,426 --> 00:37:56,792 Lo sai: 540 00:37:56,996 --> 00:37:58,987 Non ti interessano le chicas? 541 00:37:59,164 --> 00:38:00,461 - Ehi, ehi, ehi. - Stai scherzando? 542 00:38:00,633 --> 00:38:03,625 Senza di noi, le chicas non hanno avuto alcun boom. 543 00:38:04,536 --> 00:38:07,369 - Perché non raccogli i sassolini? - Ciottoli, sassi, amico. 544 00:38:07,539 --> 00:38:11,134 Abbiamo personalità, con la Y maiuscola. Perché? Perché abbiamo caldo. 545 00:38:11,310 --> 00:38:14,074 Guarda e impara, ragazzo alto. 546 00:38:14,713 --> 00:38:16,908 - EHI. Ehi, tesoro. - Qui, mamma. Bambino ciccione. 547 00:38:17,082 --> 00:38:18,515 - Bambino. - Cosa stai guardando? 548 00:38:18,684 --> 00:38:20,311 - Mi stai guardando? - Vieni qui. 549 00:38:20,486 --> 00:38:23,114 - Andiamo, signora. - Vedi qualcosa che ti piace, sì? 550 00:38:23,288 --> 00:38:25,813 Non credo. Non stasera, tesoro. 551 00:38:25,991 --> 00:38:28,619 Oh, non essere così altezzoso, tesoro. 552 00:38:28,794 --> 00:38:31,627 È così... ti piace, ti piace 553 00:38:31,797 --> 00:38:34,698 Lo vuoi, l'ho capito Avresti potuto averlo, te lo sei perso 554 00:38:34,867 --> 00:38:36,801 Guarda i piedi, eh? 555 00:38:39,371 --> 00:38:41,100 - Dove l'hai imparato? - Il ragazzone. 556 00:38:41,273 --> 00:38:42,797 - Lui viene da fuori città. - Lui con noi. 557 00:38:42,975 --> 00:38:46,467 - Fallo di nuovo. - Fallo, tesoro. Mostrami quei piedi mobili. 558 00:38:46,645 --> 00:38:50,308 - No, no, no. Scusate, ragazze. - Un'altra volta, forse. 559 00:38:50,482 --> 00:38:53,246 Ragazzi, avete la testa morbida, okay? 560 00:38:53,786 --> 00:38:54,775 Andiamo. 561 00:38:54,953 --> 00:38:58,047 - Lascia che ne vogliano di più, sai? - Trattieniti fino alla stagione. 562 00:38:58,457 --> 00:39:00,982 - Mostra loro quello che hai. - O hai capito oppure no. 563 00:39:01,160 --> 00:39:03,788 - E gli Amigos? - Abbiamo capito! 564 00:39:05,664 --> 00:39:07,222 Pensi che potrei procurarmene un po'? 565 00:39:07,399 --> 00:39:12,200 Hombre, hai già così tanto, sei pericoloso, tesoro. 566 00:39:12,371 --> 00:39:13,929 Lo pensi davvero? 567 00:39:14,106 --> 00:39:15,835 Stai scherzando? Con mosse come le tue... 568 00:39:16,008 --> 00:39:18,476 ...devi avere tutte le donne sbavando ai tuoi piedi. 569 00:39:18,644 --> 00:39:22,808 - Non direi questo. - Oh, ascoltalo. E' così carino. 570 00:39:22,981 --> 00:39:24,471 Lascia che ti dica una cosa. 571 00:39:24,883 --> 00:39:28,751 Tranne me, ragazzo alto, hai più carisma di chiunque altro. 572 00:39:28,921 --> 00:39:32,448 Metti da parte quell'ego, Ramon, farai del male a qualcuno. 573 00:39:32,624 --> 00:39:36,526 Sei così geloso. Solo un momento. Sento che le persone vogliono qualcosa. 574 00:39:36,695 --> 00:39:38,788 Me! 575 00:39:39,898 --> 00:39:42,389 -Mambo - Ok, ragazze, Mambo 576 00:39:42,568 --> 00:39:46,095 Ancora una volta adesso, mambo Mambo, mambo, mambo 577 00:39:46,271 --> 00:39:48,262 Mambo! 578 00:40:08,428 --> 00:40:11,522 Il tuo turno, il tuo turno. 579 00:40:11,698 --> 00:40:13,427 Oh, scendi. 580 00:40:21,274 --> 00:40:23,640 Amico, questo ragazzo è così accidentalmente figo. 581 00:40:25,044 --> 00:40:26,636 Va bene, va bene. 582 00:40:26,813 --> 00:40:27,939 Mamma! 583 00:40:41,094 --> 00:40:43,153 Mamma! 584 00:41:05,485 --> 00:41:07,419 Andiamo, Fluffy. 585 00:41:10,990 --> 00:41:12,014 Oh, adoro la gravità. 586 00:41:12,192 --> 00:41:15,525 - Oh, ho voglia di ricordare. - Ricordi la glassa? 587 00:42:43,017 --> 00:42:44,951 - Era troppo vicino. - Andiamo, andiamo. 588 00:42:47,154 --> 00:42:49,622 Ehi, ragazzi! Dove stiamo andando? 589 00:42:49,790 --> 00:42:51,917 - Ci stiamo trasferendo. - Collocarci altrove. 590 00:42:52,092 --> 00:42:55,061 - Ma quella cosa, cos'era? - Come dovremmo saperlo? 591 00:42:55,229 --> 00:42:57,629 - Siamo pinguini. - Piccolissimi pinguini. 592 00:42:57,798 --> 00:43:01,757 Ma da dove viene? È così strano, così alieno. 593 00:43:01,936 --> 00:43:04,336 - Di cosa sta parlando? - Un hombre chiamato Elian. 594 00:43:04,505 --> 00:43:06,973 Non conosco un ragazzo, Elian. Conoscevo un ragazzo di nome Estevan... 595 00:43:07,141 --> 00:43:09,473 - Non Estevan, Elian. - Ragazzi, abbiamo un mistero qui. 596 00:43:09,643 --> 00:43:10,769 Un mistero sconvolgente. 597 00:43:10,945 --> 00:43:12,879 COSÌ? Cosa siamo dovrei fare a riguardo? 598 00:43:13,047 --> 00:43:15,277 Amigos, dobbiamo andare fino in fondo a questa cosa. 599 00:43:16,116 --> 00:43:21,418 Grande ragazzo, lascia che ti dica una cosa. Avvicinati. Non aver paura. 600 00:43:21,588 --> 00:43:23,283 - Vuoi delle risposte? - Sì. 601 00:43:23,457 --> 00:43:24,822 - E' tutto quello che ti serve? - Sì. 602 00:43:24,992 --> 00:43:25,981 - Nient'altro? - No. 603 00:43:26,160 --> 00:43:27,525 Allora questo è molto semplice. 604 00:43:27,695 --> 00:43:28,855 Vai a trovare Lovelace. 605 00:43:29,997 --> 00:43:31,624 - Amore. - Vai a trovare Lovelace. 606 00:43:31,799 --> 00:43:33,790 - Genio, Ramon. Tu sei l'uomo. - Grazie. 607 00:43:33,968 --> 00:43:35,731 - Mi prendo un momento per me. - Andiamo. 608 00:43:35,903 --> 00:43:37,165 - Inchinati. - Tu sei l'uomo. 609 00:43:37,338 --> 00:43:39,670 - Basta, sento il tuo amore. - Chi è Lovelace? 610 00:43:39,840 --> 00:43:42,172 - Lovelace è il guru. - Vai a trovare Lovelace. 611 00:43:42,343 --> 00:43:44,436 - Ha avuto la risposta a tutto. - Qualunque cosa. 612 00:43:44,611 --> 00:43:46,704 - Veramente? - Chiediglielo, non sbaglia mai. 613 00:43:46,880 --> 00:43:50,145 Ma prima ti servirà un sassolino. 614 00:43:54,555 --> 00:43:58,252 Aspettate, tutti quanti. Ho un avvertimento per il pubblico. 615 00:43:59,093 --> 00:44:02,392 Signore, per favore, distogliete lo sguardo... 616 00:44:02,563 --> 00:44:05,896 ... perché sono noto per ipnotizzare. 617 00:44:06,767 --> 00:44:10,203 Hai sentito la voce ora stai per incontrare... 618 00:44:10,371 --> 00:44:14,399 ... l'unico e solo Lovelace, in carne e ossa... 619 00:44:14,576 --> 00:44:19,639 ... proprio qui, proprio adesso, proprio ora. 620 00:44:19,814 --> 00:44:23,147 La devozione, per favore. 621 00:44:23,852 --> 00:44:25,046 O si. 622 00:44:25,220 --> 00:44:27,745 E ora, la tua domanda. 623 00:44:27,922 --> 00:44:29,355 Il signor Lovelace... 624 00:44:29,891 --> 00:44:33,054 ...mia moglie è scomparsa. E' viva? 625 00:44:36,197 --> 00:44:39,963 È viva adesso? Separare la verità dalla battuta 626 00:44:40,168 --> 00:44:43,729 Parlatemi, oh, esseri mistici 627 00:44:46,107 --> 00:44:49,099 Sì! È felice e tu sei nei suoi pensieri. 628 00:44:49,277 --> 00:44:51,006 Sta con un altro maschio? 629 00:44:51,179 --> 00:44:54,114 Un sassolino, una domanda. Prossimo! 630 00:44:54,282 --> 00:44:57,308 Oh, Sereno. Per favore, chiedi agli esseri mistici... 631 00:44:57,485 --> 00:44:59,077 ...sarò mai ricco quanto te? 632 00:44:59,554 --> 00:45:02,546 Nei tuoi sogni, Jean. Prossimo! 633 00:45:02,724 --> 00:45:04,715 - Andare avanti. Andare avanti. - Vai lassù, ragazzone. 634 00:45:04,893 --> 00:45:08,761 - Questo è tutto. Non aver paura. - Signori, per favore! Uno alla volta. 635 00:45:09,397 --> 00:45:10,864 - Noi con lui. - Sì, noi insieme. 636 00:45:11,032 --> 00:45:13,466 - Ha ricevuto una bellissima domanda. Andare. - Fallo. 637 00:45:13,635 --> 00:45:15,159 Basta non guardarlo negli occhi. 638 00:45:15,336 --> 00:45:17,327 Sei mai stato rapito dagli alieni? 639 00:45:17,839 --> 00:45:20,330 Mi scusi? Che razza di domanda è questa? Prossimo! 640 00:45:20,508 --> 00:45:21,497 No, aspetti, signore. 641 00:45:21,676 --> 00:45:25,976 Una volta ho incontrato uno skua con qualcosa del genere sul piede, ha detto di essere stato rapito dagli alieni. 642 00:45:26,147 --> 00:45:30,914 Questo, amico, è il mio sacro talismano... 643 00:45:31,920 --> 00:45:33,615 Talismano, talismano 644 00:45:33,788 --> 00:45:37,451 ...conferitomi dagli esseri mistici... 645 00:45:37,625 --> 00:45:40,150 Esseri mistici 646 00:45:40,328 --> 00:45:44,230 ...durante il mio viaggio epico dell'illuminazione... 647 00:45:45,033 --> 00:45:46,523 ...alla riva proibita. 648 00:45:46,701 --> 00:45:48,999 Riva proibita 649 00:45:49,170 --> 00:45:51,195 Oh, dillo ancora una volta. 650 00:45:51,372 --> 00:45:54,933 - Riva proibita - Oh, sì 651 00:45:55,110 --> 00:45:57,010 Aspetta, hai visto esseri mistici? 652 00:45:57,178 --> 00:46:00,477 Li sento! Parlano attraverso di me! 653 00:46:00,648 --> 00:46:02,707 O si. 654 00:46:02,884 --> 00:46:05,876 C'è un potere che mi rende stai su questa torre! 655 00:46:06,054 --> 00:46:09,080 Avevano gli occhi frontali? Ti hanno sondato? Ti leghi? 656 00:46:09,257 --> 00:46:12,658 Abbastanza! "Mi hanno sondato?" 657 00:46:12,827 --> 00:46:15,625 Troppe domande! Non hai abbastanza sassolini, stupido. 658 00:46:16,131 --> 00:46:17,996 Non hai risposto qualsiasi delle mie domande. 659 00:46:18,166 --> 00:46:21,762 - Quante domande ha ricevuto? - Abbiamo tutti delle cose da chiedere! 660 00:46:26,108 --> 00:46:27,700 Abbastanza! 661 00:46:29,211 --> 00:46:31,736 Porta questo sconosciuto davanti a me. 662 00:46:31,914 --> 00:46:36,476 Dubita dei miei poteri. Mi paragona a uno skua. 663 00:46:36,852 --> 00:46:38,843 Le voci stanno urlando nella mia testa. 664 00:46:39,021 --> 00:46:41,922 Dicono: "Lovelace, chi è questo pazzo? 665 00:46:42,358 --> 00:46:47,591 Diglielo! Digli di andare avanti e moltiplicatevi!" 666 00:46:47,830 --> 00:46:49,354 Vieni a pensarci... 667 00:46:49,532 --> 00:46:53,298 ...perché non andiamo tutti avanti e ci moltiplichiamo? 668 00:46:53,469 --> 00:46:55,630 - Amore. - Cosa sta dicendo? 669 00:46:55,804 --> 00:46:57,601 - È la stagione degli amori. - Già? 670 00:46:57,773 --> 00:47:01,800 Adesso andrò in pensione al mio divano di perpetua indulgenza. 671 00:47:01,977 --> 00:47:04,411 - Ok, signore, chi è il primo? - Me! 672 00:47:04,580 --> 00:47:07,344 Uno alla volta. Non toccare il talismano, tesoro, per favore. 673 00:47:07,516 --> 00:47:10,781 Ehi, aspetta un attimo. Apetta un minuto. E noi? 674 00:47:10,953 --> 00:47:13,717 Lovelace, Lovelace, Lovelace! 675 00:47:13,889 --> 00:47:15,652 Ascoltami! 676 00:47:15,824 --> 00:47:17,849 Non c'è abbastanza amore nel mondo. 677 00:47:18,027 --> 00:47:20,086 Rivolgiti al pinguino accanto a te. 678 00:47:20,262 --> 00:47:22,662 Alza le pinne. Sbuffalo un po'. 679 00:47:22,831 --> 00:47:25,299 E dagli un grande abbraccio. 680 00:47:25,467 --> 00:47:27,628 Ok, signore. 681 00:47:27,803 --> 00:47:30,169 Oh, fai di nuovo quel piccolo rumore, ragazza. 682 00:47:32,308 --> 00:47:33,900 Ehi, quello che ha ottenuto noi non l'abbiamo, amico? 683 00:47:34,076 --> 00:47:35,941 - Perché mi abbracci? - Me lo ha detto lui. 684 00:47:36,111 --> 00:47:37,339 - Scappa. - No, ti piace. 685 00:47:37,513 --> 00:47:38,537 Sta' lontano da lui, Ramon. 686 00:47:38,714 --> 00:47:40,705 Allungati, prendi le pietre da dove vieni? 687 00:47:40,883 --> 00:47:43,010 - Non raccogliamo pietre. - No? Perché no? 688 00:47:43,185 --> 00:47:44,174 Viviamo sul ghiaccio. 689 00:47:44,353 --> 00:47:46,150 Allora come si conquista il cuore delle donne? 690 00:47:46,322 --> 00:47:48,813 Bene, cantiamo. 691 00:47:50,426 --> 00:47:53,418 - Fermare! È pazzesco! - Stai scherzando, vero? 692 00:47:53,596 --> 00:47:55,427 No. Cantiamo l'uno per l'altro. 693 00:47:55,598 --> 00:47:58,590 Se a qualcuno speciale piace la tua canzone, sai... 694 00:47:58,767 --> 00:48:00,598 Oh, e tu hai qualcuno di speciale? 695 00:48:00,769 --> 00:48:04,102 - Un'alta bellezza nel tuo oscuro passato romantico? - Di cui non parli mai? 696 00:48:04,273 --> 00:48:05,365 Beh, più o meno. 697 00:48:05,541 --> 00:48:08,339 Ehi, andiamo a dare un'occhiata. Forse ha degli amici. 698 00:48:08,510 --> 00:48:09,499 Mi piacciono alti. 699 00:48:09,678 --> 00:48:11,077 Non funzionerà mai. 700 00:48:11,247 --> 00:48:13,010 - Ehi, ragazzone. - E' la stagione degli amori. 701 00:48:13,182 --> 00:48:14,672 Tutto quello che devi fare è cantare. 702 00:48:14,850 --> 00:48:16,317 Questo è il problema. Non posso. 703 00:48:16,485 --> 00:48:18,953 - Sei un uccello, vero? - Tutti gli uccelli sanno cantare. 704 00:48:19,121 --> 00:48:21,385 Non canto come fa l'uccellino 705 00:48:22,625 --> 00:48:24,115 Va bene. 706 00:48:24,293 --> 00:48:25,851 Trovami, trovami 707 00:48:26,295 --> 00:48:29,060 Cosa sta facendo? 708 00:48:29,232 --> 00:48:31,962 - Penso che stia cantando. - Lo so, cantare non è cantare. 709 00:48:34,004 --> 00:48:37,531 Ho sentito un animale una volta fare una cosa del genere, ma poi lo hanno rovesciato, era morto. 710 00:48:38,041 --> 00:48:41,533 Sì. E quando canta, ti spezza quasi il cuore. 711 00:48:41,711 --> 00:48:43,474 Sei in condizioni tragiche, amico. 712 00:48:43,647 --> 00:48:45,808 - Non preoccuparti. Possiamo aggiustarlo. - Possiamo? 713 00:48:45,982 --> 00:48:48,143 - Assolutamente. Possiamo. Possiamo. - Possiamo? 714 00:48:48,318 --> 00:48:50,752 - Veramente? - SÌ! Lascia che ti dica una cosa. 715 00:48:50,920 --> 00:48:54,287 - Avvicinati. Più vicino. Vuoi cantare? - Sì. 716 00:48:54,457 --> 00:48:55,947 - Sei sicuro? - Assolutamente. 717 00:48:56,126 --> 00:48:58,526 Mi prendi in giro? Allora questo è molto semplice. 718 00:48:58,695 --> 00:49:01,789 Veramente? Cavolo, se potessi cantare, questo cambierebbe tutto. 719 00:49:01,965 --> 00:49:06,163 Canterai. Devi solo fare esattamente quello che dico. 720 00:49:06,336 --> 00:49:08,463 - Va bene. - Ho detto "ok"? 721 00:49:08,638 --> 00:49:10,128 - No. - No. Cosa ho detto? 722 00:49:10,307 --> 00:49:13,834 - Fai esattamente quello che dici. - Esattamente quello che dico. 723 00:49:16,246 --> 00:49:22,207 Non spingermi Perché sono vicino al limite 724 00:49:24,287 --> 00:49:28,553 Sto cercando di non perdere il mio... 725 00:49:29,526 --> 00:49:31,084 Gloria 726 00:49:31,261 --> 00:49:33,456 A volte è come una giungla Mi chiedo 727 00:49:33,630 --> 00:49:34,858 Come faccio a non affondare 728 00:49:35,031 --> 00:49:38,728 La mezzanotte avanza così lentamente 729 00:49:38,902 --> 00:49:45,364 Nei cuori di quelli Chi ha bisogno di più di quello che ottiene 730 00:49:45,542 --> 00:49:49,774 La luce del giorno dà una brutta mano 731 00:49:49,946 --> 00:49:55,612 A un pinguino che ha piazzato troppe scommesse 732 00:49:56,119 --> 00:49:59,577 Farò l'amore con te Come vuoi che faccia 733 00:49:59,756 --> 00:50:02,691 E ti terrò stretto, tesoro, tutto... 734 00:50:02,859 --> 00:50:04,121 Gloria 735 00:50:04,294 --> 00:50:09,755 Lo specchio ti guarda in faccia 736 00:50:09,933 --> 00:50:11,764 E dice: "Tesoro..." 737 00:50:11,935 --> 00:50:13,163 Scuoti un bon-bon, scuoti un... 738 00:50:13,336 --> 00:50:14,803 Non funziona 739 00:50:14,971 --> 00:50:20,102 Dì le tue preghiere Anche se non ti interessa 740 00:50:20,276 --> 00:50:26,340 Dì le tue preghiere Anche se non ti interessa 741 00:50:26,516 --> 00:50:29,007 Ragazzi! Ragazzi! 742 00:50:29,185 --> 00:50:31,085 Ragazzi! 743 00:50:51,442 --> 00:50:52,431 Borbottare? 744 00:50:58,115 --> 00:50:59,104 Borbottare. 745 00:51:00,951 --> 00:51:03,511 Oh, ciao, Gloria. 746 00:51:09,994 --> 00:51:11,621 And this is you? 747 00:51:12,930 --> 00:51:15,922 Certo, sono io. Ti piace? 748 00:51:17,067 --> 00:51:21,367 Beh, lo farei, se fossi davvero tu, sì. 749 00:51:22,473 --> 00:51:24,270 Beh, sono io, più o meno. 750 00:51:24,442 --> 00:51:26,137 Sì. 751 00:51:26,310 --> 00:51:28,141 Girati. 752 00:51:28,312 --> 00:51:29,870 - Girati. - Perché? 753 00:51:30,047 --> 00:51:32,106 - Beh, perché no? - BENE... 754 00:51:35,019 --> 00:51:36,452 - Cosa sai? - Sì. 755 00:51:36,620 --> 00:51:38,815 A modo mio 756 00:51:38,989 --> 00:51:41,423 -Gloria. - Mumble, come hai potuto? 757 00:51:43,060 --> 00:51:44,118 Ciao. 758 00:51:44,295 --> 00:51:48,254 So che le dimensioni possono essere scoraggianti, ma non aver paura. Ti amo. 759 00:51:48,432 --> 00:51:50,559 - Gloria, per favore. - Ti amo. 760 00:51:50,734 --> 00:51:51,826 - Gloria! - Gloria! 761 00:51:52,002 --> 00:51:53,094 - Gloria! - Gloria! 762 00:51:53,270 --> 00:51:55,670 - Per favore, Gloria, aspetta! - Per favore, Gloria, aspettami! 763 00:51:57,675 --> 00:51:58,903 - Smettila! - Va bene. 764 00:51:59,076 --> 00:52:02,239 Mumble, cosa potrebbe? starai forse pensando? 765 00:52:02,413 --> 00:52:04,438 Non so cos'altro fare. 766 00:52:10,554 --> 00:52:12,215 Oh, Gloria, no. 767 00:52:12,389 --> 00:52:15,654 Gloria 768 00:52:15,826 --> 00:52:19,728 Gloria 769 00:52:20,231 --> 00:52:21,289 Vai lassù, adesso. 770 00:52:21,465 --> 00:52:25,799 La luce del giorno dà una brutta mano... 771 00:52:25,970 --> 00:52:28,097 Gloria. Gloria. 772 00:52:28,272 --> 00:52:30,001 Canta questo. 773 00:52:32,443 --> 00:52:36,174 Mumble, mi stai mettendo in imbarazzo. 774 00:52:42,420 --> 00:52:44,684 Tesoro... non funziona. 775 00:52:48,059 --> 00:52:49,720 Bambino 776 00:52:59,170 --> 00:53:01,730 Così lentamente 777 00:53:01,907 --> 00:53:06,469 Così lentamente nei cuori di quelli 778 00:53:06,645 --> 00:53:12,550 Chi ha bisogno di più di quello che ottiene 779 00:53:12,717 --> 00:53:16,744 La luce del giorno dà una brutta mano 780 00:53:16,922 --> 00:53:22,417 A un pinguino che ha piazzato troppe scommesse 781 00:53:22,594 --> 00:53:26,587 Lo specchio ti guarda in faccia 782 00:53:26,765 --> 00:53:30,599 E dice: "Tesoro... non funziona" 783 00:53:30,769 --> 00:53:34,762 Dì le tue preghiere Anche se non ti interessa 784 00:53:34,940 --> 00:53:41,903 Canti e scuoti il dolore 785 00:53:42,380 --> 00:53:44,041 Balla! 786 00:53:50,021 --> 00:53:52,012 Il paese delle meraviglie del boogie 787 00:53:54,426 --> 00:53:56,894 Danza 788 00:53:57,062 --> 00:54:01,522 Il paese delle meraviglie del boogie 789 00:54:01,700 --> 00:54:03,895 La mezzanotte avanza così lentamente 790 00:54:04,069 --> 00:54:08,597 Nei cuori degli uomini Chi ha bisogno di più di quello che ottiene 791 00:54:08,773 --> 00:54:11,071 La luce del giorno dà una brutta mano 792 00:54:11,242 --> 00:54:15,941 A un pinguino che ha piazzato troppe scommesse 793 00:54:16,114 --> 00:54:19,515 Lo specchio ti guarda in faccia 794 00:54:19,684 --> 00:54:22,881 E dice: "Tesoro... non funziona" 795 00:54:23,054 --> 00:54:26,581 Dì le tue preghiere Anche se non ti interessa 796 00:54:26,758 --> 00:54:29,727 Danzi e scuoti il dolore 797 00:54:29,894 --> 00:54:31,259 Balla! 798 00:54:31,429 --> 00:54:32,521 Mumble! 799 00:54:32,697 --> 00:54:36,895 Il paese delle meraviglie del boogie 800 00:54:37,068 --> 00:54:38,968 Balla, balla, balla 801 00:54:39,137 --> 00:54:40,297 Mumble 802 00:54:40,472 --> 00:54:42,599 Il paese delle meraviglie del boogie 803 00:54:42,774 --> 00:54:45,299 Dai un'occhiata, dai un'occhiata Dai un'occhiata, dai un'occhiata 804 00:54:47,312 --> 00:54:48,870 I miei fratelli 805 00:54:56,222 --> 00:54:59,123 Sei così bella per me, tesoro 806 00:55:08,668 --> 00:55:10,363 - Borbotta. - Ehi, signorina Viola. 807 00:55:10,536 --> 00:55:16,168 - Tutto l'amore del mondo non può sparire - Mumble! 808 00:55:16,342 --> 00:55:21,302 - Tutto il bisogno di essere amati non può essere sbagliato - Mumble! 809 00:55:21,480 --> 00:55:23,038 Vergognoso! 810 00:55:24,717 --> 00:55:26,446 Chi pensano di essere? 811 00:55:26,619 --> 00:55:30,214 Dov'è Noè? La situazione sta sfuggendo di mano. 812 00:55:30,589 --> 00:55:32,181 Andare! 813 00:55:36,462 --> 00:55:38,862 Ehi, Memphis. È il tuo ragazzo, Mumble. 814 00:55:39,432 --> 00:55:42,265 - Borbotta? - Borbotta? 815 00:55:42,435 --> 00:55:45,927 No, no. No, è "Mambo". Oh! 816 00:55:46,105 --> 00:55:49,563 Bambino. Stanno dicendo: "Mumble". 817 00:56:10,963 --> 00:56:11,987 Boogie! 818 00:56:12,264 --> 00:56:13,458 Ecco, Noè, guarda! 819 00:56:13,632 --> 00:56:19,628 Questo è stato un presagio fin dall'inizio e ora abbiamo questa rivolta. 820 00:56:19,805 --> 00:56:23,332 Fermare! Fermare! 821 00:56:23,509 --> 00:56:27,309 Basta con queste sciocchezze indisciplinate! 822 00:56:29,482 --> 00:56:31,950 Smettila subito! 823 00:56:33,185 --> 00:56:35,619 Un po' di autocontrollo, per favore! 824 00:56:35,788 --> 00:56:40,487 Tu porti questo disordine, questa aberrazione, al cuore stesso della nostra comunità. 825 00:56:40,659 --> 00:56:41,921 Avete perso la testa? 826 00:56:42,094 --> 00:56:43,857 - Ci stiamo solo divertendo. - Divertimento innocuo. 827 00:56:44,029 --> 00:56:48,261 "Innocuo"? È questo tipo di arretramento che ci ha portato la scarsità. 828 00:56:48,434 --> 00:56:50,959 Scusami, faccina. Puoi parlare? semplice pinguino, per favore? 829 00:56:51,137 --> 00:56:53,799 Pensa alla scarsità di cibo ha qualcosa a che fare con me. 830 00:56:53,973 --> 00:56:57,637 Non capisci che possiamo sopravvivere qui solo quando siamo in armonia? 831 00:56:57,811 --> 00:57:01,042 Quando tu e i tuoi amici stranieri guidaci nelle tue semplici vie... 832 00:57:01,214 --> 00:57:02,841 ...offendi il Grande 'Guin. 833 00:57:03,016 --> 00:57:04,950 Lo inviti a trattenere la sua taglia. 834 00:57:05,118 --> 00:57:08,713 - Lui governa le stagioni. - Dà e può togliere. 835 00:57:08,889 --> 00:57:11,380 Apetta un minuto. I piedi felici non possono causare una carestia. 836 00:57:11,558 --> 00:57:15,153 Se il tuo tipo di spettacolo pagano non l'ha causato, allora cosa ha fatto? 837 00:57:15,328 --> 00:57:17,626 Penso che venga da fuori. Ben oltre il ghiaccio. 838 00:57:17,798 --> 00:57:20,130 Ci sono cose là fuori, cose che non capiamo. 839 00:57:20,300 --> 00:57:21,961 - Misteri. - Misteri sconcertanti. 840 00:57:22,135 --> 00:57:23,534 - Esseri mistici. - Sì, gli alieni. 841 00:57:23,703 --> 00:57:25,330 - E' pazzo. - No, alieni. 842 00:57:25,505 --> 00:57:27,166 - Ho sentito che sono intelligenti. - E' pazzo. 843 00:57:27,340 --> 00:57:29,968 No, potrebbero essere più intelligenti di tutti noi. Chi lo sa? 844 00:57:30,143 --> 00:57:32,543 Ha portato via il pesce, ora sta sbraitando con queste sciocchezze! 845 00:57:32,712 --> 00:57:35,977 - Ehi, lascia che ti dica una cosa. - Non toccarmi, sporco parassita. 846 00:57:36,149 --> 00:57:37,980 - Ehi, guarda. - E così segue. 847 00:57:38,151 --> 00:57:41,643 Il dissenso porta alla divisione e la divisione ci porta alla rovina. 848 00:57:41,822 --> 00:57:44,882 - Tu, Mumble Happy Foot, devi andare. - Ascolta, ascolta. 849 00:57:45,058 --> 00:57:47,492 Non fare un passo, tesoro. 850 00:57:47,661 --> 00:57:51,153 Hai lo stesso diritto di essere qui come ognuno di questi vecchi sciocchi. 851 00:57:51,998 --> 00:57:54,592 Norma Jean, me ne occuperò io. 852 00:57:54,768 --> 00:57:56,235 Papà? 853 00:57:58,605 --> 00:58:01,597 Mumble, devi rinunciare i tuoi cosiddetti amici... 854 00:58:01,775 --> 00:58:03,800 ...i tuoi pensieri particolari, i tuoi strani modi. 855 00:58:03,977 --> 00:58:05,342 - Menfi. - Se siamo devoti... 856 00:58:05,512 --> 00:58:07,639 ... sincero nella nostra lode, il pesce ritornerà. 857 00:58:07,814 --> 00:58:11,079 - Ma papà... - Ascolta, ragazzo, anch'io sono stato uno sviato. 858 00:58:11,251 --> 00:58:13,515 Sono stato disattento e ora ne stiamo pagando il prezzo. 859 00:58:13,687 --> 00:58:15,279 Cosa c'entra questo con Mumble? 860 00:58:15,455 --> 00:58:18,390 - E' per questo che è così. - Non c'è niente che non va in lui! 861 00:58:18,558 --> 00:58:21,618 - Ammettilo, nostro figlio è tutto incasinato. - Non è nei guai, capito? 862 00:58:21,795 --> 00:58:23,763 - Credimi, lo so. - Come puoi dire una cosa del genere? 863 00:58:23,930 --> 00:58:27,024 Perché quando era solo un uovo, L'ho lasciato cadere! 864 00:58:27,200 --> 00:58:28,963 Menfi. 865 00:58:30,804 --> 00:58:32,362 Borbottare. 866 00:58:34,674 --> 00:58:37,234 Oh, mio ​​povero piccolo Mumble. 867 00:58:37,410 --> 00:58:39,071 Ma, mamma, sto benissimo. 868 00:58:39,246 --> 00:58:41,237 - No. No, non lo sei, ragazzo. - Giusto. 869 00:58:41,414 --> 00:58:44,975 Per il bene di tutti noi, devi fermarti questa stranezza con i piedi. 870 00:58:45,151 --> 00:58:49,281 Tuo padre parla saggiamente. Date ascolto al suo cuore sofferente e pentitevi. 871 00:58:49,456 --> 00:58:51,651 Ma semplicemente non ha alcun senso. 872 00:58:51,825 --> 00:58:53,884 Allora la tua arroganza non ci lascia scelta! 873 00:58:54,060 --> 00:58:55,049 No, aspetta. 874 00:58:56,062 --> 00:59:00,328 Per favore, figliolo, puoi farlo. Non è così difficile. 875 00:59:02,269 --> 00:59:05,933 Non chiedermi di cambiare, papà, perché non posso. 876 00:59:10,249 --> 00:59:14,151 E questo, fratelli miei, è la fine. 877 00:59:14,320 --> 00:59:16,220 Tu, vattene! 878 00:59:19,158 --> 00:59:22,457 - Borbotta. - No, mamma, va bene. Va bene. 879 00:59:23,696 --> 00:59:26,358 Lascia che ti dica una cosa. 880 00:59:26,532 --> 00:59:28,659 Quando lo scoprirò cosa sta succedendo ai pesci... 881 00:59:29,535 --> 00:59:31,332 ...Tornerò. 882 00:59:32,171 --> 00:59:33,798 Lasciami passare? Fammi passare. 883 00:59:33,973 --> 00:59:36,066 - Mumble, non devi andare. - Lascia fare. 884 00:59:36,242 --> 00:59:38,710 -Gloria. - No. No, papà, non è giusto. 885 00:59:38,878 --> 00:59:41,108 Gloria, ascolta tuo padre. 886 00:59:41,614 --> 00:59:47,177 I miei lo denigravano sempre 887 00:59:47,353 --> 00:59:50,220 Giù, giù, giù 888 00:59:50,389 --> 00:59:54,655 Hanno detto che è venuto Dalla parte sbagliata della città 889 00:59:54,827 --> 00:59:58,319 Viene dalla parte sbagliata della città 890 00:59:58,498 --> 01:00:01,592 Mi hanno detto che era cattivo 891 01:00:01,768 --> 01:00:02,860 Che male 892 01:00:03,035 --> 01:00:06,971 - Ma so che era triste - Che tristezza 893 01:00:07,140 --> 01:00:12,305 Non lo dimenticherò mai Il leader del branco 894 01:00:12,478 --> 01:00:16,312 Cantiamo il cuore del nostro vero amico, Mumble. 895 01:00:16,482 --> 01:00:22,478 Sei una nazione di penny-weeny, stupido, piccolini, stupido pouf! 896 01:00:23,723 --> 01:00:25,623 Insieme prevaliamo. 897 01:00:25,792 --> 01:00:27,657 Nella saggezza, confidiamo. 898 01:00:27,827 --> 01:00:29,761 Ci fidiamo. 899 01:00:31,898 --> 01:00:34,731 Attenzione 900 01:00:34,901 --> 01:00:39,429 Attenzione 901 01:00:40,239 --> 01:00:43,208 Attenzione 902 01:00:43,376 --> 01:00:48,006 Guarda 903 01:00:48,181 --> 01:00:52,277 Attenzione 904 01:00:55,955 --> 01:01:00,153 Non preoccuparti, ragazzo alto. Anche mio padre mi ha definito un pietoso perdente. 905 01:01:00,326 --> 01:01:01,452 Guarda come sono venuto. 906 01:01:01,627 --> 01:01:02,821 Non sei d'aiuto, Ramon. 907 01:01:02,995 --> 01:01:06,692 Starà bene. Tutto quello che deve fare è scoprire cosa è successo al pesce. 908 01:01:06,866 --> 01:01:08,834 - Come lo farà? - Ha pensato a qualcosa. 909 01:01:09,001 --> 01:01:10,992 - Gli alieni. - Che cosa? 910 01:01:11,170 --> 01:01:14,004 - Parlerò con gli alieni. - Come troverai gli alieni? 911 01:01:14,174 --> 01:01:16,734 - Amore. - Non gli piaci. Non gli piaci affatto. 912 01:01:16,910 --> 01:01:19,003 Va bene. Farò appello alla sua natura migliore. 913 01:01:19,179 --> 01:01:21,647 - Come lo farai? - Punizione crudele e insolita? 914 01:01:21,815 --> 01:01:24,306 - Tortura inimmaginabile? - Tortura immaginabile? 915 01:01:24,484 --> 01:01:26,679 - Il tuo canto? - NO! 916 01:01:26,854 --> 01:01:29,186 "Qualcuno può trovarmi"... 917 01:01:29,590 --> 01:01:32,252 - Stai rompendo il ghiaccio! - Valanga! 918 01:01:32,426 --> 01:01:34,087 Sì, va bene. Grazie. 919 01:01:44,504 --> 01:01:47,405 Lovelace. Ehi, tu? 920 01:01:47,574 --> 01:01:49,701 Amore! 921 01:01:52,579 --> 01:01:54,376 Lovelace. 922 01:01:59,419 --> 01:02:01,046 Amore? 923 01:02:01,221 --> 01:02:02,552 È un brutto momento? 924 01:02:02,723 --> 01:02:04,657 So che non l'abbiamo fatto un appuntamento, ma... 925 01:02:04,825 --> 01:02:06,952 Solo una domanda e Voglio una risposta diretta. 926 01:02:07,127 --> 01:02:08,719 Dove trovo gli esseri mistici? 927 01:02:11,565 --> 01:02:13,556 Perché non parla? 928 01:02:15,569 --> 01:02:18,197 Lovelace, stai bene? 929 01:02:19,673 --> 01:02:22,870 - Ragazzi, è posseduto. - È un attacco! È un attacco! 930 01:02:23,043 --> 01:02:24,510 - Apri il becco. - Afferra la sua lingua. 931 01:02:24,678 --> 01:02:27,272 Sta soffocando. Quella cosa intorno al collo, è troppo stretto. 932 01:02:27,447 --> 01:02:30,075 - Beh, perché non l'hai detto? - Al tre. 933 01:02:30,250 --> 01:02:34,516 Fermare! Ascoltare! NO! Amigos! Amigos! Fermare! 934 01:02:34,688 --> 01:02:36,679 - Che cosa? - Gli stai facendo male. 935 01:02:38,759 --> 01:02:40,226 Qualcosa di meglio? 936 01:02:40,394 --> 01:02:42,919 Lovelace, come sei andata? quella cosa intorno al collo? 937 01:02:43,096 --> 01:02:46,429 - Gli è stato concesso. - Dagli esseri mistici. 938 01:02:46,600 --> 01:02:48,761 - Non l'hanno concesso? - No. 939 01:02:48,936 --> 01:02:51,928 Oh, andiamo, non lo sa quello che sta dicendo. 940 01:02:52,105 --> 01:02:55,097 Stavi nuotando e ti è rimasto impigliato al collo. 941 01:02:55,275 --> 01:02:58,176 Oh, assolutamente no. Lui il guru. 942 01:02:59,179 --> 01:03:02,376 Lovelace, vi siete mai incontrati davvero? a mystic being? 943 01:03:03,116 --> 01:03:04,743 Ufficialmente? 944 01:03:06,219 --> 01:03:07,208 No. 945 01:03:07,387 --> 01:03:09,321 Lo sapevo! È tutta una bugia. 946 01:03:09,489 --> 01:03:11,354 Ma questo appartiene a qualcuno. 947 01:03:11,525 --> 01:03:14,221 Se potessimo trovarli, Scommetto che potrebbero togliertelo. 948 01:03:14,628 --> 01:03:18,861 Mostrami dove l'hai trovato. Ne sono sicuro potrebbero aiutarci. Tu ed io entrambi. 949 01:03:21,703 --> 01:03:23,603 Due parole, tre sillabe. 950 01:03:23,771 --> 01:03:25,568 - Che cos'è? - Stai morendo? 951 01:03:25,740 --> 01:03:29,437 No, no, aspetta. Passato, passato, la tua vita passata. 952 01:03:29,610 --> 01:03:31,202 Stai emettendo gas. 953 01:03:32,613 --> 01:03:34,604 Ora pensa di essere un elefante marino. 954 01:03:34,782 --> 01:03:36,716 No, no, no. Vai oltre le montagne. 955 01:03:36,884 --> 01:03:39,819 - Vai oltre le montagne! - Attraverso la terra degli elefanti marini. 956 01:03:39,988 --> 01:03:44,584 - Oltre la terra degli elefanti marini. - Oltre la terra degli elefanti marini! 957 01:03:55,536 --> 01:03:57,697 - Aspettare. - Che cosa? 958 01:03:58,606 --> 01:04:00,597 Sento delle voci. 959 01:04:00,775 --> 01:04:02,436 - C'è una voce. - Dove? 960 01:04:02,610 --> 01:04:06,171 - C'è una vocina nel vento. - Mumble! 961 01:04:06,347 --> 01:04:07,644 - "Mambo"? - "Mambo"? 962 01:04:07,815 --> 01:04:09,248 - Ascoltare. - Mumble Piedi Felici. 963 01:04:09,784 --> 01:04:11,012 - Gloria? - Gloria! 964 01:04:11,185 --> 01:04:12,174 Gloria? 965 01:04:12,353 --> 01:04:14,878 Ehi, hai uno stalker. È ossessionata da te, amico. 966 01:04:18,493 --> 01:04:20,961 Non posso credere che sei tu. 967 01:04:21,129 --> 01:04:23,188 Ovviamente sono io. 968 01:04:24,499 --> 01:04:26,194 Cosa stai facendo qui? 969 01:04:26,367 --> 01:04:29,564 Tutto l'amore del mondo non può sparire 970 01:04:29,737 --> 01:04:33,605 Tutto il bisogno di essere amati non può essere sbagliato 971 01:04:33,775 --> 01:04:36,505 - Oh, mio Dio. - Allora da che parte, scintillii? 972 01:04:36,677 --> 01:04:40,044 No, no, no. Se vieni, potresti non tornare mai più a casa. 973 01:04:40,214 --> 01:04:41,579 Per me va bene. 974 01:04:41,749 --> 01:04:47,210 Gloria, hai una vita là dietro. Io non. Voglio dire, non lo facciamo. Non qui fuori. 975 01:04:47,388 --> 01:04:50,482 Come possiamo tenere al sicuro un uovo? Se mai avessimo avuto un uovo. 976 01:04:50,658 --> 01:04:53,252 Beh, non ho bisogno di un uovo per essere felice. 977 01:04:53,428 --> 01:04:57,455 Lo dici adesso, ma cosa ne pensi dopo? quando tutti i tuoi amici mangiano le uova? 978 01:04:58,833 --> 01:05:00,061 Allora ti avrò. 979 01:05:01,502 --> 01:05:04,903 Ora si impegnerà la sua anima per sempre. 980 01:05:05,073 --> 01:05:06,199 -Gloria. - Eccolo. 981 01:05:06,374 --> 01:05:13,303 Sono un tipo particolare, il tipo di persona che ha bisogno del proprio spazio. 982 01:05:13,581 --> 01:05:15,446 Non sei tu, sono io. 983 01:05:15,616 --> 01:05:18,050 È solo che non sono pronto per una relazione seria proprio adesso. 984 01:05:18,219 --> 01:05:21,552 Quello che sta cercando di fare adesso è che la sta allontanando. Guardiamo. 985 01:05:21,722 --> 01:05:25,214 Non importa cosa dici o fai, sei bloccato con me. 986 01:05:25,393 --> 01:05:28,488 Oh, andiamo. Come se non lo fossi totalmente entusiasta di essere qui. 987 01:05:28,664 --> 01:05:32,122 - Adesso lo ha messo alle corde. - Vedi, è proprio lì il tuo problema. 988 01:05:32,301 --> 01:05:34,201 Pensi di essere irresistibile, vero? 989 01:05:34,369 --> 01:05:36,701 Non mi interessa da dove vieni, deve far male. 990 01:05:36,872 --> 01:05:39,602 - Mi scusi? - Gloria è così meravigliosa, Gloria ha così tanto talento. 991 01:05:39,775 --> 01:05:40,764 Che cosa? 992 01:05:40,943 --> 01:05:43,343 Solo perché puoi colpire alcune note alte. 993 01:05:43,512 --> 01:05:45,639 Hai un problema con il mio canto? 994 01:05:45,814 --> 01:05:48,044 No, va benissimo. 995 01:05:48,217 --> 01:05:50,082 - "Bene"? - Se ti piace questo genere di cose. 996 01:05:50,252 --> 01:05:52,846 - Per i miei gusti è un po' Nana Tootsie. - Che cosa? 997 01:05:53,021 --> 01:05:55,148 Sai, appariscente, appariscente, froufrou. 998 01:05:55,324 --> 01:05:56,814 - "Froufrou"? - Giusto. 999 01:05:56,992 --> 01:06:01,122 Detto da qualcuno che pensa che sia bello fare jig su e giù molto velocemente sul posto... 1000 01:06:01,296 --> 01:06:03,560 ...come un idiota nervoso. 1001 01:06:07,336 --> 01:06:09,964 Tu, stupido testardo e hippy-hoppity! 1002 01:06:10,139 --> 01:06:12,004 Di nuovo a te. 1003 01:06:22,351 --> 01:06:24,842 Amigo, è stata una buona cosa quella che hai fatto. 1004 01:06:25,020 --> 01:06:27,284 Starà molto meglio senza di te. 1005 01:06:27,456 --> 01:06:30,584 Troverà un bravo ragazzo stabile per consolarla... 1006 01:06:30,759 --> 01:06:33,956 ...e amarla davvero tanto e formare una grande famiglia. 1007 01:06:34,129 --> 01:06:36,359 - Ramon. - E poi si lascerà andare... 1008 01:06:36,532 --> 01:06:39,660 Ramon. Sta male. Sta molto male. 1009 01:06:39,835 --> 01:06:44,499 Oh, ascolta, ascolta, non trattenerlo oppure esplodi. Devi lasciarlo uscire. 1010 01:06:44,673 --> 01:06:47,369 L'hai semplicemente lasciato uscire. Lo hai lasciato uscire. 1011 01:06:47,543 --> 01:06:50,410 Tutti, allontanatevi per un momento. 1012 01:06:50,579 --> 01:06:52,877 Se lei lo lascia adesso 1013 01:06:53,048 --> 01:06:58,247 Lei porta via la parte più grande di lui 1014 01:07:00,622 --> 01:07:02,556 No, tesoro, per favore, non andare 1015 01:07:02,724 --> 01:07:04,589 Per favore, ragazzi. 1016 01:07:04,760 --> 01:07:06,751 Basta cantare. 1017 01:07:17,339 --> 01:07:20,001 Poi mi dice: "Basta, mi fai venire la nausea." 1018 01:07:20,175 --> 01:07:23,906 Così divento silenzioso, quasi lunatico, e sai cosa dice? 1019 01:07:24,079 --> 01:07:26,138 "Non condividi mai. Devi lasciarlo uscire." 1020 01:07:26,315 --> 01:07:29,079 - Ramon, andiamo. - Lascialo uscire. Lascialo uscire. 1021 01:07:29,251 --> 01:07:30,684 Smettila! Lasciarlo andare. 1022 01:07:30,852 --> 01:07:34,516 - Non ho mai avuto un buon rapporto in vita mia. - Abbraccialo. Dategli un abbraccio. 1023 01:07:34,691 --> 01:07:35,919 - L'ho lasciato uscire! - Eccoci qua. 1024 01:07:36,092 --> 01:07:38,652 - L'ho lasciato uscire. - Lo so. Superalo. 1025 01:07:38,828 --> 01:07:41,626 - Puoi andare avanti? - Sì. 1026 01:07:41,798 --> 01:07:44,995 - Cos'è quell'odore? - Non sono stato io. 1027 01:07:46,135 --> 01:07:49,901 Ehi, Fluffy, ti stiamo seguendo. Alzati qui. 1028 01:07:58,047 --> 01:08:02,108 Quindi questi elefanti marini, non sono mangiatori di pinguini, vero? 1029 01:08:02,285 --> 01:08:04,685 Non lo so. Credo che siano erbivori. 1030 01:08:04,854 --> 01:08:06,719 - Che cosa? - Sai, succhiatori di alghe. 1031 01:08:06,889 --> 01:08:09,221 Eccoci, Lovelace. Dai. 1032 01:08:10,893 --> 01:08:12,758 Salta nel tempo. Salta nel tempo. 1033 01:08:12,929 --> 01:08:15,693 - Va bene, facciamolo. -Va bene, va bene, va bene. Pronto? 1034 01:08:18,901 --> 01:08:21,301 Posso farlo. Posso farlo. Devo ingannare me stesso. 1035 01:08:21,471 --> 01:08:23,371 Ragazzo, guardalo. Che cosa? 1036 01:08:39,322 --> 01:08:43,884 Ragazzi, fareste meglio a perdervi perché la violazione di domicilio è un reato. 1037 01:08:44,060 --> 01:08:48,053 - Siamo solo di passaggio. - Sì. Siamo con lui. 1038 01:08:48,665 --> 01:08:51,133 Non saresti diretto sopra quelle colline lontane... 1039 01:08:51,301 --> 01:08:53,235 ...e attraverso il paese delle bufere di neve? 1040 01:08:53,403 --> 01:08:56,201 Se è l'unico modo alla riva proibita, sì. 1041 01:08:56,372 --> 01:08:57,566 Crikey. 1042 01:08:57,740 --> 01:09:01,232 Potresti trovarti faccia a faccia con un annientatore. 1043 01:09:01,411 --> 01:09:02,435 Un annientatore alieno? 1044 01:09:02,612 --> 01:09:05,547 Troppo giusto. Tagliarti appena ti guardo. 1045 01:09:05,715 --> 01:09:08,741 Sprecano ogni essere vivente sul loro cammino. 1046 01:09:08,918 --> 01:09:10,579 Potrebbero annientare i pesci? 1047 01:09:10,753 --> 01:09:12,345 Ogni essere vivente. 1048 01:09:12,522 --> 01:09:14,990 Senza pietà, amico. Spietato. 1049 01:09:15,158 --> 01:09:17,456 Anche se sei una balena enorme... 1050 01:09:17,627 --> 01:09:20,289 ...trascinano a riva la tua miserabile carcassa... 1051 01:09:20,463 --> 01:09:26,163 ...ti taglia a pezzi, ti scioglie, e trasformarti in cibo divertente. 1052 01:09:26,336 --> 01:09:28,600 Un giorno sarai una grande, vecchia balena... 1053 01:09:28,771 --> 01:09:31,069 ...il prossimo minuto... 1054 01:09:31,240 --> 01:09:32,639 ...cibo divertente. 1055 01:09:32,809 --> 01:09:34,242 Qualcuno deve fermarli. 1056 01:09:34,410 --> 01:09:36,901 O si? Cosa sarà il tuo approccio? 1057 01:09:37,080 --> 01:09:39,105 Se solo potessi parlare con loro. 1058 01:09:39,282 --> 01:09:40,773 Fai appello alla loro natura migliore. 1059 01:09:40,951 --> 01:09:41,940 Bellezza. 1060 01:09:42,119 --> 01:09:47,716 Quando quel piccolo trucco astuto dà i suoi frutti, assicurati di farcelo sapere, vero? 1061 01:09:47,891 --> 01:09:50,758 Va bene, Lovelace, andiamo. 1062 01:09:52,996 --> 01:09:55,089 See you, Lovelace. 1063 01:09:57,534 --> 01:09:59,968 Il tuo funerale, amico. 1064 01:10:47,785 --> 01:10:50,345 Oh, amico! 1065 01:10:51,388 --> 01:10:54,118 - Spingi forte. - Va bene. 1066 01:11:08,772 --> 01:11:10,933 Andiamo, ragazzi. Facciamolo. 1067 01:11:11,108 --> 01:11:15,010 Puoi farlo. Avanti, spingi! 1068 01:11:59,257 --> 01:12:01,282 Cos'è quel rumore? 1069 01:12:02,827 --> 01:12:04,021 Non c'è rumore. 1070 01:12:04,195 --> 01:12:06,755 - Non ansimare. Nessun respiro sibilante. - Dov'è Lovelace? 1071 01:12:08,833 --> 01:12:13,600 A volte un pinguino coraggioso semplicemente scivolerà via per morire. 1072 01:12:13,771 --> 01:12:15,705 Pensi che sia andato in un posto felice? 1073 01:12:15,874 --> 01:12:19,469 - Probabilmente. - No, no. Penso che sia andato da questa parte. 1074 01:12:31,523 --> 01:12:34,014 Dai. Andiamo. 1075 01:12:50,608 --> 01:12:52,508 Amore! 1076 01:12:53,678 --> 01:12:56,169 Amore! 1077 01:13:02,220 --> 01:13:04,051 Ciao? 1078 01:13:05,456 --> 01:13:06,855 C'è qualcuno lì? 1079 01:13:07,025 --> 01:13:10,620 - No... Non c'è bisogno di urlare. - Qualcuno potrebbe sentirti. 1080 01:13:16,267 --> 01:13:18,030 I suoi piedi non sembrano molto belli. 1081 01:13:18,202 --> 01:13:20,796 - Si è riposato qui. - Adesso è a pancia in giù! 1082 01:13:20,972 --> 01:13:23,532 - No, da questa parte. - Non vuoi sapere cosa ha fatto qui. 1083 01:13:23,708 --> 01:13:25,938 - Hai ragione. - Eccolo. Amore! 1084 01:13:26,110 --> 01:13:29,409 - Va bene! Amore! - Amore! 1085 01:13:32,183 --> 01:13:33,946 - Oh, guarda Lovelace. - Siamo qui. 1086 01:13:34,118 --> 01:13:37,679 - Stai bene? - Andiamo, amico. Tieni duro, amico. 1087 01:13:38,556 --> 01:13:40,183 Che cos'è? 1088 01:13:40,358 --> 01:13:43,623 Oh, guarda. Ce n'è uno per tutti. 1089 01:13:43,795 --> 01:13:46,320 Tieni duro, Lovelace. So che sono qui da qualche parte. 1090 01:13:46,497 --> 01:13:49,022 - Perché dovrebbero lasciarsi tutto questo alle spalle? - Non lo so. 1091 01:13:50,034 --> 01:13:51,023 EHI. 1092 01:13:51,202 --> 01:13:53,466 - Digli che veniamo in pace. - Veniamo in pace! 1093 01:13:53,638 --> 01:13:55,162 - Amore. - Amore. 1094 01:13:55,341 --> 01:13:56,808 - Amore. - Oh, amico, andiamo. 1095 01:13:56,976 --> 01:13:59,035 - Stai bene? - Tieni duro, amico. 1096 01:14:01,647 --> 01:14:04,115 - Oh, non va bene. - Stai calmo. 1097 01:14:04,283 --> 01:14:05,580 - Stai calmo. - Non va bene. 1098 01:14:05,751 --> 01:14:08,345 - Ok, non stare calmo! - Panico! 1099 01:14:15,060 --> 01:14:17,028 Oh, no, no! 1100 01:14:19,064 --> 01:14:22,158 - Oh, ci stanno preparando degli stuzzichini. - Ci stanno prendendo in giro! 1101 01:14:22,334 --> 01:14:24,461 Moriremo tutti. 1102 01:14:25,738 --> 01:14:27,603 Qualunque cosa tu faccia, resta fuori dall'acqua! 1103 01:14:27,773 --> 01:14:29,900 - Stai fuori dall'acqua. - Non entrare in acqua! 1104 01:14:30,075 --> 01:14:32,771 Lovelace, non entrare in acqua! 1105 01:14:38,617 --> 01:14:40,141 Lovelace, tieni duro! 1106 01:14:40,319 --> 01:14:42,219 Tieni duro! 1107 01:14:43,589 --> 01:14:46,581 Togligli quella lingua sporca di dosso! 1108 01:14:48,994 --> 01:14:50,894 No, no, no! 1109 01:14:51,063 --> 01:14:52,530 Stai fuori dall'acqua! 1110 01:14:52,698 --> 01:14:54,393 - Mumble! - Mumble! 1111 01:15:24,663 --> 01:15:29,259 - Giocano a Birdminton? - No, è uno spettacolo. Cena e spettacolo. 1112 01:15:32,905 --> 01:15:35,465 Amore! 1113 01:15:40,979 --> 01:15:42,970 Gioire! 1114 01:15:51,390 --> 01:15:52,584 Amore! 1115 01:15:52,758 --> 01:15:54,817 - Aiuto! - Allunga la mano! 1116 01:15:54,993 --> 01:15:56,824 Grazie, fratello mio, grazie! 1117 01:16:07,807 --> 01:16:09,672 Non avevo paura! Non avevo paura! 1118 01:16:10,477 --> 01:16:14,413 Oh, mio bellissimo fratello, grazie, grazie, grazie, grazie! 1119 01:16:18,585 --> 01:16:21,554 - Vai, Lovelace! Tu, l'uomo! - Vai, vai, vai, vai, vai! 1120 01:16:21,721 --> 01:16:24,189 Abbastanza! 1121 01:16:24,357 --> 01:16:26,450 È una brutta giornata per te! 1122 01:16:26,626 --> 01:16:28,685 Hai a che fare con Lovelace adesso! 1123 01:16:28,862 --> 01:16:31,524 - E il mio amico, Mumble, qui. - Diglielo tu, Lovelace. 1124 01:16:31,698 --> 01:16:34,462 Vattene, pesce demone. Addio. 1125 01:16:35,869 --> 01:16:37,496 Giusto. 1126 01:16:37,670 --> 01:16:39,433 Rispondi alle tue mamme. 1127 01:16:39,739 --> 01:16:41,798 - Come ha fatto? - Non farmi venire in acqua. 1128 01:16:41,975 --> 01:16:43,909 Verrò a cercare i vostri figli e le vostre figlie. 1129 01:16:44,077 --> 01:16:46,068 Ti farò una brutta occhiata. 1130 01:17:40,366 --> 01:17:41,697 Un sacco di loro. 1131 01:17:41,868 --> 01:17:44,496 Domineranno il mondo. 1132 01:17:44,671 --> 01:17:45,660 Devono essere loro. 1133 01:17:45,839 --> 01:17:49,104 - Se lo è, non voglio saperlo. - Non sanno nemmeno che esistiamo. 1134 01:17:49,275 --> 01:17:50,606 Lascia che ti dica una cosa. 1135 01:17:50,777 --> 01:17:53,769 Questa è la fine della strada. E' finita. 1136 01:17:53,947 --> 01:17:56,848 Hai fatto tutto il possibile. 1137 01:17:57,016 --> 01:17:59,484 - Hai trovato gli alieni. - Lo testimonieremo. 1138 01:17:59,652 --> 01:18:03,019 Lo diremo a tutta la tua nazione di ragazzi che ridono si sbagliavano di grosso su di te. 1139 01:18:03,189 --> 01:18:04,986 Adesso torniamo tutti a casa. Proprio adesso. 1140 01:18:05,158 --> 01:18:06,523 Proprio così. 1141 01:18:06,693 --> 01:18:08,285 - Posso chiederti un favore? - Sicuro. 1142 01:18:08,461 --> 01:18:11,022 - Che tipo di favore? - Potresti assicurarti che Gloria stia bene? 1143 01:18:11,198 --> 01:18:12,563 - E mia madre. - Che cosa? 1144 01:18:12,733 --> 01:18:14,325 E se vedi papà... 1145 01:18:14,501 --> 01:18:17,368 ...digli che ci ho provato. 1146 01:18:17,538 --> 01:18:19,028 Ok, di cosa stai parlando? 1147 01:18:19,206 --> 01:18:20,969 Impedirò loro di prendere il nostro pesce. 1148 01:18:21,141 --> 01:18:22,699 Come lo farai, Mumble? 1149 01:18:25,079 --> 01:18:28,139 Addio, amici! 1150 01:18:28,482 --> 01:18:29,972 Amigo! Lo ha fatto. 1151 01:18:53,540 --> 01:18:54,564 You believe that? 1152 01:18:54,742 --> 01:18:58,303 Come lo diremo a sua madre ci ha portato fin qui solo per uccidersi? 1153 01:18:58,479 --> 01:19:01,243 No. Non l'ha fatto. Aspetto. 1154 01:19:02,082 --> 01:19:03,845 Lui loco maniaco. 1155 01:19:04,018 --> 01:19:06,953 Il primo uccello pinna volante in assoluto. 1156 01:19:07,121 --> 01:19:09,282 Quanto pensi che fosse alto quel ragazzo alto? 1157 01:19:09,456 --> 01:19:12,619 Chi potrebbe dirlo? Più alto di chiunque altro. 1158 01:19:12,793 --> 01:19:16,729 Ehi, sono io, Lovelace... 1159 01:19:16,897 --> 01:19:19,297 ...precedentemente noto come "guru". 1160 01:19:19,466 --> 01:19:22,458 Racconterò la tua storia, Piedi felici... 1161 01:19:22,636 --> 01:19:26,504 ...molto tempo dopo che tu fossi morto e sepolto! 1162 01:19:43,524 --> 01:19:45,788 EHI! EHI! 1163 01:20:35,944 --> 01:20:38,640 Infuriato per la loro indifferenza... 1164 01:20:38,813 --> 01:20:44,149 ... li seguì molto tempo dopo erano scomparsi dalla sua vista. 1165 01:20:46,321 --> 01:20:50,553 Si è avventurato oltre di quanto chiunque di noi avesse fatto prima... 1166 01:20:50,725 --> 01:20:54,559 ... oltre ogni speranza di ritorno. 1167 01:20:55,497 --> 01:20:57,931 Travolto dalle grandi correnti... 1168 01:20:58,099 --> 01:21:02,763 ... fu trasportato all'infinito attraverso vasti oceani... 1169 01:21:02,937 --> 01:21:06,634 ... verso mondi sconosciuti. 1170 01:22:02,931 --> 01:22:05,695 Scusami. Cos'è questo posto? 1171 01:22:05,867 --> 01:22:08,859 Sei in paradiso, Dave. Il paradiso dei pinguini. 1172 01:22:09,037 --> 01:22:11,028 È da qualche parte vicino alla Terra dell'Imperatore? 1173 01:22:11,206 --> 01:22:14,004 È ovunque tu voglia che sia. 1174 01:22:14,843 --> 01:22:18,870 Prova l'acqua, Dave. È davvero reale. 1175 01:22:34,964 --> 01:22:39,333 Ho sentito dire, quando finalmente vide gli alieni da vicino... 1176 01:22:39,502 --> 01:22:43,700 ... erano proprio come gli skua aveva descritto. 1177 01:22:43,873 --> 01:22:46,501 Scusami. Perché prendi il nostro pesce? 1178 01:22:46,675 --> 01:22:51,977 Pinguini grandi e brutti senza piume sui loro volti grassi e flaccidi. 1179 01:22:52,148 --> 01:22:57,882 Perché prendi il nostro pesce? Ci stai praticamente uccidendo là fuori. 1180 01:23:00,256 --> 01:23:02,349 NO! No, aspetta! 1181 01:23:11,967 --> 01:23:13,935 Oh mio Dio. 1182 01:23:15,004 --> 01:23:19,168 Ciao. Ciao dalla Terra dell'Imperatore. Buon pomeriggio. 1183 01:23:19,341 --> 01:23:21,104 Perché prendi il nostro pesce? 1184 01:23:21,277 --> 01:23:25,714 Sono sicuro che non intendi farlo, ma stai causando un dolore terribile. 1185 01:23:26,715 --> 01:23:30,708 Non mi sono spiegato? Sto parlando semplicemente del pinguino. 1186 01:23:31,620 --> 01:23:35,181 Pinguino! Non capisci? Ci stai rubando il pesce. 1187 01:23:39,461 --> 01:23:42,191 Oh, per favore, chiunque mi parli! 1188 01:23:42,364 --> 01:23:44,594 Per l'amor del cielo, ci stai rubando il F-l-S... 1189 01:23:49,371 --> 01:23:54,138 Dopo tre giorni avrebbe perso la voce. 1190 01:23:54,310 --> 01:23:56,744 Dopo tre mesi... 1191 01:23:58,714 --> 01:24:02,844 ... avrebbe quasi perso la testa. 1192 01:24:15,264 --> 01:24:18,233 Quindi hai trovato il pesce, tesoro. 1193 01:24:19,335 --> 01:24:20,996 Mamma? 1194 01:24:21,170 --> 01:24:22,467 - Ciao, tesoro. - Mamma. 1195 01:24:22,638 --> 01:24:27,041 Fluffy, qualunque cosa dicano o facciano, non abbiamo mai smesso di credere in te. 1196 01:24:27,209 --> 01:24:29,302 Quindi tornerai presto, vero? 1197 01:24:29,478 --> 01:24:31,105 Ehi, andiamo. Lascialo mangiare. 1198 01:24:31,280 --> 01:24:33,272 Vai avanti, Dave. Non farci caso. 1199 01:24:33,783 --> 01:24:35,250 Ma ce n'è per tutti i gusti. 1200 01:24:35,418 --> 01:24:37,716 Va tutto bene, zucchero. Possiamo aspettare. 1201 01:24:37,887 --> 01:24:39,718 No, no, mamma! Mamma! 1202 01:24:39,889 --> 01:24:43,290 Ce ne sono molti qui. Mamma! 1203 01:24:47,230 --> 01:24:48,822 Mamma! 1204 01:27:09,039 --> 01:27:11,735 - Ragazzi, dovete vederlo. - E' in onda adesso. 1205 01:27:33,497 --> 01:27:35,863 EHI! Ciao! 1206 01:27:38,302 --> 01:27:40,862 - Non è quello con i piedi stravaganti? - Sembra. 1207 01:27:41,038 --> 01:27:43,336 - Come si chiamava? - Pensavo fosse morto. 1208 01:27:43,507 --> 01:27:44,906 - Tutti... - Apparentemente no. 1209 01:27:45,075 --> 01:27:48,010 Tutti, ascoltate! Ho una grande notizia. 1210 01:27:48,345 --> 01:27:50,336 So chi sta prendendo il pesce! 1211 01:27:50,514 --> 01:27:52,982 - Sì, e gli hanno preso il cervello. - Sono gli alieni. 1212 01:27:53,150 --> 01:27:55,414 - Li ho contattati. - Il pazzo è tornato. 1213 01:27:55,586 --> 01:27:57,577 Gli alieni stanno prendendo i nostri pesci. 1214 01:27:57,755 --> 01:27:59,814 Qualcuno dovrebbe andare a prendere Noè e gli anziani. 1215 01:27:59,990 --> 01:28:01,287 Ei, tu. 1216 01:28:01,859 --> 01:28:03,417 Gloria. 1217 01:28:03,594 --> 01:28:05,687 È un po' strano rivederti. 1218 01:28:06,197 --> 01:28:07,186 Sì. 1219 01:28:07,364 --> 01:28:09,730 - Va tutto bene qui, tesoro? - Ti ricordi di Seymour. 1220 01:28:09,900 --> 01:28:11,197 Sì. Ciao, Seymour. 1221 01:28:11,368 --> 01:28:12,858 Sì. 1222 01:28:14,171 --> 01:28:15,900 Allora qual è il tuo? 1223 01:28:17,141 --> 01:28:18,403 Tutti quanti. 1224 01:28:20,778 --> 01:28:24,908 Questa è la nostra lezione di canto. Insegna ritmo. Insegno il blues. 1225 01:28:25,082 --> 01:28:27,676 - Quindi non sei...? - Credo di non aver mai sentito la canzone giusta. 1226 01:28:27,852 --> 01:28:30,980 È fantastico! non volevo dire... 1227 01:28:31,322 --> 01:28:32,914 Ho scoperto chi prende il pesce. 1228 01:28:33,090 --> 01:28:35,217 Sono grandi e un po' brutti, ma Gloria... 1229 01:28:35,392 --> 01:28:37,690 ...le cose che possono fare. Stanno venendo qui. 1230 01:28:37,862 --> 01:28:38,988 Oh, è così? 1231 01:28:39,163 --> 01:28:41,563 Saranno qui presto. Penso che vogliano aiutarci. 1232 01:28:41,732 --> 01:28:43,461 Quindi adesso parli con loro? 1233 01:28:43,634 --> 01:28:46,832 Beh, non parlano pinguino, ma sembrano rispondere a questo. 1234 01:28:47,005 --> 01:28:49,064 - Cosa sta facendo? - Stai scherzando. 1235 01:28:49,241 --> 01:28:52,267 Suggerisco di farlo tutti. Attira davvero la loro attenzione. 1236 01:28:52,444 --> 01:28:53,775 E perché dovrebbe farlo? 1237 01:28:53,945 --> 01:28:56,846 Mi batte, ma funziona. 1238 01:28:57,015 --> 01:28:59,882 - Ehi, è l'hippity-hopper. - Piedi strani! 1239 01:29:00,051 --> 01:29:01,040 Ragazzi, ragazzi... 1240 01:29:01,219 --> 01:29:02,208 - Soffice. - Ragazzo alto. 1241 01:29:02,387 --> 01:29:04,378 - Stirata! - Amigo! 1242 01:29:07,993 --> 01:29:10,860 Quindi hai il coraggio di tornare? 1243 01:29:11,162 --> 01:29:13,756 Dice di aver trovato gli alieni e ci stanno prendendo il pesce. 1244 01:29:13,932 --> 01:29:16,457 Dice che stanno arrivando e dobbiamo farlo tutti. 1245 01:29:17,936 --> 01:29:21,463 Non esistono gli alieni! 1246 01:29:23,575 --> 01:29:26,305 Mumble, girati. 1247 01:29:29,447 --> 01:29:30,937 È una malattia. 1248 01:29:31,349 --> 01:29:33,044 Viene da loro? 1249 01:29:33,752 --> 01:29:37,916 Sì. Ma non aver paura. Penso che sia un modo per trovarmi, tutto qui. 1250 01:29:38,089 --> 01:29:41,786 Li hai condotti qui? Li hai rivolti contro la tua specie? 1251 01:29:42,594 --> 01:29:46,496 Aspetta un secondo, hai appena detto non esistono gli alieni. 1252 01:29:48,934 --> 01:29:51,061 Beh, non c'è. 1253 01:29:51,236 --> 01:29:54,865 Ma se ci fosse, sarebbe solo uno sciocco traditore li porterei qui. 1254 01:29:55,040 --> 01:29:56,132 Ma devono venire. 1255 01:29:56,308 --> 01:29:59,277 Sono loro che ci prendono il pesce. Possono fare qualcosa al riguardo. 1256 01:29:59,444 --> 01:30:02,936 Nessuno tranne il Grande 'Guin ha il potere di dare e di togliere. 1257 01:30:03,114 --> 01:30:07,574 Il Grande 'Guin non ha messo le cose fuori di testa, lo fecero gli alieni. 1258 01:30:08,153 --> 01:30:12,089 Uno sciocco ritorna oggi per deridere la nostra sofferenza. 1259 01:30:12,257 --> 01:30:16,387 Stiamo morendo di fame e vuole che facciamo hippy-hop. 1260 01:30:16,561 --> 01:30:19,496 Quindi manteniamoci saldi nelle nostre vie... 1261 01:30:19,664 --> 01:30:24,363 ...o ci pieghiamo alle fetide fantasie di uno sciocco ballerino? 1262 01:30:33,178 --> 01:30:35,874 Dimmi, come va di nuovo quella faccenda dei piedi? 1263 01:30:36,047 --> 01:30:37,605 Sì, mostracelo, Mumble. 1264 01:30:38,984 --> 01:30:41,043 Oh, è davvero abbastanza facile. 1265 01:30:41,219 --> 01:30:42,846 No, no! 1266 01:30:43,021 --> 01:30:44,352 No, devi resistere! 1267 01:30:45,190 --> 01:30:46,885 Giusto. 1268 01:30:47,258 --> 01:30:50,625 - Inutile sciocchezza. - Resisti! Mantieni la tua posizione! 1269 01:30:50,795 --> 01:30:54,129 Stand your ground against this folly! 1270 01:30:59,905 --> 01:31:02,965 Raise your voices, brothers. 1271 01:31:03,142 --> 01:31:06,441 Cry out in defiance of this jiggity-joggity! 1272 01:31:06,612 --> 01:31:08,739 Mostrami cosa hai. 1273 01:31:11,550 --> 01:31:13,279 Hai capito. 1274 01:31:17,823 --> 01:31:19,256 Dai. 1275 01:31:19,425 --> 01:31:20,756 Lavora, lavora. 1276 01:31:20,926 --> 01:31:24,020 Sì, sì! Invoca la saggezza! 1277 01:31:24,196 --> 01:31:25,925 Lascia che il mondo tremi! 1278 01:31:26,365 --> 01:31:28,230 For when all others leave... 1279 01:31:28,401 --> 01:31:30,266 ...rimaniamo! 1280 01:31:32,004 --> 01:31:33,631 Mumble! Mumble! 1281 01:31:33,806 --> 01:31:36,604 Mamma? Amigos. 1282 01:31:37,977 --> 01:31:40,810 - Oh, mamma. - Oh, ragazzo mio. 1283 01:31:40,980 --> 01:31:43,574 - Il mio meraviglioso ragazzo. - Oh, mamma. 1284 01:31:43,749 --> 01:31:45,876 - Guardalo. - Sei così abbagliante. 1285 01:31:46,052 --> 01:31:48,919 - Oh, Fluffy. - We waited and waited for you. 1286 01:31:49,088 --> 01:31:51,921 - O si. - Dov'è papà? 1287 01:31:52,091 --> 01:31:54,355 Mi creda. Non vuoi vedere il tuo papà fannullone. 1288 01:31:54,527 --> 01:31:56,586 - Tuo padre è un po'... - Cosa? 1289 01:31:56,762 --> 01:31:59,060 Avanti, te lo faccio vedere. 1290 01:32:08,441 --> 01:32:10,238 Menfi? 1291 01:32:11,277 --> 01:32:12,710 Menfi? 1292 01:32:12,878 --> 01:32:14,368 Papà? 1293 01:32:18,284 --> 01:32:19,911 Borbottare? 1294 01:32:20,086 --> 01:32:22,077 Sei davvero tu? 1295 01:32:22,254 --> 01:32:24,586 Fino all'ultimo pezzo di me, papà. 1296 01:32:28,761 --> 01:32:30,592 Ho pensato... 1297 01:32:34,734 --> 01:32:36,224 Papà? 1298 01:32:39,839 --> 01:32:42,239 Non c'è stato un giorno... 1299 01:32:44,210 --> 01:32:48,840 ...neppure un giorno ho agito bene nei tuoi confronti. 1300 01:32:53,185 --> 01:32:55,210 Oh, papà. 1301 01:32:55,387 --> 01:32:57,252 Balla per lui, papà. 1302 01:32:57,423 --> 01:32:59,414 Balla con il tuo ragazzo. 1303 01:33:02,763 --> 01:33:05,163 Dovrai perdonarmi. 1304 01:33:05,966 --> 01:33:09,026 La musica mi è andata via. 1305 01:33:10,904 --> 01:33:12,496 No, non è così. 1306 01:33:12,672 --> 01:33:16,472 È proprio come cantare con il tuo corpo. 1307 01:33:16,643 --> 01:33:18,668 Andiamo, tesoro. Possiamo farlo. 1308 01:33:18,845 --> 01:33:20,403 Oh, mamma. 1309 01:33:20,580 --> 01:33:24,949 È solo un grande vecchio piede dopo l'altro. 1310 01:33:30,357 --> 01:33:31,346 Questo è tutto. 1311 01:33:33,360 --> 01:33:35,191 Sì. 1312 01:33:36,563 --> 01:33:39,396 - Sì, vedi? - Beh, mi fa sentire bene. 1313 01:33:44,638 --> 01:33:48,074 Non devi essere bella 1314 01:33:48,508 --> 01:33:49,497 Sì, Memphis. 1315 01:33:49,743 --> 01:33:51,370 Per accendermi 1316 01:33:51,845 --> 01:33:52,834 Papà. 1317 01:33:53,013 --> 01:33:57,040 Ho solo bisogno del tuo corpo, tesoro 1318 01:33:57,217 --> 01:33:59,708 Dal tramonto all'alba 1319 01:34:00,921 --> 01:34:04,652 Non devi essere ricco per essere la mia ragazza 1320 01:34:04,825 --> 01:34:08,818 Non devi essere figo Per governare il mio mondo 1321 01:34:08,951 --> 01:34:12,853 Non c'è una canzone in particolare Sono più compatibile con 1322 01:34:13,022 --> 01:34:17,686 Voglio solo il tuo tempo extra e il tuo... 1323 01:34:38,014 --> 01:34:41,040 Santo gregge! 1324 01:35:06,442 --> 01:35:08,876 Mamma, mamma, mamma. 1325 01:35:45,548 --> 01:35:47,914 Penso che faresti meglio a ballare adesso. 1326 01:36:41,470 --> 01:36:43,938 Innanzitutto ce n'era solo uno. Adesso ce ne sono migliaia. 1327 01:36:44,106 --> 01:36:46,802 - Stanno cercando di dirci qualcosa? - Qual è il problema? 1328 01:36:46,976 --> 01:36:49,774 - Stiamo creando problemi alla loro catena alimentare. - Dobbiamo fare qualcosa. 1329 01:36:49,946 --> 01:36:53,643 - Proponiamo il divieto di qualsiasi raccolta marina. - Troppi soldi. Troppi lavori. 1330 01:36:55,551 --> 01:36:57,712 Perché dovremmo fare qualcosa? 1331 01:37:03,426 --> 01:37:06,793 Sono solo un gruppo di uccelli incapaci di volare in fondo al mondo. 1332 01:37:11,300 --> 01:37:13,632 Non voglio vivere in un mondo senza pinguini. 1333 01:37:13,803 --> 01:37:15,168 Cosa faremo al riguardo? 1334 01:37:15,338 --> 01:37:16,999 Attacca il cartello "Divieto di pesca". 1335 01:37:18,774 --> 01:37:22,175 È uguale all'amore... 1336 01:37:22,345 --> 01:37:23,744 ...tu fai. 1337 01:37:27,817 --> 01:37:31,981 Oh, tesoro. Giusto. 1338 01:37:44,500 --> 01:37:49,631 Ripensando a quando Era un ragazzino con la testa da pannolino 1339 01:37:52,475 --> 01:37:53,942 A volte è come una giungla 1340 01:37:54,110 --> 01:37:56,305 Mi chiedo Come faccio a non affondare 1341 01:37:58,247 --> 01:37:59,714 Avanti! Andare avanti! 1342 01:38:00,583 --> 01:38:04,576 Anche se a volte Non otterrei nulla 1343 01:38:04,754 --> 01:38:08,622 Siamo rimasti soddisfatti La gioia che quel giorno porterebbe 1344 01:38:08,791 --> 01:38:11,954 Auguro quei giorni Tornerei ancora una volta 1345 01:38:12,128 --> 01:38:16,326 Torna a quei giorni, quei giorni Torna indietro, non andare 1346 01:38:16,732 --> 01:38:19,394 Vieni qui, tesoro. Torna indietro. 1347 01:38:19,568 --> 01:38:20,557 Torna indietro 1348 01:38:20,736 --> 01:38:22,363 - Torna indietro - Torna indietro 1349 01:38:22,538 --> 01:38:25,029 - Torna indietro - Torna indietro 1350 01:38:25,207 --> 01:38:27,402 Li amo, li amo 1351 01:38:27,576 --> 01:38:28,736 Li amo, li amo 1352 01:38:33,549 --> 01:38:36,677 Quei giorni, quei giorni Quei giorni, quei giorni 1353 01:38:36,852 --> 01:38:42,347 Quei giorni 1354 01:45:03,071 --> 01:45:06,063 IN MEMORIA DI IVAN BASTIANICH 1981-2005