1
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
Taci!
2
00:01:33,427 --> 00:01:34,511
Oh, hei, te-ai trezit...
3
00:01:35,429 --> 00:01:39,057
Nu eram sigur dacă tu, știi,
a vrut să dormi sau nu.
4
00:01:41,310 --> 00:01:43,645
Sunt într-o cameră de cămin?
5
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Da.
6
00:01:51,111 --> 00:01:52,154
Da, este ziua mea de naștere
7
00:01:52,237 --> 00:01:54,906
iar acum trebuie
ridicați telefonul
8
00:02:00,037 --> 00:02:01,204
unde sunt hainele mele?
9
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
Pe sifonier.
10
00:02:07,878 --> 00:02:10,672
Ți-am împăturit
pantaloni aseară.
11
00:02:10,756 --> 00:02:15,052
Știi, nu eram sigur dacă
acel material se sifoneaza.
12
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Mare.
13
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Uh...
14
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
Nu stiu daca tu
amintește-mi numele sau nu.
15
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
Destul de pierdut aseară.
Tylenol?
16
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Ce?
17
00:02:25,312 --> 00:02:28,857
Mă omoară capul.
Ai Tylenol?
18
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
Da.
19
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
Da, o iau.
20
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
Îmi pare rău.
21
00:02:42,371 --> 00:02:43,580
Mulţumesc.
22
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
Eu sunt Carter,
de altfel.
23
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
Nici un cuvânt din asta
oricui, ai inteles?
24
00:02:55,717 --> 00:02:57,386
Da. Sigur.
25
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
Omule! Ai lovit
vaginul acela bun sau ce?
26
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
Frumos, prostule.
27
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Hei!
28
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Opriți încălzirea globală?
29
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Oh.
30
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Fugi!
31
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
63 de sticle de bere pe perete
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
26 de ore, asta este tot ce ai?
33
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
Sticle de bere pe perete
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Nu te aud!
35
00:03:50,605 --> 00:03:52,399
62 de sticle de bere
36
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
dai unul jos
dați-o în jur
37
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
continuă!
38
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Hei!
39
00:04:07,122 --> 00:04:08,165
Hi.
40
00:04:08,832 --> 00:04:10,625
Nu ai făcut-o
a returnat oricare dintre textele mele.
41
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
Da, scuze,
Am fost ocupat.
42
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
Da, pot să văd asta.
43
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Bine, Tim, am fost la o întâlnire.
44
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
Unul.
45
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Nu trebuie să-ți înapoiez mesajul.
Nu suntem un lucru.
46
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
Bine. eu doar...
47
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
Știi, m-am gândit
ne-am distrat bine.
48
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
Te-ai distrat bine.
am fost nefericit.
49
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Adică cine ia
prima lor întâlnire la metrou?
50
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
Nu este ca tine
au un picior lung.
51
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Hei, face asta
ti se pare infectat?
52
00:05:00,217 --> 00:05:02,302
Cineva mi-a băut kombucha!
53
00:05:02,803 --> 00:05:04,262
E fără gluten?
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,515
Da. Desigur.
55
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
Oh, Doamne!
56
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
Beeyotch micuț și ascuns!
Cine a fost?
57
00:05:13,814 --> 00:05:15,023
Nimeni.
58
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Surorile nu păstrează secrete.
59
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
Serios, nu era nimeni.
60
00:05:19,361 --> 00:05:21,571
Ei bine, sper ca "nimeni"
folosit un prezervativ.
61
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Nu vrem pe cineva
arătând ca o curvă.
62
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Mulțumesc, Danielle.
Super util.
63
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
Pentru ce sunt surorile?
64
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Oh, și nu uita,
întâlnire acasă la prânz.
65
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Trăind pentru asta.
66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Hmm.
67
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
Ea se rostogolește în sfârșit.
68
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
M-am jenat total?
eu însumi aseară?
69
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
Deloc!
70
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Dacă nu te gândești
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
dansând pe o masă,
incepand doua lupte
72
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
și bucăți de covrigi barfing
pe tot barul jenant.
73
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
Te rog spune-mi
glumesti.
74
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Oh, și ai lovit și tu
limba jos pe gâtul lui Niok Sims
75
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
chiar în fața Daniellei.
76
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
Oh, Doamne! Dar ea era
atât de drăguț cu mine în dimineața asta.
77
00:06:02,904 --> 00:06:04,990
Da, cred că a fost
la fel de beat ca tine noaptea trecuta.
78
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Așa că luați în considerare
amnezie colectivă.
79
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!
80
00:06:10,912 --> 00:06:14,249
Oh, rahat!
Am întârziat atât de mult la curs.
81
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Nu-mi găsesc cartea!
82
00:06:21,131 --> 00:06:22,215
Ha!
83
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
Chiar credeai că poți
să-mi păstrezi secretul?
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
Cum ai aflat?
85
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Permis de conducere.
86
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Nu e cea mai bună poză,
as putea adauga.
87
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
presupun că tu
mi-ai schimbat și soneria?
88
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
Cine, eu?
89
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Nu.
90
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
Ce ți-ai dorit?
91
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Un nou coleg de cameră.
92
00:06:44,613 --> 00:06:46,239
fecioara.
93
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
Am facut asta de la zero!
94
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
Scuze, prea mulți carbohidrați.
Toodles!
95
00:06:54,164 --> 00:06:57,083
Răspunsul locomotivei în
subiectul prezinta o accelerare
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
peste planul cuantic.
97
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
Aceasta creează
suprapunere orbitală mare
98
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
între parţial
baza pozitivă a carbonului
99
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
iar cel parțial negativ
grupare hidrogen alcalin.
100
00:07:11,306 --> 00:07:12,390
Mulţumesc.
101
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
Obțineți spiritul de școală
înainte de marele joc.
102
00:07:15,143 --> 00:07:16,478
10% reducere cu legitimația de student.
103
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
Chiar trebuie să facem un pas
jocul nostru la petrecerile sigma, bine?
104
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
Și încă mai trebuie
alege organizația de caritate de anul acesta.
105
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Pot spune chiar acum,
106
00:07:22,317 --> 00:07:24,861
nu avem cum să facem
târg de artă cu nevoi speciale din nou.
107
00:07:24,945 --> 00:07:27,697
Mi-a speriat total rahatul.
Gânduri?
108
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
Ce s-a întâmplat?
109
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Oh, nu ştiu.
110
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
Ce sa întâmplat, copac?
111
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Nimic.
112
00:07:39,084 --> 00:07:41,962
Cu excepția acelui bufet de doamnă pisică
tocmai ai aruncat la masa noastră.
113
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Și asta este
lapte de ciocolată văd?
114
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
Mi-a lipsit micul dejun.
115
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
Ce este micul dejun, Becky?
116
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
Oh! Idiotule!
Îmi pare rău.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Îmi pare rău, copac.
118
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Stați, voi doi
se cunoaste?
119
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
Da.
Nu!
120
00:08:01,982 --> 00:08:05,276
Am avut o clasă
împreună anul trecut.
121
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
Uite, aduceam
tu asta înapoi.
122
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Îmi pare rău, nu știam unde locuiești.
Știi, eu...
123
00:08:19,249 --> 00:08:22,335
Da. imi pare rau
din nou despre mizerie.
124
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Ce ticălos!
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,013
Dr. Lawrence
la serviciile de ambulatoriu.
126
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
Dr. Lawrence să
servicii de ambulatoriu.
127
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
Da, este ziua mea de naștere
128
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
iar acum trebuie
ridicați telefonul
129
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
Lori!
Hi.
130
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
Hi.
131
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Hm...
132
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
Deci, te-am crezut
numai nopți de lucru.
133
00:08:52,574 --> 00:08:54,617
Fă dublu pentru Jen.
Ea are gripă.
134
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
E drăguț din partea ta.
135
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Deci, cred că nu am nevoie
sa te intrebi ce faci aici?
136
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Trebuie să plec!
137
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Uite, copac.
138
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Nu e treaba mea,
139
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
dar cred
ceva de genul acesta
140
00:09:10,008 --> 00:09:12,093
este obligat să aibă unele
consecințe destul de grave.
141
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
ai dreptate.
Nu este treaba ta.
142
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Dr. surd
si Dr. margo/an, 2476.
143
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
Dr. surd
si Dr. margolan, 2476.
144
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Nu putem face asta astăzi.
145
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Sunt prea multe
se desfășoară în clădire.
146
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Am pacienti.
147
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
Și eu îl pierd pe al meu.
148
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Grigore.
149
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Hi.
Hei, scumpo.
150
00:10:11,361 --> 00:10:12,946
Ce-i cu ușa?
151
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Chestia stupidă s-a blocat.
152
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Oh. Tocmai încheind aici. au
ai cunoscut-o pe studenta mea, Theresa?
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
Nu, nu am.
154
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Bună, mă bucur să te cunosc.
155
00:10:21,704 --> 00:10:23,206
Multumesc mult
pentru că m-ai ajutat.
156
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
Aceasta este o surpriză plăcută.
157
00:10:29,921 --> 00:10:33,007
Nathan a jucat
cu adevărat ciudat de la marea noastră luptă.
158
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
Și în această dimineață,
159
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
a condus la Atlanta pentru
o întâlnire de afaceri de ultimă oră
160
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
despre deschiderea a unei noue săli de sport.
161
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
Intră.
162
00:10:40,223 --> 00:10:43,143
Ceea ce este ciudat pentru că am făcut-o
nu am auzit niciodată nimic despre asta.
163
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
Dar încerc să nu o fac
lasă-mă să mă doboare.
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
E topul meu?
165
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
Cât de drăguț este la mine?
166
00:10:48,439 --> 00:10:50,525
Tot ceea ce. Doar nu înțelegi
orice pe el, te rog.
167
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Adică ca
Untul de nuci al lui Nick?
168
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Wow. Elegant, Danielle.
169
00:10:54,988 --> 00:10:56,447
la ce ora esti
mergi la petrecere diseară?
170
00:10:56,531 --> 00:10:58,491
Nu știu. Mai târziu.
171
00:10:58,575 --> 00:10:59,784
Uf.
172
00:10:59,868 --> 00:11:01,744
Dolarii noștri pentru școlarizare la serviciu.
173
00:11:02,662 --> 00:11:06,541
Oricum, nu întârzia prea mult, sau toate
drăguții băieți sigma vor fi luați.
174
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Bine. la revedere.
175
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
Pa!
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
Cine mi-a luat uscătorul de păr?
177
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
Cățea nebună!
178
00:11:15,049 --> 00:11:16,384
Theresa, e tata.
179
00:11:16,467 --> 00:11:19,554
Am stat în acel restaurant și aștept
pentru tine de peste o oră.
180
00:11:19,637 --> 00:11:23,349
Nu pot să cred că ai face
asta pentru mine, astăzi din toate zilele!
181
00:11:26,144 --> 00:11:27,687
Bayfield, iubito!
Ooh!
182
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
Bebeluși pe viață!
183
00:12:17,111 --> 00:12:22,367
Bine, sunteți amuzanți.
Poți să ieși acum.
184
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Învinși.
185
00:12:49,769 --> 00:12:52,355
Eu, cred că prietenii tăi
a mers pe cealaltă parte.
186
00:12:58,111 --> 00:13:00,029
Vă pot ajuta?
187
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Uite, ciudatule,
nu mi-e frica.
188
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
De ce nu te duci să încerci asta cu unul
a junincilor de la delta gamma?
189
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
Le plac cosplay-ul.
190
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Bine, sun la poliție.
191
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
Taci!
192
00:14:19,359 --> 00:14:20,818
Oh, hei, te-ai trezit...
193
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
Nu eram sigur dacă tu, știi,
a vrut să dormi sau nu.
194
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Și acum
trebuie să ridici telefonul
195
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
oh...
196
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
Corect, da.
197
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Ți-am împăturit pantalonii
pentru tine aseară.
198
00:14:37,627 --> 00:14:41,381
Știi, nu eram sigur dacă
acel material se sifoneaza.
199
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Uh...
200
00:14:45,843 --> 00:14:47,220
Nu stiu daca tu
amintește-mi numele sau nu,
201
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
știi, ai fost
destul de pierdut aseară.
202
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Dar, uh...
203
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
eu sunt...
Carter.
204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Îți amintești.
205
00:14:58,689 --> 00:15:00,108
Tylenol?
Ce?
206
00:15:00,358 --> 00:15:02,735
Mă omoară capul.
Ai Tylenol?
207
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Oh, uh...
208
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
Da.
209
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Hm...
210
00:15:07,365 --> 00:15:08,574
E acolo.
211
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Corect.
212
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
E sub tine
haine pe lucru.
213
00:15:15,790 --> 00:15:16,958
Corect. Corect.
214
00:15:21,003 --> 00:15:22,588
Mulţumesc.
215
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
Si...
216
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
Este ca
ai mai fost aici.
217
00:15:32,682 --> 00:15:33,724
Te simți bine?
218
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
Copac.
219
00:15:37,937 --> 00:15:39,397
Te simți bine?
220
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
Omule! Ai lovit
vaginul acela bun sau ce?
221
00:15:52,034 --> 00:15:54,120
Sunt... Îmi pare rău.
222
00:15:59,584 --> 00:16:02,211
Frumos, prostule.
223
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Hei!
224
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Opriți încălzirea globală?
225
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Îmi pare rău, nu mulțumesc.
226
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
Oh.
227
00:16:24,901 --> 00:16:26,152
Fugi!
228
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
64 de sticle de bere pe perete
229
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
64 de sticle de bere
230
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Sunt îmbibat!
231
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
Iai
unul în jos dă-l în jur
232
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
63 de sticle de bere pe perete
233
00:16:38,623 --> 00:16:41,167
26 de ore, asta este tot ce ai?
234
00:16:41,250 --> 00:16:43,169
Continuați! Mai repede!
235
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
62 de sticle de bere pe perete
236
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
62 de sticle de bere
237
00:16:46,506 --> 00:16:50,676
continuă! Nu te aud!
238
00:16:58,893 --> 00:16:59,936
Hei!
239
00:17:01,479 --> 00:17:03,731
Nu te-ai întors
oricare dintre textele mele.
240
00:17:04,607 --> 00:17:05,900
Tim, ce zi este?
241
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Luni, 18.
242
00:17:09,529 --> 00:17:10,780
esti sigur?
243
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Sunt destul de sigur.
244
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
eu, um...
245
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
Eu trebuie să plec.
246
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
Sună-mă!
247
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
Oh, Doamne!
248
00:17:44,313 --> 00:17:47,275
Beeyotch micuț și ascuns!
Cine a fost?
249
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Surorile nu păstrează secrete.
250
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
Am total
deja vu chiar acum.
251
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
Oh! O am tot timpul.
252
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
Ar trebui să însemne
cineva se gândește la tine
253
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
în timp ce se masturbează.
254
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
il am cel putin
de cinci ori pe zi.
255
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
Serios, am avut-o toată ziua.
E atât de ciudat.
256
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
Poate ar trebui să schimbi
să udă data viitoare, dragă.
257
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
Eu... da, mulțumesc.
Voi ține cont de asta.
258
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Pentru ce sunt surorile?
259
00:18:16,554 --> 00:18:19,265
Oh, și nu uita,
întâlnire acasă la prânz.
260
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Buna ziua?
261
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
A fost pe tablă
de joia trecută, copac.
262
00:18:23,561 --> 00:18:26,564
Da. Îmi amintesc.
263
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Hm...
264
00:18:30,860 --> 00:18:32,695
Ea se rostogolește în sfârșit.
265
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
E atât de ciudat.
266
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
Ești bine?
267
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
Ai fost cam
o mizerie aseară.
268
00:18:41,037 --> 00:18:43,539
Oh, la naiba.
Am întârziat atât de mult la curs.
269
00:18:50,546 --> 00:18:52,340
Chiar credeai că poți
să-mi păstrezi secretul?
270
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
Nu vrei
stii cum am aflat?
271
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
Permis de conducere?
272
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
Fată inteligentă.
273
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Poza aceea, totuși.
274
00:19:02,224 --> 00:19:03,726
Eu trebuie să plec.
275
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Dar nu ai făcut-o
chiar explodați...
276
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
Lumânare.
277
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
Chiar trebuie să facem un pas
jocul nostru la aceste petreceri de frați, bine?
278
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Și încă mai trebuie
alege organizația de caritate de anul acesta.
279
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
Pot spune chiar acum,
280
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
nu avem cum să facem
târg de artă cu nevoi speciale din nou.
281
00:19:22,244 --> 00:19:25,373
Obțineți spiritul de școală
înainte de marele joc.
282
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
10% reducere cu legitimația de student.
283
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
Ce sa întâmplat, copac?
284
00:19:40,179 --> 00:19:41,889
Hm, sunt doar puțin obosit,
presupun.
285
00:19:41,972 --> 00:19:43,766
Nu, prostule.
286
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Ce e în neregulă cu asta?
287
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
Deci nu bucataria kappa.
288
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Și asta este
lapte de ciocolată văd?
289
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Mi-a lipsit micul dejun.
290
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Tuturor ne este dor de micul dejun, Becky.
291
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Becky, ai grijă!
292
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău, copac.
293
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
Stai, voi doi vă cunoașteți?
294
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Da. Adică...
Nu!
295
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
Am avut o clasă împreună
anul trecut. Asta e tot.
296
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
Îmi pare rău pentru toate astea.
297
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Hei.
298
00:20:22,888 --> 00:20:23,973
Ce?
299
00:20:24,056 --> 00:20:25,141
Brăţara mea.
300
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Oh.
301
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Știi, îmi pare rău
din nou despre mizerie.
302
00:20:35,067 --> 00:20:37,153
Ce ticălos!
303
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
Nu putem face asta astăzi. Există și
se întâmplă multe în clădire.
304
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Trebuie să vorbesc cu tine.
305
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Copac, eu...
306
00:20:51,709 --> 00:20:53,085
stiu ce
vei spune tu.
307
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
Tu faci?
308
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Uite.
309
00:20:56,589 --> 00:21:01,594
Este normal ca o fată tânără
ai sentimente pentru un bărbat în vârstă,
310
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
dar nu te poți îndrăgosti.
311
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
nu cad
indragostit de tine.
312
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Nu sunteţi?
313
00:21:07,892 --> 00:21:10,102
Nu. Am avut
cea mai ciudata zi...
314
00:21:14,106 --> 00:21:15,608
Soția ta.
315
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Uh, asta e
un fel de buzzkill.
316
00:21:20,863 --> 00:21:23,282
Grigore.
Ești acolo?
317
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
Slavă Domnului că ai încuiat ușa.
318
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
Hei, scumpo.
319
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
Nu mi-am dat seama
Încuiisem ușa. Hm...
320
00:21:34,627 --> 00:21:37,588
Tocmai încheind aici. au
ai cunoscut-o pe studenta mea, Theresa?
321
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Nu...
322
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Eu nu am.
323
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
Încântat de cunoştinţă.
324
00:21:46,555 --> 00:21:46,722
La mulți ani pentru noi
325
00:21:46,722 --> 00:21:50,059
la mulți ani pentru noi
326
00:21:50,142 --> 00:21:53,479
la mulți ani
327
00:21:53,562 --> 00:21:55,940
fetele mele preferate.
Suflați-l.
328
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Iată.
329
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
Asta! Ce este asta?
330
00:21:58,901 --> 00:22:00,236
Băieți,
Cred că tocmai am găsit un buc.
331
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
Unde?
Chiar acolo.
332
00:22:01,487 --> 00:22:02,571
Aruncă o uită.
333
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
Și mama se duce la ucidere.
334
00:22:04,907 --> 00:22:07,159
O, nu. Oh, nu.
335
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
Hei, nu te uita la mine.
336
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Oh, cred
337
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
Nu am resturi.
338
00:22:13,415 --> 00:22:16,377
... pentru ultimul minut
întâlnire de afaceri despre deschiderea a unei noue săli de sport.
339
00:22:16,460 --> 00:22:19,380
stiu! doar sunt
împrumutându-l pentru seara asta.
340
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
La ce ora tu
mergi la petrecere?
341
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
Dar încerc să nu o fac
lasă-mă să mă doboare.
342
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
alo?
343
00:22:25,261 --> 00:22:26,512
Cățea de la Pământ la spațiu.
344
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
Ce?
345
00:22:27,847 --> 00:22:29,765
Ce
e timpul sa mergi la petrecere?
346
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
Uh...
347
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
nu stiu. Mai târziu.
348
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Uf.
349
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
Dolarii noștri pentru școlarizare la serviciu.
350
00:22:39,441 --> 00:22:40,776
Bine, whoa!
351
00:22:40,860 --> 00:22:43,445
Liniștiți-vă. Este doar alta
Pana de curent, scumpo.
352
00:22:43,529 --> 00:22:45,614
S-a mai întâmplat?
Da.
353
00:22:45,698 --> 00:22:47,032
Ca acum două săptămâni.
354
00:22:47,283 --> 00:22:50,911
Oricum, nu întârzia prea mult, sau toate
drăguții băieți sigma vor fi luați.
355
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Cine mi-a luat uscătorul de păr?
356
00:22:55,875 --> 00:22:57,209
Theresa, e tata.
357
00:22:57,293 --> 00:23:00,462
Am stat în acel restaurant
te așteaptă de peste un...
358
00:23:01,797 --> 00:23:03,924
Bayfield, iubito!
359
00:23:04,008 --> 00:23:06,051
Bebeluși pe viață!
360
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Eu, Mike.
Haide. Grăbește-te, omule.
361
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Rezistaţi. Vin.
362
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
Aici venim.
363
00:23:53,349 --> 00:23:54,516
În nici un caz.
364
00:24:56,078 --> 00:24:58,205
Surprinde?
365
00:24:58,288 --> 00:25:00,165
Ce naiba, copac?
366
00:25:00,249 --> 00:25:02,668
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
am crezut ca tu...
367
00:25:02,751 --> 00:25:05,087
Îmi pare rău.
368
00:25:05,170 --> 00:25:07,256
Nu te încurca cu o cățea kappa.
369
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
Da.
Eşti serios?
370
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
Da.
371
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Curva aia.
OMS?
372
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
Lori. a spus ea
ea ar fi aici.
373
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
E atât de scoasă
casa anul viitor.
374
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Cred că a spus că a făcut-o,
cum ar fi, o tură dublă.
375
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
Orice. S-a dezosat
un tip misterios.
376
00:25:38,370 --> 00:25:40,039
Acolo e urmăritorul tău.
377
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
E atât de fierbinte.
378
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
Danielle!
Ce?
379
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
E atât de groaznic.
Oh, bine.
380
00:25:46,462 --> 00:25:47,796
Armistiţiu?
381
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
Hi.
382
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
De ce purtai
masca aia stupida oricum?
383
00:25:52,009 --> 00:25:53,552
Meciul mare e vineri.
384
00:25:53,635 --> 00:25:55,304
M-am gândit să arăt
putin spirit de scoala.
385
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Nu m-am gândit niciodată
Aș fi cronometrat pentru asta.
386
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
chiar îmi pare rău.
L-ai înghețat?
387
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
E bine.
388
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Poți să o faci
de mine mai târziu.
389
00:26:09,818 --> 00:26:10,986
Ce?
390
00:26:11,361 --> 00:26:12,780
Nu mă „ce”.
391
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
Știi exact ce
faci, copac.
392
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Ce fac, Danielle?
393
00:26:16,825 --> 00:26:18,035
Danielle!
394
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
Nick?
395
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
Wow.
396
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
Oh, la naiba.
397
00:27:28,147 --> 00:27:29,898
Oh, la dracu, Nick.
M-ai speriat.
398
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
Vrei să dau un pumn
esti din nou in fata?
399
00:27:49,168 --> 00:27:53,672
Bun venit în cupola plăcerii.
400
00:28:08,979 --> 00:28:11,023
E puțin tare,
nu crezi?
401
00:28:49,645 --> 00:28:52,814
Bine!
Am trecut oficial peste asta.
402
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Distrează-te în cortul Sahara.
403
00:28:56,693 --> 00:28:59,863
Haide. Nick, serios!
Danielle e speriată.
404
00:29:19,925 --> 00:29:21,385
Copac; Nu!
405
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
406
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
idiotule!
407
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
E totul în regulă?
408
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Da, este ziua mea de naștere
409
00:29:45,200 --> 00:29:47,536
iar acum trebuie
ridicați telefonul
410
00:29:49,204 --> 00:29:50,372
ce...
411
00:29:51,206 --> 00:29:52,291
Nu știu dacă îți amintești
numele meu sau nu.
412
00:29:52,374 --> 00:29:53,625
ai fost...
Destul de irosit.
413
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
Da.
414
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
Și numele tău este Carter?
Da.
415
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Și nu ne-am mai întâlnit până acum?
416
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Adică nu,
nu până aseară.
417
00:30:03,552 --> 00:30:05,470
Oh, Doamne.
Acesta este un coșmar.
418
00:30:06,930 --> 00:30:08,015
Îmi pare rău.
419
00:30:08,098 --> 00:30:09,683
Tu ai fost cel care a vrut
să vii acasă cu mine.
420
00:30:11,393 --> 00:30:13,353
Omule! Ai lovit
vaginul acela frumos...
421
00:30:17,566 --> 00:30:19,234
Frumos, prostule.
422
00:30:26,241 --> 00:30:27,326
Opriți încălzirea globală?
423
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
Oh! Un simplu „nu mulțumesc”
ar face.
424
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Oh.
425
00:30:39,254 --> 00:30:42,174
26 de ore, asta este tot ce ai?
426
00:30:42,257 --> 00:30:43,759
Continuați!
427
00:30:44,343 --> 00:30:45,552
62 de sticle de bere
428
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
dai unul jos
429
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
Nu te aud!
430
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Hei!
431
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Ești bine? Nu ai făcut-o
a returnat oricare dintre textele mele.
432
00:31:07,032 --> 00:31:09,951
Ea se rostogolește în sfârșit.
433
00:31:12,371 --> 00:31:13,455
Hei, ești bine?
434
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Copac?
435
00:31:23,965 --> 00:31:25,050
Tree, ce sa întâmplat?
436
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
Spune ceva.
437
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
Lori...
438
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
Lfeelhke
Îmi pierd mințile.
439
00:31:33,141 --> 00:31:36,228
Nu știu
ce mi se intampla.
440
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
Bine.
441
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
Doar calmează-te.
Spune-mi ce se întâmplă.
442
00:31:43,318 --> 00:31:45,445
Uite, știu că asta nu este
va avea vreun sens,
443
00:31:45,529 --> 00:31:48,740
dar am deja
a trăit această zi.
444
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
De două ori.
445
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Copac.
446
00:31:53,829 --> 00:31:54,871
Nu, nu, nu. Crede-ma.
447
00:31:54,955 --> 00:31:56,164
Știu că sună
total nebun,
448
00:31:56,248 --> 00:31:59,918
dar asta se întâmplă
mie, jur pe Dumnezeu.
449
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Copac. Sunt sigur că se simte
parca ai trai prin...
450
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
Bine, ai făcut
eu un cupcake.
451
00:32:03,839 --> 00:32:05,924
De ziua mea, nu?
452
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
Ești pe cale să mi-o dai
453
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
și apoi mai târziu în seara asta
este o petrecere surpriză.
454
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
Uf.
455
00:32:12,264 --> 00:32:13,932
Cine ți-a spus?
A fost Becky?
456
00:32:14,015 --> 00:32:16,143
Nu, nu. Nimeni nu mi-a spus.
Asta vreau să spun.
457
00:32:16,226 --> 00:32:18,103
Nu vezi? stiu
ce se va întâmpla
458
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
înainte să se întâmple.
459
00:32:19,896 --> 00:32:21,106
Lori...
460
00:32:22,524 --> 00:32:24,609
Lori, cineva este
o să mă omoare în seara asta.
461
00:32:27,154 --> 00:32:28,488
Pe.
462
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
Bine.
463
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
Bine, am înțeles.
Cine te-a pus la asta?
464
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
A fost Danielle?
Nu, nu, nu.
465
00:32:34,077 --> 00:32:37,998
Asta nu este o glumă stupidă! Aceasta
chiar mi se întâmplă.
466
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
Nu stiu cine merge
să mă omoare, dar cineva este.
467
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
Doar că nu știu
cine este încă.
468
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
Tree, începi
să mă sperii.
469
00:32:43,253 --> 00:32:44,880
Cum crezi că mă simt?
470
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
Tree, uită-te la mine.
471
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
Nimeni nu încearcă să te omoare.
472
00:32:51,052 --> 00:32:52,179
Da, sunt, Lori.
473
00:32:52,304 --> 00:32:53,388
Copac, uită-te la mine!
474
00:32:53,472 --> 00:32:56,099
Știu că astăzi este greu
cu mama ta și tot.
475
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
De ce nu sari peste curs?
476
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
Doar ia-ți ziua liberă
și odihnește-te puțin.
477
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
iti promit,
te vei simți mai bine mâine.
478
00:33:06,485 --> 00:33:07,569
Bine?
479
00:33:13,950 --> 00:33:16,286
Să vedem că primești
aici acum, idiotule.
480
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
copac,
de ce este ușa încuiată?
481
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Hm...
482
00:33:38,433 --> 00:33:41,728
Am nevoie doar
ceva timp singur.
483
00:33:41,811 --> 00:33:43,730
la ce ora esti
mergi la petrecere diseară?
484
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
Nu știu.
485
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
Uf.
486
00:33:49,611 --> 00:33:51,863
Dolarii noștri pentru școlarizare la serviciu.
487
00:33:52,989 --> 00:33:57,619
Oricum, nu întârzia prea mult, sau toate
drăguții băieți sigma vor fi luați.
488
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Bine. Pe curând.
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
Cine mi-a luat uscătorul de păr?
490
00:34:05,877 --> 00:34:07,587
...deschiderea unei nouă sală de sport.
491
00:34:07,671 --> 00:34:11,633
Ceea ce este ciudat pentru că nu am făcut-o niciodată
am mai auzit ceva despre asta.
492
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Dar încerc să nu o fac
lasă-mă să mă doboare.
493
00:34:14,219 --> 00:34:16,304
Pentru că sunt pe mine
mod de a-l ridica pe Jace.
494
00:34:19,474 --> 00:34:21,393
Sunt doar fericit
o să-l vezi pe Jace.
495
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Jenelle'. știu.
496
00:34:22,561 --> 00:34:23,770
Barbara". Pentru că a fost,
ca, aproape o lună.
497
00:34:23,853 --> 00:34:26,231
Va fi atât de entuziasmat
să te văd.
498
00:34:26,314 --> 00:34:28,525
Unde a pus Lori
nenorocitul de telecomandă?
499
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
Bună, Jace!
500
00:34:33,989 --> 00:34:35,240
Hei, Jace.
501
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
H9)'-
502
00:34:40,328 --> 00:34:41,913
- Barbara; Bună.
- Bună.
503
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Sunt Barbara.
504
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Sunt un cristal.
505
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
- Bună.
- Mă bucur să vă întâlnesc.
506
00:34:47,669 --> 00:34:49,087
Poți să-ți spui la revedere
la mamey?
507
00:34:49,170 --> 00:34:50,255
La revedere.
508
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
Rămâneți cu cataramă
și să te distrezi.
509
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Announceri masculin de bingo g-48.
510
00:34:55,510 --> 00:34:58,179
E atât de grozav. G-48.
511
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
G-48!
512
00:35:19,117 --> 00:35:23,955
Nu știu ce se întâmplă
cu tine și cu celălalt tip, bine?
513
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
...este tratat
pentru o rană de armă
514
00:35:26,374 --> 00:35:30,211
în urma unui schimb de focuri mortal
dimineață care a lăsat un ofițer mort.
515
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
Mormintele a fost subiectul...
516
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
... coafuri plictisitoare?
517
00:37:11,730 --> 00:37:13,606
Treci prin
o cutie de fixativ de păr
518
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
Încercând să ajung la maxim,
aspect volumizat?
519
00:37:15,650 --> 00:37:19,612
Apoi, împinge-l cu bumpits
și obține acel aspect în stil de salon.
520
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
Plat la fabulos, instantaneu.
521
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
Imaginați-vă că puteți
pentru a crea astăzi...
522
00:37:37,005 --> 00:37:38,715
Nu!
523
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
Ce s-a întâmplat?
524
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
Ce se întâmplă?
525
00:37:56,691 --> 00:37:58,359
Da, este ziua mea de naștere
526
00:37:58,443 --> 00:37:59,819
iar acum trebuie
ridicați telefonul
527
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
au! Tree, ești bine?
esti bolnav?
528
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
Taci! Taci!
529
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
Taci! Taci!
530
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
Oh, Doamne. Fă-l să se oprească.
Fă-l să se oprească.
531
00:38:07,869 --> 00:38:10,163
Te simți bine?
Pleacă de lângă mine.
532
00:38:10,246 --> 00:38:11,289
În regulă.
533
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
Hai, doar...
534
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
Opriți încălzirea globală?
535
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
Oh.
536
00:38:42,487 --> 00:38:44,197
Sticle de bere...
537
00:38:44,280 --> 00:38:45,657
Dai unul jos
538
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
61 de sticle de bere pe perete
539
00:38:47,492 --> 00:38:48,535
mai tare!
540
00:38:48,618 --> 00:38:50,745
61 de sticle de bere pe perete
541
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
dai unul jos
dați-o în jur
542
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Nu te aud!
543
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
imi pare rau.
544
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Ți-ai uitat lucrurile.
545
00:38:58,419 --> 00:38:59,921
Continuați!
546
00:39:00,922 --> 00:39:02,757
Ajută-mă.
547
00:39:06,845 --> 00:39:08,680
Te rog
nu te mai uita la mine
548
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
parcă am luat o gunoială
pe capul mamei tale?
549
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Îmi pare rău.
550
00:39:12,141 --> 00:39:15,854
Eu doar încerc
înfășoară-mi creierul în jurul asta.
551
00:39:17,438 --> 00:39:19,107
Cum iti merge?
552
00:39:19,190 --> 00:39:21,609
Presupunând că cred vreuna din
acest lucru este chiar de departe posibil,
553
00:39:21,693 --> 00:39:23,862
trebuie să existe un motiv
ești blocat în această zi.
554
00:39:23,945 --> 00:39:26,823
Bine? Din toate zilele tale
Viață, ce face această zi specială?
555
00:39:26,948 --> 00:39:28,283
Ce dă sens acestei zile?
556
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Nimic.
557
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
Da, este ziua mea de naștere și acum
trebuie să ridici telefonul
558
00:39:32,287 --> 00:39:33,371
este ziua ta?
559
00:39:34,330 --> 00:39:35,707
Da.
Buna ziua?
560
00:39:35,790 --> 00:39:39,752
Aşa? Zilele de naștere sunt doar scuze pentru, cum ar fi,
mănâncă prăjitură și deschide cadouri și rahat.
561
00:39:39,836 --> 00:39:40,879
Nu există un sens real
în spatele unei zile de naștere.
562
00:39:40,962 --> 00:39:42,213
Nu, este simbolic.
563
00:39:42,297 --> 00:39:44,966
Bine? Oricine te ucide
știe că este ziua ta.
564
00:39:47,635 --> 00:39:48,970
Bine, uite.
565
00:39:50,221 --> 00:39:52,891
Dă-mi o listă cu numele tuturor
cine știe că e ziua ta
566
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
și oricine este
încercând să te omoare.
567
00:39:55,810 --> 00:39:57,729
Ei bine, mulțumită frăției mele,
568
00:39:57,812 --> 00:40:00,773
aproape toată școala
știe că este ziua mea.
569
00:40:00,857 --> 00:40:02,775
Doamne, îmi aruncă asta
petrecere surpriză stupidă în seara asta.
570
00:40:02,859 --> 00:40:05,486
Adică, la propriu
ar putea fi oricine.
571
00:40:06,487 --> 00:40:07,739
Adică, cine are motiv?
572
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
Bine, poate e Danielle.
573
00:40:12,994 --> 00:40:14,120
În regulă.
574
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
Aparent, m-am descurcat
cu un tip care i-a plăcut
575
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
chiar în fața ei
aseară.
576
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Huh.
577
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
Trebuie să fi fost
înainte să ne întâlnim.
578
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Noapte plină?
579
00:40:26,341 --> 00:40:28,468
Bine, domnule „O să iau
această fată beată acasă
580
00:40:28,551 --> 00:40:29,761
„și profită de ea”.
581
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
Nu judeca.
582
00:40:31,012 --> 00:40:33,806
Pentru înregistrare, nu am luat
avantajul tău aseară, bine?
583
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
Am dormit pe patul lui Ryan.
584
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
Deci, nu am avut...
585
00:40:39,604 --> 00:40:40,688
Nu!
586
00:40:40,772 --> 00:40:42,815
Ai fost irosit aseară.
587
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
Știi, am fost
frică că vei cădea
588
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
sau sufocați-vă cu propria vărsătură
ca Janis Joplin.
589
00:40:55,912 --> 00:40:57,121
Uh, ce am fost...
590
00:40:57,205 --> 00:40:58,498
Suspecți.
Corect. Suspecți.
591
00:40:58,581 --> 00:41:00,541
Bine, deci Danielle.
592
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
Grigore. Soția lui.
593
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
Înfiorător Tim.
594
00:41:07,507 --> 00:41:11,302
Ooh! Um, fata aia micuță din
t.J. Maxx că am fost concediat.
595
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
Și poate șoferul uber
pe care am scuipat săptămâna trecută.
596
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
Cred că numele lui era...
597
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
Ce? Nimeni nu e perfect.
598
00:41:19,936 --> 00:41:21,396
Bine. Acest lucru nu ajută.
599
00:41:23,147 --> 00:41:25,650
Acest lucru este inutil, nu-i așa?
Bine, uite.
600
00:41:25,733 --> 00:41:30,530
Felul în care văd eu este că ai tu
număr nelimitat de vieți.
601
00:41:30,613 --> 00:41:33,241
Deci aveți oportunități nelimitate
pentru a-ți rezolva propria crimă.
602
00:41:33,324 --> 00:41:36,411
Deci sunt doar
ar trebui să moară în continuare
603
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
până îmi dau seama
cine este ucigașul meu?
604
00:41:38,913 --> 00:41:40,873
Acesta este planul tău de geniu?
605
00:41:40,957 --> 00:41:42,291
Ai o idee mai bună?
606
00:42:17,994 --> 00:42:19,203
Tim!
607
00:42:28,838 --> 00:42:30,506
Oh! El este gay!
608
00:43:22,016 --> 00:43:23,267
Este atât de obositor.
609
00:43:23,351 --> 00:43:24,560
Idiotule!
610
00:43:30,525 --> 00:43:31,692
târfă!
611
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
Știam că ești tu!
612
00:43:36,364 --> 00:43:37,573
Vino aici!
613
00:43:38,533 --> 00:43:40,952
Pleacă de pe mine!
Am să te omor.
614
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
Oh, Doamne. Becky?
615
00:44:32,753 --> 00:44:34,839
Becky!
616
00:44:34,922 --> 00:44:36,716
Becky!
617
00:44:36,799 --> 00:44:38,259
Becky!
618
00:44:57,445 --> 00:44:59,113
Taci!
Vai!
619
00:44:59,197 --> 00:45:00,823
Da, este ziua mea de naștere
620
00:45:00,948 --> 00:45:02,366
și acum trebuie să ridici...
621
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
Oh, hei, te-ai trezit...
622
00:45:04,869 --> 00:45:06,704
Nu eram sigur dacă tu
am vrut sa dorm in...
623
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
Planul tău este total nasol.
624
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
Ce?
625
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
Nu stiu daca tu
amintește-mi numele sau nu.
626
00:45:18,966 --> 00:45:21,636
Știi, ai fost
destul de pierdut aseară.
627
00:45:22,803 --> 00:45:24,138
Hm... dar eu sunt Carter.
628
00:45:24,222 --> 00:45:25,306
Te simți bine?
629
00:45:26,515 --> 00:45:27,975
Niciodată mai bine.
630
00:45:34,148 --> 00:45:35,233
Ești sigur că ești bine?
631
00:45:35,316 --> 00:45:36,609
Sunt bine.
632
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
Omule! Ai lovit
vaginul acela fin sau...
633
00:45:39,153 --> 00:45:40,321
ce-i treaba? Hei.
634
00:45:41,197 --> 00:45:43,741
Îmi pare rău că mă deranjez
voi băieți, uh...
635
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
Cum a mers?
636
00:45:46,410 --> 00:45:48,788
A trebuit să dorm în mașină,
ca în sfârșit să poată fi culcat.
637
00:45:51,874 --> 00:45:54,085
Carter, te rog,
putin ajutor. Carter!
638
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Copac.
639
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
Hei, hei, hei, calmează-te.
Sunt doar eu.
640
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
Ce mai faci?
641
00:46:42,466 --> 00:46:44,093
Ce s-a întâmplat?
642
00:46:44,552 --> 00:46:46,804
Te-ai prăbușit azi dimineață.
643
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
ce zi este?
644
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
E luni.
645
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
Care este data?
646
00:46:51,726 --> 00:46:53,519
E 18.
647
00:46:55,271 --> 00:46:57,231
Oh, am încercat să obținem
în contact cu părinții tăi,
648
00:46:57,315 --> 00:46:58,899
dar din anumite motive există...
649
00:47:03,237 --> 00:47:05,156
Doamne!
Vă pot ajuta?
650
00:47:05,239 --> 00:47:06,741
Doar mă uit la ea.
651
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
E în regulă. El este un prieten.
652
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
Îmi pare rău.
Orele de vizită s-au încheiat.
653
00:47:11,412 --> 00:47:12,621
Am înţeles.
654
00:47:14,123 --> 00:47:15,416
Mulțumesc, Carter.
655
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Simte-te mai bine.
656
00:47:21,756 --> 00:47:23,090
Când pot să plec de aici?
657
00:47:29,013 --> 00:47:32,516
mi-e greu
scoaterea dosarelor dumneavoastră medicale.
658
00:47:34,268 --> 00:47:35,311
De ce?
659
00:47:36,604 --> 00:47:38,647
Tocmai am primit astea
înapoi de la imagistica.
660
00:47:39,106 --> 00:47:43,361
Și acestea sunt semne
de traume majore.
661
00:47:43,444 --> 00:47:47,323
Având în vedere gravitatea țesutului cicatricial
și dimensiunea leziunilor...
662
00:47:50,618 --> 00:47:54,372
Asta va suna
nebun dar, tehnic,
663
00:47:54,455 --> 00:47:56,290
ar trebui să fii mort.
664
00:48:00,628 --> 00:48:02,713
Hei. Hei, hei!
ce faci?
665
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
Trebuie să plec de aici.
666
00:48:04,006 --> 00:48:05,800
În nici un caz. Nu, trebuie
stați aici pentru observație.
667
00:48:05,883 --> 00:48:07,718
Dacă nu plec de aici,
o sa mor.
668
00:48:07,802 --> 00:48:11,013
Copac, copac.
Ascultă la mine.
669
00:48:11,639 --> 00:48:14,350
Ești absolut în siguranță aici.
670
00:48:18,813 --> 00:48:19,897
Bine.
671
00:48:21,023 --> 00:48:23,317
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.
672
00:48:29,156 --> 00:48:32,535
chiar mi-e sete.
Poți să-mi aduci un sifon?
673
00:48:33,369 --> 00:48:34,495
Sigur.
674
00:48:35,830 --> 00:48:37,123
Multumesc.
675
00:49:00,521 --> 00:49:02,731
Livrare speciala.
676
00:49:36,223 --> 00:49:37,892
Chei, chei, chei.
677
00:49:41,812 --> 00:49:44,273
O, Greg. Unde sunt
cheile mașinii? Haide!
678
00:50:47,211 --> 00:50:50,339
Copac. Copac. E în regulă.
E în regulă. Sunt doar eu.
679
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Grigory, ai grijă!
680
00:51:18,993 --> 00:51:21,412
Haide.
Hai, hai, hai.
681
00:53:16,110 --> 00:53:17,361
Am facut.
682
00:53:18,153 --> 00:53:21,115
Am facut! Am facut!
683
00:53:21,281 --> 00:53:23,117
Whoo!
684
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
Da!
685
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
Prinde-mă acum, cățea!
686
00:53:29,957 --> 00:53:31,375
Whoo!
687
00:53:35,170 --> 00:53:36,463
Ce?
688
00:53:37,131 --> 00:53:40,217
O, nu, nu, nu! Haide!
689
00:53:40,300 --> 00:53:41,760
Nu!
690
00:53:41,844 --> 00:53:43,470
Oh, la naiba!
691
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
La dracu, rahat, rahat.
692
00:54:04,032 --> 00:54:05,826
Știu că mergeam cu viteză,
ofiţer. eu doar...
693
00:54:05,909 --> 00:54:07,327
Opriți motorul, vă rog.
694
00:54:09,079 --> 00:54:10,539
Da, ofițer.
695
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
Licență și înregistrare.
696
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
eu, um...
697
00:54:18,297 --> 00:54:19,673
Nu-l am.
698
00:54:21,633 --> 00:54:23,343
ma scuzati?
Încearcă să mă omoare din nou.
699
00:54:24,178 --> 00:54:25,512
Da! Din nou?
700
00:54:25,596 --> 00:54:26,930
Adică nu.
701
00:54:27,014 --> 00:54:28,849
A încercat înainte,
dar de data asta am scăpat.
702
00:54:28,932 --> 00:54:30,601
Dar nu am avut timp
să-mi iau hainele,
703
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
și permisul meu de conducere
este în buzunarul meu.
704
00:54:35,814 --> 00:54:37,608
Doamnă, sunteți sub
influența alcoolului
705
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
sau oricare altul
substanta controlata?
706
00:54:39,151 --> 00:54:41,361
Nu!
asta incerc sa...
707
00:54:44,948 --> 00:54:46,033
Așteaptă.
708
00:54:47,034 --> 00:54:50,621
Dacă sunt, asta înseamnă asta
ai de gând să mă arestezi
709
00:54:50,704 --> 00:54:52,664
și să mă închidă într-o celulă de închisoare?
710
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Așa se face
de obicei funcționează.
711
00:54:54,249 --> 00:54:55,292
sunt beat.
712
00:54:57,920 --> 00:54:59,046
Tu esti?
713
00:54:59,129 --> 00:55:00,714
Pierdut. Și sunt sus.
714
00:55:00,798 --> 00:55:03,258
Știi, pastile, iarbă.
Numiți, omule, sunt pe el.
715
00:55:05,260 --> 00:55:07,930
Ei bine...
716
00:55:08,430 --> 00:55:10,891
Atunci o să fac
te pun sub arest.
717
00:55:12,893 --> 00:55:14,561
E o idee bună.
718
00:55:15,896 --> 00:55:17,815
Lasă-mă să te ajut.
719
00:55:17,898 --> 00:55:19,733
Uh, ahflghl
720
00:55:24,321 --> 00:55:26,073
nu a fost niciodată arestat înainte.
Uh-huh.
721
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
Multumesc.
722
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
Toate unitățile,
723
00:55:33,539 --> 00:55:35,749
avem un 1-8-7 la spitalul universitar.
Suspectul este...
724
00:55:55,435 --> 00:55:56,478
La dracu.
725
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
Doamne, scoate-mă afară.
726
00:55:59,273 --> 00:56:00,858
Scoate-mă afară, scoate-mă!
727
00:56:14,830 --> 00:56:16,456
ce vrei?
728
00:56:17,332 --> 00:56:19,751
De ce esti
imi faci asta?
729
00:56:19,835 --> 00:56:21,879
Cine eşti tu?
730
00:56:21,962 --> 00:56:23,922
Arată-ți fața, păsărică!
731
00:56:32,306 --> 00:56:33,807
Unde te duci?
732
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Oh, la naiba!
733
00:57:19,019 --> 00:57:20,145
Oh, la naiba.
734
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Oh, hei, te-ai trezit...
735
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
deci!
736
00:57:38,705 --> 00:57:40,540
Da, este ziua mea de naștere
737
00:57:40,624 --> 00:57:42,876
iar acum trebuie
ridicați telefonul
738
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
ce, ai
fost aici înainte?
739
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
Hei, știi, nu te cred
ar trebui să ia atât de multe.
740
00:57:52,052 --> 00:57:53,887
Adică, ai putea...
Ai putea muri.
741
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
Dacă ar fi atât de ușor.
742
00:57:56,848 --> 00:57:58,767
Apa, binevoi.
Haide.
743
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
Iată.
744
00:58:10,946 --> 00:58:12,197
Omule! Ai nimerit asta...
745
00:58:12,280 --> 00:58:13,323
Bună.
746
00:58:13,407 --> 00:58:14,866
Eu sunt așa-zisul
vagin fin.
747
00:58:14,950 --> 00:58:16,702
Și dacă așa e calea
că te referi la fete,
748
00:58:16,785 --> 00:58:19,997
tu și mâna ta vei merge
au o relație foarte durabilă.
749
00:58:20,956 --> 00:58:22,082
O zi plăcută.
750
00:58:25,794 --> 00:58:26,878
Ce?
751
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
esti...
752
00:58:28,505 --> 00:58:29,881
Tu ești mereu asta
fermecător dimineața?
753
00:58:30,424 --> 00:58:32,259
Mmm. Doar acesta.
754
00:58:35,929 --> 00:58:38,557
Deci aveai
un vis urat sau ceva?
755
00:58:38,640 --> 00:58:39,683
Îmi pare rău?
756
00:58:39,766 --> 00:58:42,686
Doar țipai
înainte să te trezești.
757
00:58:42,769 --> 00:58:46,523
Ei bine, eram pe moarte.
758
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
Din nou.
759
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
Ce?
760
00:58:50,235 --> 00:58:52,404
Hm, este o poveste lungă.
761
00:58:54,072 --> 00:58:55,449
Ei bine, am timp.
762
00:58:55,532 --> 00:58:57,284
Nu fac nimic
azi daca vrei...
763
00:58:58,785 --> 00:59:01,997
Serios,
urasc acest autocolant.
764
00:59:08,170 --> 00:59:09,921
Hei, stai.
765
00:59:10,005 --> 00:59:11,590
De ce mă urmărești?
766
00:59:11,673 --> 00:59:12,924
Vreau să aud povestea ta.
767
00:59:13,008 --> 00:59:14,092
Uite, fără supărare,
768
00:59:14,176 --> 00:59:17,888
dar ultima dată l-am explicat
pentru tine, nu m-a dus nicăieri. Deci...
769
00:59:19,014 --> 00:59:20,098
Ultima dată?
770
00:59:20,474 --> 00:59:21,516
Hei.
771
00:59:22,642 --> 00:59:24,311
Deci ai vise urâte.
772
00:59:24,394 --> 00:59:27,272
Am urmat un curs opțional despre
neurocogniția și conținutul viselor.
773
00:59:27,355 --> 00:59:28,523
Ura pentru tine.
774
00:59:28,648 --> 00:59:29,983
Eu doar zic...
775
00:59:31,234 --> 00:59:32,527
S-ar putea să pot
pentru a ajuta, știi?
776
00:59:32,652 --> 00:59:35,113
Mă poți ajuta să nu mai retrăiesc
aceeași zi iar și iar
777
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
doar pentru a fi ucis de cineva
pot sa stiu sau nu?
778
00:59:38,742 --> 00:59:39,826
Da, așa am crezut.
779
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
Opriți încălzirea globală?
Mmm.
780
00:59:45,248 --> 00:59:47,375
Stai, te gândești la propriu
retrăiești aceeași zi?
781
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Da.
782
00:59:48,668 --> 00:59:49,878
Și cineva te ucide.
783
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Da, din nou.
784
00:59:53,882 --> 00:59:56,384
Bine, haide. Tu esti
doar te joci cu mine, nu?
785
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Aspersoare.
786
00:59:59,387 --> 01:00:00,388
Oh.
787
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
Alarma auto.
788
01:00:04,601 --> 01:00:08,230
Acum, vezi acel angajament de acolo?
Cel cu pălăria de baseball?
789
01:00:08,313 --> 01:00:12,192
O să cadă chiar acum.
790
01:00:12,275 --> 01:00:13,944
Continuați!
791
01:00:14,027 --> 01:00:15,529
Aveți întrebări?
792
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
- Cum sunt cartofii tăi? Mmm.
- Da, sunt bune.
793
01:00:25,872 --> 01:00:27,916
Asta e impresionant.
Mmm.
794
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
Asta nu era nimic.
795
01:00:38,885 --> 01:00:39,970
Ai scos totul afară?
796
01:00:40,053 --> 01:00:42,139
Tot ceea ce. Nu vei
aminteste-l oricum.
797
01:00:42,222 --> 01:00:43,807
Da, este ziua mea de naștere
798
01:00:43,890 --> 01:00:46,393
iar acum trebuie
ridicați telefonul
799
01:00:46,476 --> 01:00:48,228
este ziua ta?
800
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Este tatăl tău. vrei sa...
Vrei să iei asta?
801
01:01:01,449 --> 01:01:03,243
Nu am fost niciodată
aproape de tata.
802
01:01:04,035 --> 01:01:06,246
Nici măcar nu-mi amintesc ultima dată
m-a sunat de ziua mea.
803
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Cam uită mereu.
804
01:01:08,582 --> 01:01:10,917
Da. se presupune că eu
sa fiu cu ai mei.
805
01:01:11,251 --> 01:01:12,419
Nu știu.
806
01:01:12,502 --> 01:01:15,505
Nu aș suporta gândul să stau
printr-o altă celebrație incomodă
807
01:01:15,589 --> 01:01:18,925
în timp ce amândoi ne prefacem
că totul este minunat.
808
01:01:19,259 --> 01:01:20,468
esti mai aproape?
cu mama ta?
809
01:01:20,552 --> 01:01:21,595
A fost.
810
01:01:22,470 --> 01:01:23,597
Ce s-a întâmplat?
811
01:01:25,974 --> 01:01:27,100
Oh, ea...
812
01:01:27,184 --> 01:01:29,311
Da. Acum trei ani.
813
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
Îmi pare rău. Asta...
814
01:01:33,440 --> 01:01:34,482
Asta... asta e nasol.
815
01:01:34,566 --> 01:01:35,650
Da.
816
01:01:36,484 --> 01:01:39,029
De fapt am împărtășit
aceeași zi de naștere, totuși.
817
01:01:39,112 --> 01:01:41,072
Serios? E o nebunie.
818
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
Da, când eram copil,
819
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
Mereu trebuie să sar peste școală.
820
01:01:49,247 --> 01:01:51,041
Am merge la plajă.
821
01:01:52,459 --> 01:01:56,630
Tatăl meu ne-ar cumpăra asta,
cum ar fi, un tort uriaș de ziua de naștere
822
01:01:57,297 --> 01:01:59,549
și putjust
o lumânare pe ea.
823
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
Am zdrobi împreună.
824
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Pun pariu că ți-e dor de ea.
825
01:02:06,306 --> 01:02:07,515
Da.
826
01:02:08,642 --> 01:02:09,976
Știi, e amuzant.
827
01:02:10,060 --> 01:02:13,230
Traiesti la fel
zi iar și iar,
828
01:02:14,981 --> 01:02:17,859
cam începi să vezi
cine esti cu adevarat.
829
01:02:20,320 --> 01:02:24,407
Dacă mama m-a văzut acum,
stiam cine am devenit...
830
01:02:26,243 --> 01:02:28,161
nu cred
ea ar fi foarte mândră.
831
01:02:28,536 --> 01:02:29,579
Nu spune asta.
832
01:02:29,663 --> 01:02:30,997
E adevărat.
833
01:02:32,958 --> 01:02:35,377
Nu sunt o persoană bună, Carter.
834
01:02:36,836 --> 01:02:39,547
Poate aceasta este Karma.
Poate o merit.
835
01:02:44,344 --> 01:02:46,763
Uite, nu te cunosc
totul bine,
836
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
dar nu este niciodată
prea târziu pentru a se schimba.
837
01:02:48,974 --> 01:02:51,476
Adică, mai ales dacă ce
spui ca e adevarat.
838
01:02:51,559 --> 01:02:55,689
Fiecare nouă zi, este o șansă
a fi cineva mai bun.
839
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
Vezi, asta este.
840
01:02:59,859 --> 01:03:02,737
Nu cred că am
atâtea șanse au mai rămas.
841
01:03:05,657 --> 01:03:08,743
Eu tot mai slabesc
de fiecare dată când mă întorc.
842
01:03:10,412 --> 01:03:13,248
Poate sunt ca pisica aceea
cu nouă vieți.
843
01:03:14,332 --> 01:03:16,543
În cele din urmă,
O să fug.
844
01:03:17,961 --> 01:03:20,422
Hai să trecem live acum
la spitalul universitar Bayfield
845
01:03:20,505 --> 01:03:23,591
unde Jennifer tran are cele mai recente
asupra acestei situații în curs de dezvoltare.
846
01:03:23,675 --> 01:03:26,511
St în afara
spitalul universitar bayfield
847
01:03:26,594 --> 01:03:28,722
unde suspectat ucigaș,
mormintele lui Ioan,
848
01:03:28,805 --> 01:03:30,932
este tratat
pentru o rană de armă...
849
01:03:31,433 --> 01:03:33,310
Poți să ridici asta, te rog?
850
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
... asta a lăsat un ofițer mort.
851
01:03:35,061 --> 01:03:37,814
Mormintele a fost subiectul
a unei vânătoare de oameni la nivel național
852
01:03:37,897 --> 01:03:39,232
care s-a terminat după
o urmărire de cinci luni
853
01:03:39,316 --> 01:03:42,027
pe patru linii de stat...
Ce se întâmplă ? Copac?
854
01:03:42,110 --> 01:03:44,946
. . . Asta a rămas
șase victime feminine.
855
01:03:45,030 --> 01:03:48,491
Autoritățile încă nu sunt sigure dacă mormintele
este responsabil pentru crime...
856
01:03:48,575 --> 01:03:49,743
Doamne.
857
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
...de mai mult de
alte o duzină de victime
858
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
se pretinde că a îngropat peste
vastul deșert din Arizona.
859
01:03:53,830 --> 01:03:55,248
A fost aici
tot timpul.
860
01:03:55,332 --> 01:03:57,292
Ce? Copac!
861
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Hei...
862
01:04:00,253 --> 01:04:01,296
Copac!
863
01:04:04,257 --> 01:04:05,842
O să scape.
Chemați poliția.
864
01:04:05,925 --> 01:04:07,052
OMS?
mormintele lui Ioan.
865
01:04:07,135 --> 01:04:08,511
Sună la poliție.
Ce?
866
01:04:08,595 --> 01:04:09,721
Așteaptă! Nu intra acolo!
867
01:04:09,804 --> 01:04:11,056
La dracu.
868
01:04:11,139 --> 01:04:12,474
Scuzați-mă.
ce faci?
869
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
Are o armă!
Are o armă, fugi!
870
01:05:19,332 --> 01:05:20,458
Haide.
871
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
Hei!
872
01:05:34,889 --> 01:05:36,057
Carter!
873
01:05:39,227 --> 01:05:40,437
Stop!
874
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
Opreste-l chiar acum. Hei!
875
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
Nu.
876
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
Nu.
877
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
Carter!
878
01:06:29,152 --> 01:06:31,863
Nu e unde să te ascunzi,
fetiță!
879
01:06:43,541 --> 01:06:44,709
Carter.
880
01:06:47,504 --> 01:06:50,507
Dacă nu resetez ziua asta,
a plecat pentru totdeauna.
881
01:07:13,196 --> 01:07:16,282
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.
882
01:07:21,246 --> 01:07:24,249
Haide.
Olly, olly, fără boi.
883
01:07:25,208 --> 01:07:26,459
Hei!
884
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
Ne vedem în curând, idiotule.
885
01:07:47,105 --> 01:07:48,565
Da, este ziua mea de naștere
886
01:07:48,648 --> 01:07:49,816
iar acum trebuie
ridicați telefonul
887
01:07:49,899 --> 01:07:51,192
oh- el)', te-ai trezit.
888
01:07:53,069 --> 01:07:54,404
Nu eram sigur dacă vrei...
889
01:07:54,487 --> 01:07:57,949
Nu pot să cred că ai încercat să-mi salvezi viața.
Multumesc mult.
890
01:07:58,032 --> 01:07:59,117
Da.
891
01:07:59,200 --> 01:08:01,828
Da, nu mare lucru.
Tocmai te-am adus acasă.
892
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Nu ştiu
dacă îți amintești numele meu.
893
01:08:05,999 --> 01:08:07,083
Carter.
894
01:08:08,501 --> 01:08:09,586
Da.
895
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
tu... eu...
Oh!
896
01:08:13,298 --> 01:08:14,632
Te superi dacă împrumut asta?
897
01:08:15,550 --> 01:08:16,551
Uh...
898
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Da, da. Sigur.
899
01:08:18,469 --> 01:08:19,804
Ne vedem la prânz.
900
01:08:21,806 --> 01:08:23,725
Omule! Ai lovit
vaginul acela bun sau ce?
901
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
obraznic, obraznic băiat!
902
01:08:27,145 --> 01:08:28,438
Bine vagin afară!
903
01:08:30,440 --> 01:08:31,691
Ce tocmai sa întâmplat?
904
01:08:44,495 --> 01:08:45,663
Hei! Opriți încălzirea globală?
905
01:08:45,747 --> 01:08:46,873
Sigur.
906
01:08:48,082 --> 01:08:50,209
Salvezi planeta aia, fată.
907
01:08:53,713 --> 01:08:56,049
Yo! Stropitoare pe cale să continue.
908
01:08:59,052 --> 01:09:00,678
Cu plăcere.
909
01:09:04,223 --> 01:09:07,143
26 de ore, atât ai tot ce ai?
910
01:09:07,226 --> 01:09:08,311
Nu te aud!
911
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
Tu
luați unul în jos dă-l în jur
912
01:09:10,480 --> 01:09:12,190
62 de sticle de bere pe perete
913
01:09:22,283 --> 01:09:25,411
Oh, Tim.
Știu că te-ai întors acolo.
914
01:09:25,495 --> 01:09:26,579
Bună, Tim.
915
01:09:26,663 --> 01:09:28,081
Hei.
Hi.
916
01:09:28,790 --> 01:09:30,458
Nu te-ai întors
oricare dintre textele mele.
917
01:09:30,541 --> 01:09:34,087
Uite, Tim. Să fim reali.
Știu că nu-ți plac fetele.
918
01:09:34,545 --> 01:09:36,923
Nu mai încerca să fii
cineva care nu ești.
919
01:09:37,507 --> 01:09:40,301
Dragostea este iubire, nu?
920
01:09:41,552 --> 01:09:44,847
Acum ieși acolo și iei
tu o bucată bună de fund de bărbat.
921
01:10:01,197 --> 01:10:02,448
Bună dimineaţa.
922
01:10:07,537 --> 01:10:08,746
Oh, Doamne!
923
01:10:08,830 --> 01:10:10,164
Beeyotch micuț și ascuns!
924
01:10:10,248 --> 01:10:11,624
Numele lui este Carter.
925
01:10:11,708 --> 01:10:13,501
Nu, nu am făcut sex.
926
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
Dar dacă în sfârșit reușesc
prin această zi cumva...
927
01:10:15,837 --> 01:10:17,338
O să am copiii lui.
928
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
Multe de făcut, trebuie să plec.
929
01:10:21,884 --> 01:10:23,136
Ea se rostogolește în sfârșit.
930
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
Ce sa întâmplat? Uf.
931
01:10:33,521 --> 01:10:35,106
Oh, nimic.
am fost...
932
01:10:36,315 --> 01:10:37,984
Uite, lofl”.
933
01:10:38,484 --> 01:10:41,112
am fost
cel mai rău coleg de cameră.
934
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Întotdeauna ai făcut-o
a fost acolo pentru mine,
935
01:10:44,574 --> 01:10:47,160
dar am fost mult prea egoist
chiar să-l apreciez.
936
01:10:48,453 --> 01:10:49,829
Putem să o luăm de la capăt?
937
01:10:50,872 --> 01:10:52,665
promit
a nu fi un astfel de ratat.
938
01:10:55,042 --> 01:10:56,169
esti mare?
939
01:10:57,295 --> 01:10:58,713
Pe viață.
940
01:11:01,591 --> 01:11:05,219
Oh! Apropo, vreau să aud
despre acest tip mister.
941
01:11:07,013 --> 01:11:09,974
Când apare agitație extremă
răspunsul locomotivei în subiect
942
01:11:10,057 --> 01:11:11,851
spectacole
o accelerare pe...
943
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Dr. Butler.
944
01:11:14,520 --> 01:11:16,189
Pot să spun un cuvânt, vă rog?
945
01:11:23,946 --> 01:11:25,156
Ce naiba sa faci...
946
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
Ce naiba crezi
faci?
947
01:11:27,784 --> 01:11:29,035
Termin asta.
948
01:11:31,412 --> 01:11:32,872
Așteaptă. Ce?
949
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
N-ar fi trebuit niciodată
a inceput sa te vada.
950
01:11:36,834 --> 01:11:37,960
A fost greșit.
951
01:11:38,044 --> 01:11:39,295
Iar eu...
952
01:11:42,340 --> 01:11:44,091
Oricum, nu mă pot schimba
ce am facut,
953
01:11:44,175 --> 01:11:46,511
dar pot începe să încerc
pentru a fi o persoană mai bună astăzi.
954
01:11:49,931 --> 01:11:52,225
Ce șchioapă mică de autoajutorare
carte din care ai luat asta?
955
01:11:54,560 --> 01:11:58,064
Știi ce? Ai o
soția care te iubește atât de mult.
956
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
Deci, dacă nu poți
fii credincios ei,
957
01:12:00,775 --> 01:12:02,401
măcar au
bilele să plece.
958
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
Nu te aștepta să te las
pe lângă clasa mea acum.
959
01:12:08,241 --> 01:12:10,117
L-am scapat deja.
960
01:12:16,290 --> 01:12:21,254
Trebuie doar să spun cât de complet
este trist și dezamăgitor
961
01:12:21,337 --> 01:12:23,756
când anumite persoane
nu poate fi deranjat
962
01:12:23,840 --> 01:12:25,341
pentru a-l face obligatoriu
întâlnire de casă.
963
01:12:26,050 --> 01:12:28,511
Trebuia să alegem
caritate din acest an.
964
01:12:30,847 --> 01:12:32,473
Becky,
965
01:12:32,557 --> 01:12:34,016
e lapte de ciocolată pe care îl văd?
966
01:12:35,434 --> 01:12:37,103
Am sărit peste micul dejun.
Ah!
967
01:12:41,065 --> 01:12:42,316
Mmm. Mmm!
968
01:12:42,483 --> 01:12:44,527
Oh, Doamne.
E atât de bine.
969
01:12:44,610 --> 01:12:45,820
Ce e cu festivalul grăsimilor?
970
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Suntem kappas.
971
01:12:47,113 --> 01:12:48,906
Haide, dragă.
Trăiește puțin.
972
01:12:48,990 --> 01:12:50,283
Puține calorii
nu te va ucide.
973
01:12:51,033 --> 01:12:52,076
Nu.
974
01:12:52,827 --> 01:12:54,787
Doar mă va transforma
într-o bucată.
975
01:12:55,454 --> 01:12:56,873
Ca Becky aici.
976
01:13:00,835 --> 01:13:02,003
Bine.
977
01:13:21,480 --> 01:13:23,316
Oh, Doamne.
978
01:13:24,650 --> 01:13:26,527
Vei fi bine.
979
01:13:27,069 --> 01:13:28,237
Hei, copac.
980
01:13:28,321 --> 01:13:29,447
Hei.
981
01:13:29,739 --> 01:13:31,657
Doar, uh, am venit să...
982
01:13:39,624 --> 01:13:41,334
Pentru ce a fost asta?
983
01:13:41,876 --> 01:13:44,754
Trebuie să fug, dar care sunt
faci mai târziu în seara asta?
984
01:13:45,296 --> 01:13:46,339
Nimic.
985
01:13:46,422 --> 01:13:48,007
Vrei să mă iei
iesit de ziua mea?
986
01:13:49,008 --> 01:13:50,217
Care este linia de pumn?
987
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
Uite, știu
este chiar aleatoriu,
988
01:13:51,719 --> 01:13:54,221
dar promit că voi explica
totul mâine.
989
01:13:54,305 --> 01:13:56,098
Presupunând că există unul.
990
01:13:56,182 --> 01:13:57,391
Doar spune da.
991
01:13:58,351 --> 01:14:00,019
În regulă. Da.
992
01:14:00,102 --> 01:14:01,187
Da.
993
01:14:03,064 --> 01:14:04,106
Mare.
994
01:14:20,331 --> 01:14:21,666
Scuzați-mă.
995
01:14:23,626 --> 01:14:25,169
Pot să-mi plătesc cafeaua,
te rog?
996
01:14:25,252 --> 01:14:27,880
Nu vei mânca?
Nu, doar cecul. Vă rog.
997
01:14:28,005 --> 01:14:29,215
Mă întorc imediat.
998
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Bună, tati.
Scuze că am întârziat.
999
01:14:44,605 --> 01:14:45,898
Îmi place cravata ta.
1000
01:14:48,567 --> 01:14:49,735
Mulţumesc.
1001
01:14:50,111 --> 01:14:52,238
Cum e la școală?
1002
01:14:52,321 --> 01:14:53,906
Amenda.
1003
01:14:53,990 --> 01:14:55,199
Îți plac cursurile?
1004
01:14:55,282 --> 01:14:57,451
Sunt bine, tată.
1005
01:14:57,535 --> 01:14:59,412
nu vreau
mai faci asta.
1006
01:14:59,495 --> 01:15:00,746
Fă ce?
1007
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
Discuție mică.
1008
01:15:04,083 --> 01:15:07,795
Doar că în această zi...
1009
01:15:08,963 --> 01:15:11,173
Această zi este
foarte greu pentru mine.
1010
01:15:12,758 --> 01:15:13,926
Și, um...
1011
01:15:17,888 --> 01:15:19,140
Mi-e dor de mama.
1012
01:15:20,057 --> 01:15:21,851
știi,
mi-e atât de dor de ea.
1013
01:15:21,934 --> 01:15:24,353
Mi-e dor de drum
că ea miroase.
1014
01:15:26,313 --> 01:15:28,941
Mi-e dor de nebunia aia
râsul de cal a avut.
1015
01:15:31,527 --> 01:15:33,446
Da. Şi eu.
1016
01:15:33,904 --> 01:15:34,989
L...
1017
01:15:36,115 --> 01:15:40,661
Bănuiesc că am crezut asta
dacă aș evita totul,
1018
01:15:42,496 --> 01:15:45,458
dacă te-am evitat, asta
cumva ar fi mai ușor,
1019
01:15:45,541 --> 01:15:46,792
dar nu este.
1020
01:15:49,712 --> 01:15:51,672
A fost mult mai rău.
1021
01:15:54,550 --> 01:15:58,137
Toate acestea alergând și ascunzându-se
m-a făcut atât de mizerabil.
1022
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
Si cred
in sfarsit mi-am dat seama.
1023
01:16:03,976 --> 01:16:06,854
Adică a fost nevoie
ceva total nebunesc
1024
01:16:09,565 --> 01:16:10,900
dar sunt aici.
1025
01:16:11,484 --> 01:16:13,402
Și te iubesc.
1026
01:16:13,486 --> 01:16:17,490
Și îmi pare atât de, atât de rău
că te-am rănit.
1027
01:16:28,709 --> 01:16:30,503
La mulți ani, iubito.
1028
01:17:06,288 --> 01:17:07,623
Stai calm.
1029
01:17:08,666 --> 01:17:11,210
Am nevoie de tine
a se ridica, încet.
1030
01:17:15,172 --> 01:17:16,632
Încet.
1031
01:17:17,508 --> 01:17:19,051
Bine, bine.
1032
01:17:22,888 --> 01:17:25,599
bine,
aceasta este o idee cu adevărat proastă.
1033
01:17:25,683 --> 01:17:27,726
La fel și moartea
pentru a 16-a oară.
1034
01:17:28,686 --> 01:17:29,812
Bine.
1035
01:17:30,646 --> 01:17:32,565
Acum, întoarce-te.
1036
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
Am nevoie de tine
să mă asculte.
1037
01:17:36,694 --> 01:17:38,320
O să scape.
1038
01:17:38,404 --> 01:17:40,489
Putem vorbi despre asta.
Doar pune arma jos.
1039
01:17:40,573 --> 01:17:42,825
O să scape.
Du-te pentru ajutor.
1040
01:17:42,908 --> 01:17:43,951
Merge!
1041
01:17:44,034 --> 01:17:45,119
Bine.
1042
01:18:29,622 --> 01:18:31,498
Știu că nu dormi.
1043
01:18:31,582 --> 01:18:33,125
Deschide ochii.
1044
01:18:40,549 --> 01:18:42,009
Siguranța este activată, fetiță.
1045
01:18:48,807 --> 01:18:49,850
Mominte. Ah-ah.
1046
01:18:49,934 --> 01:18:52,269
Uite ce avem aici.
1047
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
Hmm?
1048
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
stii...
1049
01:18:59,443 --> 01:19:02,738
O surpriză plăcută, tu
venind sa ma viziteze asa.
1050
01:19:14,333 --> 01:19:15,501
Îmi placi.
1051
01:19:17,002 --> 01:19:18,837
Al naibii de rușine.
1052
01:19:20,506 --> 01:19:22,341
Dar tu ești un obositor
mic rahat, nu-i așa?
1053
01:19:26,011 --> 01:19:27,846
Asta e corect.
Târăște-te, fetiță, târăște-te.
1054
01:19:30,683 --> 01:19:31,684
Nu vă faceți griji.
1055
01:19:31,767 --> 01:19:35,271
O voi face doar pe asta
foarte repede pentru tine, bine?
1056
01:19:48,701 --> 01:19:49,743
Hei!
1057
01:19:50,619 --> 01:19:51,745
Siguranța este oprită.
1058
01:19:51,829 --> 01:19:53,539
Mulțumesc pentru pont.
1059
01:20:07,553 --> 01:20:09,263
Cine mi-a luat uscătorul de păr?
1060
01:20:13,976 --> 01:20:17,146
Deci, acesta trebuie să fie, cum ar fi
Cea mai ciudată zi de naștere pe care ai avut-o vreodată, nu?
1061
01:20:17,229 --> 01:20:18,856
Habar n-ai.
1062
01:20:20,899 --> 01:20:23,193
Ți-ai dat seama vreodată
cum s-au eliberat mormintele?
1063
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
Nu. Nimeni nu știe.
1064
01:20:26,864 --> 01:20:28,032
Este cam ca Houdini.
1065
01:20:28,115 --> 01:20:30,242
Da. Cred.
1066
01:20:41,587 --> 01:20:43,255
ce esti tu
iti doresti?
1067
01:20:46,925 --> 01:20:48,093
Mâine.
1068
01:20:48,177 --> 01:20:49,762
Mâine?
1069
01:20:51,013 --> 01:20:52,514
Dar nu-i așa?
un fel de dat?
1070
01:20:53,932 --> 01:20:55,601
Vrei să țintesc
pentru ceva mai mare?
1071
01:20:57,102 --> 01:20:58,437
Nu.
1072
01:20:59,396 --> 01:21:01,690
Mâine este
destul de bun pentru mine.
1073
01:21:23,712 --> 01:21:25,547
Taci!
1074
01:21:25,631 --> 01:21:27,216
Da, este ziua mea de naștere
1075
01:21:27,299 --> 01:21:29,635
iar acum trebuie
ridicați telefonul
1076
01:21:29,718 --> 01:21:30,969
oh. Hei, te-ai trezit...
1077
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
Carter?
1078
01:21:33,305 --> 01:21:36,308
Da. Sunt surprins că îți amintești numele meu.
Ai fost destul de irosit aseară.
1079
01:21:36,392 --> 01:21:38,560
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Acest lucru nu se poate întâmpla.
1080
01:21:38,644 --> 01:21:40,729
Ce?
L-am ucis!
1081
01:21:40,813 --> 01:21:42,314
am rezolvat-o!
1082
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
OMS? Ce ești tu
vorbesc despre?
1083
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
Ce se întâmplă?
1084
01:21:48,904 --> 01:21:50,072
Adică, uite,
probabil ai fost
1085
01:21:50,155 --> 01:21:51,240
doar avand
un vis urât sau ceva.
1086
01:21:51,323 --> 01:21:52,366
Asa se intampla
eu tot timpul
1087
01:21:52,449 --> 01:21:53,826
cand beau,
știi, eu...
1088
01:21:57,496 --> 01:21:59,331
Frumos. Dickhead.
1089
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Ea se rostogolește în sfârșit.
1090
01:22:06,296 --> 01:22:08,006
Mergi undeva?
Da.
1091
01:22:09,007 --> 01:22:10,592
Cât mai departe posibil.
1092
01:22:10,676 --> 01:22:11,844
Tree, ce sa întâmplat?
1093
01:22:11,927 --> 01:22:13,011
eu.
1094
01:22:13,095 --> 01:22:14,263
M-am înșelat.
1095
01:22:14,346 --> 01:22:16,432
M-am gândit că dacă mă opresc
alergând că l-aș putea învinge.
1096
01:22:16,515 --> 01:22:18,100
Dar nu se va opri niciodată.
1097
01:22:18,183 --> 01:22:19,435
Tree, mă sperii.
1098
01:22:19,518 --> 01:22:21,937
Ei bine, ăsta sunt eu, un ciudat.
1099
01:22:30,696 --> 01:22:31,864
Copac.
1100
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
Copac, uite.
1101
01:22:36,326 --> 01:22:37,536
La mulți ani.
1102
01:22:38,704 --> 01:22:40,998
Mulțumesc, dar eu deja
l-am mâncat aseară.
1103
01:22:48,130 --> 01:22:49,715
Oh, Doamne.
1104
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
Am murit în somn.
1105
01:22:54,678 --> 01:22:55,762
Ce?
1106
01:22:59,641 --> 01:23:01,477
M-ai ucis.
1107
01:23:03,353 --> 01:23:04,396
Ce?
1108
01:23:06,482 --> 01:23:08,400
L-ai otravit.
1109
01:23:10,569 --> 01:23:13,238
Dar nu l-am mâncat niciodată înainte.
1110
01:23:18,660 --> 01:23:21,079
Deci a trebuit să găsești
alt mod.
1111
01:23:22,039 --> 01:23:24,249
Apoi au căzut morminte
chiar în poala ta.
1112
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
Tăpul ispășitor perfect.
1113
01:23:32,216 --> 01:23:33,926
Ai avut acces la el.
1114
01:23:35,719 --> 01:23:37,262
L-ai drogat mai întâi?
1115
01:23:44,603 --> 01:23:47,940
Știai că dacă ar scăpa de toți
ar presupune că m-a ucis.
1116
01:23:50,943 --> 01:23:53,278
Dar tu ai fost mereu.
1117
01:23:56,949 --> 01:23:59,701
Tree, este o glumă?
1118
01:23:59,785 --> 01:24:02,329
Crezi că chiar aș încerca
te otrăvesc cu un cupcake nenorocit?
1119
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
Ei...
1120
01:24:05,082 --> 01:24:06,375
Bine, atunci.
1121
01:24:07,584 --> 01:24:08,835
Demonstrează.
1122
01:24:13,715 --> 01:24:15,551
Haide, Lori.
1123
01:24:16,718 --> 01:24:18,136
Ia o mușcătură.
1124
01:24:21,139 --> 01:24:22,516
Haide, Lori.
1125
01:24:24,059 --> 01:24:26,019
Chiar ești nebun.
1126
01:24:27,145 --> 01:24:29,898
Bine, atunci... voi lua
până la poliție.
1127
01:24:29,982 --> 01:24:33,443
Sunt sigur că ne pot spune ce ești
mic tratament pentru ziua de naștere este făcut.
1128
01:24:41,994 --> 01:24:44,204
Târfă proastă.
1129
01:24:44,288 --> 01:24:47,749
Știu că am fost un coleg de cameră prost,
dar asta nu e cam mult?
1130
01:24:47,833 --> 01:24:48,917
Ce naiba?
1131
01:24:49,001 --> 01:24:50,252
Oh, nu știu,
1132
01:24:50,335 --> 01:24:52,838
poate pentru că nu ai face-o
nu te mai culca cu el.
1133
01:24:53,505 --> 01:24:54,673
Dar...
1134
01:24:55,340 --> 01:24:56,425
Grigore?
1135
01:24:58,760 --> 01:25:01,638
Dar a păstrat
alegându-te pe tine în locul meu.
1136
01:25:03,181 --> 01:25:06,018
Presupun că tot ce și-a dorit a fost
o curvă ieftină ca tine.
1137
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
Așteaptă.
1138
01:25:07,769 --> 01:25:10,981
M-ai ucis
peste vreun tip prost?
1139
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
Oh, nu este
singurul motiv.
1140
01:25:13,775 --> 01:25:16,278
Și tu ești o cățea proastă!
1141
01:25:17,362 --> 01:25:19,156
Dar ceea ce eu cu adevărat
vreau sa stiu este...
1142
01:25:22,159 --> 01:25:23,660
...cum ți-ai dat seama?
1143
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Pentru că ai
m-a ucis înainte.
1144
01:25:29,875 --> 01:25:32,294
Atunci cred că o să fac
trebuie sa o fac din nou.
1145
01:25:56,026 --> 01:25:57,694
Stop! Căţea!
1146
01:25:59,321 --> 01:26:00,572
Nu!
1147
01:26:01,490 --> 01:26:02,949
Ce naiba
se întâmplă acolo?
1148
01:26:03,575 --> 01:26:06,578
Nimic. Copacul tocmai a căzut.
Totul e bine.
1149
01:26:06,662 --> 01:26:08,455
Oricum, sape stângace.
1150
01:26:08,538 --> 01:26:09,831
Mai bine te văd
la întâlnirea de astăzi.
1151
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
Vom fi acolo.
1152
01:26:14,503 --> 01:26:16,213
Mănâncă-o, cățea!
1153
01:26:54,376 --> 01:26:56,878
Ce sunteți învinși
faci acolo?
1154
01:26:56,962 --> 01:27:03,051
Lori mi-a mâncat prăjitura.
1155
01:27:13,979 --> 01:27:16,022
Știam doar că există
ceva în neregulă cu Lori.
1156
01:27:16,398 --> 01:27:19,526
Ea nu a purtat niciodată machiaj,
nu a postat niciodată selfie-uri drăguțe
1157
01:27:19,609 --> 01:27:22,070
și ea la propriu
deținea o pereche de crocoși.
1158
01:27:22,154 --> 01:27:23,613
Toate semnele de
un criminal psihopat cu...
1159
01:27:24,990 --> 01:27:27,534
Bună ziua! Încerc
fiți intervievat aici.
1160
01:27:27,617 --> 01:27:28,744
Bine.
1161
01:27:28,827 --> 01:27:31,246
Oh, Doamne.
Ea este un astfel de instrument.
1162
01:27:31,329 --> 01:27:32,497
Oricum...
1163
01:27:32,581 --> 01:27:36,710
Micul complot al lui Lori a fost foarte șchiopăt.
Otrăviți un cupcake, într-adevăr?
1164
01:27:36,793 --> 01:27:37,878
Suntem kappas.
1165
01:27:37,961 --> 01:27:39,671
Nu mâncăm cupcakes.
1166
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
Este local sau național?
1167
01:27:41,506 --> 01:27:42,674
Local.
1168
01:27:43,633 --> 01:27:45,385
- Hei, tată.
- Ești bine?
1169
01:27:45,469 --> 01:27:47,596
Ești rănit?
Tată, nu. Tată, sunt bine.
1170
01:27:47,679 --> 01:27:49,264
promit.
1171
01:27:49,347 --> 01:27:50,932
Ești sigur?
Da.
1172
01:27:51,016 --> 01:27:53,185
Doar puțin zgâriat.
1173
01:27:53,268 --> 01:27:55,270
În regulă.
Bine. ne vedem curând.
1174
01:27:55,353 --> 01:27:57,814
Te te iubesc.
Și eu te iubesc. la revedere.
1175
01:27:58,940 --> 01:28:04,362
Deci acum că dormitorul tău este
oficial o scenă a crimei și tot,
1176
01:28:04,446 --> 01:28:06,198
unde planuiesti
la prăbușirea în seara asta?
1177
01:28:07,532 --> 01:28:09,409
Lsthataninvflafion?
1178
01:28:10,535 --> 01:28:12,871
Sigur vrei să te trezești
din nou într-un cămin?
1179
01:28:14,289 --> 01:28:16,041
Doar dacă este al tău.
1180
01:28:18,043 --> 01:28:20,086
Adică, bineînțeles că ai nevoie
dormi în patul lui Ryan.
1181
01:28:20,170 --> 01:28:22,255
Desigur.
Da.
1182
01:28:23,131 --> 01:28:24,674
Putem... da.
1183
01:28:26,635 --> 01:28:27,636
Oh! Uh...
1184
01:28:28,553 --> 01:28:31,056
Aproape am uitat.
1185
01:28:31,139 --> 01:28:32,557
L-ai părăsit pe tipul ăsta.
1186
01:28:37,229 --> 01:28:38,396
Mulţumesc.
1187
01:28:39,397 --> 01:28:41,566
Știi ce ești mic
scenariul îmi amintește de?
1188
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
Ce?
1189
01:28:42,859 --> 01:28:43,944
Ce-i asta?
1190
01:28:44,027 --> 01:28:46,488
Ziua marmotei.
Meme, ziua marmotei?
1191
01:28:46,571 --> 01:28:47,739
nu stiu.
1192
01:28:47,823 --> 01:28:48,949
Cu Bill Murray?
1193
01:28:49,032 --> 01:28:50,617
Cine este Bill Murray?
1194
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
Glumești de mine?
Ghostbusters.
1195
01:28:53,078 --> 01:28:54,621
Îmi pare rău. eu...
1196
01:28:55,580 --> 01:28:56,581
Cum...
nu stiu.
1197
01:28:56,706 --> 01:28:58,959
Cum dormi noaptea?
Nu ai văzut niciodată ziua marmotei?
1198
01:28:59,042 --> 01:29:00,043
Nu.
1199
01:29:07,050 --> 01:29:08,677
Da, este ziua mea de naștere
1200
01:29:08,760 --> 01:29:10,679
iar acum trebuie
ridicați telefonul
1201
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
oh. Hei, te-ai trezit...
1202
01:29:14,224 --> 01:29:18,019
Nu eram sigur dacă vrei
să dormi sau nu.
1203
01:29:21,439 --> 01:29:24,192
Glumesc.
Am fost... am fost eu.
1204
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
Tocmai am sunat la telefon.
1205
01:29:25,944 --> 01:29:27,070
Ce?
1206
01:29:27,696 --> 01:29:30,031
Este marți, 19.
Ai reușit.
1207
01:29:31,283 --> 01:29:35,537
Oh, Doamne.
Ești așa de prost!
1208
01:29:35,620 --> 01:29:37,539
Am să te omor.
Hei, e suficient.
1209
01:29:37,622 --> 01:29:39,958
Ce este în neregulă cu tine?
1210
01:29:40,709 --> 01:29:44,421
Nu a fost amuzant.
Ești așa de nenorocit.
1211
01:29:44,504 --> 01:29:46,631
Vă urăsc.
1212
01:29:52,262 --> 01:29:53,889
S-a întors?
Afară.
1213
01:29:53,972 --> 01:29:55,140
nu dorm
din nou în mașina mea.
1214
01:29:55,223 --> 01:29:56,349
Miroase ca
buzunare și picioare fierbinți.
1215
01:29:56,433 --> 01:29:58,268
Ieși.
Vreau doar lenjerie curată.