1 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 - Tylko jeden. - Wystarczy, odsuń się. 2 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 Ujrzeć! 3 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 Zdrajca smok Meleys! 4 00:03:26,289 --> 00:03:30,126 Zabity w Spoczynku Wieży przez twojego króla! 5 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 Do Aegona! 6 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 - To nie może być... - Zabili smoka! 7 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Zapamiętaj moje słowa, to czarny omen. 8 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 Rhaenyra odpowie na to pytanie. 9 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 To obrzydliwość. 10 00:04:13,294 --> 00:04:15,422 Czy oni nie zdają sobie sprawy, że wygraliśmy bitwę? 11 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Dziwne zwycięstwo 12 00:04:19,467 --> 00:04:21,011 gdyby to był jeden. 13 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Ujrzeć! 14 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 Zdrajca smok Meleys! 15 00:04:44,659 --> 00:04:46,453 Myślałem, że smoki to bogowie. 16 00:04:46,453 --> 00:04:49,831 Zabity w Spoczynku Wieży przez twojego króla! 17 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 To tylko mięso. 18 00:07:19,564 --> 00:07:20,732 Czy on żyje? 19 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Jego Łaska 20 00:07:22,984 --> 00:07:25,612 pozostaje z nami, na razie. 21 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 Czy mój syn umrze? 22 00:08:23,837 --> 00:08:25,797 Obawiam się, że nie mogę powiedzieć. 23 00:08:26,256 --> 00:08:29,217 A teraz wybacz, Wasza Miłość, te następne godziny są najważniejsze. 24 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Oczywiście. 25 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 Najprościej jak potrafisz. 26 00:09:05,211 --> 00:09:07,630 Ktoś będzie musiał rządzić w jego miejsce. 27 00:09:31,529 --> 00:09:34,115 - Co się stało? - Zdobyliśmy zamek. 28 00:09:34,115 --> 00:09:36,618 Kosztem około 900 ludzi. 29 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 Więc słyszałem. 30 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 Zostawiłem skromny garnizon z tyłu, aby go chronić 31 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 i smok królewski. 32 00:09:46,961 --> 00:09:49,464 Sunfyre od dawna umierał. 33 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Król, ser Criston, co się z nim stało? 34 00:09:55,679 --> 00:09:57,806 Jego Miłość walczył dzielnie. 35 00:10:04,396 --> 00:10:05,689 A Aemond? 36 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 Jaki był jego udział w tym? 37 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 Nie mogłem powiedzieć. 38 00:10:24,374 --> 00:10:26,751 Nasz największy smok został zabity. 39 00:10:28,169 --> 00:10:31,881 Marsz Cristona Cole’a o Koronie bez zastrzeżeń. 40 00:10:32,966 --> 00:10:35,844 Duskendale i Rook's Rest zniknęły. 41 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 Nadal nie mamy armii lądowej 42 00:10:38,763 --> 00:10:41,766 ale ten, na który mamy nadzieję które Daemon wskrzesi. 43 00:10:41,766 --> 00:10:46,021 Ten, który nas opuścił, po jakiejś małżeńskiej kłótni. 44 00:10:48,356 --> 00:10:49,983 Czy masz do mnie pretensje, ser Alfredzie? 45 00:10:52,736 --> 00:10:54,904 Moja lojalność wobec ciebie została udowodniona, moja królowo. 46 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 Być może twoja lojalność 47 00:10:57,240 --> 00:11:00,035 ale twoja chęć okazywania mi szacunku w czasie wojny. 48 00:11:00,035 --> 00:11:05,290 Nigdy nie wątpiłem w twoje możliwości, albo twoja bystrość umysłu. 49 00:11:07,292 --> 00:11:11,546 Chodzi o to, że płeć delikatniejsza, dotychczas nie było zbyt tajemnicze 50 00:11:11,546 --> 00:11:16,384 do strategii walki, lub ich wykonanie. 51 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 Za naszego życia zapanował pokój. 52 00:11:19,929 --> 00:11:22,307 Nie widziałeś więcej bitew niż ja. 53 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 Wyślij do Maidenpool i do Crackclaw Point. 54 00:11:44,704 --> 00:11:47,457 Niech obsadzają swoje garnizony i daj im sklepy lub broń 55 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 jeśli uznają, że tego chcą. 56 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 Jeśli Cole będzie kontynuował swoją kampanię, nasi sojusznicy muszą być gotowi. 57 00:11:52,712 --> 00:11:55,131 Musimy odpowiedzieć na pytanie: Rook's Rest 58 00:11:55,131 --> 00:11:57,217 - i Duskendale. - Już są zgubieni. 59 00:11:57,342 --> 00:12:00,970 Ale Vhagar jest wyczerpany po tak zaciętej walce. 60 00:12:01,513 --> 00:12:02,597 Jeśli Aegon nie żyje... 61 00:12:02,597 --> 00:12:03,765 Wkrótce się tego dowiemy. 62 00:12:03,765 --> 00:12:05,684 – To byłoby zwycięstwo tylko z nazwy. 63 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 Wkrótce podtrzymają kolejny w jego miejsce. 64 00:12:07,644 --> 00:12:08,978 Nadszedł czas. 65 00:12:08,978 --> 00:12:11,856 Jeśli uda nam się zaatakować Królewską Przystań zanim ich smok zostanie odzyskany-- 66 00:12:11,856 --> 00:12:13,608 W takim razie ja sam muszę to zrobić. 67 00:12:13,608 --> 00:12:17,153 Moja królowo, jesteś koroną. To nie wchodzi w grę. 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,656 Co byś mi zrobił? 69 00:12:40,301 --> 00:12:41,678 Jace'a? 70 00:12:44,597 --> 00:12:45,974 Gdzie idziesz? 71 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 Do Harrenhalu. 72 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 Do leczenia z Daemonem. 73 00:12:51,813 --> 00:12:53,189 Rhaenys upadła. 74 00:12:53,189 --> 00:12:56,985 Musi potwierdzić swoją lojalność wobec mojej matki i zgłosić swoją sytuację. 75 00:12:59,863 --> 00:13:03,867 I myślisz, że go oswoisz kiedy sama królowa nie mogła? 76 00:13:03,867 --> 00:13:08,705 Moja matka chętnie cię odsyła badać, walczyć, 77 00:13:08,830 --> 00:13:11,916 podczas gdy ja tu jestem zmuszony grać rozpieszczany książę. 78 00:13:11,916 --> 00:13:13,793 To upokarzające, Baela. 79 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 Ona tylko cię chroni. 80 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 Jesteście następcą. 81 00:13:17,672 --> 00:13:21,468 W takim razie muszę wystąpić w obronie jej roszczeń i moje. 82 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 Nie mogę już dłużej siedzieć spokojnie. 83 00:13:30,477 --> 00:13:31,978 Muszę działać. 84 00:13:39,944 --> 00:13:40,862 Freyowie. 85 00:13:43,198 --> 00:13:45,658 Kontrolują przejście w Bliźniakach. 86 00:13:45,658 --> 00:13:48,453 Siwobrody Cregana Starka maszerują na południe. 87 00:13:48,453 --> 00:13:51,873 Gdyby jego ludzie mieli bezpośrednią trasę do Dorzecza, 88 00:13:51,873 --> 00:13:53,667 nie musielibyśmy czekać aby Daemon mógł działać. 89 00:13:54,709 --> 00:13:57,295 Będę negocjował z Freyami, żeby to zabezpieczyć. 90 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 Nie spodoba jej się to. 91 00:13:59,673 --> 00:14:03,301 Więc jej nie mów. Nie, dopóki mnie nie będzie. 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,943 Godzina jest późna a mój smok jest głodny. 93 00:14:20,735 --> 00:14:23,238 Nie masz innego wyjścia, jak tylko złożyć wniosek. 94 00:14:23,238 --> 00:14:25,073 Nasze warunki są proste, lordzie Bracken. 95 00:14:25,073 --> 00:14:30,829 Wyrzeknij się fałszywego króla Aegona jako uzurpatora i zegnij przede mną kolano 96 00:14:31,579 --> 00:14:33,415 albo twój dom się pali. 97 00:14:33,415 --> 00:14:36,543 Prędzej bym to zrobił Władca Kości i Popiołów 98 00:14:36,543 --> 00:14:40,797 niż zginać kolano przed jakimś poganinem Cipa Blackwooda 99 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 i jego wynajęty smok. 100 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 Paprocie były narodem, z którego się wykluł 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,720 z najgłębszego z Siedmiu Piekieł, Wasza Miłość. 102 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Byłoby miło, gdyby ich wyświadczył 103 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 i odeślij ich tam, skąd przyszli. 104 00:14:50,181 --> 00:14:53,935 Rozwalił głowę twojemu bratu nadal do ciebie wraca, Willem? 105 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 Słyszałem, że robaki się tym zajęły. 106 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Takie jest wrażenie, Lord Bracken. 107 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Ale niestety, nie ma odpowiedzi. 108 00:15:11,995 --> 00:15:13,288 Wybieramy ogień. 109 00:15:24,215 --> 00:15:26,801 Nie sądziłem, że takie będą tak bardzo pragnący śmierci. 110 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 Dokonali wyboru. 111 00:15:30,597 --> 00:15:33,558 - Powinieneś był im dogodzić. - Potrzebuję ich żywych. 112 00:15:33,558 --> 00:15:36,478 Przybyłem tu, żeby podnosić miecze, a nie zwłoki. 113 00:15:37,187 --> 00:15:40,148 Ale teraz widzisz, jaki jest mój dom zna od pokoleń. 114 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 Są uparci, nieprzejednani... 115 00:15:42,150 --> 00:15:44,736 Wolą spłonąć, niż ulec. 116 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 Dokładnie takich mężczyzn potrzebuję. 117 00:15:52,786 --> 00:15:56,247 Myślę, że jest to jeszcze możliwe, abyśmy oboje osiągnęli nasze cele. 118 00:15:56,247 --> 00:15:58,917 Walczyliśmy z nimi przez wieki i dłużej. 119 00:15:58,917 --> 00:16:02,796 Może wtedy mógłbyś spróbować mniej walki i więcej 120 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 przekonywanie. 121 00:16:09,219 --> 00:16:11,846 Są nieustępliwi w walce. 122 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Ale każdy człowiek ma jakąś słabość. 123 00:16:21,690 --> 00:16:23,900 W takim razie rozumiesz, co mam na myśli. 124 00:16:27,570 --> 00:16:31,533 Są rzeczy, które sama korona musi mieć nie widziano, żeby to zrobić. 125 00:16:32,951 --> 00:16:34,661 Pokaż im to, co najgorsze. 126 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Jestem Twoim sługą, Wasza Miłość. 127 00:16:58,268 --> 00:17:01,855 Na przestrzeni wieków coraz więcej armii 128 00:17:01,855 --> 00:17:04,941 zepsuli się przeciwko mojej cholernej bramie. 129 00:17:09,320 --> 00:17:11,156 Czy słuchasz? 130 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 Moja pani. 131 00:17:14,034 --> 00:17:16,661 Samo Orle Gniazdo jest nie do zdobycia. 132 00:17:19,080 --> 00:17:22,292 Chyba, że oczywiście zstąpiliśmy z nieba. 133 00:17:22,292 --> 00:17:25,003 Obiecałeś królowej Rhaenyrze 15 000 mieczy... 134 00:17:25,003 --> 00:17:28,089 W zamian za ochronę. Smok. 135 00:17:29,966 --> 00:17:33,720 W takim razie przekroczyła Twoje warunki. Wysłała dwa. 136 00:17:34,554 --> 00:17:36,931 Obydwa są jeszcze mokre od jajka. 137 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 Mam psy myśliwskie które są bardziej przerażające. 138 00:17:41,144 --> 00:17:43,396 Mimo to są smokami. 139 00:17:44,064 --> 00:17:47,108 Nie przypominam sobie, żebyś to określał wielkość bestii w Twojej prośbie. 140 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 Będziesz mnie prowokować, dziecko? 141 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 Kiedy twój chleb i schronienie teraz zależy od mojej przyjemności? 142 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Smoki będą rosły 143 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 - na czas. - Nie mam czasu. 144 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Nie lubię czuć się bezsilna. 145 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 Ja też. 146 00:18:12,926 --> 00:18:16,805 To będzie twoja komnata. Oczekuję cię dziś wieczorem na kolacji? 147 00:18:20,058 --> 00:18:23,561 Moje współczucie z powodu śmierci twojej babci. 148 00:18:32,278 --> 00:18:35,281 Sposób, w jaki rozmawiali dzisiaj na mojej małej radzie. 149 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 Czy pociągają cię do odpowiedzialności? dla Rhaenys i jej smoka? 150 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 Wolałbym, żeby to zrobili. 151 00:18:40,954 --> 00:18:43,373 Mówią wokół mnie, nie do mnie. 152 00:18:44,374 --> 00:18:47,669 Uczyniliby mnie królową, ale chcą mnie tu zatrzymać, w zamknięciu. 153 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 Zdradzają swoją małość. 154 00:18:50,839 --> 00:18:52,215 Prawdę mówiąc, nie mogę im nic zarzucić. 155 00:18:52,215 --> 00:18:55,301 Teraz jestem suwerenem. Nie mogę robić tego, co mi się podoba. 156 00:18:56,386 --> 00:18:59,180 A wojna zawsze była zadaniem mężczyzn. 157 00:18:59,180 --> 00:19:02,017 Jesteś wybranym następcą swojego ojca. 158 00:19:02,642 --> 00:19:04,853 Nie przygotował mnie do walki. 159 00:19:04,853 --> 00:19:07,022 Gdybym był synem, 160 00:19:07,022 --> 00:19:10,525 miecz wbity w moją dłoń chwili, kiedy będę mógł chodzić. 161 00:19:11,192 --> 00:19:13,278 Zamiast tego dano mi puchar mojego ojca, 162 00:19:13,987 --> 00:19:18,158 uczył imienia każdego pana i każdego zamku pomiędzy Końcem Burzy a Bliźniakami, 163 00:19:18,158 --> 00:19:21,119 ale nie różnica pomiędzy rękojeścią a dziwactwem. 164 00:19:22,037 --> 00:19:23,663 I oni o tym wiedzą. 165 00:19:25,373 --> 00:19:26,541 I Daemon także... 166 00:19:26,541 --> 00:19:28,668 Będzie twój wieczorny posiłek zostać tu obsłużonym, Wasza Miłość? 167 00:19:28,668 --> 00:19:30,378 Nie teraz. 168 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Wyślesz do niego? 169 00:19:39,512 --> 00:19:42,307 Zbyt długo, Szukałem u niego sił. 170 00:19:42,307 --> 00:19:46,186 Jeśli mam błagać własnego męża, co mnie to czyni? 171 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 Nie znam swojej roli, Mysario. 172 00:19:55,904 --> 00:19:58,531 Ścieżka, którą idę, nigdy nie była kroczona. 173 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 Criston Cole popełnił błąd. 174 00:20:05,038 --> 00:20:09,167 Paradowanie głowy smoka ulicami niczym zdobycz wojenna, 175 00:20:09,167 --> 00:20:11,211 ale ludzie widzą zły omen. 176 00:20:11,211 --> 00:20:12,837 Tak, podobnie jak ja. 177 00:20:12,837 --> 00:20:17,592 Boją się, chleba brakuje, król upadł, 178 00:20:17,592 --> 00:20:20,095 szepczą do siebie że gdy żył Viserys, 179 00:20:20,095 --> 00:20:22,389 był spokój. 180 00:20:22,389 --> 00:20:26,726 Ale Will szepcze, burzy kamień, lub przełamać tarcze? 181 00:20:26,726 --> 00:20:30,105 Nie lekceważ swoich poddanych. 182 00:20:30,105 --> 00:20:33,566 Jest ich tysiąc tysięcy żyjąc w cieniu Czerwonej Twierdzy 183 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 i zapomniane na zbyt długo. 184 00:20:36,861 --> 00:20:39,155 I myślisz, że zwrócą się do mnie. 185 00:20:39,155 --> 00:20:43,451 Niezadowolonych krążą plotki. 186 00:20:48,123 --> 00:20:49,749 Wasza Miłość. 187 00:20:52,168 --> 00:20:56,381 Czego nie możesz zrobić, pozwól innym zrobić za ciebie. 188 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 Jest więcej niż jeden sposób prowadzenia wojny. 189 00:21:23,324 --> 00:21:27,871 Myśl o niej leżącej na polu, rozbita wśród swoich wrogów. 190 00:21:39,174 --> 00:21:43,178 Czy twoja babcia kiedykolwiek ci mówiła tej nocy, kiedy odebrała Meleysa? 191 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 Zakradła się do Smoczej Jamy. 192 00:21:46,931 --> 00:21:49,351 Znała to miejsce lepiej niż jakikolwiek Starszy. 193 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Mówią, że widziała w ciemności. 194 00:21:53,563 --> 00:21:55,357 Mój ojciec był wściekły. 195 00:21:55,357 --> 00:21:58,985 Smok własnej matki, najszybsza bestia, jaką kiedykolwiek znano 196 00:21:58,985 --> 00:22:00,945 a ona nie będzie go miała. 197 00:22:00,945 --> 00:22:03,239 Ale pochyliła głowę nad Rhaenys. 198 00:22:04,324 --> 00:22:06,326 Była ostra 199 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 w miłości i w gniewie. 200 00:22:12,374 --> 00:22:16,002 Nie zawsze się o mnie troszczyła, ale 201 00:22:17,796 --> 00:22:21,800 za to co mi w końcu dała, Jestem wdzięczny. 202 00:22:27,806 --> 00:22:30,642 Żałowałem, że jej nie znałem kiedy była młoda. 203 00:22:37,440 --> 00:22:40,568 Pod pewnymi względami jesteś do niej bardzo podobny. 204 00:22:43,405 --> 00:22:48,076 A kiedy jej nie ma, Myślę, że muszę na tobie polegać. 205 00:22:48,076 --> 00:22:49,786 Wasza Miłość? 206 00:22:50,995 --> 00:22:53,415 Czy dałbyś to swojemu dziadkowi? 207 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 Nie chcę zostać sam. 208 00:23:11,474 --> 00:23:13,101 Demon. 209 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 Demon. 210 00:23:20,150 --> 00:23:22,777 Zawsze byłeś tym silnym. 211 00:23:24,779 --> 00:23:27,407 Najlepszy szermierz. 212 00:23:30,201 --> 00:23:32,829 Nieustraszony jeździec smoków. 213 00:23:34,748 --> 00:23:37,959 Twój brat miał w sercu wielką miłość 214 00:23:42,714 --> 00:23:44,883 ale brakowało mu twojej konstytucji. 215 00:23:46,009 --> 00:23:48,511 Viserys nie nadawał się na koronę 216 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 ale ty, Daemonie, kazano ci to nosić. 217 00:24:16,039 --> 00:24:18,333 Gdybyś tylko urodził się pierwszy. 218 00:24:20,335 --> 00:24:22,671 Mój ulubiony syn. 219 00:24:29,135 --> 00:24:32,347 Czy kaczka nie przypadła Ci do gustu? Wasza Miłość? 220 00:24:37,560 --> 00:24:40,772 Jest też gęś, jeśli wolisz. 221 00:24:42,607 --> 00:24:44,484 Sam lubię gęś. 222 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 Nie jestem głodny. 223 00:24:54,369 --> 00:24:57,706 Mówiłem, biorąc pod uwagę dość tragiczne wieści z Rook’s Rest 224 00:24:59,457 --> 00:25:03,461 wygląda na to, że wiatry się zmieniły i każda ze stron poniosła wielkie straty 225 00:25:03,461 --> 00:25:05,839 i nie będzie pewien, co będzie dalej. 226 00:25:08,174 --> 00:25:10,385 Zatem dobry moment na pokaz siły. 227 00:25:11,136 --> 00:25:14,597 Wierzę Willemowi Blackwoodowi zmusza ród Paproci do porządku. 228 00:25:16,182 --> 00:25:19,394 Musimy przygotować zamek przyjąć wspaniałego gospodarza. 229 00:25:21,688 --> 00:25:23,481 Wydajesz się być tego pewien. 230 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 Wszyscy ludzie mogą być prowadzeni, ser Simon. 231 00:25:26,443 --> 00:25:27,986 Nawet Rivermen. 232 00:25:29,112 --> 00:25:32,824 To kwestia pokazania im kogo wypada ich naśladować. 233 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 Jak postępuje praca tutaj? 234 00:25:36,953 --> 00:25:37,912 Och... 235 00:25:39,330 --> 00:25:40,665 Czerpiemy wodę do kuchni 236 00:25:40,665 --> 00:25:43,209 - i oświetlenie kuźni. - Bardzo dobrze. 237 00:25:43,209 --> 00:25:45,670 To oczywiście dopiero początek. 238 00:25:45,670 --> 00:25:48,465 Sam dach wymagał konserwacji od panowania Aenysa. 239 00:25:48,465 --> 00:25:50,967 I magazyny. I... 240 00:25:51,926 --> 00:25:54,346 i Wieża Płaczu. 241 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 Nietoperze stworzyły korytarze prawie nieprzejezdne 242 00:25:57,390 --> 00:25:59,476 z ilością ich... 243 00:26:00,602 --> 00:26:02,020 Ich gówno. 244 00:26:04,397 --> 00:26:08,735 Przypuszczam, że są tu kowale i płatnerze można znaleźć w pobliżu Nutton i Riverbend. 245 00:26:08,735 --> 00:26:12,906 Cóż, poślij po nich i nałóż opłaty na rolników od Antlers do High Heart. 246 00:26:13,239 --> 00:26:15,825 Zadzwoń do swoich myśliwych aby przynieść nam mięso i drewno. 247 00:26:17,577 --> 00:26:19,287 oczywiście, że jest kwestia płatności. 248 00:26:21,623 --> 00:26:25,377 Po tragedii, jaka spotkała jego ojca, 249 00:26:26,419 --> 00:26:30,173 Larys przekazał majątek swojej rodziny do Królewskiej Przystani. 250 00:26:32,217 --> 00:26:34,719 Czy zostało jeszcze trochę złota w twoich skrzyniach? 251 00:26:34,719 --> 00:26:39,182 Wystarczająco, aby utrzymać ten mały zakład widzisz, nakarmiony i ciepły. 252 00:26:40,183 --> 00:26:41,601 Stosunkowo. 253 00:26:44,312 --> 00:26:51,027 Raczej myślałem, Wasza Miłość, jako wysłannik królowej 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,948 które być może mogłaby zapewnić niezbędną monetę 255 00:26:54,948 --> 00:26:57,575 - gdybyś tylko mógł do niej napisać. - NIE. 256 00:26:58,576 --> 00:27:00,578 Harrenhal jest moim dowództwem. 257 00:27:01,162 --> 00:27:03,790 Sam zagwarantuję płatność. 258 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 W górę, w górę. 259 00:27:09,587 --> 00:27:11,589 Bardzo dobrze, Wasza Miłość. 260 00:27:12,090 --> 00:27:14,884 Powinieneś zwracać się do mnie per „mój królu”. 261 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 Ale ty jesteś księciem. 262 00:27:17,721 --> 00:27:19,889 Jak byś nazwał mąż królowej? 263 00:27:19,889 --> 00:27:21,558 - No cóż, królu... - Więc to jest to. 264 00:27:21,558 --> 00:27:23,059 ...małżonek. 265 00:27:24,310 --> 00:27:26,938 Ten ostatni fragment wydaje się niepotrzebny, nie sądzisz? 266 00:27:32,902 --> 00:27:35,030 Pancerz był wykonany z valyriańskiej stali 267 00:27:35,030 --> 00:27:39,075 ale Jego Miłość doznał poważnych poparzeń większość jego ciała. 268 00:27:40,243 --> 00:27:42,120 Ma wiele złamanych kości. 269 00:27:42,120 --> 00:27:47,500 Obawiam się, że w środku jest więcej obrażeń, obrażeń, których nie widzimy. 270 00:27:49,878 --> 00:27:52,297 Jesteśmy wdzięczni za Twoje dzieła, Wielki Maester. 271 00:27:53,548 --> 00:27:55,967 - Czy się obudził? - Nie. 272 00:27:57,594 --> 00:28:02,182 Muszę przyznać, Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek się obudzi. 273 00:28:02,182 --> 00:28:05,602 Zajmowałem się swoim rzemiosłem w pełnym zakresie. 274 00:28:05,602 --> 00:28:09,564 Los naszego króla leży teraz w rękach bogów. 275 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 Król nie może rządzić we śnie. 276 00:28:23,453 --> 00:28:25,663 Królestwo zauważy jego nieobecność. 277 00:28:26,373 --> 00:28:28,583 Niech usłyszą o jego wielkich czynach w Rook's Rest. 278 00:28:30,085 --> 00:28:32,796 Ale teraz musimy mianować regenta zająć jego miejsce 279 00:28:32,796 --> 00:28:34,506 dopóki nie wyzdrowieje 280 00:28:36,883 --> 00:28:38,093 lub nie. 281 00:28:39,761 --> 00:28:42,055 Mądra strategia, Wasza Miłość. 282 00:28:42,055 --> 00:28:46,184 Regencja zapewni ludziom bezpieczeństwo stabilności korony. 283 00:28:49,020 --> 00:28:52,023 Czy miałeś na myśli kandydata, Wasza Miłość? 284 00:28:52,691 --> 00:28:54,401 Sam pełniłem tę rolę dla mojego męża. 285 00:28:54,401 --> 00:28:55,944 Jestem dobrze przygotowany, aby zrobić to ponownie. 286 00:28:55,944 --> 00:28:59,072 Wspaniale odegrałeś swoją rolę w czasie pokoju, Wasza Miłość, 287 00:28:59,072 --> 00:29:01,032 ale okoliczności się zmieniły. 288 00:29:01,783 --> 00:29:03,410 A tutaj zapomniałem. 289 00:29:03,410 --> 00:29:05,704 Królowi nie brakuje spadkobierców. 290 00:29:05,704 --> 00:29:10,542 Oczywistym wyborem jest jego bezpośredni następca, książę Aemond. 291 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Zgoda. 292 00:29:11,960 --> 00:29:13,670 Aemond jest młody. 293 00:29:15,088 --> 00:29:17,590 I jego brak powściągliwości już nas to drogo kosztowało. 294 00:29:27,267 --> 00:29:31,229 To doświadczenie oferuje najpewniejszą drogą do bezpieczeństwa. 295 00:29:31,229 --> 00:29:34,357 Królowa Alicent zręcznie wziął na swoje barki obowiązki królestwa 296 00:29:34,357 --> 00:29:35,984 gdy zdrowie męża go zawiodło. 297 00:29:35,984 --> 00:29:38,903 Doświadczenie jest cenne, tak, ale królowa wdowa jest kobietą. 298 00:29:39,029 --> 00:29:42,073 Rządzenie nie jest mi obce lub do zasiadania w tej radzie. 299 00:29:42,073 --> 00:29:43,575 Aemond to przerażający jeździec smoków. 300 00:29:43,575 --> 00:29:44,951 Jego umiejętności najlepiej sprawdzają się w terenie 301 00:29:44,951 --> 00:29:47,746 ale tu potrzebne jest moje doświadczenie, przy tym stole. 302 00:29:47,746 --> 00:29:50,206 Nie miałem na myśli żadnej obrazy, Wasza Miłość, ale 303 00:29:50,206 --> 00:29:54,294 - w czasie, gdy musimy pokazać siłę. - Lordzie Larysie? 304 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 Zgadzam się, Wasza Miłość. To musi być książę Aemond. 305 00:30:00,091 --> 00:30:02,385 Co by to powiedziało, gdyby w odpowiedzi na koronację Rhaenyry, 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,679 wychowaliśmy własną kobietę? 307 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Ale... 308 00:30:10,518 --> 00:30:14,481 lecz Namiestnik przemawia w imieniu króla. Ser Cristonie, co powiesz? 309 00:30:21,488 --> 00:30:23,698 Aemond jest następny w kolejce. 310 00:30:25,867 --> 00:30:27,285 To musi być on. 311 00:30:31,915 --> 00:30:33,917 Wtedy jest to uzgodnione. 312 00:30:55,438 --> 00:30:57,691 Jaka jest nasza pozycja w Riverlands? 313 00:30:59,567 --> 00:31:04,072 Sztandary rodu Tully są w nieładzie, Wasza Miłość. 314 00:31:04,072 --> 00:31:08,451 Książę Daemon nie ma wielkich nadziei na razie wystawienia armii dowolnej wielkości. 315 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 Dobrze byłoby wysłać wiadomość młodemu Oscarowi Tully’emu. 316 00:31:12,414 --> 00:31:15,875 To tylko kwestia czasu zanim odziedziczy płaszcz swojego dziadka. 317 00:31:15,875 --> 00:31:19,587 Powiedz mi, Panie Mocny, jak mogę ufać radom mężczyzny 318 00:31:19,587 --> 00:31:22,966 który opuszcza klejnot Riverlands zostać wyrwanym przez naszego wroga? 319 00:31:27,345 --> 00:31:28,722 Gospodarz twojego brata może spotkać się z Daemonem. 320 00:31:28,722 --> 00:31:31,224 Powinien przyspieszyć jego tempo i sprawdź Rivermenów 321 00:31:31,224 --> 00:31:32,851 podczas gdy ich sztandary są w nieładzie. 322 00:31:32,851 --> 00:31:35,228 Prześlę lordowi Jasonowi zachętę. 323 00:31:35,228 --> 00:31:37,939 - Co jeszcze? - Moglibyśmy odwrócić naszą uwagę 324 00:31:37,939 --> 00:31:40,442 dla prostaków tutaj, w Królewskiej Przystani. 325 00:31:40,442 --> 00:31:42,944 Zmęczyli się blokady Węża Morskiego. 326 00:31:42,944 --> 00:31:45,155 My też. 327 00:31:45,155 --> 00:31:49,701 Wielu ucieka z miasta, szerząc wieści o ich strachu i niepokoju. 328 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Zatem niech bramy zostaną zamknięte. 329 00:31:55,373 --> 00:31:57,834 Nikomu nie wolno wychodzić ani wchodzić, zapisać za naszą zgodą. 330 00:31:57,834 --> 00:32:00,754 Kupcy i tak dalej. 331 00:32:05,008 --> 00:32:06,843 Przejdź do swoich zadań. 332 00:32:07,761 --> 00:32:10,138 Spotkamy się ponownie o brzasku. 333 00:32:10,138 --> 00:32:13,933 No i ktoś cię wyciął te pieprzone szczurołapki. 334 00:32:21,107 --> 00:32:23,318 Miasto nie jest już bezpieczne. 335 00:32:25,153 --> 00:32:26,571 Nie ma jedzenia. 336 00:32:27,655 --> 00:32:29,449 Nasi sąsiedzi kradną od siebie. 337 00:32:29,449 --> 00:32:30,825 Musimy się wydostać. 338 00:32:30,825 --> 00:32:32,202 A gdzie chciałbyś, żebyśmy poszli? 339 00:32:32,786 --> 00:32:34,996 Może północ? Południe? 340 00:32:35,747 --> 00:32:37,749 Z tego co wiemy, każda droga prowadzi w zęby smoków. 341 00:32:37,874 --> 00:32:40,085 Podobnie jak ten, który wozili przez ulice? 342 00:32:41,002 --> 00:32:45,006 Myślisz, że Rhaenyra na to pozwoli taka zniewaga pozostaje niekwestionowana? 343 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Powinniśmy udać się do Tumbleton. 344 00:32:50,804 --> 00:32:52,847 Mój brat będzie miał miejsce. 345 00:32:52,847 --> 00:32:54,766 Chcesz, żebym został żebrakiem? 346 00:33:00,814 --> 00:33:02,816 Czy nie jesteśmy już żebrakami? 347 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 Czy zapłacono ci za te maszyny? byłeś zmuszony budować? 348 00:33:06,403 --> 00:33:08,071 Król obiecał zapłatę. 349 00:33:08,071 --> 00:33:10,990 Król skłamał! 350 00:33:22,585 --> 00:33:24,421 Jak najbardziej, 351 00:33:25,255 --> 00:33:28,675 zostań i poczekaj za jego puste obietnice, mężu. 352 00:33:30,760 --> 00:33:33,596 Dzięki nim możesz karmić usta duchów. 353 00:34:12,969 --> 00:34:14,637 Zakładałem, że tu będziesz. 354 00:34:15,430 --> 00:34:17,974 Widząc wiernie na rozkaz księcia regenta. 355 00:34:18,767 --> 00:34:20,810 Aemond jest następny w kolejce. 356 00:34:20,810 --> 00:34:22,062 Taki jest porządek rzeczy. 357 00:34:22,062 --> 00:34:23,813 Wiesz kim on jest, 358 00:34:23,813 --> 00:34:25,899 czym się w jakiś sposób stał. 359 00:34:29,110 --> 00:34:31,988 Czy Twoja lojalność osłabła? A może kwitnie tylko w nocy 360 00:34:31,988 --> 00:34:34,741 i uciekać przed wschodem słońca jak ćma? 361 00:34:38,620 --> 00:34:40,038 To, co widziałem w Rook's Rest... 362 00:34:40,038 --> 00:34:43,333 Co? Co widziałeś? 363 00:34:47,504 --> 00:34:49,506 Ich zbroja stopiła się. 364 00:34:51,257 --> 00:34:53,885 Chodzili mężczyźni. Paliły się. 365 00:34:57,305 --> 00:34:59,516 Oddaliśmy wojnę smokom. 366 00:35:01,101 --> 00:35:02,644 Powinien nas prowadzić jeździec smoków. 367 00:35:07,107 --> 00:35:11,903 A co ze sprawiedliwością, z wstrzemięźliwością? A może siła ma być teraz naszym jedynym bogiem? 368 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 Więc odrzuciłeś mnie na bok. 369 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 Czy cię nie oszczędziłem? 370 00:35:25,000 --> 00:35:28,628 To, co musimy teraz zrobić, jest okropne. 371 00:35:30,588 --> 00:35:32,590 Czy będziesz mu przewodniczył? 372 00:35:33,216 --> 00:35:36,136 - Czy to właśnie ty jesteś, Alicent? - Nie prosiłem o oszczędzenie. 373 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 I nie dałem ci urlopu wymówić moje imię. 374 00:35:55,697 --> 00:35:56,781 Postój! 375 00:36:02,787 --> 00:36:03,913 Zostań z tyłu! 376 00:36:05,790 --> 00:36:07,417 Musimy się wydostać! 377 00:36:08,293 --> 00:36:09,794 Niech ktoś go złapie! 378 00:36:10,545 --> 00:36:12,630 Zostań z tyłu! NIE! 379 00:36:12,630 --> 00:36:15,050 Trzymaj się, trzymaj się! 380 00:36:15,508 --> 00:36:17,344 Zostań z tyłu! Trzymać! 381 00:36:22,474 --> 00:36:23,308 Z powrotem! 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 Rozproszyć, rozproszyć! 383 00:36:28,480 --> 00:36:30,815 Na rozkaz Aemonda Targaryena, 384 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 Książę Regent i Obrońca Królestwa... 385 00:36:33,693 --> 00:36:36,196 - Aemond? - Czy on ma na myśli króla? 386 00:36:36,196 --> 00:36:38,573 - Nie wiem. - Nie możesz nas tu trzymać! 387 00:36:38,573 --> 00:36:41,534 - Nakazujemy powrót do domów! - Chcemy mięsa! 388 00:36:41,534 --> 00:36:43,119 - Mięso! - Mięso! 389 00:36:53,421 --> 00:36:54,839 Zostań z tyłu! 390 00:37:02,847 --> 00:37:06,059 Nasz Lord Grover Tully nie opowiedział się za Rhaenyrą. 391 00:37:07,268 --> 00:37:09,354 Oznacza śmierć gołej stali przeciwko twojemu panu, 392 00:37:09,354 --> 00:37:11,648 o czym jestem pewien, że mój książę jest tego świadomy. 393 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 A przeciwko twojej królowej? 394 00:37:23,827 --> 00:37:26,162 Jason Lannister kieruje się na zachód. 395 00:37:27,205 --> 00:37:29,207 Musimy go sprawdzić zanim dotrze do Riverrun. 396 00:37:30,208 --> 00:37:32,127 To wymaga przejścia. 397 00:37:32,127 --> 00:37:36,381 A jeśli armia Starka jest za wolna? Wiatr się wzmaga. 398 00:37:36,381 --> 00:37:38,049 Zima już blisko nas. 399 00:37:38,049 --> 00:37:41,803 Nasze wahanie nie kłamie w Rhaenyrze jako królowa, 400 00:37:41,803 --> 00:37:45,306 ani w rozmyślaniach lorda Tully'ego, głupca. 401 00:37:46,141 --> 00:37:49,019 Nasz strach kryje się w Vhagar. 402 00:37:49,019 --> 00:37:54,691 Boisz się smoka oddalonego o wiele mil kiedy mój własny stoi za twoimi ścianami? 403 00:37:59,029 --> 00:38:02,282 - Czy oferujesz nam swoją ochronę? - Ja robię. 404 00:38:08,997 --> 00:38:10,915 I ochronę mojego wujka. 405 00:38:12,208 --> 00:38:16,379 I Daemon, jestem pewien, wyraził na to zgodę? 406 00:38:16,379 --> 00:38:18,465 Zrobi, co rozkaże jego królowa. 407 00:38:18,465 --> 00:38:20,425 To daje nam pewien komfort. 408 00:38:20,425 --> 00:38:23,595 Choć wydaje mi się, że smoki nie może być w dwóch miejscach na raz. 409 00:38:23,595 --> 00:38:25,221 Albo trzy. 410 00:38:28,183 --> 00:38:29,934 Czego chcesz? 411 00:38:32,312 --> 00:38:36,232 Larys Strong był zwolniony ze swojego zamku. 412 00:38:36,232 --> 00:38:39,277 Czy królowa ma zamiar wzbudzić nowego pana? 413 00:38:43,823 --> 00:38:45,158 Chcesz Harrenhal. 414 00:39:04,177 --> 00:39:08,014 Za to moja mama będzie chciała więcej niż twoja przeprawa. 415 00:39:10,892 --> 00:39:12,894 Czego pragnie Jej Miłość? 416 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 Ugięte kolana. 417 00:40:11,578 --> 00:40:12,787 W górę. 418 00:40:13,997 --> 00:40:17,834 Urodziłeś się, by władać mieczem, ale może nie tyle siekierą. 419 00:40:19,461 --> 00:40:21,212 Są inni, którzy siedzieliby bezczynnie 420 00:40:21,212 --> 00:40:23,256 i czekać na ich roszczenia zostać do nich doprowadzony. 421 00:40:23,256 --> 00:40:24,299 To nie jest mój sposób. 422 00:40:24,299 --> 00:40:26,593 Czy rąbanie drewna opałowego uzasadnia co cię tu śledziło? 423 00:40:26,593 --> 00:40:31,014 Niech nie będzie powiedziane, że Daemon Targaryen nie ubrudził sobie rąk w tej wojnie. 424 00:40:31,014 --> 00:40:32,932 Pozwól mi je zobaczyć. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,352 Siedzieć. 426 00:40:36,102 --> 00:40:37,312 Siedzieć! 427 00:40:42,192 --> 00:40:47,322 Słyszę dziwne rzeczy z krainy paproci, z Stone Hedge oraz Lambswold i Mory. 428 00:40:48,406 --> 00:40:50,450 Są więc nowe wieści? 429 00:40:50,450 --> 00:40:51,618 Aktualności? 430 00:40:52,911 --> 00:40:53,912 Nie. 431 00:40:56,081 --> 00:40:58,792 Co słyszę, słyszę na wietrze. 432 00:41:00,043 --> 00:41:01,878 Krzyki udręki. 433 00:41:03,838 --> 00:41:05,882 Dzieci odbierane matkom, 434 00:41:05,882 --> 00:41:09,803 mężczyźni wracający do domu by odkryć, że ich drzwi są otwarte, 435 00:41:09,803 --> 00:41:12,055 ich żony zostały zabrane. 436 00:41:14,265 --> 00:41:16,476 Wojna to straszna rzecz. 437 00:41:17,018 --> 00:41:18,853 To nie jest wojna. 438 00:41:19,646 --> 00:41:24,484 To są zbrodnie na niewinnych, którego odrzuciłby każdy uczciwy człowiek. 439 00:41:24,484 --> 00:41:27,028 Z pewnością mnie nie pomyliłeś dla uczciwego człowieka. 440 00:41:29,155 --> 00:41:31,908 Brackenowie mieli swoją szansę zrobić to, czego wymagałem. 441 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 Być może będą myśleć lepiej swojej decyzji 442 00:41:34,786 --> 00:41:38,123 jeśli życie ich dzieci są na to postawieni. 443 00:41:39,416 --> 00:41:41,835 Czy taką armię byś utworzył? 444 00:41:42,836 --> 00:41:44,838 Mężczyźni, którzy cię nienawidzą, 445 00:41:45,547 --> 00:41:47,257 kto ci służy pod przymusem? 446 00:41:47,257 --> 00:41:50,343 Cóż, kiedy już zgodzą się mi służyć, Będę ich traktował uczciwie. 447 00:41:50,343 --> 00:41:53,763 Daj przykład pozostałym z Riverlands do naśladowania. 448 00:41:53,763 --> 00:41:56,224 I jeszcze raz, w imię władzy, 449 00:41:56,224 --> 00:41:59,060 to słabi i kobiety kto musi wytrzymać. 450 00:42:01,938 --> 00:42:04,774 Ten głupiec, Aegon, nie ma szans na przetrwanie. 451 00:42:06,901 --> 00:42:09,112 Królestwo będzie cierpieć jeśli rządzi Aemond Jednooki. 452 00:42:10,739 --> 00:42:12,198 Powinnaś się modlić, żebyś nigdy go nie spotkała. 453 00:42:12,907 --> 00:42:15,201 On cię zetnie jak tylko życzę ci dobrego dnia. 454 00:42:15,201 --> 00:42:17,912 To samo słyszałem o tobie. Ale nie będę ci już dłużej przeszkadzać. 455 00:42:17,912 --> 00:42:21,249 Jestem pewien, że mimo wszystko twoja taktyka jest taka, zatwierdzony przez królową. 456 00:42:26,838 --> 00:42:28,673 Nie może jej się udać, Alys. 457 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 Nawet gdybym tego chciał. 458 00:42:31,885 --> 00:42:34,012 Ludzie, którzy ją wspierają nie będzie przez nią prowadzony. 459 00:42:34,012 --> 00:42:36,139 W mężczyźnie szukają siły. 460 00:42:36,139 --> 00:42:39,726 Kto lepiej się do tego nadaje? Hightowers ze swoimi intrygami? 461 00:42:39,726 --> 00:42:42,020 A może pierwszy prawdziwy spadkobierca Viserysa? 462 00:42:43,188 --> 00:42:45,565 Kiedy zajmę Królewską Przystań, 463 00:42:45,565 --> 00:42:49,611 Rhaenyra może do mnie dołączyć i zajmij jej miejsce u mego boku. 464 00:42:49,611 --> 00:42:53,698 Król i królowa, rządzący razem. 465 00:42:54,324 --> 00:42:56,993 - A jeśli przegrasz? - Wtedy umrę, 466 00:42:56,993 --> 00:42:59,329 i nic z tego nie będzie moim problemem. 467 00:42:59,329 --> 00:43:02,582 Szkoda, nie sądzisz, że nigdy nie poznałeś swojej matki? 468 00:43:06,252 --> 00:43:08,338 Wiadomość, Wasza Miłość. 469 00:43:13,718 --> 00:43:16,304 Świeże wieści ze Stone Hedge. 470 00:43:16,304 --> 00:43:18,598 Blackwoodowie byli przytłoczeni Brackenowie 471 00:43:18,598 --> 00:43:21,935 i Lord Amos przyrzekł swój sztandar do ciebie. 472 00:43:22,435 --> 00:43:24,646 Dom Paproci jest twój. 473 00:43:26,064 --> 00:43:28,650 Zadzwoń tutaj do ser Willema abym mógł mu pogratulować. 474 00:43:29,150 --> 00:43:31,778 Będą Blackwoodowie świętowano w tych salach. 475 00:43:43,206 --> 00:43:45,208 Szukałem cię podczas przypływu. 476 00:43:45,959 --> 00:43:48,253 Zdziwiłem się, kiedy to powiedzieli byłeś tutaj. 477 00:43:49,379 --> 00:43:51,381 Mój zamek to grobowiec. 478 00:43:52,716 --> 00:43:54,926 Pusty. Nawiedzany. 479 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 Szkoda, że ​​przegapiłem jego najlepsze dni. 480 00:43:59,681 --> 00:44:03,393 Wyobrażam sobie twoją Salę Dziewięciu pełen panów i królów, 481 00:44:03,393 --> 00:44:06,521 wszyscy chętni do leczenia legendarnego Władca Przypływów. 482 00:44:08,398 --> 00:44:11,067 Bogactwo, które przyniosłeś od Yi Ti i Asshai, 483 00:44:11,067 --> 00:44:14,070 budząc podziw i zazdrość. 484 00:44:16,531 --> 00:44:18,533 Ciekawe, czy któryś z nich wiedział to wszystko było dla niej. 485 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 Królowa Rhaenyra pragnie mianować cię Namiestnikiem. 486 00:44:33,381 --> 00:44:36,801 Nawet śmierć mojej żony jej nie zadowala. 487 00:44:39,554 --> 00:44:41,765 Czy nie żądała wystarczająco dużo od mojego domu? 488 00:44:42,265 --> 00:44:44,893 Jest to oznaką jej wielkiego szacunku. 489 00:44:46,019 --> 00:44:49,272 Albo czy ona myśli o tej pozycji zrekompensuje mi moją stratę? 490 00:44:50,523 --> 00:44:52,150 W takim razie przysięgnij pokój Królewskiej Przystani. 491 00:44:52,859 --> 00:44:55,153 Przyjmą to z największą radością. 492 00:44:57,781 --> 00:45:00,408 Raczej bym popłynął na Zachód i zgubić się. 493 00:45:01,576 --> 00:45:03,578 Robiłeś to już wcześniej, 494 00:45:03,578 --> 00:45:06,373 wielkim kosztem dla siebie i tych, którzy Cię kochali. 495 00:45:08,917 --> 00:45:14,631 Rhaenys była nie tylko twoją żoną, nie jest rzeczą, którą można ci odebrać. 496 00:45:15,465 --> 00:45:18,093 Była księżniczką Targaryenów. 497 00:45:18,843 --> 00:45:20,303 Królowa, której nigdy nie było. 498 00:45:20,303 --> 00:45:22,847 I poleciała do Rook's Rest z własnej woli. 499 00:45:22,847 --> 00:45:25,308 - W obronie swoich krewnych. - I umarła. 500 00:45:25,308 --> 00:45:27,435 Umarła tak, jak chciała chciał umrzeć, 501 00:45:28,103 --> 00:45:31,106 z honorem, w smoczym ogniu. 502 00:45:31,690 --> 00:45:33,024 Tak, jak wybrała moja mama 503 00:45:35,318 --> 00:45:38,154 i w jaki sposób sam pragnę spotkać swój koniec. 504 00:45:45,328 --> 00:45:50,792 Opłakuję moją babcię, która mnie kochała ale noszę ją ze sobą. 505 00:45:52,085 --> 00:45:56,297 Zobaczę, jak Rhaenyra wznosi się Żelazny Tron, jak chciała Rhaenys. 506 00:45:56,923 --> 00:45:58,925 Tak jak powinna zrobić sama Rhaenys. 507 00:46:01,720 --> 00:46:04,347 Sam możesz zrobić, co uznasz za stosowne. 508 00:46:07,934 --> 00:46:09,519 Wnuczka. 509 00:46:17,027 --> 00:46:20,113 Uczyniłbym cię moim spadkobiercą. 510 00:46:21,698 --> 00:46:23,700 Jestem krwią i ogniem. 511 00:46:24,284 --> 00:46:27,287 Driftmark musi przejść do soli i morza. 512 00:46:46,056 --> 00:46:47,265 Wasza Miłość. 513 00:46:50,935 --> 00:46:52,270 Miałeś rację 514 00:46:53,897 --> 00:46:56,524 wyrażając naszą największą nadzieję w postaci armii jest z Daemonem. 515 00:46:59,194 --> 00:47:04,616 I być może, popełnił błąd, czekając, aż się sprawdzi. 516 00:47:06,659 --> 00:47:08,661 Życzę ci wyjazdu do Harrenhal. 517 00:47:10,413 --> 00:47:12,832 Usuwasz mnie ze swojej rady? 518 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 ser Alfredzie, 519 00:47:16,753 --> 00:47:20,256 Nie zaprzeczę, że próbowałeś moja cierpliwość ostatnio, 520 00:47:20,256 --> 00:47:24,094 albo że wolałbym radę bardziej skłonni bronić swojej królowej 521 00:47:24,094 --> 00:47:25,637 ale... 522 00:47:26,888 --> 00:47:30,183 ty i twój dom dobrze służyliście mojemu ojcu 523 00:47:30,183 --> 00:47:33,311 i wiem, że nigdy tego nie zrobisz zaakceptować roszczenie Hightower. 524 00:47:34,938 --> 00:47:37,565 Nie póki żyję, Wasza Miłość. 525 00:47:40,402 --> 00:47:44,239 Nie możemy rzucić wyzwania Królewskiej Przystani bez Riverlands 526 00:47:44,239 --> 00:47:47,951 ale nie wyślę wiadomości przez Raven aby Daemon mógł to zignorować. 527 00:47:50,328 --> 00:47:55,166 Proszę cię, żebyś przemówił do niego. 528 00:47:56,459 --> 00:48:00,755 Poznaj jego stan umysłu i jego intencje. 529 00:48:02,966 --> 00:48:04,384 Intencje? 530 00:48:05,552 --> 00:48:08,972 Czy ma zamiar wychować dla mnie gospodarza lub dla siebie. 531 00:48:12,017 --> 00:48:13,351 Nie odważyłby się. 532 00:48:13,977 --> 00:48:16,104 Czy zauważyłeś, że Daemonowi brakuje odwagi? 533 00:48:17,689 --> 00:48:22,110 Idź teraz z pośpiechem. Wyślę dobrych ludzi, żeby zadbali o twoje bezpieczeństwo. 534 00:48:29,701 --> 00:48:32,328 Masz dla niego jakąś wiadomość? 535 00:48:36,291 --> 00:48:39,502 Powiedz mu, że bardzo chciałbym już to zakończyć nasza ostatnia rozmowa. 536 00:48:42,005 --> 00:48:43,214 Wasza Miłość. 537 00:49:19,584 --> 00:49:21,002 Wasza Miłość. 538 00:49:24,798 --> 00:49:29,010 O co chodzi, ser Simonie? Czy budyń jest już podany? 539 00:49:29,678 --> 00:49:32,055 Władcy Rzeki przybyli, Wasza Miłość. 540 00:49:32,055 --> 00:49:34,974 - Chcą audiencji. - Teraz? 541 00:49:35,558 --> 00:49:37,977 - Jaka to bezbożna godzina? - Wilk. 542 00:49:38,728 --> 00:49:40,563 Żądają, aby w tej chwili zabrać głos. 543 00:50:11,594 --> 00:50:14,889 Widzę, że muszę zacząć od tego z lekcją etykiety. 544 00:50:14,889 --> 00:50:18,226 Albo, jeśli to się nie uda, we właściwym strachu twojego mistrza Targaryenów. 545 00:50:20,020 --> 00:50:24,232 Czy jest jakiś powód, dla którego czujesz się wolny? obudzić króla w jego łóżku? 546 00:50:25,108 --> 00:50:27,569 A może mam teraz rozpocząć twoją edukację? 547 00:50:27,569 --> 00:50:32,949 Ród Paproci został doprowadzony do porządku z rąk Willema Blackwooda. 548 00:50:32,949 --> 00:50:36,244 - Ta wiadomość jest nieaktualna. - Tak. 549 00:50:36,244 --> 00:50:38,204 Wystąpiły komplikacje. 550 00:50:38,204 --> 00:50:42,417 Święte septy na ziemiach paproci zostały splądrowane i spalone. 551 00:50:42,417 --> 00:50:44,127 Podobnie jak pola i gospodarstwa. 552 00:50:44,127 --> 00:50:47,589 Bydło zostało skradzione a nasi chłopi zabici mieczem. 553 00:50:47,589 --> 00:50:49,883 Ścigali kobiety i dzieci. 554 00:50:49,883 --> 00:50:51,426 Dochodziło do dzieł barbarzyństwa. 555 00:50:51,426 --> 00:50:55,388 Karanie Paproci za jego własne zdrady to jedna rzecz, tak. 556 00:50:55,388 --> 00:50:58,141 - Ale te inne akty. - Paprocie dostały szansę. 557 00:50:58,141 --> 00:51:00,602 - Nie widzieliby powodu. - Blackwoodowie wykorzystali 558 00:51:00,602 --> 00:51:02,645 wojna o koronę odwiedza okrucieństwa 559 00:51:02,645 --> 00:51:04,314 - na swoich starych rywalach. - Widziałem swoją część 560 00:51:04,314 --> 00:51:06,566 ich kłótnie i powiadam wam, w walce nie ma honoru 561 00:51:06,566 --> 00:51:08,610 - takie jak to. - Honor? A co ze zwykłą przyzwoitością? 562 00:51:08,610 --> 00:51:12,739 Te bestie dumnie niosły sztandar rodu Targaryenów. 563 00:51:12,739 --> 00:51:14,699 Czerwony smok na czarnym tle. 564 00:51:21,289 --> 00:51:24,501 Straszna wojna toczy się walka na tych ziemiach. 565 00:51:28,004 --> 00:51:30,006 Opiekowałeś się naszymi dziewczynami? 566 00:51:37,555 --> 00:51:39,557 Powinniśmy byli się tego spodziewać nic więcej od mężczyzny 567 00:51:39,557 --> 00:51:43,144 który nakazał zamordowanie dziecka w ramionach swojej matki. 568 00:51:45,397 --> 00:51:48,608 To kłamstwo. I będę mieć mężczyznę który to powiedział, przyprowadził przede mnie. 569 00:51:48,608 --> 00:51:53,321 Cóż, twój mężczyzna to połowa królestwa, mój książę. 570 00:51:56,282 --> 00:51:58,284 Wiedz o tym, intruzie: 571 00:51:58,993 --> 00:52:01,788 Riverlands to starożytne miejsce, 572 00:52:01,788 --> 00:52:05,291 obserwowane uważnie oczami starych i nowych bogów. 573 00:52:05,792 --> 00:52:07,627 I smok czy nie, 574 00:52:07,627 --> 00:52:10,922 nie podniesiemy nasze sztandary dla tyrana. 575 00:53:18,948 --> 00:53:22,786 - Ruszaj się, dziewczyno. - Mam sprawę dla pani Mysarii. 576 00:53:24,037 --> 00:53:25,246 Myślałem, że nie żyje. 577 00:53:26,164 --> 00:53:28,375 Czy umarłaby, nie odbierając należnego jej wynagrodzenia? 578 00:53:30,043 --> 00:53:31,878 Muszę spotkać się ze starym przyjacielem. 579 00:53:33,630 --> 00:53:35,632 Większość ludzi chce obecnie wyjść. 580 00:54:20,927 --> 00:54:21,886 Elindę. 581 00:55:13,772 --> 00:55:15,774 Czy było to warte swojej ceny? 582 00:56:06,825 --> 00:56:08,451 Mumia. 583 00:56:25,635 --> 00:56:27,053 Książę Jacaerys, Wasza Miłość. 584 00:56:51,828 --> 00:56:53,246 Visenya. 585 00:56:54,247 --> 00:56:59,085 Pierwszy jeździec Vhagara, i pierwszy posiadacz Mrocznej Siostry. 586 00:57:01,463 --> 00:57:03,757 Mam nadzieję, że nie masz zamiaru jej wykorzystać jako przykład. 587 00:57:03,757 --> 00:57:05,425 Dlaczego nie powinienem? 588 00:57:05,425 --> 00:57:07,677 To było dawno temu. 589 00:57:17,979 --> 00:57:20,190 Jakie nastroje w Twins? 590 00:57:21,816 --> 00:57:24,027 Czy jego lordowska mość się spierał? 591 00:57:26,529 --> 00:57:30,158 Życzy Freyom otrzymać Harrenhal. 592 00:57:31,659 --> 00:57:33,870 Pod koniec wojny. Zarozumiały. 593 00:57:36,664 --> 00:57:40,669 Jestem z ciebie dumny, Jace. Wyświadczyłeś naszej sprawie wielką przysługę. 594 00:57:43,171 --> 00:57:45,924 W takim razie dlaczego wyglądasz na wściekłego? 595 00:57:54,349 --> 00:57:57,268 Zirytowałeś się, że uniemożliwiono ci podjęcie działań. 596 00:57:57,268 --> 00:58:02,899 Wyobraź sobie mój los. Ja też jestem jeźdźcem smoków, z wojną toczącą się o moje wniebowstąpienie. 597 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 A jednak muszę tu poczekać, 598 00:58:07,070 --> 00:58:08,905 zawsze rozważny, 599 00:58:09,531 --> 00:58:13,201 wysyłając innych do walki i bądź powalony w moje imię. 600 00:58:13,743 --> 00:58:15,954 Nawet tobie udało się wykonać swoją część. 601 00:58:16,621 --> 00:58:18,248 Jesteś królową, 602 00:58:18,790 --> 00:58:20,083 więzy, które nas łączą. 603 00:58:20,083 --> 00:58:21,751 - Żadna krzywda nie może ci się stać. - A ty jesteś moim synem, 604 00:58:21,751 --> 00:58:23,837 i nie pozwoliłem ci odejść. 605 00:58:25,964 --> 00:58:28,591 Nie dajesz mi zostaw, aby pójść do czegokolwiek. 606 00:58:29,009 --> 00:58:32,137 Ale kto tam jeszcze jest? Rhaenys nie żyje, a Baela nie może sam unieść tego ciężaru. 607 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 A kiedy Aemond przyjdzie na ciebie polować? 608 00:58:34,889 --> 00:58:37,142 Twój smok jest młody. 609 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Czy polecisz przed Vhagar, tak jak zrobił to Luke? 610 00:58:46,192 --> 00:58:48,028 Być może Daemon mógłby... 611 00:58:51,531 --> 00:58:53,366 Daemona tu nie ma. 612 00:58:54,242 --> 00:58:56,453 A Aemond rządzi teraz w Królewskiej Przystani. 613 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 Czy Aegon nie żyje? 614 00:58:59,372 --> 00:59:02,083 Martwy czy żywy, nie mamy odpowiedzi na Vhagar. 615 00:59:02,083 --> 00:59:05,378 Aemond nie będzie długo czekać wykorzystać jego przewagę. A potem co? 616 00:59:07,881 --> 00:59:11,718 Zrobiłem stąd wszystko, co mogłem, wysłałem moje wiadomości, powołałem się na moje sojusze. 617 00:59:12,677 --> 00:59:14,846 Ale jeśli wszystko inne zawiedzie, to ja muszę walczyć. 618 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Vhagar jest duży, ale Syrax jest szybszy. 619 00:59:19,726 --> 00:59:20,894 Podobnie było z Meleysem. 620 00:59:20,894 --> 00:59:24,230 Meleys walczył z dwoma smokami i jeden z nich zostaje zabity. 621 00:59:26,149 --> 00:59:27,233 Czy mam walczyć o swoje pierworodztwo? 622 00:59:27,233 --> 00:59:29,944 Albo mam poczekać tutaj dopóki wszyscy nie zostaną zniszczeni? 623 00:59:35,784 --> 00:59:37,702 Potrzebuję smoków. 624 00:59:41,206 --> 00:59:44,125 Nie brakuje nam smoków. 625 00:59:45,001 --> 00:59:48,004 Mamy dwa wystarczająco duże przeciwstawić się Vhagarowi. 626 00:59:48,004 --> 00:59:52,842 Nazywają się Vermithor i Silverwing i śpią tuż pod naszymi stopami. 627 00:59:52,842 --> 00:59:56,179 Tak, i gdyby tylko mieli jeźdźców, nikt nie mógł mi się przeciwstawić. 628 00:59:56,930 --> 01:00:00,141 Wyruszyłbym z siłą a nie z konieczności. 629 01:00:01,518 --> 01:00:02,894 Jest Rhaena. 630 01:00:03,603 --> 01:00:05,980 Który prawie przegrał jej życie w ostatniej próbie. 631 01:00:07,482 --> 01:00:09,484 Nie ryzykowałbym ponownie. 632 01:00:15,407 --> 01:00:18,410 Są takie z naszej linii który nigdy nie rządził. 633 01:00:19,285 --> 01:00:25,583 Ci, którzy wżenili się w inne rody szlacheckie, ich dzieci urodziły się pod innymi imionami. 634 01:00:25,583 --> 01:00:29,170 Pokolenie temu, albo i więcej. Ich krew byłaby rzadka. 635 01:00:29,170 --> 01:00:30,672 A jednak... 636 01:00:32,048 --> 01:00:36,177 Smok tylko zaakceptuje smoczy władca, który będzie na nim jeździł. 637 01:00:36,177 --> 01:00:40,223 - Przynajmniej tak mówią historie. - Valyriańskie historie. 638 01:00:40,223 --> 01:00:42,142 Napisane, żeby nas ozłocić chwałą. 639 01:00:45,145 --> 01:00:47,772 Sugerujesz, żebyśmy umieścili? Mallister na smoku? 640 01:00:48,356 --> 01:00:51,776 - Tarly'ego? - To lepsze niż śmierć i porażka. 641 01:00:57,782 --> 01:01:01,244 Są tu zapisy, z pewnością z naszej linii 642 01:01:01,244 --> 01:01:03,496 i tych, którzy z niego wypadli. 643 01:01:11,004 --> 01:01:12,630 Może ich być dziesiątki. 644 01:01:20,305 --> 01:01:22,140 To szalona myśl.