1 00:00:06,960 --> 00:00:08,764 *balbucio indistinto de vozes* 2 00:00:09,520 --> 00:00:12,568 Vou para casa imediatamente. - Tire isso! 3 00:00:29,760 --> 00:00:31,889 Ah, vamos lá, Zoey. Outra bebida. 4 00:00:32,280 --> 00:00:34,840 Sim, vá, vá. - Siga em frente sem mim. 5 00:00:35,240 --> 00:00:38,294 Eu comemorei o suficiente e faça um exame. - Na segunda-feira. 6 00:00:38,680 --> 00:00:41,524 Hum. - Hoje é sexta-feira! - Boa noite, meninas! 7 00:00:41,920 --> 00:00:44,406 Vejo você então. - Ah... 8 00:00:48,800 --> 00:00:50,642 “destino”? - (Motorista:) Sim, você é Zoey? 9 00:00:53,640 --> 00:00:56,757 Um dia ela será nossa chefe. Garantido. 10 00:00:57,160 --> 00:00:58,641 Tomar cuidado. 11 00:01:02,160 --> 00:01:03,409 *buzina de carro* 12 00:01:06,880 --> 00:01:10,610 Olá! - Ei! Você é Zoey, quem me solicitou? 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,006 *barulhos de engolir* 14 00:01:14,080 --> 00:01:16,959 Obrigado pela água. - *O celular vibra.* 15 00:01:17,360 --> 00:01:19,008 *Zoey funga.* 16 00:01:21,200 --> 00:01:23,321 *Ela suspira.* Não é divertido sem mim, não é? 17 00:01:23,720 --> 00:01:25,923 Seu carro estava aqui. Onde você entrou? 18 00:01:27,040 --> 00:01:28,529 *música dramática* 19 00:01:28,920 --> 00:01:32,843 Uh, eu moro no campus sul. Esse é o caminho errado. 20 00:01:33,240 --> 00:01:35,400 Zoey? Zoey! 21 00:01:38,480 --> 00:01:41,767 (Ella :) Zoey, onde você está? Isso não é engraçado. 22 00:01:42,720 --> 00:01:43,765 (Ella:) Está tudo bem? 23 00:01:44,160 --> 00:01:45,411 Zoey, me responda! 24 00:01:45,800 --> 00:01:50,191 Para onde... para onde vamos? - responder, ou vou chamar a polícia. Seriamente! 25 00:01:51,400 --> 00:01:53,402 *música tema* 26 00:01:57,800 --> 00:01:59,252 *buzina de carro* 27 00:02:02,240 --> 00:02:03,966 *música atmosférica* 28 00:02:04,360 --> 00:02:05,530 Hajime! 29 00:02:06,440 --> 00:02:08,725 *sons de luta* 30 00:02:19,240 --> 00:02:21,126 Muito bom, Cássia! 31 00:02:21,520 --> 00:02:24,966 Foi grande! - eu digo que não conta o tamanho do cachorro na batalha... 32 00:02:25,360 --> 00:02:27,360 ... mas o tamanho de brigas em cães. 33 00:02:28,480 --> 00:02:32,370 Mark Twain não disse isso? - Não, fui eu. 34 00:02:32,760 --> 00:02:34,442 Super. Você treinou muito bem hoje. 35 00:02:37,480 --> 00:02:39,250 Temos uma emergência. 36 00:02:41,640 --> 00:02:43,051 *ruído do trânsito* 37 00:02:44,040 --> 00:02:46,085 *barulho de avião* 38 00:02:46,480 --> 00:02:49,923 Preço Zoey, 21. estudante do Merrick College. 39 00:02:50,320 --> 00:02:53,887 Ontem à noite depois de um passeio reservado no destino, desapareceu. 40 00:02:54,280 --> 00:02:56,520 Alguém sabe disso? - Eu não uso isso. Mas ele. 41 00:02:56,920 --> 00:03:00,445 Mesmo quase sempre. - O serviço está em 50 cidades e crescendo. 42 00:03:00,840 --> 00:03:04,327 O sistema fornece aos criminosos sexuais uma brecha para perseguir suas vítimas, 43 00:03:04,960 --> 00:03:07,994 temos um problema. - A assessoria de imprensa já reagiu. 44 00:03:08,400 --> 00:03:11,369 Eles negam que tenha sido o motorista deles. - Eles querem ir a público. 45 00:03:11,760 --> 00:03:14,885 Eles ficam com medo quando pensam sobre isso o que a imprensa faz com o preço de emissão. 46 00:03:15,280 --> 00:03:17,802 Se você reservar uma viagem, você consegue o nome do motorista e o carro. 47 00:03:18,200 --> 00:03:21,999 Eu sei se o aplicativo foi hackeado não sem o celular. - Nós tentamos 48 00:03:22,400 --> 00:03:24,575 para localizá-lo, mas estava desligado. 49 00:03:28,920 --> 00:03:32,208 Isso é o que ela fez pouco antes de desaparecer postado on-line. 50 00:03:34,700 --> 00:03:36,469 Quero ver onde ela foi sequestrada. 51 00:03:38,120 --> 00:03:40,826 eu quero saber com quem estamos lidando. 52 00:03:41,320 --> 00:03:43,319 *barulho de avião* 53 00:03:46,160 --> 00:03:47,203 *buzina* 54 00:03:48,640 --> 00:03:53,361 Isso é o que eles chamam de “Strip”. Depois do A última rodada é como o Mardi Gras. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,767 Ela entrou no carro aqui? - Sim. Falei com o proprietário. 56 00:03:58,160 --> 00:04:00,322 As câmeras estão quebradas há um ano. 57 00:04:00,720 --> 00:04:04,765 A polícia está revistando tudo. Talvez Outras câmeras gravaram alguma coisa? 58 00:04:07,040 --> 00:04:11,495 Muitos universitários, a maioria deles cheio de estrelas. Todo mundo precisa de um táxi. 59 00:04:12,080 --> 00:04:15,039 Campo de caça ideal, se você quiser sequestrar alguém. 60 00:04:16,160 --> 00:04:17,762 Ela deve estar tão assustada. 61 00:04:20,640 --> 00:04:22,926 *O relógio da torre toca.* 62 00:04:29,680 --> 00:04:32,559 Você foi para a faculdade? -Ponto Oeste. 63 00:04:32,960 --> 00:04:35,729 É verdade, sim. Você estava no exército. 64 00:04:36,120 --> 00:04:37,689 O que você tem? 65 00:04:38,080 --> 00:04:40,649 *Ela suspira.* Você leu meu arquivo. 66 00:04:41,040 --> 00:04:45,042 Sim, bem, é compreensível. Eles fizeram passou por muita coisa no ensino médio. 67 00:04:46,120 --> 00:04:47,973 Muitas sessões de terapia, muitos medicamentos. 68 00:04:48,360 --> 00:04:52,124 Definitivamente foi difícil. Todos os amigos dela ir para a faculdade. Só não você. 69 00:04:52,520 --> 00:04:54,764 *Ela suspira.* Claro: “todos os meus amigos”. 70 00:04:55,160 --> 00:04:57,889 Eles disseram, Eles não viram o carro claramente. 71 00:04:58,280 --> 00:05:00,848 Um carro cinza de quatro portas, Eu não sei mais. 72 00:05:03,240 --> 00:05:05,492 Eu estava muito bêbado. 73 00:05:07,520 --> 00:05:10,126 Zoey não tinha namorado? - Não é sólido. 74 00:05:10,320 --> 00:05:12,605 Ela realmente aprendeu muito. 75 00:05:13,200 --> 00:05:17,010 Isso é dela? - Meu. Zoey está no curso preparatório. 76 00:05:18,480 --> 00:05:21,490 Zoey tem inimigos? Alguém que quer machucá-la? 77 00:05:21,880 --> 00:05:24,355 Não. Absolutamente não. Todo mundo gosta deles. 78 00:05:24,760 --> 00:05:26,283 *Um cachorro late.* 79 00:05:26,880 --> 00:05:28,403 Ok. Obrigado. 80 00:05:29,600 --> 00:05:31,923 Você os encontrará, não é? 81 00:05:33,480 --> 00:05:37,294 Você me promete? - Estamos confiantes. 82 00:05:37,680 --> 00:05:40,127 *música atmosférica* 83 00:05:40,640 --> 00:05:41,654 Obrigado. 84 00:05:49,500 --> 00:05:53,519 James fez uma lista de todas as relações sexuais infratores num raio de dez milhas. 85 00:05:53,920 --> 00:05:58,166 *Ela suspira.* Muitos nomes. - Sim. Temos que restringir a pesquisa. 86 00:05:58,560 --> 00:06:00,642 *Um telefone toca.* 87 00:06:04,880 --> 00:06:05,892 Olá. 88 00:06:06,280 --> 00:06:09,372 Estamos conduzindo uma investigação. Precisamos de uma lista de seus motoristas. 89 00:06:09,760 --> 00:06:11,284 Posso ajudar? 90 00:06:12,720 --> 00:06:15,990 João Bispo. Este é Kick Lanigan. Somos do FBI. 91 00:06:16,800 --> 00:06:20,128 Kyle Parrish, um dos fundadores. Achei que você fosse um deles. 92 00:06:21,000 --> 00:06:23,570 Comissão de Valores Mobiliários. Avaliação de risco antes do IPO. 93 00:06:23,960 --> 00:06:26,690 Estamos investigando o caso Zoey Price. 94 00:06:28,160 --> 00:06:32,025 Isso não tem nada a ver com o aplicativo. A menina entrou no carro errado. 95 00:06:32,320 --> 00:06:33,841 O nome dela é Zoey. 96 00:06:34,240 --> 00:06:35,647 Desculpe... Zoey. 97 00:06:36,440 --> 00:06:39,133 eu quero dizer Zoey solicitou um motorista 98 00:06:39,520 --> 00:06:42,806 mas quando ele chegou, ela não estava lá. O aplicativo funcionou perfeitamente. 99 00:06:43,200 --> 00:06:45,356 Gostaríamos de uma lista de seus motoristas. 100 00:06:45,560 --> 00:06:48,561 Nós verificamos os drivers não contrate ninguém com antecedentes criminais. 101 00:06:48,760 --> 00:06:52,045 Fico feliz em ouvir isso. Então examinamos a lista rapidamente. 102 00:06:52,440 --> 00:06:53,849 *telefone* 103 00:06:55,800 --> 00:06:57,804 Bingo! Ricardo Smith. Sábado de 2014 104 00:06:58,200 --> 00:06:59,723 três anos em Rockview por sequestro. 105 00:07:00,280 --> 00:07:03,049 Está dirigindo há seis meses para destino. - Tanto para isso, 106 00:07:03,440 --> 00:07:05,487 que eles verifiquem seus drivers cuidadosamente. - *James suspira.* 107 00:07:06,120 --> 00:07:08,453 Como é ele tem um emprego de meio período como trabalhador de armazém 108 00:07:08,840 --> 00:07:10,044 em Sêneca. 109 00:07:10,440 --> 00:07:12,610 *música emocionante* 110 00:07:19,600 --> 00:07:23,246 Senhor Smith? FBI. Por favor, desça, temos algumas perguntas. 111 00:07:27,400 --> 00:07:28,412 *Chute suspira.* 112 00:07:29,920 --> 00:07:31,887 Corra para lá! - OK! 113 00:07:37,840 --> 00:07:40,251 *A música aumenta.* 114 00:07:53,040 --> 00:07:54,793 *sons de luta* 115 00:07:58,800 --> 00:08:02,527 Respeito, senhorita Lanigan. - Eu ensino todos os alunos. 116 00:08:06,280 --> 00:08:08,762 Os registros de condução dizem que Smith ontem 117 00:08:08,860 --> 00:08:10,416 não estava perto da faixa. 118 00:08:10,820 --> 00:08:14,394 Talvez ele estivesse fingindo a história. - As tatuagens da prisão me fazem pensar 119 00:08:14,780 --> 00:08:18,666 isso seria um pouco demais para ele. - E por que ele está fugindo? 120 00:08:18,860 --> 00:08:20,306 Ele tinha um frasco de Oxy no armário. 121 00:08:20,700 --> 00:08:24,016 Violação de sua liberdade condicional. Eu posso entender isso. 122 00:08:24,780 --> 00:08:28,049 Falei com o promotor, que reservou Smith. 123 00:08:28,260 --> 00:08:32,732 Cinco anos atrás ele bateu em alguém Amigo alguém de outra gangue 124 00:08:33,020 --> 00:08:34,856 e então deixe-o ir. 125 00:08:35,460 --> 00:08:38,394 Esse... foi o sequestro. - Ele é o cara errado. 126 00:08:42,700 --> 00:08:46,022 *telefone* -Senhor Bispo. Senhorita... 127 00:08:46,420 --> 00:08:48,389 Lanigan. - Com licença. Este é meu parceiro. 128 00:08:48,780 --> 00:08:53,150 Dylan Bender. Como podemos ajudar? - Com o histórico de jornada deste cliente. 129 00:08:53,540 --> 00:08:55,704 Isso não tem nada a ver com o aplicativo. 130 00:08:56,100 --> 00:08:58,538 Você já tem a lista de drivers. - E um deles 131 00:08:58,940 --> 00:09:01,263 é um sequestrador condenado. Então... 132 00:09:01,660 --> 00:09:05,109 Temos os passeios de Richard Smith retirado de seu celular. Duvidamos 133 00:09:05,500 --> 00:09:08,196 que ele é o motorista, mas precisa as outras viagens. - Claro. 134 00:09:08,580 --> 00:09:11,780 Eu vou pegar tudo para você. - Obrigado. Vocês dois estavam no Merrick? 135 00:09:12,380 --> 00:09:14,504 (Kyle:) Sim. Como você descobriu isso? Ah, 136 00:09:14,900 --> 00:09:18,227 é claro. O aplicativo começou como um projeto de estudo. é uma loucura, 137 00:09:18,620 --> 00:09:22,154 como nos desenvolvemos e crescemos. - Você receberá as informações imediatamente. 138 00:09:22,540 --> 00:09:25,716 Não queremos atrapalhar você, mas não fomos hackeados. 139 00:09:26,100 --> 00:09:27,705 Honestamente, o pequeno estava apertado. 140 00:09:28,540 --> 00:09:30,672 Suas fotos postadas... - Então ela queria? 141 00:09:33,320 --> 00:09:36,615 Fale. - Ei, uau. Tudo é fácil. 142 00:09:37,180 --> 00:09:38,626 Nós nos acalmamos novamente. 143 00:09:40,240 --> 00:09:42,209 Eu consegui as caronas que você queria. 144 00:09:43,780 --> 00:09:45,512 *música emocionante* 145 00:09:45,900 --> 00:09:49,185 Obrigado pela sua disposição em ajudar. - Ninguém a forçou a entrar lá. 146 00:09:49,380 --> 00:09:50,792 Apenas vá. 147 00:09:51,180 --> 00:09:54,344 Você sabe o que é isso para o nosso? IPO significa? Nós somos as vítimas. 148 00:09:55,420 --> 00:09:58,425 *música dramática* - Não há nada, 149 00:09:58,820 --> 00:10:00,349 o que eu preferiria fazer 150 00:10:00,740 --> 00:10:03,746 do que você disse para enfiar sua garganta egoísta. 151 00:10:04,660 --> 00:10:07,871 Eles desperdiçaram o suficiente do nosso tempo... e do tempo de Zoey. 152 00:10:09,140 --> 00:10:11,542 *música emocionante* 153 00:10:13,420 --> 00:10:15,674 Eu comparei os passeios de Smith com os de seus passageiros. 154 00:10:16,060 --> 00:10:19,587 Tudo se encaixa. Ele era a quinze quilômetros de distância quando Zoey chegou. 155 00:10:19,980 --> 00:10:22,858 Podemos excluí-lo. O que mais? - não tenho certeza 156 00:10:23,260 --> 00:10:25,139 mas o telefone da Zoey provavelmente foi hackeado. 157 00:10:25,980 --> 00:10:28,871 Assim? - Direcionado imediatamente e contornou o firewall. 158 00:10:29,420 --> 00:10:33,790 Parecia que o motorista respostas, mas era o sequestrador. 159 00:10:34,180 --> 00:10:36,309 Parece difícil. Quem pode fazer algo assim? 160 00:10:36,700 --> 00:10:39,547 Que tal esse cara quem inventou o aplicativo? - Quem? Paróquia? 161 00:10:40,580 --> 00:10:43,505 Ele é um idiota sexista, mas um sequestrador? - Não, 162 00:10:43,900 --> 00:10:47,030 não Parrish. Ele é um falastrão. O outro, Dylan. 163 00:10:47,420 --> 00:10:48,745 Dobrador? Por que isso? 164 00:10:50,060 --> 00:10:54,189 Quando você conversou com Parrish, tateou um dos funcionários. 165 00:10:54,580 --> 00:10:58,395 Eles fazem dois idiotas sexistas fora. - Não, eu vi os olhos dela. 166 00:10:59,940 --> 00:11:02,592 A mulher estava com medo. - Por que Dylan deveria 167 00:11:02,980 --> 00:11:06,870 quer prejudicar sua própria empresa? Eles ganham milhões no mercado de ações. 168 00:11:07,260 --> 00:11:11,630 Por que meu sequestrador entrou para a polícia? união em tantas cidades? 169 00:11:13,060 --> 00:11:16,047 Os sequestradores ficam entusiasmados com o risco. - Especulação, não prova. 170 00:11:16,440 --> 00:11:18,669 Ok, talvez isso prove alguma coisa. 171 00:11:19,060 --> 00:11:21,348 O sequestrador dirige um carro cinza de quatro portas, 172 00:11:21,740 --> 00:11:24,761 e James verificou a autoridade de licenciamento. Dylan dirige um A4. 173 00:11:24,860 --> 00:11:26,787 Não dê nada. Cinza. -Bingo. 174 00:11:28,740 --> 00:11:31,541 Tem alguma coisa acontecendo com aquele cara. Ele tinha algo assim em seus olhos. 175 00:11:32,260 --> 00:11:33,849 Está claro. - Deixe-nos em paz. 176 00:11:35,500 --> 00:11:37,550 Só um minuto. 177 00:11:40,780 --> 00:11:43,192 *música atmosférica* 178 00:11:45,980 --> 00:11:49,229 Estou com problemas? - Por que você está agindo assim? 179 00:11:49,960 --> 00:11:52,684 “Foi ele, meritíssimo. Eu vi isso nos olhos dele." 180 00:11:52,980 --> 00:11:56,313 Ela faz parte da equipe. - eu acho apenas para a equipe. Ela não é uma criadora de perfis. 181 00:11:56,900 --> 00:11:59,748 Não, ela não é uma criadora de perfis. Um criador de perfil 182 00:11:59,840 --> 00:12:03,073 leva anos para aprender o que um sequestrador pensa. 183 00:12:03,360 --> 00:12:05,774 Kick não precisa aprender isso, ela experimentou isso. 184 00:12:06,480 --> 00:12:09,015 Se ela tem um sentimento quanto ao cara, 185 00:12:09,500 --> 00:12:13,666 acompanha isso. O que você tem a perder? - Sim, senhor. 186 00:12:14,160 --> 00:12:16,605 *Ele suspira.* Dê-me a ma-sala. - Masa-la. 187 00:12:16,800 --> 00:12:18,449 Não importa como seja chamado. Pode vir. 188 00:12:20,500 --> 00:12:24,234 Você disse que sua especialização é ciência da computação aplicada? - Sim. 189 00:12:24,620 --> 00:12:29,031 Você conhece os caras do destination? - Algo. Estavam alguns semestres acima de mim. 190 00:12:30,020 --> 00:12:33,389 O que você pode nos contar sobre Dylan? -Dylan? 191 00:12:33,940 --> 00:12:35,033 Bem, 192 00:12:35,380 --> 00:12:37,191 Bem, ele sempre foi legal comigo. 193 00:12:38,700 --> 00:12:41,106 O que você nos conta fica entre nós, é claro. 194 00:12:42,900 --> 00:12:45,131 *música atmosférica* 195 00:12:45,480 --> 00:12:47,087 Eu ouvi algo uma vez. 196 00:12:49,540 --> 00:12:51,306 *balbucio silencioso de vozes* 197 00:12:53,400 --> 00:12:57,699 Ele deveria ter uma garota aqui no ano passado assediaram. Foi abafado. 198 00:13:04,860 --> 00:13:09,111 A polícia do campus recebeu uma ligação de um membro do corpo docente, Leonard Crouch. 199 00:13:09,260 --> 00:13:11,018 Ele teria visto na sala de informática, 200 00:13:11,080 --> 00:13:14,227 como Bender, a estudante Holly Greco assediado sexualmente. 201 00:13:14,380 --> 00:13:17,018 Crouch disse: ele a segurou contra sua vontade. 202 00:13:17,180 --> 00:13:20,600 A polícia do campus nos informou mas quando falamos com Crouch, 203 00:13:21,060 --> 00:13:24,306 ele não tinha mais certeza do que viu. - (Kick:) O que Holly disse? 204 00:13:24,660 --> 00:13:27,824 Ele foi atrás dela. É isso. Um mal-entendido. 205 00:13:28,180 --> 00:13:30,628 Se você me perguntar, a universidade queria isso fora da mesa. 206 00:13:30,820 --> 00:13:32,187 Oh sim? 207 00:13:32,440 --> 00:13:35,931 Bender é o Mark Zuckerberg de Merrick. Polir a imagem da universidade. 208 00:13:36,080 --> 00:13:38,000 Isso traz muito dinheiro. - Hum. 209 00:13:38,700 --> 00:13:42,587 (Bispo:) Obrigado pelo seu esforço. - Espere. Eles conversaram com Holly. 210 00:13:43,420 --> 00:13:45,221 O que você acha que aconteceu? 211 00:13:46,180 --> 00:13:50,110 Ela tinha hematomas nos braços, e ela ficou incrivelmente chateada. 212 00:13:52,460 --> 00:13:53,509 Obrigado. 213 00:13:54,660 --> 00:13:58,633 Talvez estejamos com Dylan Bender encontrou algo. - Ah, você acha? 214 00:14:00,500 --> 00:14:02,433 *Celular toca.* - Sim? 215 00:14:02,820 --> 00:14:06,428 Quando desembarcamos aqui, perguntei a Zoey Provedor de telefone celular para fazer ping em seu telefone. 216 00:14:06,820 --> 00:14:10,705 Houve um golpe há seis minutos: uma área de caça perto de Sandy Lake. 217 00:14:12,500 --> 00:14:15,312 *música emocionante* 218 00:14:18,700 --> 00:14:21,114 *anfíbios coaxam* 219 00:14:28,300 --> 00:14:30,348 *A porta range.* 220 00:14:39,860 --> 00:14:42,229 *A música aumenta.* 221 00:14:52,660 --> 00:14:54,585 *Mulher geme.* - *Kick suspira.* 222 00:14:56,780 --> 00:14:58,708 Bispo! - *Zoey geme.* 223 00:14:59,380 --> 00:15:03,593 Ei! Muito calmo. Tudo está bem. Você está seguro. 224 00:15:04,580 --> 00:15:05,983 Espere, eu vou te ajudar. 225 00:15:06,340 --> 00:15:08,315 Eu vou te ajudar. Vamos. - Tome cuidado. 226 00:15:09,940 --> 00:15:11,383 *balbucio silencioso de vozes* 227 00:15:11,740 --> 00:15:14,718 O trailer está vazio. Quem sabe quando estava estacionado. 228 00:15:14,860 --> 00:15:17,827 Encontramos uma garrafa de água teste-os. Ele provavelmente deu drogas a ela. 229 00:15:18,300 --> 00:15:22,027 Ela teve sorte. - Eu não acredito, que a sorte tem algo a ver com isso. 230 00:15:22,220 --> 00:15:24,430 Ela poderia usar o celular Não ligue com as mãos amarradas. 231 00:15:24,820 --> 00:15:28,030 Esse era o sequestrador dela. Mas por que ele queria que a encontrássemos? 232 00:15:28,420 --> 00:15:30,834 *balbucio indistinto de vozes* 233 00:15:32,100 --> 00:15:35,617 eu tenho a cara dele não vi isso de perto. 234 00:15:37,880 --> 00:15:41,726 Em algum momento eu notei que não dirigimos até o dormitório. 235 00:15:42,820 --> 00:15:46,634 Zoey, tenho que perguntar isso. Ele estuprou você? 236 00:15:53,240 --> 00:15:56,376 De onde você vem? - *Zoey suspira.* De Stockdale. 237 00:15:56,740 --> 00:15:59,015 *Zoey funga.* - De Stockdale, uau. 238 00:16:00,080 --> 00:16:03,447 Eu venho de Speers. Somos praticamente vizinhos. 239 00:16:05,180 --> 00:16:10,637 *Sirene da polícia* - Aposto que são apenas alguns de Stockdale nesta universidade. 240 00:16:11,240 --> 00:16:13,511 *Zoey suspira.* Sim, só eu. 241 00:16:13,700 --> 00:16:15,021 *Zoey funga.* 242 00:16:16,820 --> 00:16:20,710 Eu conheço você. Ainda me lembro de como você foi encontrado. 243 00:16:22,700 --> 00:16:24,792 Então você sabe que eu sei o que fazer. 244 00:16:25,560 --> 00:16:29,026 Não importa o que ele fez com você, não foi sua culpa. 245 00:16:30,020 --> 00:16:33,913 Você não pode evitar. - Honestamente, Eu não estou mentindo. Nada aconteceu. 246 00:16:37,820 --> 00:16:39,426 *Zoey suspira.* 247 00:16:39,820 --> 00:16:43,635 Uh... na minha família eu estou o primeiro a ir para a faculdade. 248 00:16:44,540 --> 00:16:47,626 Meus pais trabalham duro para financiar isso. 249 00:16:48,180 --> 00:16:49,909 Se eu não tivesse comemorado 250 00:16:50,160 --> 00:16:53,121 se isso não tivesse acontecido, ou eu poderia me lembrar de algo. 251 00:16:53,320 --> 00:16:54,727 Zoey, ouça. 252 00:16:56,500 --> 00:16:59,187 Nós pensamos ele drogou você. 253 00:16:59,540 --> 00:17:02,796 Examinamos uma garrafa, para poder dizer exatamente. 254 00:17:03,140 --> 00:17:07,511 Agora você tem que tomar uma decisão. Você pode comer isso sozinho. 255 00:17:07,880 --> 00:17:10,994 Neste caso o bastardo quem sequestrou você, vença. 256 00:17:11,340 --> 00:17:13,103 *música emocionante* 257 00:17:13,460 --> 00:17:16,426 Ou... isso te deixa mais forte 258 00:17:16,820 --> 00:17:20,370 e melhor do que nunca. E você vence. 259 00:17:22,840 --> 00:17:26,146 Uma garota de Stockdale, que trouxe isso até aqui. 260 00:17:27,860 --> 00:17:30,193 Eu apostaria em você. 261 00:17:32,340 --> 00:17:33,908 *ruído de trânsito silencioso* 262 00:17:35,100 --> 00:17:37,106 *música pop* 263 00:17:38,740 --> 00:17:40,589 *balbucio indistinto de vozes* 264 00:17:42,700 --> 00:17:45,632 Ok, foi legal com você. Até lá! 265 00:17:46,340 --> 00:17:49,829 Ciao, boneca. - Meu Deus! O cara era tão pouco inteligente. 266 00:17:50,220 --> 00:17:52,909 *Jenna ri.* Que idiota. - Lá está ele já. 267 00:17:57,280 --> 00:17:59,120 "destino"? - Sim. Amém? - Sim. 268 00:17:59,480 --> 00:18:02,503 Oi! - Vamos, entre. Deslize. - Isso é bom. 269 00:18:02,860 --> 00:18:07,428 Nunca mais beberemos tanto álcool. Nunca mais. - Estou com muita sede. 270 00:18:11,260 --> 00:18:14,108 E? Você vai para casa nas férias? 271 00:18:14,500 --> 00:18:17,990 Eu ainda tenho que ver isso. Kristen quer que estou indo para a Flórida, mas... 272 00:18:18,340 --> 00:18:21,551 uma semana na Cidade do Panamá com ela e seu desgosto. 273 00:18:21,920 --> 00:18:24,237 Não faço ideia. O que você acha? 274 00:18:26,680 --> 00:18:28,792 O que há de errado com você? Jenna! 275 00:18:30,140 --> 00:18:31,190 Jenna? 276 00:18:32,620 --> 00:18:33,909 Ei! 277 00:18:34,160 --> 00:18:36,451 Ah, Deus. Parar! Minha namorada não está se sentindo bem. 278 00:18:38,320 --> 00:18:42,992 Ei! Você é surdo? Você tem que parar! Jenna! Acordar! 279 00:18:46,680 --> 00:18:49,003 Amy Holt. Jenna Tucker. Ambos desapareceram. 280 00:18:49,360 --> 00:18:53,040 Eles reservaram a viagem por dois quarteirões longe do local do sequestro de Zoey. 281 00:18:53,400 --> 00:18:57,013 O cara está à espreita. - O que conseguimos descobrir no caso de Zoey? 282 00:18:57,360 --> 00:19:00,728 Eu reconstruí seu pedido de carona. O sequestrador os interceptou 283 00:19:01,120 --> 00:19:03,205 e respondeu: "John, cinza quatro portas." 284 00:19:03,600 --> 00:19:05,734 Nome errado? - Definitivamente. Aí vem. 285 00:19:06,120 --> 00:19:10,137 John invadiu diretamente o telefone de Zoey, provavelmente através do WiFi de um dos bares. 286 00:19:10,540 --> 00:19:13,004 Ele não estava longe quando perguntou: máximo 40 metros. 287 00:19:13,360 --> 00:19:15,731 Ele a observou. Típico desses sequestradores. 288 00:19:15,920 --> 00:19:18,095 Mas ele não estuprou Zoey. 289 00:19:18,440 --> 00:19:19,807 Seguro? - Sim. 290 00:19:20,360 --> 00:19:24,333 O sequestrador também desligou o celular e nos levou direto até ela. 291 00:19:24,980 --> 00:19:29,413 O que sabemos sobre Bender? - Investigação contra ele por estupro em maio. 292 00:19:29,800 --> 00:19:32,885 A vítima não apresentou queixa-crime. - A colega de quarto de Zoey diz, 293 00:19:33,240 --> 00:19:35,498 Dylan teria a reputação Dar drogas para meninas. 294 00:19:35,860 --> 00:19:38,814 Existem os outros estudantes, quem reclamou. 295 00:19:39,220 --> 00:19:43,129 Bem, Frank conseguiu seu arquivo de estudante em seus dedos. - Como isso funciona? 296 00:19:43,520 --> 00:19:46,008 Liguei para o reitor da universidade e disse: 297 00:19:46,400 --> 00:19:50,135 Acho que tenho que deixar vazar, que ele quer esconder alguma coisa. Bingo! 298 00:19:50,660 --> 00:19:52,738 Ah... hum! - O que há no arquivo? 299 00:19:53,080 --> 00:19:55,404 Reclamações de três alunos. Assédio sexual. 300 00:19:55,800 --> 00:19:59,009 Dylan foi suspenso. A coisa foi regulamentado secretamente. 301 00:19:59,360 --> 00:20:01,934 Frank, esse cara é perigoso. - *Frank suspira.* 302 00:20:02,340 --> 00:20:06,249 Converse com o aluno sobre o incidente em maio, estamos monitorando Dylan Bender. 303 00:20:06,600 --> 00:20:07,927 *Kick suspira.* Ok. 304 00:20:08,280 --> 00:20:09,692 Entendido. 305 00:20:10,080 --> 00:20:12,528 *música atmosférica* 306 00:20:14,720 --> 00:20:17,203 *Frank suspira.* - *Há uma batida na porta.* 307 00:20:20,420 --> 00:20:22,503 Sim, por favor? - Uma Holly Greco mora aqui? 308 00:20:22,960 --> 00:20:24,606 Sim. Sim. Entre. 309 00:20:26,200 --> 00:20:28,090 Obrigado. - Obrigado. 310 00:20:33,900 --> 00:20:35,410 Eu quero proteger Holly. 311 00:20:35,880 --> 00:20:38,890 Ela estava passando por muita coisa. Houve alguns contratempos. 312 00:20:39,240 --> 00:20:42,213 Você pode nos contar o que aconteceu? - Dylan e eu 313 00:20:42,560 --> 00:20:46,930 estavam sozinhos na sala. Ele me excitou. Foi constrangedor. Mas esse é Dylan. 314 00:20:49,120 --> 00:20:53,329 Uh, o professor Crouch disse à polícia, que havia algo mais. 315 00:20:53,700 --> 00:20:55,812 Então ele mudou a história. - Por favor! - É verdade. 316 00:20:57,280 --> 00:21:00,894 Seu... noivo diz: Você sofreu muitos contratempos? 317 00:21:01,240 --> 00:21:05,805 Sim, tive que interromper meus estudos. - Por que? E se nada acontecesse? 318 00:21:06,760 --> 00:21:09,606 Bem, em muitas faculdades eles são os jogadores de futebol, 319 00:21:09,960 --> 00:21:12,295 em Merrick Os nerds da tecnologia são as estrelas do rock. 320 00:21:13,120 --> 00:21:14,727 Eu nunca denunciei Dylan 321 00:21:15,120 --> 00:21:18,830 mas a notícia se espalhou e fui culpado por tudo. 322 00:21:19,180 --> 00:21:21,333 Meu tempo na faculdade ficou desconfortável, 323 00:21:21,680 --> 00:21:24,322 mas... foi melhor assim. 324 00:21:24,720 --> 00:21:27,331 Estou... muito mais feliz agora. 325 00:21:37,740 --> 00:21:41,126 Você notou todos os castelos? - Sim. - Naquela noite 326 00:21:41,480 --> 00:21:43,894 Holly experimentou algo que deixou uma cicatriz. 327 00:21:44,980 --> 00:21:48,237 Hmm... vamos ouvir o que o professor diz sobre isso. 328 00:21:51,720 --> 00:21:53,645 Foi aqui que tudo começou. 329 00:21:53,960 --> 00:21:56,089 Kyle e Dylan ainda tinham que trabalhar nisso, 330 00:21:56,440 --> 00:21:58,764 mas o aplicativo de destino nasceu aqui. 331 00:21:59,120 --> 00:22:03,481 Gostaríamos de apresentá-lo a Dylan e Holly pergunta. - Por quê? Isso foi há meses. 332 00:22:03,900 --> 00:22:06,092 Conte-nos o que você viu. - *Crouch suspira.* 333 00:22:06,500 --> 00:22:09,848 Ele foi meu assistente de pesquisa e sempre tinha acesso ao quarto. 334 00:22:10,480 --> 00:22:12,883 Um dia Eu o vi aqui com Holly. 335 00:22:13,240 --> 00:22:15,294 Ele a tocou. Então ela fugiu. 336 00:22:15,760 --> 00:22:19,561 Fui à polícia. Então eu percebi foi consensual e romântico. 337 00:22:20,960 --> 00:22:24,283 Mas eles disseram que ele estava com o braço dela virou de costas. eu acho 338 00:22:24,640 --> 00:22:26,694 Isso não parece consensual. - Ou romântico. 339 00:22:27,080 --> 00:22:29,370 Por que a mudança de coração? - Eu não tinha certeza. 340 00:22:29,760 --> 00:22:34,360 Não queria uma carreira promissora destruir por causa de uma insegurança. 341 00:22:34,720 --> 00:22:36,888 *Kick suspira.* - Manteremos contato, professor. 342 00:22:40,400 --> 00:22:43,691 Eles encontraram Amy Holt. - *música emocionante* 343 00:22:50,380 --> 00:22:51,491 Amy Holt. 344 00:22:51,880 --> 00:22:55,169 Causa da morte: traumatismo cranioencefálico. Ela provavelmente caiu no asfalto. 345 00:22:56,520 --> 00:23:00,571 Ela pulou do carro. - Então o sequestrador freou, 346 00:23:01,140 --> 00:23:04,048 arrastou-a para os arbustos, voltei e segui em frente. 347 00:23:05,080 --> 00:23:07,097 Isso significa que ele ainda tem Jenna. 348 00:23:08,840 --> 00:23:11,493 *sirene da polícia* - *Kick suspira.* 349 00:23:19,780 --> 00:23:21,175 Franco! 350 00:23:21,560 --> 00:23:23,644 Todas as meninas estão na casa dos 20 anos, 351 00:23:24,000 --> 00:23:27,485 entre 1,64 e 1,73 de altura e pesa cerca de 60 quilos. 352 00:23:28,640 --> 00:23:30,691 Você consegue pensar em alguém sobre isso? 353 00:23:31,440 --> 00:23:33,969 Você pode esquecer. Não. -Franco! Apenas ouça. 354 00:23:34,360 --> 00:23:36,891 Vamos preparar uma armadilha para ele, ele me leva com ele e pronto. 355 00:23:37,280 --> 00:23:41,777 Isso está definitivamente fora de questão. - É assim que o pegamos. Você sabe disso. 356 00:23:44,640 --> 00:23:46,977 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 357 00:23:47,380 --> 00:23:50,289 *Kick suspira.* - Eu salvei você possivelmente a vida? 358 00:23:51,540 --> 00:23:55,575 Não apenas possivelmente. - eu tenho fez isso para que você pudesse ser assassinado? 359 00:23:56,280 --> 00:24:00,058 Frank... Você se lembra da primeira vez? 360 00:24:00,400 --> 00:24:04,169 entrou em um ringue de boxe? - Ah... - E Quase fiz xixi nas calças de medo? 361 00:24:04,280 --> 00:24:06,775 Então você disse algo para mim. Você se lembra do quê? 362 00:24:07,180 --> 00:24:08,973 Sim. Faça isso apesar do medo. 363 00:24:09,320 --> 00:24:12,485 Exatamente. Faça isso apesar do medo. Eu nunca questionei isso. 364 00:24:12,880 --> 00:24:14,890 Esse cara ainda não terminou. 365 00:24:15,280 --> 00:24:17,684 Eu não vou permitir que ele arrume outra garota. 366 00:24:18,040 --> 00:24:20,573 Nós temos para ele retirar de circulação esta noite. 367 00:24:20,940 --> 00:24:22,700 *música emocionante* 368 00:24:23,260 --> 00:24:24,371 Por favor. 369 00:24:27,880 --> 00:24:29,839 Você carregará um bug. 370 00:24:30,900 --> 00:24:32,694 Nós nos apegamos a você, 371 00:24:33,460 --> 00:24:36,574 e quando eu digo que terminamos, acabou. 372 00:24:36,920 --> 00:24:40,050 Então nos separamos. - Obrigado. 373 00:24:41,860 --> 00:24:45,690 E nem uma palavra para sua mãe. - Não. 374 00:24:49,200 --> 00:24:50,492 *Frank suspira.* 375 00:24:50,740 --> 00:24:56,195 Afinal, é assim que chego à faculdade. - Sem propinas. Coloque sua camisa para cima! 376 00:24:56,600 --> 00:24:59,487 Me desculpe, o que? - Por causa do bug. 377 00:25:00,680 --> 00:25:01,693 Hum.... 378 00:25:05,240 --> 00:25:06,457 Ah... 379 00:25:06,800 --> 00:25:08,054 Bela tatuagem. 380 00:25:08,400 --> 00:25:12,373 Obrigado. Uma fênix. eu tenho, desde que mudei meu nome. 381 00:25:13,240 --> 00:25:17,294 Ressuscitado das cinzas. - Sim. Algo assim. 382 00:25:19,000 --> 00:25:21,970 Tudo bem. Estamos sempre perto de você. 383 00:25:23,920 --> 00:25:24,974 OK. 384 00:25:25,960 --> 00:25:28,168 *música emocionante* 385 00:25:28,560 --> 00:25:30,569 *ruído do trânsito* 386 00:25:32,820 --> 00:25:35,092 *balbucio indistinto de vozes* 387 00:25:42,680 --> 00:25:45,093 (Frank no rádio:) Está tudo bem? - Hum. 388 00:25:45,480 --> 00:25:47,167 (Ela lê:) "Aceitar carona." 389 00:25:47,560 --> 00:25:49,971 *música dramática* 390 00:26:08,280 --> 00:26:09,451 (Motorista :) “destino”. 391 00:26:23,600 --> 00:26:26,036 *música atmosférica* 392 00:26:27,800 --> 00:26:29,965 Água? - Não, obrigado. 393 00:26:37,540 --> 00:26:38,889 Não é Dylan. 394 00:26:39,280 --> 00:26:40,967 (Motorista:) Então, você vai à festa? 395 00:26:42,720 --> 00:26:47,889 Você está conhecendo alguém? - Não. Não, eu... estou muito cansado. 396 00:26:57,660 --> 00:27:00,295 O que isso quer dizer? - É uma abreviatura. 397 00:27:01,760 --> 00:27:05,085 (Kick:) Por que você está dirigindo nesta direção? - Acredite em mim. É mais curto. 398 00:27:08,360 --> 00:27:09,614 *buzina* 399 00:27:13,300 --> 00:27:14,491 *buzina* 400 00:27:14,640 --> 00:27:16,168 Vá em frente! Pise no acelerador! 401 00:27:16,360 --> 00:27:17,775 (Bispo:) Pise no acelerador! Eu quero passar! 402 00:27:19,260 --> 00:27:21,406 *música dramática* 403 00:27:23,360 --> 00:27:25,770 *Os pneus cantam.* 404 00:27:35,500 --> 00:27:37,214 Pare! Pare imediatamente! 405 00:27:40,400 --> 00:27:43,689 *Chute suspira.* - O que você tem? 406 00:27:44,040 --> 00:27:45,773 Você tem que vomitar? 407 00:27:46,500 --> 00:27:49,170 *sirene da polícia* - Ei! - Mãos ao alto! 408 00:27:49,680 --> 00:27:51,569 Ei! Eu não fiz nada! - (Frank:) Quero ver suas mãos! 409 00:27:51,940 --> 00:27:53,972 Eu apenas dirigi. - Eles o seguram. Fique abaixado. 410 00:27:54,360 --> 00:27:56,894 Mãos atrás das costas. - Eu estava dirigindo. 411 00:27:57,240 --> 00:27:59,687 Muito calmo. Fique quieto. - Eu estava dirigindo. OK? 412 00:28:00,080 --> 00:28:02,292 Está tudo bem, vai acontecer de novo. 413 00:28:02,700 --> 00:28:05,165 Por que você veio para cá? - O sistema de navegação disse, 414 00:28:05,360 --> 00:28:07,874 Eu deveria me virar. Eu me virei. - Onde você estava ontem à noite? 415 00:28:08,140 --> 00:28:10,750 Em Chicago, cara. Meu irmão visitar. - Não tenho a sua idade. 416 00:28:11,720 --> 00:28:15,300 Vou verificar isso. - *voz feminina baixa no rádio* 417 00:28:17,840 --> 00:28:19,690 Ok. - Esse foi Tiago. 418 00:28:21,320 --> 00:28:24,653 O nome do motorista é Jarrett Simmons, sem condenações anteriores. 419 00:28:25,020 --> 00:28:26,176 As câmeras de segurança 420 00:28:26,340 --> 00:28:30,477 no aeroporto O'Hare o capturou. Ele esteve em Chicago na última semana. 421 00:28:31,040 --> 00:28:33,250 *Kick suspira.* - Não foi ele. 422 00:28:33,600 --> 00:28:37,563 Nós temos Dylan. Ele estuprou Holly. - Isso não faz dele um sequestrador. 423 00:28:37,680 --> 00:28:40,289 De acordo com as evidências, sim. Ele tem o conhecimento técnico 424 00:28:40,340 --> 00:28:42,891 já havia assediado sexualmente mulheres antes. 425 00:28:43,280 --> 00:28:46,772 Você acha que ele sequestrou as mulheres. Prova isso. E se não, 426 00:28:46,940 --> 00:28:49,086 me traz um novo suspeito. 427 00:28:49,680 --> 00:28:51,292 *Bispo suspira.* 428 00:28:52,240 --> 00:28:54,358 Por que Holly não fala Eu posso entender. 429 00:28:54,720 --> 00:28:58,297 Se você já passou por algo assim, você quer esquecê-lo e marcá-lo. 430 00:28:58,680 --> 00:29:02,961 Mas o professor Crouch... Por que ele está encobrindo Dylan? 431 00:29:03,560 --> 00:29:05,975 *Bispo suspira.* Vamos deixar de fora os verdadeiros psicopatas. 432 00:29:06,160 --> 00:29:08,438 A maioria dos crimes acontecer por paixão 433 00:29:09,280 --> 00:29:10,854 ou ganância. 434 00:29:11,200 --> 00:29:13,570 *música atmosférica* 435 00:29:13,920 --> 00:29:15,851 *balbucio silencioso de vozes* 436 00:29:17,060 --> 00:29:20,094 De volta? - Preciso de dois minutos. 437 00:29:20,680 --> 00:29:22,570 *Kick suspira.* Sim, estávamos com saudades. 438 00:29:23,520 --> 00:29:25,969 Para onde seu parceiro está indo? - Ah, isso... 439 00:29:26,320 --> 00:29:30,578 faz uma avaliação de risco. Você sabe disso. - OK. 440 00:29:31,340 --> 00:29:33,452 Eu pesquisei você no Google. Você acha isso estranho? 441 00:29:33,800 --> 00:29:36,090 Não, já me acostumei. - Hum. 442 00:29:36,480 --> 00:29:39,256 E ouvi... sobre a mulher morta. 443 00:29:39,940 --> 00:29:43,372 É ruim que algo assim aconteça aqui. - *Um telefone toca.* 444 00:29:43,720 --> 00:29:46,056 Por favor me diga onde você estava na noite de sexta-feira. 445 00:29:47,200 --> 00:29:49,971 Eu estava aqui... trabalhando. 446 00:29:50,740 --> 00:29:52,886 E até quando, você diria, foi assim? 447 00:29:53,400 --> 00:29:56,372 Meia-noite, uma e meia... Então estou em casa. 448 00:29:57,860 --> 00:29:59,166 Sou suspeito? 449 00:30:01,760 --> 00:30:05,357 Você sabe, eu ganhei um outro dia leia um artigo interessante sobre você. 450 00:30:05,720 --> 00:30:08,774 E disse lá, que você é muito inteligente, 451 00:30:09,180 --> 00:30:13,294 mesmo que você mal vá à escola foram. Mas eu tenho que dizer... 452 00:30:14,580 --> 00:30:18,171 Chute para destruir tudo, o que eu construí 453 00:30:19,600 --> 00:30:21,366 seria realmente estúpido. 454 00:30:22,760 --> 00:30:25,758 Está tudo bem aqui? - Sim. 455 00:30:26,880 --> 00:30:28,567 Terminamos. 456 00:30:28,920 --> 00:30:31,811 *Passos se afastam.* - Obrigado, senhores, 457 00:30:32,160 --> 00:30:34,768 muito amigável. - De nada. 458 00:30:42,360 --> 00:30:44,172 *música emocionante* 459 00:30:53,000 --> 00:30:56,291 Ei! Ei! O que aconteceu? 460 00:30:56,640 --> 00:31:00,234 *Kick suspira.* O bastardo basicamente quer que provemos que foi ele. 461 00:31:00,600 --> 00:31:03,775 Você está bem? - Sim, mas eu realmente recebo demais. 462 00:31:03,920 --> 00:31:06,368 OK. Estamos um passo adiante. Ouvir. 463 00:31:06,480 --> 00:31:09,758 Se uma empresa abrir o capital, Ela deve divulgar todos os acionistas. 464 00:31:09,880 --> 00:31:12,898 E esta é uma cópia o primeiro relatório da autoridade supervisora da bolsa de valores. 465 00:31:13,040 --> 00:31:15,362 OK. Leonardo Crouch... 466 00:31:15,720 --> 00:31:20,243 Ele recebeu 100.000 ações de destino. E diz quando. - Em 12 de maio? 467 00:31:20,600 --> 00:31:23,174 Isto é pouco depois Dylan estuprou Holly. 468 00:31:23,320 --> 00:31:26,405 100.000 ações. O preço de emissão deve custar cerca de US$ 80. 469 00:31:26,760 --> 00:31:29,287 você pergunta, por que Crouch cobriria Dylan? 470 00:31:29,440 --> 00:31:33,698 Acabamos de encontrar oito milhões de razões. - Bom trabalho. 471 00:31:34,880 --> 00:31:37,169 *Um cachorro late.* 472 00:31:42,100 --> 00:31:44,582 (Chute:) Você tem que me senti tão traído. 473 00:31:45,040 --> 00:31:47,652 Sabia que Dylans iria contra a sua palavra, 474 00:31:47,760 --> 00:31:50,972 mas pelo menos haveria Crouch do seu lado. Esse era ele no início. 475 00:31:51,280 --> 00:31:54,393 Sabemos por que o professor mudou sua declaração. 476 00:31:54,840 --> 00:31:57,095 Ele conseguiu isso 100.000 ações da empresa. 477 00:31:59,000 --> 00:32:00,414 O que você quer de mim? 478 00:32:01,040 --> 00:32:04,616 Suspeitamos que Dylan tenha seu aplicativo usado para sequestrar mulheres. 479 00:32:04,720 --> 00:32:08,158 Diga à polícia o que ele fez com você. - Ir. 480 00:32:08,560 --> 00:32:11,492 Azevinho... Eles iriam... realmente nos ajudar. 481 00:32:11,860 --> 00:32:15,850 Seu silêncio está lhe causando dor e torna Dylan rico. - E se sim! 482 00:32:16,540 --> 00:32:18,607 Então ele é rico. 483 00:32:18,960 --> 00:32:22,368 Por que todos vocês estão O dinheiro é tão importante assim? 484 00:32:22,720 --> 00:32:25,690 Deus, você parece Stephen. 485 00:32:31,220 --> 00:32:33,252 *música emocionante* 486 00:32:50,460 --> 00:32:52,049 *Kick suspira.* 487 00:32:55,480 --> 00:32:57,616 Há quanto tempo você e Stephen estão noivos? 488 00:32:58,700 --> 00:32:59,890 Dois anos. 489 00:33:02,220 --> 00:33:05,497 Antes de tudo isso acontecer. - *Holly suspira.* 490 00:33:07,460 --> 00:33:10,573 Você sabe, uh... quando eu era pequeno, 491 00:33:11,920 --> 00:33:16,330 sou eu... algo ruim aconteceu comigo. 492 00:33:16,720 --> 00:33:19,292 E, ah... quando cheguei em casa, 493 00:33:19,700 --> 00:33:22,529 meu pai... não aguentou. 494 00:33:23,700 --> 00:33:26,485 Ele... quebrou por causa disso. 495 00:33:29,780 --> 00:33:33,088 *Holly soluça.* Stephen ainda me ama. 496 00:33:34,960 --> 00:33:36,934 Eu sei que. 497 00:33:38,840 --> 00:33:40,401 Mas nós... 498 00:33:41,280 --> 00:33:43,967 perderam a confiança. 499 00:33:44,360 --> 00:33:47,454 A intimidade. - Se algo assim 500 00:33:47,840 --> 00:33:53,009 Como isso acontece não é a única coisa uma vítima. - eu ofereci a ele 501 00:33:54,000 --> 00:33:58,178 para romper o noivado. Ele não quer isso. 502 00:34:00,000 --> 00:34:02,417 Mas ele também não pode se casar comigo. 503 00:34:03,700 --> 00:34:08,045 Na semana passada houve um... artigos sobre isso, 504 00:34:09,100 --> 00:34:13,728 quantos milhões... Dylan ganhará com o IPO. 505 00:34:15,560 --> 00:34:18,737 Stephen está... pirando. 506 00:34:20,180 --> 00:34:23,452 *Holly suspira.* "É isso que ele ganha por isso, que ele estuprou você?" 507 00:34:24,840 --> 00:34:28,973 "Isso... Isso é o que ele ganha por isso, que ele destruiu nossas vidas?" 508 00:34:29,860 --> 00:34:31,609 (Bispo:) Holly? 509 00:34:32,880 --> 00:34:34,447 Como você conhece Estêvão? 510 00:34:34,840 --> 00:34:36,525 *música emocionante* 511 00:34:36,920 --> 00:34:38,577 Da faculdade, certo? 512 00:34:39,700 --> 00:34:41,290 Será que Estêvão... 513 00:34:41,680 --> 00:34:43,237 Estudou ciência da computação? 514 00:34:43,640 --> 00:34:45,897 *A música aumenta.* 515 00:34:46,300 --> 00:34:48,332 *Holly chora.* 516 00:34:52,340 --> 00:34:54,215 Estamos rastreando o telefone de Stephen agora. 517 00:34:54,620 --> 00:34:57,926 Se essas mulheres não fossem o alvo, quem então? - (Chute:) Destino. 518 00:34:58,320 --> 00:35:00,730 Stephen não queria machucar as mulheres. Devíamos encontrar Zoey. 519 00:35:01,120 --> 00:35:03,763 Ele queria vingança de Dylan, destruindo sua empresa. 520 00:35:03,920 --> 00:35:06,808 Quando Amy morreu, ele perdeu o controle. Ele é imprevisível. 521 00:35:07,200 --> 00:35:09,819 Peguei ele. Stephen está na Rota 31. 522 00:35:11,380 --> 00:35:13,572 *música emocionante* 523 00:35:21,600 --> 00:35:24,014 *Um pássaro espia alto.* 524 00:35:29,640 --> 00:35:30,807 *Jenna soluça.* 525 00:35:31,840 --> 00:35:34,336 Sinto muito. - *Jenna choraminga.* 526 00:35:37,260 --> 00:35:39,591 *chorando:* não vou falar nada! 527 00:35:49,520 --> 00:35:52,147 *música dramática* 528 00:35:57,460 --> 00:35:59,791 Ninguém lá dentro. -Bispo! 529 00:36:05,560 --> 00:36:07,548 *Jenna suspira.* 530 00:36:08,780 --> 00:36:10,518 *Jenna soluça.* 531 00:36:14,700 --> 00:36:16,837 *Jenna chora.* 532 00:36:18,080 --> 00:36:19,669 (Bishop sussurra:) Por ali. 533 00:36:20,660 --> 00:36:22,477 *Jenna chora.* - Fique parado. 534 00:36:23,860 --> 00:36:26,512 Por favor. Não faça isso! - Não olhe para mim. 535 00:36:26,920 --> 00:36:28,669 Estêvão! 536 00:36:29,100 --> 00:36:30,104 Ei! 537 00:36:30,780 --> 00:36:32,194 Eu não queria machucá-la 538 00:36:32,580 --> 00:36:35,758 queria libertá-la novamente, mas ela pulou do carro. - Eu sei. 539 00:36:36,160 --> 00:36:37,432 Estêvão... - Fique parado! 540 00:36:39,120 --> 00:36:41,505 eu... Eu quero que isso finalmente acabe. 541 00:36:41,900 --> 00:36:46,070 Estamos terminando isso, mas não assim. Azevinho a ama. Não faça isso com ela. 542 00:36:46,480 --> 00:36:48,593 Eu fiz isso por Holly. - Não, Estêvão. 543 00:36:49,000 --> 00:36:52,159 Ela nunca iria querer que você fizesse isso. - Você nem estava lá. 544 00:36:54,280 --> 00:36:57,791 Ela chorou por semanas e não conseguiu pare. Então ela tomou comprimidos 545 00:36:58,400 --> 00:37:01,037 e quase morreu. 546 00:37:02,820 --> 00:37:06,652 Você não tem ideia do que é o porco tirou dela. Nós dois! 547 00:37:07,060 --> 00:37:08,455 Ele a machucou 548 00:37:08,860 --> 00:37:09,972 isso é verdade. 549 00:37:10,360 --> 00:37:13,890 O que você está fazendo agora? - Eu não tenho nada junto com ele. Isso é algo diferente! 550 00:37:14,300 --> 00:37:15,366 Realmente? 551 00:37:16,100 --> 00:37:18,294 Basta olhar para ela. Vamos. 552 00:37:18,680 --> 00:37:20,970 *Jenna chora.* 553 00:37:25,620 --> 00:37:28,529 *música atmosférica* - Estêvão! Estêvão! 554 00:37:29,140 --> 00:37:31,173 Pense nisso. Pense em Holly. 555 00:37:31,680 --> 00:37:33,776 Estêvão! Deixe isso de lado. 556 00:37:34,820 --> 00:37:36,252 Dê-me a arma. 557 00:37:37,280 --> 00:37:38,290 Estêvão. 558 00:37:41,080 --> 00:37:42,491 Dê aqui. 559 00:37:46,380 --> 00:37:49,050 Está tudo bem. - *Jenna soluça.* 560 00:37:49,460 --> 00:37:51,334 *Jenna chora.* 561 00:37:51,720 --> 00:37:53,697 Está tudo bem. 562 00:37:54,080 --> 00:37:55,972 Bem, vamos lá. 563 00:37:56,380 --> 00:37:58,856 *música calma e emocionante* 564 00:38:02,680 --> 00:38:04,924 Eu não acredito que ele fez isso. 565 00:38:05,940 --> 00:38:09,328 Quando penso no que Dylan fez, teria superado... 566 00:38:09,720 --> 00:38:11,016 Não, não, não. 567 00:38:11,740 --> 00:38:13,854 Você não é o culpado. 568 00:38:14,260 --> 00:38:17,009 OK? Você não tem culpa alguma. 569 00:38:17,420 --> 00:38:21,217 Mas se você... realmente quero superar isso, 570 00:38:22,260 --> 00:38:24,088 conheça o primeiro passo. 571 00:38:24,500 --> 00:38:26,896 *música calma e emocionante* 572 00:38:37,940 --> 00:38:42,055 *balbucio indistinto de vozes* - (Policial:) De volta, de volta! Para o lado. 573 00:38:42,460 --> 00:38:45,085 A carreira de Holly acabou. O noivo dela se foi. 574 00:38:47,060 --> 00:38:48,899 (Repórter:) Sr. Bender! - Ela fará isso. 575 00:38:51,920 --> 00:38:55,494 Parceiro de Bender e ex-professor também foi preso 576 00:38:55,880 --> 00:38:59,406 eles queriam encobrir um crime. Diz-se que Crouch recebeu ações por isso. 577 00:38:59,820 --> 00:39:02,615 O anúncio incentivou mais mulheres a para ir a público, 578 00:39:03,020 --> 00:39:07,408 qual é o IPO da empresa dificulta. Isso foi ao vivo de... 579 00:39:12,440 --> 00:39:16,999 Você gostaria de uma bebida? Frank tem uma oferta considerável a bordo. 580 00:39:17,400 --> 00:39:19,574 Não tão formal, por favor. 581 00:39:19,980 --> 00:39:22,697 Bom. Você sabia que era Stephen. 582 00:39:23,100 --> 00:39:26,418 Você poderia entender o que ele e Holly tiveram que suportar. 583 00:39:28,280 --> 00:39:31,691 Quando algo assim acontece, nada é como antes. 584 00:39:33,820 --> 00:39:35,376 *Kick suspira.* 585 00:39:36,060 --> 00:39:40,973 Eu tenho... cinco anos da minha vida perdido por causa de Mel Foster. 586 00:39:41,920 --> 00:39:44,448 E mais dez para recuperar. 587 00:39:44,840 --> 00:39:47,613 E os outros, com quem cresci, 588 00:39:48,020 --> 00:39:52,419 eles agora estão se casando e tendo filhos, fazer carreira... 589 00:39:53,940 --> 00:39:56,734 Nos últimos dias com o pessoal da faculdade 590 00:39:57,120 --> 00:39:59,285 Eu pensei sobre isso 591 00:40:00,780 --> 00:40:03,372 o que teria acontecido se... 592 00:40:04,880 --> 00:40:05,881 Hum... 593 00:40:07,760 --> 00:40:12,212 *Kick suspira.* - Eu estava no meu Classe em West Point, terceira melhor. 594 00:40:13,580 --> 00:40:15,763 Achei que sabia tudo. 595 00:40:17,160 --> 00:40:21,487 Depois de dois dias no Afeganistão, notei Eu não sei merda nenhuma. 596 00:40:23,500 --> 00:40:26,807 Mas o que você passou... Você experimentou mais, mais... 597 00:40:27,200 --> 00:40:29,969 visto, sobreviveu mais 598 00:40:30,380 --> 00:40:33,687 do que a maioria dos universitários ao longo de sua vida. 599 00:40:34,900 --> 00:40:36,409 Você deveria estar orgulhoso disso. 600 00:40:37,400 --> 00:40:39,813 *música calma e emocionante* 601 00:40:47,540 --> 00:40:49,416 Isso é uma tatuagem? 602 00:40:51,080 --> 00:40:52,337 Ah... 603 00:40:55,120 --> 00:40:58,942 59ª Brigada. Reconhecimento secreto militar. - Uh... 604 00:41:00,500 --> 00:41:02,490 Minha antiga unidade. *Ele limpa a garganta.* 605 00:41:03,120 --> 00:41:04,609 Ressuscitado das cinzas. 606 00:41:07,400 --> 00:41:08,894 Algo assim. 607 00:41:09,880 --> 00:41:12,054 *música atmosférica*