1 00:03:03,840 --> 00:03:05,890 - честито - благодаря ви 2 00:03:06,010 --> 00:03:08,810 Г-н Ромалес и приятелите му ще излязат от бизнеса. 3 00:03:08,930 --> 00:03:13,060 Той няма да използва банани с вкус на хероин, за да финансира революции. 4 00:03:14,370 --> 00:03:17,190 Не се връщайте в хотела си, сир. Те ще те наблюдават. 5 00:03:18,720 --> 00:03:22,490 - Има самолет за Маями след час. - Ще участвам, но 6 00:03:22,610 --> 00:03:25,700 първо имам някаква недовършена работа. 7 00:03:45,470 --> 00:03:47,010 прости ми 8 00:03:47,140 --> 00:03:49,180 Защо винаги носиш това нещо? 9 00:03:49,310 --> 00:03:51,680 Имам лек комплекс за малоценност. 10 00:03:52,810 --> 00:03:54,850 Къде бях? 11 00:04:49,780 --> 00:04:51,620 Шокиращо! 12 00:04:55,830 --> 00:04:57,880 Положително шокиращо. 13 00:05:21,270 --> 00:05:23,320 Голдфингър. 14 00:05:26,150 --> 00:05:27,990 Той е човекът. 15 00:05:28,110 --> 00:05:31,700 Човекът с докосването на Мидас. 16 00:05:33,660 --> 00:05:35,700 Докосване на паяк. 17 00:05:38,750 --> 00:05:42,250 Толкова студен пръст. 18 00:05:45,260 --> 00:05:46,880 Привлича те. 19 00:05:47,010 --> 00:05:50,390 Да влезе в неговата мрежа от грях. 20 00:05:52,510 --> 00:05:56,430 Но не влизай. 21 00:05:58,480 --> 00:06:02,360 Златни думи той ще излее в ухото ти. 22 00:06:03,020 --> 00:06:07,190 Но неговите лъжи не могат да прикрият това, от което се страхувате. 23 00:06:07,650 --> 00:06:09,700 За едно златно момиче. 24 00:06:10,110 --> 00:06:12,160 Знае кога я е целунал. 25 00:06:13,280 --> 00:06:16,250 Това е целувката на смъртта. 26 00:06:16,370 --> 00:06:20,420 От г-н Голдфингър. 27 00:06:23,290 --> 00:06:24,710 Хубаво момиче. 28 00:06:24,840 --> 00:06:29,170 Пазете се от това златно сърце. 29 00:06:30,300 --> 00:06:34,470 Това сърце е студено. 30 00:06:36,270 --> 00:06:40,270 Златни думи той ще излее в ухото ти. 31 00:06:40,810 --> 00:06:44,900 Но неговите лъжи не могат да прикрият това, от което се страхувате. 32 00:06:45,320 --> 00:06:47,780 За едно златно момиче. 33 00:06:48,150 --> 00:06:50,200 Знае кога я е целунал. 34 00:06:50,990 --> 00:06:53,700 Това е целувката на смъртта. 35 00:06:54,240 --> 00:06:57,660 От г-н Голдфингър. 36 00:07:00,920 --> 00:07:02,420 Хубаво момиче. 37 00:07:02,540 --> 00:07:07,550 Пазете се от това златно сърце. 38 00:07:07,920 --> 00:07:12,550 Това сърце е студено. 39 00:07:12,680 --> 00:07:16,970 Той обича само злато. 40 00:07:17,390 --> 00:07:21,520 Само злато. 41 00:07:21,770 --> 00:07:25,770 Той обича златото. 42 00:07:26,020 --> 00:07:29,860 Той обича само злато. 43 00:07:30,320 --> 00:07:33,990 Само злато. 44 00:07:34,740 --> 00:07:36,740 Той обича златото. 45 00:08:56,200 --> 00:08:59,070 - Как е това? - Хубаво е... Много хубаво. 46 00:09:01,700 --> 00:09:03,540 - Само тук? - Не, малко по-ниско. 47 00:09:03,660 --> 00:09:07,080 Мислех, че ще те намеря в добри ръце. 48 00:09:07,210 --> 00:09:10,790 Феликс! как си 49 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 - Динк, запознай се с Феликс Лайтер. - Здравей! 50 00:09:13,090 --> 00:09:15,130 - Феликс, кажи здравей на Динк. - Здравей, Динк. 51 00:09:15,260 --> 00:09:17,300 Динк, кажи сбогом на Феликс. 52 00:09:17,430 --> 00:09:19,470 Човек говори. 53 00:09:21,310 --> 00:09:25,230 Сигурно се подхлъзваш, 007, позволявайки на опозицията да се приближи толкова близо до теб. 54 00:09:25,350 --> 00:09:27,600 Те се сближиха много повече с теб в Ямайка. 55 00:09:27,730 --> 00:09:29,860 какво ти е на ум на почивка съм 56 00:09:29,980 --> 00:09:32,570 Вече не, не си. Сигнал от Лондон. 57 00:09:32,690 --> 00:09:36,280 Знаех, че М няма да ме резервира в най-добрия хотел тук от благодарност. 58 00:09:36,400 --> 00:09:38,490 Той ни помоли да го държим под око вместо вас. 59 00:09:38,610 --> 00:09:41,700 Auric Goldfinger. Звучи като френски лак за нокти! 60 00:09:41,830 --> 00:09:44,200 Той е британец. Но той не звучи така. 61 00:09:44,330 --> 00:09:47,370 Голям оператор, интереси по целия свят. Всички изглеждат уважавани. 62 00:09:47,500 --> 00:09:49,540 Притежава един от най-добрите конезаводи в САЩ. 63 00:09:49,670 --> 00:09:52,540 - Каква е връзката с Вашингтон? - Той е чист. 64 00:09:52,670 --> 00:09:53,710 И къде да го намеря? 65 00:10:01,970 --> 00:10:04,220 Това е неговият гълъб, който го чака сега. 66 00:10:04,350 --> 00:10:08,230 Голдфингър го води на чистач всеки ден в продължение на една седмица. 67 00:10:11,560 --> 00:10:14,320 Добро утро, г-н Симънс! Готови ли сте за нашата малка игра? 68 00:10:14,440 --> 00:10:18,280 Разбира се. Когато си десет хиляди в дупката, си готов на всичко. 69 00:10:18,400 --> 00:10:22,070 - Мога ли да седна на обичайното си място? - Ти и твоят слънчев загар! 70 00:10:22,200 --> 00:10:24,330 Goldfinger е невероятен играч на карти. 71 00:10:24,450 --> 00:10:26,910 - Същите залози? - Да го удвоим. 72 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Пет долара за точка. 73 00:10:31,580 --> 00:10:34,630 - Пет ли каза? - Късметът ми трябва да се промени някой път. 74 00:10:34,750 --> 00:10:37,090 добре 75 00:10:38,300 --> 00:10:40,760 Ще се върна и ще изпратя кабел на М, че си на работа. 76 00:10:40,880 --> 00:10:44,050 - Разкажи ми за останалото на вечеря. - Добре. ще ти се обадя по-късно 77 00:11:00,030 --> 00:11:02,780 - Четири. - Толкова скоро? 78 00:11:02,910 --> 00:11:04,700 колко? 79 00:11:04,830 --> 00:11:07,870 7, 12, 18, 32, 80 00:11:08,000 --> 00:11:10,040 44. 81 00:11:20,590 --> 00:11:21,680 Мис? 82 00:11:21,800 --> 00:11:23,840 Хей, какво си...? 83 00:11:24,260 --> 00:11:26,310 Това е апартаментът на г-н Голдфингър! 84 00:11:26,430 --> 00:11:28,470 Да, знам. 85 00:11:29,980 --> 00:11:32,020 много си сладък 86 00:11:37,440 --> 00:11:41,450 Той току-що изтегли трефата. Това прави броя му 59. 87 00:11:42,610 --> 00:11:45,200 Той има диамантен ход: осем, девет, десет. 88 00:11:46,580 --> 00:11:50,910 Той държи шестица пика, така че предполагам, че мисли, че го искате. 89 00:11:51,040 --> 00:11:54,460 Това последно теглене беше осмица от черва. 90 00:11:55,380 --> 00:11:57,420 Има нужда от крале и кралици. 91 00:11:58,840 --> 00:12:01,840 - Кой си ти? - Бонд. Джеймс Бонд. 92 00:12:14,600 --> 00:12:17,060 Хайде, хайде! 93 00:12:18,110 --> 00:12:19,650 Това е по-скоро! 94 00:12:21,070 --> 00:12:23,110 - как се казваш - Джил. 95 00:12:23,240 --> 00:12:26,660 - Коя Джил? - Джил Мастърсън. 96 00:12:28,780 --> 00:12:32,000 - Кажи ми, Джил. Защо го прави? - Той обича да печели. 97 00:12:32,120 --> 00:12:35,870 - Защо го правиш? - Той ми плаща. 98 00:12:36,000 --> 00:12:39,800 - Само за това ли ти плаща? - И за това, че са ме виждали с него. 99 00:12:39,920 --> 00:12:41,840 Току що видяхте? 100 00:12:41,960 --> 00:12:44,550 Току-що видяно. 101 00:12:44,680 --> 00:12:46,720 много се радвам 102 00:12:49,640 --> 00:12:53,270 Ти си твърде мил, за да бъдеш замесен в нещо подобно, знаеш ли. 103 00:12:58,810 --> 00:13:02,650 Сега чуй това, Голдфингър. Вашият късмет току-що се е променил. 104 00:13:02,780 --> 00:13:07,320 Съмнявам се дали полицията в Маями Бийч ще се отнесе любезно към това, което правите. 105 00:13:08,490 --> 00:13:11,160 Кимнете с глава, ако сте съгласни. 106 00:13:11,290 --> 00:13:13,330 Кимам. 107 00:13:14,500 --> 00:13:16,870 добре! Сега започвай да губиш, Goldfinger. 108 00:13:17,000 --> 00:13:20,130 Да кажем $10 000? 109 00:13:20,250 --> 00:13:22,300 Не, нека бъдем щедри. 110 00:13:22,420 --> 00:13:24,470 Нека направим $15 000. 111 00:13:26,220 --> 00:13:28,180 мога ли да видя 112 00:13:35,940 --> 00:13:38,230 По дяволите, виждам, че това наистина е моят ден! 113 00:13:38,350 --> 00:13:40,400 Джин! 114 00:13:48,160 --> 00:13:50,820 Над и навън. 115 00:13:50,950 --> 00:13:53,910 Това би трябвало да го занимава доста време. 116 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 Започвате да ми харесвате, г-н Бонд. 117 00:13:56,210 --> 00:13:58,750 Наричай ме Джеймс. 118 00:13:58,870 --> 00:14:02,090 Повече от всеки, когото съм срещал от дълго време... Джеймс. 119 00:14:03,550 --> 00:14:06,380 Какво, за бога, ще правим по въпроса? 120 00:14:06,510 --> 00:14:08,880 - да какво? - Ще ти кажа на вечеря. 121 00:14:09,010 --> 00:14:11,050 къде? 122 00:14:11,180 --> 00:14:13,390 Е, знам най-доброто място в града. 123 00:14:33,700 --> 00:14:37,200 Станция WEDS ви предоставя най-новите световни новини. 124 00:14:37,330 --> 00:14:39,580 Вашингтон. В Белия дом днес, 125 00:14:39,710 --> 00:14:42,670 президентът каза, че е напълно доволен... 126 00:14:46,960 --> 00:14:49,010 Това прави двама от нас. 127 00:14:56,020 --> 00:14:58,060 - здравей - Лайтър тук. 128 00:14:58,180 --> 00:15:00,230 Феликс! Е, сега? 129 00:15:00,350 --> 00:15:02,400 какво е това Вечеря? 130 00:15:02,520 --> 00:15:04,570 Не, виж, съжалявам. 131 00:15:04,690 --> 00:15:07,230 аз не мога Изникна нещо голямо. 132 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 Какво ще кажете за закуска? 133 00:15:11,410 --> 00:15:13,450 ОК Не е твърде рано. 134 00:15:13,570 --> 00:15:17,490 - Ще ти се обадя около девет. - Да, девет часа ще бъде добре. 135 00:15:17,620 --> 00:15:19,660 - Довиждане, Джеймс. - Лека нощ, Феликс. 136 00:15:30,970 --> 00:15:33,010 Изгуби хлад! 137 00:15:37,100 --> 00:15:39,850 - Защо, ти! - Има още един в хладилника. 138 00:15:40,850 --> 00:15:44,520 - Кому е нужно? - Скъпа моя, някои неща просто не се правят. 139 00:15:44,690 --> 00:15:47,440 Като пиенето на Dom Pignon '53 140 00:15:47,570 --> 00:15:50,400 над температура от 38 градуса по Фаренхайт. 141 00:15:50,530 --> 00:15:52,990 Това е толкова лошо, колкото да слушаш Бийтълс без наушници. 142 00:15:55,870 --> 00:15:58,540 Сега... къде е този сок от страст? 143 00:16:37,830 --> 00:16:38,990 Джил? 144 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 Да, г-н Бонд? 145 00:17:21,240 --> 00:17:24,580 Плаж 79432. Стая 119. 146 00:17:31,880 --> 00:17:33,920 - Ало? - Здравей, Феликс. 147 00:17:34,050 --> 00:17:36,050 Ела тук веднага. 148 00:17:36,180 --> 00:17:38,550 - Какво е станало? - Момичето е мъртво. 149 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 - Динк? - Не, Мастерсън. Джил Мастерсън. 150 00:17:42,600 --> 00:17:45,940 И тя е покрита с боя. Златна боя. 151 00:17:56,200 --> 00:17:57,820 злато? 152 00:17:57,950 --> 00:17:59,950 Навсякъде? 153 00:18:00,070 --> 00:18:03,580 Тя почина от задушаване на кожата. Може да се случи на кабаретни танцьорки. 154 00:18:03,700 --> 00:18:07,040 Трябва да оставите малко голо петно в основата на гръбнака 155 00:18:07,160 --> 00:18:09,210 за да позволи на кожата да диша. 156 00:18:09,330 --> 00:18:12,170 - Някой явно не е. - И аз знам кой. 157 00:18:16,880 --> 00:18:19,260 Това не е лична вендета, 007. 158 00:18:19,390 --> 00:18:21,430 Това е задача като всяка друга. 159 00:18:21,550 --> 00:18:25,520 И ако не можете да го третирате като такъв, студено и обективно, 160 00:18:25,640 --> 00:18:27,690 008 може да ви замести. 161 00:18:29,770 --> 00:18:32,060 Едва ли си се отличил. 162 00:18:32,190 --> 00:18:35,860 Трябваше да наблюдавате г-н Голдфингър. Да не взема назаем приятелката си. 163 00:18:36,030 --> 00:18:39,570 Вместо това Goldfinger отива в Европа и това е само благодарение на Leiter 164 00:18:39,700 --> 00:18:41,780 и моята дипломатическа намеса 165 00:18:41,910 --> 00:18:44,700 че не сте задържан от полицията на Маями Бийч! 166 00:18:44,830 --> 00:18:46,870 Сър, наясно съм с недостатъците си. 167 00:18:47,000 --> 00:18:51,540 Но аз съм готов да продължа тази задача в духа, който предлагате 168 00:18:51,670 --> 00:18:54,340 ако знаех за какво става дума, 169 00:18:54,460 --> 00:18:56,210 господине 170 00:18:56,340 --> 00:18:59,090 Какво знаете за златото? Не боя, кюлчета. 171 00:18:59,840 --> 00:19:01,890 Знам го, когато го видя. 172 00:19:02,010 --> 00:19:04,850 Ще се срещнем тук в седем. 173 00:19:04,970 --> 00:19:07,020 Черна вратовръзка. 174 00:19:15,520 --> 00:19:17,990 Какво знаеш за златото, Мънипени? 175 00:19:18,110 --> 00:19:20,860 Единственото злато, за което знам, е това, което носиш ти. 176 00:19:20,990 --> 00:19:23,530 Знаеш ли, на третия пръст на лявата ти ръка. 177 00:19:23,660 --> 00:19:26,200 Един от тези дни наистина трябва да разгледаме това. 178 00:19:26,330 --> 00:19:28,830 Ами тази вечер? Елате за вечеря 179 00:19:29,500 --> 00:19:32,040 и ще ти приготвя красива ангелска торта. 180 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 Нищо не би ми доставило по-голямо удоволствие 181 00:19:34,540 --> 00:19:38,050 но за съжаление имам... делова среща. 182 00:19:38,170 --> 00:19:41,220 Това е най-крехкото извинение, което си ми давал! 183 00:19:41,340 --> 00:19:43,800 Някои момичета имат целия късмет! 184 00:19:44,090 --> 00:19:46,970 - Коя е тя, Джеймс? - Тя съм аз, мис Мънипени, 185 00:19:47,100 --> 00:19:51,310 и любезно пропуснете обичайната допълнителна игра с 007. Той вечеря с мен 186 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 и не искам да закъснява. 187 00:19:54,100 --> 00:19:56,150 Значи все още има надежда за мен? 188 00:19:57,860 --> 00:19:59,900 Мънипени... 189 00:20:00,030 --> 00:20:02,070 Никога ли няма да ми повярваш? 190 00:20:03,820 --> 00:20:05,870 Ние сме тук в Bank of England 191 00:20:05,990 --> 00:20:08,790 са официален депозитар за златни кюлчета. 192 00:20:08,910 --> 00:20:12,080 Точно както Форт Нокс, Кентъки, е за Съединените щати. 193 00:20:12,210 --> 00:20:16,170 Ние знаем сумите, които всеки от нас притежава, както и сумите, депозирани в други банки. 194 00:20:16,290 --> 00:20:19,590 Можем да преценим какво се държи за промишлени цели. 195 00:20:19,710 --> 00:20:22,010 Така и двете правителства могат да установят 196 00:20:22,130 --> 00:20:24,470 истинската стойност на долара и лирата. 197 00:20:24,590 --> 00:20:27,970 Следователно сме загрижени за неразрешени течове. 198 00:20:28,100 --> 00:20:30,140 Предполагам, че имате предвид контрабанда. 199 00:20:30,270 --> 00:20:31,770 да 200 00:20:31,890 --> 00:20:36,610 Златото, господа, което може да бъде претопено и преработено, е почти непроследимо, 201 00:20:36,730 --> 00:20:40,030 което го прави, за разлика от диамантите, идеален за контрабанда, 202 00:20:40,150 --> 00:20:43,400 привличане на най-големите и изобретателни престъпници. 203 00:20:43,530 --> 00:20:46,660 - Благодаря ти, Брънскил. Това ще е всичко. - Благодаря ви, сър. 204 00:20:46,780 --> 00:20:50,080 Пийте още малко от това... доста разочароващо бренди. 205 00:20:50,200 --> 00:20:53,870 - Какво му е? - Бих казал, че беше 30-годишен Файн, 206 00:20:54,000 --> 00:20:56,040 безразлично смесени, сър. 207 00:20:57,210 --> 00:20:59,000 С предозиране на Bons Bois. 208 00:20:59,130 --> 00:21:01,800 Полковник Смитърс изнася лекцията, 007. 209 00:21:04,430 --> 00:21:07,050 Господа, г-н Голдфингър има златни кюлчета на депозит 210 00:21:07,180 --> 00:21:10,970 в Цюрих, Амстердам, Каракас и Хонконг - на стойност?0 милиона. 211 00:21:11,100 --> 00:21:14,390 - Повечето идват от тази страна. - Защо да го местим? 212 00:21:14,520 --> 00:21:17,230 Цената на златото варира в различните страни. 213 00:21:17,350 --> 00:21:21,570 Ако го купите тук за 30 долара за унция, можете да го продадете, да речем, в Пакистан за 110 долара 214 00:21:21,690 --> 00:21:23,650 и утроете парите си. 215 00:21:23,780 --> 00:21:26,990 - Ако имате съоръжения за претопяването му. - И има ли? 216 00:21:27,110 --> 00:21:30,740 Освен че е законен търговец на кюлчета, г-н Голдфингър представлява... 217 00:21:30,870 --> 00:21:32,750 Не, това не е съвсем честно. 218 00:21:32,870 --> 00:21:37,420 Сред многото си други интереси е легитимен международен бижутер. 219 00:21:37,540 --> 00:21:41,960 Той има законно право да управлява скромни металургични съоръжения. 220 00:21:42,090 --> 00:21:44,550 Неговият британски е долу в Кент. 221 00:21:44,670 --> 00:21:47,930 Не успяхме да открием как той прехвърля златото си в чужбина. 222 00:21:48,050 --> 00:21:49,890 И Господ знае, че сме опитали. 223 00:21:50,010 --> 00:21:53,970 Ако вашият отдел може да установи, че това е направено незаконно, 224 00:21:54,100 --> 00:21:57,270 банката може да предприеме действия за възстановяване на по-голямата част от неговите притежания. 225 00:21:57,390 --> 00:21:59,860 Мисля, че е време с г-н Голдфингър да се срещнем. 226 00:21:59,980 --> 00:22:02,020 Социално, разбира се. 227 00:22:02,150 --> 00:22:04,190 Надявах се да кажеш това. 228 00:22:04,820 --> 00:22:08,700 Това може да доведе до бизнес разговор... бизнесът на г-н Голдфингър. 229 00:22:08,820 --> 00:22:10,870 - Ще ми трябва някаква стръв. - Напълно съм съгласен. 230 00:22:10,990 --> 00:22:14,830 Това е единственото, което имаме от нацисткото съкровище в езерото Топлиц. 231 00:22:14,950 --> 00:22:17,000 Но несъмнено има и други. 232 00:22:18,830 --> 00:22:21,460 Г-н Бонд може да използва каквото намери за добре. 233 00:22:21,590 --> 00:22:23,880 При условие, че го върне, разбира се. 234 00:22:24,000 --> 00:22:26,050 Струва 5000. 235 00:22:29,890 --> 00:22:33,350 Ще го изтеглите от Q клон с оборудването си сутринта. 236 00:22:33,470 --> 00:22:35,060 Разбира се, сър. 237 00:22:51,240 --> 00:22:53,330 - Добро утро, Q. - Сутрин, 007. 238 00:22:53,450 --> 00:22:55,490 Насам, моля. 239 00:22:55,620 --> 00:22:57,710 Боже, тази сутрин сме заети! 240 00:23:03,710 --> 00:23:05,750 Все още не е усъвършенстван. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,510 - Къде е моето Бентли? - Страхувам се, че денят мина. 242 00:23:09,630 --> 00:23:12,550 - Но никога не ме е разочаровало. - Заповеди на М, 007. 243 00:23:12,680 --> 00:23:17,180 Ще използвате този Aston Martin DB5 с модификации. 244 00:23:17,310 --> 00:23:19,350 Сега, обърнете внимание, моля. 245 00:23:20,480 --> 00:23:24,570 Предно стъкло - бронирано. Както и страничните и задните стъкла. 246 00:23:25,520 --> 00:23:27,820 Въртящи се табели с номера, естествено. 247 00:23:27,940 --> 00:23:29,990 Валиден за всички държави. 248 00:23:30,950 --> 00:23:34,620 Ето едно хубаво малко предавателно устройство, наречено homer. 249 00:23:34,740 --> 00:23:38,250 Зареждате го, като го натиснете обратно по този начин. виждаш ли 250 00:23:38,370 --> 00:23:41,120 По-малкият модел вече е стандартно полево издаване, 251 00:23:41,250 --> 00:23:43,580 да се монтира в петата на вашата обувка. 252 00:23:43,710 --> 00:23:45,750 По-големият му брат е магнитен. 253 00:23:46,420 --> 00:23:51,300 вярно Ще бъде скрито в колата, която преследвате, докато не го виждате. 254 00:23:52,470 --> 00:23:54,510 Рецепция 255 00:23:54,640 --> 00:23:56,680 на таблото тук. 256 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Аудиовизуален, обхват 150 мили. 257 00:24:02,190 --> 00:24:04,360 Гениално, а и полезно. 258 00:24:04,480 --> 00:24:07,270 Позволете на човек да спре за бърза разходка по пътя. 259 00:24:07,400 --> 00:24:10,150 Не е усъвършенстван от години изследвания на пациенти 260 00:24:10,280 --> 00:24:12,490 изцяло за тази цел, 007. 261 00:24:14,200 --> 00:24:18,870 И между другото ще оценим връщането му заедно с другото ви оборудване. 262 00:24:18,990 --> 00:24:21,870 Веднъж непокътнат, когато се върнеш от полето. 263 00:24:22,000 --> 00:24:26,210 Ще се изненадате от износването, което се случва на полето. 264 00:24:26,340 --> 00:24:29,550 - Нещо друго? - Няма да те държа повече от час 265 00:24:29,670 --> 00:24:31,970 ако ми дадеш цялото си внимание. 266 00:24:32,090 --> 00:24:34,760 Инсталирахме някои интересни модификации. 267 00:24:34,890 --> 00:24:36,890 Виждате ли тази ръка тук? 268 00:24:38,180 --> 00:24:42,310 Сега отворете горната част и вътре са контролите на вашия защитен механизъм. 269 00:24:42,430 --> 00:24:44,770 Димна завеса. Нефтено петно. 270 00:24:44,900 --> 00:24:46,940 Заден брониран екран. 271 00:24:47,060 --> 00:24:49,610 И ляво и дясно предни картечници. 272 00:24:49,730 --> 00:24:53,860 Сега, това ме интересува особено много. Виждате ли скоростния лост тук? 273 00:24:53,990 --> 00:24:56,030 Сега, ако свалите горната част, 274 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 ще намерите малък червен бутон. 275 00:24:59,370 --> 00:25:02,040 - Каквото и да правиш, не го пипай. - И защо не? 276 00:25:02,160 --> 00:25:05,040 Защото ще освободите тази част от покрива 277 00:25:05,170 --> 00:25:08,040 и задействайте и задействайте катапултната седалка на пътника. 278 00:25:09,500 --> 00:25:11,550 Ежекторна седалка? ти се шегуваш! 279 00:25:12,340 --> 00:25:14,380 Никога не се шегувам с работата си, 007. 280 00:25:20,310 --> 00:25:22,350 - Готов ли си, Блекинг? - Да, сър. 281 00:25:22,470 --> 00:25:25,640 Един стар член се отби, сър. Същият недостатък като твоя. 282 00:25:25,770 --> 00:25:28,810 - Чудех се дали предпочиташ да играеш с него. - Къде е той? 283 00:25:28,940 --> 00:25:31,150 - Г-н Бонд. - Да? 284 00:25:31,280 --> 00:25:33,440 Това е г-н Голдфингър. 285 00:25:37,030 --> 00:25:39,450 - Как си? - Как си? 286 00:25:40,950 --> 00:25:44,160 - Вече можете да си тръгвате. Първият тройник е чист. - Добре. 287 00:25:44,290 --> 00:25:47,790 - Хоукър ще ви носи, г-н Бонд. - Това ще бъде прекрасно. 288 00:25:47,920 --> 00:25:51,500 Ще направим ли дупка по шилинг? 289 00:25:51,630 --> 00:25:54,630 - Ще взема малко тройници. - Да разбира се. 290 00:25:58,050 --> 00:26:00,050 Трябва да извините Oddjob, г-н Бонд. 291 00:26:00,180 --> 00:26:02,180 Той е възхитителен слуга 292 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 но без звук. Той не е много добър кади. 293 00:26:04,600 --> 00:26:08,770 Голфът все още не е националната игра на Корея. 294 00:26:20,530 --> 00:26:22,740 Тази среща не е случайна. 295 00:26:25,370 --> 00:26:27,410 Каква е вашата игра, г-н Бонд? 296 00:26:31,290 --> 00:26:35,970 - Моята игра? - Не си дошъл тук да играеш голф. 297 00:26:56,610 --> 00:26:59,570 Топилка от 1940 г. от леярната Weigenhaler в Есен. 298 00:26:59,700 --> 00:27:02,450 - Част от миризма от 600. - Изчезнаха през 1944 г. 299 00:27:02,580 --> 00:27:04,620 Когато нацистите бягаха. 300 00:27:04,740 --> 00:27:07,660 - Имате ли достъп до повече? - Да, от същия източник. 301 00:27:07,790 --> 00:27:09,210 интересно 302 00:27:10,790 --> 00:27:13,170 - Остават две дупки. - Да, и всички квадратни. 303 00:27:13,290 --> 00:27:16,550 Тогава нямате нищо против увеличаването на залозите? 304 00:27:16,670 --> 00:27:20,760 - Не. Какво имаш предвид? - Златното кюлче, което имате, естествено. 305 00:27:22,970 --> 00:27:26,770 - Струва 5000. - О, аз ще заложа паричния еквивалент! 306 00:27:28,890 --> 00:27:30,940 Естествено. 307 00:27:34,730 --> 00:27:36,780 Строги правила на голфа? 308 00:27:37,940 --> 00:27:39,990 Но разбира се. 309 00:28:12,810 --> 00:28:15,150 Лош късмет, вие сте в затруднено положение. 310 00:28:23,320 --> 00:28:25,910 колко жалко Ето го. 311 00:28:26,780 --> 00:28:30,040 Не, не е. Той играе Slazenger 1. 312 00:28:30,160 --> 00:28:34,500 Строги правила на голфа, Голдфингър. Пет минути почти изтекоха. 313 00:28:34,630 --> 00:28:37,630 Загубена топка ще ви струва удар и разстояние. 314 00:28:54,140 --> 00:28:56,770 Все още го обучавам като кади. 315 00:28:58,400 --> 00:29:00,070 Успешно също. 316 00:29:01,860 --> 00:29:03,820 Slazenger No1. 317 00:29:03,950 --> 00:29:06,530 добре 318 00:29:06,660 --> 00:29:09,950 Ако това е оригиналната му топка, аз съм Арнолд Палмър. 319 00:29:10,080 --> 00:29:11,870 Не е. 320 00:29:12,000 --> 00:29:15,080 - Откъде знаеш? - Стоя на него. 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,670 Защо, ти хитър стар...! 322 00:29:18,790 --> 00:29:20,880 остави го 323 00:29:21,710 --> 00:29:25,300 - Топката, която намерихте, сър? - Да, Slazenger 7. 324 00:29:26,050 --> 00:29:28,550 Нека се забавляваме малко с г-н Голдфингър. 325 00:29:33,100 --> 00:29:35,140 Искаш ли да го отбележа или да го напиша? 326 00:29:35,270 --> 00:29:37,310 Играй го. 327 00:29:38,270 --> 00:29:40,690 - Това за половината. - така е. 328 00:29:55,580 --> 00:29:57,630 Един оставащ, това ще бъде решаващият момент. 329 00:29:57,750 --> 00:30:00,090 Добре. 330 00:30:00,210 --> 00:30:02,840 Разменихте ли ги, сър? 331 00:30:02,960 --> 00:30:06,760 - Тогава го имаме. - Ако не забележи превключвателя. 332 00:30:12,220 --> 00:30:15,060 - Ваша чест е, сър. - Всичко е наред. 333 00:30:41,000 --> 00:30:42,880 Надолу след пет. 334 00:30:43,000 --> 00:30:45,670 Трябва да потопя това, за да преполовя играта, нали? 335 00:30:50,470 --> 00:30:54,350 - Печелиш, Голдфингър. - Изглежда съм твърде добър за теб! 336 00:30:56,430 --> 00:30:59,440 Вие играете Slazenger 1, нали? 337 00:30:59,560 --> 00:31:03,070 - Да защо? - Това е Slazenger 7. 338 00:31:03,190 --> 00:31:05,480 Ето моите Penfold Hearts. 339 00:31:05,610 --> 00:31:08,700 Трябва да сте играли с грешна топка на 18-ия фарватер. 340 00:31:08,820 --> 00:31:10,860 Ние играем по строги правила, така че 341 00:31:10,990 --> 00:31:13,490 Страхувам се, че губиш дупката и мача. 342 00:31:51,610 --> 00:31:52,870 Тя е красавица. Phantom III, '37, нали? 343 00:31:55,490 --> 00:31:58,160 - Вие сте умен и находчив, г-н Бонд. - благодаря ви 344 00:31:58,290 --> 00:32:02,960 Може би твърде умно. Два пъти пътищата ни се пресичаха. Нека оставим това. 345 00:32:03,080 --> 00:32:05,460 Първата ни среща не те ли убеди? 346 00:32:05,590 --> 00:32:09,800 разбирам Притесняваш се, че няма да ти дам реванш игра. 347 00:32:11,090 --> 00:32:14,970 И двамата знаем много добре за какво говорим, г-н Бонд. 348 00:32:15,100 --> 00:32:17,350 Но виждам, че е необходимо да ви напомня. 349 00:32:17,470 --> 00:32:19,520 странно! 350 00:32:20,560 --> 00:32:24,230 Много хора се опитаха да се намесят в моите дела. 351 00:32:24,360 --> 00:32:26,400 Безуспешно. 352 00:32:40,120 --> 00:32:43,460 Забележително. Но какво има да каже секретарят на клуба? 353 00:32:43,580 --> 00:32:45,630 Нищо, г-н Бонд. 354 00:32:45,750 --> 00:32:47,800 Аз притежавам клуба. 355 00:32:49,380 --> 00:32:52,130 Предполагам, че искате чекът да бъде осребрен. 356 00:32:52,260 --> 00:32:54,590 Това би било напълно задоволително. 357 00:32:59,640 --> 00:33:01,680 Довиждане, г-н Бонд. 358 00:33:03,270 --> 00:33:05,940 Вярвам, че това е твое. 359 00:33:40,890 --> 00:33:43,350 Може ли вашето внимание, моля? 360 00:33:43,480 --> 00:33:47,020 British United Air Ferries обявява последното обаждане 361 00:33:47,190 --> 00:33:52,320 за излитането на техния полет VF400 за Женева. 362 00:33:57,160 --> 00:34:03,330 British United Air Ferries обявяват заминаването на своя полет VF400 за Женева. 363 00:34:03,450 --> 00:34:05,040 г-н Бонд! 364 00:34:05,160 --> 00:34:09,000 Резервирах ви за следващия полет до Женева, тръгващ след половин час. 365 00:34:09,130 --> 00:34:11,170 - Благодаря ви много. - Добре, сър. 366 00:35:30,040 --> 00:35:32,080 Дисциплина, 007. 367 00:35:33,670 --> 00:35:35,880 Дисциплина. 368 00:37:48,430 --> 00:37:51,720 добре ли си Ето, нека ти помогна. 369 00:37:51,850 --> 00:37:54,770 - Знаеш ли, късметлия си, че си жив. - Не благодарение на теб. 370 00:37:54,890 --> 00:37:56,940 Трябваше да отбиеш още повече. 371 00:37:57,900 --> 00:37:59,400 Вижте ги! 372 00:37:59,520 --> 00:38:02,900 Двойно издухване. Никога не съм виждал такова преди. 373 00:38:03,030 --> 00:38:06,780 - Как може нови гуми...? - Най-вероятно някакъв дефект. 374 00:38:06,910 --> 00:38:08,950 Толкова се радвам, че това е колата, а не ти. 375 00:38:09,070 --> 00:38:11,700 Не изглеждаш като момиче, което трябва да бъде изоставено. 376 00:38:11,830 --> 00:38:14,160 Няма значение това. Моля, закарайте ме до гараж. 377 00:38:14,290 --> 00:38:16,330 Със сигурност. 378 00:38:16,500 --> 00:38:18,540 Между другото, името ми е Бонд, Джа... 379 00:38:18,670 --> 00:38:20,710 Колкото е възможно по-бързо. 380 00:38:29,050 --> 00:38:31,180 - Ще взема това. - Да разбира се. 381 00:38:37,850 --> 00:38:39,900 Между другото, как се казваш? 382 00:38:40,020 --> 00:38:42,070 Соумс. Тили Соумс. 383 00:38:44,860 --> 00:38:46,700 Тук за ловния сезон? 384 00:38:46,820 --> 00:38:49,700 Имах точно такъв случай. 385 00:38:51,990 --> 00:38:54,250 Това е за моите кънки за лед. 386 00:38:54,950 --> 00:38:57,000 Прекрасен спорт. 387 00:38:58,580 --> 00:39:01,710 - Къде караш кънки? - Сейнт Мориц. 388 00:39:01,840 --> 00:39:05,050 Не знаех, че има лед по това време на годината. 389 00:39:05,170 --> 00:39:07,510 Има гараж. 390 00:39:40,790 --> 00:39:44,670 Казват, че ще отнеме 24 часа, за да получите нови гуми. Наблизо има хотел. 391 00:39:44,800 --> 00:39:48,300 - Скачай. Ще те прегазя. - Това няма да е необходимо. 392 00:39:48,420 --> 00:39:50,470 Мразя да те оставям тук сама. 393 00:39:50,590 --> 00:39:52,640 Мога да се грижа за себе си. 394 00:39:52,760 --> 00:39:54,810 Да, сигурен съм, че можеш. 395 00:39:54,930 --> 00:39:57,100 Е... не забравяйте да пишете. 396 00:41:54,260 --> 00:41:57,180 Контрабандата е изкуство, г-н Линг. 397 00:41:57,300 --> 00:41:59,510 А изкуството изисква... 398 00:41:59,640 --> 00:42:04,350 В случая каросерията на моя Rolls Royce е 18-каратово злато. 399 00:42:06,600 --> 00:42:08,560 Ние го демонтираме тук. 400 00:42:08,690 --> 00:42:13,610 Намалете златото в тази специална пещ, която на свой ред... 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,780 с тегло около два тона. 402 00:42:18,280 --> 00:42:21,620 Правя шест пътувания годишно до Европа с Ролс Ройс, г-н Линг. 403 00:42:21,740 --> 00:42:24,410 Би било по-разумно да спрете другите си дейности. 404 00:42:24,540 --> 00:42:27,170 Г-н Линг, моля, уверете вашите директори. 405 00:42:27,290 --> 00:42:31,170 Операция Голям шлем ще привлече цялото ми внимание... 406 00:43:30,560 --> 00:43:33,520 Пусни ме! Чупиш ми гърба! 407 00:43:33,650 --> 00:43:36,740 - Какво, по дяволите, правиш тук? - Искам да го убия! 408 00:43:36,860 --> 00:43:38,900 - Да убия кого? - Голдфингер. 409 00:43:39,030 --> 00:43:42,620 - Е, искам го жив. - Искам го мъртъв! Той уби сестра ми! 410 00:43:42,740 --> 00:43:44,790 TM. Тили Мастерсън. 411 00:43:44,910 --> 00:43:47,620 Познавах сестра ти Джил. Знам какво й направи. 412 00:43:47,750 --> 00:43:49,790 Не, не го правите! Пусни ме! 413 00:43:49,920 --> 00:43:53,250 - Тогава защо стреля по мен? - Не го направих. Стрелях по него! 414 00:43:53,380 --> 00:43:55,710 Е, ти си скапан стрелец. 415 00:43:55,840 --> 00:43:57,880 Но някой друг тук не е. 416 00:43:58,010 --> 00:43:59,010 хайде 417 00:44:07,520 --> 00:44:09,730 Качвай се в колата. Аз ще се погрижа за него. 418 00:46:08,720 --> 00:46:11,020 Бягай за тази папрат, когато ти кажа. 419 00:46:20,690 --> 00:46:21,780 Сега! 420 00:50:27,150 --> 00:50:29,020 Добър вечер, 007. 421 00:50:29,150 --> 00:50:31,190 Казвам се Джеймс Бонд. 422 00:50:32,690 --> 00:50:36,360 А членовете на вашата любопитна професия са малко на брой. 423 00:50:38,320 --> 00:50:40,370 Вие сте разпознати. 424 00:50:40,490 --> 00:50:44,710 Да кажем от някой от противоположните ви номера, който също е лицензиран да убива. 425 00:50:44,830 --> 00:50:47,040 Интересната ти кола! 426 00:50:49,340 --> 00:50:51,380 И аз имам нова играчка, но 427 00:50:51,500 --> 00:50:53,510 значително по-практичен. 428 00:50:53,630 --> 00:50:56,340 Гледате индустриален лазер, 429 00:50:56,470 --> 00:50:59,550 който излъчва необикновена светлина, непозната в природата. 430 00:50:59,680 --> 00:51:02,100 Може да проектира петно ​​върху Луната. 431 00:51:03,270 --> 00:51:07,190 Или от по-близко разстояние, прорежете твърд метал. аз ще ти покажа 432 00:51:35,210 --> 00:51:37,260 Това е злато, г-н Бонд. 433 00:51:38,220 --> 00:51:41,140 Цял живот съм бил влюбен в цвета му, 434 00:51:41,260 --> 00:51:43,890 неговия блясък, неговата божествена тежест. 435 00:51:45,640 --> 00:51:49,350 Приветствам всяко предприятие, което ще увеличи акциите ми, 436 00:51:50,400 --> 00:51:52,360 което е значително. 437 00:51:54,320 --> 00:51:58,320 Мисля, че разбрахте мнението си. Благодаря ви за демонстрацията. 438 00:51:58,450 --> 00:52:02,450 Изберете внимателно следващия си остроумие, г-н Бонд. Може да ви е последно. 439 00:52:05,240 --> 00:52:08,500 Целта на нашите две срещи вече ми е много ясна. 440 00:52:08,620 --> 00:52:12,330 Нямам намерение да се разсейвам от друг. Лека нощ, г-н Бонд. 441 00:52:15,170 --> 00:52:16,760 Очакваш ли да говоря? 442 00:52:17,920 --> 00:52:20,010 Не, г-н Бонд! Очаквам да умреш! 443 00:52:21,430 --> 00:52:25,180 Няма нищо, за което можете да говорите с мен, което вече да не знам. 444 00:52:36,690 --> 00:52:38,740 Забравяш едно нещо. 445 00:52:40,200 --> 00:52:42,320 Ако не успея да докладвам, 008 ме замества. 446 00:52:43,370 --> 00:52:45,580 Вярвам, че той ще бъде по-успешен. 447 00:52:49,790 --> 00:52:51,670 Той знае това, което аз знам. 448 00:52:51,790 --> 00:52:54,000 Вие не знаете нищо, г-н Бонд. 449 00:52:55,460 --> 00:52:58,590 Операция Голям шлем, например. 450 00:53:22,490 --> 00:53:24,820 Две думи, които може би сте чули 451 00:53:24,950 --> 00:53:29,830 което не може да има никакво значение за вас или някой във вашата организация. 452 00:53:29,950 --> 00:53:32,120 Можете ли да си позволите този шанс? 453 00:53:47,510 --> 00:53:50,180 Съвсем прав сте, г-н Бонд. 454 00:53:50,310 --> 00:53:52,350 Ти струваш повече за мен жив. 455 00:54:25,300 --> 00:54:27,340 кой си ти 456 00:54:27,470 --> 00:54:30,180 Казвам се Pussy Galore. 457 00:54:32,930 --> 00:54:34,980 Сигурно сънувам. 458 00:54:45,280 --> 00:54:47,320 Мислех, че ще се събудя мъртъв. 459 00:54:47,910 --> 00:54:49,950 Успокоителен пистолет. Нокаутиращ удар. 460 00:54:50,080 --> 00:54:52,120 разбирам 461 00:54:54,460 --> 00:54:57,920 Радвам се, че съм тук. 462 00:54:59,670 --> 00:55:02,550 И, между другото, къде е тук? 463 00:55:02,670 --> 00:55:06,180 35 000 фута летящ на югозапад над Нюфаундленд. 464 00:55:07,180 --> 00:55:09,220 Това обяснява тананикането. 465 00:55:09,350 --> 00:55:14,350 Това означава, че сте в Lockheed JetStar на г-н Голдфингър и се насочвате към Балтимор. 466 00:55:14,480 --> 00:55:16,850 - И ти си негов гост. - За мен е чест. 467 00:55:16,980 --> 00:55:20,360 Никога не съм осъзнавал, че компанията ми се радва толкова много. 468 00:55:20,480 --> 00:55:23,070 Не предполагам, че всичко ще бъде забавление и игри. 469 00:55:23,190 --> 00:55:25,240 Мей-Лей. 470 00:55:26,200 --> 00:55:28,610 Мога ли да направя нещо за вас, г-н Бонд? 471 00:55:28,740 --> 00:55:33,290 Само едно питие. Мартини, разклатено без разбъркване. 472 00:55:36,410 --> 00:55:38,460 - Няма ли да се присъединиш към мен? - Не на служба. 473 00:55:38,580 --> 00:55:40,670 Аз съм личният пилот на г-н Голдфингър. 474 00:55:41,540 --> 00:55:43,590 Вие сте? 475 00:55:43,710 --> 00:55:45,760 И колко лично е това? 476 00:55:47,260 --> 00:55:49,300 Аз съм дяволски добър пилот. 477 00:55:49,430 --> 00:55:50,510 Точка! 478 00:55:50,640 --> 00:55:53,100 Е, това е добра новина. Между другото 479 00:55:53,220 --> 00:55:55,390 - къде е нашият домакин? - Той летеше напред. 480 00:55:59,310 --> 00:56:01,360 благодаря 481 00:56:06,490 --> 00:56:09,530 Ето за операция Големия шлем. 482 00:56:13,620 --> 00:56:15,870 Това трябва да е незабравим полет. 483 00:56:17,250 --> 00:56:20,920 Можете да изключите чара. имунизирана съм. 484 00:56:36,430 --> 00:56:38,230 Ще кацнем в Балтимор, 485 00:56:38,350 --> 00:56:42,190 нашето пристанище за влизане в Съединените щати, след 55 минути. 486 00:56:43,190 --> 00:56:44,940 Мей-Лей. 487 00:56:45,070 --> 00:56:48,360 Бих искал да пристигна по-подходящо облечен. 488 00:56:48,490 --> 00:56:51,280 Някой от багажа ми оцеля ли с мен? 489 00:56:53,410 --> 00:56:55,450 А моето прикачване? случай? 490 00:56:55,580 --> 00:56:59,620 Черна приставка? Касата е повредена при преглед. толкова съжалявам 491 00:56:59,750 --> 00:57:01,960 Съвсем излишни извинения. 492 00:57:09,340 --> 00:57:11,840 Сидни, кажи на Мей-Лей да го държи под око. 493 00:58:48,970 --> 00:58:51,270 Ще кацнем след 20 минути. 494 00:58:51,390 --> 00:58:53,940 Искате ли да играете лесно... или по трудния начин? 495 00:58:54,060 --> 00:58:56,110 И това не е успокоително. 496 00:58:56,230 --> 00:58:59,480 Пуси, ти знаеш много повече за самолетите, отколкото за оръжията. 497 00:58:59,610 --> 00:59:01,900 Това е Смит и Уесън. 45. 498 00:59:02,030 --> 00:59:05,950 Ако стреляте толкова близо, куршумът ще мине през мен и фюзелажа 499 00:59:06,070 --> 00:59:08,120 като духалка през масло. 500 00:59:08,240 --> 00:59:12,370 Кабината ще се разхерметизира и заедно ще бъдем засмукани в открития космос. 501 00:59:12,500 --> 00:59:15,040 Ако така искате да пристигнете, заповядайте. 502 00:59:15,170 --> 00:59:17,210 Що се отнася до мен, предпочитам по-лесния начин. 503 00:59:17,340 --> 00:59:19,250 Това е много разумно. 504 00:59:19,380 --> 00:59:22,420 И толкова много се случва около г-н Голдфингър, 505 00:59:22,550 --> 00:59:25,680 Не бих и мечтал да не приема неговото... гостоприемство. 506 00:59:26,340 --> 00:59:28,390 Той също много ще се радва да те види. 507 00:59:28,510 --> 00:59:30,970 Харесвате гладко бръснене, нали? 508 00:59:36,560 --> 00:59:39,230 Вашингтон, сър. На зеления скрамблер. 509 00:59:40,980 --> 00:59:43,150 - М тук. - Лайтър, сър. 510 00:59:43,280 --> 00:59:46,030 Става дума за 007, сър. Уловихме неговия хоумър сигнал 511 00:59:46,160 --> 00:59:49,740 от летище Френдшип, Балтимор, където току-що кацна. 512 00:59:49,870 --> 00:59:52,080 Балтимор? Много мило от негова страна, че ни уведоми. 513 00:59:52,200 --> 00:59:54,250 Последно чухме, че е бил в Швейцария. 514 00:59:54,370 --> 00:59:56,420 Той дойде с частен самолет, бивш Женева. 515 00:59:56,540 --> 00:59:59,210 Регистриран на нашия стар приятел Auric Goldfinger. 516 00:59:59,340 --> 01:00:02,960 Радвам се, че напредва. Дръжте го под око за нас. 517 01:00:03,090 --> 01:00:06,260 Блуграс Фийлд, Кентъки, е крайната им дестинация. 518 01:00:06,380 --> 01:00:09,050 Не му се нахвърляй и не разваляй нищо, нали? 519 01:00:09,180 --> 01:00:11,350 Явно е на върха в момента. 520 01:00:32,830 --> 01:00:34,790 - Г-н Бонд. - Естествено. 521 01:00:37,170 --> 01:00:39,210 По всяко време. 522 01:00:40,460 --> 01:00:42,500 благодаря 523 01:00:53,930 --> 01:00:55,980 Внимавайте как стъпвате, капитане. 524 01:00:56,100 --> 01:00:58,140 Просто продължавайте да играете лесно. 525 01:01:01,190 --> 01:01:04,690 Мей-Лей, ще видиш ли всичко с г-н Голдфингър е наред? 526 01:01:04,820 --> 01:01:07,070 И ще се видим изненадващо скоро. 527 01:01:25,800 --> 01:01:29,010 - Талантливи момчета. - Би трябвало да са. Аз ги обучавах. 528 01:01:29,970 --> 01:01:31,850 хайде 529 01:01:31,970 --> 01:01:34,010 Ти си многостранна жена, Пуси. 530 01:01:34,140 --> 01:01:38,180 Вярвам, че бърбънът и водата от клони са доста страхотни тук, в Кентъки. 531 01:01:38,310 --> 01:01:41,600 Е, сега, когато и двамата не сме на работа, може би... 532 01:01:47,530 --> 01:01:49,400 Обноски, странно. 533 01:01:49,530 --> 01:01:52,530 Мислех, че винаги сваляш шапка на една дама. 534 01:01:54,330 --> 01:01:58,000 - Знаеш ли, той убива малки момиченца като теб. - Малки момчета също. 535 01:02:44,670 --> 01:02:47,170 - Генералната репетиция мина като сън. - Добре. 536 01:02:47,300 --> 01:02:50,470 Последният ви брифинг е тази вечер. Това ще е всичко за сега. 537 01:03:20,830 --> 01:03:23,750 Добре дошли в Auric Stud, г-н Бонд. 538 01:03:23,870 --> 01:03:25,920 Прекрасно животно, нали? 539 01:03:26,040 --> 01:03:28,550 Със сигурност по-добре отгледан от собственика. 540 01:03:28,670 --> 01:03:31,130 Покажете мистър Бонд до квартирата му, моля. 541 01:04:33,780 --> 01:04:35,200 Феликс! 542 01:04:37,910 --> 01:04:41,660 - Може би трябва просто да се отбием при него. - Ще извика, ако има нужда от нас. 543 01:04:48,080 --> 01:04:50,710 Всички са тук, г-н Голдфингър. 544 01:04:50,840 --> 01:04:52,710 О, да! Благодаря ти, Киш. 545 01:05:02,890 --> 01:05:05,680 Този тип Соло ще носи дупка в обувките си. 546 01:05:12,480 --> 01:05:14,730 Да, това ми харесва! 547 01:05:16,650 --> 01:05:17,650 Господа! 548 01:05:17,780 --> 01:05:21,370 Голдфингър, защо не ни казаха, че Ню Йорк и Западното крайбрежие са замесени в това? 549 01:05:21,490 --> 01:05:22,700 Вижте кой говори! 550 01:05:22,830 --> 01:05:25,160 Не правя бизнес с Чикаго. 551 01:05:25,290 --> 01:05:28,120 Мислех, че трябва да уредим частна бизнес сделка. 552 01:05:28,250 --> 01:05:30,880 Сега откривам, че присъствам на конгрес на качулките. 553 01:05:31,000 --> 01:05:34,250 Goldfinger, направих доставка. Къде са ми парите? 554 01:05:34,380 --> 01:05:38,260 - И аз направих доставка. - Всички направихте доставките, които договорихме. 555 01:05:38,380 --> 01:05:40,720 И ми дължиш един милион долара. 556 01:05:40,840 --> 01:05:43,640 Дължа милион на всеки от вас 557 01:05:43,760 --> 01:05:45,810 в златни кюлчета. 558 01:05:45,930 --> 01:05:47,980 Така че, плащайте! 559 01:05:48,640 --> 01:05:51,730 Господа, можете да получите милиона днес. 560 01:05:54,270 --> 01:05:56,320 Или десет милиона утре. 561 01:05:56,440 --> 01:05:58,610 Десет милиона ли каза? 562 01:05:58,740 --> 01:06:01,360 Веднага щом банката ми отвори сутринта. 563 01:06:01,490 --> 01:06:03,490 Банките не работят в неделя. 564 01:06:03,620 --> 01:06:06,700 Моята банка ще. 565 01:06:12,830 --> 01:06:15,040 Какво става с този трик билярдна маса? 566 01:06:24,930 --> 01:06:28,350 - Покривай го! - Хей, покрийте тези врати. 567 01:06:28,470 --> 01:06:30,520 Включете тези светлини отново! 568 01:06:31,770 --> 01:06:33,980 Какво се опитваш да направиш, Голдфингер? 569 01:06:34,110 --> 01:06:36,520 Няма причина за тревога, господа. 570 01:06:40,320 --> 01:06:44,660 Не ми харесва да бъда затворен по този начин. Какво прави тази карта там? 571 01:06:55,420 --> 01:06:57,460 Това е моята банка. 572 01:06:57,590 --> 01:07:01,090 Златното хранилище във Форт Нокс, господа. 573 01:07:01,220 --> 01:07:04,720 В трезорите му има 15 милиарда долара. 574 01:07:06,180 --> 01:07:08,390 Целият запас от злато 575 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 на Съединените щати. 576 01:07:10,640 --> 01:07:12,440 Прекратете Форт Нокс! 577 01:07:14,850 --> 01:07:18,270 - Имаш ли ключ или нещо подобно? - Един вид. 578 01:07:18,400 --> 01:07:21,950 Там има разположени 35 000 войници! 579 01:07:22,070 --> 01:07:24,110 41 000. 580 01:07:24,240 --> 01:07:26,700 И кой ще им каже буу, Голдфингер? 581 01:07:26,820 --> 01:07:29,700 - Какво става тук? - Какво е това? 582 01:07:29,830 --> 01:07:33,160 - Подът! - Какво е това? Въртележка? 583 01:07:53,430 --> 01:07:55,770 Човек изкачи връх Еверест, 584 01:07:56,980 --> 01:07:59,270 отиде на дъното на океана. 585 01:07:59,400 --> 01:08:01,440 Той е изстрелял ракети до Луната. 586 01:08:01,570 --> 01:08:03,610 Разделете атома. 587 01:08:03,740 --> 01:08:05,660 Постигнати чудеса 588 01:08:05,780 --> 01:08:08,160 във всяка област на човешката дейност... с изключение на престъпността! 589 01:10:14,700 --> 01:10:17,790 Подземният свят ще ръкопляска векове наред! 590 01:10:17,910 --> 01:10:20,080 - Намалете рекламата! - Преминете към точката! 591 01:10:20,210 --> 01:10:22,830 Безсмислено е. Депозитарът е непревземаем. 592 01:10:22,960 --> 01:10:27,710 - Съединението е бомбоустойчиво, електрифицирано... - Потърпете, моля! 593 01:10:27,840 --> 01:10:30,550 Форт Нокс е банка. Като всяка друга. 594 01:10:30,680 --> 01:10:34,680 По-голяма, може би по-добре защитена, но все пак банка! 595 01:10:34,800 --> 01:10:37,390 Може да бъде... Мисля, че изразът е 596 01:10:37,520 --> 01:10:39,100 издухан. 597 01:10:39,230 --> 01:10:42,060 Планът ми е безупречен, господа! 598 01:10:42,190 --> 01:10:45,440 Наричам го Операция Голям шлем. 599 01:10:45,570 --> 01:10:48,320 Посветил съм му 15 години от живота си. 600 01:10:49,110 --> 01:10:52,110 Всеки детайл е подготвен стриктно. 601 01:10:52,530 --> 01:10:54,950 Всяка възможност е обмислена. 602 01:10:55,070 --> 01:10:57,490 Ще работим по график за части от секундата. 603 01:10:57,620 --> 01:10:59,660 Вашата организация, г-н Миднайт, 604 01:10:59,790 --> 01:11:03,500 пренесе партида от тези кутии през канадската граница. 605 01:11:03,630 --> 01:11:06,090 Те съдържат Delta 9. 606 01:11:06,210 --> 01:11:09,510 - Делта 9? какво е това - Невидим нервнопаралитичен газ 607 01:11:09,630 --> 01:11:16,100 който се разпръсква 15 минути след предизвикване на пълно... безсъзнание 608 01:11:16,220 --> 01:11:18,260 за 24 часа. 609 01:11:19,890 --> 01:11:21,940 Утре на разсъмване, 610 01:11:22,060 --> 01:11:25,730 летящият цирк на моя личен пилот, Мис Пуси Галор, 611 01:11:26,480 --> 01:11:29,190 ще го пръска в атмосферата. 612 01:11:31,530 --> 01:11:35,490 След като населението, включително военните, е обездвижено 613 01:11:35,620 --> 01:11:38,410 моята работна група, която г-н Страп и хората му 614 01:11:38,540 --> 01:11:41,540 контрабандно през Рио Гранде от Мексико, 615 01:11:41,660 --> 01:11:45,710 ще се приближи до Форт Нокс с моторизирано оборудване 616 01:11:45,830 --> 01:11:49,750 по Bullion Boulevard, който минава покрай депозита тук 617 01:11:49,880 --> 01:11:52,090 и се пресича с Gold Vault Road. 618 01:11:52,220 --> 01:11:56,890 Тази ограда около хранилището, 619 01:11:57,010 --> 01:12:00,560 както г-н Страп ни напомни, е електрифициран. 620 01:12:00,680 --> 01:12:02,730 Ще бъде взривено! 621 01:12:02,850 --> 01:12:06,230 След това моята работна група ще се придвижи до главния вход и ще го разруши. 622 01:12:06,350 --> 01:12:08,400 Как, мога ли да попитам? 623 01:12:08,520 --> 01:12:13,110 Вие направихте това възможно, г-н Соло. Използвайки влиянието си в корабните среди 624 01:12:13,240 --> 01:12:15,660 да прекарват през митницата непроверени 625 01:12:15,780 --> 01:12:18,830 пратка с етикетирани машинни части. 626 01:12:18,950 --> 01:12:23,790 Всичко, което остава след това, е да се спуснете до трезорите, където се съхраняват кюлчетата. 627 01:12:23,910 --> 01:12:25,960 - Чух достатъчно. - Нека свърши. 628 01:12:26,080 --> 01:12:29,420 Ако нямате нищо против... Ще си взема парите сега. 629 01:12:29,540 --> 01:12:33,170 Какво има, Соло? Твърде голям, за да се справите? 630 01:12:40,100 --> 01:12:43,180 Трябва да уважаваме решението на г-н Соло. 631 01:12:43,310 --> 01:12:47,480 Извинете ме за момент, докато се погрижа за него. Настанете се удобно. 632 01:13:21,100 --> 01:13:23,140 путка! 633 01:13:23,260 --> 01:13:25,390 Кой те научи на джудо? 634 01:13:25,520 --> 01:13:27,730 Пистолетът, който взе. 635 01:13:30,810 --> 01:13:32,860 Пистолетът. 636 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 Пистолетът, разбира се. 637 01:13:45,410 --> 01:13:47,960 Трябва да имаме няколко бързи падания заедно известно време. 638 01:14:04,890 --> 01:14:07,390 Хей, Страп! Той има правилните отговори. 639 01:14:07,520 --> 01:14:11,310 Ти и аз дори не трябва да сме там. Момчетата могат да се справят с всичко. 640 01:14:18,740 --> 01:14:20,950 Хей, затвориха камината! 641 01:14:21,820 --> 01:14:25,030 - Не ми харесва това! - Какво става тук? 642 01:14:30,210 --> 01:14:32,250 Газът! 643 01:14:55,570 --> 01:14:59,990 Колко жалко, че не решихте да останете с другите, г-н Соло. Въпреки това... 644 01:15:04,950 --> 01:15:08,240 Г-н Бонд, мислех, че почивате в квартирата си. 645 01:15:08,370 --> 01:15:12,170 Те са възхитителни. Но е прекалено приятно да стоиш на закрито. 646 01:15:12,330 --> 01:15:15,960 Срещнах г-ца Галор и тя предложи да се присъединим към вас. 647 01:15:16,090 --> 01:15:19,420 Г-н Соло, г-н Бонд. Още един от моите изтъкнати гости. 648 01:15:19,550 --> 01:15:21,590 - здравей - Напускате ни толкова скоро, г-н Соло? 649 01:15:21,720 --> 01:15:26,390 - Той има неотложен ангажимент. - да Бих искал да започна, Голдфингер. 650 01:15:26,550 --> 01:15:29,060 - момче! - Когато трябва да тръгваш, трябва да тръгваш. 651 01:15:29,180 --> 01:15:31,770 Моят самолет ще ви отведе до Ню Йорк навреме 652 01:15:31,890 --> 01:15:34,350 с излишния си багаж. 653 01:15:35,360 --> 01:15:37,400 Позволи ми. 654 01:15:38,230 --> 01:15:42,650 Шофьорът ми е отличен шофьор. Ще бъдете на летището след няколко минути. 655 01:15:42,780 --> 01:15:45,320 Довиждане, г-н Соло. Може би някой друг път? 656 01:15:45,450 --> 01:15:47,490 Честито кацане, старо момче. 657 01:15:53,540 --> 01:15:55,710 Намерих го под модела. 658 01:15:57,500 --> 01:16:01,210 Операция Голям шлем. Хареса ми вашия брифинг. 659 01:16:05,300 --> 01:16:07,350 И аз също. 660 01:16:24,860 --> 01:16:26,780 Той е в движение. 661 01:16:50,600 --> 01:16:53,390 По-бавно, не го тъпчете. 662 01:17:09,660 --> 01:17:12,580 Сляп ли си или нещо такова? Пропуснахте завоя! 663 01:17:43,110 --> 01:17:46,190 Тук някъде са завили надясно. 664 01:18:00,880 --> 01:18:04,050 Накъде се е запътил този твой стар приятел? 665 01:18:04,170 --> 01:18:06,550 Ten ще ви донесе едно, това е питие или дама. 666 01:20:15,510 --> 01:20:16,930 Мъртъв. 667 01:20:17,050 --> 01:20:20,180 - Може би механична повреда? - Освен ако не го е изключил. 668 01:20:20,310 --> 01:20:22,350 Защо би го направил? 669 01:20:24,640 --> 01:20:27,690 - Карай до фермата, това е всичко, което можем да направим. - Правилно. 670 01:20:43,200 --> 01:20:47,580 Твоят дял от операция Големия шлем ще те направи много богата жена, скъпа моя. 671 01:20:48,590 --> 01:20:51,090 Защо иначе щях да участвам, г-н Голдфингър? 672 01:20:52,510 --> 01:20:54,720 Ще се пенсионирате в Англия, предполагам? 673 01:20:54,840 --> 01:20:57,840 Не, забелязах малък остров на Бахамите. 674 01:20:57,970 --> 01:21:01,350 Ще окача табела "Влизането забранено", 675 01:21:01,470 --> 01:21:03,520 и се върнете към природата. 676 01:21:06,100 --> 01:21:09,110 - Да, Киш? - Двама мъже в кола с бинокъл. 677 01:21:10,270 --> 01:21:12,530 Реклами, търсещи съвети за състезания. 678 01:21:16,740 --> 01:21:19,070 Има обаче и друга възможност. 679 01:21:19,200 --> 01:21:21,240 Киш, помоли г-н Бонд да се присъедини към нас. 680 01:21:21,370 --> 01:21:24,450 Имахме право да пощадим живота на г-н Бонд в Швейцария, 681 01:21:24,580 --> 01:21:26,710 ако тези господа са му приятели. 682 01:21:26,830 --> 01:21:29,670 Нека ги убедим, че няма нужда от помощ. 683 01:21:30,920 --> 01:21:34,920 За тяхна полза, Пуси, нека го направим възможно най-щастлив. 684 01:21:35,800 --> 01:21:39,050 Предлагам ви да се преоблечете в нещо по-подходящо. 685 01:21:39,180 --> 01:21:41,550 Със сигурност. 686 01:21:41,680 --> 01:21:44,350 Бизнесът преди удоволствието. 687 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 Той те иска. 688 01:22:13,800 --> 01:22:16,550 г-н Бонд. Седнете, моля. 689 01:22:16,670 --> 01:22:18,720 Джулеп мента? 690 01:22:18,840 --> 01:22:21,550 - Традиционно, но удовлетворяващо. - Да, благодаря. 691 01:22:21,680 --> 01:22:24,060 Кисела каша, но не много сладка, моля. 692 01:22:26,100 --> 01:22:28,140 Разочароваш ме, Голдфингер. 693 01:22:28,270 --> 01:22:31,100 Знаете, че операция Голям шлем просто няма да работи. 694 01:22:31,230 --> 01:22:34,360 Между другото, нервнопаралитичният газ Делта 9 е фатален. 695 01:22:35,480 --> 01:22:38,150 Вие сте необичайно добре информиран, г-н Бонд. 696 01:22:38,280 --> 01:22:40,740 Ще убиете 60 000 души безполезно. 697 01:22:40,860 --> 01:22:44,280 ха! Американските шофьори убиват толкова много на всеки две години. 698 01:22:44,410 --> 01:22:47,870 Да, добре... Направих няколко собствени статистики. 699 01:22:48,000 --> 01:22:50,040 15 милиарда долара 700 01:22:50,170 --> 01:22:53,790 в златни кюлчета тежи 10 500 тона. 701 01:22:53,920 --> 01:22:59,090 На 60 мъже ще им трябват 12 дни, за да го натоварят на 200 камиона. 702 01:22:59,220 --> 01:23:01,260 Най-много ще имате два часа 703 01:23:01,380 --> 01:23:05,680 преди армията, флотата, авиацията, морската пехота да се намесят и да ви накарат да го върнете обратно. 704 01:23:06,680 --> 01:23:09,100 Кой спомена нещо за премахването му? 705 01:23:13,020 --> 01:23:15,400 Тартата с джулеп достатъчна ли ви е? 706 01:23:15,520 --> 01:23:19,530 Планирате да проникнете в най-голямата банка в света 707 01:23:19,650 --> 01:23:21,950 но да не крадат нищо. 708 01:23:22,070 --> 01:23:23,910 защо 709 01:23:24,030 --> 01:23:25,620 Продължавайте, г-н Бонд. 710 01:23:25,740 --> 01:23:28,750 Г-н Линг, червеният китайски агент във фабриката? 711 01:23:28,870 --> 01:23:32,040 Той е специалист по ядрено делене... 712 01:23:34,040 --> 01:23:38,170 Но разбира се! Неговото правителство ви даде бомба. 713 01:23:38,300 --> 01:23:40,760 Предпочитам да го наричам атомно устройство. 714 01:23:40,880 --> 01:23:43,300 Малък е, но особено мръсен. 715 01:23:43,430 --> 01:23:46,300 - Кобалт и йод? - Точно така. 716 01:23:46,430 --> 01:23:49,180 Ако го взривите във Форт Нокс,... 717 01:23:50,680 --> 01:23:55,020 целият запас от злато на Съединените щати ще бъде радиоактивен за... 718 01:23:55,150 --> 01:23:57,190 57 години. 719 01:23:57,320 --> 01:23:59,110 58, за да бъдем точни. 720 01:23:59,940 --> 01:24:03,780 Извинявам се, Голдфингер. Това е вдъхновена сделка. 721 01:24:03,910 --> 01:24:06,990 Те получават това, което искат - икономически хаос на Запад. 722 01:24:07,120 --> 01:24:10,040 И стойността на вашето злато се увеличава многократно. 723 01:24:10,160 --> 01:24:13,750 По консервативна оценка... десет пъти. 724 01:24:13,870 --> 01:24:15,920 Брилянтен. 725 01:24:17,670 --> 01:24:20,630 Но атомното устройство, както го наричате, 726 01:24:20,760 --> 01:24:24,050 очевидно вече е в тази страна. 727 01:24:24,180 --> 01:24:25,800 очевидно. 728 01:24:26,930 --> 01:24:30,640 Но го донесе във Форт Нокс незабелязано 729 01:24:30,770 --> 01:24:32,770 може да бъде рисковано. Много рисковано. 730 01:24:32,890 --> 01:24:35,690 Напротив, г-н Бонд. Рискът е изцяло на ваша страна. 731 01:24:35,810 --> 01:24:38,900 Ако властите се опитат да го намерят, 732 01:24:39,020 --> 01:24:41,530 кой знае къде може да е гръмнал? 733 01:24:41,650 --> 01:24:44,860 Може би химикалките на подводницата Polaris в Ню Лондон, 734 01:24:45,740 --> 01:24:47,660 Кейп Кенеди, 735 01:24:47,780 --> 01:24:49,700 близо до Белия дом. 736 01:24:49,830 --> 01:24:53,960 Но ние спекулираме празно. Операция Голям шлем ще бъде успешна. 737 01:24:54,080 --> 01:24:56,210 Ще бъдете там, за да се убедите сами. 738 01:24:56,330 --> 01:24:58,420 Твърде близо за комфорт, страхувам се. 739 01:25:10,050 --> 01:25:12,100 Простете ми, г-н Бонд, 740 01:25:12,220 --> 01:25:15,520 но трябва да уредя да отделя златото си от покойния г-н Соло. 741 01:25:16,690 --> 01:25:19,440 Както казахте, той имаше неотложен ангажимент. 742 01:25:20,570 --> 01:25:21,860 Много шик, госпожице Галор. не си ли съгласен 743 01:25:24,490 --> 01:25:25,570 Моля, забавлявай г-н Бонд за мен, Пуси. 744 01:25:25,700 --> 01:25:27,740 Ще се присъединя към вас двамата по-късно. 745 01:25:33,240 --> 01:25:35,290 Какво ще кажеш, красавецо? 746 01:25:35,410 --> 01:25:38,670 Не мислиш ли, че е време да се опознаем социално? 747 01:25:38,790 --> 01:25:40,840 Новата мис Галор. 748 01:25:40,960 --> 01:25:43,760 Къде криеш златните си кокалчета в това облекло? 749 01:25:43,880 --> 01:25:46,840 Никога не нося оръжие след работно време. 750 01:25:46,970 --> 01:25:49,010 да Значи не си на служба? 751 01:25:49,760 --> 01:25:51,800 Аз съм напълно беззащитен. 752 01:25:52,810 --> 01:25:54,810 И аз също. 753 01:26:00,810 --> 01:26:03,110 Това е моят Джеймс! 754 01:26:03,230 --> 01:26:05,650 Красиво място, което Goldfinger има тук. 755 01:26:05,780 --> 01:26:08,070 Да, радвам се, че ти харесва. 756 01:26:08,200 --> 01:26:11,410 Жалко, че всичко трябва да приключи утре сутринта. 757 01:26:12,780 --> 01:26:15,620 Той е доста ядосан, нали знаеш. 758 01:26:17,000 --> 01:26:19,960 Е, сега. Какво имаме тук? 759 01:26:21,080 --> 01:26:24,670 007 изглежда добре контролира ситуацията. 760 01:26:24,800 --> 01:26:27,800 Хайде, аз съм хъсан. Да се ​​върнем в мотела. 761 01:26:27,920 --> 01:26:31,260 - Много си момиче, Пуси. - Аз съм строго тип на открито. 762 01:26:31,390 --> 01:26:34,890 Бих искал да мисля, че не си в цялата тази... лудост. 763 01:26:35,560 --> 01:26:38,140 Пропуснете го. не се интересувам да вървим 764 01:26:38,270 --> 01:26:41,350 Какво би било нужно, за да видиш нещата по моя начин? 765 01:26:41,480 --> 01:26:43,820 Много повече, отколкото имате. 766 01:26:43,940 --> 01:26:47,690 - Откъде знаеш? - Не искам да знам. 767 01:26:49,610 --> 01:26:53,240 Не е ли обичайно да се изпълни последната му молба на осъден? 768 01:26:53,370 --> 01:26:55,410 Вие поискахте това. 769 01:27:03,040 --> 01:27:05,090 ставай! 770 01:27:06,130 --> 01:27:08,170 Със сигурност. 771 01:27:25,940 --> 01:27:27,980 Сега нека и двамата играем. 772 01:27:55,850 --> 01:27:58,100 Pussy Galore to Champagne лидер. 773 01:27:58,220 --> 01:28:00,770 Започнете Rockabye Baby. Успех! 774 01:28:23,370 --> 01:28:25,420 Скорост: 220. 775 01:28:25,580 --> 01:28:28,040 Проверка на вятъра: западен. 776 01:28:40,220 --> 01:28:44,100 Шампанско водач към шампанско. Започнете гмуркането... сега. 777 01:28:53,240 --> 01:28:55,280 Готови за Rockabye Baby. 778 01:28:55,410 --> 01:28:57,370 Започнете пръскането при обратно броене. 779 01:28:57,490 --> 01:28:58,870 пет, 780 01:28:58,990 --> 01:29:02,200 четири, три, две, 781 01:29:02,330 --> 01:29:03,410 нула. 782 01:30:47,890 --> 01:30:50,600 От лидер на шампанско до ръководител на работна група за Големия шлем. 783 01:30:50,730 --> 01:30:52,730 Бебето спи. 784 01:30:52,860 --> 01:30:56,480 Повтарям, бебето спи. Сега се прибираме. 785 01:30:56,610 --> 01:30:58,650 Навън. 786 01:35:25,800 --> 01:35:27,840 Добро утро, г-н Бонд. 787 01:35:27,960 --> 01:35:30,510 Веднъж си точно там, където те искам. 788 01:36:37,910 --> 01:36:40,750 - Бомбата е тук. - Да се ​​движим, бригадир. 789 01:36:40,870 --> 01:36:44,210 - Добре, Джак, влизай. - Влезте, тактика на командосите. 790 01:36:44,330 --> 01:36:47,960 Минимален нападателен огън, докато дам сигнал, че бомбата е неутрализирана. 791 01:36:48,090 --> 01:36:52,050 Минимален нападателен огън, докато дам сигнал, че бомбата е неутрализирана. 792 01:36:52,170 --> 01:36:54,550 Отдел за обезвреждане на бомби, който да придружава КУЧЕТО. 793 01:37:29,130 --> 01:37:31,550 Довиждане, г-н Бонд. 794 01:38:05,500 --> 01:38:07,460 Г-н Линг, това е просто време... 795 01:38:40,530 --> 01:38:42,580 Той е един от тях, момичето също. 796 01:38:42,700 --> 01:38:44,740 Аз ще я взема, ти отвори вратата. 797 01:38:57,300 --> 01:38:59,090 Ние сме в капан! 798 01:38:59,220 --> 01:39:02,220 Бомбата... Ще извадя предпазителя. 799 01:39:03,970 --> 01:39:06,020 Не ставай глупак! 800 01:39:06,140 --> 01:39:08,180 Ти можеш да си герой, аз не съм! 801 01:39:11,350 --> 01:39:13,360 Не, не! 802 01:44:33,890 --> 01:44:36,640 Продължавайте! побързайте! 803 01:44:56,120 --> 01:44:58,830 Какво ви задържа? 804 01:44:58,950 --> 01:45:01,200 Добре ли си, Джеймс? Къде е твоят приятел иконом? 805 01:45:01,330 --> 01:45:03,370 Той гръмна предпазител. 806 01:45:04,250 --> 01:45:07,750 Още три отметки и г-н Голдфингър щеше да удари джакпота. 807 01:45:07,880 --> 01:45:10,420 - Хванахте ли го? - Още не, но няма да стигне далеч. 808 01:45:10,550 --> 01:45:13,680 - А Пуси? - Тя помогна да сменим кутиите. 809 01:45:13,800 --> 01:45:16,470 Между другото, какво я накара да се обади във Вашингтон? 810 01:45:18,970 --> 01:45:21,930 Сигурно съм се позовал на майчинския й инстинкт. 811 01:45:29,270 --> 01:45:30,980 Хайде, Джеймс. Качете се на борда. Не можете да карате президента да чака. 812 01:45:33,610 --> 01:45:35,660 Специален самолет, обяд в Белия дом. как така 813 01:45:35,780 --> 01:45:38,240 Президентът иска да ви благодари лично. 814 01:45:38,370 --> 01:45:41,790 - Не беше нищо, наистина. - Знам това, но той не. 815 01:45:42,540 --> 01:45:44,960 Предполагам, че ще мога да си взема едно питие тук. 816 01:45:45,080 --> 01:45:47,170 Казах на стюардесата алкохол за трима. 817 01:45:47,290 --> 01:45:49,920 - Кои са другите двама? - Няма други двама. 818 01:45:50,040 --> 01:45:52,260 - Довиждане, Феликс. - Довиждане. Успех 819 01:45:52,380 --> 01:45:54,420 - Благодаря ви, бригадир. - Успех. 820 01:46:26,160 --> 01:46:28,420 Радвам се, че сте на борда, г-н Бонд. 821 01:46:28,540 --> 01:46:32,380 Е, поздравления за повишението ти, Голдфингър. 822 01:46:33,210 --> 01:46:37,550 - И ти ли ще ходиш в Белия дом? - След два часа съм в Куба. 823 01:46:39,140 --> 01:46:42,390 Вие се намесихте в плановете ми за последен път, г-н Бонд. 824 01:46:42,510 --> 01:46:46,600 Много е опасно да се стреля с оръжия в самолети. Дори трябваше да предупредя Пуси за това. 825 01:46:46,730 --> 01:46:51,020 - Между другото, къде е тя? - Ще се справя с нея по-късно. 826 01:46:51,150 --> 01:46:53,730 Тя е там, където трябва да бъде... при управлението. 827 01:47:40,240 --> 01:47:41,530 путка! 828 01:47:43,700 --> 01:47:47,330 - Какво стана? Къде е Голдфингър? - Свири на златната си арфа. 829 01:47:49,660 --> 01:47:51,790 Не е добре. 830 01:48:26,080 --> 01:48:28,120 О, не, не го правите! 831 01:48:29,450 --> 01:48:31,500 Не е време за спасяване.