1 00:02:02,320 --> 00:02:06,347 Kyoto, 1865 2 00:02:17,435 --> 00:02:20,996 Après avoir déménagé au temple Nishi Honganji, 3 00:02:21,106 --> 00:02:23,506 la milice Shinsen recrutait. 4 00:02:23,608 --> 00:02:26,338 Au début, 5 00:02:26,444 --> 00:02:29,845 ils ont attiré la plupart de leurs troupes 6 00:02:29,948 --> 00:02:32,212 de plusieurs dojos régionaux. 7 00:02:32,317 --> 00:02:35,184 Mais cela a donné des résultats douteux. 8 00:02:35,286 --> 00:02:37,220 Désormais, les hommes étaient triés sur le volet. 9 00:02:53,972 --> 00:02:55,064 Suivant! 10 00:03:04,616 --> 00:03:06,584 Qui est le garçon ? 11 00:03:09,187 --> 00:03:11,314 Lui? 12 00:03:11,423 --> 00:03:13,084 Fils d'un marchand. 13 00:03:15,760 --> 00:03:17,660 Pas un espion ? 14 00:03:17,762 --> 00:03:21,289 Il fut recommandé par son maître, 15 00:03:21,399 --> 00:03:26,200 Senzaemon Hamano de l'école Shingyoto. 16 00:03:26,304 --> 00:03:28,670 Il était son assistant 17 00:03:28,773 --> 00:03:30,604 après avoir obtenu mon diplôme. 18 00:03:30,709 --> 00:03:32,574 Son parcours ? 19 00:03:32,677 --> 00:03:35,111 Sa famille 20 00:03:35,213 --> 00:03:38,376 sont les Echigoya, marchands de textiles. 21 00:03:38,483 --> 00:03:40,542 C'est leur troisième fils. 22 00:03:40,652 --> 00:03:42,119 Nom? 23 00:03:42,854 --> 00:03:44,651 Sozaburo Kano. 24 00:03:46,591 --> 00:03:48,616 Soji a les mains pleines. 25 00:03:51,029 --> 00:03:53,293 J'ai son arbre généalogique. 26 00:03:54,632 --> 00:03:58,068 La famille Echiyoga vient de Minokano. 27 00:03:58,737 --> 00:04:02,571 Au service d'Inaba pendant les guerres civiles. 28 00:04:02,674 --> 00:04:07,008 Utanosuke Kano, notamment, était un guerrier hors pair. 29 00:04:08,713 --> 00:04:13,309 Ses descendants sont allés à Echigo, puis Kyoto. 30 00:04:17,722 --> 00:04:20,714 Malgré leur changement de classe, 31 00:04:20,825 --> 00:04:23,191 ils ont gardé le nom du samouraï, Kano. 32 00:04:23,728 --> 00:04:24,990 Regarder. 33 00:04:49,788 --> 00:04:51,483 C'est le dernier. 34 00:04:51,589 --> 00:04:54,183 Son nom est Hyozo Tashiro. 35 00:04:56,594 --> 00:05:00,860 Il est du clan Kurume, et l'école Hokushin Itto. 36 00:05:01,966 --> 00:05:05,697 Il a été recommandé par notre homme Shinohara. 37 00:05:06,371 --> 00:05:09,499 Comme Kano, il s'est frayé un chemin 38 00:05:09,607 --> 00:05:12,770 tous les premiers tours invaincus. 39 00:05:47,879 --> 00:05:50,905 Okita a gagné, mais il avait une course pour son argent. 40 00:05:52,317 --> 00:05:55,252 Seuls ces deux-là en valent la peine. 41 00:05:56,521 --> 00:05:58,989 Qu'en penses-tu, Hijikata ? 42 00:06:01,292 --> 00:06:03,123 Kano et Tashiro. 43 00:06:03,228 --> 00:06:04,456 Bien. 44 00:06:06,097 --> 00:06:07,894 Et toi, Ito ? 45 00:06:07,999 --> 00:06:09,933 Je suis d'accord. 46 00:06:10,368 --> 00:06:14,964 je ne pense pas nous devrions les juger 47 00:06:15,073 --> 00:06:16,973 uniquement sur l'escrime. 48 00:06:17,075 --> 00:06:19,942 Mais puisque c'est votre politique... 49 00:06:20,778 --> 00:06:24,407 La milice Shinsen doit réprimer les soulèvements. 50 00:06:27,285 --> 00:06:29,344 Kano, Tashiro. 51 00:06:29,921 --> 00:06:31,445 Aux quartiers du commandant. 52 00:06:49,574 --> 00:06:53,772 Il n'y a pas de subordonnés ici. 53 00:06:53,878 --> 00:06:55,311 Se rapprocher. 54 00:07:23,241 --> 00:07:26,574 Kano, quel âge as-tu ? 55 00:07:26,811 --> 00:07:28,574 Dix-huit. 56 00:07:29,380 --> 00:07:30,870 Dix-huit? 57 00:07:31,215 --> 00:07:32,807 Ne nous mentez pas. 58 00:07:32,917 --> 00:07:34,680 Quelle est la différence ? 59 00:07:36,921 --> 00:07:40,186 Eh bien... il ne le fait pas souvent réagir comme ça. 60 00:07:40,825 --> 00:07:43,521 Il n’a pas ce penchant. 61 00:07:45,396 --> 00:07:47,728 Vous avez aidé votre maître ? 62 00:07:48,066 --> 00:07:49,294 Je suis novice. 63 00:07:49,400 --> 00:07:52,699 Non, tu m'as surpris là-bas. 64 00:07:53,304 --> 00:07:54,862 Vous avez du talent. 65 00:07:57,442 --> 00:07:59,672 Vous êtes Tashiro ? 66 00:08:08,886 --> 00:08:11,548 Nous vivons une époque troublée. 67 00:08:12,123 --> 00:08:16,787 J'attends de vous que vous mainteniez l'ordre, à tout prix. 68 00:08:23,234 --> 00:08:26,169 J'aimerais prendre Kano comme mon assistant. 69 00:08:27,338 --> 00:08:30,466 Bien. C'est la coutume. 70 00:08:31,342 --> 00:08:33,207 Et Tashiro ? 71 00:08:35,947 --> 00:08:40,145 Affectons-le à la Première Unité, sous Okita. 72 00:08:40,251 --> 00:08:41,684 Ils vont l'introduire par effraction. 73 00:08:41,786 --> 00:08:42,980 Bien. 74 00:08:43,087 --> 00:08:47,183 Demain, Seijuro Muto de la Quatrième Unité 75 00:08:47,291 --> 00:08:50,260 doit être exécuté. 76 00:08:50,728 --> 00:08:54,323 L'un d'eux pourrait s'en charger. 77 00:08:56,567 --> 00:08:58,057 Toshi, 78 00:08:58,970 --> 00:09:00,870 pourquoi pas Kano ? 79 00:09:03,541 --> 00:09:05,939 CODE DE CONDUITE 80 00:09:06,911 --> 00:09:10,745 NE JAMAIS TRAITER LES VOIES DES SAMOURAÏS 81 00:09:11,249 --> 00:09:14,582 NE JAMAIS DÉSERTER LA MILICE SHINSEN 82 00:09:15,153 --> 00:09:18,919 NE JAMAIS EMPRUNTER D'ARGENT 83 00:09:19,390 --> 00:09:23,258 NE JAMAIS ÊTRE IMPLIQUÉ DANS DES POURSUITES CIVILES 84 00:09:23,728 --> 00:09:27,095 NE VOUS COMBATTEZ JAMAIS POUR DES MOTIFS PERSONNELS 85 00:09:27,565 --> 00:09:31,023 TOUTE PERSONNE VIOLANT CE CODE 86 00:09:31,135 --> 00:09:34,195 DOIT SE DÉVERSER 87 00:09:50,154 --> 00:09:51,143 Kano. 88 00:09:52,090 --> 00:09:53,250 Oui? 89 00:09:53,758 --> 00:09:55,055 Demain matin à 8 heures, 90 00:09:55,159 --> 00:09:58,151 un homme de la Quatrième Unité, 91 00:09:59,063 --> 00:10:02,760 Seijiro Muto, coupable d'avoir emprunté de l'argent 92 00:10:02,867 --> 00:10:06,530 et le faire passer en guise de prêt à la milice, 93 00:10:06,637 --> 00:10:08,764 sera décapité. 94 00:10:08,873 --> 00:10:11,239 Vous effectuerez l'exécution. 95 00:10:11,742 --> 00:10:13,369 - Compris? - Oui. 96 00:10:15,113 --> 00:10:19,049 Si tu ne sais pas comment, demandez à quelqu'un. 97 00:10:19,617 --> 00:10:22,814 Shinohara observera. 98 00:10:22,920 --> 00:10:24,683 Je suis honoré. 99 00:10:32,430 --> 00:10:36,161 C'est ainsi qu'ils testent les nouveaux arrivants. 100 00:10:36,267 --> 00:10:38,599 Pourquoi toi ? Pourquoi pas moi ? 101 00:10:42,273 --> 00:10:44,901 Leur code de conduite est très bien. 102 00:10:46,310 --> 00:10:48,005 Mais leur code de bataille... 103 00:10:49,380 --> 00:10:52,315 Quand un capitaine tombe au combat, 104 00:10:52,750 --> 00:10:56,914 ses hommes doivent le suivre à la tombe. 105 00:10:57,955 --> 00:11:01,447 Absurde. Une vie ne suffit pas. 106 00:11:02,326 --> 00:11:06,387 Ils ont mis ça après la bataille du palais impérial. 107 00:11:11,068 --> 00:11:14,231 Pourquoi avez-vous rejoint ? 108 00:11:41,032 --> 00:11:42,431 Kanou.... 109 00:11:50,208 --> 00:11:51,698 Tu ne peux pas dormir ? 110 00:11:54,245 --> 00:11:57,578 Sans dormir, tu ne peux pas jouer demain. 111 00:12:28,145 --> 00:12:30,443 Avez-vous déjà tué un homme ? 112 00:12:40,625 --> 00:12:42,718 Avez-vous déjà fait l'amour ? 113 00:14:07,044 --> 00:14:10,605 Il a dû tuer avant. 114 00:14:11,482 --> 00:14:12,414 Pardonne-moi. 115 00:14:15,820 --> 00:14:17,879 Il a du courage. 116 00:14:17,988 --> 00:14:21,424 Non, autre chose que du courage. 117 00:14:21,759 --> 00:14:23,590 Qui est là ? 118 00:14:25,429 --> 00:14:29,160 Tashiro. Je me suis enrôlé hier. 119 00:14:29,266 --> 00:14:34,067 J'étais jaloux de Kano, qui s'est enrôlé avec moi. 120 00:14:34,171 --> 00:14:35,968 Je suis venu regarder. 121 00:14:36,073 --> 00:14:39,372 Les exécutions ne sont pas ouvertes au public. 122 00:14:39,477 --> 00:14:41,968 Je me soumets à votre punition. 123 00:14:42,079 --> 00:14:43,842 Cinq jours de détention. 124 00:15:00,664 --> 00:15:03,963 CINQ JOURS PLUS TARD 125 00:15:20,651 --> 00:15:23,245 C'est fini. Retournez à votre unité. 126 00:15:23,754 --> 00:15:27,417 Dois-je m'excuser auprès de quelqu'un ? Au commandant ? 127 00:15:27,525 --> 00:15:29,459 Ça tiendra jusqu'à demain. 128 00:15:43,908 --> 00:15:45,000 Tashiro. 129 00:15:46,610 --> 00:15:47,907 Sozaburo. 130 00:15:49,747 --> 00:15:53,012 Dans ma cellule, je n'arrêtais pas de t'appeler. 131 00:15:53,751 --> 00:15:55,241 Pour de l'aide ? 132 00:15:55,653 --> 00:15:58,554 Non, j'ai appelé le nom de mon véritable amour. 133 00:15:59,423 --> 00:16:00,981 Êtes-vous fâché ? 134 00:16:03,194 --> 00:16:04,991 Pourquoi tu souris ? 135 00:16:06,096 --> 00:16:10,055 Est-ce que je t'ai manqué? Je viendrai vers toi ce soir. 136 00:16:13,604 --> 00:16:16,801 - Tu ne m'aimes pas ? - Excusez-moi. 137 00:16:47,304 --> 00:16:51,604 Crier ? Ou dois-je le faire pour vous ? 138 00:16:52,810 --> 00:16:56,803 je ne veux pas mourir sans te faire l'amour. 139 00:16:57,147 --> 00:16:58,808 s'éloigner. 140 00:17:00,184 --> 00:17:04,348 Dans ce cas, Je t'emmène à Gion. 141 00:17:04,822 --> 00:17:08,781 -Gion ? - Si vous préférez les femmes. 142 00:17:08,893 --> 00:17:10,758 Je ne préfère pas les femmes. 143 00:17:11,896 --> 00:17:15,957 N'as-tu jamais connu une femme ? 144 00:17:16,634 --> 00:17:20,066 AUCUN SECRET SUR LE CIEL ET LA TERRE TOUT LE MONDE LE SAIT 145 00:17:21,405 --> 00:17:24,636 DANS UN MOIS 146 00:17:29,113 --> 00:17:31,946 RUMEURS 147 00:17:32,316 --> 00:17:35,547 KANO N'A JAMAIS EU DE FEMME 148 00:17:45,095 --> 00:17:47,962 CERTAINS HOMMES LE COURTENT 149 00:17:48,299 --> 00:17:50,130 NOTAMMENT, 150 00:17:53,637 --> 00:17:56,868 CHEF DE LA CINQUIÈME UNITÉ, CAPITAINE TAKEDA 151 00:18:05,583 --> 00:18:07,881 ET TASHIRO, QUI L'A JOINT. 152 00:18:15,659 --> 00:18:18,958 IL ÉVITE TASHIRO 153 00:18:19,263 --> 00:18:23,165 MAIS, IL AIME ÊTRE L'OBJET DU DÉSIR 154 00:18:23,500 --> 00:18:26,765 À 18 ANS, IL GARDE SES LONGUES CHEVILLES 155 00:18:27,071 --> 00:18:31,030 UNE PROVOCATlON POUR MOI SENSIBLE À SES CHARMES 156 00:18:32,142 --> 00:18:35,873 ON DOIT SE SENTIR DÉSOLÉ POUR TASHIRO 157 00:18:46,123 --> 00:18:47,556 Soji. 158 00:18:52,162 --> 00:18:53,720 Que fais-tu? 159 00:18:54,632 --> 00:18:56,031 Jouer avec des enfants ? 160 00:18:57,101 --> 00:18:59,899 Oui, ils attrapent du poisson pour moi. 161 00:19:00,437 --> 00:19:01,665 Pourquoi? 162 00:19:03,307 --> 00:19:04,672 Manger. 163 00:19:07,277 --> 00:19:11,236 Soji, comment te sens-tu ? 164 00:19:15,786 --> 00:19:19,449 J'étais seulement malade après la bataille d'Ikedaya. 165 00:19:22,259 --> 00:19:26,218 À propos de Tashiro et Kano... 166 00:19:27,531 --> 00:19:29,055 Ah ça ? 167 00:19:29,667 --> 00:19:34,070 Pas ma tasse de thé. Un homme en aime un autre... 168 00:19:36,807 --> 00:19:39,435 Lors du concours d'inscription, 169 00:19:41,879 --> 00:19:44,746 qui était le plus fort ? 170 00:19:45,315 --> 00:19:47,078 Sozaburo Kano. 171 00:19:58,328 --> 00:19:59,852 Hijikata. 172 00:20:01,165 --> 00:20:04,134 Qu'a-t-il pensé en venant ici ? 173 00:20:05,302 --> 00:20:07,236 Rien, vraiment. 174 00:20:08,505 --> 00:20:10,097 Il aimait l'odeur. 175 00:20:11,675 --> 00:20:15,076 L'odeur ? L'odeur du sang ? 176 00:20:16,847 --> 00:20:18,610 Pendant l'Ikedaya, 177 00:20:19,516 --> 00:20:21,609 tu étais de garde. 178 00:20:23,187 --> 00:20:28,420 Tu as demandé si les Choshu étaient fous pour avoir voulu enflammer Kyoto 179 00:20:28,525 --> 00:20:31,619 et emmène l'empereur captif, 180 00:20:32,062 --> 00:20:33,825 de l'avoir avec eux. 181 00:20:34,565 --> 00:20:36,465 Ai-je vraiment dit ça ? 182 00:20:37,201 --> 00:20:40,693 Ils ne sont pas fous, ils sont assez lucides. 183 00:20:42,539 --> 00:20:46,168 Où se rassemblent les hommes pleins d'entrain, 184 00:20:47,878 --> 00:20:50,972 se disputer d'avant en arrière, pendant des jours, 185 00:20:51,515 --> 00:20:53,142 sur les illusions, 186 00:20:53,817 --> 00:20:57,048 ils en viennent à croire que le shogun 187 00:20:57,154 --> 00:20:59,088 peut être facilement renversé. 188 00:21:00,891 --> 00:21:03,951 La milice n’est pas moins utopique. 189 00:21:05,863 --> 00:21:10,095 Il en émane une certaine énergie. Les jeunes hommes y sont attirés. 190 00:21:11,668 --> 00:21:14,296 Il faut un fou connaître un fou. 191 00:21:15,773 --> 00:21:18,173 Et tu es le chef de la meute. 192 00:21:38,428 --> 00:21:39,360 Est-ce que Kano est là ? 193 00:21:45,435 --> 00:21:46,663 Essayer? 194 00:21:46,770 --> 00:21:49,204 Je suis reconnaissant pour vos conseils. 195 00:22:33,717 --> 00:22:34,945 Assez. 196 00:22:38,455 --> 00:22:40,013 Tashiro. 197 00:22:44,661 --> 00:22:47,528 Tashiro, ne te retiens pas. 198 00:22:54,538 --> 00:22:56,096 Très bâclé. 199 00:22:56,773 --> 00:23:00,265 Est-ce que c'est le travail d'un épéiste expert ? 200 00:23:20,330 --> 00:23:21,319 match terminé. 201 00:23:23,901 --> 00:23:25,960 Soji a raison. 202 00:23:26,069 --> 00:23:30,472 Tashiro est vraiment un cran en dessous de Kano. 203 00:23:34,544 --> 00:23:36,068 Vous vous battez tous les deux. 204 00:24:28,265 --> 00:24:29,755 C'est étrange. 205 00:25:01,965 --> 00:25:04,559 Ces deux-là... sont amants. 206 00:25:06,903 --> 00:25:08,894 Aucun doute là-dessus. 207 00:25:15,846 --> 00:25:18,902 Avant longtemps, 208 00:25:19,249 --> 00:25:21,581 RUMEUR : 209 00:25:22,085 --> 00:25:25,816 KANO ET TASHIRO SONT AMANTS 210 00:25:57,120 --> 00:26:00,248 Ils arrivent. La milice arrive. 211 00:26:00,357 --> 00:26:03,224 C'est le commandant Kondo ! 212 00:26:12,769 --> 00:26:14,634 La milice ! 213 00:26:23,213 --> 00:26:25,238 Merci de nous protéger. 214 00:26:28,518 --> 00:26:29,985 Merci. 215 00:26:39,663 --> 00:26:41,221 Sozaburo, 216 00:26:41,331 --> 00:26:42,821 dis à Toshi... 217 00:26:43,700 --> 00:26:45,964 Dites au lieutenant. Commandant pour venir me voir. 218 00:27:03,887 --> 00:27:08,017 Je dois aller à Choshu. Ou plutôt Hiroshima. 219 00:27:08,925 --> 00:27:10,324 Pour le combat ? 220 00:27:10,427 --> 00:27:12,361 Non, pour témoigner contre eux. 221 00:27:13,163 --> 00:27:15,495 A quoi cela servira-t-il ? 222 00:27:15,599 --> 00:27:18,159 Nous avons l'ordre de les envahir. 223 00:27:18,268 --> 00:27:22,204 Tous les clans doivent s'unir, pour des raisons financières. 224 00:27:23,240 --> 00:27:25,504 Que fais-tu là ? 225 00:27:27,177 --> 00:27:28,576 Témoigner. 226 00:27:29,179 --> 00:27:30,373 Dis-moi la vérité. 227 00:27:36,453 --> 00:27:37,715 Toshi, 228 00:27:39,623 --> 00:27:41,557 Je vous laisse le soin. 229 00:27:42,859 --> 00:27:44,349 Qui part avec toi ? 230 00:27:46,463 --> 00:27:49,557 Ito, Takeda et Ogata, je pense. 231 00:27:52,969 --> 00:27:54,436 Ito ? 232 00:27:55,805 --> 00:27:57,932 Depuis son arrivée, 233 00:27:58,408 --> 00:28:01,036 il sème le trouble dans les rangs. 234 00:28:01,645 --> 00:28:05,081 En ton absence, Je garderai une maison bien rangée. 235 00:28:08,952 --> 00:28:10,943 j'ai entendu 236 00:28:11,855 --> 00:28:15,689 ce Soza... que Kano a pris un amant. 237 00:28:18,395 --> 00:28:19,919 Je ne le saurais pas. 238 00:28:21,264 --> 00:28:25,030 Qu'importe ? Etes-vous inquiet ? 239 00:28:25,735 --> 00:28:29,364 Non, mais ce genre de chose est déjà arrivé. 240 00:28:29,839 --> 00:28:34,105 Il y avait beaucoup de problèmes l'année dernière, lors d'Ikedaya. 241 00:28:34,578 --> 00:28:36,773 Des cœurs enflammés par la passion. 242 00:28:38,982 --> 00:28:41,007 Cela ne doit plus se reproduire. 243 00:28:55,532 --> 00:28:57,295 Beau. 244 00:29:33,637 --> 00:29:35,867 Êtes-vous dans la milice? 245 00:29:36,206 --> 00:29:37,332 Oui. 246 00:29:42,912 --> 00:29:44,379 De quelle école ? 247 00:29:47,951 --> 00:29:50,283 Bouddhiste de la Terre Pure. 248 00:29:50,387 --> 00:29:51,911 Non, en escrime ? 249 00:29:52,756 --> 00:29:54,656 L'escrime ? 250 00:29:54,758 --> 00:29:58,819 je viens de la même école comme Okita et Hijikata, 251 00:29:58,928 --> 00:30:00,896 mais je ne suis pas très bon. 252 00:30:00,997 --> 00:30:02,362 En fait, je suis horrible. 253 00:30:02,465 --> 00:30:07,198 Tu n'es pas moine alors ? Vous êtes dans la milice ? 254 00:30:07,604 --> 00:30:09,697 C'est exact. 255 00:30:10,607 --> 00:30:12,871 S'il te plaît, pardonne-moi. 256 00:30:15,712 --> 00:30:18,146 Le regard de Kondo ! 257 00:30:19,482 --> 00:30:21,450 Qui était avec lui ? 258 00:30:21,551 --> 00:30:23,883 Je ne suis pas libre de le dire. 259 00:30:25,221 --> 00:30:26,654 Capitaine Okita. 260 00:30:27,290 --> 00:30:29,224 Ne m'appelez pas capitaine. 261 00:30:31,194 --> 00:30:33,219 Quel âge avait-il ? 262 00:30:33,330 --> 00:30:35,730 Environ 60 ans, je suppose. 263 00:30:36,366 --> 00:30:40,632 Vous plaisantez ? Même Kondo n’a qu’une trentaine d’années. 264 00:30:40,737 --> 00:30:42,466 Personne ici n’est aussi vieux. 265 00:30:42,572 --> 00:30:46,440 Il a dit qu'il était de la même école que toi. 266 00:30:46,543 --> 00:30:49,876 Je l'ai. Genzaburo Inoue. 267 00:30:49,979 --> 00:30:54,541 Tu devrais te suicider pour un tel affront. 268 00:30:54,651 --> 00:30:58,018 Il est notre membre senior, mais il a 43 ou 44 ans. 269 00:30:58,822 --> 00:31:01,290 - Vous avez dit 60. - Je suis désolé. 270 00:31:02,325 --> 00:31:03,087 Oublie ça. 271 00:31:03,193 --> 00:31:05,718 C'est de sa faute, il a l'air vieux. 272 00:31:05,829 --> 00:31:08,297 Quel est son poste ? 273 00:31:08,398 --> 00:31:10,730 Il est capitaine de la Sixième Unité. 274 00:31:10,834 --> 00:31:13,894 Commandant Kondo, Lieut. Commandant Hijikata, vieux Inoue 275 00:31:14,003 --> 00:31:16,904 et moi-même sommes du même dojo. 276 00:31:17,006 --> 00:31:19,804 et l'école Tennenrishin. 277 00:31:19,909 --> 00:31:24,403 Certains disent que nous avons un verrou sur la milice. 278 00:31:24,514 --> 00:31:26,414 Ce n'est pas notre intention. 279 00:31:26,516 --> 00:31:27,949 Je comprends. 280 00:31:29,519 --> 00:31:33,319 C'est vrai bien sûr. Il n'est pas doué avec une épée. 281 00:31:33,423 --> 00:31:35,755 Lorsque vous vous entraînez avec lui, allez-y doucement. 282 00:31:36,426 --> 00:31:40,157 CE CONSEIL S'EST ÉTABLI DIFFICILE A METTRE EN PRATIQUE 283 00:31:47,537 --> 00:31:51,064 Tu es celui qui a demandé ma religion, n'est-ce pas ? 284 00:31:51,641 --> 00:31:55,577 je me suis renseigné sur votre entraînement à l'escrime. 285 00:31:55,678 --> 00:31:58,806 Je ne savais pas qui tu étais. Pardonne-moi. 286 00:31:58,915 --> 00:32:00,974 Si tu le dis. 287 00:32:10,794 --> 00:32:11,886 Petite religion ! 288 00:32:12,695 --> 00:32:16,256 je n'ai pas le temps pour vous coacher maintenant, 289 00:32:16,366 --> 00:32:18,834 mais nous y reviendrons bientôt. 290 00:32:18,935 --> 00:32:20,425 Merci. 291 00:32:23,373 --> 00:32:25,464 PUIS UN JOUR... 292 00:32:31,881 --> 00:32:33,712 Petite religion ! 293 00:32:35,752 --> 00:32:36,912 Prêt? 294 00:33:19,462 --> 00:33:20,895 Je vais vous montrer. 295 00:33:45,455 --> 00:33:47,480 Appeler ça un samouraï ? 296 00:33:50,827 --> 00:33:52,795 - Qui es-tu? - Après eux ! 297 00:34:00,503 --> 00:34:02,733 Ce qui s'est passé? 298 00:34:02,839 --> 00:34:04,773 Je ne sais pas. 299 00:34:07,644 --> 00:34:10,238 Deux d'entre eux. Des personnages douteux. 300 00:34:10,346 --> 00:34:13,372 Ils ont du culot de venir ici. 301 00:34:13,483 --> 00:34:15,815 Qu'ont-ils dit de nous ? 302 00:34:15,919 --> 00:34:17,682 Appeler ça un samouraï ? 303 00:34:17,787 --> 00:34:19,311 Impardonnable. 304 00:34:19,422 --> 00:34:21,117 C'était tout ? 305 00:34:21,224 --> 00:34:25,422 En plus c'est le meilleur le Shinsen peut faire ? 306 00:34:25,528 --> 00:34:29,794 Nos gardes les ont entendus, mais ils pensaient qu'ils étaient invités. 307 00:34:29,899 --> 00:34:32,459 Ils les ont laissés partir. 308 00:34:34,504 --> 00:34:37,302 Autrefois, les gens osaient entrer. 309 00:34:37,407 --> 00:34:40,604 Mais maintenant que nous sommes pour maintenir l'ordre, 310 00:34:40,710 --> 00:34:43,941 personne ne devrait jamais entrer à l’intérieur ! 311 00:34:44,047 --> 00:34:48,108 Je suis désolé. Punissez-moi comme bon vous semble. 312 00:34:48,217 --> 00:34:52,415 C'est ma faute. Le capitaine Inoue n'y était pour rien. 313 00:34:56,292 --> 00:34:58,783 Kano, ne perds pas la tête. 314 00:34:58,895 --> 00:35:01,693 Calmez-vous et attendez les ordres. 315 00:35:01,798 --> 00:35:04,426 Retourne au travail, d'accord ? 316 00:35:06,536 --> 00:35:09,096 L'un d'entre eux avait une cicatrice au menton, 317 00:35:09,205 --> 00:35:13,107 et un écusson de trois étoiles. 318 00:35:13,209 --> 00:35:17,145 L'autre avait environ 25 ans. Il avait une étrange crête - 319 00:35:17,246 --> 00:35:19,510 haches de combat croisées. 320 00:35:20,249 --> 00:35:24,652 Des haches de combat croisées ? Je n'ai pas vu ça souvent. 321 00:35:24,754 --> 00:35:27,314 Nous n'en sommes pas sûrs, 322 00:35:27,423 --> 00:35:30,017 mais ils peuvent avoir des accents Higo. 323 00:35:30,660 --> 00:35:32,150 S'ils viennent de Higo, 324 00:35:32,261 --> 00:35:35,890 ils voudront peut-être se venger leurs camarades d'Ikedaya. 325 00:35:37,967 --> 00:35:38,763 Découvrir. 326 00:35:38,868 --> 00:35:40,460 Tout de suite. 327 00:35:42,038 --> 00:35:43,869 Qui ont-ils vu 328 00:35:43,973 --> 00:35:47,670 s'entraîner dans le dojo à ce moment-là ? 329 00:35:47,777 --> 00:35:52,271 Capitaine Inoue et Sozaburo Kano. 330 00:35:52,382 --> 00:35:56,318 Ils ont dû se moquer de Kano, pour son inexpérience. 331 00:36:11,801 --> 00:36:13,132 Inoué. 332 00:36:13,803 --> 00:36:15,361 Toshi. 333 00:36:15,738 --> 00:36:18,764 Laissez vos assistants fais ça pour toi. 334 00:36:18,875 --> 00:36:20,740 Je fais. 335 00:36:20,843 --> 00:36:23,937 Mais je le fais beaucoup mieux. 336 00:36:24,047 --> 00:36:27,346 Il faut donner l'exemple pour vos hommes. 337 00:36:27,450 --> 00:36:28,781 Vous le pensez ? 338 00:36:32,221 --> 00:36:36,419 Je voulais te parler, à propos de l'incident d'aujourd'hui. 339 00:36:38,161 --> 00:36:39,753 Je suis désolé. 340 00:36:39,862 --> 00:36:43,059 Non, ce n'est pas du tout de votre faute. 341 00:36:43,166 --> 00:36:46,363 Mais nous devons découvrir 342 00:36:46,469 --> 00:36:49,029 ce qu'ils recherchaient. 343 00:36:49,138 --> 00:36:53,165 Je t'attribue toi et Kano 344 00:36:53,276 --> 00:36:57,542 pour régler cette affaire le plus rapidement possible. 345 00:36:57,647 --> 00:36:59,114 Je vais m'en occuper. 346 00:37:02,185 --> 00:37:03,777 D'ailleurs, 347 00:37:04,454 --> 00:37:07,912 pourquoi tu t'entraînais avec Kano ? 348 00:37:08,024 --> 00:37:10,652 Petite religion.... 349 00:37:14,230 --> 00:37:17,131 Je l'ai dit à Sozaburo 350 00:37:17,233 --> 00:37:19,633 pour s'entraîner avec le capitaine Inoue. 351 00:37:19,736 --> 00:37:21,135 Vous l'avez fait ? 352 00:37:36,819 --> 00:37:38,582 Laisse-moi te servir à boire. 353 00:37:44,260 --> 00:37:45,818 Vous êtes mon invité. 354 00:38:06,949 --> 00:38:10,009 Laissez-nous. Nous devons parler. 355 00:38:30,673 --> 00:38:33,437 Pourquoi tu te retenais contre Inoué ? 356 00:38:34,210 --> 00:38:35,837 Je ne l'étais pas. 357 00:38:35,945 --> 00:38:40,507 Arrêt. Je te regardais. J'ai vu tous vos combats. 358 00:38:40,616 --> 00:38:43,517 Il ne peut pas rivaliser avec vous. 359 00:38:43,619 --> 00:38:45,644 Tu n'étais pas toi-même. 360 00:38:45,755 --> 00:38:47,814 Bien sûr que je l’étais. 361 00:38:49,625 --> 00:38:52,958 Est-ce à cause de sa position ? 362 00:38:54,130 --> 00:38:56,257 Je ne critique pas. 363 00:38:56,365 --> 00:38:59,061 Nous nous inclinons tous devant eux. 364 00:38:59,168 --> 00:39:02,137 C'est ainsi qu'ils conservent leur autorité. 365 00:39:02,238 --> 00:39:05,298 Nous ne sommes égaux qu’en théorie. 366 00:39:05,408 --> 00:39:08,809 Quiconque n'est pas d'accord, qui veut sortir, 367 00:39:11,247 --> 00:39:12,578 est tué. 368 00:39:13,950 --> 00:39:17,408 C'est ce qui s'est passé à Yamanami au printemps dernier. 369 00:39:17,520 --> 00:39:22,014 Il fut l'un des premiers des commandants de la milice. 370 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 A la veille de sa mort, 371 00:39:26,662 --> 00:39:30,689 une femme a pleuré à la fenêtre de sa cellule. 372 00:39:32,335 --> 00:39:34,860 Une femme aux petits pieds. 373 00:39:37,607 --> 00:39:39,905 Mais je m'éloigne du sujet. 374 00:39:42,511 --> 00:39:44,103 Savez-vous 375 00:39:45,615 --> 00:39:48,448 pourquoi je te surveillais de si près, 376 00:39:52,088 --> 00:39:54,420 comment j'ai su que tu te retenais ? 377 00:39:56,359 --> 00:39:57,724 Kanou.... 378 00:39:58,227 --> 00:40:00,161 Le savez-vous ? 379 00:40:02,832 --> 00:40:04,322 Pourquoi? 380 00:40:05,534 --> 00:40:06,933 je donnerais ma vie 381 00:40:09,672 --> 00:40:12,698 se réveiller au chant du rossignol, 382 00:40:12,808 --> 00:40:16,801 après t'avoir tenu dans mes bras toute la nuit. 383 00:40:23,786 --> 00:40:26,983 Sozaburo, réalise mon rêve. 384 00:40:27,556 --> 00:40:29,285 Quelqu'un pourrait entrer. 385 00:40:29,392 --> 00:40:31,485 Je ne dois pas être dérangé. 386 00:41:08,164 --> 00:41:10,189 Ne le dis pas à Tashiro. 387 00:41:12,435 --> 00:41:14,733 Donc c'est vrai... 388 00:41:18,374 --> 00:41:20,035 Vous êtes amants. 389 00:41:29,986 --> 00:41:33,114 Yamazaki, des nouvelles ? 390 00:41:33,222 --> 00:41:36,885 Êtes-vous toujours là, Capitaine Inoue ? 391 00:41:36,993 --> 00:41:39,723 Rien sur les crêtes ? 392 00:41:39,829 --> 00:41:41,490 Cela prend du temps. 393 00:41:41,597 --> 00:41:45,033 Je lui ai dit que ça ne servait à rien rester ici, 394 00:41:45,134 --> 00:41:47,102 mais il ne partira pas. 395 00:41:47,203 --> 00:41:51,230 Nous avons placé des hommes partout en ville, 396 00:41:51,340 --> 00:41:56,039 et nous l'avons fait savoir nous les recherchons. 397 00:41:56,145 --> 00:41:59,672 Capitaine Inoue, vous ne pouvez pas 398 00:41:59,782 --> 00:42:02,114 se promener comme Sozaburo. 399 00:42:05,388 --> 00:42:08,221 Les crêtes sont-elles ses seuls indices 400 00:42:08,324 --> 00:42:11,054 à la recherche de ces deux hommes ? 401 00:42:12,528 --> 00:42:16,225 Non, ils avaient des accents Higo. 402 00:42:16,332 --> 00:42:20,234 Deux fois par jour, il va à l'auberge Ogawa, 403 00:42:20,336 --> 00:42:22,964 du côté est, près du pont. 404 00:43:31,574 --> 00:43:32,905 S'il vous plaît, monsieur. 405 00:43:34,910 --> 00:43:35,740 Puis-je? 406 00:43:35,845 --> 00:43:37,938 Juste à temps. Suivez-les. 407 00:43:39,014 --> 00:43:41,005 Mais où vas-tu ? 408 00:43:42,518 --> 00:43:46,579 Bien. Je vous ferai mon rapport à Gion. 409 00:44:13,749 --> 00:44:16,411 Vous attendez quelqu'un ? 410 00:44:16,519 --> 00:44:18,749 Oui. Un employé de l'entreprise. 411 00:44:24,960 --> 00:44:26,894 - Vous voyez quelque chose ? - Rien. 412 00:44:30,833 --> 00:44:32,323 Par ici. 413 00:44:58,060 --> 00:44:59,152 Que faisons-nous ? 414 00:44:59,261 --> 00:45:00,956 Allez à l'auberge. 415 00:45:01,530 --> 00:45:02,963 Maintenant? 416 00:45:05,668 --> 00:45:09,399 Ne devrions-nous pas attendre jusqu'à ce qu'on en sache plus ? 417 00:45:09,505 --> 00:45:13,339 N'attendez jamais pour arracher une mauvaise herbe. 418 00:45:20,449 --> 00:45:24,909 D'où je viens, les ratons laveurs sèchent au clair de lune. 419 00:45:25,020 --> 00:45:28,285 Ils prennent bien soin de leur peau. 420 00:45:28,390 --> 00:45:29,584 Je vois. 421 00:45:29,692 --> 00:45:31,626 Que font les renards ? 422 00:45:32,328 --> 00:45:35,092 Il y a une tanière au temple Hino. 423 00:45:35,197 --> 00:45:38,132 Les renards qui y vivent 424 00:45:38,234 --> 00:45:42,603 sont très intelligents. Chaque fois qu'ils achètent du saké, 425 00:45:42,705 --> 00:45:44,969 ils paient pour cela. 426 00:45:45,074 --> 00:45:47,599 - Avec des feuilles ? - Non. 427 00:45:47,710 --> 00:45:51,510 Avec de vraies pièces ternies. 428 00:45:51,614 --> 00:45:53,673 Ils sont très intelligents. 429 00:45:53,782 --> 00:45:57,741 Lieut. Famille du commandant Hijikata avait un jardinier. 430 00:45:57,853 --> 00:46:02,187 Il s'appelait Genzaburo. Il cultivait des pommes de terre. 431 00:46:02,291 --> 00:46:06,318 Les citadins l'appelaient Gén. de pomme de terre. 432 00:46:06,428 --> 00:46:09,056 Les enfants du prochain village 433 00:46:09,164 --> 00:46:13,760 traverserait la rivière à la nage. Ils lui voleraient des pommes de terre. 434 00:46:13,869 --> 00:46:15,564 Quand il est mort, 435 00:46:15,671 --> 00:46:20,472 ils ont assisté à ses funérailles, recouvert d'énormes feuilles. 436 00:46:21,577 --> 00:46:25,377 Les gens pensaient qu'ils étaient sprites de rivière. 437 00:46:25,481 --> 00:46:27,574 Je ne l'ai pas fait. 438 00:46:27,683 --> 00:46:28,980 Pourquoi pas? 439 00:46:29,084 --> 00:46:31,018 Car parmi eux, 440 00:46:31,120 --> 00:46:34,749 parmi tous ces enfants, J'ai reconnu Hijikata. 441 00:46:39,094 --> 00:46:40,527 C'est moi, Soji. 442 00:46:47,036 --> 00:46:49,334 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 443 00:46:49,438 --> 00:46:52,737 Ce n'est pas mon choix. C'est ta faute. 444 00:46:55,144 --> 00:46:56,702 ma faute ? 445 00:46:56,812 --> 00:47:00,543 Capitaine Inoue. Vous l'avez poussé à bout. 446 00:47:01,183 --> 00:47:02,673 Désespéré? 447 00:47:02,785 --> 00:47:07,279 Oui. Il reste avec Sozaburo Kano, pour l'auberge Ogawa, 448 00:47:07,389 --> 00:47:10,688 où se rassemblent les hommes Higo. 449 00:47:10,793 --> 00:47:12,556 Il est prêt à mourir. 450 00:47:13,796 --> 00:47:15,787 Il n'a aucune chance. 451 00:47:15,898 --> 00:47:20,460 Vous le connaissez. Il voulait réparer son erreur. 452 00:47:20,569 --> 00:47:21,661 Cet idiot ! 453 00:47:21,770 --> 00:47:25,206 Envoyez-lui des renforts, immédiatement. 454 00:47:25,307 --> 00:47:28,003 Je serai avec d'autres troupes. 455 00:47:30,312 --> 00:47:34,305 Lors des combats à l'intérieur, étouffez-vous avec votre épée. 456 00:47:34,416 --> 00:47:35,474 Que veux-tu dire? 457 00:47:35,584 --> 00:47:38,553 Les deux mains levées près du garde. 458 00:47:38,654 --> 00:47:40,281 Ne visez jamais la tête. 459 00:47:40,389 --> 00:47:43,790 Tu pourrais toucher un plafond ou casser un encadrement de porte. 460 00:47:43,892 --> 00:47:46,326 - Tu as fait ça ? - Comme ça. 461 00:47:46,428 --> 00:47:47,656 Près du garde ? 462 00:47:47,763 --> 00:47:50,664 Attendez le bon moment pour attaquer. 463 00:47:50,766 --> 00:47:54,463 Si vous manquez, recule et reviens. 464 00:47:54,570 --> 00:47:58,301 Bien sûr, c'est plus facile à dire qu'à faire. 465 00:48:19,027 --> 00:48:20,460 Ouvrez ! 466 00:48:31,940 --> 00:48:33,805 Recherche officielle. 467 00:48:35,277 --> 00:48:37,074 C'est ce que je pensais. 468 00:48:37,179 --> 00:48:41,377 Ils nous ont suivis. Combien y en a-t-il ? 469 00:48:41,483 --> 00:48:43,678 C'est difficile à voir, 470 00:48:43,786 --> 00:48:47,449 mais je pense qu'il y en a deux. 471 00:48:47,556 --> 00:48:48,818 Deux? 472 00:48:50,058 --> 00:48:53,994 Allez chercher les autres. Je serai là. 473 00:48:54,096 --> 00:48:57,657 Ils n'attaqueraient pas avec seulement deux. 474 00:48:57,766 --> 00:48:59,666 doit être au moins dix. 475 00:49:10,913 --> 00:49:15,680 Quel est le problème? Un instant, j'arrive. 476 00:49:19,087 --> 00:49:20,554 Milice Shinsen. 477 00:49:20,656 --> 00:49:22,851 Pourquoi es-tu pressé ? 478 00:49:22,958 --> 00:49:24,152 déplacez-vous! 479 00:49:24,259 --> 00:49:27,194 Je vais vous montrer le chemin. 480 00:49:28,430 --> 00:49:30,022 Venez. 481 00:49:31,266 --> 00:49:33,325 Par ici. 482 00:49:34,770 --> 00:49:36,362 Venez. 483 00:49:45,113 --> 00:49:47,604 Vous voyez, il n'y a personne ici. 484 00:49:59,628 --> 00:50:02,324 - Encore chaud. - Chaud? 485 00:50:02,431 --> 00:50:05,457 Vous devez vous tromper. 486 00:50:06,935 --> 00:50:09,335 Essayons par la porte arrière. 487 00:50:09,438 --> 00:50:11,269 Le dos est sur la rivière. 488 00:50:23,685 --> 00:50:26,210 - madame. - Quoi? 489 00:50:26,321 --> 00:50:28,050 Nous descendons. 490 00:50:28,156 --> 00:50:29,851 devons-nous ? 491 00:50:29,958 --> 00:50:32,756 Donne-moi cinq lanternes et une échelle. 492 00:50:34,329 --> 00:50:36,593 Pourquoi tant de lanternes ? 493 00:50:49,177 --> 00:50:50,610 Vous y êtes. 494 00:50:51,613 --> 00:50:52,944 Je vois maintenant. 495 00:50:53,048 --> 00:50:54,606 Pas mal, hein ? 496 00:50:55,951 --> 00:50:58,044 Jetez un oeil là-bas. 497 00:50:58,453 --> 00:51:00,011 Vous voyez quelqu'un ? 498 00:51:01,390 --> 00:51:02,914 Personne. 499 00:51:03,025 --> 00:51:04,993 Je vais descendre alors. 500 00:51:47,936 --> 00:51:49,665 ma jambe est cassée. 501 00:52:34,116 --> 00:52:36,949 Qui est là ? Au nom de la milice Shinsen. 502 00:53:05,113 --> 00:53:06,375 Kano ! 503 00:53:07,349 --> 00:53:08,907 Accrochez-vous. 504 00:53:30,772 --> 00:53:33,070 Vous arrivez. Sozaburo. 505 00:53:34,409 --> 00:53:37,276 Enfin. J'étais inquiet. 506 00:53:37,746 --> 00:53:40,613 Je me sens mieux maintenant. Ça va ? 507 00:53:58,400 --> 00:54:00,891 Le 22 décembre de la même année, 508 00:54:01,870 --> 00:54:06,466 Commandant Kondo Je reviens d'Hiroshima. 509 00:54:08,677 --> 00:54:11,805 Un banquet en son honneur a eu lieu ce soir-là. 510 00:54:12,214 --> 00:54:13,306 Délicieux. 511 00:54:15,984 --> 00:54:18,316 Le saké de Kyoto est le meilleur qui soit. 512 00:54:24,559 --> 00:54:27,528 Le clan Choshu feint la loyauté 513 00:54:27,629 --> 00:54:30,427 à l'empereur et au shogunat. 514 00:54:31,900 --> 00:54:34,664 Mais ils ont un agenda secret. 515 00:54:37,038 --> 00:54:39,370 Ils s'arment pour le combat. 516 00:54:42,177 --> 00:54:44,202 Le shogunat est trop faible. 517 00:54:45,313 --> 00:54:48,077 Ils devraient attaquer maintenant, 518 00:54:48,183 --> 00:54:51,152 écrasez-les, occupez la terre, 519 00:54:51,253 --> 00:54:53,244 avant qu'il ne soit trop tard. 520 00:54:53,789 --> 00:54:55,723 Mais, Commandant Kondo, 521 00:54:57,125 --> 00:54:58,683 l'année dernière, 522 00:54:59,928 --> 00:55:03,386 Choshu servi la cause isolationniste, 523 00:55:03,498 --> 00:55:06,365 lutter contre les envahisseurs étrangers. 524 00:55:07,936 --> 00:55:12,270 Tous les patriotes louaient leur valeur. 525 00:55:14,276 --> 00:55:16,904 Êtes-vous favorable à l’isolationnisme ? 526 00:55:18,079 --> 00:55:20,343 Oui bien sûr. 527 00:55:20,448 --> 00:55:25,044 Alors tu devrais être plus tolérant avec eux. 528 00:55:27,255 --> 00:55:31,123 Les canons étrangers étant, malheureusement, plus efficace, 529 00:55:32,093 --> 00:55:33,890 dans les zones côtières, 530 00:55:34,396 --> 00:55:38,457 Les batteries de Choshu ont été détruites. 531 00:55:39,334 --> 00:55:40,892 Et tu crois 532 00:55:41,503 --> 00:55:46,270 le shogunat devrait éliminer un clan déjà en souffrance ? 533 00:55:46,374 --> 00:55:49,002 Un samouraï ne se comporte pas de cette façon. 534 00:55:50,312 --> 00:55:52,246 Un samouraï ne se comporte pas bien... 535 00:55:53,715 --> 00:55:57,378 Tu veux dire que c'est en dessous de lui ? 536 00:55:57,485 --> 00:55:58,747 Exactement. 537 00:56:02,224 --> 00:56:05,853 Un vrai samouraï se distingue 538 00:56:05,961 --> 00:56:09,419 par son sens de la patience. 539 00:56:10,866 --> 00:56:15,064 Ou, pour le dire plus simplement, par sa miséricorde. 540 00:56:15,170 --> 00:56:17,502 Je sais ce que tu voulais dire. 541 00:56:18,573 --> 00:56:20,438 Je suis sûr que oui. 542 00:56:20,542 --> 00:56:23,978 Au fur et à mesure que notre voyage avançait 543 00:56:24,079 --> 00:56:27,776 tu m'as compris de mieux en mieux. 544 00:56:28,683 --> 00:56:29,877 Hijikata.... 545 00:56:30,518 --> 00:56:32,850 Je t'assure, Hijikata... 546 00:56:33,421 --> 00:56:35,150 Quoi? 547 00:56:36,024 --> 00:56:39,619 Eh bien, ça... Commandant Kondo... 548 00:56:40,362 --> 00:56:44,560 plus il voyait le déplorable situation à Choshu, 549 00:56:44,666 --> 00:56:48,295 plus son opinion changeait. 550 00:56:49,204 --> 00:56:51,764 Je crois que notre commandant 551 00:56:51,873 --> 00:56:54,740 est le seul à rétablir l'ordre 552 00:56:54,843 --> 00:56:58,142 à la confusion qui règne à Kyoto. 553 00:56:58,813 --> 00:56:59,973 Est-ce ainsi? 554 00:57:00,081 --> 00:57:02,208 Quelle est votre opinion ? 555 00:57:03,118 --> 00:57:04,949 À propos de ce problème. 556 00:57:06,888 --> 00:57:09,652 Cela ne m'intéresse pas du tout. 557 00:57:11,059 --> 00:57:12,321 Excusez-moi. 558 00:57:26,274 --> 00:57:29,141 Je suis content de vous revoir. 559 00:57:31,079 --> 00:57:33,274 Je pensais que tu étais couché. 560 00:57:33,381 --> 00:57:36,475 J'avais honte de te faire face, 561 00:57:36,584 --> 00:57:40,247 mais j'ai changé d'avis. Vous en avez été informé ? 562 00:57:40,789 --> 00:57:42,120 D'une manière générale. 563 00:57:44,759 --> 00:57:49,423 Je m'excuse pour les décès et les blessures causées 564 00:57:49,531 --> 00:57:51,465 par ma maladresse. 565 00:57:52,100 --> 00:57:53,624 Votre blessure ? 566 00:57:53,735 --> 00:57:56,795 Je suis tombé d'une échelle. 567 00:58:00,008 --> 00:58:01,703 Comment va Kano? 568 00:58:02,277 --> 00:58:04,802 Aucun dommage à ce joli visage ? 569 00:58:07,949 --> 00:58:10,975 Pourquoi l’entraîniez-vous ? 570 00:58:11,553 --> 00:58:13,851 Avez-vous aussi cette tendance ? 571 00:58:17,158 --> 00:58:20,616 Pas du tout. Mais... 572 00:58:20,729 --> 00:58:21,787 Mais ? 573 00:58:21,896 --> 00:58:23,693 je commence à voir 574 00:58:23,798 --> 00:58:27,063 comment certains hommes peuvent être déstabilisés. 575 00:58:55,997 --> 00:58:57,430 Sozaburo.... 576 00:59:53,188 --> 00:59:54,712 Je ne ferais pas ça. 577 00:59:58,726 --> 01:00:02,389 Sozaburo, es-tu tellement amoureux de Tashiro ? 578 01:00:03,531 --> 01:00:05,021 Pourquoi? 579 01:00:06,267 --> 01:00:08,326 Même avec moi ? 580 01:00:08,436 --> 01:00:11,667 vous restez en quelque sorte attaché à lui. 581 01:00:12,674 --> 01:00:14,539 Laissez-le. 582 01:00:14,642 --> 01:00:16,041 Je ne peux pas. 583 01:00:17,078 --> 01:00:18,705 Il continue de s'accrocher ? 584 01:00:20,348 --> 01:00:22,282 Pas vraiment. 585 01:00:22,383 --> 01:00:24,112 Alors pourquoi ? 586 01:00:34,362 --> 01:00:35,294 Je vais tuer... 587 01:00:40,768 --> 01:00:42,065 tu... 588 01:00:43,371 --> 01:00:44,702 Non, pas toi. 589 01:00:48,443 --> 01:00:51,469 Lieut. Commandant, c'est Yamazaki. 590 01:00:53,548 --> 01:00:54,913 Est-ce si urgent ? 591 01:00:55,016 --> 01:00:57,814 Un de nos hommes a été tué. 592 01:00:57,919 --> 01:00:58,647 Je viens. 593 01:01:21,242 --> 01:01:22,470 Juste ici. 594 01:01:23,611 --> 01:01:27,047 Celui qui l'a trouvé reconnu l'uniforme. 595 01:01:27,148 --> 01:01:29,946 Le magistrat nous a prévenu. 596 01:01:31,119 --> 01:01:32,051 Qui était-ce ? 597 01:01:32,153 --> 01:01:33,711 Je vais aller voir. 598 01:01:37,525 --> 01:01:39,959 Il est de la Dixième Unité, 599 01:01:40,061 --> 01:01:44,020 il s'appelle Tojiro Yuzawa. 600 01:01:44,132 --> 01:01:48,068 Blessures mortelles au dos et au ventre. 601 01:01:58,580 --> 01:02:00,741 Yuzawa ? 602 01:02:00,848 --> 01:02:03,339 Je l'ai rencontré quelque part. 603 01:02:07,522 --> 01:02:10,184 - Le meurtrier ? - Personne ne le sait. 604 01:02:10,291 --> 01:02:14,523 Nous pensions que c'était un Satsuma ou un Tosa, 605 01:02:14,629 --> 01:02:17,621 mais il y avait un témoin oculaire. 606 01:02:18,199 --> 01:02:20,258 Ils sont faciles à repérer. 607 01:02:20,368 --> 01:02:23,303 Et ce n'en était pas un. 608 01:02:24,372 --> 01:02:25,930 Alors, qui était-ce ? 609 01:02:26,040 --> 01:02:28,770 L'un des nôtres, je le crains. 610 01:02:29,577 --> 01:02:33,308 Yuzawa avait-il des ennemis dans nos rangs ? 611 01:02:34,916 --> 01:02:35,940 Je vais le découvrir. 612 01:02:36,050 --> 01:02:39,952 Je me demande s'il penchait de ce côté-là. 613 01:02:40,054 --> 01:02:42,545 Penché dans quel sens ? 614 01:02:42,657 --> 01:02:43,681 Un amoureux des hommes. 615 01:02:44,726 --> 01:02:46,956 C'est une pratique courante 616 01:02:47,061 --> 01:02:50,929 d'où il vient. Mais à en juger par son apparence... 617 01:03:09,217 --> 01:03:11,913 Rien pour l'instant. Désolé. 618 01:03:27,201 --> 01:03:30,500 Il se fait tard. Nous ferions mieux de rentrer. 619 01:03:30,605 --> 01:03:32,573 Je vais t'apporter du thé. 620 01:03:43,151 --> 01:03:45,210 À propos de Sozaburo Kano... 621 01:03:46,220 --> 01:03:47,551 Sozaburo ? 622 01:03:49,390 --> 01:03:52,518 Est-il l'amant d'un de nos hommes ? 623 01:03:54,262 --> 01:03:56,025 De qui veux-tu parler ? 624 01:03:57,265 --> 01:03:59,358 A part Inoue bien sûr. 625 01:04:01,636 --> 01:04:04,400 Hijikata, prends soin de ça. 626 01:04:06,040 --> 01:04:07,769 En prendre soin ? 627 01:04:08,943 --> 01:04:10,410 Le tuer ? 628 01:04:11,412 --> 01:04:13,107 N'as-tu aucune pitié ? 629 01:04:14,916 --> 01:04:16,042 Kondo, 630 01:04:16,150 --> 01:04:18,880 tu n'es pas amoureuse de lui, es-tu ? 631 01:04:18,986 --> 01:04:22,478 Toshi, tu m'as mal compris. 632 01:04:23,524 --> 01:04:26,049 Je n'ai pas dit de le tuer. 633 01:04:26,160 --> 01:04:28,958 je suggère simplement tu parles à Yamazaki, 634 01:04:29,063 --> 01:04:32,089 demandez-lui de présenter Sozaburo avec des femmes. 635 01:04:32,834 --> 01:04:34,734 C'est tout ce que je dis. 636 01:04:41,609 --> 01:04:44,703 Pourquoi a-t-il toujours ces serrures ? 637 01:04:46,881 --> 01:04:49,247 N'est-il pas assez vieux pour les couper ? 638 01:04:53,187 --> 01:04:54,654 Je ferai de mon mieux. 639 01:04:57,058 --> 01:04:59,424 Pourquoi sommes-nous tous les deux 640 01:04:59,527 --> 01:05:02,690 si indulgent avec Sozaburo ? 641 01:05:04,165 --> 01:05:07,100 Alors je le prends au quartier des geishas ? 642 01:05:07,201 --> 01:05:09,101 C'est exact. 643 01:05:09,203 --> 01:05:11,103 Mais avec quel argent ? 644 01:05:11,205 --> 01:05:13,105 La milice ne peut guère se le permettre. 645 01:05:13,207 --> 01:05:16,608 Sa famille doit subvenir à ses besoins. 646 01:05:17,345 --> 01:05:19,813 Ceci est pour vous. 647 01:05:34,896 --> 01:05:36,124 Kano. 648 01:05:36,230 --> 01:05:37,458 Le sergent. Yamazaki. 649 01:05:37,565 --> 01:05:39,999 Comment guérissez-vous ? 650 01:05:40,101 --> 01:05:42,160 Pouvez-vous porter le masque maintenant ? 651 01:05:42,270 --> 01:05:44,830 - Oui. - Content de l'entendre. 652 01:05:45,306 --> 01:05:48,104 Et si on prenait un verre pour fêter ça ? 653 01:05:48,209 --> 01:05:51,201 Tu veux aller à Shimabara ce soir ? 654 01:05:51,312 --> 01:05:52,540 Non, je... 655 01:05:52,947 --> 01:05:55,347 Ne sois pas si raide. 656 01:05:55,450 --> 01:05:58,283 Il est temps que tu t'amuses un peu. 657 01:05:58,786 --> 01:06:01,220 Cela vous ferait du bien. 658 01:06:01,322 --> 01:06:03,313 Je suis occupé ce soir. 659 01:06:03,424 --> 01:06:04,948 Avec qui ? 660 01:06:09,864 --> 01:06:11,388 Demain alors ? 661 01:06:11,499 --> 01:06:12,830 Non, je... 662 01:06:12,934 --> 01:06:14,265 Kano ! 663 01:06:17,505 --> 01:06:20,599 Il a refusé toutes mes offres. 664 01:06:21,375 --> 01:06:23,275 Tous ? 665 01:06:24,145 --> 01:06:27,012 - Très amusant. - Pourquoi? 666 01:06:27,114 --> 01:06:28,638 Sozaburo 667 01:06:29,484 --> 01:06:33,011 il faut avoir peur tu fais des progrès. 668 01:06:33,120 --> 01:06:35,680 Je n’ai pas une telle intention. 669 01:06:35,790 --> 01:06:37,314 Sois patient. 670 01:06:37,925 --> 01:06:39,688 je n'ai aucun doute 671 01:06:39,794 --> 01:06:43,855 lui et Tashiro sont amants. 672 01:06:44,765 --> 01:06:47,757 Et beaucoup lui ont fait la cour. Yuzawa, Takeda... 673 01:06:48,536 --> 01:06:51,562 Gunpei Yomo. Et il y en a d'autres. 674 01:06:52,907 --> 01:06:57,844 Ça doit le dégoûter de penser tu fais la même chose. 675 01:06:59,547 --> 01:07:02,607 Gagnez sa confiance avec gentillesse. 676 01:07:03,784 --> 01:07:06,252 Ce n'est encore qu'un bébé. 677 01:07:07,154 --> 01:07:09,748 Ce n'est pas vraiment une excuse. 678 01:07:16,664 --> 01:07:17,961 Kano ! 679 01:07:30,811 --> 01:07:32,472 Je suis occupé. 680 01:07:36,751 --> 01:07:39,948 TOUT ARRIVE À CEUX QUI ATTENDENT 681 01:07:41,022 --> 01:07:43,786 ENVIRON UN MOIS PLUS TARD... 682 01:08:02,944 --> 01:08:05,412 - À propos de Yuzawa... - Oui. 683 01:08:05,513 --> 01:08:06,810 Quoi? 684 01:08:07,715 --> 01:08:09,546 Il m'a courtisé. 685 01:08:09,650 --> 01:08:12,414 Donc lui aussi avait cette tendance. 686 01:08:13,087 --> 01:08:15,521 Et avez-vous consenti ? 687 01:08:15,623 --> 01:08:18,114 Jamais. Bien sûr que non. 688 01:08:19,026 --> 01:08:21,688 Avec qui êtes-vous impliqué ? 689 01:08:23,731 --> 01:08:25,130 Personne. 690 01:08:26,567 --> 01:08:29,161 Vous n'êtes impliqué avec personne ? 691 01:08:31,072 --> 01:08:35,236 Je n'ai aucun doute, personnellement, que Sozaburo et Tashiro 692 01:08:35,343 --> 01:08:37,038 sont des amants. 693 01:08:42,416 --> 01:08:44,179 C'est toi que j'aime. 694 01:08:45,453 --> 01:08:48,388 Vous vous trompez sur mes intentions. 695 01:08:49,223 --> 01:08:52,784 je ne fais aucune proposition du genre. 696 01:08:53,527 --> 01:08:54,994 j'essaie seulement 697 01:08:55,096 --> 01:08:58,998 pour te montrer les plaisirs d'être avec une femme. 698 01:09:01,769 --> 01:09:04,966 Et c'est aussi le souhait de Hijikata. 699 01:09:05,773 --> 01:09:07,400 Pour ton avenir. 700 01:09:08,109 --> 01:09:09,770 Ai-je un avenir ? 701 01:09:11,379 --> 01:09:14,542 Tu n'y penses pas ? 702 01:09:15,449 --> 01:09:17,679 Pourquoi le fils d'un homme riche 703 01:09:17,785 --> 01:09:20,481 rejoindre la milice ? 704 01:09:21,022 --> 01:09:23,149 Avoir le droit de tuer. 705 01:09:27,128 --> 01:09:30,393 Kano, viens à Shimabara ce soir. 706 01:09:32,133 --> 01:09:34,328 Le capitaine Takeda aussi. 707 01:09:34,435 --> 01:09:36,733 Il t'a courtisé aussi ? 708 01:09:37,138 --> 01:09:39,368 Ne me confondez pas avec eux. 709 01:09:41,809 --> 01:09:44,835 Lieut. Commandant Hijikata, J'abandonne. 710 01:09:45,980 --> 01:09:49,575 Considérez cela comme une mission de milice. 711 01:09:50,251 --> 01:09:51,377 Mais... 712 01:09:51,919 --> 01:09:54,217 Tu es un homme chanceux ! 713 01:10:04,165 --> 01:10:05,598 Le sergent. Yamazaki.... 714 01:10:07,201 --> 01:10:09,965 Voudriez-vous m'emmener à Shimabara ? 715 01:10:10,071 --> 01:10:11,402 Je suis libre ce soir. 716 01:10:11,505 --> 01:10:15,339 Vraiment? Je dois poser une condition. 717 01:10:15,443 --> 01:10:17,411 Je veux que ce soit clair. 718 01:10:17,511 --> 01:10:19,308 Nous allons chercher les filles. 719 01:10:19,413 --> 01:10:20,107 Je sais. 720 01:10:20,214 --> 01:10:22,842 Alors c'est parti pour ce soir. 721 01:10:22,950 --> 01:10:24,383 Oui. 722 01:10:29,423 --> 01:10:30,481 Non, ne le fais pas... 723 01:10:30,991 --> 01:10:32,652 Quoi ? 724 01:10:32,760 --> 01:10:34,227 Rien. 725 01:10:35,062 --> 01:10:37,051 Une fille douce et gentille. 726 01:10:38,432 --> 01:10:39,865 J'ai ce dont tu as besoin. 727 01:10:39,967 --> 01:10:42,094 Non, je veux le meilleur. 728 01:10:42,203 --> 01:10:43,636 Le meilleur? 729 01:10:44,004 --> 01:10:48,703 C'est un fils des Echigoya, d'Oshikoji. 730 01:10:49,944 --> 01:10:52,435 - Lui? - Vous le connaissez ? 731 01:10:52,546 --> 01:10:54,912 Par réputation. Dans ce cas, 732 01:10:55,015 --> 01:10:59,452 je réserverai La meilleure fille de Shimabara pour lui. 733 01:10:59,553 --> 01:11:04,115 Je vois. Pour un fils d'Echigoya, mais pas pour un samouraï. 734 01:11:04,225 --> 01:11:08,025 Pas du tout. C'est les deux ensemble. 735 01:11:08,129 --> 01:11:10,461 Et pour toi, Yamazaki ? 736 01:11:10,564 --> 01:11:13,590 Personne. Je viens seulement en tant que chaperon. 737 01:11:13,701 --> 01:11:17,262 je boirai du saké, dans une pièce séparée. 738 01:11:17,371 --> 01:11:18,861 Comme vous voulez. 739 01:11:30,417 --> 01:11:32,442 Votre sangle s'est cassée ? 740 01:11:33,921 --> 01:11:35,718 Mettez votre pied ici. 741 01:11:52,573 --> 01:11:54,438 Pouvez-vous marcher ? 742 01:11:54,542 --> 01:11:56,169 plus ou moins. 743 01:11:56,277 --> 01:11:58,871 Dois-je appeler un palanquin ? 744 01:12:10,591 --> 01:12:11,956 Non, ne le fais pas... 745 01:12:15,429 --> 01:12:17,090 Palanquin ! 746 01:12:22,303 --> 01:12:24,669 À Shimabara, chez Wachigaiya. 747 01:12:45,326 --> 01:12:47,123 Je reviendrai. 748 01:12:47,228 --> 01:12:48,889 Merci. 749 01:12:48,996 --> 01:12:50,054 Entrez. 750 01:12:50,164 --> 01:12:51,188 Vous y êtes. 751 01:12:51,298 --> 01:12:53,766 Nous vous attendions. Par ici. 752 01:13:00,274 --> 01:13:01,605 Vous y êtes. 753 01:13:02,009 --> 01:13:04,136 Où se trouve Ōmatsu ? 754 01:13:09,416 --> 01:13:10,747 Je t'apporterai du thé. 755 01:13:10,851 --> 01:13:12,819 Pas de thé. Saké. 756 01:13:15,856 --> 01:13:17,118 Écouter. 757 01:13:17,224 --> 01:13:19,249 Je l'ai déjà dit au patron. 758 01:13:19,360 --> 01:13:22,420 Sozaburo Kano, qui est avec Nishiki, 759 01:13:22,529 --> 01:13:26,260 a déjà été avec des hommes, mais jamais une femme. 760 01:13:26,367 --> 01:13:29,165 C'est sa première fois. Un cas difficile. 761 01:13:29,270 --> 01:13:33,263 J'espère que tu y veilleras ça tout va bien. 762 01:13:33,374 --> 01:13:34,966 Je ne reste pas. 763 01:13:36,443 --> 01:13:39,310 Je comprends votre demande. 764 01:15:21,482 --> 01:15:24,713 A Sozaburo Kano tu es revenu ce matin ? 765 01:15:24,818 --> 01:15:26,979 Il y a environ deux heures. 766 01:15:38,465 --> 01:15:41,628 Le sergent. Yamazaki, c'était une catastrophe. 767 01:15:41,735 --> 01:15:44,568 Il a fait un véritable chahut. 768 01:15:44,671 --> 01:15:47,265 Il n'arrêtait pas de te demander, 769 01:15:47,374 --> 01:15:50,070 et il ne voulait pas parler aux filles. 770 01:15:50,177 --> 01:15:53,704 Nous l'avons finalement calmé, mettez-le au lit. 771 01:15:53,814 --> 01:15:57,250 Mais il est parti sans rien faire. 772 01:15:57,351 --> 01:15:58,648 Je suis désolé. 773 01:15:58,752 --> 01:16:02,620 Je pense qu'il voulait vraiment coucher avec toi. 774 01:16:02,723 --> 01:16:03,917 Déplorable. 775 01:16:04,024 --> 01:16:07,585 Pourquoi ne pas coucher avec lui ce soir ? 776 01:16:07,694 --> 01:16:09,457 Tu es fou ! 777 01:16:09,696 --> 01:16:11,391 Je plaisante. 778 01:16:11,498 --> 01:16:15,935 Revenez nous voir vous-même, laisse ça derrière nous. 779 01:16:16,036 --> 01:16:18,971 Non, je travaille tard aujourd'hui. 780 01:16:45,399 --> 01:16:48,391 Vous faites une erreur ! Je suis dans la milice ! 781 01:17:36,116 --> 01:17:38,516 J'ai demandé aux capitaines 782 01:17:38,619 --> 01:17:42,555 pour savoir qui a perdu son poignard. 783 01:17:50,564 --> 01:17:52,589 Ce n'est pas le mien. 784 01:17:52,699 --> 01:17:56,692 Si c'était le vôtre, Je ne serais pas là. 785 01:17:58,338 --> 01:18:02,274 j'ai été informé ce matin que Hyozo Tashiro 786 01:18:02,376 --> 01:18:05,641 ne porte pas de poignard avec son épée. 787 01:18:06,513 --> 01:18:08,105 Hyozo Tashiro ? 788 01:18:13,520 --> 01:18:15,283 Je vois... 789 01:18:19,226 --> 01:18:21,888 Vous êtes dans une situation terrible. 790 01:18:22,596 --> 01:18:25,895 Il doit penser vous lui avez volé Sozaburo. 791 01:18:27,334 --> 01:18:30,167 Il vous considère comme son rival. 792 01:18:31,805 --> 01:18:35,639 La jalousie chez les hommes est une chose horrible. 793 01:18:37,077 --> 01:18:40,774 Surtout depuis que Tashiro était son premier amant. 794 01:18:41,682 --> 01:18:44,310 Vous avez osé le voler. 795 01:18:44,651 --> 01:18:46,778 Je n'ai volé personne ! 796 01:18:47,120 --> 01:18:48,781 Je sais. 797 01:18:54,027 --> 01:18:58,088 Tashiro était un fantassin, n'est-ce pas ? 798 01:18:58,198 --> 01:19:00,530 Encore moins. 799 01:19:00,634 --> 01:19:04,001 Il était serviteur d'un fermier. 800 01:19:05,205 --> 01:19:07,435 Peut-être a-t-il acquis ces pratiques là-bas. 801 01:19:08,208 --> 01:19:11,974 Un samouraï peut être défait par l'amour des hommes. 802 01:19:13,547 --> 01:19:16,812 Il doit être le meurtrier de Yuzawa. 803 01:19:20,120 --> 01:19:23,920 On est tenté d'avoir pitié de lui, 804 01:19:24,024 --> 01:19:27,118 mais nous ne pouvons pas laisser tomber ça. 805 01:19:28,128 --> 01:19:29,060 Tuons-le. 806 01:19:31,898 --> 01:19:35,425 Il est touché par une certaine folie. 807 01:19:36,069 --> 01:19:40,403 Qui sait quels problèmes il peut faire pour nous. 808 01:19:41,141 --> 01:19:43,632 Certains exploiteraient cela 809 01:19:43,744 --> 01:19:46,406 pour créer des divisions entre nous. 810 01:19:48,015 --> 01:19:51,678 Hijikata, cela doit rester secret. 811 01:19:53,253 --> 01:19:55,187 Mais qui va le tuer ? 812 01:19:56,156 --> 01:19:58,317 Sozaburo Kano. 813 01:20:00,127 --> 01:20:01,253 C'est un peu... 814 01:20:02,763 --> 01:20:04,094 cruel. 815 01:20:08,902 --> 01:20:11,393 Peut-il se débrouiller seul ? 816 01:20:12,439 --> 01:20:14,498 Tashiro est son égal. 817 01:20:14,608 --> 01:20:17,168 Oui, il peut le faire. 818 01:20:18,045 --> 01:20:19,478 Je n'en suis pas si sûr. 819 01:20:19,946 --> 01:20:22,380 Il pourrait en fait être tué. 820 01:20:22,482 --> 01:20:24,973 Allez-y en tant qu'observateurs. 821 01:20:25,218 --> 01:20:28,312 Toi et Okita. Cela devrait suffire. 822 01:20:28,855 --> 01:20:30,686 moi? 823 01:20:33,527 --> 01:20:35,461 Quel fardeau. 824 01:20:40,133 --> 01:20:43,068 Moi? Tuer Tashiro ? 825 01:20:46,273 --> 01:20:48,036 Je ferai de mon mieux. 826 01:20:49,076 --> 01:20:51,271 Que peut-il ressentir ? 827 01:20:52,079 --> 01:20:53,979 Vous serez seul. 828 01:20:55,816 --> 01:20:57,875 Nous regarderons de loin. 829 01:20:57,984 --> 01:21:02,478 Mais... si ça tourne mal, nous ne pourrons pas intervenir. 830 01:21:03,457 --> 01:21:05,755 Nous ne pouvons que regarder. Comprendre? 831 01:21:20,240 --> 01:21:21,434 Kano. 832 01:21:22,909 --> 01:21:25,742 Pourquoi gardez-vous ces serrures ? 833 01:21:25,846 --> 01:21:26,744 Aucune raison. 834 01:21:26,847 --> 01:21:28,371 Coupez-les. 835 01:21:29,850 --> 01:21:32,045 Laissez-moi les garder un moment. 836 01:21:32,486 --> 01:21:33,612 Pourquoi? 837 01:21:33,720 --> 01:21:35,585 J'ai fait un vœu. 838 01:22:08,688 --> 01:22:10,485 Ici, c'est bien. 839 01:22:13,393 --> 01:22:15,554 Pourquoi Sozaburo Kano ? 840 01:22:19,466 --> 01:22:21,058 Kondo décida. 841 01:22:22,369 --> 01:22:23,267 Pourquoi? 842 01:22:25,672 --> 01:22:27,469 Je ne sais pas. 843 01:22:28,642 --> 01:22:31,372 Pourrait-il être amoureux de lui ? 844 01:22:32,913 --> 01:22:36,508 Il n'est pas comme ça. Vous le savez très bien. 845 01:22:37,050 --> 01:22:38,347 Pourtant... 846 01:22:39,019 --> 01:22:40,850 Et encore quoi ? 847 01:22:41,922 --> 01:22:45,983 Il ne le regarde pas la façon dont il regarde les autres. 848 01:22:47,461 --> 01:22:48,860 Vous non plus. 849 01:22:50,897 --> 01:22:52,865 Moi et Sozaburo ? 850 01:22:54,434 --> 01:22:59,030 Soji, pourrais-tu être jaloux de Sozaburo ? 851 01:23:02,776 --> 01:23:06,337 j'ai été élevé par vous et le commandant Kondo. 852 01:23:06,446 --> 01:23:08,539 Je ne suis pas jaloux. 853 01:23:09,950 --> 01:23:13,317 Et vous deux ? 854 01:23:14,621 --> 01:23:16,350 Que veux-tu dire? 855 01:23:17,023 --> 01:23:19,821 Il y a un accord tacite 856 01:23:19,926 --> 01:23:22,326 personne ne s'interpose entre vous. 857 01:23:22,829 --> 01:23:25,024 L'esprit de la milice. 858 01:23:25,966 --> 01:23:28,958 Quiconque essaie d'intervenir, 859 01:23:29,069 --> 01:23:31,560 ou si Kondo se fait un ami, 860 01:23:33,139 --> 01:23:35,164 vous l'étouffez dans l'œuf. 861 01:23:36,243 --> 01:23:37,801 Soji, tais-toi ! 862 01:23:44,317 --> 01:23:47,047 Je viens de lire un bon livre. 863 01:23:48,321 --> 01:23:50,881 Le médecin m'a dit de me reposer 864 01:23:50,991 --> 01:23:54,950 alors j'ai lu Conte de la pluie et de la lune, 865 01:23:55,061 --> 01:23:58,087 dont Un vœu entre deux hommes. 866 01:23:59,633 --> 01:24:04,400 L'histoire d'un érudit qui prend soin 867 01:24:04,504 --> 01:24:08,372 d'un samouraï tombé malade en voyage. 868 01:24:09,676 --> 01:24:11,906 Au bout d'un moment, ils se rapprochent 869 01:24:12,012 --> 01:24:16,449 et prêter serment d'une amitié éternelle. 870 01:24:18,818 --> 01:24:21,719 Mais le samouraï 871 01:24:21,821 --> 01:24:23,812 doit retourner dans son groupe. 872 01:24:23,924 --> 01:24:25,755 Il s'en va, 873 01:24:25,859 --> 01:24:29,727 en promettant qu'il reviendra l'année suivante, le 9 septembre. 874 01:24:31,698 --> 01:24:36,158 Le temps passe. La saison des chrysanthèmes arrive. 875 01:24:37,137 --> 01:24:39,605 Le matin du 9, 876 01:24:39,706 --> 01:24:44,166 l'érudit et sa mère préparez des fleurs, du saké et du poisson. 877 01:24:45,211 --> 01:24:48,305 Mais le samouraï ne vient pas. 878 01:24:49,816 --> 01:24:53,809 La mère du savant essaie de le réconforter, en vain. 879 01:24:54,387 --> 01:24:56,651 Il sort de chez lui. 880 01:24:57,724 --> 01:25:01,660 La lune est derrière les montagnes. Tout est sombre. 881 01:25:02,262 --> 01:25:04,787 Il est sur le point de rentrer à l'intérieur 882 01:25:04,898 --> 01:25:07,628 quand il aperçoit un homme dans l'ombre. 883 01:25:07,734 --> 01:25:10,362 Le samouraï est arrivé. 884 01:25:10,470 --> 01:25:12,961 Il lui montre l'intérieur. 885 01:25:13,740 --> 01:25:18,473 Le samouraï semble étrangement triste et calme. 886 01:25:18,578 --> 01:25:21,240 Il ne mangera ni ne boira. 887 01:25:22,082 --> 01:25:23,845 Soudain il dit 888 01:25:25,752 --> 01:25:29,017 il n'appartient plus à ce monde. 889 01:25:31,124 --> 01:25:34,753 Sur le chemin du retour, il avait été fait prisonnier. 890 01:25:34,861 --> 01:25:37,659 Il ne pouvait pas s'échapper. 891 01:25:37,764 --> 01:25:41,063 Alors il s'est suicidé et a tenu sa promesse. 892 01:25:41,167 --> 01:25:44,068 Son esprit était porté par le vent. 893 01:25:45,672 --> 01:25:47,037 Beau. 894 01:25:48,074 --> 01:25:51,840 Oui. Et la morale est, 895 01:25:51,945 --> 01:25:55,346 éviter les gens frivoles 896 01:25:55,448 --> 01:25:59,714 et entoure-toi avec des amis sur qui tu peux compter. 897 01:26:01,187 --> 01:26:04,679 Je pense que les deux hommes dans l'histoire 898 01:26:04,791 --> 01:26:07,089 avoir des sentiments d'amour. 899 01:26:09,095 --> 01:26:11,893 Sinon, pourquoi se suicider 900 01:26:11,998 --> 01:26:14,865 pour tenir parole ? 901 01:26:16,136 --> 01:26:19,333 Même le titre le suggère. 902 01:26:55,375 --> 01:26:56,740 Non... 903 01:27:01,681 --> 01:27:03,114 Qu'est-ce que c'est ? 904 01:27:03,883 --> 01:27:05,111 Rien. 905 01:27:19,099 --> 01:27:20,498 Soji, 906 01:27:20,600 --> 01:27:23,694 se pourrait-il que tu sois amoureux avec Sozaburo ? 907 01:27:23,803 --> 01:27:25,498 Quoi? 908 01:27:27,974 --> 01:27:30,568 Tu sais que je ne suis pas comme ça. 909 01:27:32,879 --> 01:27:34,369 Oui, mais... 910 01:27:34,914 --> 01:27:38,611 Pourquoi lis-tu ce genre de livre ? 911 01:27:40,353 --> 01:27:41,820 Et pourquoi 912 01:27:42,889 --> 01:27:44,914 tu penses à tout ça ? 913 01:27:45,992 --> 01:27:49,325 Je ne comprends pas ces gens. Je les déteste. 914 01:27:50,430 --> 01:27:53,365 Je déteste Tashiro et Sozaburo. 915 01:27:54,567 --> 01:27:57,161 Je ne peux pas les supporter. 916 01:27:57,904 --> 01:28:01,465 Le son de leurs voix ça me donne des frissons. 917 01:28:02,909 --> 01:28:05,377 Mais j'aime les belles histoires. 918 01:28:05,845 --> 01:28:07,938 N'est-ce pas, Hijikata ? 919 01:28:36,609 --> 01:28:37,803 Les voici. 920 01:28:54,460 --> 01:28:56,394 Tu m'as trahi. 921 01:29:02,168 --> 01:29:04,602 Tu as assassiné Yuzawa 922 01:29:04,704 --> 01:29:08,765 et a tendu une embuscade au Sgt. Yamazaki. Il y a une preuve. 923 01:29:08,875 --> 01:29:11,571 Les règles disent que tu dois mourir. 924 01:29:12,312 --> 01:29:14,303 Quelle preuve as-tu ? 925 01:29:15,648 --> 01:29:17,878 Aurions-nous pu nous tromper ? 926 01:29:20,086 --> 01:29:23,487 Sozaburo, tu as tué Yuzawa. 927 01:29:23,990 --> 01:29:27,926 Tu as volé mon poignard pour m'impliquer. 928 01:30:28,388 --> 01:30:29,719 Pardonne-moi. 929 01:30:38,064 --> 01:30:39,964 Qu'a-t-il dit ? 930 01:30:40,066 --> 01:30:41,533 Je ne pouvais pas entendre. 931 01:31:36,489 --> 01:31:39,117 Tashiro était complètement bouleversé. 932 01:31:40,793 --> 01:31:43,057 Que lui a dit Sozaburo ? 933 01:31:44,630 --> 01:31:48,566 Même si nous entendions, nous n'aurions pas compris. 934 01:31:49,802 --> 01:31:53,238 C'étaient peut-être des mots partagé par les amoureux. 935 01:32:07,320 --> 01:32:09,288 J'ai oublié quelque chose. 936 01:32:10,390 --> 01:32:12,358 Je dois y retourner. 937 01:32:20,166 --> 01:32:21,463 Soji... 938 01:32:26,672 --> 01:32:29,232 Tu n'aimais pas Sozaburo 939 01:32:29,342 --> 01:32:31,606 mais il t'aimait. 940 01:32:52,365 --> 01:32:53,832 Détruisez-le. 941 01:32:55,168 --> 01:32:56,567 Okita ! 942 01:33:04,210 --> 01:33:07,270 Sozaburo était trop beau. 943 01:33:08,381 --> 01:33:10,645 les hommes ont profité de lui. 944 01:33:11,050 --> 01:33:13,109 Il était possédé par le mal.