1 00:10:19,422 --> 00:10:22,222 Vou pegar o resto para você amanhã. 2 00:10:22,223 --> 00:10:24,923 Sem problemas. 3 00:11:15,442 --> 00:11:16,847 Escute, Frank... 4 00:11:16,943 --> 00:11:19,647 Não brinque com a filha do chefe. 5 00:11:19,743 --> 00:11:22,448 Não me estrague, tio Joe. 6 00:11:22,544 --> 00:11:24,444 Idiota, me escute. 7 00:11:24,445 --> 00:11:27,851 Ela entrou e saiu de hospitais psiquiátricos. 8 00:11:27,947 --> 00:11:30,246 - Ela é uma maluca. - Sim, sim... 9 00:11:30,247 --> 00:11:33,152 Vargo colocou o dinheiro da família em seu fundo fiduciário. 10 00:11:33,248 --> 00:11:36,153 Eu já sei. Você será cortado. 11 00:11:36,249 --> 00:11:38,354 Já terminou, tio Joe? 12 00:11:38,450 --> 00:11:41,756 - Você vai levar uma surra! - Eu não estou fu... 13 00:11:41,852 --> 00:11:46,457 Eu ainda não estou morto, então vamos desligue o maldito telefone. 14 00:11:46,553 --> 00:11:50,458 Você está ouvindo? Aquela garota é uma maluca. 15 00:11:50,554 --> 00:11:53,855 Sim, eu sei. Vargo é louco por ela. 16 00:11:53,856 --> 00:11:58,457 - Você sabe o que significa "louco"? - Sim, eu sei, tio Joe. 17 00:12:14,963 --> 00:12:17,263 Com licença, Sr. Vargo. Filho... 18 00:12:17,264 --> 00:12:20,169 Louie Bonacelli está lá fora, disse que você disse para ele vir. 19 00:12:20,265 --> 00:12:22,770 Obrigado, Angie. 20 00:12:22,866 --> 00:12:27,071 - Com licença, já volto. - OK. 21 00:12:27,167 --> 00:12:30,473 - Quase acertei o número. - O que você tocou? 22 00:12:30,569 --> 00:12:33,774 Joguei o número da minha placa. Você sabe o que? 23 00:12:33,870 --> 00:12:36,270 A porra do número do meu endereço residencial foi divulgada! 24 00:12:40,372 --> 00:12:41,373 Ei... 25 00:12:43,273 --> 00:12:46,375 - Louie. - E aí, Sonny? 26 00:12:50,976 --> 00:12:53,077 Vamos, vamos dar um passeio. 27 00:12:54,077 --> 00:12:56,882 - Está tudo preparado? - Sim. 28 00:12:56,978 --> 00:13:00,780 Vai acontecer esta noite. Estou usando meu cara especial. 29 00:13:02,281 --> 00:13:03,985 E a garota? 30 00:13:04,081 --> 00:13:07,481 Morini a colocou no ônibus... para a beira-mar. 31 00:13:07,482 --> 00:13:10,787 - Bom. - Não me sinto bem com isso. 32 00:13:10,883 --> 00:13:15,089 O belo Frank é um cara feito e tudo. Um bom soldado. 33 00:13:15,184 --> 00:13:19,391 - Me sinto um pouco mal. - Esqueça isso. 34 00:13:19,487 --> 00:13:23,692 O lindo Frank fodeu tudo. Preste sua homenagem no funeral. 35 00:13:23,788 --> 00:13:25,989 Sim... 36 00:13:54,499 --> 00:13:56,499 Em casa! 37 00:13:56,500 --> 00:14:01,101 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 38 00:14:08,204 --> 00:14:10,304 Tome mais um pouco de vinho, Louise. 39 00:14:11,805 --> 00:14:14,106 Não quero mais vinho. 40 00:14:39,015 --> 00:14:40,915 Que porra é essa? 41 00:14:40,916 --> 00:14:44,217 O que você quer? Meu Rolex? Tanto faz... 42 00:15:03,523 --> 00:15:06,725 Meu pai mandou você aqui para fazer isso? 43 00:15:13,027 --> 00:15:15,128 É um bom livro. 44 00:15:19,830 --> 00:15:23,931 O Japão antigo era um lugar muito estranho. 45 00:15:26,632 --> 00:15:29,933 Você pode ficar com isso. Eu terminei com isso. 46 00:16:12,449 --> 00:16:15,050 Tenho um mau pressentimento, Vin. 47 00:16:20,452 --> 00:16:24,757 Primeiro Valério me chama para uma sentar-se com o próprio Vargo. 48 00:16:24,853 --> 00:16:26,754 E agora o pássaro. 49 00:16:29,555 --> 00:16:33,656 Aqui, passarinho. Venha aqui, seu filho da puta. 50 00:16:35,757 --> 00:16:38,557 Caramba, isso é ridículo. 51 00:16:38,558 --> 00:16:41,459 Não posso escrever tão pequeno. 52 00:16:43,660 --> 00:16:47,966 Não podemos pegar um aparelho de fax e entregá-lo a esse cara? 53 00:16:48,062 --> 00:16:49,566 Não estamos na Idade Média. 54 00:16:49,662 --> 00:16:52,063 Venha aqui, passarinho. 55 00:16:55,164 --> 00:16:59,766 Eu o peguei, Louie! Louie, eu o peguei. Eu peguei o otário. 56 00:17:02,866 --> 00:17:05,472 Pequeno filho da puta, aqui vamos nós. 57 00:17:05,568 --> 00:17:08,469 Calma agora, Sr. Frango, calma. 58 00:17:14,771 --> 00:17:17,276 Mãe de Jesus, Vin, fique quieta! 59 00:17:17,372 --> 00:17:19,477 Eu não quero machucá-lo. 60 00:17:19,573 --> 00:17:21,874 - Preparar? - Sim, tudo bem. 61 00:17:24,474 --> 00:17:27,075 Vá para casa, passarinho, vá para casa. 62 00:18:14,693 --> 00:18:16,793 Merda! Merda! 63 00:18:21,195 --> 00:18:24,296 O que está acontecendo? Qual é o problema aqui? 64 00:21:07,354 --> 00:21:10,660 Seu pirralho! Você quer que subamos até lá? 65 00:21:10,756 --> 00:21:14,257 Foda-se! Então você vai conseguir! 66 00:21:16,458 --> 00:21:18,958 - Seu idiota! - Coma-me! 67 00:21:18,959 --> 00:21:20,559 Chupador de pau. 68 00:21:20,659 --> 00:21:23,965 Olá, Louie. Que porra vocês estão fazendo? 69 00:21:24,061 --> 00:21:28,762 Sua mãe foi trabalhar e o trancou. Ele está louco como o inferno. 70 00:21:32,763 --> 00:21:37,069 Vargo está esperando por nós. Você tem problemas maiores do que isso. 71 00:21:37,165 --> 00:21:41,471 Johnny, você disse que a garota estava a porra do ônibus ontem à noite. 72 00:21:41,567 --> 00:21:44,766 - O que aconteceu? - Ela estava. 73 00:21:44,767 --> 00:21:47,173 Eu não sei o que aconteceu. Vamos. 74 00:21:47,269 --> 00:21:49,370 Vamos, Vin, vamos. 75 00:22:24,383 --> 00:22:27,883 - Cachorro Fantasma! - Conhecimento em conhecimento, querido. 76 00:22:54,192 --> 00:22:56,294 Merda! 77 00:23:27,705 --> 00:23:32,806 Como você está'? Como vai você? Eles estão lá dentro, esperando por você. 78 00:23:36,308 --> 00:23:40,409 - Condolências ao belo Frank. - Obrigado. 79 00:23:42,210 --> 00:23:46,612 - Meus pensamentos estão com você, Joe. - Eles estão esperando por você. 80 00:23:53,114 --> 00:23:56,120 - Sinto muito pelo Frank. - Obrigado. 81 00:23:56,215 --> 00:23:59,220 Desculpe pelo seu sobrinho, garoto. 82 00:23:59,316 --> 00:24:02,722 Eles bateram nele. O que você vai fazer? 83 00:24:02,817 --> 00:24:05,118 É assim que acontece. 84 00:24:17,123 --> 00:24:20,328 - Ei. Entre, eles estão esperando. - Obrigado. 85 00:24:20,424 --> 00:24:22,525 Louie, como vai? 86 00:24:30,727 --> 00:24:33,632 Sinto muito pelo atraso, Sr. Vargo. 87 00:24:33,728 --> 00:24:36,930 O senhor Bonacelli era... atrasou em seu caminho. 88 00:24:39,230 --> 00:24:41,131 Sente-se. 89 00:24:49,634 --> 00:24:52,439 Johnny, saia e fume. 90 00:24:52,535 --> 00:24:55,537 Claro, Sonny. Sr. Vargo. 91 00:25:01,739 --> 00:25:03,739 Temos um grande problema aqui. 92 00:25:03,740 --> 00:25:08,145 Parece que você é o responsável. Seu homem misterioso está fodido. 93 00:25:08,241 --> 00:25:11,546 Morini me disse que colocou a garota... 94 00:25:11,642 --> 00:25:15,048 .. Filha do Sr. Vargo, no ônibus. 95 00:25:15,143 --> 00:25:18,349 Ele fez... mas ela saiu e fui para a casa do Belo Frank. 96 00:25:18,444 --> 00:25:23,351 Você queria que o belo Frank fosse morto... Então ele foi golpeado. 97 00:25:23,447 --> 00:25:28,649 De fora. Eu configurei tudo. Sem vestígios, sem nada. 98 00:25:31,849 --> 00:25:34,755 Morini disse que ela estava no ônibus. 99 00:25:34,851 --> 00:25:39,353 Jesus, foi uma sorte ele não ter feito isso com ela também. Certo? 100 00:25:40,552 --> 00:25:44,254 Se ele tivesse feito isso, você estaria morto. 101 00:25:46,455 --> 00:25:50,860 - Esta não é uma boa situação. - Onde ela está? Ela está bem? 102 00:25:50,956 --> 00:25:53,161 Não se preocupe com a filha do Sr. Vargo. 103 00:25:53,257 --> 00:25:56,763 Precisamos eliminar o canalha que matou Frank. 104 00:25:56,859 --> 00:26:02,665 Frank era um de nós. O assassino dele precisa ser... neutralizado. 105 00:26:02,761 --> 00:26:04,361 Apagado do planeta. 106 00:26:05,962 --> 00:26:10,167 Nos últimos quatro anos, ele terminou talvez 12 contratos perfeitos. 107 00:26:10,263 --> 00:26:12,863 Perfeito. Como um fantasma. 108 00:26:12,864 --> 00:26:16,370 Ele é valioso. Totalmente indetectável. 109 00:26:16,465 --> 00:26:22,271 Se ele tivesse percebido que alguém estaria lá, ele teria recuado. 110 00:26:22,367 --> 00:26:25,773 Ele com certeza não sabia que ela iria... estar lá. 111 00:26:25,869 --> 00:26:28,874 Louie, a menos que queira ser enterrado ao lado do Frank, 112 00:26:28,970 --> 00:26:31,875 conte-nos tudo sobre esse misterioso e fantasmagórico 113 00:26:31,971 --> 00:26:34,472 cara do botão indetectável. 114 00:26:35,473 --> 00:26:38,477 OK, OK. Er, vamos ver... 115 00:26:38,573 --> 00:26:41,579 Eu não pago a ele pelo trabalho. 116 00:26:41,675 --> 00:26:46,880 Ele só funcionará se eu pagar uma vez por ano no primeiro dia do outono. 117 00:26:46,976 --> 00:26:51,278 Primeiro dia de outono, me preparo para aquele ano que passou, viu? 118 00:26:55,079 --> 00:26:58,684 O primeiro dia do outono... OK, OK. 119 00:26:58,780 --> 00:27:02,581 Vamos pular essa parte. Onde ele mora? 120 00:27:02,582 --> 00:27:05,582 Foda-se se eu sei. Essa é a próxima coisa estranha. 121 00:27:05,583 --> 00:27:10,785 Não posso ligar para ele. Ele me contata apenas através de um pássaro. 122 00:27:12,786 --> 00:27:16,286 Desde que comecei a contratar coisas para ele, 123 00:27:16,287 --> 00:27:18,287 o pássaro vem todos os dias. 124 00:27:18,288 --> 00:27:20,593 Segure, segure, segure. 125 00:27:20,689 --> 00:27:23,994 Você disse que ele contata você através de um maldito pássaro? 126 00:27:24,090 --> 00:27:25,890 Acabei de ouvir isso? 127 00:27:27,791 --> 00:27:31,893 Que espécie específica... de pássaro? 128 00:27:33,293 --> 00:27:37,399 É um pombo. Deve ser um pombo-correio ou algo assim. 129 00:27:37,495 --> 00:27:43,601 Pombo passageiro! Eles estão extintos desde 1914! 130 00:27:43,697 --> 00:27:46,497 Estou sonhando aqui ou o quê? 131 00:27:46,498 --> 00:27:51,704 OK, Louie, esqueça o pássaro. Deixe-me perguntar isso. 132 00:27:51,800 --> 00:27:57,106 Diga-me, como é esse cara misterioso? 133 00:27:57,202 --> 00:28:00,803 Ele é um cara grande. Um negro grande. 134 00:28:01,903 --> 00:28:05,805 - Ele é o quê? - Ele disse que o cara é negro! 135 00:28:07,105 --> 00:28:11,411 Talvez oito anos atrás, eu vi um cara, esse cara. 136 00:28:11,507 --> 00:28:14,312 Ele era uma criança em uma situação ruim. 137 00:28:14,408 --> 00:28:16,913 Filho da puta estúpido! 138 00:28:17,009 --> 00:28:19,009 Traga a bunda dele aqui! 139 00:28:19,010 --> 00:28:20,714 Seu filho da puta! 140 00:28:20,810 --> 00:28:23,315 Qual é o problema aqui? 141 00:28:23,411 --> 00:28:28,913 Então eu... endireitei as coisas. 142 00:28:38,717 --> 00:28:43,422 De qualquer forma, há cerca de quatro anos, este grandalhão vem à minha porta. 143 00:28:43,518 --> 00:28:47,023 Esse negro tem a porra de um pombo no ombro. 144 00:28:47,119 --> 00:28:50,920 Foda-se sabe como ele me encontrou, mas ele disse que me devia. 145 00:28:50,921 --> 00:28:57,128 Eu só o vi uma vez depois disso e fizemos esse arranjo. 146 00:28:57,224 --> 00:28:59,523 Isso é muito comovente, Louie. 147 00:28:59,524 --> 00:29:02,829 Deixe-me voltar atrás por um segundo. 148 00:29:02,925 --> 00:29:07,731 O pássaro vem até sua casa todos os dias. Ele veio hoje? 149 00:29:07,827 --> 00:29:10,532 Sim, o pássaro estava lá esta manhã. 150 00:29:10,628 --> 00:29:12,632 Ele tinha uma mensagem? 151 00:29:12,728 --> 00:29:16,534 A habitual mensagem de “Missão Cumprida”. 152 00:29:16,630 --> 00:29:20,632 Uh-huh. E você enviou uma mensagem de volta? 153 00:29:21,432 --> 00:29:23,032 Não. 154 00:29:25,333 --> 00:29:29,739 Você me ligou, então eu percebi era melhor deixar isso em paz. 155 00:29:29,835 --> 00:29:31,636 Você seguiu esse pássaro? 156 00:29:33,136 --> 00:29:36,837 Colocar um bug nisso? Algo assim? 157 00:29:36,838 --> 00:29:41,844 Não, nunca tive motivo para fazer algo assim. 158 00:29:41,940 --> 00:29:47,245 Eu percebo o arranjo que fiz com esse cara é bem estranho, 159 00:29:47,341 --> 00:29:51,042 mas ele sempre me mostrou total respeito. 160 00:29:51,043 --> 00:29:53,348 Um novo século está chegando, 161 00:29:53,443 --> 00:29:56,549 e o Sr. Vargo quer que todos os membros desta família 162 00:29:56,645 --> 00:29:59,945 para tornar uma prioridade apagar esse estranho. 163 00:29:59,946 --> 00:30:02,651 Esse cara é um profissional. 164 00:30:02,747 --> 00:30:05,352 Ir atrás dele pode ser perigoso. 165 00:30:05,448 --> 00:30:07,452 O belo Frank era um de nós, 166 00:30:07,548 --> 00:30:10,749 então vamos tirar o boné desse negro. 167 00:30:14,251 --> 00:30:16,552 Melhor ele do que você, certo? 168 00:30:21,254 --> 00:30:24,258 Agora, qual é o nome dele? 169 00:30:24,354 --> 00:30:27,456 - Cachorro Fantasma. - O que? 170 00:30:28,556 --> 00:30:32,658 - Cachorro Fantasma. - Cachorro Fantasma? 171 00:30:33,958 --> 00:30:38,263 - Ele disse Cachorro Fantasma! - Ele se autodenomina Cão Fantasma. 172 00:30:38,359 --> 00:30:42,565 Muitos desses negros, tipo gangster, 173 00:30:42,661 --> 00:30:44,566 todos eles têm nomes assim. 174 00:30:44,662 --> 00:30:48,668 - Isso é verdade? - Ele quer dizer como os rappers. 175 00:30:48,764 --> 00:30:52,364 Os rappers têm nomes assim - Snoop Doggy Dogg, 176 00:30:52,365 --> 00:30:54,164 Cubo de Gelo, Cotonete, Método Man. 177 00:30:54,165 --> 00:30:57,065 Meu favorito sempre foi Flavor Flav do Public Enemy. 178 00:30:57,066 --> 00:30:58,771 Ele pegou a flava de mosca fresca e descolada. 179 00:30:58,867 --> 00:31:01,767 "Letras ao vivo do banco da realidade." 180 00:31:01,768 --> 00:31:04,773 "Eu chuto a manobra de drogas mais rápida tecnicidade, para uma pista de drogas." 181 00:31:04,869 --> 00:31:07,569 - Eu amo aquele cara. - Não sei nada sobre isso, 182 00:31:07,570 --> 00:31:10,076 mas isso me faz pensar nos índios. 183 00:31:10,171 --> 00:31:14,777 Eles têm nomes como Red Cloud, Crazy Horse, 184 00:31:14,873 --> 00:31:18,774 Urso correndo, alce negro... 185 00:31:24,676 --> 00:31:29,978 - Esse tipo de merda. - Índios, negros... a mesma coisa! 186 00:31:32,779 --> 00:31:36,885 -Johnny! - Filho? Sr. Vargo? 187 00:31:36,980 --> 00:31:40,486 Vá para fora. Chame Sammy, a Cobra, Joe Rags, Big Angie. 188 00:31:40,582 --> 00:31:43,683 - Traga-os aqui. - Agora mesmo. 189 00:33:37,173 --> 00:33:39,773 Este é o Palácio do Sorvete! 190 00:33:42,126 --> 00:33:43,626 Sim! 191 00:33:43,733 --> 00:33:48,093 Agora dizem que sorvete faz muito bem à saúde. 192 00:33:48,653 --> 00:33:52,053 Não é brincadeira! Até ouvi isso esta manhã no rádio. 193 00:33:52,693 --> 00:33:54,773 Rico em cálcio! 194 00:34:55,152 --> 00:34:58,253 Ei! Paz, cachorro! 195 00:35:33,366 --> 00:35:35,165 Esse é o seu cachorro? 196 00:35:35,166 --> 00:35:40,468 Não. Pensei que talvez fosse o seu cachorro. 197 00:35:50,272 --> 00:35:51,972 O que? 198 00:35:53,373 --> 00:35:55,777 O que? 199 00:35:55,873 --> 00:35:57,678 Ele está realmente olhando para você. 200 00:35:57,774 --> 00:36:01,675 - Talvez ele queira meu sorvete. - Eu não acho. 201 00:36:14,580 --> 00:36:18,782 Se ele está incomodando você, por que não mandá-lo embora? 202 00:36:20,383 --> 00:36:22,983 Prossiga. 203 00:36:26,185 --> 00:36:28,889 Eu já vi você antes... 204 00:36:28,985 --> 00:36:31,785 porque você sempre carrega essa pasta. 205 00:36:31,786 --> 00:36:35,587 Você mora no telhado do prédio abaixo de mim, 206 00:36:35,588 --> 00:36:38,093 de onde os pássaros voam. 207 00:36:38,189 --> 00:36:43,990 Mamãe disse que você não fala com ninguém e não tem amigos. 208 00:36:43,991 --> 00:36:46,796 - Eu não conheço sua mãe. - É verdade? 209 00:36:46,892 --> 00:36:48,097 O que? 210 00:36:48,193 --> 00:36:51,898 Você nunca fala com ninguém e não tem amigos. 211 00:36:51,993 --> 00:36:55,199 - Não, estou falando com você, certo? - Sim. 212 00:36:55,295 --> 00:36:58,296 Certo. 213 00:37:09,300 --> 00:37:12,200 Você colocou seu almoço naquela caixa? 214 00:37:12,201 --> 00:37:16,206 - O que você tem na pasta? - Eu perguntei a você primeiro. 215 00:37:16,302 --> 00:37:19,308 Não. Não é meu almoço. 216 00:37:19,404 --> 00:37:22,509 Eu tenho meus livros. Você quer ver? 217 00:37:22,605 --> 00:37:25,306 Livros? Sim, tudo bem. 218 00:37:28,707 --> 00:37:31,112 “O Vento nos Salgueiros”. 219 00:37:31,208 --> 00:37:32,507 Eu li isso. 220 00:37:32,508 --> 00:37:34,408 - Você fez? - Sim. 221 00:37:34,409 --> 00:37:37,910 Toad Hall e essas coisas. Foi ótimo. 222 00:37:38,911 --> 00:37:41,011 Você leu. 223 00:37:44,013 --> 00:37:46,013 "As almas do povo negro". 224 00:37:47,413 --> 00:37:51,014 Eu li isso também. Onde você conseguiu isso? 225 00:37:51,015 --> 00:37:53,620 Da Sra. Andrews, minha professora. 226 00:37:53,716 --> 00:37:57,621 Não li tudo, mas pretendo. 227 00:37:57,717 --> 00:37:59,618 Você tem tempo. 228 00:38:03,619 --> 00:38:04,720 "Enfermeira da Noite"?! 229 00:38:09,422 --> 00:38:13,627 - Você leu isso? - Não, só gosto da capa. 230 00:38:13,723 --> 00:38:16,024 Certo... 231 00:38:19,225 --> 00:38:21,930 "Frankenstein". Esse é um bom livro. 232 00:38:22,026 --> 00:38:26,232 - Sim, melhor que o filme. - Você também pensou assim? 233 00:38:26,327 --> 00:38:27,727 Sim. 234 00:38:27,728 --> 00:38:30,829 - Posso ver? - Sim. 235 00:38:34,830 --> 00:38:38,236 "Ele saltou da janela da cabana" 236 00:38:38,332 --> 00:38:44,539 "sobre a jangada de gelo, que estava perto do navio." 237 00:38:44,635 --> 00:38:48,339 "Ele logo foi levado pelas ondas", 238 00:38:48,435 --> 00:38:52,141 "e perdido na escuridão... e distância." 239 00:38:52,237 --> 00:38:56,243 Ei, esse é o fim! Não revele o final. 240 00:38:56,339 --> 00:39:00,540 "O monstro... Frankenstein." 241 00:39:14,245 --> 00:39:18,150 "Rashomon". Do que se trata? 242 00:39:18,246 --> 00:39:20,451 Perola? 243 00:39:20,547 --> 00:39:22,852 Você pode pegar isso emprestado. 244 00:39:22,948 --> 00:39:25,953 Você só precisa prometer que quando ler, 245 00:39:26,049 --> 00:39:28,254 você vem me dizer o que você pensa. 246 00:39:28,350 --> 00:39:29,751 OK, eu vou. 247 00:39:33,752 --> 00:39:37,154 É verdade que você não tem amigos, então? 248 00:39:38,554 --> 00:39:43,359 Não. Meu melhor amigo está ali. 249 00:39:43,455 --> 00:39:47,161 - Quer conhecer meu melhor amigo? - Não vejo ninguém. 250 00:39:47,257 --> 00:39:50,262 Ele está naquele caminhão de sorvete. 251 00:39:50,358 --> 00:39:52,562 O que você acha, eu sou um idiota? 252 00:39:52,658 --> 00:39:55,559 Eu não vou lá. Eu mal te conheço. 253 00:39:56,860 --> 00:39:58,160 Qualquer que seja. 254 00:40:00,962 --> 00:40:03,566 Bem, tudo bem. 255 00:40:03,662 --> 00:40:06,268 Pearline, aonde você vai? 256 00:40:06,364 --> 00:40:10,665 Vou pegar sorvete. Já volto. 257 00:40:22,253 --> 00:40:23,374 Ei, venha! 258 00:40:23,453 --> 00:40:25,933 Venha aqui para o Palácio do Sorvete. 259 00:40:26,453 --> 00:40:27,693 Venha. 260 00:40:33,173 --> 00:40:37,079 Este é meu melhor amigo, Raymond. Raimundo, este é... 261 00:40:37,175 --> 00:40:39,176 - Perola, certo? - Sim. 262 00:40:39,253 --> 00:40:40,493 Como vai você? 263 00:40:41,933 --> 00:40:43,293 Você vê esse cara aqui? 264 00:40:43,373 --> 00:40:45,293 Ele é realmente meu melhor amigo. 265 00:40:45,577 --> 00:40:47,879 Meu melhor amigo. 266 00:40:47,893 --> 00:40:50,653 Uma bela casquinha vai te fazer bem. 267 00:40:51,333 --> 00:40:53,453 Aqui está... para meus amigos... 268 00:40:55,373 --> 00:40:57,813 É chocolate, como o dele. Vá em frente. 269 00:40:58,382 --> 00:41:01,282 Bem, tudo bem. Obrigado. 270 00:41:01,283 --> 00:41:03,588 Chocolate é meu favorito. 271 00:41:03,684 --> 00:41:05,985 Sim. Eu também. 272 00:41:06,773 --> 00:41:08,333 Abençoado Chocolate! 273 00:41:08,613 --> 00:41:11,493 Mesmo que a baunilha seja o sabor mais popular do mundo 274 00:41:11,533 --> 00:41:14,373 o fato é que o chocolate ainda é o melhor. 275 00:41:14,988 --> 00:41:19,094 - Que língua ele está falando? - Francês. 276 00:41:19,190 --> 00:41:22,695 - Ele só fala francês. - Você entende francês? 277 00:41:22,791 --> 00:41:26,692 Não. Nunca entendo uma palavra do que ele diz. 278 00:41:29,893 --> 00:41:33,194 - E esse é o seu melhor amigo? - Sim. 279 00:41:34,733 --> 00:41:36,773 Você vê esse cara, meu melhor amigo aqui? 280 00:41:36,813 --> 00:41:38,573 Ele é como um grande urso. 281 00:41:38,613 --> 00:41:41,333 Espere, quero te mostrar uma coisa. 282 00:41:43,733 --> 00:41:44,493 Você vê? 283 00:41:44,699 --> 00:41:48,400 - Ursos? - Sim! Bravo! 284 00:41:49,253 --> 00:41:50,773 Neste livro, diz... 285 00:41:52,453 --> 00:41:54,613 O urso é um animal solitário, 286 00:41:55,293 --> 00:42:00,293 adaptável a todos os tipos de climas, ambientes e alimentos. 287 00:42:00,333 --> 00:42:04,533 Em grupos, partilham alimentos quando as quantidades são abundantes, 288 00:42:04,573 --> 00:42:07,973 apesar de sua interação social limitada. 289 00:42:08,013 --> 00:42:10,093 O urso é um adversário formidável 290 00:42:10,133 --> 00:42:12,453 sem nenhum instinto predatório. 291 00:42:12,693 --> 00:42:14,893 Mas, quando surpreso ou ferido 292 00:42:14,933 --> 00:42:17,573 um urso pode atacar e se tornar muito perigoso. 293 00:42:18,511 --> 00:42:22,212 - Do que ele está falando? - Ursos, eu acho. 294 00:42:25,614 --> 00:42:30,115 Eu tenho que ir. Tenho alguns negócios para resolver. 295 00:42:31,733 --> 00:42:35,013 Não sei o que ele disse, mas acho que ele precisa ir. 296 00:42:35,053 --> 00:42:36,933 Deve ter alguns negócios para cuidar. 297 00:42:38,053 --> 00:42:39,053 Má jogada. 298 00:42:39,619 --> 00:42:41,398 Para o sorvete. 299 00:42:41,493 --> 00:42:46,053 Não meu amigo, fora de questão! Você nunca terá que pagar aqui, você sabe disso. 300 00:42:46,521 --> 00:42:50,527 Esse livro, leia e me diga o que achou, ok? 301 00:42:50,623 --> 00:42:52,077 - OK. - OK. 302 00:42:52,173 --> 00:42:52,127 Pegue isso. 303 00:42:52,223 --> 00:42:54,424 Calma, Raimundo. 304 00:42:54,773 --> 00:42:56,453 Você fala algum francês? 305 00:42:57,933 --> 00:43:01,813 Porque se você fizesse isso seria muito mais fácil para mim aprender inglês. 306 00:43:02,133 --> 00:43:05,333 Fiz um curso, mas caramba, foi muito difícil. 307 00:43:05,933 --> 00:43:08,173 Talvez eu não tenha ouvido para línguas. 308 00:43:08,613 --> 00:43:10,973 Olha só, eu também tentei aprender espanhol, 309 00:43:11,013 --> 00:43:14,413 mas isso também era impossível para mim. 310 00:43:14,773 --> 00:43:15,973 Merda! 311 00:43:18,453 --> 00:43:20,213 Você joga xadrez por acaso? 312 00:43:44,842 --> 00:43:47,942 Aquela porra de coisa carregada? 313 00:43:47,943 --> 00:43:50,448 - Sim, tudo bem. - Vamos, vamos lá. 314 00:43:50,544 --> 00:43:51,845 Preparar? 315 00:43:55,746 --> 00:43:58,946 Pode ser ele ali mesmo. Devo atirar nele? 316 00:43:58,947 --> 00:44:01,852 Não, não é ele. Vargo disse que era um negro. 317 00:44:01,948 --> 00:44:04,253 Então, o que ele é? O que você é, porto-riquenho? 318 00:44:04,349 --> 00:44:08,550 - Acho que ele é índio. - O que diabos é você? 319 00:44:14,152 --> 00:44:15,253 Cayuga. 320 00:44:16,554 --> 00:44:19,454 Cayuga? Que porra é Cayuga? 321 00:44:19,455 --> 00:44:22,055 Porto-riquenho, indiano, negro... mesma coisa. 322 00:44:22,056 --> 00:44:24,855 Deveríamos desperdiçá-lo com certeza. 323 00:44:24,856 --> 00:44:30,158 Não é autorizado, então vamos lá. Eu quero pegar o cara certo. 324 00:44:38,162 --> 00:44:40,763 - Estúpido homem branco. - O que? 325 00:44:41,763 --> 00:44:44,562 Eu disse estúpido homem branco. 326 00:44:44,563 --> 00:44:47,468 Seu filho da puta de merda sentada com cara de negro vermelho! 327 00:44:47,564 --> 00:44:50,470 Sam, você está perdendo o controle. Vamos sair daqui. 328 00:44:50,566 --> 00:44:51,866 Cayuga, minha bunda! 329 00:44:51,966 --> 00:44:55,171 É melhor você aprender a manter a porra da boca fechada, 330 00:44:55,267 --> 00:44:59,769 ou eu vou explodir seus malditos miolos eu mesmo. Seu idiota! 331 00:47:09,215 --> 00:47:13,417 Ei, o que diabos está acontecendo, pessoal? 332 00:47:19,619 --> 00:47:21,720 O que? O que? 333 00:47:26,722 --> 00:47:30,822 Ah, merda! Eu não acho que seja ele. 334 00:47:30,823 --> 00:47:34,729 - Como diabos você sabe? - Não parece certo. 335 00:47:34,824 --> 00:47:39,030 Agora ele tem asas próprias, pode voar com seus pombos. 336 00:47:39,126 --> 00:47:43,231 Vargo disse, se ele se parecer com ele, atire nele, certo? 337 00:47:43,327 --> 00:47:47,630 Eu sei. Vamos. eu tenho que pegar cuidar de algo para Sonny. 338 00:49:27,565 --> 00:49:30,866 Porra. Eu sabia que seria você. 339 00:49:40,769 --> 00:49:44,575 Você vai me matar? Você também pode me matar. 340 00:49:44,671 --> 00:49:47,776 Eu sou seu retentor. Eu sigo um código. 341 00:49:47,872 --> 00:49:51,173 Sempre lhe dei meu respeito. 342 00:49:51,174 --> 00:49:54,980 É por isso que você está com aquela arma enorme apontada para minha cabeça? 343 00:49:55,075 --> 00:49:59,581 Me perdoe. Não quero dizer que você não seja desrespeitoso. 344 00:49:59,677 --> 00:50:03,582 - Como diabos você me encontrou? - Me chamou para uma reunião. 345 00:50:03,678 --> 00:50:06,179 Sim. 346 00:50:07,480 --> 00:50:11,285 Tudo parece estar mudando ao nosso redor. 347 00:50:11,381 --> 00:50:13,481 Você pode dizer isso de novo. 348 00:50:15,382 --> 00:50:19,588 Quando você matou aquele cara naquela noite, havia uma garota lá? 349 00:50:19,683 --> 00:50:21,589 Não fui instruído a eliminá-la. 350 00:50:21,685 --> 00:50:24,990 Eu sei, é só isso... 351 00:50:25,086 --> 00:50:29,188 as coisas ficaram todas complicadas agora. 352 00:50:32,489 --> 00:50:34,888 Eles vão bater em você, Cão Fantasma. 353 00:50:34,889 --> 00:50:38,295 Se eles não encontrarem você, eles vão me bater. 354 00:50:38,391 --> 00:50:41,396 - Provavelmente me bata de qualquer maneira. -Ray Vargo? 355 00:50:41,492 --> 00:50:43,496 A família toda está procurando por você. 356 00:50:43,592 --> 00:50:48,398 - O subchefe, Valério, também? - Claro. Ele puxa tudo... 357 00:50:48,494 --> 00:50:53,200 Ei... Como diabos você sabe disso? muito sobre a nossa organização? 358 00:50:53,296 --> 00:50:55,796 - Quem era a garota? - Ela é... 359 00:50:55,797 --> 00:50:59,302 Esqueça ela, não posso falar sobre isso. 360 00:50:59,398 --> 00:51:03,003 Estou avisando que eles vão te matar. 361 00:51:03,099 --> 00:51:07,306 - Talvez eu também. - Melhor eu do que você, Louie. 362 00:51:07,401 --> 00:51:11,506 Bem... Neste momento, eu teria que concordar com isso. 363 00:51:11,602 --> 00:51:14,707 Olá, Louie! Desculpe, estou atrasado... 364 00:51:14,803 --> 00:51:18,005 e sinto muito por isso. 365 00:51:21,206 --> 00:51:24,912 Jesus Cristo! Você acabou de atirar em Morini. 366 00:51:25,008 --> 00:51:27,813 A porra do cunhado do Valério! 367 00:51:27,909 --> 00:51:30,909 - Ele ia atirar em você. - O que? 368 00:51:31,810 --> 00:51:34,711 Veja se ele está morto. 369 00:51:45,115 --> 00:51:47,814 Não acho que ele esteja envelhecendo. 370 00:51:47,815 --> 00:51:49,516 Role-o. 371 00:51:59,820 --> 00:52:02,721 Agora é melhor você atirar em mim. 372 00:52:03,922 --> 00:52:07,622 Não tenho como explicar isso. 373 00:52:09,123 --> 00:52:11,929 Maldito Morini! 374 00:52:12,024 --> 00:52:15,729 OK, atire em mim. Vá em frente, mate-me agora. 375 00:52:15,825 --> 00:52:19,831 Eu sou seu retentor. É contra o código do samurai. 376 00:52:19,927 --> 00:52:23,132 Se você é meu retentor, seja lá o que for, 377 00:52:23,228 --> 00:52:25,533 então faça o que eu digo! 378 00:52:25,629 --> 00:52:27,030 Uau! 379 00:52:31,432 --> 00:52:34,532 - Por que você fez isso? - Você me disse para fazer isso. 380 00:52:36,533 --> 00:52:38,634 Não quero dizer que você não seja desrespeitoso. 381 00:52:40,434 --> 00:52:44,636 Agora você tem uma desculpa. Diga a eles que ataquei vocês dois. 382 00:52:46,837 --> 00:52:50,342 É melhor você tomar cuidado, Ghost Dog! 383 00:52:50,438 --> 00:52:56,440 Como você disse, tudo parece estar mudando ao nosso redor. 384 00:53:01,842 --> 00:53:04,143 Nada mais faz sentido. 385 00:53:08,773 --> 00:53:09,773 Pegue isso. 386 00:53:12,453 --> 00:53:14,573 Cara, eu vi uma coisa muito legal 387 00:53:14,933 --> 00:53:16,333 que eu tenho que te mostrar. 388 00:53:20,373 --> 00:53:22,533 Você não vai acreditar nos seus olhos. 389 00:53:22,573 --> 00:53:24,813 Não sei por que, mas isso me fez pensar em você. 390 00:53:25,051 --> 00:53:27,751 Vou levar seu cavaleiro. 391 00:53:28,653 --> 00:53:29,493 Merda. 392 00:53:40,333 --> 00:53:41,613 Vamos, vamos. 393 00:53:44,533 --> 00:53:45,293 Vamos! 394 00:53:48,293 --> 00:53:49,253 Você sabe o que? 395 00:53:49,613 --> 00:53:52,064 Agora dizem que sorvete faz muito bem. 396 00:53:52,160 --> 00:53:53,877 Falando sobre sorvete? 397 00:53:53,973 --> 00:53:56,133 Sim, ouvi esta manhã no rádio. 398 00:53:56,453 --> 00:54:00,013 Um nutricionista disse que é exatamente como comida. 399 00:54:01,413 --> 00:54:03,573 Normalmente não subo no telhado. 400 00:54:03,653 --> 00:54:05,253 Eu nunca subo lá, 401 00:54:05,293 --> 00:54:08,493 mas fui lá hoje cedo pela primeira vez. 402 00:54:08,533 --> 00:54:10,933 Só para ver a luz do amanhecer, 403 00:54:11,013 --> 00:54:12,293 a cor do céu. 404 00:54:12,333 --> 00:54:14,733 E então eu descobri uma coisa tão incrível 405 00:54:14,893 --> 00:54:17,093 que eu disse a mim mesmo, você tem que ver isso. 406 00:54:18,053 --> 00:54:18,773 Vamos. 407 00:54:25,293 --> 00:54:26,973 Confira isso, cara. 408 00:54:29,613 --> 00:54:30,853 Eu amo isto. 409 00:54:30,893 --> 00:54:32,173 Confira isso. 410 00:54:32,253 --> 00:54:33,933 É completamente louco, certo? 411 00:54:43,613 --> 00:54:45,053 Que coisa linda. 412 00:54:46,173 --> 00:54:50,053 Mas, como diabos ele está vai descer daí? 413 00:54:52,773 --> 00:54:54,533 Isso é completamente louco, 414 00:54:54,573 --> 00:54:56,333 esse cara é um gênio! 415 00:54:57,683 --> 00:54:59,785 É incrível. 416 00:55:01,385 --> 00:55:05,987 Como diabos ele vai descer daqui? 417 00:55:07,933 --> 00:55:09,693 Como vai? 418 00:55:12,293 --> 00:55:13,893 Que barco lindo! 419 00:55:13,933 --> 00:55:17,693 Quando terminar, você apenas navegar para as nuvens? 420 00:55:19,653 --> 00:55:21,133 Eu não entendo. 421 00:55:21,533 --> 00:55:23,097 Eu tenho que continuar trabalhando. 422 00:55:23,193 --> 00:55:24,493 Ah... 423 00:55:30,733 --> 00:55:34,893 Acho que você tem alguns negócios para cuidar, porque em breve o sol vai se pôr. 424 00:55:36,998 --> 00:55:40,398 Eu tenho que ir. Tenho negócios para cuidar. 425 00:55:40,399 --> 00:55:42,600 O sol está se pondo. 426 00:58:51,867 --> 00:58:54,169 Sim. 427 00:58:56,170 --> 00:58:59,670 Há algo que você poderia fazer por mim. 428 00:59:01,071 --> 00:59:03,572 Sim. 429 01:00:09,596 --> 01:00:13,797 E agora, minha mais nova invenção. 430 01:00:14,798 --> 01:00:21,404 Eu posso transformar diamantes... em jujubas! 431 01:00:21,500 --> 01:00:25,205 Mas você acha que estou feliz? 432 01:00:25,301 --> 01:00:31,007 Não! Estou frustrado, frustrado, frustrado, frustrado! 433 01:00:31,103 --> 01:00:36,409 Você pergunta por quê? Félix, o Gato, e seu saco de truques. 434 01:00:36,505 --> 01:00:41,607 - É mágico! - Vou fazer uma canoa. 435 01:00:41,707 --> 01:00:43,808 Mágica e mais magia! 436 01:00:54,216 --> 01:00:57,423 Pensei que tivéssemos discutido isso ontem. 437 01:00:57,519 --> 01:00:59,728 Tudo que eu quero é meu dinheiro. 438 01:00:59,823 --> 01:01:04,031 Tem gente aqui. Podemos discutir isso outra hora. 439 01:01:04,127 --> 01:01:08,339 Toda vez que tenho que vir buscar meu aluguel. 440 01:01:08,435 --> 01:01:10,339 É a cada três meses. 441 01:01:10,435 --> 01:01:13,539 Vou tentar pegar a bolsa assim! 442 01:01:19,947 --> 01:01:22,250 Faz cócegas! 443 01:01:22,251 --> 01:01:24,857 Sanchez, tenho problemas maiores. 444 01:01:24,953 --> 01:01:26,955 Vou esclarecer isso amanhã. 445 01:01:26,956 --> 01:01:31,260 Pague-me esse dinheiro ou ligarei para o delegado da cidade. 446 01:01:31,261 --> 01:01:34,268 Três meses de aluguel! 447 01:01:34,364 --> 01:01:38,569 Que tipo de operação vocês estão executando aqui? 448 01:02:15,213 --> 01:02:17,314 O que? O que? 449 01:02:17,315 --> 01:02:20,924 Também não creio que o chefe acredite na sua história. 450 01:02:21,020 --> 01:02:25,429 Morini era da família. Ele também era meu cunhado. 451 01:02:25,525 --> 01:02:30,129 Sonny, estou triste com o que aconteceu, mas levei um tiro! 452 01:02:30,130 --> 01:02:32,433 Você acha que estou inventando isso? 453 01:02:32,434 --> 01:02:36,238 Não sei no que acredito! 454 01:02:43,547 --> 01:02:47,454 Joe, Cobra. Vá para a garagem, pegue alguns carros. 455 01:02:47,550 --> 01:02:50,258 Amanhã logo cedo, leve o Sr. Vargo 456 01:02:50,354 --> 01:02:52,857 para seu castelo na floresta. 457 01:02:52,858 --> 01:02:55,960 - Agora mesmo? - Não, semana que vem! 458 01:02:55,961 --> 01:02:58,264 Vamos! 459 01:03:04,070 --> 01:03:06,273 Pombo passageiro! 460 01:03:07,774 --> 01:03:10,879 Alguém pegue a maldita coisa! 461 01:03:12,681 --> 01:03:14,988 - Agarre-o, Vinny. - Sim. 462 01:03:15,084 --> 01:03:17,391 Eu peguei ele. Aqui você vai. 463 01:03:17,487 --> 01:03:20,193 Saia com aquele rato voador. 464 01:03:20,289 --> 01:03:23,193 Apenas tire a mensagem dele. 465 01:03:27,298 --> 01:03:29,901 Mande-o para casa, Vinny. 466 01:03:46,822 --> 01:03:50,931 Diz: "Se a cabeça de um samurai fosse ser subitamente cortado", 467 01:03:51,027 --> 01:03:55,136 "ele ainda deve ser capaz de realizar mais uma ação..." 468 01:03:55,232 --> 01:03:58,135 "com certeza." 469 01:03:59,837 --> 01:04:03,847 O que diabos isso quer dizer? 470 01:04:03,943 --> 01:04:05,448 É poesia. 471 01:04:05,543 --> 01:04:08,447 A poesia da guerra. 472 01:07:36,595 --> 01:07:38,702 Com licença, com licença! 473 01:07:38,798 --> 01:07:41,500 Entre no beco, por favor! 474 01:08:36,565 --> 01:08:39,169 OK! 475 01:12:51,270 --> 01:12:53,173 Plano B. 476 01:13:36,323 --> 01:13:39,130 Olá, sou Bob Solo. Estou na West Side Realty. 477 01:13:39,226 --> 01:13:41,927 Tenho um encontro marcado com o Sr. Vargo. 478 01:13:41,928 --> 01:13:44,436 Como você entrou no portão, Sr. Solo? 479 01:13:44,532 --> 01:13:47,039 O Sr. Valerio me deu o código. 480 01:13:47,135 --> 01:13:50,743 É muito importante. Posso ter um comprador para a propriedade. 481 01:13:50,839 --> 01:13:53,947 Entre, Sammy. Confira isso. 482 01:13:54,043 --> 01:13:57,246 Ficarei aqui com o nosso Sr. Solo. 483 01:13:59,751 --> 01:14:01,857 Importa-se se eu esticar as pernas? 484 01:14:01,953 --> 01:14:05,361 Não, você fica no carro, Sr. Solo. 485 01:14:05,457 --> 01:14:07,359 OK. 486 01:14:10,162 --> 01:14:13,367 Por que não te dou meu cartão? 487 01:14:14,568 --> 01:14:16,170 Eita... 488 01:14:19,874 --> 01:14:21,777 Sua filha... 489 01:14:29,186 --> 01:14:30,986 Filho da puta! 490 01:15:06,230 --> 01:15:09,331 Jesus, é a porra do homem-pássaro! 491 01:15:09,332 --> 01:15:12,837 Ah, Jesus... 492 01:15:31,458 --> 01:15:33,562 Eu estava esperando por você. 493 01:16:06,902 --> 01:16:09,005 É você de novo. 494 01:16:11,908 --> 01:16:14,211 Você pegou meu livro emprestado. 495 01:16:41,443 --> 01:16:45,352 Caramba! Você atirou em mim no mesmo lugar da última vez. 496 01:16:45,447 --> 01:16:49,155 Eu sou seu retentor. Não quero dizer que você não seja desrespeitoso. 497 01:16:49,251 --> 01:16:53,056 Além disso, não quero fazer muitos buracos em você. 498 01:16:55,860 --> 01:16:57,962 Onde está Sonny Valerio, Louie? 499 01:17:08,875 --> 01:17:11,880 Vejo você mais tarde, Louie. 500 01:17:15,484 --> 01:17:18,888 Viny? Viny? 501 01:17:20,489 --> 01:17:23,092 Estou aqui, Louie. 502 01:17:57,633 --> 01:17:59,635 Uau! 503 01:17:59,636 --> 01:18:03,138 Aquele é um grande urso que você matou lá. 504 01:18:03,139 --> 01:18:07,349 Sim. O filho da puta pesa cerca de 300 quilos. 505 01:18:07,444 --> 01:18:09,350 Sim. 506 01:18:09,446 --> 01:18:14,358 É engraçado. eu nem sabia era época de caça ao urso. 507 01:18:14,454 --> 01:18:18,962 O que você é, um guarda florestal? Algum tipo de Fed? 508 01:18:19,058 --> 01:18:23,468 Não, não. Só estou perguntando, você sabe, apenas perguntando. 509 01:18:23,564 --> 01:18:25,565 Bem, eu vou te contar. 510 01:18:25,566 --> 01:18:30,976 Não há muitos desses grandes filhos da puta negros que saíram daqui. 511 01:18:31,072 --> 01:18:36,685 Então, quando você tiver uma visão clara disso, você com certeza aceita. 512 01:18:36,780 --> 01:18:38,882 É por isso que você atira neles... 513 01:18:39,882 --> 01:18:43,491 ..porque não sobraram tantos? 514 01:18:43,587 --> 01:18:46,996 Acho que não entendi sua pergunta. 515 01:18:47,092 --> 01:18:51,401 Você sabe, não há tantos pessoas de cor aqui, também não. 516 01:18:51,497 --> 01:18:56,102 Você deveria voltar para o seu carro e cuide do seu próprio negócio. 517 01:18:57,503 --> 01:19:01,108 Sim... talvez você esteja certo. 518 01:19:09,920 --> 01:19:13,323 Jesus Cristo, você bateu no meu joelho! 519 01:19:14,924 --> 01:19:17,131 Você sabe, em culturas antigas... 520 01:19:17,227 --> 01:19:20,632 os ursos eram considerados iguais aos homens. 521 01:19:20,633 --> 01:19:24,937 Esta não é uma cultura antiga aqui, senhor. 522 01:19:27,139 --> 01:19:29,343 Às vezes é. 523 01:19:59,479 --> 01:20:00,880 Aaahh... 524 01:20:07,187 --> 01:20:08,593 Você sabe, Louie... 525 01:20:08,689 --> 01:20:12,097 Há uma coisa boa sobre esse cara do Ghost Dog. 526 01:20:12,193 --> 01:20:14,895 O que é isso, Vin? 527 01:20:14,896 --> 01:20:18,405 Ele está nos enviando da maneira antiga. 528 01:20:18,501 --> 01:20:21,805 Como verdadeiros gangsters. 529 01:20:23,607 --> 01:20:27,110 Espere, Vin. Você vai conseguir. Apenas aguente firme. 530 01:20:35,321 --> 01:20:38,525 Ah, Cristo! Malditas cinco horas. 531 01:20:56,445 --> 01:20:58,446 Permaneça dentro do veículo. 532 01:20:58,447 --> 01:21:01,757 Quando você está na cidade, você nunca vê um policial, 533 01:21:01,853 --> 01:21:05,061 mas aqui eles são como a porra da Gestapo! 534 01:21:05,156 --> 01:21:08,559 Como se estivéssemos em algum maldito país estrangeiro! 535 01:21:11,264 --> 01:21:14,271 Meu amigo precisa ir para um hospital. 536 01:21:14,367 --> 01:21:16,569 O que aconteceu com seu braço? 537 01:21:16,570 --> 01:21:18,576 Estou bem, é meu amigo aqui. 538 01:21:18,672 --> 01:21:21,080 Licença e registro, por favor. 539 01:21:21,176 --> 01:21:22,777 Não temos tempo! 540 01:21:22,778 --> 01:21:27,282 Não me pressione, senhor! Permaneça dentro do veículo. 541 01:21:31,087 --> 01:21:34,490 Ah, sim... Isso é ótimo. 542 01:21:44,403 --> 01:21:46,405 Qual é a situação aqui, senhor? 543 01:21:50,510 --> 01:21:53,715 Vamos dar o fora daqui, Louie! 544 01:22:07,030 --> 01:22:12,541 Meu Deus, Vin! Você acabou de congelar uma mulher, sabia disso? 545 01:22:12,636 --> 01:22:14,744 Você sabe o que você é, Louie? 546 01:22:14,840 --> 01:22:18,147 Você é um maldito porco chauvinista. 547 01:22:18,243 --> 01:22:21,851 O que você quer dizer com sou um porco chauvinista? 548 01:22:21,947 --> 01:22:25,055 - Você acabou de atirar em uma garota! - Um policial! 549 01:22:25,151 --> 01:22:27,853 Acabei de atirar em um policial. 550 01:22:27,854 --> 01:22:31,859 Eles querem ser iguais... Eu a tornei igual. 551 01:22:45,576 --> 01:22:47,377 Vin? 552 01:22:49,480 --> 01:22:52,685 Olá, Vin! Você está comigo aí? 553 01:22:53,686 --> 01:22:56,588 Oh não. Não... 554 01:23:10,933 --> 01:23:15,533 Novas descobertas mostram que o sorvete é realmente bom para sua saúde. 555 01:23:15,573 --> 01:23:16,813 Eu não estou brincando! 556 01:23:16,853 --> 01:23:20,093 Eu ouvi isso no rádio! 557 01:23:21,613 --> 01:23:24,973 Venha para o Palácio do Sorvete. 558 01:23:31,093 --> 01:23:32,973 Rico em Cálcio! 559 01:23:33,434 --> 01:23:34,837 Olá, Raimundo. 560 01:23:34,933 --> 01:23:36,093 Ei, meu amigo. 561 01:23:36,173 --> 01:23:38,093 Faz um tempo que não vejo você por aí. 562 01:23:38,940 --> 01:23:42,042 Faz um tempo que não te vejo, cara. 563 01:23:43,293 --> 01:23:46,373 Aquela garotinha estava aqui. Ela estava procurando por você. 564 01:23:46,573 --> 01:23:47,733 Você sabe, Pearline. 565 01:23:47,933 --> 01:23:52,053 Ela é tão engraçada andando por aí em todos os lugares com aquela lancheira. 566 01:23:52,093 --> 01:23:54,413 Ela me lembra você com sua pasta. 567 01:23:54,658 --> 01:23:56,660 Aquela garotinha, Pearline? 568 01:24:01,013 --> 01:24:03,053 Mas ela não iria deixá-lo aqui. 569 01:24:03,769 --> 01:24:07,077 Ela provavelmente queria me devolver aquele livro. 570 01:24:07,173 --> 01:24:10,281 Eu me pergunto o que ela pensou sobre isso. Ei, cara... 571 01:24:10,377 --> 01:24:13,383 É um pouco grande, mas um daqueles alfaiates haitianos 572 01:24:13,479 --> 01:24:15,982 pode cortar, ajuste para você. 573 01:24:16,373 --> 01:24:18,093 Que terno legal! 574 01:24:18,733 --> 01:24:19,733 Para mim? 575 01:24:19,887 --> 01:24:20,960 Sim, isso é para você. 576 01:24:21,053 --> 01:24:22,333 Cara, isso é ótimo. 577 01:24:22,733 --> 01:24:26,773 É meio grande, mas conheço alguns haitianos caras alfaiates que podem absorver, sabe? 578 01:26:19,430 --> 01:26:21,732 Oi, pessoal! 579 01:27:03,583 --> 01:27:06,985 Meu maldito Jaguar! Merda! Porra! 580 01:27:09,689 --> 01:27:12,194 Você tem um telefone? Ah, cara. 581 01:30:24,221 --> 01:30:26,124 Merda! 582 01:32:49,693 --> 01:32:52,698 Merda! 583 01:33:02,509 --> 01:33:04,411 Que porra é essa? 584 01:34:12,092 --> 01:34:14,499 Cachorro Fantasma. Poder e igualdade. 585 01:34:14,595 --> 01:34:17,199 Sempre veja tudo, meu irmão. 586 01:34:51,840 --> 01:34:54,643 Raimundo! Raimundo, cara. Ei. 587 01:34:57,546 --> 01:34:58,776 Você parece preocupado. 588 01:34:58,933 --> 01:35:00,213 Estou preocupado, cara. 589 01:35:00,693 --> 01:35:02,853 Anteriormente havia um cara estranho aqui. 590 01:35:03,253 --> 01:35:04,693 Um cara branco estranho. 591 01:35:05,213 --> 01:35:08,453 Não sei se ele estava aqui para me deportar ou o quê? 592 01:35:09,413 --> 01:35:11,373 De qualquer forma, tive um mau pressentimento. 593 01:35:11,653 --> 01:35:14,253 Ele estava com o braço numa tipoia. 594 01:35:15,267 --> 01:35:18,175 Não se preocupe, cara. Tudo bem. 595 01:35:18,270 --> 01:35:23,780 Está tudo bem. Preciso entrar na caminhonete, certo? 596 01:35:23,876 --> 01:35:26,279 Deixe-me entrar na caminhonete. 597 01:35:47,253 --> 01:35:49,093 E mais más notícias. 598 01:35:49,733 --> 01:35:51,013 Agora no rádio 599 01:35:51,053 --> 01:35:53,653 dizem que, afinal, sorvete não faz bem. 600 01:35:54,493 --> 01:35:55,533 Muito açúcar. 601 01:35:55,573 --> 01:35:56,733 Cálcio insuficiente. 602 01:36:01,222 --> 01:36:01,986 Vire-se, cara. 603 01:36:02,133 --> 01:36:03,013 O que? 604 01:36:03,425 --> 01:36:05,382 Vire-se, vire-se. 605 01:36:05,573 --> 01:36:06,413 O que?! 606 01:36:11,973 --> 01:36:13,413 Ah, isso? 607 01:36:13,453 --> 01:36:15,373 É para minha segurança, sabe? 608 01:36:15,413 --> 01:36:16,933 Para proteger meu negócio. 609 01:36:17,733 --> 01:36:20,213 Não moro na América agora? 610 01:36:38,733 --> 01:36:39,693 Aqui. 611 01:36:40,168 --> 01:36:43,471 Não, não... Não, obrigado. Não estou com fome. 612 01:36:43,472 --> 01:36:45,976 Aqui, eu quero te dar isso. 613 01:36:49,980 --> 01:36:53,088 Não quero que você se preocupe, Raymond. 614 01:36:53,184 --> 01:36:55,992 Não se preocupe com nada. 615 01:36:56,088 --> 01:36:59,090 Tudo acontece por uma razão. 616 01:37:00,794 --> 01:37:04,519 Sabe aquele cara que estava aqui, com o braço na tipoia? 617 01:37:04,653 --> 01:37:07,293 Sim, o cara com o braço na tipoia? O que? 618 01:37:07,701 --> 01:37:11,209 Sim... eu conheço esse cara. 619 01:37:11,305 --> 01:37:13,609 Seu nome é Louie. 620 01:37:15,010 --> 01:37:17,212 Eu sou seu retentor. 621 01:37:19,015 --> 01:37:21,216 Veja, uma vez, há muito tempo, 622 01:37:21,217 --> 01:37:24,924 ele me ajudou. 623 01:37:25,020 --> 01:37:26,727 Seu filho da puta! 624 01:37:26,823 --> 01:37:31,028 O que está acontecendo? Qual é o problema aqui? 625 01:37:32,130 --> 01:37:34,934 E eu devia isso a ele. 626 01:37:36,635 --> 01:37:41,346 Veja, um samurai deve sempre permanecer leal ao seu chefe. 627 01:37:41,442 --> 01:37:43,844 Não importa o que aconteça. 628 01:37:45,244 --> 01:37:51,656 De qualquer forma, eu e ele somos de diferentes tribos antigas. 629 01:37:51,752 --> 01:37:56,059 E agora, estamos ambos quase extintos. 630 01:38:00,865 --> 01:38:03,467 Às vezes... 631 01:38:03,468 --> 01:38:06,671 você tem que seguir os métodos antigos. 632 01:38:08,574 --> 01:38:10,575 Os métodos da velha escola. 633 01:38:13,379 --> 01:38:16,283 Eu sei que você me entende. 634 01:38:17,784 --> 01:38:20,286 Eu sei que você me entende. 635 01:38:22,890 --> 01:38:26,294 Olá? Alguém aí está em casa? 636 01:38:26,773 --> 01:38:29,373 Ei, como está a pequena Pearline hoje? 637 01:38:29,773 --> 01:38:30,773 Aqui. 638 01:38:30,813 --> 01:38:33,653 Um duplo para você, por conta da casa. 639 01:38:34,105 --> 01:38:39,010 Não, mas obrigado. Não estou com muita fome. 640 01:38:40,411 --> 01:38:43,519 Ghost Dog, trouxe seu livro de volta. 641 01:38:43,615 --> 01:38:47,218 Terminei há alguns dias, mas não te vi. 642 01:38:48,920 --> 01:38:50,927 O que você achou? 643 01:38:51,023 --> 01:38:54,026 Gostei de todas as seis histórias diferentes. 644 01:38:54,027 --> 01:38:57,035 O Japão antigo era um lugar muito estranho. 645 01:38:57,131 --> 01:38:59,937 Mas gostei especialmente da primeira história. 646 01:39:00,033 --> 01:39:05,644 É uma história, mas cada pessoa vê uma história totalmente diferente. 647 01:39:05,740 --> 01:39:08,949 - Isso foi muito bom. - "Yabu No Naka". 648 01:39:09,045 --> 01:39:11,853 Esse também é o meu favorito. 649 01:39:11,949 --> 01:39:14,256 Bem, obrigado por devolvê-lo, 650 01:39:14,352 --> 01:39:16,753 e obrigado por seus comentários. 651 01:39:19,458 --> 01:39:22,361 - Você pode me fazer um favor? - O que? 652 01:39:27,166 --> 01:39:31,172 Pegue este livro... e você leu algum tempo. 653 01:39:32,372 --> 01:39:35,280 Você não precisa ler imediatamente. 654 01:39:35,376 --> 01:39:38,380 OK. Isso é bom? 655 01:39:40,283 --> 01:39:44,187 Sim, bem... gostei muito. 656 01:39:47,391 --> 01:39:50,699 Não é exatamente uma história, é uma espécie de... 657 01:39:50,795 --> 01:39:52,796 Cachorro Fantasma! 658 01:39:56,733 --> 01:39:57,733 É ele. 659 01:40:00,105 --> 01:40:02,808 Você deveria ir para casa agora. 660 01:40:24,836 --> 01:40:27,037 O que é isso, Louie? 661 01:40:28,940 --> 01:40:31,142 "Meio-dia"? 662 01:40:34,047 --> 01:40:36,748 Esta é a cena final do tiroteio? 663 01:40:38,950 --> 01:40:41,554 Eu acho que é. 664 01:40:41,555 --> 01:40:44,057 Sim... 665 01:40:44,058 --> 01:40:46,062 Bem, é muito dramático. 666 01:40:48,262 --> 01:40:52,269 É muito dramático... e eu entendo. 667 01:40:53,570 --> 01:40:57,874 Você tem que vingar a morte de seus chefes, certo? 668 01:41:06,085 --> 01:41:07,685 Bem, tudo bem, então. 669 01:41:28,293 --> 01:41:30,093 Não atire nele! 670 01:41:30,113 --> 01:41:31,034 Fique para trás! 671 01:41:31,133 --> 01:41:32,853 A arma dele nem está carregada! 672 01:41:32,893 --> 01:41:35,893 Não é justo! A arma dele nem está carregada! 673 01:41:36,420 --> 01:41:38,623 Raimundo! Fique para trás. 674 01:42:09,160 --> 01:42:13,663 Agora você vai ser o chefe de seu próprio clã, certo, Louie? 675 01:42:15,368 --> 01:42:19,069 Porque... não sobrou mais ninguém... 676 01:42:19,070 --> 01:42:21,074 Não é mesmo, Louie? 677 01:42:21,973 --> 01:42:24,477 Não, não exatamente, Cão Fantasma. 678 01:42:37,795 --> 01:42:39,595 Fique aí! 679 01:42:47,805 --> 01:42:51,510 É como você disse, melhor você do que eu, certo? 680 01:42:53,613 --> 01:42:57,021 Nada mais faz sentido. 681 01:42:57,116 --> 01:42:59,620 Está tudo bem, Louie. 682 01:43:02,122 --> 01:43:05,027 Já vi tudo o que preciso ver. 683 01:43:10,432 --> 01:43:13,536 Faça-me um favor, no entanto. Um favor. 684 01:43:14,738 --> 01:43:17,240 O que você quer que eu faça? 685 01:43:18,442 --> 01:43:21,651 Você pega esse livro... 686 01:43:21,746 --> 01:43:26,149 e leia algum tempo. Então, mais tarde... 687 01:43:27,252 --> 01:43:29,455 você pode me dizer o que pensa. 688 01:43:30,256 --> 01:43:33,458 Sim... claro. 689 01:44:33,531 --> 01:44:36,035 Vamos! Vamos sair daqui! 690 01:44:37,536 --> 01:44:39,342 Este é o meu livro. 691 01:44:39,438 --> 01:44:44,044 Não, senhorita Vargo, peguei do cara, do Ghost Dog! 692 01:44:45,346 --> 01:44:47,351 Podemos sair daqui? 693 01:44:47,447 --> 01:44:49,850 Acontece no Japão antigo. 694 01:44:53,855 --> 01:44:56,158 Você deveria ler. 695 01:45:12,678 --> 01:45:14,881 Podemos ir agora. 696 01:46:06,041 --> 01:46:09,250 Pearline, você está atrapalhando, querida. 697 01:46:09,345 --> 01:46:13,951 Por que você não vai para a outra sala ler seu livro, querido?