1 00:00:00,733 --> 00:00:03,729 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,944 --> 00:00:09,069 [música jazz brilhante] _ 3 00:00:09,565 --> 00:00:12,256 1x01 - Piloto 4 00:00:16,878 --> 00:00:18,018 [risos] 5 00:00:18,019 --> 00:00:20,299 Bem, um dos meus favoritos, porém, 6 00:00:20,300 --> 00:00:23,439 é quando Julian está por perto, ah, quatro anos. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,439 Ele chega chorando seu joelho machucado. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,709 Você teria pensado que o mundo estava acabando 9 00:00:28,710 --> 00:00:30,285 a maneira como ele está agindo. 10 00:00:30,286 --> 00:00:32,957 Agora, eu sou o tipo de mãe, não há nada 11 00:00:32,958 --> 00:00:35,849 isso é um pouco de amor do forno não posso ajudar. 12 00:00:35,850 --> 00:00:38,829 Então eu dou a ele um biscoito fresco e digo a ele 13 00:00:38,830 --> 00:00:41,363 - isso fará com que o joelho dele fique melhor. - Mãe! 14 00:00:41,364 --> 00:00:43,149 - Oh não. - [risos] Ah, sim. 15 00:00:43,150 --> 00:00:45,439 Eu dou a ele o biscoito e abençoe seu pequeno coração, 16 00:00:45,440 --> 00:00:49,379 - ele começa a esfregar bem no joelho. - Mãe, por quê? 17 00:00:49,380 --> 00:00:53,604 "Mãe, não está fazendo nada." [risos] 18 00:00:53,605 --> 00:00:54,784 Obrigado, mãe. 19 00:00:54,785 --> 00:00:57,114 ♪ Não me importo se você é jovem ou velho ♪ 20 00:00:57,115 --> 00:01:00,488 - ♪ Juntem-se, deixem os bons momentos rolarem ♪ - Deixe os bons tempos rolarem. 21 00:01:00,503 --> 00:01:02,949 Era a música favorita do meu pai. 22 00:01:02,950 --> 00:01:04,909 Oh, Julian, me dê uma folga. 23 00:01:04,910 --> 00:01:08,059 Notícias hoje em dia, tenho que me divertir em algum lugar. 24 00:01:08,060 --> 00:01:09,094 Dri! 25 00:01:09,095 --> 00:01:12,499 Oh, caramba, mãe, você é me matando com isso. 26 00:01:12,500 --> 00:01:15,169 Você é sempre bem vindo venha para casa e coma conosco. 27 00:01:15,170 --> 00:01:17,759 Você sabe o quão hardcore eles estão ficando sobre sair hoje em dia. 28 00:01:17,760 --> 00:01:21,164 - [Roberta] Hum-hmm. - Senhorita Chase, isso parece incrível. 29 00:01:21,165 --> 00:01:24,302 Bem, obrigado. Dri, agora! 30 00:01:24,303 --> 00:01:27,584 ♪ Juntem-se e deixem os bons tempos rolarem ♪ 31 00:01:27,585 --> 00:01:31,085 [música eletrônica animada] 32 00:01:32,478 --> 00:01:35,950 ♪ Quem você pensa que é ♪ 33 00:01:35,951 --> 00:01:39,874 ♪ Agindo como se você fosse o dono do lugar ♪ 34 00:01:39,875 --> 00:01:43,479 ♪ Andando por aí com seu cabeça nas nuvens ♪ 35 00:01:43,480 --> 00:01:45,350 ♪ E seus pés fora do chão ♪ 36 00:01:45,351 --> 00:01:48,099 [canto dissonante] ♪ E o sorriso no seu rosto ♪ 37 00:01:48,100 --> 00:01:50,209 Eles cuidando vocês dois estão bem aí embaixo? 38 00:01:50,210 --> 00:01:52,009 Parece que você precisa de uma boa refeição. 39 00:01:52,010 --> 00:01:53,889 Se tivéssemos comida tão boa na base, 40 00:01:53,890 --> 00:01:55,477 não caberíamos em nossos uniformes. 41 00:01:55,478 --> 00:01:57,115 [risos] 42 00:01:57,116 --> 00:01:58,432 [bipando] 43 00:01:58,433 --> 00:02:02,349 [zomba] Mãe! Eu estava ao vivo! 44 00:02:02,350 --> 00:02:03,529 Venha conhecer Miranda, querida. 45 00:02:03,530 --> 00:02:07,639 Mas meus adorados fãs, mãe. Fãs adoradores! 46 00:02:07,640 --> 00:02:09,179 Eles adoram suas notas neste semestre? 47 00:02:09,180 --> 00:02:12,263 Ou você ganha extra crédito para transmissão ao vivo? 48 00:02:12,820 --> 00:02:14,629 Exatamente o que você vê nele? 49 00:02:14,630 --> 00:02:17,909 - Às vezes me pergunto a mesma coisa. - Na verdade, vamos falar sobre você. 50 00:02:17,910 --> 00:02:19,189 Então, de onde você é? 51 00:02:19,190 --> 00:02:20,639 Onde você se vê daqui a cinco anos 52 00:02:20,640 --> 00:02:22,999 e você teria algum problema deixando seu adorável 53 00:02:23,000 --> 00:02:25,359 cunhada fica com você sempre que ela quiser? 54 00:02:25,360 --> 00:02:26,369 Espere, o que? 55 00:02:26,370 --> 00:02:28,239 Bem, isso pressupõe Eu sempre iria querer me casar com ele. 56 00:02:28,240 --> 00:02:31,469 - Espere, o que? - Mas não está fora de questão. 57 00:02:31,470 --> 00:02:34,189 - Hum... - Veja minha configuração aí? 58 00:02:34,190 --> 00:02:35,023 De nada. 59 00:02:35,024 --> 00:02:38,169 Uma visita normal, apenas um, isso é tudo que eu queria. 60 00:02:38,204 --> 00:02:41,503 - E aqui você está formando alianças. - Devíamos deixar você comer. 61 00:02:41,538 --> 00:02:44,349 Senhorita Chase, Drianna, foi um prazer conhecê-lo. 62 00:02:44,350 --> 00:02:46,449 - Eu sei. - Da mesma forma, querido. 63 00:02:46,450 --> 00:02:49,639 Da próxima vez que vocês dois saírem, vamos fazer isso de verdade. 64 00:02:49,640 --> 00:02:51,809 E então vamos realmente nos unir contra ele. 65 00:02:51,810 --> 00:02:53,729 Negócio. 66 00:02:53,730 --> 00:02:54,610 Boa noite. 67 00:02:54,611 --> 00:02:58,765 ♪ Ganhei cinquenta centavos a mais que vou manter ♪ 68 00:02:58,766 --> 00:03:02,105 ♪ Então deixe os bons tempos rolarem ♪ 69 00:03:08,640 --> 00:03:10,979 - Então? - Ela é boa demais para você. 70 00:03:10,980 --> 00:03:12,670 - Ah, eu sei. - Eu gosto dela. 71 00:03:12,671 --> 00:03:15,159 Gosto de ver você sorrir. Já faz muito tempo. 72 00:03:15,160 --> 00:03:17,779 Agora vá, ou ela vai se perguntar se estamos falando sobre ela. 73 00:03:17,780 --> 00:03:20,679 - Estamos falando dela? - Tudo bem, estou fora. 74 00:03:20,680 --> 00:03:22,207 Vou dizer olá neste fim de semana, certo? 75 00:03:22,208 --> 00:03:23,289 ♪ Está chuvoso ♪ 76 00:03:23,290 --> 00:03:24,837 - Amo você. - Amo você. 77 00:03:24,838 --> 00:03:27,658 ♪ Pássaros da mesma pena temos que ficar juntos ♪ 78 00:03:29,500 --> 00:03:31,400 - Sim. - Uh-huh. 79 00:03:35,185 --> 00:03:37,268 [zomba] 80 00:03:40,460 --> 00:03:42,705 ... enquanto permanece comprometido com a diplomacia 81 00:03:42,706 --> 00:03:45,779 e juntos faremos a União recuar 82 00:03:45,780 --> 00:03:49,789 de seu caminho autodestrutivo de... [assobio] 83 00:03:51,730 --> 00:03:53,896 [bipando] 84 00:03:55,268 --> 00:03:57,768 [música tensa] 85 00:04:07,895 --> 00:04:10,645 [alarmes tocando] 86 00:04:11,535 --> 00:04:14,618 [explosões crescendo] 87 00:04:19,070 --> 00:04:20,770 Dri! 88 00:04:32,720 --> 00:04:34,910 - Eu passei? - Cores voadoras. 89 00:04:34,911 --> 00:04:38,159 - O que eu ganho? - Meu. 90 00:04:38,160 --> 00:04:40,799 - Sim! - Então você se divertiu? 91 00:04:40,800 --> 00:04:42,289 - Hum-hmm. - Bom. 92 00:04:42,290 --> 00:04:44,059 Então, para o próximo estes, estou ansioso 93 00:04:44,060 --> 00:04:46,833 para sua mãe me dizendo todas as suas histórias embaraçosas. 94 00:04:48,003 --> 00:04:50,959 Ei... Ei, ei, ei! Não é assim que funciona! 95 00:04:50,960 --> 00:04:52,022 [Jodie] Ela realmente disse isso. [homens rindo] 96 00:04:52,023 --> 00:04:53,629 [Leon] Ah, cara, isso é loucura. 97 00:04:53,630 --> 00:04:57,119 Flyboy está sozinho, hein? Eu disse que isso iria quebrar e queimar. 98 00:04:57,120 --> 00:04:58,789 Você tem uma chave inglesa isso vai consertar minha dignidade? 99 00:04:58,790 --> 00:05:02,829 Fazendo uma favela conosco, caminhantes humildes? Oh cara, como Ícaro caiu. 100 00:05:02,830 --> 00:05:05,669 Ei, se Miranda terminou com você, temos tempo para um jogo de Siege? 101 00:05:05,670 --> 00:05:09,390 - Ei, se Miranda terminou com você então... - E então? 102 00:05:09,430 --> 00:05:11,779 Então... isso seria trágico, 103 00:05:11,780 --> 00:05:14,374 e devemos lamentar o morte do seu relacionamento, 104 00:05:14,375 --> 00:05:17,106 - de uma distância respeitável. - Garoto esperto. 105 00:05:17,107 --> 00:05:20,109 - Que história é essa de jogo? - Cerco! 106 00:05:20,110 --> 00:05:22,729 Desculpe, pessoal. Minha rainha me convoca. 107 00:05:22,730 --> 00:05:24,513 Então, não há cerco? 108 00:05:26,613 --> 00:05:28,189 - Ah. - Vê isso? 109 00:05:28,224 --> 00:05:29,860 Disse não aos jogos com os meninos e tudo mais. 110 00:05:29,861 --> 00:05:34,009 - O que, você quer um biscoito? - [risos] O que você acha? 111 00:05:34,010 --> 00:05:36,259 Encontrar você sabe onde em cerca de 30? 112 00:05:36,260 --> 00:05:38,909 Eles ainda não nos mandaram parar. 113 00:05:38,910 --> 00:05:40,292 Minha garota. 114 00:05:40,293 --> 00:05:42,929 [alarme tocando] 115 00:05:42,930 --> 00:05:44,904 [Capaz] Estações de batalha, estações de batalha. 116 00:05:44,905 --> 00:05:45,818 Repito, estações de batalha. 117 00:05:45,819 --> 00:05:47,587 - Vamos, seja um perfurador. - Estações de batalha. 118 00:05:47,588 --> 00:05:48,694 [Capaz] Isto não é um exercício. 119 00:05:48,695 --> 00:05:51,209 Interceptadores prontos um e Pronto Dois, embaralhe. 120 00:05:51,210 --> 00:05:52,389 Como foi a música? 121 00:05:52,390 --> 00:05:55,580 - Você só vive uma vez? - Deixe os bons tempos rolarem. 122 00:05:56,616 --> 00:05:59,200 [música suave] 123 00:06:15,021 --> 00:06:17,174 [alarme tocando] [música dramática] 124 00:06:17,175 --> 00:06:18,787 [Capaz] Todas as tripulações de voo, controle suas estações. 125 00:06:18,788 --> 00:06:21,166 Lançar os caças Alert Five. Aguarde. 126 00:06:21,167 --> 00:06:22,867 Alerte os dez combatentes. 127 00:06:23,593 --> 00:06:25,324 Todas as tripulações de voo, ocupem suas estações. 128 00:06:25,325 --> 00:06:28,403 Lançar os caças Alert Five. Aguarde. 129 00:06:28,404 --> 00:06:30,700 Alerte os dez combatentes. 130 00:07:06,290 --> 00:07:09,373 [lutadores gritando] 131 00:07:19,518 --> 00:07:20,647 Ouça. 132 00:07:20,648 --> 00:07:23,547 É isso. O Sindicato está fazendo a sua jogada. 133 00:07:23,548 --> 00:07:27,049 Isso não é uma escaramuça, isso não é confusão no espaço aéreo, 134 00:07:27,050 --> 00:07:29,140 esta não é uma ação terrorista. 135 00:07:29,141 --> 00:07:31,048 É assim que a guerra começa. 136 00:07:31,768 --> 00:07:34,404 Os interceptadores continuam seu vetor leste nordeste. 137 00:07:34,405 --> 00:07:37,187 Destino... é Nova York. 138 00:07:37,188 --> 00:07:39,938 [música dramática] 139 00:07:41,460 --> 00:07:43,599 Vários truques grandes detectados. 140 00:07:43,600 --> 00:07:45,349 Todas as forças estão livres de armas. 141 00:07:45,350 --> 00:07:46,769 Fique atento aos CAPs de outras bases 142 00:07:46,770 --> 00:07:49,519 já começaram a envolver, mas sem efeito. 143 00:07:49,520 --> 00:07:51,909 Estamos detectando algum tipo de anomalia na área. 144 00:07:51,910 --> 00:07:54,347 Pode ser risco biológico, poderia ser outra coisa. 145 00:07:54,348 --> 00:07:57,700 Isso significa que até sabermos mais, protocolos de contenção se aplicam. 146 00:07:57,735 --> 00:08:00,074 Enviando prioridades específicas da unidade agora. 147 00:08:00,075 --> 00:08:02,574 [telefone apitando] 148 00:08:02,575 --> 00:08:05,325 [música dramática] 149 00:08:06,280 --> 00:08:07,980 Vamos, vamos. 150 00:08:13,096 --> 00:08:14,905 Os interceptadores são destruidores do alvo. 151 00:08:14,906 --> 00:08:16,806 [sussurra] Droga, Chase, prepare-se. 152 00:08:20,110 --> 00:08:22,362 [Coronel] Não buscamos esse conflito, 153 00:08:22,363 --> 00:08:24,689 mas vamos nos levantar para enfrentá-lo. 154 00:08:24,690 --> 00:08:26,499 A Vanguarda fará tudo o que puder 155 00:08:26,500 --> 00:08:29,349 para proteger aqueles que depositaram sua confiança em nós. 156 00:08:29,350 --> 00:08:31,500 Seja forte e superaremos isso. 157 00:08:33,310 --> 00:08:34,652 Para o povo. 158 00:08:34,653 --> 00:08:36,820 [Navcom apitando] 159 00:08:41,495 --> 00:08:44,245 [aviões rugindo] 160 00:08:46,840 --> 00:08:49,665 - Todas as asas, bravo seis, manobram... - [Piloto] Enxame chegando. 161 00:08:49,666 --> 00:08:53,185 - [Piloto 2] Drones! Fuja, fuja! - [Piloto 3] Vá para ACM. 162 00:08:53,220 --> 00:08:54,780 [armas disparando] Bogies por toda parte, há... 163 00:08:56,141 --> 00:08:57,349 [Piloto] Suba, suba! 164 00:08:57,350 --> 00:09:00,100 [música dramática] 165 00:09:02,830 --> 00:09:05,019 Todas as asas se engajam. Interceptadores três e quatro, 166 00:09:05,020 --> 00:09:06,849 pegue os bogies às duas horas, anjo seis. 167 00:09:06,850 --> 00:09:09,740 Interceptador dois em mim. Estamos caindo no chão. 168 00:09:21,480 --> 00:09:24,780 Chaser tem picos às seis horas. Implantando contramedidas. 169 00:09:27,300 --> 00:09:30,218 [mísseis explodem] 170 00:09:52,366 --> 00:09:55,116 [pessoas gritando] 171 00:10:06,051 --> 00:10:08,718 [música sinistra] 172 00:10:14,860 --> 00:10:17,360 [armas disparando] 173 00:10:39,398 --> 00:10:42,148 [pessoas gritando] 174 00:10:56,520 --> 00:10:59,049 [míssil explode] 175 00:10:59,050 --> 00:11:01,800 [música dramática] 176 00:11:21,985 --> 00:11:24,299 - [Jodie] O que há com essa fumaça? - [Leon] Não é fumaça, garoto. 177 00:11:24,300 --> 00:11:27,639 - É nanotecnologia. - A União, eles realmente a armaram. 178 00:11:27,640 --> 00:11:29,340 [Miranda] Que diabos...? 179 00:11:30,380 --> 00:11:33,249 [Homem] Ok, Vanguarda. Protocolos de nano perigo em vigor. 180 00:11:33,250 --> 00:11:35,240 Vá em frente e sele seus peregrinos. 181 00:11:37,688 --> 00:11:42,688 [armas disparando] [mísseis explodindo] 182 00:11:52,730 --> 00:11:55,003 - Divida e conquiste o tempo. - Copie isso. 183 00:11:55,004 --> 00:11:57,426 [armas disparando] 184 00:12:11,175 --> 00:12:14,008 [lâminas zumbindo] 185 00:12:24,283 --> 00:12:26,783 [armas disparando] 186 00:12:29,600 --> 00:12:31,087 Tenho o meu. Onde você está? 187 00:12:31,088 --> 00:12:33,697 [Razzle] Junto ao paredão. Acho que perdi o meu. 188 00:12:33,698 --> 00:12:35,598 [geme] Raspe isso. 189 00:12:37,133 --> 00:12:39,633 [armas disparando] 190 00:12:40,503 --> 00:12:43,253 [metal batendo] 191 00:12:46,143 --> 00:12:47,843 [grunhidos] 192 00:13:05,990 --> 00:13:07,920 - Você vê isso? - Eu vejo isso. 193 00:13:07,921 --> 00:13:09,936 Comando Bigorna. Razzle é um grande 194 00:13:09,937 --> 00:13:11,962 bastardo de um bandido ambulante, e envolvente. 195 00:13:11,963 --> 00:13:13,663 Por favor, avise. 196 00:13:15,718 --> 00:13:19,593 O que é aquilo? E como diabos isso chegou tão perto?! 197 00:13:33,258 --> 00:13:36,258 [pessoas exclamando] 198 00:13:38,615 --> 00:13:40,781 [bipando] 199 00:13:44,075 --> 00:13:45,904 [mísseis explodindo] 200 00:13:45,905 --> 00:13:48,830 Vamos circular. Bata novamente. 201 00:13:49,233 --> 00:13:51,733 [armas disparando] 202 00:13:57,725 --> 00:13:59,893 [bipando] 203 00:14:04,296 --> 00:14:05,996 Está hackeado! 204 00:14:07,613 --> 00:14:09,863 [grunhindo] 205 00:14:18,395 --> 00:14:21,398 Hein? [assobio] 206 00:14:37,293 --> 00:14:39,543 [gemendo] 207 00:14:42,235 --> 00:14:43,935 Hein? 208 00:14:46,457 --> 00:14:51,872 [enchimento de espuma] 209 00:14:53,873 --> 00:14:56,040 [grita] 210 00:15:01,360 --> 00:15:03,548 - [Homem] Contato. Nanotecnologia hostil. - Merda. 211 00:15:03,549 --> 00:15:05,639 [Homem] Selem seus cockpits para condições de risco biológico. 212 00:15:05,640 --> 00:15:08,308 Não se envolva. [degraus metálicos] 213 00:15:29,820 --> 00:15:31,265 Há nova fumaça indo para o leste. 214 00:15:31,266 --> 00:15:34,249 Anvil Ops, Razzle. Permissão para ativar um ESD. 215 00:15:34,250 --> 00:15:37,454 Razzle, Ops. Uso de ameaça armamento de pulso é autorizado. 216 00:15:37,455 --> 00:15:39,029 Visar apenas a nanotecnologia. 217 00:15:39,030 --> 00:15:41,269 Você não deve danificar o tráfego aéreo. 218 00:15:41,270 --> 00:15:43,010 Ok, Chase. Cada um de nós ganhou um desses. 219 00:15:43,011 --> 00:15:44,449 Defina o rendimento para baixa indutância. 220 00:15:44,450 --> 00:15:45,775 Fique em mim. Nós estamos indo para Brooklyn. 221 00:15:45,776 --> 00:15:47,844 É hora da Ave Maria. Copie isso. 222 00:15:47,845 --> 00:15:50,203 [Razzle] Cubra-me. Entrando! 223 00:16:07,621 --> 00:16:11,575 Eles podem detectar quando os ESDs estão carregando! Eles estão rastreando nosso... 224 00:16:11,891 --> 00:16:13,591 [explosão] Razzle! 225 00:16:14,568 --> 00:16:19,685 [bipa] [música dramática] 226 00:16:24,681 --> 00:16:26,379 Tudo bem, é isso. 227 00:16:26,380 --> 00:16:29,149 Todas as equipes começam táticas procedimentos retrógrados. 228 00:16:29,150 --> 00:16:30,709 Cobrir os transportes civis desde que 229 00:16:30,710 --> 00:16:31,999 o máximo que puder, então saia daí. 230 00:16:32,000 --> 00:16:35,649 - Evacuar, evacuar, evacuar. - Operações de bigorna, caçador. 231 00:16:35,650 --> 00:16:37,849 - Coronel, ainda tenho minha ESD. - Negativo, artilheiro. 232 00:16:37,850 --> 00:16:40,229 Volte para os transportes e fornecer escolta. 233 00:16:40,230 --> 00:16:41,930 eu... 234 00:16:42,170 --> 00:16:44,745 Copie isso. Caçador fora. 235 00:16:55,861 --> 00:16:58,544 ♪ Você só vive uma vez ♪ 236 00:16:58,545 --> 00:17:02,211 ♪ Quando você morrer, acabou ♪ 237 00:17:02,212 --> 00:17:05,219 [música dramática] 238 00:17:06,660 --> 00:17:07,932 Caçador para Tempestade. 239 00:17:07,933 --> 00:17:11,094 - Vá para Tempestade. - Como você está? 240 00:17:11,095 --> 00:17:12,475 [Miranda] Não sei como vamos sair dessa. 241 00:17:12,476 --> 00:17:13,949 [Chase] Ah, você vai. 242 00:17:13,950 --> 00:17:17,249 - Você pode apostar. - Perseguir? O que você está fazendo? 243 00:17:17,250 --> 00:17:18,692 [Chase] Miranda, eu não saber se eles saíram. 244 00:17:18,693 --> 00:17:20,169 Você encontra minha família, você conta a eles 245 00:17:20,170 --> 00:17:21,649 Tentei ganhar tempo para eles, está me ouvindo? 246 00:17:21,650 --> 00:17:24,757 - Estou ganhando tempo para todos vocês. - [Miranda] Chase? 247 00:17:24,758 --> 00:17:27,291 Você ouviu a ordem. Cair pra trás! 248 00:17:31,838 --> 00:17:34,092 [Homem] Todo mundo de volta para seus transportes agora. 249 00:17:34,093 --> 00:17:36,620 - Estamos isolados! - O nano está em todo lugar! 250 00:17:36,621 --> 00:17:38,871 [explode] 251 00:17:42,135 --> 00:17:43,835 Perseguir? 252 00:17:50,770 --> 00:17:53,858 [Chase] Amo você, querido. Vejo você assim que puder. 253 00:18:05,398 --> 00:18:07,648 [bipando] 254 00:18:09,413 --> 00:18:15,052 [silêncio] 255 00:18:15,053 --> 00:18:17,303 [explosão à distância] 256 00:18:18,500 --> 00:18:22,291 Perseguir? Perseguir! 257 00:18:28,288 --> 00:18:33,288 [explodindo] [pessoas gritando] 258 00:18:36,926 --> 00:18:40,010 [música sombria] 259 00:19:27,413 --> 00:19:30,413 [respirando pesadamente] 260 00:19:34,088 --> 00:19:36,005 [soluços] 261 00:19:38,740 --> 00:19:42,498 _ 262 00:19:53,551 --> 00:19:55,718 [bipando] 263 00:19:55,719 --> 00:20:00,610 _ 264 00:20:00,611 --> 00:20:02,695 [zomba] 265 00:20:07,198 --> 00:20:09,683 [Migas] Vamos. [geme] 266 00:20:13,755 --> 00:20:17,899 - Apenas... - Você sabe que teremos uma surtida em breve, certo? 267 00:20:17,900 --> 00:20:21,799 - Sim, sim... - Você sabe que tem que funcionar, certo? 268 00:20:21,800 --> 00:20:23,500 Eu já te decepcionei? 269 00:20:26,410 --> 00:20:30,653 Ei, não, uh... Sim, não... não responda a isso. 270 00:20:30,721 --> 00:20:31,724 [suspira] 271 00:20:31,725 --> 00:20:34,003 "Você sabe que tem que funcionar, certo?" 272 00:20:45,340 --> 00:20:46,429 Bom dia, raio de sol. 273 00:20:46,430 --> 00:20:49,841 Você tem tempo para algum... café antes das rodadas? 274 00:20:51,770 --> 00:20:53,940 Bom dia para você também. E não. 275 00:20:53,941 --> 00:20:55,669 Aparentemente eu ganhei o privilégio distinto 276 00:20:55,670 --> 00:20:59,099 - de ser babá de alguns novatos. - [suspira] Sorte deles. 277 00:20:59,100 --> 00:21:00,669 eu teria dado qualquer coisa para uma babá 278 00:21:00,670 --> 00:21:02,159 como você quando eu era criança. 279 00:21:02,160 --> 00:21:04,655 Nossa babá era velha Sra. Langheinrich. 280 00:21:04,656 --> 00:21:08,419 [zomba] Que tipo de paixão é um 13 ano de idade deveria usar isso? 281 00:21:08,420 --> 00:21:10,249 - 13? - Olha, em minha defesa... 282 00:21:10,250 --> 00:21:13,646 Apenas saia, sim? Eu tenho que ser respeitável. 283 00:21:25,323 --> 00:21:27,409 Dr. Weller, presumo. 284 00:21:27,410 --> 00:21:29,769 Bem-vindo à Bigorna. Sou o Tenente Worth. 285 00:21:29,770 --> 00:21:31,219 - Estou designado... - [sotaque britânico] Sim, encantado. 286 00:21:31,220 --> 00:21:34,879 Dr. Rufus Weller, ESU. Sim... não há coronel? 287 00:21:34,880 --> 00:21:36,959 Tenho certeza que ela está olhando ansioso para recebê-lo. 288 00:21:36,960 --> 00:21:38,809 Na verdade, temos um briefing com ela chegando. 289 00:21:38,810 --> 00:21:41,059 - Mas como eu disse, eu estarei... - Ah, não há melhor momento como o presente. 290 00:21:41,060 --> 00:21:42,287 Leve-me ao seu líder. 291 00:21:42,288 --> 00:21:44,724 Sempre quis dizer isso, certo? 292 00:21:45,950 --> 00:21:49,024 Ok... então, vamos apenas faça o passeio no caminho. 293 00:21:49,370 --> 00:21:52,790 - Você tem algum equipamento que precisa guardar? - Ah, só algumas coisas. 294 00:21:56,066 --> 00:21:58,816 [caminhões apitando] 295 00:22:01,280 --> 00:22:03,539 Ok, adicionei autorizado áreas em seus mapas. 296 00:22:03,540 --> 00:22:04,460 E essa é a minha identidade. 297 00:22:04,461 --> 00:22:06,135 Você pode usar isso para enviar mensagens mim se você precisar de alguma coisa. 298 00:22:06,136 --> 00:22:09,759 Aqui em cima está o briefing da missão, que deveria estar prestes a começar. 299 00:22:09,760 --> 00:22:12,375 - Alguma dúvida? - Como vai você? 300 00:22:12,610 --> 00:22:14,779 - Com licença? - Se você não se importa que eu pergunte, 301 00:22:14,780 --> 00:22:17,889 Estou muito curioso sobre o estado do seu batalhão, 302 00:22:17,890 --> 00:22:18,999 o que você conseguiu fazer. 303 00:22:19,000 --> 00:22:21,910 É uma das razões pelas quais estamos aqui. Somos uma equipe de pesquisa. 304 00:22:21,911 --> 00:22:24,012 Tentando chegar velocidade em como você luta, 305 00:22:24,013 --> 00:22:26,043 o que funciona, o que não funciona. 306 00:22:27,570 --> 00:22:31,459 O que conseguimos fazer foi manter a linha. É isso. 307 00:22:31,460 --> 00:22:33,815 Você é o escudo. 308 00:22:34,750 --> 00:22:37,884 Sem você, toda esperança seria já foram perdidos. 309 00:22:37,885 --> 00:22:40,613 Talvez você só precise de uma espada melhor. 310 00:22:41,340 --> 00:22:43,634 Desculpe, não fomos apresentados. 311 00:22:43,635 --> 00:22:47,655 -Miranda Worth. - Ouvi muito sobre você. 312 00:22:49,026 --> 00:22:51,339 Oh, malditas minhas maneiras. [risos] 313 00:22:51,340 --> 00:22:55,045 - Esta é a Sra. Madrani, também piloto. - Realmente? 314 00:22:55,046 --> 00:22:56,152 [bipa] _ 315 00:22:56,153 --> 00:22:58,686 Certo! Nós vamos. 316 00:23:09,120 --> 00:23:13,078 Então, o que você voa? Eu não vi nenhum... [bipando] 317 00:23:18,390 --> 00:23:21,599 [Coronel] Esta missão foi designada Operação Coiote. 318 00:23:21,600 --> 00:23:24,669 Com a União a acelerar seu impulso para o oeste nos últimos meses, 319 00:23:24,670 --> 00:23:28,089 houve um aumento no número de refugiados vindo em nossa direção. 320 00:23:28,090 --> 00:23:31,439 Recon confirmou uma nova parada na Ferrovia Subterrânea, 321 00:23:31,440 --> 00:23:33,339 mais perto de nós do que nunca. 322 00:23:33,340 --> 00:23:35,599 Cerca de 30 homens, mulheres e crianças 323 00:23:35,600 --> 00:23:38,579 estão a apenas alguns quilômetros o outro lado do 88º. 324 00:23:38,580 --> 00:23:40,179 Eles assumiram grandes riscos, 325 00:23:40,180 --> 00:23:41,849 sacrificou muito para fazer 326 00:23:41,850 --> 00:23:44,154 o seu êxodo do território da União. 327 00:23:44,155 --> 00:23:47,549 Nós vamos pegá-los o resto do caminho para casa. 328 00:23:47,550 --> 00:23:48,989 Uma última coisa. 329 00:23:48,990 --> 00:23:52,570 Temos convidados assistindo hoje, então tenha o seu melhor comportamento. 330 00:23:56,520 --> 00:24:00,640 Esteja seguro, mas não muito seguro. Faça isso, Vanguarda. 331 00:24:09,963 --> 00:24:11,729 [suspira] Outra corrida na fronteira. 332 00:24:11,730 --> 00:24:14,080 - Isto vai correr bem. - Tente permanecer positivo. 333 00:24:14,081 --> 00:24:17,015 OK. Com a fronteira cada dia mais perto, 334 00:24:17,016 --> 00:24:19,289 pelo menos é um trajeto mais curto? 335 00:24:19,290 --> 00:24:20,679 Esta área é a melhor possível. 336 00:24:20,680 --> 00:24:23,377 Não há cidades, apenas um espaço vazio no meio do nada. 337 00:24:23,378 --> 00:24:26,389 Sim, eles vão literalmente nos veja chegando a quilômetros de distância. 338 00:24:26,390 --> 00:24:28,299 Você tem alguma ideia do que foi necessário 339 00:24:28,300 --> 00:24:30,640 - para essas pessoas chegarem até aqui? - Ah, pelo amor de... 340 00:24:30,641 --> 00:24:33,530 Calem a boca, vocês dois. O jogo começou. 341 00:24:33,738 --> 00:24:36,488 [música dramática] 342 00:24:44,425 --> 00:24:46,439 [sibila] 343 00:24:46,440 --> 00:24:50,500 [Homem] A fumaça verde estourou. Razor One, indo para a coleta. 344 00:25:02,238 --> 00:25:06,014 [explosão] [as pessoas gritam] 345 00:25:06,015 --> 00:25:08,624 [Homem] LZ é gostoso! Estamos sob fogo pesado! 346 00:25:08,625 --> 00:25:11,249 [Mulher] Razor One caiu. Razor Dois avançando para atacar. 347 00:25:13,045 --> 00:25:15,545 [armas disparando] 348 00:25:24,583 --> 00:25:26,583 [Mulher] Tanques! Eles trouxeram... 349 00:25:30,210 --> 00:25:31,519 Tudo bem, eles são mecanizados. 350 00:25:31,520 --> 00:25:34,385 Hornbill está nos trazendo de volta. Peregrinos, preparem-se para a descida. 351 00:25:34,386 --> 00:25:36,086 Eu odeio quando estou certo. 352 00:25:38,570 --> 00:25:43,403 [armas disparando] [explodindo] 353 00:25:50,870 --> 00:25:52,953 [grunhidos] 354 00:25:55,823 --> 00:25:58,323 [armas disparando] 355 00:26:13,875 --> 00:26:15,575 Tudo bem, aqui vamos nós! 356 00:26:22,400 --> 00:26:24,820 [risos] Ok, tiro de sorte. 357 00:26:24,821 --> 00:26:26,521 [geme] 358 00:26:45,420 --> 00:26:47,503 [grunhidos] 359 00:26:49,358 --> 00:26:52,140 Dane-se. Você só vive uma vez. 360 00:26:52,623 --> 00:26:53,647 [Chase] Deixe os bons tempos rolarem. 361 00:26:53,648 --> 00:26:56,612 - Estou certo? - O que? 362 00:26:56,613 --> 00:26:59,363 [música dramática] 363 00:27:13,178 --> 00:27:18,128 [música] 364 00:27:37,625 --> 00:27:40,041 Você pode pelo menos matar antes que me mate? 365 00:27:40,061 --> 00:27:41,885 Estou tentando, cara. Não consigo entender o ângulo. 366 00:27:41,886 --> 00:27:44,720 - Temos movimento atrás de nós! - Huh? 367 00:27:46,058 --> 00:27:47,758 O que? 368 00:27:51,480 --> 00:27:53,863 [Yaz] O que você está esperando? 369 00:27:56,000 --> 00:27:57,700 [Leon] Atirando! 370 00:28:05,380 --> 00:28:08,163 - Que diabos? - [Homem] Tudo bem, os refugiados estão a bordo, 371 00:28:08,198 --> 00:28:10,262 e temos vários novos truques chegando. 372 00:28:10,263 --> 00:28:13,320 Hora prevista de chegada, dois minutos. É agora ou nunca, pessoal. 373 00:28:13,703 --> 00:28:15,403 Jodie, vamos! 374 00:28:31,046 --> 00:28:33,713 [música sinistra] 375 00:28:38,736 --> 00:28:41,653 [pessoas murmurando] 376 00:28:48,698 --> 00:28:51,165 Quem estava nesses mechas? 377 00:28:53,573 --> 00:28:56,279 - Tenente, por favor... - De jeito nenhum eram drones. 378 00:28:56,280 --> 00:28:58,126 - O que foram? - Quem foi? 379 00:28:58,127 --> 00:29:00,139 A emboscada da União fez certamente 380 00:29:00,140 --> 00:29:02,269 isso é mais estranho do que precisava ser, 381 00:29:02,270 --> 00:29:03,859 mas acho que agora seria um bom momento 382 00:29:03,860 --> 00:29:07,838 dar as boas-vindas à Vanguarda a Unidade de Ciência Experimental. 383 00:29:07,970 --> 00:29:11,769 Eles ficarão conosco por um tempinho, para que todos sejam legais. 384 00:29:11,770 --> 00:29:13,470 E respire fundo. 385 00:29:14,020 --> 00:29:16,508 Isso vai exigir algumas explicações. 386 00:29:18,225 --> 00:29:20,237 [bipando] 387 00:29:20,238 --> 00:29:24,293 [multidão murmurando] [música] 388 00:29:25,820 --> 00:29:27,520 O quê? 389 00:29:29,208 --> 00:29:30,908 Ei, turma. 390 00:29:34,405 --> 00:29:35,875 O que eu perdi? 391 00:29:35,876 --> 00:29:38,960 [música suave de piano] 392 00:30:08,925 --> 00:30:11,925 [música rock animada] 393 00:30:23,841 --> 00:30:27,716 ♪ Eu acredito, Eu acredito que há uma razão ♪ 394 00:30:27,758 --> 00:30:29,799 ♪ Há uma brecha no casco ♪ 395 00:30:29,800 --> 00:30:34,800 ♪ Começou a afundar, pilhagem e pilhagem ♪ 396 00:30:38,675 --> 00:30:42,175 ♪ Corte-os, corte-os de joelhos, sim ♪ 397 00:30:42,216 --> 00:30:45,090 ♪ Corte-os até os ossos ♪ 398 00:30:45,091 --> 00:30:49,840 ♪ Apenas um mal menor, nasceu desigual ♪ 399 00:30:49,841 --> 00:30:53,174 ♪ Você mostra a eles onde eles pertencem ♪ 400 00:30:53,175 --> 00:30:57,007 ♪ Rasgue-os, rasgue todos eles ♪ 401 00:30:57,008 --> 00:30:59,257 ♪ Fingimos na escuridão ♪ 402 00:30:59,258 --> 00:31:03,090 ♪ Nós fingimos a noite não roubará nossa juventude ♪ 403 00:31:03,091 --> 00:31:06,674 ♪ Cantando para mim o doce canções de sedução ♪ 404 00:31:06,675 --> 00:31:09,632 ♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪ 405 00:31:09,633 --> 00:31:12,049 ♪ Quem viverá e morrerá por você ♪ 406 00:31:12,050 --> 00:31:14,174 ♪ Fingimos na escuridão ♪ 407 00:31:14,175 --> 00:31:17,799 ♪ Nós fingimos a noite não roubará nossa juventude ♪ 408 00:31:17,800 --> 00:31:21,632 ♪ Cantando para mim o doce canções de sedução ♪ 409 00:31:21,633 --> 00:31:24,257 ♪ Deixe-me ser o tolo, tolo, tolo ♪ 410 00:31:24,258 --> 00:31:28,558 ♪ Quem viverá e morrerá por você ♪ 411 00:31:37,319 --> 00:31:41,073 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~