1
00:00:03,169 --> 00:00:05,338
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ച ദിവസം,
2
00:00:05,422 --> 00:00:09,134
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു.
3
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
അൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
4
00:00:19,936 --> 00:00:23,440
ഗ്രാമം വിടുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ?
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
6
00:00:25,525 --> 00:00:28,445
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇത് ഞങ്ങൾ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
7
00:00:28,528 --> 00:00:30,822
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കാണ് ഇത് കൂടുതൽ നഷ്ടമാകുക, അല്ലേ?
8
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
ഞാനാകെ ആവേശത്തിലാണ്.
9
00:00:34,576 --> 00:00:38,038
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു സംസ്ഥാന ആൽക്കെമിസ്റ്റ്! ഞാൻ!
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
11
00:00:41,082 --> 00:00:44,043
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉറപ്പിച്ചു.
12
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിച്ചാൽ മതി.
13
00:00:49,591 --> 00:00:52,761
എന്നിട്ടും, നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
സ്റ്റേറ്റ് ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ആകണോ?
14
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
ഏത് തരത്തിലുള്ള പരിശീലനമാണ് ഇതിന് വേണ്ടത്?
15
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
അവർ നിർവഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മനുഷ്യ പരിവർത്തനം
16
00:01:00,977 --> 00:01:03,396
രക്ഷപ്പെടാനും കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്,
17
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരോട് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,358
അവർക്ക് മികച്ച സംസ്ഥാന ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
19
00:01:09,986 --> 00:01:13,865
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈ റോയിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
20
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
ആർക്കറിയാം?
21
00:01:15,450 --> 00:01:20,080
എൻ്റേത് പോലെ സമൃദ്ധമായ ഒരു കഴിവ് കൊണ്ട്,
അത് ഒരു കേക്ക് ആയിരിക്കും!
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,084
Winryയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
23
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
24
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
അത് രണ്ടും എന്തോ ആണ്
അവരുടെ മനസ്സ് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
25
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
അവർ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അവർ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
26
00:01:37,430 --> 00:01:40,058
എഡ്... അൽ...
27
00:01:41,267 --> 00:01:45,897
മനുഷ്യന് ഒന്നും നേടാനാവില്ല
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യാതെ.
28
00:01:45,980 --> 00:01:50,151
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിന്,
തുല്യ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.
29
00:01:50,235 --> 00:01:54,906
അതാണ് ആൽക്കെമിയുടെ
തത്തുല്യമായ വിനിമയ നിയമം.
30
00:01:55,990 --> 00:02:01,121
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വഴിയാകാൻ.
31
00:03:42,847 --> 00:03:47,185
ഒരു വ്യാജൻ്റെ സ്നേഹം
32
00:03:53,358 --> 00:03:56,194
സഹോദരാ, ഏത് ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?
33
00:03:56,277 --> 00:04:01,074
നാളെ രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്കാണ്,
അതുവരെ ഒന്നുറങ്ങാം.
34
00:04:01,157 --> 00:04:03,534
എൻ്റെ ബാഗ്!
35
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
അൽ!
36
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
അതൊരു സിഞ്ച് ആയിരുന്നു!
37
00:04:11,459 --> 00:04:14,712
കുട്ടികളേ, അല്ലേ? നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ പോകുക,
നല്ല ആൺകുട്ടികളെ പോലെ!
38
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
എന്ത്?
39
00:04:25,223 --> 00:04:26,599
എന്താ അവിടെ വിശ്രമം കൊടുക്കാത്തത്?
40
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
നന്നായി ചെയ്തു!
41
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു!
42
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
ആ വിചിത്ര ശക്തി ഇപ്പോൾ രസതന്ത്രമായിരുന്നോ?
43
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
അതെ.
44
00:04:37,735 --> 00:04:41,030
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളായിരിക്കാം!
45
00:04:41,864 --> 00:04:46,286
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ,
ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു ആൽക്കെമിസ്റ്റ് മജൽ മാത്രമാണ്.
46
00:04:46,411 --> 00:04:48,663
- മജ്ഹൽ?
- തീർച്ചയായും.
47
00:04:48,746 --> 00:04:51,916
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ആൽക്കെമിയുമായി പലതവണ.
48
00:04:52,000 --> 00:04:55,378
- അവൻ വളരെ ബഹുമാന്യനാണ്.
- ഈ വ്യക്തി എവിടെയാണ്?
49
00:04:55,461 --> 00:05:01,467
അടുത്ത ഗ്രാമം കഴിഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
50
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
ഈ അപകീർത്തികരമായ കിംവദന്തി പരക്കുന്നു.
51
00:05:03,803 --> 00:05:08,850
ആളുകൾ മരിച്ചതായി കിംവദന്തി പറയുന്നു
ആ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു
52
00:05:08,933 --> 00:05:10,351
ഗ്രാമവാസികളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
53
00:05:12,186 --> 00:05:16,065
കുറിച്ച് അറിയാമോ
ഈ മജൽ വ്യക്തി, സഹോദരാ?
54
00:05:16,149 --> 00:05:21,279
ഇല്ല, പക്ഷെ അതേ പേര് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ എല്ലാ കത്തുകൾക്കിടയിലും.
55
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
അച്ഛൻ്റേതാണോ?
56
00:05:22,697 --> 00:05:26,409
ഞാൻ ഓർത്താൽ,
മനുഷ്യ പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി.
57
00:05:26,534 --> 00:05:29,662
ഒരേ ആളാണെങ്കിൽ,
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
58
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
അതെ! ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതൊരു നല്ല യാത്ര ആയിരിക്കും.
59
00:05:34,834 --> 00:05:37,378
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അസാധാരണമാംവിധം സന്തോഷവാനാണ്.
60
00:05:39,130 --> 00:05:43,134
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ പഴ്സ് തട്ടിയെടുക്കുന്നയാളെ പിടികൂടി
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
61
00:05:43,217 --> 00:05:44,385
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
62
00:05:44,469 --> 00:05:48,765
പക്ഷെ നമ്മുടെ ആൽക്കെമിയിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
63
00:05:58,733 --> 00:06:00,693
സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
64
00:06:00,777 --> 00:06:05,698
ഇല്ല, ഞാനല്ല! ആ സീറ്റ് കഠിനമായിരുന്നു
വളരെയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
65
00:06:05,782 --> 00:06:08,534
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയില്ലേ?
66
00:06:10,828 --> 00:06:15,333
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
അവ അവിശ്വസനീയമായ ചില അലങ്കാരങ്ങളാണ്.
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
എന്തെങ്കിലും ഉത്സവം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:06:19,879 --> 00:06:22,673
അയ്യോ! അവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
69
00:06:23,424 --> 00:06:25,760
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഈ സ്ഥലം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്!
70
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഇവിടെ ഒരു പടക്ക റിഹേഴ്സലിൻ്റെ!
71
00:06:28,429 --> 00:06:32,266
വെടിക്കെട്ട്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
72
00:06:32,350 --> 00:06:35,686
തീർച്ചയായും ഉത്സവത്തിനുള്ള വെടിക്കെട്ട്.
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,022
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
74
00:06:38,731 --> 00:06:42,652
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ ഒരു വിചിത്രമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!
75
00:06:42,735 --> 00:06:44,112
അത് മുറിക്കുക!
76
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
നമുക്ക് അവ നേടാം. രസകരമായിരിക്കണം.
77
00:06:58,459 --> 00:07:00,795
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!
- അവർ ദുർബലരാണ്!
78
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
79
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
നിങ്ങൾ മജ്ഹലാണോ?
80
00:07:22,358 --> 00:07:27,238
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ആകർഷണീയമായ ആത്മബന്ധം.
81
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാം, സഹോദരാ!
82
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
ഹോഹെൻഹൈമിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം.
83
00:07:33,161 --> 00:07:37,582
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വം അവകാശമാക്കി.
84
00:07:37,665 --> 00:07:40,877
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
85
00:07:40,960 --> 00:07:46,215
എനിക്ക് നന്നായി നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മക്കളുടെ അഭ്യർത്ഥന.
86
00:07:48,050 --> 00:07:50,094
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മനുഷ്യ പരിവർത്തനം
87
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്
നിങ്ങൾ അവനയച്ച കത്തിൽ.
88
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
മനുഷ്യ പരിവർത്തനം?
89
00:07:55,141 --> 00:07:58,311
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിയമപ്രകാരം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
90
00:07:58,394 --> 00:08:04,442
അങ്ങനെയായിരിക്കാം... പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആലിൻ്റെ ശരീരം സാധാരണ നിലയിലായി.
91
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
അതിനോടൊപ്പമുള്ള ചെലവുകൾ
ഒരു മനുഷ്യ പരിവർത്തനം
92
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് വളരെ മികച്ചതാണ്.
93
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
94
00:08:12,867 --> 00:08:16,162
എന്നാൽ അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി എന്തോ ആണ്
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ചെയ്യാൻ അനുവാദമുള്ളൂ എന്ന്.
95
00:08:16,245 --> 00:08:20,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനുമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തിയത്
മനുഷ്യ പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്?
96
00:08:22,502 --> 00:08:26,130
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശം
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
97
00:08:29,967 --> 00:08:36,390
മജൽ-സമ, ഞാൻ കുറച്ച് റോസ് ജാം ഉണ്ടാക്കി,
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ...
98
00:08:36,474 --> 00:08:41,479
- ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ലെബി. നന്ദി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
99
00:08:43,564 --> 00:08:47,652
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം...
100
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
അപ്പോൾ ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
101
00:08:59,622 --> 00:09:02,833
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ വരൂ,
ഉടൻ ഒരു ഉത്സവം നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
102
00:09:02,917 --> 00:09:05,962
അതെ, റിക്വയം ഫെസ്റ്റിവൽ.
103
00:09:06,045 --> 00:09:11,300
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ അയക്കുന്നു
പടക്കങ്ങളിൽ, അവരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
104
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
ഈ ഗ്രാമത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
105
00:09:14,303 --> 00:09:17,139
മരിച്ചവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്കും ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നതിലേക്കും.
106
00:09:17,223 --> 00:09:18,849
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
107
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
അത് വെറും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ശ്രുതി മാത്രമാണ്.
108
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇന്ന് ധാരാളം സന്ദർശകർ.
109
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
നീ!
110
00:09:31,153 --> 00:09:34,824
വരൂ, ക്ലോസ്!
മജൽ-സമ, ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
111
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
112
00:09:39,495 --> 00:09:41,581
അത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
വളരെ ദുർബലനായതിന്, അല്ലേ?
113
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
ആൺകുട്ടികൾക്ക്, എന്തായാലും!
114
00:09:42,748 --> 00:09:45,167
- എന്ത്?
- സഹോദരാ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!
115
00:09:45,251 --> 00:09:49,714
ക്ലോസ്, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
116
00:09:49,797 --> 00:09:52,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
അത്ര സൗമ്യയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
117
00:09:53,217 --> 00:09:57,305
അന്തരിച്ച നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്ത് വിചാരിക്കും
അവൾ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടാലോ?
118
00:09:57,388 --> 00:10:00,474
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല!
119
00:10:01,475 --> 00:10:06,230
എൻ്റെ സഹോദരി വെറുതെ മരിച്ചതല്ല. അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആ സ്ത്രീ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നപ്പോൾ!
120
00:10:06,314 --> 00:10:08,065
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?
121
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
ക്ലോസ്!
122
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
ഹേയ്, നിൽക്കൂ!
123
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
നിങ്ങൾ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളാണോ?
124
00:10:43,684 --> 00:10:47,355
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതു മുതൽ.
125
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
126
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
ഗ്രാമവാസികളിൽ ഒരാൾ അവളെ കണ്ടെത്തി
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
127
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി,
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
128
00:10:54,362 --> 00:10:57,406
എന്നിട്ട് അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ...
129
00:11:05,373 --> 00:11:07,166
ക്ലോസ്.
130
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
കരിൻ?
131
00:11:26,477 --> 00:11:31,857
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം ഈ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നവൻ.
132
00:11:32,691 --> 00:11:33,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
133
00:11:33,901 --> 00:11:37,029
മരിച്ച സ്ത്രീ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
134
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
അവൾ മാത്രമല്ല!
135
00:11:39,198 --> 00:11:42,118
എല്ലാം അവൾ കാരണമാണ്!
136
00:11:42,910 --> 00:11:47,206
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എനിക്കായി അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!
137
00:11:47,289 --> 00:11:50,668
ഞാൻ മജൽ-സനോട് ചോദിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
138
00:11:52,461 --> 00:11:55,089
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
മജൽ-സാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്.
139
00:11:57,174 --> 00:12:00,094
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഥ അവിശ്വസനീയമാണ്.
140
00:12:00,177 --> 00:12:02,847
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് തീരെ ഭ്രാന്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
141
00:12:02,930 --> 00:12:05,224
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
142
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
143
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
നിങ്ങൾ സ്വയം ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
144
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
നിങ്ങൾ ഒരു പിപ്സ്ക്യൂക്ക് മാത്രമാണ്
ഒരു കവചവും ഒറ്റകു.
145
00:12:11,730 --> 00:12:13,816
- Pipsqueak?
- കവചം ഒറ്റകു?
146
00:12:13,899 --> 00:12:18,154
എന്നെ പിപ്സ്ക്യൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കരുത്!
ഞാൻ വളരെ വലുതായി വളരാൻ പോകുന്നു!
147
00:12:18,237 --> 00:12:19,447
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പിപ്സ്ക്യൂക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
148
00:12:19,530 --> 00:12:22,408
Pipsqueak! Pipsqueak!
അൾട്രാ-ഹൈപ്പർ-സൂപ്പർ-പിപ്സ്ക്യൂക്ക്!
149
00:12:22,491 --> 00:12:23,576
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
150
00:12:23,659 --> 00:12:27,037
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
151
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!
152
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
{\an8}കരിൻ?
153
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
{\an8}അതെ, അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
154
00:12:43,095 --> 00:12:47,641
പൂക്കൾ നട്ടുവളർത്തി അവൾ ഉപജീവനം നടത്തി.
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.
155
00:12:47,725 --> 00:12:51,353
അത് 20 വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം.
156
00:12:51,437 --> 00:12:56,150
അവൾ കൃഷിയിൽ വിജയിച്ചു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു നീല റോസാപ്പൂവ്.
157
00:12:56,984 --> 00:13:00,070
അപ്പോഴത്തെ അവളുടെ പുഞ്ചിരി ലളിതമായിരുന്നു...
158
00:13:00,154 --> 00:13:01,822
എന്നിരുന്നാലും,
159
00:13:01,906 --> 00:13:06,494
അവൾ ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറുമ്പോൾ,
അവളുടെ നീല റോസാപ്പൂക്കൾ നഗരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു...
160
00:13:11,665 --> 00:13:15,961
അവൾ കൂടെ വീണു
പർവത പാതകൾ അവിടെ മരിച്ചു.
161
00:13:16,045 --> 00:13:19,256
എന്നാൽ ഈ കരിൻ-സാൻ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഗ്രാമവാസികളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
162
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
അങ്ങനെയാകാൻ വഴിയില്ല.
163
00:13:21,842 --> 00:13:24,053
മരിച്ചവർ വരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
164
00:13:24,136 --> 00:13:27,014
കൂടാതെ,
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാലും
165
00:13:27,097 --> 00:13:30,267
അത് അചിന്തനീയമാണ്
അവൾ മറ്റ് ഗ്രാമീണരെ ആക്രമിക്കുമെന്ന്.
166
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
167
00:13:33,854 --> 00:13:36,941
സത്യമാണ്, മരിച്ചവരേ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.
168
00:13:37,024 --> 00:13:41,028
പക്ഷേ, ആരോ ആണെന്ന് കരുതി
ഒരു മനുഷ്യ പരിവർത്തനം നടത്താൻ...
169
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏക വ്യക്തി
ആർക്കാണ് അതിന് കഴിയുക
170
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
മജൽ-സാൻ ആണ്.
171
00:13:51,455 --> 00:13:54,625
- നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ കേട്ടോ?
- എന്ത്?
172
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
173
00:13:59,421 --> 00:14:05,344
അതെ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ ഈ കരിൻ സോംബി!
174
00:14:05,427 --> 00:14:07,680
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
175
00:14:07,763 --> 00:14:11,141
മറ്റാരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടാകാം
ഇത് തുടർന്നാൽ കൊല്ലപ്പെടും!
176
00:14:11,225 --> 00:14:13,727
അതെ, പക്ഷേ...
177
00:14:13,811 --> 00:14:17,231
ജീസ്, വൃദ്ധ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
178
00:14:17,314 --> 00:14:19,358
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
179
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
- പോകൂ.
180
00:14:20,901 --> 00:14:22,236
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മനസ്സിലായോ?
181
00:14:26,949 --> 00:14:32,121
- സഹോദരാ! കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്താണ് കുഴപ്പം, അൽ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
182
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
അതൊന്നുമല്ല.
183
00:14:34,123 --> 00:14:36,667
ശരിക്കും ഇല്ല
ചുറ്റും ഏതെങ്കിലും സോമ്പികൾ, അല്ലേ?
184
00:14:36,750 --> 00:14:38,669
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
185
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെങ്കിൽ,
186
00:14:40,588 --> 00:14:42,590
അപ്പോൾ മാത്രമേ കഴിയൂ
മനുഷ്യ പരിവർത്തനം വഴി.
187
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
188
00:14:46,677 --> 00:14:50,055
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചു!
189
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, അൽ!
190
00:14:57,354 --> 00:14:59,523
ഓ, നിങ്ങൾ!
191
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
അവിടെ!
192
00:15:11,410 --> 00:15:15,623
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോയി.
- ക്ലോസ്!
193
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
ആ ശബ്ദം!
194
00:15:39,063 --> 00:15:43,984
ആൽക്കെമിസ്റ്റ് മജ്ഹൽ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
195
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് മജൽ-സമ!
196
00:15:57,331 --> 00:16:02,753
അതെ, മജൽ-സമ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ആ സോമ്പിയെ താഴെയിറക്കും!
197
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
എന്ത് പറ്റി സഹോദരാ?
198
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
അതൊരു സോമ്പിയോ ആയിരുന്നില്ല,
അതൊരു മനുഷ്യ പരിവർത്തനമായിരുന്നില്ല.
199
00:16:13,764 --> 00:16:16,850
അതേ ശബ്ദം തന്നെയായിരുന്നു
മറ്റൊരിക്കൽ കേട്ടത്...
200
00:16:19,186 --> 00:16:21,897
മജൽ-സമ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും,
201
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
അവൻ്റെ വസതിക്ക് ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഇതുപോലെ സ്വന്തം നിലയിൽ.
202
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
203
00:16:32,908 --> 00:16:34,410
സഹോദരാ!
204
00:16:40,416 --> 00:16:42,084
എന്താ ഇതൊക്കെ...?
205
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
സഹോദരാ!
206
00:16:53,971 --> 00:16:58,392
- സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
207
00:16:58,475 --> 00:17:02,479
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
നീ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
208
00:17:02,563 --> 00:17:07,484
അതെ, ആ സോമ്പിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞാൻ കണ്ടു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്!
209
00:17:07,568 --> 00:17:11,447
അതെ, ആത്മബന്ധം.
210
00:17:11,530 --> 00:17:16,243
ഞാൻ ഒരു മാനെക്വിൻ എടുക്കുന്നു,
കരീനിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സാദൃശ്യമുള്ള ഒന്ന്,
211
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ അതിലേക്ക് ബന്ധിക്കുക.
212
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവർ കരുതി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാരിനുമായി ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം.
213
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!
214
00:17:23,751 --> 00:17:28,756
ആത്മാക്കൾ ബന്ധത്തിന് പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ല
അവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ പാത്രങ്ങളിലേക്ക്.
215
00:17:28,839 --> 00:17:32,968
അവർ ബന്ധിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ സാധാരണയായി അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.
216
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
അത്തരക്കാർ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വയം വഴുതിപ്പോയവർ
217
00:17:35,220 --> 00:17:37,181
ഗ്രാമത്തിൽ കറങ്ങിനടന്നു.
218
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
219
00:17:40,517 --> 00:17:47,274
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു കരിൻ.
220
00:17:47,566 --> 00:17:50,277
എത്ര വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും
കരിൻ്റെ മരണം മുതൽ,
221
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
എൻ്റെ പാടുകൾ ഉണങ്ങുകയില്ല.
222
00:17:52,946 --> 00:17:58,410
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആൽക്കെമിയിലൂടെ കരിൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.
223
00:17:59,620 --> 00:18:03,207
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
മനുഷ്യ പരിവർത്തനം നടത്താൻ.
224
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
അങ്ങനെയിരിക്കെ,
225
00:18:04,374 --> 00:18:08,087
എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് കരീനുമായി അടുത്തിരുന്നു.
226
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
227
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!
228
00:18:12,299 --> 00:18:16,887
ഇല്ല! ഞാൻ കരിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
229
00:18:16,970 --> 00:18:22,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായുള്ള ആത്മീയ ബന്ധത്തിൽ.
230
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
ഒരു വഴിയുമില്ല.
231
00:18:24,269 --> 00:18:31,193
തീർച്ചയായും. നീയും അത്ര പിടിവാശിയാണ്
ഹോഹെൻഹൈം ആയിരുന്നു.
232
00:18:33,487 --> 00:18:36,657
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
233
00:18:36,740 --> 00:18:39,827
- വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി.
- നിർത്തുക!
234
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
ദയവായി നിർത്തൂ, മജൽ-സമ!
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്!
235
00:18:44,414 --> 00:18:48,127
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
236
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, വേഗം!
237
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
കുറച്ച് കൂടി!
238
00:19:03,183 --> 00:19:06,270
ഒരു നീല റോസാപ്പൂവോ?
239
00:19:08,021 --> 00:19:13,277
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കൂ
ഇപ്രാവശ്യം എൻ്റെ മേൽ, കരിൻ!
240
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
ഇല്ല! നിർത്തുക!
241
00:19:21,034 --> 00:19:25,622
നിർത്തൂ, മജൽ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
242
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു!
243
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
244
00:19:29,960 --> 00:19:32,713
കരിൻ-സാൻ മരിച്ചില്ല!
245
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
അപകടത്തിന് ശേഷം,
അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു
246
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
അന്നുമുതൽ ജീവിച്ചു,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും!
247
00:19:37,301 --> 00:19:39,469
പിന്നെ, 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
248
00:19:39,553 --> 00:19:43,473
കരിൻ-സാൻ അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടി
നേരെ തിരിച്ചു വന്നു.
249
00:19:43,557 --> 00:19:46,685
പക്ഷേ അത് അവളാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
250
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
മജ്ഹൽ...
251
00:19:54,234 --> 00:19:55,986
അസാധ്യം.
252
00:19:56,069 --> 00:19:59,239
ഈ സ്ത്രീ കരിൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
253
00:19:59,323 --> 00:20:04,161
കരിൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരുന്നു
മറ്റേതൊരു സ്ത്രീയേക്കാളും! ഒരു റോസാപ്പൂ പോലെ!
254
00:20:04,244 --> 00:20:05,996
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
255
00:20:06,079 --> 00:20:11,501
പൂക്കൾ വാടുന്നു. എന്നാൽ കരിൻ-സാൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
നീ മാറിയിട്ടില്ല!
256
00:20:11,585 --> 00:20:16,006
നിശബ്ദത! ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
257
00:20:48,080 --> 00:20:50,791
മജ്ഹൽ! മജ്ഹൽ!
258
00:20:51,959 --> 00:20:58,048
ഇല്ല... നീയല്ല... കരിൻ...
259
00:20:59,633 --> 00:21:03,053
നിങ്ങൾ കരിൻ ആകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
260
00:21:29,496 --> 00:21:31,873
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്, അൽ?
261
00:21:34,501 --> 00:21:39,089
ഞാൻ ആ ആൽക്കെമിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കാനും കഴിയും.
262
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
263
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
ഹേയ്!
264
00:21:54,938 --> 00:22:00,819
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കര ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളാണ്, അല്ലേ?
265
00:22:02,195 --> 00:22:07,492
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ക്ലോസ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?
266
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഏയ്!"?
267
00:22:19,171 --> 00:22:22,924
അവയിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
268
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
കാണാം!
269
00:23:38,208 --> 00:23:40,168
ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്...
270
00:23:40,252 --> 00:23:44,172
എപ്പിസോഡ് 5:
"ദി മാൻ വിത്ത് ദി മെക്കാനിക്കൽ ആം."
271
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
നിങ്ങൾക്കും അധികാരം വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
272
00:23:47,008 --> 00:23:50,345
അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ
മെക്കാനിക്കൽ കൈകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.