1
00:00:16,105 --> 00:00:18,504
यह हो गया है, जैसे,
अब तीन, चार महीने।

2
00:00:18,585 --> 00:00:19,745
क्या मैं आपके लिए कुछ कॉफ़ी ला सकता हूँ?

3
00:00:21,545 --> 00:00:23,705
बीफ सैंडविच को रोल पर भूनें।

4
00:00:23,784 --> 00:00:25,144
मांस, यथासंभव कच्चा।

5
00:00:25,944 --> 00:00:27,624
कमरे का तापमान पानी.

6
00:00:27,705 --> 00:00:30,184
- बर्फ नहीं.
- समझ गया.

7
00:00:30,265 --> 00:00:32,345
- क्या आपके पास जलापेनोस है?
- मुझे लगता है वह करता है।

8
00:00:32,425 --> 00:00:35,184
कृपया उनमें से ग्यारह। साइड पर।

9
00:00:36,025 --> 00:00:38,784
ग्यारह। आपको यह मिला।

10
00:01:19,785 --> 00:01:20,785
वह क्या है?

11
00:01:22,544 --> 00:01:24,904
वह भाषा. क्या ऐसा है, जैसे,
कोरियाई या कुछ और?

12
00:01:24,984 --> 00:01:28,745
- नहीं.
- अच्छा.

13
00:01:28,824 --> 00:01:32,344
मैंने CUNY में एशियाई अध्ययन किया था।
सोचा कि मैं सचमुच कुछ भूल गया हूँ।

14
00:02:45,185 --> 00:02:47,304
तुम, वहाँ से चले जाओ!

15
00:02:54,264 --> 00:02:56,304
हटो, हटो!

16
00:03:16,625 --> 00:03:17,785
जल्दी करो।

17
00:03:27,544 --> 00:03:29,105
यह पहुंच चुका है।

18
00:04:04,225 --> 00:04:09,065
और 150 ग्राम सुक्रोज मिलाएं।

19
00:04:09,144 --> 00:04:12,304
70 डिग्री फ़ारेनहाइट पर बनाए रखें...

20
00:04:12,385 --> 00:04:16,424
120 घंटे के लिए.

21
00:04:16,504 --> 00:04:20,984
- 80 डिग्री पर तीस मिलीलीटर...
- कौन सा फार्मूला रट रहे हो...

22
00:04:21,064 --> 00:04:23,025
सुबह 3:00 बजे?

23
00:04:25,265 --> 00:04:27,705
रूट बियर के लिए फार्मूला.

24
00:04:27,785 --> 00:04:29,465
रूट बियर?

25
00:04:29,785 --> 00:04:33,184
यह इतना महत्वपूर्ण है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
अपने आप को प्रसारण से रोकें?

26
00:04:33,265 --> 00:04:35,225
काफी समय से मेरे पास यह नहीं था।

27
00:04:35,304 --> 00:04:38,504
मैं... मैंने सोचा कि मैं कुछ बना सकता हूँ
कल लैब में.

28
00:04:42,665 --> 00:04:43,864
आप कहां जा रहे हैं?

29
00:04:43,944 --> 00:04:46,944
मुझे ऐसा लगता है कि यह आसान हो सकता है
टब में सोना.

30
00:04:47,025 --> 00:04:48,984
एक रूट-बीयर फ्लोट.

31
00:04:49,064 --> 00:04:50,785
स्वादिष्ट।

32
00:04:50,864 --> 00:04:54,064
अगली बार,
क्या आप कृपया टब खाली कर देंगे?

33
00:04:54,145 --> 00:04:55,345
ओह।

34
00:04:55,424 --> 00:04:58,025
हाँ, वास्तव में।

35
00:05:06,384 --> 00:05:08,304
- मुझे पता है कि वहां कैसे पहुंचा जाए।
- गति कम करो।

36
00:05:08,384 --> 00:05:10,864
उसका ऑफिस यहीं ऊपर है.
मैं वहां पहले भी जा चुका हूं.

37
00:05:10,944 --> 00:05:13,064
सर, आपके पास क्लीयरेंस नहीं है
बिना सुरक्षा के चलना.

38
00:05:13,145 --> 00:05:14,825
- पीटर.
- हमें बात करने की जरूरत है।

39
00:05:15,504 --> 00:05:17,825
क्या ये ठीक है?
क्या मुझे उससे बात करने की मंजूरी है?

40
00:05:17,905 --> 00:05:18,905
कोई बात नहीं। मैं समझ गया।

41
00:05:20,304 --> 00:05:22,025
मेरे साथ आइए।

42
00:05:22,624 --> 00:05:24,864
- अपके पिता कहाँ हैं?
- वाल्टर होटल में है।

43
00:05:24,944 --> 00:05:26,665
लेकिन आपके एजेंट पहरा दे रहे हैं।

44
00:05:26,744 --> 00:05:28,825
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है,
आदमी बेहोश है.

45
00:05:28,905 --> 00:05:33,345
वह 5 बजे तक जागकर रसायन का पाठ कर रहा था
उनके पसंदीदा पेय पदार्थों की रचनाएँ...

46
00:05:33,424 --> 00:05:35,905
व्याख्यान समाप्त करने के बाद
मैंने कैसे बर्बाद किया...

47
00:05:35,984 --> 00:05:38,304
मेरी औसत से ऊपर की बुद्धि
और मेरी पर्याप्त शिक्षा।

48
00:05:38,384 --> 00:05:40,785
पूरे समय
वह वहाँ नग्न खड़ा था...

49
00:05:40,864 --> 00:05:43,064
क्योंकि उसे हवा पसंद है।

50
00:05:43,665 --> 00:05:46,825
आपके रहने की व्यवस्था अस्थायी है.
हम आपके लिए एक अपार्टमेंट ढूंढ रहे हैं।

51
00:05:46,905 --> 00:05:47,984
ओलिविया, परेशान मत हो।

52
00:05:48,064 --> 00:05:51,304
मैं मदद करना चाहता था. मुझे बुरा लगा. मैं अभी भी
आपके साथ जो हुआ उसके बारे में बुरा महसूस करना।

53
00:05:51,384 --> 00:05:53,064
लेकिन सच तो यह है कि तुम्हें यहां मेरी जरूरत नहीं है।

54
00:05:53,145 --> 00:05:55,624
- यह सच नहीं है.
- यह है। चीजें यहां हो रही हैं.

55
00:05:55,705 --> 00:05:57,345
अजीब बातें जिनकी जांच की जरूरत है...

56
00:05:57,424 --> 00:06:00,905
जो पागलपन भरे काम से जुड़ा है
जब वाल्टर बहुत पीछे जा रहा था।

57
00:06:00,984 --> 00:06:04,265
लेकिन वह ही उत्तर देने वाला है।
तुम्हें उसकी जरूरत है. मैं सिर्फ एक आया हूँ.

58
00:06:04,345 --> 00:06:08,145
पीटर, तुम समझ लो कि वह क्या कहता है,
ऐसी चीज़ें जिनका अन्य लोग अनुसरण भी नहीं कर सकते।

59
00:06:08,225 --> 00:06:09,345
नहीं, अब और नहीं.

60
00:06:09,424 --> 00:06:11,864
ऐसा कोई भी कर सकता है.
मुझमें कुछ खास नहीं है.

61
00:06:13,064 --> 00:06:14,944
तुम उसके बेटे हो.

62
00:06:20,624 --> 00:06:22,744
यही एकमात्र बात नहीं है.

63
00:06:22,825 --> 00:06:25,225
मुझे एक जगह टिके रहना अच्छा नहीं लगता,
तुम्हें यह पता है.

64
00:06:28,705 --> 00:06:30,025
यह मेरे लिए काम नहीं है.

65
00:06:30,105 --> 00:06:32,345
- अगर तुम चले जाओगे, तो वह भी चला जाएगा।
- वास्तव में?

66
00:06:32,424 --> 00:06:35,665
अगर संघीय सरकार पाना चाहती है
वाल्टर एक मानसिक संस्थान से बाहर...

67
00:06:35,744 --> 00:06:38,905
वे उसके बेटे की सहमति के बिना ऐसा नहीं कर सकते?
- यह तुम्हारे पिता हैं।

68
00:06:38,984 --> 00:06:40,265
उन्होंने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है...

69
00:06:40,345 --> 00:06:42,984
कि यदि तुम चले जाओगे तो वह सहयोग नहीं करेगा
हमारी जांच के साथ.

70
00:06:45,744 --> 00:06:47,225
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

71
00:06:47,304 --> 00:06:50,145
वह सेंट क्लेयर वापस जाना पसंद करेगा
तुम्हारे बिना यहाँ काम करने से बेहतर।

72
00:06:50,544 --> 00:06:52,785
उन्होंने ऐसा एक से अधिक बार कहा है।

73
00:06:53,825 --> 00:06:55,705
क्या उसने उस समय कपड़े पहने हुए थे?

74
00:07:21,984 --> 00:07:24,184
शुभ प्रभात। नमस्ते।

75
00:07:24,265 --> 00:07:26,384
नमस्ते। सुबह।

76
00:07:26,465 --> 00:07:28,944
सुबह।

77
00:07:29,025 --> 00:07:32,864
कल एक विस्फोट हुआ था
ब्रुकलीन में एक निर्माण स्थल पर.

78
00:07:32,944 --> 00:07:34,465
एक क्रेन ढह गई.

79
00:07:34,544 --> 00:07:37,105
तीन मरे, दो दर्जन घायल।

80
00:07:37,184 --> 00:07:39,544
जनता को यह बताया गया था
एक गैस-मुख्य विस्फोट...

81
00:07:39,624 --> 00:07:41,864
जो, तकनीकी रूप से, सत्य है।

82
00:07:41,944 --> 00:07:44,705
इसी के कारण विस्फोट हुआ
मैं चाहता हूं कि आप देखें.

83
00:07:51,225 --> 00:07:53,984
हमने इसे यहां पहुंचाया था
कल देर रात.

84
00:07:54,064 --> 00:07:56,944
हमें एनएसए और सीडीसी मिल गए हैं
डेटा एकत्र करना.

85
00:07:57,025 --> 00:07:58,105
लेकिन, डॉ. बिशप...

86
00:07:58,184 --> 00:08:01,064
मैं चाहता था कि आप इसे देखें
जितनी जल्दी हो सके.

87
00:08:07,785 --> 00:08:09,744
- यह क्या है?
- इसीलिए आप यहाँ हैं।

88
00:08:09,825 --> 00:08:12,345
- हमें पता नहीं।
- यह बस आसमान से गिर गया?

89
00:08:12,424 --> 00:08:14,064
यह भूमिगत से आया है.

90
00:08:14,145 --> 00:08:16,984
अप्रयुक्त के माध्यम से विस्फोट किया गया
गैस मुख्य में सबवे सुरंग।

91
00:08:17,064 --> 00:08:19,705
- भूमिगत?
- सतह पर आराम करने आया...

92
00:08:19,785 --> 00:08:21,424
मानो किसी ने उसे वहां रख दिया हो.

93
00:08:21,504 --> 00:08:23,665
- ठोस इरिडियम.
- हम ऐसा सोचते हैं, हाँ।

94
00:08:23,744 --> 00:08:26,225
- सबसोनिक कंपन?
- दो मेगाहर्ट्ज़ पर, फिर चार पर।

95
00:08:26,304 --> 00:08:27,944
- यह कंपन हो रहा है?
- डॉ. बिशप...

96
00:08:28,025 --> 00:08:30,025
क्या आपके पास कोई विचार है?
यह क्या हो सकता है?

97
00:08:30,105 --> 00:08:32,504
एक विचार, हाँ.

98
00:08:32,904 --> 00:08:34,384
क्या आपको साझा करने का मन है?

99
00:08:34,465 --> 00:08:36,384
नहीं, यह बहुत जल्दी है।

100
00:08:36,705 --> 00:08:39,185
ये पहली बार नहीं है
इनमें से एक सामने आया है.

101
00:08:39,264 --> 00:08:41,825
1987, क्वांटिको में।

102
00:08:41,904 --> 00:08:44,425
कर्नल जैकबसन
जांच के प्रभारी थे.

103
00:08:44,504 --> 00:08:47,425
- हेनरी जैकबसन?
- मैंने आज सुबह खुद उनसे बात की।

104
00:08:47,504 --> 00:08:48,984
वह आपके आने की उम्मीद कर रहा है.

105
00:08:49,065 --> 00:08:51,345
कहा कि वह आगे देख रहे हैं
तुम्हें फिर से देखने के लिए.

106
00:08:56,504 --> 00:08:58,225
आप क्या करना चाहते हो?

107
00:08:58,305 --> 00:09:00,264
कैसा आदमी है
आप पर हावी हो जाएगा...

108
00:09:00,345 --> 00:09:02,545
जिस मिनट एक कैन
जादुई अंतरिक्ष सूप बाहर दिखाई देता है...

109
00:09:02,624 --> 00:09:04,585
- कौन कहता है कि यह अंतरिक्ष से आया है?
- यह एक मज़ाक है।

110
00:09:04,664 --> 00:09:06,984
- ओह?
- रुकने के लिए धन्यवाद।

111
00:09:07,065 --> 00:09:09,585
यह आखिरी है, ओलिविया...

112
00:09:09,664 --> 00:09:11,465
और फिर मैं चला गया.

113
00:09:12,105 --> 00:09:14,144
ठीक है।

114
00:09:17,504 --> 00:09:19,185
हमें इसे प्राप्त करने की आवश्यकता है
प्रयोगशाला में वापस.

115
00:09:19,264 --> 00:09:21,624
हम इसे स्थानांतरित करने का जोखिम नहीं उठा सकते
विश्वविद्यालय के लिए.

116
00:09:21,705 --> 00:09:24,024
- हम चाहेंगे...
- यदि आपको मेरी सुस्पष्टता की आवश्यकता है...

117
00:09:24,105 --> 00:09:27,504
जैसे कि यह अस्तित्व में है, तो वहाँ हैं
कुछ मूलभूत आवश्यकताएँ...

118
00:09:27,585 --> 00:09:30,664
इनमें से कम से कम पहुंच नहीं है
मेरे उपकरण, मेरी प्रयोगशाला के लिए।

119
00:09:47,105 --> 00:09:49,185
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

120
00:09:49,264 --> 00:09:52,425
मैं उम्मीद कर रहा था कि मेरे पास कोई बहाना होगा
तुम्हें फिर से देखने के लिए.

121
00:09:52,945 --> 00:09:54,024
आपको देखकर अच्छा लगा।

122
00:09:57,664 --> 00:10:00,545
एक साल से ज्यादा हो गया
जब से वह मर गयी. यह अभी भी कठिन है.

123
00:10:01,185 --> 00:10:03,585
मुझे लगता है यह हमेशा रहेगा.

124
00:10:03,664 --> 00:10:05,784
जेसिका ने घर की देखभाल की।

125
00:10:05,864 --> 00:10:09,185
अरे, वह, हा, हा।
उसने हर चीज़ का ख्याल रखा।

126
00:10:09,264 --> 00:10:12,144
जो होना चाहिए उसके लिए मैं क्षमा चाहता हूं
भयानक कॉफ़ी.

127
00:10:12,225 --> 00:10:14,185
नहीं, यह स्वादिष्ट है.

128
00:10:16,784 --> 00:10:18,585
मैं, उह...

129
00:10:18,664 --> 00:10:21,144
मुझे पता है तुमने भी किसी को खोया है.

130
00:10:21,225 --> 00:10:24,345
मेरी संवेदना।
किसी साथी को खोना आसान नहीं है।

131
00:10:24,425 --> 00:10:27,705
मैं आपको और एजेंट स्कॉट को जानता हूं
करीब थे.

132
00:10:28,465 --> 00:10:32,185
आप मुझे क्या बता सकते हैं
क्वांटिको, 1987 के बारे में?

133
00:10:49,784 --> 00:10:52,585
मास्टर सार्जेंट स्टुअर्ट मैलिक।

134
00:10:52,664 --> 00:10:56,264
वह मरीन बेस पर अपनी पोस्ट पर थे
22 जून की रात को.

135
00:10:56,345 --> 00:10:58,825
उसका काम देखना था
मोशन सेंसर.

136
00:10:58,904 --> 00:11:02,744
परिधि सुरक्षा, यह सुनिश्चित करने के लिए
आधार पर कोई उल्लंघन नहीं हुआ.

137
00:11:02,825 --> 00:11:06,144
उस रात को छोड़कर,
सेंसर पागल हो गए।

138
00:11:06,225 --> 00:11:08,425
उसने जो पाया वह यह था।

139
00:11:10,345 --> 00:11:13,744
एक धात्विक सिलेंडर, 24 इंच लंबा,
व्यास में 12 इंच.

140
00:11:13,825 --> 00:11:17,504
उसने मान लिया कि यह आसमान से गिरा है, वह
शायद यह किसी उपग्रह का टुकड़ा था...

141
00:11:17,585 --> 00:11:20,664
सिवाय इसके कि ऐसा नहीं था. अभी भी अजनबी...

142
00:11:20,744 --> 00:11:24,105
हालाँकि ऐसा लग रहा था
कठोर धातु का एक ठोस टुकड़ा...

143
00:11:24,185 --> 00:11:27,024
यह कंपन कर रहा था.
- दो मेगाहर्ट्ज़ पर...

144
00:11:27,105 --> 00:11:28,425
फिर चार बजे.

145
00:11:30,465 --> 00:11:31,465
वहाँ एक और है.

146
00:11:32,705 --> 00:11:37,144
- यह कहां है? अभी भी क्वांटिको में हैं?
- मुझे जांच के लिए बुलाया गया था।

147
00:11:37,225 --> 00:11:39,384
हमने तय किया
यह कुछ संचारित कर रहा था...

148
00:11:39,465 --> 00:11:41,624
एक संकेत जिसे हम डिकोड नहीं कर सके।

149
00:11:41,705 --> 00:11:43,545
अड़तालीस घंटे बाद हमें यह मिला...

150
00:11:43,624 --> 00:11:47,345
एक विस्फोट हुआ
जो कुछ भी मैंने कभी देखा उससे भिन्न।

151
00:11:47,425 --> 00:11:48,945
यह फर्श से होकर गुज़रा...

152
00:11:49,024 --> 00:11:51,345
नीचे बेसमेंट तक.

153
00:11:51,425 --> 00:11:54,585
वह फटकर नीचे गिर गया।

154
00:11:55,465 --> 00:11:57,065
और चला गया था.

155
00:11:58,305 --> 00:12:00,264
मैं तुम्हें अपनी फ़ाइलें दूँगा,
आपको जो भी चाहिए.

156
00:12:00,904 --> 00:12:03,545
लेकिन यह अजीब था, ओलिविया।

157
00:12:03,624 --> 00:12:05,305
और अगर यह दोबारा हो रहा है...

158
00:12:05,384 --> 00:12:10,825
एक मित्र के रूप में, मैं आपसे रुकने के लिए कहूंगा
जितना हो सके इस चीज़ से दूर रहें।

159
00:12:21,624 --> 00:12:23,185
आख़िर ये क्या है?

160
00:12:24,185 --> 00:12:26,384
समय पर, मेरे प्रिय!

161
00:13:06,105 --> 00:13:07,705
नमस्ते महोदय। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

162
00:13:13,705 --> 00:13:16,305
कोड रेड! कोड रेड!
सेक्टर 8 में हमारा उल्लंघन हुआ है।

163
00:13:34,425 --> 00:13:36,065
आप.

164
00:13:38,705 --> 00:13:41,024
कहाँ है?

165
00:14:00,425 --> 00:14:02,185
एजेंट डनहम.

166
00:14:04,705 --> 00:14:06,345
नमस्ते?

167
00:14:08,144 --> 00:14:09,384
नमस्ते?

168
00:14:09,465 --> 00:14:10,624
ओलिविया?

169
00:14:13,624 --> 00:14:15,105
नमस्ते?

170
00:14:16,144 --> 00:14:18,864
-ओलिविया.
- जॉन?

171
00:14:25,305 --> 00:14:30,984
- प्रेषण।
- यह एजेंट डनहम है, 71862279।

172
00:14:31,065 --> 00:14:34,425
मुझे अपने सेल से एक कॉल का पता लगाना है।

173
00:14:34,504 --> 00:14:35,984
यह अभी आया.

174
00:14:36,065 --> 00:14:38,065
कृपया पकड़ें.

175
00:14:40,465 --> 00:14:43,984
हमारे पास किसी भी कॉल का कोई रिकॉर्ड नहीं है
पिछले तीन घंटों में.

176
00:14:45,305 --> 00:14:48,065
- ओह।
- मुझे माफ़ करें।

177
00:14:49,065 --> 00:14:50,864
ठीक है धन्यवाद।

178
00:15:03,024 --> 00:15:07,024
जिस परिशुद्धता के साथ यह वस्तु
का निर्माण प्रेरणादायक है।

179
00:15:07,105 --> 00:15:08,784
आणविक बंधों तक।

180
00:15:08,864 --> 00:15:11,024
मुझे आशा है कि यह बहुत बड़ा है
धात्विक सपोसिटरी...

181
00:15:11,105 --> 00:15:13,065
शिखर नहीं है
मानवीय उपलब्धि का.

182
00:15:13,545 --> 00:15:15,065
यह क्या है?

183
00:15:18,465 --> 00:15:19,744
मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूं।

184
00:15:19,825 --> 00:15:22,705
अगर मैंने रिवर्स मनोविज्ञान की कोशिश की...
अगर मैं अभी आपसे कहूं:

185
00:15:22,784 --> 00:15:25,585
"वाल्टर, मुझे मत बताओ वह क्या है,"
क्या वह काम करेगा?

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,545
कई साल पहले,
मैंने प्रोजेक्ट थॉर पर काम किया।

187
00:15:28,904 --> 00:15:31,744
रक्षा विभाग
एक भूमिगत टारपीडो चाहता था...

188
00:15:31,825 --> 00:15:35,345
एक मिसाइल जो सैद्धांतिक रूप से,
दुनिया में कहीं से भी गोली मार दी जाए...

189
00:15:35,425 --> 00:15:38,744
पृथ्वी के कोर के माध्यम से
और दूसरी ओर अपने लक्ष्य पर प्रहार करता है।

190
00:15:38,825 --> 00:15:40,345
मैं एक ऐसे तथ्य के बारे में जानता हूं जो हास्यास्पद है।

191
00:15:40,425 --> 00:15:43,384
अपना दिमाग खोलो बेटा,
या कोई इसे आपके लिए खोल सकता है.

192
00:15:43,465 --> 00:15:45,024
इसका भी कोई मतलब नहीं है.

193
00:15:45,105 --> 00:15:47,264
सिलेंडर हो सकता है
कितनी भी चीज़ें...

194
00:15:47,345 --> 00:15:49,585
इनमें से कोई नहीं
मैं चर्चा के लिए तैयार हूं.

195
00:15:49,664 --> 00:15:53,305
महान। खैर, मुझे खुशी है
मैं इसके लिए इधर-उधर फंसा रहा।

196
00:15:53,384 --> 00:15:55,504
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

197
00:15:56,664 --> 00:15:58,345
क्या?

198
00:15:58,425 --> 00:15:59,425
देखना।

199
00:15:59,904 --> 00:16:02,585
यह तस्वीरों में से एक है
जैकबसन की फ़ाइल से.

200
00:16:02,664 --> 00:16:04,225
उसे। याद करना?

201
00:16:04,545 --> 00:16:06,545
गंजा आदमी.

202
00:16:06,624 --> 00:16:07,904
नहीं, वह कौन है?

203
00:16:07,984 --> 00:16:11,185
- यही तो बात है।
- आप वाल्टर की तरह लगने लगे हैं।

204
00:16:11,264 --> 00:16:13,545
बहुत सारी चीज़ें हैं
मैं बहुतों में अच्छा नहीं हूं।

205
00:16:13,624 --> 00:16:16,904
लेकिन एक काम मैं कर सकता हूँ,
मैं हमेशा ऐसा करने में सक्षम रहा हूं...

206
00:16:16,984 --> 00:16:18,904
वह खेल, एकाग्रता...

207
00:16:19,465 --> 00:16:21,345
स्मृति, चीजों को जोड़ना...

208
00:16:21,425 --> 00:16:22,624
उन्हें एक साथ रखना.

209
00:16:25,065 --> 00:16:26,185
देखना?

210
00:16:26,264 --> 00:16:28,545
दो सप्ताह पहले अस्पताल में।

211
00:16:29,705 --> 00:16:30,705
वह वही है।

212
00:16:35,144 --> 00:16:37,065
बिलकुल नहीं।

213
00:16:39,705 --> 00:16:41,984
अगले सप्ताह की शुरुआत तक...

214
00:16:42,065 --> 00:16:44,384
संभावना अच्छी नहीं है
किसी समाधान तक पहुंचने का.

215
00:16:48,225 --> 00:16:49,825
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

216
00:16:54,144 --> 00:16:57,784
अपराध स्थल से ली गई स्थिर तस्वीर
क्वांटिको में, 1987।

217
00:16:57,864 --> 00:17:00,545
देखो. वह वहां था। यह देखो।

218
00:17:01,105 --> 00:17:04,265
दो सप्ताह से भी कम समय पहले
क्विंसी में अस्पताल, वही आदमी।

219
00:17:04,345 --> 00:17:07,025
और वह वैसा ही दिखता है.
और वह वहां था, हमारे साथ।

220
00:17:09,505 --> 00:17:10,505
क्या?

221
00:17:11,904 --> 00:17:13,545
मेरे साथ आइए।

222
00:17:17,704 --> 00:17:19,664
कृपया हमें क्षमा करें।

223
00:17:27,624 --> 00:17:29,944
हमें उसे पहचानने में एक साल लग गया।

224
00:17:31,505 --> 00:17:32,825
आपने इसे तीन सप्ताह में किया।

225
00:17:41,144 --> 00:17:42,624
यह नालायक लड़का कौन है?

226
00:17:43,664 --> 00:17:46,265
यह एक उत्कृष्ट प्रश्न है.

227
00:17:47,464 --> 00:17:49,345
तुमने उसे भगाया है
प्रत्येक डेटाबेस के माध्यम से?

228
00:17:49,424 --> 00:17:51,664
- बिल्कुल।
- और उस पर कुछ भी नहीं है?

229
00:17:52,345 --> 00:17:53,424
कोई सकारात्मक आईडी नहीं.

230
00:17:53,985 --> 00:17:56,424
हमने उसे रिकॉर्ड कर लिया है
तीन दर्जन से अधिक दृश्यों में...

231
00:17:56,505 --> 00:17:59,464
ये सभी पैटर्न से संबंधित हैं।
- कैसे?

232
00:17:59,545 --> 00:18:02,624
- मेरा मतलब है क्यों? वह क्या कर रहा है?
- ऐसा लग रहा है कि वह क्या कर रहा है...

233
00:18:02,704 --> 00:18:04,025
देख रहा है...

234
00:18:04,105 --> 00:18:05,585
अवलोकन करना.

235
00:18:05,664 --> 00:18:07,745
इसीलिए हम उसका उल्लेख करते हैं
पर्यवेक्षक के रूप में.

236
00:18:08,305 --> 00:18:10,785
लेकिन वह क्या चाहता है और
वह वहां क्यों है, हम नहीं जानते।

237
00:18:10,864 --> 00:18:13,985
वह दूसरे दिन वहाँ था,
न्यूयॉर्क में निर्माण स्थल पर?

238
00:18:17,664 --> 00:18:18,704
यह ब्रॉयल्स है।

239
00:18:22,624 --> 00:18:23,624
जब यह हुआ?

240
00:18:25,664 --> 00:18:26,785
ठीक है। इसे चालू करें।

241
00:18:32,545 --> 00:18:34,305
- वह क्या है?
- "ध्वनि" कहा जाता है।

242
00:18:35,664 --> 00:18:37,384
मैं यह जानता हूं, धन्यवाद.
क्या बात है?

243
00:18:37,464 --> 00:18:39,944
मुझे संख्याओं की तुलना करने की आवश्यकता है,
मेरे संदेह की पुष्टि करें.

244
00:18:40,025 --> 00:18:42,065
उनकी तुलना किससे करें?
किस बात का संदेह?

245
00:18:42,144 --> 00:18:44,025
- एस्ट्रिड फ़ार्नस्वर्थ.
- मैं बाद में समझाऊंगा।

246
00:18:44,105 --> 00:18:47,864
नहीं, मैं चाहता हूं कि आप अभी समझाएं। मैं चाहता हूँ
जानिए यह टिन का डिब्बा क्या है।

247
00:18:47,944 --> 00:18:49,505
पीटर?

248
00:18:49,585 --> 00:18:51,184
यह ओलिविया है।

249
00:18:55,184 --> 00:18:57,025
- नमस्ते।
- एक हमला हुआ है, पीटर।

250
00:18:57,105 --> 00:18:58,785
गोदाम की टीम मर चुकी है.

251
00:18:58,864 --> 00:19:01,065
- क्या? ये किसने किया?
- मुझें नहीं पता।

252
00:19:01,144 --> 00:19:03,944
हम चीज़ को आगे बढ़ा रहे हैं
एक सुरक्षित सुविधा के लिए. मैं अपने रास्ते पर हूँ।

253
00:19:04,025 --> 00:19:08,424
समझ गया। वह चीज़ चाहे जो भी हो,
तुम्हें इसे यहाँ कभी नहीं लाना चाहिए था।

254
00:19:08,505 --> 00:19:10,704
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

255
00:19:10,785 --> 00:19:12,985
- कोई इसके लिए आएगा?
- आप ऐसा क्यों पूछेंगे?

256
00:19:13,065 --> 00:19:14,464
- क्या उनके पास है?
- हाँ।

257
00:19:16,944 --> 00:19:18,144
हमें इसे सुरक्षित रखना होगा.

258
00:19:19,704 --> 00:19:22,065
मुझे कुछ चाहिए,
कुछ बहुत महत्वपूर्ण.

259
00:19:22,144 --> 00:19:23,944
- क्या?
- एल्यूमीनियम पन्नी।

260
00:19:24,025 --> 00:19:25,545
- क्यों?
- मुझ पर भरोसा करें।

261
00:19:25,624 --> 00:19:27,944
- नहीं धन्यवाद।
- धत तेरी कि!

262
00:19:28,025 --> 00:19:30,585
क्या तुम्हें हमेशा इतना होशियार रहना चाहिए?

263
00:19:30,664 --> 00:19:35,944
मुझे अभी एल्युमीनियम फ़ॉइल की आवश्यकता है
सिलेंडर की आवृत्तियों को ढालने के लिए।

264
00:19:36,025 --> 00:19:37,505
आपका जीवन इस पर निर्भर करता है।

265
00:19:37,585 --> 00:19:39,505
हमारा सारा जीवन इस पर निर्भर है।

266
00:19:39,585 --> 00:19:40,904
अब जाओ।

267
00:19:43,025 --> 00:19:45,065
मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ
आपकी एल्यूमीनियम पन्नी।

268
00:19:45,144 --> 00:19:48,505
जब मैं वापस आऊंगा तो आप मुझे बताइएगा
आप जो सोचते हैं वह चीज़ वैसा ही करती है।

269
00:19:48,585 --> 00:19:50,025
जब आप बाहर हों...

270
00:19:50,825 --> 00:19:53,305
अगर तुम्हें मौका दिखे
मुझे रूट-बीयर फ़्लोट दिलाने के लिए...

271
00:19:53,384 --> 00:19:55,785
वह अद्भुत होगा.

272
00:19:57,384 --> 00:19:59,664
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

273
00:20:01,144 --> 00:20:03,864
क्या तुम मेमना बनोगे
और मुझे वह सिरिंज दिलवाओ?

274
00:20:04,345 --> 00:20:05,624
ज़रूर।

275
00:20:09,265 --> 00:20:10,944
धन्यवाद।

276
00:20:27,944 --> 00:20:30,424
अरे, मुझे टिनफ़ोइल मिल गया।

277
00:20:33,904 --> 00:20:34,985
एस्ट्रिड.

278
00:20:35,065 --> 00:20:36,864
एस्ट्रिड, अरे.

279
00:20:36,944 --> 00:20:38,025
एस्ट्रिड.

280
00:20:38,105 --> 00:20:40,664
एस्ट्रिड, तुम ठीक हो? एस्ट्रिड, मेरी ओर देखो.

281
00:20:40,745 --> 00:20:42,904
एस्ट्रिड. अरे, ध्यान केंद्रित करो.
एक सेकंड के लिए ध्यान केंद्रित करें.

282
00:20:42,985 --> 00:20:45,345
वाल्टर कहाँ है?

283
00:20:57,464 --> 00:20:59,624
कोई आपके पास आया.

284
00:20:59,704 --> 00:21:00,704
उसके बारे में सोचो.

285
00:21:04,745 --> 00:21:06,505
मैं जानता हूं आप वहां थे.

286
00:21:06,585 --> 00:21:08,464
पिछली बार।

287
00:21:09,424 --> 00:21:10,864
और वह अब आपके पास आ गई है.

288
00:21:10,944 --> 00:21:13,105
उस महिला के बारे में सोचो.

289
00:21:15,424 --> 00:21:16,505
मेरे साथ मत खेलो.

290
00:21:25,345 --> 00:21:28,105
अब आप ही बताइये
या मैं दोबारा ऐसा करूंगा.

291
00:21:28,944 --> 00:21:30,745
सोचना।

292
00:21:36,025 --> 00:21:37,664
देखना?

293
00:21:37,745 --> 00:21:38,745
वो आसान था।

294
00:21:53,545 --> 00:21:54,825
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

295
00:22:04,944 --> 00:22:09,144
मेरे पास रूट-बीयर फ़्लोट नहीं है
17 साल में.

296
00:22:11,904 --> 00:22:14,305
और यह कैसा है?

297
00:22:15,944 --> 00:22:17,624
स्वर्गीय.

298
00:22:18,464 --> 00:22:20,345
और एक ही समय में सांसारिक.

299
00:22:21,345 --> 00:22:23,065
एकदम पारखी.

300
00:22:24,624 --> 00:22:25,704
तुम्हें कुछ चाहिए?

301
00:22:26,384 --> 00:22:28,025
नहीं धन्यवाद।

302
00:22:28,105 --> 00:22:29,585
वैसे भी मुझे ज्यादा स्वाद नहीं आएगा.

303
00:22:34,184 --> 00:22:36,345
सत्रह साल.

304
00:22:36,424 --> 00:22:39,065
यह बहुत लंबा समय है
किसी ऐसी चीज़ के बिना जाना जिससे आप प्यार करते हैं।

305
00:22:39,144 --> 00:22:42,025
मैं कहाँ था,
आप समय का ध्यान खो देते हैं।

306
00:22:42,585 --> 00:22:44,664
अभी बहुत कुछ करना बाकी है।

307
00:22:46,464 --> 00:22:48,745
बीकन छुपाने के लिए धन्यवाद.

308
00:22:48,825 --> 00:22:51,184
मैं खुद इसे छू नहीं सकता.

309
00:22:51,785 --> 00:22:55,624
मैं जानता हूं आपके पास प्रश्न हैं.
जल्द ही आपके पास उत्तर होंगे.

310
00:22:57,545 --> 00:22:58,545
बिल्कुल।

311
00:23:02,305 --> 00:23:04,464
डॉ. वाल्टर बिशप,
हम उसकी फोटो फॉरवर्ड कर रहे हैं.

312
00:23:04,545 --> 00:23:06,384
मैं निगरानी चाहता हूँ
उनके आवास के बाहर.

313
00:23:06,464 --> 00:23:07,904
चलो, यह हो रहा है...

314
00:23:07,985 --> 00:23:10,864
- मुझे मत बताओ कि तुम्हें कोई जानकारी नहीं है...
- आप मान रहे हैं कि मेरे पास...

315
00:23:10,944 --> 00:23:12,944
कोई समझ
उस आदमी के दिमाग का.

316
00:23:13,025 --> 00:23:15,424
आपने हमें यह आभास दिया
आप इसे संभाल सकते हैं.

317
00:23:15,505 --> 00:23:18,105
मैंने तुमसे कोई वादा नहीं किया था.
मैंने तुम्हें "जाओ" शब्द से सावधान किया था।

318
00:23:21,224 --> 00:23:22,864
एजेंट डनहम.

319
00:23:23,345 --> 00:23:24,384
भगवान का शुक्र है। कहाँ?

320
00:23:25,585 --> 00:23:27,144
हम वहीं होंगे.

321
00:23:27,224 --> 00:23:30,265
वाल्टर को अभी उठाया गया,
एल-95 के माध्यिका पर चलना।

322
00:23:38,785 --> 00:23:40,305
धन्यवाद।

323
00:23:47,904 --> 00:23:51,065
यदि यह संभव हो तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा
मेरे अपने कपड़े वापस.

324
00:23:51,144 --> 00:23:53,305
मुझे समझाने दीजिए
यह आप पर कैसे काम करता है, वाल्टर।

325
00:23:53,384 --> 00:23:57,144
आप किसी संघीय अधिकारी को इंजेक्शन नहीं लगा सकते
नशीला पदार्थ, सरकारी संपत्ति की चोरी...

326
00:23:57,224 --> 00:24:00,825
हिरासत से भाग जाओ, और फिर पूछो
एक अपराधी की तरह व्यवहार न किया जाए।

327
00:24:00,904 --> 00:24:04,704
क्या तुमने कभी कुछ नहीं लिया क्योंकि
क्या आप जानते थे कि यह करना सही था?

328
00:24:04,785 --> 00:24:06,505
यह मेरे बारे में नहीं है.

329
00:24:06,585 --> 00:24:08,144
शायद यह है, पीटर।

330
00:24:08,745 --> 00:24:11,025
आपने सिलेंडर ले लिया.
क्या आपको वो याद है?

331
00:24:11,745 --> 00:24:14,585
हाँ बिल्कुल।
आप इसके बारे में क्या जानना चाहेंगे?

332
00:24:14,664 --> 00:24:16,904
- कहाँ है?
- मैं आपको यह नहीं बता सकता।

333
00:24:17,265 --> 00:24:20,345
लेकिन मैं आपको बता सकता हूं कि कोई
सिलेंडर मांगने आ रहा है...

334
00:24:20,424 --> 00:24:23,025
इस प्रकार मुझे इसे छिपाना पड़ा।

335
00:24:23,505 --> 00:24:26,105
और मुझे याद नहीं
कहाँ से या किससे.

336
00:24:26,825 --> 00:24:28,265
हमें आपको याद रखने की जरूरत है.

337
00:24:28,345 --> 00:24:32,305
यह खतरनाक हो सकता है
और हमें लोगों को सुरक्षित रखने में मदद करने की ज़रूरत है।

338
00:24:32,384 --> 00:24:33,464
मुझे बताओ यह क्या है?

339
00:24:33,545 --> 00:24:37,305
यदि मैंने आपको इसे समझाने का प्रयास किया,
आप शायद मुझे पागल समझेंगे.

340
00:24:37,384 --> 00:24:39,704
चिंता मत करो,
ऐसा होने की कोई संभावना नहीं है.

341
00:24:39,785 --> 00:24:43,985
मेरा मानना है कि केवल हैं
अगले चार घंटे...

342
00:24:44,065 --> 00:24:47,944
जिसमें मुझे सिलेंडर रखना होगा
उन लोगों से जो इसे पाने की कोशिश कर रहे हैं।

343
00:24:48,025 --> 00:24:50,944
एक सिद्धांत जिसकी मैंने चर्चा की है
मेरा मित्र, जो मुझसे सहमत है.

344
00:24:51,025 --> 00:24:53,745
आपके दोस्त।
उम्म, वह एक लंबा आदमी है, है ना?

345
00:24:53,825 --> 00:24:57,065
- गुलाबी, बड़े रोएँदार कान?
- नहीं, वह एक आदमी है.

346
00:24:57,144 --> 00:25:00,825
बहुत अच्छा, यद्यपि अत्यंत गंजा।

347
00:25:01,624 --> 00:25:03,505
कोई भौहें भी नहीं.

348
00:25:03,585 --> 00:25:06,904
हा, हा. यह परेशान करने वाला है,
लेकिन आपको इसकी आदत हो जाती है.

349
00:25:09,704 --> 00:25:10,825
आपने उससे बात की?

350
00:25:10,904 --> 00:25:13,464
आपको लगता है कि यह एक अच्छा विचार है
उसके भ्रम को पोषित करने के लिए?

351
00:25:13,545 --> 00:25:15,785
वाल्टर, वह कौन है?
हम उसे कहाँ पा सकते हैं?

352
00:25:15,864 --> 00:25:18,904
- आप उसे ढूंढ नहीं पाएंगे...
- वह सातवें आयाम में है।

353
00:25:18,985 --> 00:25:20,545
वह शर्मीला है.

354
00:25:21,144 --> 00:25:24,825
हालाँकि वह कोई नहीं होगा
आपके लिए उपयोग करें. वह सिर्फ देखता है.

355
00:25:24,904 --> 00:25:28,545
आपने इस आदमी से बात नहीं की है. आपके पास है
उसे ओलिविया की तस्वीरों में देखा...

356
00:25:28,624 --> 00:25:31,585
इसलिए बकवास बंद करो
और हमें बताएं कि सिलेंडर कहां है।

357
00:25:31,664 --> 00:25:36,345
क्या तुम्हें हमेशा इतनी छोटी सोच रखनी चाहिए?

358
00:25:37,944 --> 00:25:40,505
लानत है, उसके जैसा मत बनो,
अपनी माँ की तरह.

359
00:25:41,144 --> 00:25:47,184
मेरे फैसले पर सवाल उठा रहे हैं.
मैं बच्चा नहीं हूं. मैं बच्चा नहीं बनूंगा.

360
00:25:59,825 --> 00:26:01,545
उस के लिए धन्यवाद।

361
00:26:02,545 --> 00:26:04,664
यह बिल्कुल वही है जिसकी मुझे आवश्यकता थी।

362
00:26:05,025 --> 00:26:06,025
अपराध बोध से मुक्ति मिली.

363
00:26:06,664 --> 00:26:08,384
ओलिविया, मुझे बहुत खेद है...

364
00:26:08,464 --> 00:26:12,464
लेकिन मुझे लगता है कि आप समझ जाएंगे कि क्यों
मैं अब और इधर-उधर घूमना नहीं चाहता।

365
00:26:18,464 --> 00:26:20,424
मैंने उसे परेशान कर दिया, है ना?

366
00:26:36,904 --> 00:26:38,785
- हम कहाँ हे?
- मैं आपको नहीं बता सका।

367
00:26:38,864 --> 00:26:41,624
वाल्टर कुछ छुपा रहा है.
वह हमेशा की तरह रहस्यमयी है।

368
00:26:41,704 --> 00:26:45,424
उनका कहना है कि उन्हें सिलेंडर को सुरक्षित रखना था।
कि कोई इसे ढूंढ रहा है.

369
00:26:45,505 --> 00:26:47,345
वाल्टर बिशप की खुशियों में आपका स्वागत है।

370
00:26:48,464 --> 00:26:49,825
वह इसे कहां ले गया?

371
00:26:49,904 --> 00:26:52,184
आपको वाल्टर से पूछना होगा,
वह मुझे नहीं बताएगा.

372
00:26:52,265 --> 00:26:54,424
लेकिन जाहिरा तौर पर
उसकी एक आदमी से मुलाकात हुई...

373
00:26:54,505 --> 00:26:57,785
विवरण से मेल खाता हुआ
हमारे मित्र, गंजे आदमी का।

374
00:26:58,105 --> 00:27:00,025
ख़ैर, मैं बहुत से गंजे लोगों को जानता हूँ।

375
00:27:00,585 --> 00:27:02,265
समीक्षक।

376
00:27:02,585 --> 00:27:04,745
क्या आप ऐसा कह रहे हैं
वाल्टर ने कहा कि वह उसे जानता है?

377
00:27:04,825 --> 00:27:09,224
मैं कह रहा हूं कि वह सहयोग नहीं कर रहा है।
मैं कह रहा हूं कि मैं भ्रमित हूं।

378
00:27:23,785 --> 00:27:26,904
अरे दोस्त।
मुझे इतनी जल्दी वापस बुलाने के लिए धन्यवाद.

379
00:27:27,424 --> 00:27:30,144
देखो, मुझसे शुरुआत मत करो
अभी, ठीक है?

380
00:27:30,464 --> 00:27:34,105
ख़ैर, अंदाज़ा लगाओ, मैं इस बार फ़ोन कर रहा हूँ
एक एहसान भी माँगने के लिए.

381
00:27:35,985 --> 00:27:37,904
नहीं, मुझे कुछ काम चाहिए.

382
00:27:39,464 --> 00:27:43,065
खैर, जब तक यह है, मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है
मेरी जेब में कुछ पैसे डालता है.

383
00:27:45,265 --> 00:27:47,545
बोस्टन के अलावा कहीं भी।

384
00:27:50,664 --> 00:27:51,985
ठीक है।

385
00:28:07,424 --> 00:28:08,904
एजेंट डनहम?

386
00:28:08,985 --> 00:28:11,224
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ फ़ोन पर हैं।

387
00:28:13,345 --> 00:28:15,624
मुझे नहीं पता, लगभग एक घंटे पहले।

388
00:28:15,704 --> 00:28:18,025
जब वह चला गया,
वह वाल्टर से काफी परेशान था।

389
00:28:18,105 --> 00:28:20,184
शायद वह अंततः चला गया।

390
00:28:20,265 --> 00:28:22,384
नहीं, यहां संघर्ष था.

391
00:28:22,464 --> 00:28:24,105
मुझे उसकी जांच करना होगी। धन्यवाद, एस्ट्रिड।

392
00:28:27,944 --> 00:28:30,985
हार्वर्ड परिसर सुरक्षा को कॉल करें।
वहाँ एक क्लोज-सर्किट कैमरा है...

393
00:28:31,065 --> 00:28:33,745
काउंटवे लाइब्रेरी के बाहर
क्रेसगे बिल्डिंग पर लक्षित।

394
00:28:33,825 --> 00:28:36,464
मुझे दो घंटे पीछे की फ़ुटेज चाहिए।

395
00:28:42,184 --> 00:28:44,424
आप बिग एडी के लिए काम नहीं करते, है ना?

396
00:28:44,505 --> 00:28:46,224
देखो, मुझे लगता है कि तुम्हें गलत आदमी मिल गया है।

397
00:28:49,664 --> 00:28:50,664
मैं जो कह रहा हूं वह है...

398
00:28:52,144 --> 00:28:55,664
आप जो भी चाहते हैं, मुझे नहीं लगता
मैं इसे आपको देने में सक्षम होऊंगा।

399
00:29:03,785 --> 00:29:05,785
नहीं, नहीं, आह!

400
00:29:05,864 --> 00:29:06,904
नहीं.

401
00:29:24,785 --> 00:29:26,464
आपके पास कुछ ऐसा है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

402
00:29:26,545 --> 00:29:29,585
- मुझे बताओ यह कहाँ है?
- मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

403
00:29:29,664 --> 00:29:32,464
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछने जा रहा हूं.
कृपया ईमानदारी से उत्तर दें।

404
00:29:33,464 --> 00:29:36,224
सबसे ज्यादा दर्द क्या है
क्या आपने कभी अपने जीवन में महसूस किया है?

405
00:29:41,305 --> 00:29:43,144
इसे आपकी प्रयोगशाला के बाहर ले जाया गया था.

406
00:29:43,224 --> 00:29:46,224
क्या आपने पहले कभी इस आदमी को देखा है?

407
00:29:46,305 --> 00:29:47,825
मैं ऐसा नहीं मानता, नहीं.

408
00:29:47,904 --> 00:29:50,904
कुछ तो हुआ है, हाँ?
कुछ दुर्भाग्यपूर्ण. यह क्या है?

409
00:29:50,985 --> 00:29:53,664
मुझे इस आदमी पर विश्वास है
हो सकता है कि उसने पीटर का अपहरण कर लिया हो।

410
00:29:54,265 --> 00:29:57,065
ऐसा नहीं है... नहीं.

411
00:29:57,384 --> 00:29:59,985
- पीटर उसे इस तक ले जाएगा।
- किसलिए, सिलेंडर?

412
00:30:00,065 --> 00:30:02,224
- हाँ।
- कैसे? क्या आपने उसे बताया कि आपने इसे कहाँ रखा है?

413
00:30:02,305 --> 00:30:04,424
नही बिल्कुल नही।

414
00:30:04,745 --> 00:30:05,944
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

415
00:30:08,624 --> 00:30:11,585
आपके और आपके सहकर्मियों के पास था
सिलेंडर आखिरी. यह अब कहाँ है?

416
00:30:11,664 --> 00:30:13,265
मुझे पता नहीं है।

417
00:30:13,345 --> 00:30:17,624
और अगर मैंने किया भी,
आप आखिरी व्यक्ति हैं जिसे मैं बताऊंगा।

418
00:30:21,664 --> 00:30:23,384
लेकिन आपने अभी मुझे बताया.

419
00:30:23,464 --> 00:30:25,664
तुम्हारे पिता ने इसे छुपाया,
लेकिन आप नहीं जानते कि कहां.

420
00:30:27,704 --> 00:30:31,464
और हाँ, आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए,
जब यह ख़त्म हो जाएगा, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

421
00:30:31,545 --> 00:30:33,825
यह कुछ बातों पर निर्भर करता है.

422
00:30:34,624 --> 00:30:37,464
जब आखिरी समय था
तुम्हारे पिता ने तुम्हें चूमा?

423
00:30:37,545 --> 00:30:40,944
- मुझे लगता है कि यह आपका अब तक का सबसे बड़ा सवाल है।
- हाँ?

424
00:30:43,305 --> 00:30:45,585
अपने पिता के बारे में सोचो.

425
00:30:49,464 --> 00:30:51,785
अच्छा। अच्छा।

426
00:30:51,864 --> 00:30:55,105
अब एक समय पहले के बारे में सोचें
उन्हें संस्था में भेज दिया गया।

427
00:30:55,184 --> 00:30:59,144
एक ख़ुशी का समय. एक समय जब आप
अब भी विश्वास है कि तुम्हारे पिता तुमसे प्रेम करते थे।

428
00:31:11,745 --> 00:31:15,904
उसकी कार और आपके पुराने घर के बगल में, करता है
क्या तुम्हारे पिता के पास छिपने की कोई और जगह है?

429
00:31:16,505 --> 00:31:19,585
सवाल का जवाब दें।
क्या आपके पिता जी...?

430
00:31:29,105 --> 00:31:32,305
धन्यवाद।
आपने अभी मुझे बताया कि सिलेंडर कहाँ है।

431
00:31:48,904 --> 00:31:50,305
मेरे साथ आइए।

432
00:32:23,464 --> 00:32:25,585
शर्म की बात है कि आप उससे कभी नहीं मिले।

433
00:32:33,585 --> 00:32:35,144
चलो भी।

434
00:32:40,985 --> 00:32:42,825
खोदना।

435
00:32:44,265 --> 00:32:45,265
सावधान।

436
00:33:24,985 --> 00:33:27,384
ओलिविया, यहाँ पर।

437
00:33:33,624 --> 00:33:35,944
- तुम ठीक हो?
- हाँ। वह उस ओर चला गया.

438
00:33:36,025 --> 00:33:37,864
जाना। उसके पास बंदूक है.

439
00:35:21,624 --> 00:35:23,905
निर्धारित समय पर प्रस्थान.

440
00:35:27,744 --> 00:35:28,744
आखिर आप हैं कौन?

441
00:35:31,545 --> 00:35:33,304
सिलेंडर क्या है?

442
00:35:35,465 --> 00:35:37,505
- आप को पता है की यह क्या है?
- आप को पता है की यह क्या है?

443
00:35:37,585 --> 00:35:40,304
यह यहाँ क्यों है? अब क्यों?

444
00:35:43,624 --> 00:35:45,425
आप कौन हैं?

445
00:35:47,344 --> 00:35:49,304
सेब, केले, गैंडा।

446
00:35:49,385 --> 00:35:51,144
मैं तुम्हारा हाथ पकड़ना चाहता हूँ.

447
00:35:51,224 --> 00:35:52,865
"लुसी इन द स्काई विद डायमंड्स।"

448
00:35:52,945 --> 00:35:55,025
क्या तुम सच में मेरे पिता को जानते हो?

449
00:35:55,105 --> 00:35:57,545
क्या आपने आज दोपहर को उससे बात की?

450
00:35:59,304 --> 00:36:01,744
क्या तुम उसके दोस्त हो?

451
00:37:08,304 --> 00:37:10,585
पीटर, क्या वह ठीक है?

452
00:37:10,664 --> 00:37:14,105
वह ठीक है. उसे हल्की चोट है,
लेकिन वह ठीक हो जाएगा.

453
00:37:14,184 --> 00:37:18,025
धन्यवाद। यह अद्भुत समाचार है.

454
00:37:18,105 --> 00:37:20,344
चलो,
मैं तुम्हें वापस तुम्हारे होटल ले जाऊँगा।

455
00:37:20,425 --> 00:37:24,585
यदि आप बुरा न मानें,
ऐसा कुछ है जो मैं पहले करना चाहूंगा।

456
00:37:39,065 --> 00:37:43,905
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया
मेरे लिए बहुत अविश्वसनीय था.

457
00:37:43,985 --> 00:37:47,624
मेरा इरादा आपको नुकसान पहुंचाने का कभी नहीं था.

458
00:37:48,344 --> 00:37:53,585
मैं बस कर रहा था
हम सभी की सुरक्षा के लिए क्या आवश्यक था।

459
00:37:58,144 --> 00:38:01,945
यदि यह आपको महसूस करने में मदद करेगा
प्रतिशोध की भावना...

460
00:38:02,025 --> 00:38:04,945
मैं तुमसे कहूंगा कि मुझे भी इंजेक्शन लगाओ.

461
00:38:06,385 --> 00:38:10,105
लेकिन मैं संभवतः इसका आनंद उठाऊंगा।

462
00:38:31,105 --> 00:38:35,704
नमस्ते। उह, पीटर बिशप,
उसे लगभग एक घंटे पहले लाया गया था।

463
00:38:35,784 --> 00:38:37,585
माफ़ करें।

464
00:38:39,385 --> 00:38:40,865
नमस्ते।

465
00:38:41,664 --> 00:38:43,344
तुम ठीक हो?

466
00:38:44,664 --> 00:38:46,105
हाँ।

467
00:38:46,465 --> 00:38:47,985
मैं ठीक हूँ।

468
00:38:51,704 --> 00:38:56,105
- तो क्या हमने आपका सिलेंडर बरामद कर लिया?
- हमने गड्ढा खोदा...

469
00:38:56,184 --> 00:38:59,025
लेकिन इसका कोई संकेत नहीं है.
जैसे ही सूरज निकला...

470
00:38:59,105 --> 00:39:02,784
हम एक खुदाई यंत्र लाएंगे, लेकिन
मुझे ऐसी उम्मीद नहीं है कि हम इसे पा लेंगे।

471
00:39:02,865 --> 00:39:04,065
तो यह गायब ही हो गया?

472
00:39:05,624 --> 00:39:08,105
हमने गोली चलाने वाले की पहचान कर ली। जॉन मोसली.

473
00:39:08,184 --> 00:39:10,624
दोहरे हत्याकांड में वांछित था
पिछले महीने सिएटल में.

474
00:39:10,704 --> 00:39:13,744
- उससे पहले कुछ नशीली दवाओं से संबंधित गुंडागर्दी।
- सिएटल?

475
00:39:14,465 --> 00:39:16,585
बहुत दूर आ गया
कोशिश करना और उस चीज़ को पाना।

476
00:39:16,664 --> 00:39:19,144
सवालों की लंबी कतार में एक और.

477
00:39:25,905 --> 00:39:27,465
मुझे वापस आना चाहिए.

478
00:39:27,545 --> 00:39:30,505
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, कुछ हैं
अंतर-एजेंसी रद्द करने के लिए आग लगाती है।

479
00:39:30,585 --> 00:39:33,065
एनएसए ने उस उपकरण पर विचार किया
उनकी निजी संपत्ति.

480
00:39:33,144 --> 00:39:35,304
वे स्पष्टीकरण ढूंढ रहे हैं.

481
00:39:37,664 --> 00:39:38,985
तो मैं तुम्हें कल मिलूंगा?

482
00:39:39,865 --> 00:39:41,304
हाँ।

483
00:39:54,025 --> 00:39:55,585
नमस्ते।

484
00:39:56,505 --> 00:39:58,505
क्या आप यहाँ से निकलने के लिए तैयार हैं?

485
00:40:04,585 --> 00:40:06,545
कुछ हुआ
आज रात वहाँ बाहर, ओलिविया।

486
00:40:07,744 --> 00:40:11,784
ब्रॉयल्स जिस पैटर्न को संदर्भित करता है,
मैं हमेशा सोचता था कि यह बकवास है।

487
00:40:11,865 --> 00:40:14,385
अकथनीय बातें होती हैं
हर एक दिन.

488
00:40:14,465 --> 00:40:17,264
इसका मतलब यह नहीं है
there is any deeper significance.

489
00:40:17,344 --> 00:40:19,025
I know this is gonna sound insane.

490
00:40:19,105 --> 00:40:22,505
I know that it sounds insane,
but the man in the woods, he knew me.

491
00:40:22,585 --> 00:40:24,664
मैं नहीं जानता कैसे,
but he was inside my head.

492
00:40:24,744 --> 00:40:26,865
He knew what I was going to say
इससे पहले कि मैं यह कहता.

493
00:40:26,945 --> 00:40:29,865
- जिस आदमी को मैंने गोली मारी?
- No, the other guy, the bald guy.

494
00:40:29,945 --> 00:40:32,344
From your photos, Mr. No-Brows.

495
00:40:32,425 --> 00:40:35,465
- Peter, I didn't see anyone.
- You know me well enough to know...

496
00:40:35,545 --> 00:40:39,744
these are the last words I would expect
to be saying, but what if Walter is right?

497
00:40:39,824 --> 00:40:41,905
अगर यह सिर्फ शुरुआत है तो क्या होगा?

498
00:40:43,545 --> 00:40:45,784
सुनो, तुमने ले लिया
सिर पर बहुत बुरा झटका.

499
00:40:45,865 --> 00:40:48,744
- क्या आपको लगता है कि मैंने अपने साथ ऐसा किया?
- नहीं, मैं बस...

500
00:40:48,824 --> 00:40:52,704
मेरी मांग करना गलत था
कि तुम यहीं रहो.

501
00:40:52,784 --> 00:40:54,465
वाल्टर आपकी ज़िम्मेदारी नहीं है.

502
00:40:54,545 --> 00:40:57,505
जैसा कि आपने हमेशा कहा है,
यह केवल अस्थायी माना जाता था।

503
00:40:57,585 --> 00:41:00,425
- आपके पास अपना जीवन है।
- ओलिविया, क्या तुमने सुना जो मैंने अभी कहा?

504
00:41:00,505 --> 00:41:04,105
मेरा मतलब है, मैं काफी खुले विचारों वाला लड़का हूं।
लेकिन यहां कुछ चीजें हो रही हैं...

505
00:41:04,184 --> 00:41:09,704
कि मैं समझाना शुरू भी नहीं कर सकता,
और जब तक संभव न हो मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।

506
00:41:14,545 --> 00:41:16,304
उस स्थिति में, आप शायद यही चाहेंगे.

507
00:41:17,425 --> 00:41:19,304
आपकी साख स्वीकृत कर दी गई है.

508
00:41:20,624 --> 00:41:24,505
सिविलियन सलाहकार को
होमलैंड सुरक्षा विभाग.

509
00:41:28,784 --> 00:41:32,184
इसका मतलब यह है कि मुझे किसी अनुरक्षण की आवश्यकता नहीं है
अब संघीय भवन में आओ?

510
00:41:32,664 --> 00:41:33,664
हाँ।

511
00:41:35,824 --> 00:41:38,025
क्या यह मुझे तेज़ गति वाले टिकटों से छुटकारा दिलाएगा?

512
00:41:39,905 --> 00:41:41,425
शायद।

513
00:41:48,664 --> 00:41:50,425
तो चलिए मैं आपको अपने दिन के बारे में बताता हूं,
वाल्टर.

514
00:41:51,025 --> 00:41:54,824
मेरा अपहरण किया गया, मुझे प्रताड़ित किया गया,
मेरी नाक में दो तार घुसे हुए थे...

515
00:41:54,905 --> 00:41:57,664
जो एक मशीन से जुड़े हुए थे
मैंने पहले कभी नहीं देखा था.

516
00:41:57,744 --> 00:42:01,344
लेकिन शायद दिन का सबसे अजीब हिस्सा
क्या वह किसी तरह, बिना बात किये...

517
00:42:01,425 --> 00:42:05,065
मैं एक प्रश्न का उत्तर देने में सक्षम था
जिसका जवाब मेरे पास नहीं था.

518
00:42:06,144 --> 00:42:08,144
मैंने कैप्सूल को कहाँ दफनाया?

519
00:42:10,224 --> 00:42:12,385
मुझे यह कैसे पता चला, वाल्टर?

520
00:42:14,065 --> 00:42:15,425
मैं यह नहीं जानता था.

521
00:42:15,505 --> 00:42:17,585
मुझे नहीं पता था
जहां सिलेंडर दबा हुआ था।

522
00:42:17,664 --> 00:42:20,905
- तुम इसे जानते हो, बेटे, क्योंकि मैं इसे जानता हूँ।
- नहीं, मुझे नहीं पता था...

523
00:42:20,985 --> 00:42:23,545
क्योंकि तुमने मुझे नहीं बताया.

524
00:42:24,184 --> 00:42:25,865
मुझे नहीं करना पड़ा.

525
00:42:27,505 --> 00:42:34,385
आपको रास्ता समायोजित करना होगा
आप संचार, विचारों पर विचार करते हैं।

526
00:42:34,465 --> 00:42:40,105
विचारों को परासरण के माध्यम से अवशोषित किया जा सकता है,
निकटता के माध्यम से.

527
00:42:46,264 --> 00:42:50,105
तुम्हें हादसे की रात याद है,
जब आप छोटे थे?

528
00:42:50,184 --> 00:42:51,985
- मैं गाड़ी चला रहा था।
- बिल्कुल मुझे याद है।

529
00:42:52,065 --> 00:42:54,865
- तुम्हारी माँ घर पर थी।
- मुझे याद है, थैंक्सगिविंग डिनर।

530
00:42:54,945 --> 00:42:58,184
वह हमारे वहां पहुंचने के लिए उत्सुक थी,
सभी से जुड़ें.

531
00:42:59,585 --> 00:43:02,184
जब कार सड़क से नीचे चली गई,
बर्फ बहुत मोटी थी...

532
00:43:02,264 --> 00:43:06,105
इसके लिए उसने वाहन को अपने पास रखा
दो मिनट क्या रहे होंगे.

533
00:43:06,184 --> 00:43:08,624
इससे क्या लेना देना
आज क्या हुआ?

534
00:43:08,704 --> 00:43:14,744
मुझे होश आया,
मैंने तुम्हारा शरीर भयानक रूप से विकृत देखा।

535
00:43:14,824 --> 00:43:21,824
मैं तुम्हारे पास पहुंचा, लेकिन बर्फ टूट गई
और हम उस अँधेरे पानी में डूब गये।

536
00:43:21,905 --> 00:43:24,505
और फिर तुम तैरकर किनारे पर आ गये
और हम दोनों को बचा लिया. मुझे पता है।

537
00:43:24,585 --> 00:43:25,985
नहीं.

538
00:43:27,704 --> 00:43:32,905
मैं अपने अंगों को नियंत्रित करने में असमर्थ था
वह बर्फीला पानी. वे कोई प्रतिक्रिया नहीं देंगे.

539
00:43:33,344 --> 00:43:37,945
मैं असमर्थ था
तुम्हें या खुद को बचाने का.

540
00:43:39,744 --> 00:43:42,985
हम मर चुके थे, पीटर, आप और मैं।

541
00:43:43,824 --> 00:43:47,985
जब तक किसी ने मुझे पकड़ नहीं लिया,
और हम ऊपर जा रहे थे.

542
00:43:48,385 --> 00:43:52,465
हम बच गए, हम दोनों,
एक ऐसे आदमी से जिससे मैं कभी नहीं मिला था।

543
00:43:53,344 --> 00:43:56,304
एक आदमी जो नहीं होना चाहिए
वहाँ बिल्कुल था.

544
00:43:56,385 --> 00:43:58,865
उसने हमें किनारे तक खींच लिया.

545
00:43:59,824 --> 00:44:05,385
मुझे याद है कि वह गंजा था,
कि उसकी कोई भौहें नहीं थीं।

546
00:44:06,224 --> 00:44:11,304
और जैसे ही उसने हमें बर्फ में बिठाया,
मुझे उसका घूरना याद आता है.

547
00:44:12,065 --> 00:44:18,184
वहाँ अपने सूट में भीगते हुए खड़ा था,
ठंड के प्रति उदासीन प्रतीत होता है।

548
00:44:20,264 --> 00:44:25,385
ऐसा लगा मानो वह मेरे विचारों को जानता हो
इससे पहले कि मैं...

549
00:44:26,624 --> 00:44:29,224
मानो वह मेरे सिर के अंदर हो।

550
00:44:30,704 --> 00:44:36,304
बिना बोले ही उन्होंने यह बात स्पष्ट कर दी
कि उसे एक दिन मेरी जरूरत पड़ेगी.

551
00:44:37,905 --> 00:44:40,664
एक वापसी उपकार, ऐसा कहा जा सकता है।

552
00:44:40,744 --> 00:44:41,985
और यही है.

553
00:44:42,664 --> 00:44:45,744
आज क्या हुआ
कैप्सूल के साथ...

554
00:44:46,264 --> 00:44:48,744
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे कैसे पता चला...

555
00:44:48,824 --> 00:44:53,585
कंपन के बारे में,
रचना...

556
00:44:53,664 --> 00:44:58,744
लेकिन फिर जब मैंने स्वयं इसका परीक्षण किया,
कंपनों को सुना, महसूस किया...

557
00:44:58,824 --> 00:45:02,385
ऐसा लग रहा था जैसे
एक लिफ़ाफ़ा खोला गया था...

558
00:45:02,465 --> 00:45:05,784
और अंततः मैं ऐसा कर सका
मेरे निर्देश पढ़ें.

559
00:45:05,865 --> 00:45:10,945
तुरन्त, मुझे पता चल गया
मुझे उसके लिए कैप्सूल की सुरक्षा करनी थी।

560
00:45:12,425 --> 00:45:15,945
वे कौन हैं और वे क्या चाहते हैं,
विज्ञान के एक आदमी के रूप में...

561
00:45:16,025 --> 00:45:19,704
मैं आपकी निराशा साझा करता हूं
इन उत्तरों के न होने में।

562
00:45:20,784 --> 00:45:24,425
लेकिन मैं क्या जानता हूँ
क्या आप अभी यहां बैठे हैं?

563
00:45:24,824 --> 00:45:28,465
मेरा बेटा, जीवित.

564
00:45:37,664 --> 00:45:40,624
मैं जानता हूं तुम मुझे पागल समझते होगे।

565
00:45:46,264 --> 00:45:48,985
लगभग उतना नहीं
जैसा कि आप सोच सकते हैं.

566
00:46:27,385 --> 00:46:28,385
नमस्ते जीवन.