1
00:00:17,225 --> 00:00:21,687
मैंने जो पाप किया है उसके लिए फादर मुझे माफ करें।
मुझे कबूल किए हुए तीन महीने हो गए हैं।

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,147
आगे बढ़ो, मेरे बेटे.

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,448
करना--?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,494
क्या आप उस भगवान पर विश्वास करते हैं
क्या आप से बात कर सकते हैं पिताजी?

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,081
बेशक मैं। प्रभु बोलते हैं
उन सभी के लिए जो सुनने के इच्छुक हैं।

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,294
फिर शैतान के बारे में क्या?

7
00:00:47,088 --> 00:00:50,591
क्या आप कुछ कबूल करना चाहते हैं,
मेरा बेटा?

8
00:00:52,093 --> 00:00:57,139
मैं एक अच्छा आदमी हूँ, पिताजी.
मैं-- मैं एक अच्छा इंसान बनने की कोशिश करता हूं।

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,016
लेकिन मैं--

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,060
मैं चीजें देखता हूं.

11
00:01:22,290 --> 00:01:24,875
मैं चीजें देखता हूं.

12
00:01:26,002 --> 00:01:30,339
मुझे नहीं पता कि उसने मुझे क्यों चुना...

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,092
...लेकिन यह फिर से हो रहा है।

14
00:01:49,275 --> 00:01:52,069
यह फिर से हो रहा है और मैं डरा हुआ हूं।'

15
00:01:52,237 --> 00:01:53,904
किस बात से डर लगता है?

16
00:01:54,072 --> 00:01:56,532
बस में क्या होने वाला है.

17
00:02:35,405 --> 00:02:40,492
मैं चाहता हूं कि यह रुके.
कृपया, मैं बस यही चाहता हूं कि यह रुक जाए।

18
00:02:40,660 --> 00:02:42,828
बेटा, क्या तुमने किसी का दिल दुखाया है?

19
00:03:01,472 --> 00:03:04,183
बेटा. बेटा, वापस आ जाओ.

20
00:03:04,350 --> 00:03:07,394
रॉय, मुझे पता है कि यह तुम हो।

21
00:03:27,957 --> 00:03:30,375
अरे, चलो दोस्त।
समस्या क्या है?

22
00:03:35,798 --> 00:03:37,132
अरे बाप रे।

23
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
धर्मियों की आत्माएँ
भगवान के हाथ में हैं.

24
00:04:20,343 --> 00:04:22,010
और कोई अज़ाब उन्हें छू न सकेगा।

25
00:04:22,178 --> 00:04:26,848
वे मूर्खों की दृष्टि में, प्रतीत होते थे,
मर जाना.

26
00:04:27,016 --> 00:04:29,601
और उनका निधन
एक कष्ट समझा गया...

27
00:04:29,769 --> 00:04:33,563
...और उनका हमसे आगे जाना,
पूर्ण विनाश.

28
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
लेकिन वे शांति में हैं.

29
00:05:35,835 --> 00:05:40,005
तुम्हें पता है, तुम यहाँ हो, लिवी,
आपने सही काम किया.

30
00:05:40,214 --> 00:05:42,966
वह आदमी अपने देश के साथ गद्दारी करता है,
राज्य के रहस्यों को पलटना...

31
00:05:43,134 --> 00:05:45,135
...और हम यहां हैं
दिखावा कर रहा है कि वह हीरो है।

32
00:05:45,303 --> 00:05:46,845
मुझे पता है। रुकना।

33
00:05:47,013 --> 00:05:48,930
ब्यूरो की एक आंख वैसे ही काली है।

34
00:05:49,098 --> 00:05:51,850
आखिरी चीज जिसकी हमें अभी जरूरत है
एक और जासूसी कांड है.

35
00:05:52,268 --> 00:05:54,436
आपने इसे पूरा किया।

36
00:05:55,021 --> 00:05:56,104
अब यह समाप्त हुआ।

37
00:05:58,941 --> 00:06:02,027
क्या आपने जॉन की माँ को देखा?
वह मेरी ओर देखना बंद नहीं करती थी।

38
00:06:02,236 --> 00:06:04,821
- उसकी माँ।
- हाँ, जैसे वह मुझ पर आरोप लगा रही थी...

39
00:06:04,989 --> 00:06:07,616
...जो हुआ उसके लिए.
जैसे यह मेरी गलती थी कि वह मर गया।

40
00:06:07,784 --> 00:06:12,287
जहाँ तक जॉन की माँ को पता है,
उनका बेटा अपने देश की सेवा करते हुए एक नायक के रूप में मर गया।

41
00:06:13,539 --> 00:06:15,332
नायक।

42
00:06:17,251 --> 00:06:19,544
उसने मेरा इस्तेमाल किया, चार्ली।

43
00:06:20,671 --> 00:06:23,256
और उसने मुझसे कहा कि वह मुझसे प्यार करता है।

44
00:06:24,801 --> 00:06:27,469
मैं तुम्हें यह नहीं बताने वाला था...

45
00:06:28,471 --> 00:06:30,305
...लेकिन उसने कहा कि वह भी मुझसे प्यार करता है।

46
00:06:37,146 --> 00:06:38,814
एजेंट डनहम.

47
00:06:39,816 --> 00:06:41,775
एजेंट फ्रांसिस.

48
00:06:42,151 --> 00:06:43,485
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।

49
00:06:45,488 --> 00:06:47,280
धन्यवाद।

50
00:07:03,589 --> 00:07:07,259
- आप अपना स्वयं का स्वीटनर लाए हैं?
- हास्यास्पद मत बनो.

51
00:07:07,427 --> 00:07:08,844
यह मेरी दवा है.

52
00:07:10,012 --> 00:07:12,889
आप कोई दवा नहीं ले रहे हैं, वाल्टर।

53
00:07:13,349 --> 00:07:17,185
कोर्स मैं हूँ.
मैं इसे प्रयोगशाला में स्वयं बना रहा हूं।

54
00:07:17,437 --> 00:07:19,521
ओह, काश आप मजाक कर रहे होते।

55
00:07:19,689 --> 00:07:22,732
आप स्व-चिकित्सा कर रहे हैं
घरेलू औषधियों के साथ।

56
00:07:22,900 --> 00:07:25,193
सरल संयोजन
डेक्सट्रोमेथॉर्फ़न का...

57
00:07:25,361 --> 00:07:27,946
...क्लोनाज़ेपम और कुछ फ्लुओक्सेटीन।

58
00:07:28,114 --> 00:07:30,365
वे मनोरोगी हैं, वाल्टर।

59
00:07:30,533 --> 00:07:31,575
उन सभी को।

60
00:07:31,742 --> 00:07:34,536
कोर्स वे हैं. यही तो बात है।

61
00:07:35,079 --> 00:07:39,416
मैं एक मानसिक सुविधा में रहा हूँ
पिछले 17 वर्षों से.

62
00:07:39,584 --> 00:07:42,544
इसने मुझे काफी हद तक असंतुलित कर दिया है।

63
00:07:42,712 --> 00:07:44,337
सही।

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,048
- यहाँ रहें।
- अगर मुझे बाथरूम का उपयोग करने की आवश्यकता हो तो क्या होगा?

65
00:07:47,216 --> 00:07:49,926
बस इसे पकड़ो. मैं अभी वापस आऊँगा।

66
00:08:04,650 --> 00:08:06,234
नमस्ते?

67
00:08:07,737 --> 00:08:10,405
अरे तुम क्या कर रहे हो?

68
00:08:10,573 --> 00:08:13,241
क्या? तुमने सोचा
मैंने तुम्हें पूरे दिन नहीं देखा?

69
00:08:23,419 --> 00:08:26,004
आपको चेक इन करना था
आपके घर आने से पहले.

70
00:08:26,672 --> 00:08:28,632
आप किसी और को बताएं कि मैं यहां हूं...

71
00:08:28,799 --> 00:08:32,093
...आप समूह में से पहले व्यक्ति हैं
मैं बाद में आने वाला हूँ.

72
00:08:40,186 --> 00:08:43,104
वह आगे बढ़ रहा था, लेकिन मैंने उसे रोक दिया।

73
00:08:44,440 --> 00:08:47,108
कुछ महत्वपूर्ण बात थी.

74
00:08:48,611 --> 00:08:49,861
ओह।

75
00:08:50,488 --> 00:08:53,198
मैंने पैनकेक पर निर्णय ले लिया है।

76
00:08:53,407 --> 00:08:54,449
ब्लूबेरी।

77
00:08:54,825 --> 00:08:56,117
यह बहुत अच्छा है, वाल्टर।

78
00:08:56,285 --> 00:08:58,787
- क्या किसी ने मुझे फोन पर बुलाया था?
- ओह!

79
00:08:59,121 --> 00:09:01,998
यही महत्वपूर्ण था.

80
00:09:02,166 --> 00:09:04,209
बस के बारे में कुछ.

81
00:09:04,418 --> 00:09:07,546
घटना घटी
सुबह 8:14 बजे, व्यस्त समय के बीच में।

82
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
पहले उत्तरदाता चिंतित थे
यह जैव आतंकवाद था...

83
00:09:10,424 --> 00:09:13,969
...सरीन मेट्रो घटना का भूत
1995 में टोक्यो में.

84
00:09:14,136 --> 00:09:15,303
उन्होंने सीडीसी में फोन किया...

85
00:09:15,471 --> 00:09:19,182
...पुष्टि की गई कि हमला जैविक नहीं है
प्रकृति में. कोई छूत नहीं है.

86
00:09:19,350 --> 00:09:21,226
और आपने कहा
कोई अच्छी खबर नहीं थी.

87
00:09:21,435 --> 00:09:24,563
हमारी टीम आ रही है
इस बस को एक सुरक्षित क्षेत्र में स्थानांतरित करने के लिए।

88
00:09:24,730 --> 00:09:28,108
मैं चाहता हूं कि आप परिधि का विस्तार करें
सुरंग के बाहर और 50 गज।

89
00:09:35,032 --> 00:09:36,199
यह भयंकर है।

90
00:09:36,367 --> 00:09:39,536
वे मच्छरों की तरह हैं
एम्बर में फँस गया.

91
00:09:39,704 --> 00:09:42,581
यदि यह किसी प्रकार का हमला था,
क्यों नहीं...

92
00:09:42,748 --> 00:09:48,753
...बस किसी पारंपरिक चीज़ का उपयोग करें
जैसे प्लास्टिक विस्फोटक, पाइप बम?

93
00:09:48,963 --> 00:09:50,880
प्रभाव।

94
00:09:52,383 --> 00:09:55,510
जिसने भी ऐसा किया वह ध्यान आकर्षित करना चाहता था।
मेरा मतलब है, उसे देखो.

95
00:09:55,678 --> 00:09:58,513
या यह बिल्कुल भी हमला नहीं है,
यह पूरी तरह से कुछ और है।

96
00:09:58,681 --> 00:10:00,682
- अर्थ?
- अगर मुझे पता होता तो तुम यहां नहीं होते।

97
00:10:00,850 --> 00:10:05,520
मैं कल्पना करता हूं कि सामग्री जारी की गई थी
जमने से पहले गैसीय रूप में।

98
00:10:05,688 --> 00:10:07,939
मुझे अपनी प्रयोगशाला में इसका अध्ययन करने की आवश्यकता है।
मैं कुछ ले सकता हूं?

99
00:10:08,107 --> 00:10:12,485
हमें उन्हें खोदकर निकालना होगा
व्यक्तिगत प्रभाव ताकि हम उन्हें पहचान सकें।

100
00:10:13,362 --> 00:10:16,072
उनके परिजनों को सूचित करें.

101
00:10:34,717 --> 00:10:35,925
यह यहाँ नहीं है.

102
00:11:37,321 --> 00:11:38,947
रॉय?

103
00:11:39,824 --> 00:11:41,616
वह क्या है?

104
00:11:48,124 --> 00:11:49,457
मुझें नहीं पता।

105
00:12:03,806 --> 00:12:05,849
अभी तक कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह क्या है?

106
00:12:06,016 --> 00:12:08,351
पेचीदा, बहुत पेचीदा.

107
00:12:08,519 --> 00:12:13,148
मैं बस इतना ही समझ पाया हूं
यह सिलिकॉन-आधारित एयरोसोल के रूप में शुरू होता है...

108
00:12:13,315 --> 00:12:15,608
...और यह किसी तरह जम जाता है।

109
00:12:17,862 --> 00:12:20,155
आप मेरी सहायता कर सकते हैं.

110
00:12:20,322 --> 00:12:23,658
मुझे कुछ बाख सुनना अच्छा लगेगा।

111
00:12:23,826 --> 00:12:25,827
एक नाबालिग में मास.

112
00:12:25,995 --> 00:12:27,370
क्या आप इसे मेरे लिए खेलेंगे?

113
00:12:28,789 --> 00:12:32,667
मुझे यकीन है कि नीचे वह युवा महिला है
हमें एक पियानो मिलेगा.

114
00:12:32,835 --> 00:12:36,171
वह युवा महिला
एक एफबीआई एजेंट है, वाल्टर।

115
00:12:36,839 --> 00:12:38,214
उसका नाम एस्ट्रिड है...

116
00:12:38,382 --> 00:12:41,050
...और ये 100वीं बार है
आप उसका नाम भूल गए हैं.

117
00:12:41,218 --> 00:12:43,428
तो नहीं, मुझे नहीं लगता
मैं तुम्हें एक पियानो दिलवा सकता हूँ.

118
00:12:43,637 --> 00:12:46,389
आपने सदैव अपने पाठों का भी विरोध किया।

119
00:12:46,557 --> 00:12:50,643
प्रतिबद्धता की कमी, बेटा,
हमेशा आपकी समस्या थी.

120
00:12:51,270 --> 00:12:54,105
मुझे लगता है इसीलिए
आपने अभी भी कोई पेशा नहीं चुना है.

121
00:12:54,273 --> 00:12:56,357
मुझे अनुसरण करना चाहिए था
आपके चरणों में...

122
00:12:56,525 --> 00:12:59,778
...क्योंकि आपका काम स्पष्ट रूप से है
दुनिया में ऐसी खुशी लाई।

123
00:13:02,364 --> 00:13:03,573
वह कौन था, पीटर?

124
00:13:04,533 --> 00:13:07,702
- क्षमा मांगना?
- रेस्तरां में आदमी.

125
00:13:08,412 --> 00:13:10,205
क्या आप किसी प्रकार की परेशानी में हैं?

126
00:13:11,582 --> 00:13:13,583
यह कुछ भी नहीं था.
वह वेट्रेस को परेशान कर रहा था.

127
00:13:13,751 --> 00:13:16,252
- मैंने उससे बस इसे काटने के लिए कहा था।
- ओह, मैं समझा।

128
00:13:36,565 --> 00:13:39,818
क्षमा करें, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
यह कैमरा निकालें?

129
00:13:43,823 --> 00:13:46,115
मैं चाहता हूं कि आप नोट करें
इस वीडियो पर सभी लोग.

130
00:13:46,283 --> 00:13:47,951
उन्हें पीड़ितों से क्रॉस-चेक करें.

131
00:13:48,118 --> 00:13:50,161
अगर हम भाग्यशाली हैं,
शायद उसने जिसने भी ऐसा किया उसे पकड़ लिया--

132
00:13:50,329 --> 00:13:52,247
रुको, वापस जाओ.

133
00:13:53,249 --> 00:13:54,916
क्या हम उस महिला के करीब आ सकते हैं?

134
00:13:59,797 --> 00:14:01,923
- यह क्या है?
- वह बैकपैक।

135
00:14:02,091 --> 00:14:04,467
मैंने अभी उस महिला को देखा,
वह बैकपैक वहां नहीं था.

136
00:14:04,635 --> 00:14:07,929
क्या किसी ने नीला बैगपैक देखा है
अन्य व्यक्तिगत प्रभावों के साथ?

137
00:14:08,097 --> 00:14:10,014
तो किसी ने उससे बैग छीन लिया...

138
00:14:10,224 --> 00:14:12,433
...हमले से पहले बस से उतर गए?

139
00:14:13,227 --> 00:14:15,603
तो वह कौन है?

140
00:14:19,608 --> 00:14:23,152
एवेलिना मेंडोज़ा,
वह एक संघीय कर्मचारी है.

141
00:14:27,116 --> 00:14:28,825
उसका काम क्या हैं?

142
00:14:28,993 --> 00:14:30,660
अरे बाप रे। वह डीईए है.

143
00:14:33,038 --> 00:14:35,331
जो औरत मर गयी,
जिसका बैग चोरी हो गया...

144
00:14:35,499 --> 00:14:37,792
...वह एक ड्रग प्रवर्तन एजेंट है,
गुप्त.

145
00:14:37,960 --> 00:14:42,672
उसका एक हैंडलर था, ग्रांट डेविडसन।
मैं उसे पूछताछ के लिए लाना चाहता हूं।

146
00:14:45,801 --> 00:14:47,969
मैं क्षमा चाहता हूँ
अगर मैं फोन पर मददगार नहीं होता।

147
00:14:48,137 --> 00:14:51,472
मुझे अपने वरिष्ठों से पूछना था
ईव के बारे में आपसे बात करने की मंजूरी के लिए।

148
00:14:51,640 --> 00:14:53,057
हमारी सांत्वना।

149
00:14:53,267 --> 00:14:56,269
उसके रिकॉर्ड से वह लग रही थी
एक अनुकरणीय एजेंट की तरह.

150
00:14:56,437 --> 00:14:58,521
आह, वह थी.

151
00:14:58,689 --> 00:15:00,648
क्या आप हमें मामले के बारे में बता सकते हैं?
वह किस पर काम कर रही थी?

152
00:15:00,816 --> 00:15:04,652
उह, तीन महीने पहले,
उसे घुसपैठ करने का काम सौंपा गया था...

153
00:15:04,820 --> 00:15:08,489
...पूर्वी तट के प्रतिनिधि
निकारागुआन ड्रग कार्टेल का।

154
00:15:09,033 --> 00:15:12,201
एक साल से अधिक समय से उन पर प्रहार कर रहा हूं।
उसने मुझे बुलाया...

155
00:15:12,369 --> 00:15:16,414
...कहा वह चाहती थी कि मैं उसे बाहर खींच लूं।
वह सहम गई थी।

156
00:15:16,582 --> 00:15:20,168
उन्होंने कहा कि उन्होंने सदस्यों को सुना
कार्टेल का...

157
00:15:20,336 --> 00:15:22,420
...कुछ चर्चा कर रहे हैं
पैटर्न के बारे में

158
00:15:22,588 --> 00:15:24,255
मैंने उससे कहा कि मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।

159
00:15:24,423 --> 00:15:27,425
और, उह, हमने एक बैठक आयोजित की,
लेकिन उसने कभी नहीं दिखाया।

160
00:15:27,927 --> 00:15:32,180
आज सुबह जिसने भी बस पर हमला किया
उसके एक प्रभाव में रुचि थी।

161
00:15:32,348 --> 00:15:35,016
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह क्या ले जा सकती थी?

162
00:15:35,184 --> 00:15:37,185
काश मैं और अधिक मददगार हो पाता।

163
00:15:38,896 --> 00:15:40,688
आप एजेंट डेविडसन रहे हैं।

164
00:15:40,856 --> 00:15:42,440
धन्यवाद।

165
00:15:42,608 --> 00:15:46,069
मुझसे पूछा गया है
उसके शरीर की आधिकारिक पहचान करने के लिए।

166
00:15:46,236 --> 00:15:48,529
मुझे लगता है कि यह कोई समस्या नहीं होगी.

167
00:15:53,410 --> 00:15:55,870
क्या आपने उसके परिवार से बात की है?

168
00:15:57,873 --> 00:16:01,376
उह, वहाँ एक, उह, भाई है
वह बात नहीं करती.

169
00:16:03,212 --> 00:16:05,421
मुझे एहसास नहीं हुआ
यह कितना कठिन होने वाला था।

170
00:16:05,589 --> 00:16:06,881
आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है.

171
00:16:07,049 --> 00:16:10,969
मैं जानता हूं कि किसी को खोना कैसा होता है
आपने साथ मिलकर काम किया है.

172
00:16:12,429 --> 00:16:15,056
मैं अलविदा कहना चाहूँगा.

173
00:16:15,224 --> 00:16:16,432
बिल्कुल।

174
00:16:50,509 --> 00:16:53,803
- क्या मुझे पूछने की जहमत उठानी चाहिए?
- अरे, संगीत उसे प्रक्रिया में मदद करता है।

175
00:16:53,971 --> 00:16:57,765
यह काम भी करता है. जैसे ही पीटर शुरू हुआ
खेल रहा हूँ, वाल्टर एक तरह से लॉक हो गया है।

176
00:16:57,933 --> 00:17:00,768
वह सामग्री को फिर से बनाने में सक्षम था
अपराध स्थल से.

177
00:17:00,936 --> 00:17:02,645
अरे।

178
00:17:03,439 --> 00:17:05,189
मैंने सुना है आप पियानो बजाते हैं।

179
00:17:05,399 --> 00:17:08,359
वह सिर्फ खेलता नहीं है, वह अच्छा है।
तुम्हें उसे सुनना चाहिए.

180
00:17:08,527 --> 00:17:10,945
- हे, नहीं, शायद फिर कभी।
-ओलिविया.

181
00:17:11,113 --> 00:17:13,865
आपको सुनकर ख़ुशी होगी
हमने इसका पता लगा लिया। सामग्री.

182
00:17:14,033 --> 00:17:15,992
जो गैस निकली थी
बस में...

183
00:17:16,160 --> 00:17:20,121
...जब मिला तो ठोस हो गया
वायुमंडल में नाइट्रोजन.

184
00:17:20,289 --> 00:17:23,249
तुरंत स्थिर हो जाना
और यात्रियों का दम घुट रहा है.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,795
किसको जानकारी होगी
ऐसा कुछ बनाने के लिए?

186
00:17:27,963 --> 00:17:30,882
मैं तुम्हें छह अनुमान दूँगा,
और पहले पांच की गिनती नहीं होती.

187
00:17:31,050 --> 00:17:32,258
बड़े पैमाने पर गतिशील।

188
00:17:33,635 --> 00:17:35,970
तीन रासायनिक कंपनियाँ
अमेरिका में उन यौगिकों की आपूर्ति होती है।

189
00:17:37,389 --> 00:17:40,558
वे सभी पूर्ण स्वामित्व वाले हैं
मैसिव डायनामिक की सहायक कंपनियाँ।

190
00:17:40,726 --> 00:17:42,310
चार्ली, क्या हो रहा है?

191
00:17:42,478 --> 00:17:45,980
हमें कुछ मिला.
मुझे लगता है आप इसे देखना चाहेंगे।

192
00:17:46,148 --> 00:17:49,859
टिप को बुलाया गया
सेंट ऐनीज़ के एक पुजारी से।

193
00:17:50,027 --> 00:17:53,029
यहाँ रहने वाले लड़के का कहना है
एक संभावित घटना का उल्लेख किया...

194
00:17:53,197 --> 00:17:55,239
...ऐसा होने से पहले बस के बारे में।

195
00:17:55,449 --> 00:17:56,866
तो, हम उसके बारे में क्या जानते हैं?

196
00:17:57,034 --> 00:18:00,870
नाम रॉय मैककोम्ब,
हाई स्कूल स्नातक, कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं।

197
00:18:01,038 --> 00:18:04,749
वह एस्क्रो में कागजात भेज रहा है
पिछले कुछ महीनों से कंपनी।

198
00:18:04,958 --> 00:18:07,710
मुझे बी.पी.डी. हो गया। उसे उठा रहा हूँ
अभी वहां से.

199
00:18:07,878 --> 00:18:10,338
ऐसा नहीं लगता
एक सामूहिक हत्यारे की प्रोफ़ाइल.

200
00:18:11,840 --> 00:18:13,591
नहीं.

201
00:18:13,759 --> 00:18:16,010
मैंने भी ऐसा नहीं सोचा था.

202
00:18:17,721 --> 00:18:19,347
क्या?

203
00:18:27,689 --> 00:18:31,192
आप चित्रण देख रहे हैं
दर्जनों हमलों में से...

204
00:18:31,360 --> 00:18:34,529
...दुर्घटनाएँ, आपदाएँ
हमने पिछले वर्ष देखा है।

205
00:18:44,039 --> 00:18:48,042
और देखो, वे सभी दिनांकित हैं
घटनाएँ घटित होने से पहले.

206
00:18:54,049 --> 00:18:57,051
क्या वह हैम्बर्ग से उड़ान है?

207
00:19:09,940 --> 00:19:12,108
तो इस आदमी ने फ्लाइट 627 खींची...

208
00:19:12,276 --> 00:19:14,652
...बाल्टीमोर में एंजेल की आत्महत्या...

209
00:19:14,820 --> 00:19:17,530
...और बर्मिंघम ब्रिज ढह गया?

210
00:19:17,698 --> 00:19:19,490
जाहिर है आदमी परेशान है.

211
00:19:19,658 --> 00:19:22,410
लेकिन क्या आप सच में सोचते हैं
क्या वह इस सब में शामिल हो सकता है?

212
00:19:22,578 --> 00:19:25,454
नहीं, मैं नहीं करता.

213
00:19:25,664 --> 00:19:27,582
लेकिन वह मुझे नहीं बनाता
कोई कम दिलचस्पी...

214
00:19:27,749 --> 00:19:29,625
...जानना
जहां उन्हें इसकी जानकारी मिली.

215
00:19:29,793 --> 00:19:32,378
उनमें से कई घटनाएं
कभी भी सार्वजनिक नहीं किया गया।

216
00:19:32,546 --> 00:19:35,423
सबूतों के आधार पर,
उनमें से हर एक को या तो खींचा गया था...

217
00:19:35,591 --> 00:19:37,925
...या निर्मित
घटना को दर्शाने से पहले.

218
00:19:41,763 --> 00:19:46,142
श्री मैककॉम्ब, मैं विशेष एजेंट हूं
एफबीआई के चार्ली फ्रांसिस.

219
00:19:46,310 --> 00:19:49,562
आपसे आधिकारिक तौर पर शुल्क नहीं लिया जा रहा है
अभी किसी भी चीज़ के साथ।

220
00:19:49,730 --> 00:19:52,440
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं।
क्या ये ठीक है?

221
00:19:52,608 --> 00:19:55,318
उम्म, हाँ, ठीक है। ज़रूर। उह...

222
00:19:55,485 --> 00:19:58,196
- मुझे रॉय बुलाओ।
- ठीक है, रॉय।

223
00:19:59,615 --> 00:20:02,325
अपनी इस ड्राइंग से शुरुआत करें.

224
00:20:05,120 --> 00:20:07,205
चौदह विभिन्न रासायनिक यौगिक...

225
00:20:07,372 --> 00:20:09,165
...बस में हुई घटना में इस्तेमाल किया गया था।

226
00:20:09,333 --> 00:20:13,044
उनमें से तीन का निर्माण किया गया
विशेष रूप से आपकी सहायक कंपनियों द्वारा।

227
00:20:13,212 --> 00:20:14,462
आपने अपना होमवर्क कर लिया है.

228
00:20:14,630 --> 00:20:17,173
हम उन्हें आपूर्ति करते हैं
दुनिया भर में एक दर्जन प्रयोगशालाएँ।

229
00:20:17,341 --> 00:20:19,300
यह चोरी हो सकता था
उनमें से किसी से.

230
00:20:19,468 --> 00:20:21,344
तो फिर मुझे उन प्रयोगशालाओं की एक सूची की आवश्यकता होगी।

231
00:20:21,511 --> 00:20:23,387
बिल्कुल। आपको जो कुछ भी चाहिए.

232
00:20:24,348 --> 00:20:26,015
धन्यवाद।

233
00:20:28,894 --> 00:20:31,187
तो क्या कुछ और भी है?

234
00:20:32,105 --> 00:20:33,231
जब हम पहली बार मिले...

235
00:20:33,398 --> 00:20:37,443
...आपने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी
ऐसी स्थिति में पहुंच गया था...

236
00:20:37,611 --> 00:20:41,447
...वह-- आपके शब्द।
--वे "नियंत्रण से बाहर हो रहे थे।"

237
00:20:41,615 --> 00:20:42,823
यह बिलकुल सही लगता है.

238
00:20:42,991 --> 00:20:47,620
खैर, अब तक सारा विज्ञान
और प्रौद्योगिकी जो मुझे मिली है...

239
00:20:47,788 --> 00:20:51,290
...बहुत सख्ती से नियंत्रित किया गया है
मैसिव डायनामिक द्वारा.

240
00:20:51,500 --> 00:20:55,086
हर मामले की मैं जांच करता हूं
का इस कंपनी से गठजोड़ है।

241
00:20:55,254 --> 00:20:58,089
अच्छा, मुझे लगता है
हो सकता है कि आपके पास यह पीछे की ओर हो।

242
00:20:58,257 --> 00:21:02,843
बड़े पैमाने पर गतिशीलता है, ठीक है,
इतना विशाल...

243
00:21:03,011 --> 00:21:04,637
...वह बस हर चीज़ के बारे में...

244
00:21:04,805 --> 00:21:08,266
...विज्ञान और प्रौद्योगिकी की दुनिया में
हमारे पास एक टाई है।

245
00:21:09,101 --> 00:21:12,937
निःसंदेह, मैं कुछ कह सकता था
आपके लिए भी यही बात है, क्या मैं ऐसा नहीं कर सकता?

246
00:21:13,105 --> 00:21:15,815
आप इन मामलों की जांच कर रहे हैं
थोड़ी देर के लिए.

247
00:21:16,024 --> 00:21:19,443
उनमें से कम से कम तीन घटित हो चुके हैं
ठीक आपके ही पिछवाड़े में.

248
00:21:19,611 --> 00:21:25,283
मुझे संदेह हो सकता है कि आप, स्वयं,
किसी तरह जिम्मेदार थे.

249
00:21:31,873 --> 00:21:36,335
मुझे आशा है कि यह आपको ढूंढने में मदद करेगा
इन हमलों के पीछे जो कोई भी है.

250
00:21:37,170 --> 00:21:38,838
हमले?

251
00:21:39,047 --> 00:21:41,841
जाहिर है,
ब्रॉयल्स ने आपको नहीं बताया है. हाँ।

252
00:21:42,050 --> 00:21:44,427
तकनीक का प्रयोग किया गया
एक बार पहले, प्राग में।

253
00:21:44,594 --> 00:21:46,387
हालांकि हताहतों की संख्या कम थी.

254
00:21:46,555 --> 00:21:49,140
फिर, मुझे लगता है कि यदि आपके पास पहुंच होती
केस फाइलों के लिए...

255
00:21:49,308 --> 00:21:51,225
...आपको यह पता होगा
हम पहले ही साझा कर चुके हैं...

256
00:21:51,393 --> 00:21:54,770
...हमारे पास सारी जानकारी है
सरकार के साथ.

257
00:21:54,938 --> 00:21:58,899
जानकारी के लिए धन्यवाद।

258
00:22:04,656 --> 00:22:06,324
और इसका क्या?

259
00:22:07,659 --> 00:22:09,327
यह भी होने वाला है, रॉय?

260
00:22:09,494 --> 00:22:11,287
अहम्, देखो...

261
00:22:11,913 --> 00:22:17,418
...मुझे पता है कि यह पागलपन जैसा लगता है--

262
00:22:17,586 --> 00:22:19,920
दरअसल, मुझे लगता है कि मैं पागल हूं।

263
00:22:20,672 --> 00:22:26,594
--लेकिन मैं कहीं भी हो सकता हूँ,
घर पर या काम पर...

264
00:22:26,762 --> 00:22:33,184
...और, उह, अचानक, मुझे यह समझ में आया--

265
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
मुझे नहीं पता कि इसका वर्णन कैसे करूं.

266
00:22:35,103 --> 00:22:37,355
ये अहसास.

267
00:22:37,522 --> 00:22:41,525
और एकमात्र रास्ता
कि मैं इसे बाहर निकाल सकूं...

268
00:22:41,693 --> 00:22:47,406
...इससे छुटकारा पाओ,
मैं जो देखता हूं उसे चित्रित करने का प्रयास करना है।

269
00:22:48,992 --> 00:22:51,410
या इसे बनाने का प्रयास करें.
कभी-कभी वह काम करता है.

270
00:22:51,620 --> 00:22:53,621
आपके पास कितना समय है
ये भावनाएँ आ रही हैं?

271
00:22:53,789 --> 00:22:57,041
शायद नौ महीने.

272
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
नौ महीने।

273
00:23:01,380 --> 00:23:04,965
रॉय की भावनाएँ, या जो भी वे हैं...

274
00:23:05,133 --> 00:23:08,219
... मोटे तौर पर तब शुरू हुआ जब हम जागरूक हुए
पैटर्न का.

275
00:23:08,387 --> 00:23:11,722
- क्या अर्थ है?
- मैं अभी तक पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूं...

276
00:23:11,890 --> 00:23:14,266
- ...लेकिन यह कहना कठिन है कि वह झूठ बोल रहा है।
- वह नहीं है.

277
00:23:14,434 --> 00:23:17,103
मैं अपने बारे में विचार करना चाहूंगा
एक काफी अच्छा पोकर खिलाड़ी.

278
00:23:17,270 --> 00:23:19,230
जिसकी मुझे आवश्यकता है
क्षमता रखने के लिए...

279
00:23:19,398 --> 00:23:22,650
...मेरे प्रतिद्वंद्वी के कथनों को पढ़ने के लिए।
जानें कि वह कब झांसा दे रहा है।

280
00:23:22,818 --> 00:23:24,235
वह झांसा नहीं दे रहा है.

281
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
चाहे कुछ भी हो
वास्तविक व्याख्या यह है...

282
00:23:26,822 --> 00:23:29,198
...उसे विश्वास है कि वह क्या कह रहा है
सत्य है.

283
00:23:29,366 --> 00:23:30,658
आपका क्या सुझाव है?

284
00:23:30,826 --> 00:23:33,411
- उसे इन घटनाओं के बारे में कैसे पता चला?
- मुझें नहीं पता।

285
00:23:33,578 --> 00:23:36,247
- अरे, मैंने अभी चार्ली को देखा। उसने मुझसे कहा--
ओखम का उस्तरा.

286
00:23:37,290 --> 00:23:40,418
अन्य सभी चीजें समान होने पर,
सबसे सरल समाधान ही सर्वोत्तम है.

287
00:23:40,585 --> 00:23:43,045
- और वह क्या है?
- आदमी का मानसिक.

288
00:23:44,172 --> 00:23:46,507
सैद्धांतिक रूप से, यह सब काफी संभव है।

289
00:23:46,883 --> 00:23:50,469
तो आप कह रहे हैं
रॉय लोगों के मन को पढ़ सकते हैं.

290
00:23:50,679 --> 00:23:53,472
मेरा मानना है कि रॉय
उसका अपनी क्षमताओं पर कोई नियंत्रण नहीं है...

291
00:23:53,682 --> 00:23:55,933
...कि वह मानसिक रूप से जुड़ा हुआ है
किसी के साथ...

292
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
...या कम संभावना है, लेकिन फिर भी संभव है...

293
00:23:58,603 --> 00:24:02,398
...लोगों का एक छोटा समूह
इन घटनाओं के लिए जिम्मेदार.

294
00:24:02,566 --> 00:24:05,526
उतना ही संभव, कोई
जो केवल उन पर चर्चा कर रहा है।

295
00:24:07,279 --> 00:24:10,406
शायद वह आपसे संवाद कर रहा है,
एजेंट ब्रॉयल्स.

296
00:24:12,367 --> 00:24:13,909
मुझे क्षमा करें, डॉ. बिशप...

297
00:24:14,077 --> 00:24:18,539
...मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि मेरा दिमाग खुला है,
लेकिन मुझे यह स्वीकार करने में कठिनाई हो रही है...

298
00:24:18,707 --> 00:24:20,624
...वह आदमी सुन रहा है
दूसरे व्यक्ति के विचार.

299
00:24:20,792 --> 00:24:25,045
हाँ, मैं भी ऐसा ही करता हूँ, यही कारण है
मैं इसे साबित करना चाहूंगा.

300
00:24:25,213 --> 00:24:28,340
- और ये चले हम।
- और आप ऐसा कैसे करेंगे?

301
00:24:28,633 --> 00:24:30,551
क्या मुझे उसे जीवित रखने की आवश्यकता है?

302
00:24:30,719 --> 00:24:33,304
वह शायद सबसे अच्छा होगा.

303
00:24:40,645 --> 00:24:43,731
क्या हम, उह, एक क्षण बात कर सकते हैं?

304
00:24:44,900 --> 00:24:46,817
- आगे बढ़ो।
- नीना शार्प ने अभी मुझे बताया...

305
00:24:46,985 --> 00:24:48,486
...यह पहली बार नहीं है...

306
00:24:48,653 --> 00:24:50,738
...वह सामग्री बस से
प्रयोग किया गया है.

307
00:24:50,906 --> 00:24:54,241
मुझे किसी भी चीज़ पर संदेह होगा
नीना से आ रहा है, लेकिन इस मामले में...

308
00:24:54,409 --> 00:24:56,243
...वह सही है.

309
00:24:56,870 --> 00:24:58,662
तो क्या हुआ?

310
00:24:58,830 --> 00:25:02,166
मुझे जानने की मंजूरी नहीं है
जिस मामले की मैं जाँच कर रहा हूँ उसकी पृष्ठभूमि?

311
00:25:02,334 --> 00:25:05,503
एजेंट डनहम, अगर मैं हमेशा नहीं हूँ
आपके साथ पूरी तरह से पारदर्शी...

312
00:25:05,670 --> 00:25:09,465
...वहाँ एक कारण है. यह छोटी सी टास्क फोर्स
आप और मैं अब अपना दैनिक कार्य कहते हैं...

313
00:25:09,633 --> 00:25:13,636
...कभी-कभी इसके लिए कुछ की आवश्यकता होती है, होगा
हम कहते हैं, नौकरशाही की चालबाजी...

314
00:25:13,803 --> 00:25:15,888
...इसे जीवित रखने के लिए
और हस्तक्षेप से मुक्त.

315
00:25:16,056 --> 00:25:19,767
यानी कभी-कभी मैं नहीं बताता
आप सब कुछ, अपनी सुरक्षा के लिए।

316
00:25:20,185 --> 00:25:24,813
पूरे सम्मान के साथ,
यह काफी अच्छा नहीं है.

317
00:25:24,981 --> 00:25:28,984
अब, मुझे बहुत कुछ प्रशिक्षित किया गया है:
बंधक संकट, आतंकवादी अभियान...

318
00:25:29,152 --> 00:25:31,195
...आत्मघाती हमलावर, रासायनिक हमले...

319
00:25:31,363 --> 00:25:34,657
...लेकिन जो चीज़ें मैंने देखी हैं
जब से मैंने आपके लिए काम करना शुरू किया...

320
00:25:34,824 --> 00:25:38,911
अगर मैं यह काम करने जा रहा हूं, तो मुझे जानना होगा
मैं इससे क्या निपट रहा हूं।

321
00:25:39,079 --> 00:25:42,706
और आप करेंगे. जब आप तैयार हों.

322
00:25:44,084 --> 00:25:47,002
तब तक,
मुझे लगता है आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।

323
00:25:51,800 --> 00:25:53,926
तो, हम क्या तलाश रहे हैं?

324
00:25:54,094 --> 00:25:55,844
यदि मेरी परिकल्पना सही है...

325
00:25:56,012 --> 00:25:58,931
...यदि वह विचारों को उठा रहा है
किसी दूसरे इंसान का...

326
00:25:59,140 --> 00:26:01,016
...यह एक विशिष्ट हस्ताक्षर छोड़ेगा।

327
00:26:01,184 --> 00:26:04,895
और आपको लगता है कि हम सक्षम होंगे
यह पहचानने के लिए कि वे किसके विचार हैं?

328
00:26:05,730 --> 00:26:07,314
यह बेतुका है.

329
00:26:07,607 --> 00:26:10,150
लेकिन मैं उन्हें रोकने में सक्षम हो सकता हूं।

330
00:26:17,909 --> 00:26:20,411
शानदार मशीन.

331
00:26:20,870 --> 00:26:23,372
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम अक्षीय छवियाँ देखें?

332
00:26:32,841 --> 00:26:34,174
उसके प्राण काँप रहे हैं।

333
00:26:38,555 --> 00:26:41,348
- क्या हो रहा है?
- कोई अनुमान नहीं।

334
00:26:41,516 --> 00:26:43,642
लेकिन मुझे बेहद दिलचस्पी है
पता लगाने के लिए.

335
00:26:48,773 --> 00:26:50,899
कुछ गलत है!

336
00:26:51,401 --> 00:26:52,943
इसे अभी बंद करो!

337
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
- उठना। तुम ठीक हो?
- मुझें नहीं पता।

338
00:26:58,491 --> 00:27:02,161
- मुझे भी ऐसा ही लगता है। उसने क्या किया?
- खून में कुछ।

339
00:27:02,370 --> 00:27:05,831
किसी प्रकार का एक चुंबकीय यौगिक,
सुप्त, शायद एक परजीवी।

340
00:27:05,999 --> 00:27:07,374
क्या--? मैं नहीं समझता।

341
00:27:07,542 --> 00:27:10,419
मशीन एक चुंबक है, और
आपके खून में धातु है.

342
00:27:10,587 --> 00:27:12,004
यदि हमने इसे बंद न किया होता...

343
00:27:12,172 --> 00:27:14,590
- ...यह आपके शरीर को टुकड़े-टुकड़े कर देता।
- काफी गड़बड़ है।

344
00:27:14,758 --> 00:27:18,260
उसके खून में धातु क्यों होगी?
यह सामान्य नहीं है, है ना?

345
00:27:25,977 --> 00:27:28,729
आप 1989 से सब कुछ देखना चाहते हैं।

346
00:27:28,897 --> 00:27:35,069
- उह, हम्म, नहीं। शायद '79.
- ज़बरदस्त। यह बहुत मददगार है.

347
00:27:37,197 --> 00:27:38,822
ओह, रुको.

348
00:27:41,493 --> 00:27:43,243
मेँ तो सही।

349
00:27:43,995 --> 00:27:45,954
बेली और मैंने काम किया
इसी समस्या पर.

350
00:27:46,122 --> 00:27:48,582
- पेट?
- हाँ, विलियम बेल की तरह।

351
00:27:48,750 --> 00:27:51,293
मैसिव डायनामिक के संस्थापक,
ग्रह पर सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक।

352
00:27:51,461 --> 00:27:53,128
वह और वाल्टर
एक साथ लैब साझा करते थे।

353
00:27:53,296 --> 00:27:56,423
लौंग बहुत पसंद है. भयंकर दुर्गंध.

354
00:27:56,591 --> 00:27:59,051
हमने तरंगों का एक स्पेक्ट्रम प्रस्तुत किया...

355
00:27:59,219 --> 00:28:01,845
...उनकी सीमा के बाहर पड़ा हुआ
पहले ही पता चल चुका है.

356
00:28:02,013 --> 00:28:05,349
हमने अनुमान लगाया कि ये तरंगें...

357
00:28:05,517 --> 00:28:09,645
...इस्तेमाल किया जा सकता है
जानकारी संप्रेषित करने के लिए.

358
00:28:10,689 --> 00:28:13,190
निःसंदेह सरकार,
अत्यधिक रुचि थी.

359
00:28:13,358 --> 00:28:18,112
यह एक शानदार विचार था.
एक सिद्धांत, लेकिन अच्छा।

360
00:28:18,822 --> 00:28:24,326
वे भेजने के लिए नेटवर्क का उपयोग करना चाहते थे
उनकी सबसे गुप्त जानकारी.

361
00:28:24,494 --> 00:28:27,079
अगर कोई और सरकार नहीं
पता था कि स्पेक्ट्रम मौजूद है...

362
00:28:27,247 --> 00:28:28,872
- ...वे सुन नहीं सके।
- हाँ.

363
00:28:29,040 --> 00:28:32,042
और उन्होंने इसे बुलाया
"द घोस्ट नेटवर्क।"

364
00:28:32,210 --> 00:28:34,920
लेकिन उन्होंने हमसे पूछा
इसे एक कदम आगे ले जाने के लिए:

365
00:28:35,130 --> 00:28:36,213
एक विधि विकसित करने के लिए...

366
00:28:36,381 --> 00:28:40,050
...जहाँ वे सीधे प्रसारण कर सकते थे
एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति तक.

367
00:28:40,218 --> 00:28:42,094
मैंने अनुमान लगाया कि मैं परिचय करा सकता हूँ...

368
00:28:42,262 --> 00:28:48,809
...एक इरिडियम-आधारित ऑर्गेनोमेटेलिक
विषय के मस्तिष्क में यौगिक।

369
00:28:48,977 --> 00:28:51,186
आप मज़ाक कर रहे हो।

370
00:28:51,646 --> 00:28:52,688
क्या?

371
00:28:52,856 --> 00:28:55,315
रॉय मैककोम्ब थे
आपके परीक्षण विषयों में से एक।

372
00:28:55,483 --> 00:28:59,194
बिलकुल हाँ।
यह इसे समझाता है, है ना?

373
00:28:59,696 --> 00:29:01,321
इसे समझाएं?

374
00:29:01,489 --> 00:29:03,824
हाँ, यह बताता है क्यों
वह आज लगभग मर ही गया...

375
00:29:03,992 --> 00:29:06,869
...क्योंकि आपने कुछ इंजेक्शन लगाया है
20 साल पहले उसके दिमाग में।

376
00:29:07,036 --> 00:29:10,873
नहीं, मैंने उसे जो दिया वह लगभग नहीं था
उस प्रतिक्रिया का कारण बनने के लिए पर्याप्त है।

377
00:29:11,040 --> 00:29:13,917
यौगिक गुणित हो गया होगा
उसके खून में...

378
00:29:14,085 --> 00:29:15,335
...समय के साथ.

379
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
पर्यावरण, शायद आहार.

380
00:29:17,297 --> 00:29:20,340
वह द्वितीय वर्ष का स्वयंसेवक था
मनोवैज्ञानिक प्रयोगों के लिए.

381
00:29:20,508 --> 00:29:23,218
क्या आपने उसे समझाने की जहमत उठाई?
तुम क्या कर रहे थे?

382
00:29:23,386 --> 00:29:26,555
ख़ैर, ऐसा नहीं होता
यदि मेरे पास एक बहुत ही गुप्त प्रयोग होता।

383
00:29:26,723 --> 00:29:27,806
क्या चल रहा है?

384
00:29:27,974 --> 00:29:30,768
- रॉय मैककोम्ब कैसे हैं?
- वह ठीक है. मेरे पिता को धन्यवाद नहीं...

385
00:29:30,935 --> 00:29:33,395
...उसे बदलने का प्रयास
एक मानव वॉकी-टॉकी।

386
00:29:33,563 --> 00:29:35,898
- एक सेकंड रुको।
- विषय बदलने का प्रयास न करें!

387
00:29:36,065 --> 00:29:38,233
आपने अभी जो कहा वह विषय पर है।

388
00:29:40,111 --> 00:29:44,364
इरिडियम आधारित यौगिक
जो उसके रक्तप्रवाह में कई गुना बढ़ गया...

389
00:29:44,532 --> 00:29:47,534
...उसे मोड़ दिया है
किसी प्रकार के रिसीवर में।

390
00:29:47,702 --> 00:29:50,621
- किसका प्राप्तकर्ता?
- प्रसारण.

391
00:29:50,789 --> 00:29:55,000
कोई और, ऐसा लगता है--
और मुझे इससे कुछ हद तक ईर्ष्या हो रही है।

392
00:29:55,210 --> 00:29:57,961
--हमारे घोस्ट नेटवर्क को पूर्ण बनाया है...

393
00:29:58,505 --> 00:30:01,131
...और इसका उपयोग संवाद करने के लिए कर रहा है।

394
00:30:01,299 --> 00:30:06,887
हमारा प्रिय रॉय केवल सुन रहा है
वे क्या कहते हैं.

395
00:30:07,055 --> 00:30:10,933
आप देखेंगे कि रोटरी मूवमेंट
3-डी सुरंग का आभास देता है...

396
00:30:11,100 --> 00:30:12,434
...जबकि, वास्तव में, ऐसा नहीं है।

397
00:30:12,602 --> 00:30:14,019
कृपया अगली स्लाइड।

398
00:30:14,729 --> 00:30:16,146
वह पुरानी चीज़ है लेकिन अच्छी चीज़ है।

399
00:30:16,314 --> 00:30:19,983
जैसे ही आप इस छवि को देखते हैं,
आपका दिमाग सबसे पहले बत्तख को समझता है...

400
00:30:20,151 --> 00:30:24,905
...एक खरगोश, फिर एक बत्तख।
यह हमेशा बत्तख के पास वापस आता है।

401
00:30:25,114 --> 00:30:26,615
सच में, छवि कुछ भी नहीं है।

402
00:30:26,783 --> 00:30:29,993
लेकिन यह मस्तिष्क की आवश्यकता को दर्शाता है
यादृच्छिक संवेदी इनपुट लेने के लिए...

403
00:30:30,161 --> 00:30:32,621
- ...और इसे सार्थक बनाएं--
- बढ़िया.

404
00:30:32,789 --> 00:30:36,166
- धन्यवाद, हम समझ गये।
- उह, मुझे क्षमा करें, मुझे नहीं लगता कि मुझे यह समझ में आया।

405
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
ख़ैर, मैं भी नहीं.
मैं बस यही चाहता हूं कि वह रुक जाए.

406
00:30:38,753 --> 00:30:40,546
- मैं रोशनी लाऊंगा।
- मुझे संदेह है...

407
00:30:40,755 --> 00:30:43,090
...किसी ने मेरा शोध जारी रखा है।

408
00:30:43,383 --> 00:30:45,843
लेकिन उन्होंने आसान रास्ता निकाल लिया है...

409
00:30:46,010 --> 00:30:49,972
...केवल घोस्ट नेटवर्क का उपयोग करना
एक सुरक्षित दूरसंचार चैनल के रूप में।

410
00:30:50,139 --> 00:30:53,350
आप रॉय को सुनने का सुझाव दे रहे हैं
किसी के टेलीफोन नेटवर्क के लिए.

411
00:30:53,518 --> 00:30:55,185
हाँ। लेकिन, नहीं, नहीं सुन रहा हूँ.

412
00:30:55,353 --> 00:30:58,564
रॉय का दिमाग व्याख्या करने की कोशिश कर रहा है
संवेदी इनपुट...

413
00:30:58,773 --> 00:31:02,276
...जितना हमारा दिमाग
बत्तख-खरगोश से जूझना।

414
00:31:02,652 --> 00:31:06,154
मैंने तुमसे कहा था,
यह हमेशा बत्तख के पास वापस आता है।

415
00:31:06,322 --> 00:31:08,198
तो, अगर रॉय की
यह आवृत्ति प्राप्त हो रही है...

416
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
...क्या कोई रास्ता है?
क्या हम टैप करके उन्हें सुन सकते हैं?

417
00:31:10,827 --> 00:31:12,536
या शायद उन्हें पहचान भी दें?

418
00:31:12,704 --> 00:31:16,206
का उपयोग करके एक रिसीवर का निर्माण करें
वह स्पेक्ट्रम, निश्चित रूप से संभव है...

419
00:31:16,374 --> 00:31:17,875
...लेकिन इसमें महीनों लगेंगे.

420
00:31:18,042 --> 00:31:23,130
लेकिन इसे पुनर्निर्देशित करना संभव हो सकता है
उसके दृश्य केंद्रों से प्रसारण...

421
00:31:23,506 --> 00:31:25,173
...उसके श्रवण प्रांतस्था को।

422
00:31:25,341 --> 00:31:27,551
रुको, तुम उसके दिमाग को फिर से तार-तार करना चाहते हो?

423
00:31:28,344 --> 00:31:32,639
उसकी अनुमति के बिना नहीं.
यह एक छोटी सी सर्जरी होगी.

424
00:31:32,807 --> 00:31:35,225
लघु मस्तिष्क शल्य चिकित्सा,
"मामूली" पर जोर नहीं।

425
00:31:35,602 --> 00:31:37,769
मुझे आवश्यकता होगी
उपकरण का एक विशिष्ट टुकड़ा:

426
00:31:37,937 --> 00:31:40,981
एक चुंबकीय न्यूरोस्टिमुलेटर
मैंने 1983 में बनाया था।

427
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
कुछ समायोजनों के साथ,
यह काम करेगा.

428
00:31:43,151 --> 00:31:45,402
हम बस समय में पीछे जाएंगे
और इसे अपने लिए प्राप्त करें.

429
00:31:45,570 --> 00:31:49,990
कोई जरूरत नहीं है। इसकी पूरी संभावना है
जहां मैंने इसे 17 साल पहले छोड़ा था:

430
00:31:50,158 --> 00:31:52,993
एक दीवार में छिपा हुआ
कैम्ब्रिज में हमारे पुराने घर में।

431
00:31:57,206 --> 00:31:59,374
अतीत से विस्फोट.

432
00:32:03,546 --> 00:32:06,048
यहां गेम प्लान क्या है?
हम बस दस्तक देने वाले हैं...

433
00:32:06,215 --> 00:32:09,760
- ...पूछें कि क्या हम उनकी दीवारें तोड़ सकते हैं?
- बहुत ज्यादा।

434
00:32:10,470 --> 00:32:13,847
मुझे लगता है कि बिल्ला "सुंदर कृपया" है
उस समीकरण में.

435
00:32:17,769 --> 00:32:18,977
वहां कोई लाइट नहीं जल रही है.

436
00:32:19,145 --> 00:32:23,106
मैं कॉल करूंगा, देखूंगा कि क्या हम कर सकते हैं
सहमति के लिए मालिक का पता लगाएं।

437
00:32:29,572 --> 00:32:31,031
आप क्या कर रहे हो?

438
00:32:31,199 --> 00:32:34,076
क्या? यह बमुश्किल कोई अपराध है.
मैं यहीं रहता था.

439
00:32:45,380 --> 00:32:47,506
सामान्य विद्यार्थी प्रतिक्रिया.

440
00:32:50,176 --> 00:32:53,845
कोई दवा लेना,
निर्धारित या अवैध?

441
00:32:54,013 --> 00:32:55,681
आप सच्चे हो सकते हैं, मैं निर्णय नहीं दूँगा।

442
00:32:56,099 --> 00:32:59,476
वास्तव में, यदि उत्तर नहीं है,
मैं कुछ नशीली दवाओं के उपयोग को प्रोत्साहित कर सकता हूँ।

443
00:32:59,644 --> 00:33:01,395
नहीं कोई नहीं। अहम्.

444
00:33:02,313 --> 00:33:05,148
- कोई खाद्य एलर्जी?
- ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी जानकारी है।

445
00:33:05,316 --> 00:33:08,193
अच्छा अच्छा अच्छा। यह सब जाँच करता है.

446
00:33:08,403 --> 00:33:11,571
उसे बाँध दो, मैं शुरू करूँगा।

447
00:33:11,739 --> 00:33:14,408
ईश्वर। मुझे बाँध दो?

448
00:33:14,575 --> 00:33:16,451
चिंता की कोई बात नहीं है.

449
00:33:16,911 --> 00:33:21,832
मुझे लगता है, उह, मैं बहुत मूर्ख लग रहा हूँ...

450
00:33:22,000 --> 00:33:24,376
...सोच रहा हूँ भगवान
मुझसे और हर चीज़ से बात कर रहा था।

451
00:33:24,544 --> 00:33:26,294
आपको क्या सोचना चाहिए था?

452
00:33:26,462 --> 00:33:29,047
कि मैं बिल्कुल पागल था.

453
00:33:29,215 --> 00:33:31,299
मैंने उस पर भी विचार किया.

454
00:33:31,467 --> 00:33:35,804
यह एक तरह की राहत होगी, है ना?
क्या आप जानते हैं कि कोई तर्कसंगत व्याख्या है?

455
00:33:36,264 --> 00:33:40,267
मैं बिल्कुल नहीं करूंगा
इनमें से किसी को भी तर्कसंगत कहें।

456
00:33:41,144 --> 00:33:43,770
क्या आप सच में सोचते हैं
कि इससे आपको मदद मिलेगी...

457
00:33:43,938 --> 00:33:46,773
...लोगों को पकड़ो
जिसने बस में उन लोगों को मार डाला?

458
00:33:46,941 --> 00:33:49,276
आप हमारे सर्वश्रेष्ठ नेतृत्वकर्ता हैं।

459
00:33:49,444 --> 00:33:51,153
कोई दबाव नहीं, हुह?

460
00:33:54,490 --> 00:33:57,826
जब मैं बच्चा था तब यहीं रहता था,
लेकिन वाल्टर को संस्थागत बनाये जाने के बाद...

461
00:33:57,994 --> 00:34:01,371
...मेरी माँ गिरवी का खर्च वहन नहीं कर सकती थीं
इसलिए हम ऑलस्टन चले गए।

462
00:34:01,539 --> 00:34:03,457
तो अब तुम्हारी माँ कहाँ है?

463
00:34:03,624 --> 00:34:05,584
वह कहानी फिर कभी.

464
00:34:05,752 --> 00:34:09,254
तो बताओ,
सभी संभावित करियर विकल्पों में से...

465
00:34:09,464 --> 00:34:12,299
...एक लड़की तुम्हें कैसे पसंद आई?
कानून प्रवर्तन में समाप्त?

466
00:34:12,467 --> 00:34:15,844
मैं काफ़ी हद तक जानता था कि यही है
मैं 9 साल की उम्र तक ऐसा करना चाहता था।

467
00:34:16,012 --> 00:34:19,598
जब मैं 9 साल का था,
मुझे लगता है कि मैं ब्रोंटोसॉरस बनना चाहता था।

468
00:34:21,684 --> 00:34:23,560
आपको पता है,
वे कहते हैं कि मनोवैज्ञानिक प्रोफाइल...

469
00:34:23,728 --> 00:34:26,188
...पुलिस और अपराधियों की
काफी हद तक एक जैसे हैं.

470
00:34:26,355 --> 00:34:27,981
क्या आपने कभी अपराध के जीवन पर विचार किया है?

471
00:34:28,524 --> 00:34:29,691
कोई दंत नहीं.

472
00:34:33,863 --> 00:34:36,907
कुछ नहीं। बिल्कुल।

473
00:34:41,662 --> 00:34:43,997
- हुंह...
- क्या?

474
00:34:48,586 --> 00:34:51,129
मेरी माँ ने इसे छुपा दिया था।

475
00:34:51,297 --> 00:34:53,799
मैं हर वक्त उसमें छिपा रहता था.

476
00:35:06,104 --> 00:35:08,939
तुम्हें जागते रहना होगा
प्रक्रिया के लिए...

477
00:35:09,232 --> 00:35:15,278
...लेकिन मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
किसी भी चिंता को कम करने के लिए एक हल्का शामक।

478
00:35:16,697 --> 00:35:18,448
डॉ. बिशप...

479
00:35:18,950 --> 00:35:21,243
...आप मुझे सचमुच परिचित लगते हैं।

480
00:35:22,203 --> 00:35:23,453
हम्म।

481
00:35:23,830 --> 00:35:26,331
मैं ऐसा बहुत सुनता हूं.

482
00:35:27,291 --> 00:35:30,210
मानसिक संस्थान में जहां मैं रहता था--

483
00:35:30,378 --> 00:35:32,462
उसे एक पल की आवश्यकता होगी.

484
00:35:33,381 --> 00:35:36,299
ओह! आप लौट आए हैं.

485
00:35:36,467 --> 00:35:39,261
पुराना घर कैसा था?
रूफस कैसा था?

486
00:35:39,428 --> 00:35:41,138
घर वैसा ही है जैसा हमने छोड़ा था।

487
00:35:41,305 --> 00:35:43,890
लेकिन हमने रूफस को सुला दिया
लगभग 20 साल पहले, वाल्टर।

488
00:35:44,058 --> 00:35:46,810
ओह। यह भयानक खबर है.

489
00:35:46,978 --> 00:35:48,562
हमें आपका उपकरण मिल गया.

490
00:36:02,618 --> 00:36:05,453
इससे कुछ यादें ताजा हो गईं।

491
00:36:06,831 --> 00:36:08,582
किस?

492
00:36:13,880 --> 00:36:18,091
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
कुछ इंट्राक्रानियल प्रवेश के लिए.

493
00:36:19,177 --> 00:36:20,635
इससे दर्द नहीं होगा...

494
00:36:23,097 --> 00:36:26,183
...बस एक स्पर्श अजीब लग रहा है।

495
00:36:26,475 --> 00:36:28,101
ठीक है।

496
00:36:36,736 --> 00:36:38,403
क्या यह पोली विज्ञान 101 है?

497
00:36:38,946 --> 00:36:40,322
दूर से नहीं.

498
00:36:42,825 --> 00:36:45,660
- कौन था?
- नये लोग।

499
00:37:04,847 --> 00:37:09,226
मैं चाहता हूं कि आप इस डायल को स्थिर रखें
60 हर्ट्ज़, 10 गॉस पर...

500
00:37:09,393 --> 00:37:11,478
...जब तक मैं आपको अन्यथा नहीं बताता।

501
00:37:13,022 --> 00:37:17,525
मेरा मानना है कि वहां धातु के समूह हैं
आपके मस्तिष्क के दृश्य केंद्रों में.

502
00:37:18,069 --> 00:37:22,530
मैं उन्हें स्थानांतरित करने का प्रयास करने जा रहा हूं
उन क्षेत्रों के लिए जो ध्वनि संसाधित करते हैं।

503
00:37:22,698 --> 00:37:24,658
आपको छवियों की एक श्रृंखला दिखाई जाएगी.

504
00:37:25,451 --> 00:37:31,248
मैं चाहता हूं कि आप मुझे कोई भी संवेदना बताएं
आप प्रत्येक छवि को देखकर अनुभव करते हैं।

505
00:37:33,668 --> 00:37:36,878
- काफी आसान लगता है.
- कृपया पहली छवि।

506
00:37:39,799 --> 00:37:43,593
- यह एक घोड़ा है.
- आश्चर्यजनक।

507
00:37:43,761 --> 00:37:44,844
पचास गॉस.

508
00:37:51,185 --> 00:37:52,394
वह क्या बकवास था?

509
00:37:52,728 --> 00:37:56,898
वह आपके शरीर का सामान्य था
मांसपेशियों की प्रतिक्रियाएँ. बिल्कुल प्राकृतिक.

510
00:37:57,066 --> 00:38:01,278
आपको भी अनुभव हो सकता है
एक अनैच्छिक मल त्याग.

511
00:38:01,529 --> 00:38:02,696
महान।

512
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
अगली छवि, बेटा।

513
00:38:06,492 --> 00:38:08,285
ओह आदमी।

514
00:38:08,786 --> 00:38:11,955
ओह, यह तो बुरा है. ओह, यह अजीब है.

515
00:38:12,123 --> 00:38:16,376
उह, मैं-- मैं चख रहा हूँ, उह, गंदगी।

516
00:38:16,836 --> 00:38:18,628
नहीं, रुको, यह, उह, गैसोलीन है।

517
00:38:18,796 --> 00:38:21,589
हम गस्टरी कॉर्टेक्स तक पहुंच गए हैं।
हम करीब आ रहे हैं.

518
00:38:22,049 --> 00:38:25,260
- अगली छवि, कृपया।
- मुझें नहीं पता। हेह.

519
00:38:25,886 --> 00:38:27,762
यह एक समुद्रतट है.

520
00:38:28,139 --> 00:38:31,433
- अच्छा, कोई संवेदना नहीं?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

521
00:38:31,600 --> 00:38:34,978
- अच्छा, लानत है, क्या तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता?
- मैं थोड़ा डरा हुआ हूं।

522
00:38:35,146 --> 00:38:37,689
मैं नहीं समझता।
यह काम करना चाहिए.

523
00:38:37,857 --> 00:38:40,275
वाल्टर, गहरी साँस लो।
सब ठीक हो जाएगा।

524
00:38:41,027 --> 00:38:45,613
- आप, स्तर को 200 गॉस तक बढ़ाएँ।
- ऐसा मत करो. रुको, मैंने कहा।

525
00:38:47,158 --> 00:38:48,950
- क्या कहा आपने?
- मुझें नहीं पता।

526
00:38:49,118 --> 00:38:50,285
मैं आवाजें सुन सकता हूं.

527
00:38:53,331 --> 00:38:56,583
- मुझे लगता है कि यह लैटिन है।
- यह है। उसने बस इतना कहा, उम्म...

528
00:38:56,751 --> 00:38:58,752
अरे, वह शब्द क्या है?

529
00:38:59,045 --> 00:39:02,088
"घंटा।" कुछ हो रहा है
एक घंटे में.

530
00:39:02,256 --> 00:39:05,258
- आप यह कैसे जान सकते हैं?
- मैंने भाषाविज्ञान में पढ़ाई की है।

531
00:39:05,426 --> 00:39:08,094
- बेशक मेरा लैटिन थोड़ा अस्पष्ट है।
- ठीक है, चलते रहो।

532
00:39:10,222 --> 00:39:11,514
"स्टेशन।"

533
00:39:11,682 --> 00:39:15,185
नहीं रुको। यह है:

534
00:39:16,020 --> 00:39:18,438
"दक्षिण।"

535
00:39:21,650 --> 00:39:23,777
आदान-प्रदान किया जा रहा है.

536
00:39:23,944 --> 00:39:26,279
उम, साउथ स्टेशन पर एक एक्सचेंज।

537
00:39:26,447 --> 00:39:28,656
मुझे लगता है किसी का
साउथ स्टेशन पर बैठक...

538
00:39:28,824 --> 00:39:30,950
...एक घंटे में आदान-प्रदान करने के लिए।

539
00:39:32,036 --> 00:39:34,079
उसने बस इतना कहा, "अच्छा, वह कहाँ था?"

540
00:39:36,457 --> 00:39:38,750
"शुरू से ही उसके व्यक्तित्व पर।"

541
00:39:38,918 --> 00:39:42,462
यह उसके व्यक्तित्व पर था.

542
00:39:42,630 --> 00:39:46,007
उम्म, "यह शुरू से ही उस पर था,"
शायद, या--

543
00:39:46,175 --> 00:39:50,303
- यह पूरे समय उसके पास था।
- ओह, हाँ, यह एक संभावित अनुवाद है।

544
00:39:52,181 --> 00:39:54,182
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

545
00:40:03,192 --> 00:40:06,361
मुझसे पूछा गया है
उसके शरीर की आधिकारिक पहचान करने के लिए।

546
00:40:47,403 --> 00:40:50,321
3 इंच का चीरा था
एवेलिना की दाहिनी हथेली में।

547
00:40:50,489 --> 00:40:52,490
उसके पास जो कुछ भी था, डेविडसन ने उसे काट दिया।

548
00:40:52,658 --> 00:40:54,534
वह इसे अपने हाथ में छुपा रही थी.

549
00:40:54,702 --> 00:40:57,579
मैं साउथ स्टेशन जा रहा हूं.
वह 5 बजे हैंड-ऑफ़ की योजना बना रहा है।

550
00:40:57,746 --> 00:41:01,124
डेविडसन लोगों के लिए काम कर रहे हैं
जिसने बस को टक्कर मार दी. मैं सीएल को सूचित करूंगा.

551
00:41:01,292 --> 00:41:03,877
इस बीच, मैं भेज रहा हूँ
फ़ील्ड अपने तरीके से सहायता करें।

552
00:41:04,044 --> 00:41:06,921
केवल सादे कपड़े।
हम उसे टिप देना नहीं चाहते.

553
00:41:08,257 --> 00:41:11,050
- अरे बाप रे।
- क्या गलत?

554
00:41:11,552 --> 00:41:17,307
मेरा मानना ​​है, उचित डिमॉड्यूलेशन के साथ, आप
निःशुल्क सैटेलाइट टेलीविजन प्राप्त कर सकते हैं।

555
00:41:17,475 --> 00:41:20,143
ठीक है, मौज-मस्ती का समय ख़त्म हो गया है।
एस्ट्रिड, चलो उसका हुक खोल दें।

556
00:41:27,902 --> 00:41:29,319
यह मैं हूं। मैं स्टेशन पर हूं.

557
00:41:30,696 --> 00:41:32,697
- मैं तुम्हारे आदमी से कहाँ मिल रहा हूँ?
- माफ़ करें?

558
00:41:32,907 --> 00:41:36,201
मुझे कुछ मिल रहा है.
यह अंग्रेजी में है.

559
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
- हम तुम्हें देखते हैं--
: साउथ स्टेशन के बाहर।

560
00:41:39,371 --> 00:41:42,999
- यह सत्यापित करना कि आपका अनुसरण नहीं किया गया है।
- फिर हम आपको आगे निर्देश देंगे।

561
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
- यह ओलिविया है।
- अरे। रॉय फिर से बात कर रहे हैं.

562
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
क्या आप साउथ स्टेशन पर हैं?

563
00:41:54,094 --> 00:41:55,929
- हाँ क्यों?
- तो वे भी हैं.

564
00:41:56,096 --> 00:41:57,263
तुम्हें कुछ और मिला?

565
00:41:57,431 --> 00:41:59,474
वे जाँच कर रहे हैं
डेविडसन का अनुसरण नहीं किया गया.

566
00:41:59,642 --> 00:42:02,644
- मुझे लगता है कि अभी के लिए बस इतना ही।
- ठीक है, धन्यवाद.

567
00:42:37,638 --> 00:42:39,472
क्या मुझे ड्रिंक या कुछ और मिल सकता है?

568
00:42:40,099 --> 00:42:42,475
हाँ। मैं तुम्हारे लिए एक गिलास पानी लाऊंगा।

569
00:42:46,272 --> 00:42:49,607
- आगे बढ़ो।
- हमारी ओर से स्पष्ट। अंदर जाओ।

570
00:42:49,775 --> 00:42:52,443
- हेयर यू गो।
- और डेवी स्क्वायर से बाहर निकलें।

571
00:42:52,611 --> 00:42:53,653
मिला क्या?

572
00:42:53,821 --> 00:42:55,822
मैं कैसे पहचानूंगा
मैं जिस व्यक्ति से मिल रहा हूं?

573
00:42:55,990 --> 00:42:57,865
वह तुम्हें पहचान लेगा.

574
00:43:00,035 --> 00:43:01,744
- हाँ?
- यह अब हो रहा है।

575
00:43:01,912 --> 00:43:04,998
- वह डेवी स्क्वायर निकास की ओर जा रहा है।
- समझ गया।

576
00:43:07,209 --> 00:43:08,835
- फ्रांसिस.
- उसे मिल गया.

577
00:43:09,003 --> 00:43:11,504
वह टर्मिनल के दक्षिणी छोर पर है।

578
00:43:31,567 --> 00:43:34,652
मुड़ो
और अब अपने हाथ हवा में रखें।

579
00:43:47,291 --> 00:43:49,334
- क्या हुआ?
- उसे गोली मार दी गई है.

580
00:43:49,543 --> 00:43:50,710
मेडवैक में कॉल करें।

581
00:43:50,878 --> 00:43:52,670
मामला। उन्होंने अदला-बदली कर ली है.

582
00:43:52,838 --> 00:43:54,255
- वह दौड़ रहा है।
- उसके साथ रहें।

583
00:44:18,906 --> 00:44:20,073
एफबीआई!

584
00:44:23,410 --> 00:44:25,453
मामले को ज़मीन पर रख दो.

585
00:44:27,206 --> 00:44:29,082
अब बंदूक छोड़ो!

586
00:44:29,249 --> 00:44:31,459
अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।

587
00:45:18,173 --> 00:45:20,466
इसके लिए इतनी परेशानी.

588
00:45:21,301 --> 00:45:23,845
तो कोई अंदाज़ा है कि यह क्या है?

589
00:45:24,138 --> 00:45:25,722
अभी तक नहीं।

590
00:45:26,014 --> 00:45:29,517
लेकिन मैं अपने दोस्तों से उम्मीद कर रहा हूं
एनएसए हमें बता सकेगा।

591
00:45:31,145 --> 00:45:34,647
तो आज 11 मासूमों की मौत हो गई.
हमने ड्रिलिंग करके एक और को खोने का जोखिम उठाया...

592
00:45:34,815 --> 00:45:36,816
...उसके सिर के माध्यम से,
सब कुछ किसी न किसी चीज़ के लिए...

593
00:45:36,984 --> 00:45:40,027
- ...हम इसके बारे में कुछ नहीं जानते।
- क्या तुम कभी मुस्कुराते हो, डनहम?

594
00:45:42,990 --> 00:45:44,657
हमने गोली चलाने वाले की पहचान कर ली।

595
00:45:45,701 --> 00:45:48,161
मैथ्यू ज़िग्लर.
जब हमने उसकी उंगलियों के निशान देखे...

596
00:45:48,328 --> 00:45:50,747
...वह दो अन्य पर आ गया
पैटर्न से संबंधित मामले.

597
00:45:51,123 --> 00:45:53,666
हम उसकी वित्तीय स्थिति की जांच कर रहे हैं,
यात्रा रिकार्ड.

598
00:45:53,834 --> 00:45:57,879
लिंकेज, डनहम। अब न केवल हम कर सकते हैं
इन लोगों को चेहरा दिखाओ...

599
00:45:58,046 --> 00:46:01,048
...लेकिन हम जानते हैं
वे संचार कर रहे हैं, और कैसे।

600
00:46:01,508 --> 00:46:03,843
मैं कहूंगा
यह एक प्रभावशाली दिन का कार्य है।

601
00:46:05,679 --> 00:46:07,013
जो मुझे इस तक लाता है.

602
00:46:08,056 --> 00:46:10,558
- यह क्या है?
- रॉय के अपार्टमेंट में सभी मॉडलों में से...

603
00:46:10,726 --> 00:46:13,060
...तीन घटनाएं हैं
हमें पता ही नहीं चला.

604
00:46:13,228 --> 00:46:16,022
- पैटर्न मामले?
- ऐसा ही लगेगा.

605
00:46:16,398 --> 00:46:19,275
चाहो तो देख लो.

606
00:46:21,069 --> 00:46:23,279
मुझे बताओ
यदि आपके पास कोई विचार है.

607
00:46:24,531 --> 00:46:27,867
- मैं ऐसा करूंगा।
- मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

608
00:46:33,373 --> 00:46:36,042
हाँ, मेरा मतलब है, वह बिल्कुल स्पष्ट था।

609
00:46:39,213 --> 00:46:42,548
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- मेरे सिर में थोड़ा दर्द हो रहा है...

610
00:46:42,716 --> 00:46:45,092
...लेकिन, उम्म, डॉ. बिशप
मुझे दर्द के लिए कुछ दिया.

611
00:46:45,260 --> 00:46:48,054
विकोडिन। यही बात है, मैं वादा करता हूँ।

612
00:46:48,222 --> 00:46:51,224
- तो अब कोई प्रसारण नहीं?
- नहीं.

613
00:46:51,809 --> 00:46:54,977
मेरा अनुमान है, एक बार तुम आ गये
घुड़सवार सेना के साथ साउथ स्टेशन पर...

614
00:46:55,187 --> 00:46:58,231
...उन्हें घोस्ट नेटवर्क का एहसास हुआ
समझौता कर रोक दिया गया।

615
00:46:58,398 --> 00:47:00,900
खैर, बस मामले में,
यदि आप कुछ और सुनते हैं...

616
00:47:01,068 --> 00:47:04,111
- ...मुझ पर एक एहसान करो, मुझे फोन करो।
- मैं करूँगा।

617
00:47:04,571 --> 00:47:09,075
मदद करने में सक्षम होना वास्तव में अच्छा लगा।

618
00:47:10,202 --> 00:47:11,994
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

619
00:47:12,454 --> 00:47:14,789
मेरे पास कुछ रिलीज़ फ़ॉर्म हैं
मुझे आपके हस्ताक्षर करने होंगे...

620
00:47:14,957 --> 00:47:17,083
- ...और फिर मैं तुम्हें घर ले जा सकता हूं।
- ठीक है।

621
00:47:19,086 --> 00:47:21,420
डनहम, कोई अनुरोध?

622
00:47:23,590 --> 00:47:26,425
- कुछ बाख के बारे में क्या ख्याल है?
- बाख?

623
00:47:26,593 --> 00:47:30,596
हे, हे, नहीं, यह बहुत ज्यादा घुटन भरा है।
आपको कुछ जैज़ की आवश्यकता है।

624
00:47:30,764 --> 00:47:32,765
खैर, मुझे जो मिल सकता है मैं ले लूँगा।

625
00:47:58,667 --> 00:48:02,378
मुझे यकीन है कि आप समझ सकते हैं क्यों
मैं चैनलों के माध्यम से नहीं जाता.

626
00:48:11,471 --> 00:48:15,141
यदि मैं तुम्हें बिल्कुल भी जानता हूँ, तो यह नहीं है
आपके यहाँ होने का एकमात्र कारण.

627
00:48:15,309 --> 00:48:18,019
क्या यह हमारे हित के कारण है
एजेंट डनहम में?

628
00:48:18,186 --> 00:48:20,688
अवैध शिकार करना थोड़ा जल्दी लगता है
मेरी नवीनतम नियुक्ति...

629
00:48:20,856 --> 00:48:23,649
...केवल के साथ
उसके बेल्ट के नीचे एक तीन-मामलों का बायोडाटा।

630
00:48:23,817 --> 00:48:25,318
मुझे अपना मुकाम हासिल नहीं हुआ...

631
00:48:25,485 --> 00:48:28,779
...मूल्यांकन करने की क्षमता के बिना
किसी की प्रतिभा तुरंत.

632
00:48:28,989 --> 00:48:30,573
मैंने भी नहीं.

633
00:48:31,033 --> 00:48:33,326
ओह, आप उसके प्रति सुरक्षात्मक महसूस करते हैं,
क्या नहीं?

634
00:48:34,161 --> 00:48:36,579
मैं व्यवसाय में हूँ
मेरे सभी एजेंटों की सुरक्षा के लिए।

635
00:48:36,788 --> 00:48:41,000
- मैं उसके लिए सर्वश्रेष्ठ के अलावा कुछ नहीं चाहता।
- बेशक तुम्हारे पास है।

636
00:48:57,517 --> 00:48:59,352
हमें एक और मिल गया.

637
00:48:59,811 --> 00:49:01,729
आइये देखें हमारे पास क्या है.

638
00:49:04,024 --> 00:49:05,900
खैर, क्रिस्टलीय संरचना बरकरार है।

639
00:49:06,860 --> 00:49:09,028
कोई पता लगाने योग्य दोलन नहीं.

640
00:49:09,196 --> 00:49:11,781
यह वही हो सकता है जिसकी हमें आवश्यकता है
एन्क्रिप्शन को तोड़ने के लिए.

641
00:49:11,949 --> 00:49:13,032
जिसके बारे में बोलते हुए...

642
00:49:13,200 --> 00:49:16,035
- ...मुझे बताया गया है कि आपने प्रगति की है।
- अपने लिए देखलो।

643
00:49:16,411 --> 00:49:19,038
हमने अंततः लिंक को स्थिर कर दिया।

644
00:49:19,206 --> 00:49:22,708
हम जानकारी खींच रहे हैं
पिछले 72 घंटों से डिस्क से।

645
00:49:25,128 --> 00:49:27,338
जब यह ख़त्म हो जाए तो मुझे बताएं.