1
00:00:32,319 --> 00:00:33,388
[طنين بكرة الكاميرا]

2
00:00:36,699 --> 00:00:37,106
[ حفيف العشب ]

3
00:00:37,118 --> 00:00:39,199
[صراخ بعيد]

4
00:00:41,666 --> 00:00:43,968
- اسمي ديمتري أسنا،
وأنا خريج

5
00:00:44,006 --> 00:00:46,843
من معهد عموم الاتحاد
التصوير السينمائي في موسكو.

6
00:00:49,353 --> 00:00:51,188
تم تكليفي
من قائدنا العظيم

7
00:00:51,225 --> 00:00:52,625
جوزيف فيساريونوفيتش
ستالين،

8
00:00:52,661 --> 00:00:54,656
لتصوير الأعمال البطولية

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,899
من المتميزين
وحدة الاستطلاع

10
00:00:56,940 --> 00:00:58,934
تحت الأمر
الرقيب نوفيكوف.

11
00:01:00,850 --> 00:01:02,479
أنا فخور بأن أكون جزءًا
من هذه المهمة

12
00:01:02,521 --> 00:01:04,185
في الحرب الوطنية العظمى.

13
00:01:06,899 --> 00:01:09,873
يحيا الوطن الأم،
ويعيش تزاريفيتش ستالين.

14
00:01:15,288 --> 00:01:18,262
[موسيقى إيقاعية عسكرية]

15
00:01:22,808 --> 00:01:26,614
[رجال يغنون بالروسية]

16
00:02:03,014 --> 00:02:06,010
[إطلاق نار]

17
00:02:10,433 --> 00:02:12,404
[صرير محرك الطائرة]

18
00:02:31,689 --> 00:02:34,959
- [يتحدث بشكل غير واضح]

19
00:02:34,998 --> 00:02:36,433
[ضحكة مكتومة]

20
00:02:36,468 --> 00:02:38,439
بالنسبة لك.

21
00:02:59,829 --> 00:03:01,459
[طنين بكرة الكاميرا]

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,563
- جيد جدًا يا سريوشا.
جيد جدًا.

23
00:03:03,606 --> 00:03:04,835
قوي جدا.

24
00:03:04,875 --> 00:03:07,404
إيفان.
إيفان، لا...

25
00:03:07,449 --> 00:03:08,612
جيد جدًا.
انظر إلى أين تذهب.

26
00:03:08,653 --> 00:03:10,486
لا تتعثر.

27
00:03:10,523 --> 00:03:12,552
فانيا، نعم، جيد جدا.
جيد جدًا.

28
00:03:12,596 --> 00:03:14,760
لا، كثيرا.
الكثير يا فانيا.

29
00:03:14,801 --> 00:03:17,273
ساشا!
اسرع هناك!

30
00:03:17,308 --> 00:03:19,439
أحتاج إلى استخدام الكاميرا الأخرى.

31
00:03:21,587 --> 00:03:23,387
[قعقعة]

32
00:03:23,425 --> 00:03:25,727
كم مرة يجب أن أقول لك،
إيه؟

33
00:03:25,765 --> 00:03:27,257
كن حذرا معها!

34
00:03:34,420 --> 00:03:36,392
أعطني.

35
00:03:36,426 --> 00:03:38,056
قم بتشغيله.
أعطني.

36
00:03:38,097 --> 00:03:40,432
أعطني.

37
00:03:40,469 --> 00:03:42,269
قم بتشغيله.
أعطني.

38
00:03:57,213 --> 00:03:58,877
- هناك عش القناص.

39
00:03:58,917 --> 00:04:00,615
إنه أمر بالغ الأهمية
أن ندمر هذا العش.

40
00:04:00,655 --> 00:04:03,025
إنه فخ الموت المحتمل
لقواتنا المتقدمة.

41
00:04:03,062 --> 00:04:04,190
فاسيلي، أليكسي،

42
00:04:04,232 --> 00:04:05,759
أنت تحيط به
من اليمين واليسار.

43
00:04:05,803 --> 00:04:07,363
إيفان وأنا
سوف يصرف الانتباه.

44
00:04:07,406 --> 00:04:09,104
دعونا نحصل على أكبر قدر ممكن من المعدات
بقدر ما نستطيع.

45
00:04:09,145 --> 00:04:11,777
نحن بحاجة إلى أن نكون خفيفين.

46
00:04:11,818 --> 00:04:14,222
ساشا، ابقي هنا

47
00:04:14,258 --> 00:04:16,092
وأنت تحرس العتاد، هاه؟

48
00:04:21,310 --> 00:04:23,874
[صراخ وإطلاق نار]

49
00:04:23,917 --> 00:04:24,943
- احتمي!
اقتله!

50
00:04:24,986 --> 00:04:26,751
اقتله!

51
00:04:26,790 --> 00:04:30,494
[صراخ وإطلاق نار]

52
00:04:32,807 --> 00:04:34,036
قنبلة يدوية!

53
00:04:34,076 --> 00:04:35,569
- قف!
- قنبلة يدوية!

54
00:04:37,486 --> 00:04:39,719
[انفجار]

55
00:04:39,758 --> 00:04:42,755
[طنين بكرة الكاميرا]

56
00:04:56,369 --> 00:04:59,103
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

57
00:04:59,142 --> 00:05:02,140
[طنين بكرة الكاميرا]

58
00:05:04,557 --> 00:05:07,895
[صفير الرياح]

59
00:05:09,671 --> 00:05:11,641
- آه، القرف!
الله--

60
00:05:11,675 --> 00:05:13,772
[الهمهمات]

61
00:05:13,814 --> 00:05:15,182
اخرجي يا ديما

62
00:05:16,454 --> 00:05:19,258
- أم، هل يمكنك الذهاب ورائي؟

63
00:05:19,296 --> 00:05:21,598
لا أستطيع أن أرى شيئا.

64
00:05:21,636 --> 00:05:24,734
[عواء بعيد]

65
00:05:33,132 --> 00:05:34,796
يسوع المسيح...

66
00:05:36,307 --> 00:05:37,742
- سيدي!

67
00:05:37,777 --> 00:05:38,940
هنا!

68
00:05:41,320 --> 00:05:43,314
- حافظ على الضوضاء اللعينة منخفضة،
صبي!

69
00:05:51,380 --> 00:05:53,179
- ماذا بحق الجحيم؟

70
00:05:53,217 --> 00:05:54,847
- أوه...

71
00:05:54,889 --> 00:05:56,689
- المشاغب اللعين.

72
00:06:06,519 --> 00:06:08,011
- أنا لا أعطي القرف.

73
00:06:09,427 --> 00:06:11,261
نحن هنا للمساعدة
رفاقنا.

74
00:06:12,602 --> 00:06:14,095
دعنا نذهب.

75
00:06:19,888 --> 00:06:22,690
- بير كوبرا 3-1-9
استدعاء الأم.

76
00:06:22,728 --> 00:06:24,164
هل تقرأني؟
زيادة.

77
00:06:25,301 --> 00:06:28,709
هل تقرأني؟
زيادة.

78
00:06:28,745 --> 00:06:31,547
الدب كوبرا 3-1-9
استدعاء الأم.

79
00:06:31,585 --> 00:06:33,648
هل تقرأني؟
زيادة.

80
00:06:33,691 --> 00:06:36,687
[طقطقة ثابتة]

81
00:06:41,077 --> 00:06:43,914
ديما، تعتقد أنك حصلت
بعض اللقطات الجيدة اليوم، هاه؟

82
00:06:48,263 --> 00:06:51,065
- هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة،

83
00:06:51,103 --> 00:06:53,598
للناس في الوطن
في روسيا؟

84
00:06:57,988 --> 00:06:59,788
أنت لا تبدو روسيًا.

85
00:06:59,826 --> 00:07:01,956
من أين أنت؟

86
00:07:01,998 --> 00:07:04,801
- كراكوف، بولندا.

87
00:07:04,839 --> 00:07:07,175
لقد هربت شرقاً
عندما غزا النازيون.

88
00:07:08,750 --> 00:07:10,242
هنا.

89
00:07:15,668 --> 00:07:17,970
هي سبب وجودي هنا.

90
00:07:18,008 --> 00:07:19,341
- [صفير]

91
00:07:19,378 --> 00:07:21,873
سريوشا، تعال إلى هنا.

92
00:07:28,902 --> 00:07:31,033
- هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,770
- ربما.

94
00:07:32,810 --> 00:07:35,803
- [يلهث]

95
00:07:38,117 --> 00:07:41,109
[نباح كلب]

96
00:07:43,590 --> 00:07:44,716
[صراخ وطلقات نارية]

97
00:07:44,758 --> 00:07:45,884
[يصرخ الكلب]

98
00:07:45,926 --> 00:07:48,919
[صراخ الناس]

99
00:07:51,467 --> 00:07:52,491
[طلقة نارية]

100
00:07:52,535 --> 00:07:53,594
[صرخات امرأة]

101
00:07:53,637 --> 00:07:56,606
[صراخ الناس]

102
00:08:13,093 --> 00:08:16,758
[صراخ امرأة]

103
00:08:18,032 --> 00:08:21,025
[صراخ مكتوم]

104
00:08:23,606 --> 00:08:26,599
- [غناء مكتوم]

105
00:08:29,313 --> 00:08:30,440
- ديما، إنه فقط--

106
00:08:30,482 --> 00:08:32,177
[الرجال يصرخون]

107
00:08:32,217 --> 00:08:34,846
- يهودي موسكو!
أين أنت؟

108
00:08:34,887 --> 00:08:36,354
[صراخ متحمس]

109
00:08:36,388 --> 00:08:38,789
أنت محرر!

110
00:08:38,825 --> 00:08:40,190
[ضحك]

111
00:08:40,227 --> 00:08:42,388
- أيها العضو التناسلي النسوي البولندي!

112
00:08:42,429 --> 00:08:45,958
أنت تسير بشكل مستقيم
إلى المحكمة العسكرية!

113
00:08:46,001 --> 00:08:47,468
أعطني الكاميرا!

114
00:08:47,503 --> 00:08:50,495
إذا لم تنزل
تلك الدراجة اللعينة...

115
00:08:52,809 --> 00:08:54,436
ساشا!

116
00:08:54,477 --> 00:08:55,945
أنت سكران--

117
00:08:55,980 --> 00:08:57,106
- [يضحك]

118
00:09:22,913 --> 00:09:25,906
[طنين مكتوم]

119
00:09:30,022 --> 00:09:31,683
- [شخير]

120
00:09:33,859 --> 00:09:36,852
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

121
00:09:39,667 --> 00:09:41,465
- هذا هو النمر الدب 3-0-3.

122
00:09:41,503 --> 00:09:44,097
نحن محاصرون.

123
00:09:44,139 --> 00:09:46,472
هل يقرأني أحد؟
زيادة.

124
00:09:50,581 --> 00:09:52,549
هذا هو النمر الدب 3-0-3.

125
00:09:52,583 --> 00:09:54,711
نحن محاصرون.

126
00:09:54,752 --> 00:09:56,583
هل يقرأني أحد؟
زيادة.

127
00:10:00,926 --> 00:10:02,827
- ميشا؟
- هذا هو النمر الدب 3-0-3.

128
00:10:02,862 --> 00:10:04,455
- ميشا،
لقد حصلت على شيء.

129
00:10:07,435 --> 00:10:08,902
- [السعال]

130
00:10:10,906 --> 00:10:13,807
مرحبا؟
النمر الدب 3-0-3؟

131
00:10:13,842 --> 00:10:16,310
نحن نقرأ لك.
زيادة.

132
00:10:16,345 --> 00:10:18,314
- We are trapped.
لا يمكننا الصمود لفترة أطول.

133
00:10:18,348 --> 00:10:21,146
موقفنا
هو 51-17-28 شمالا

134
00:10:21,184 --> 00:10:24,622
بحلول 13-22-04 شرقًا.

135
00:10:24,656 --> 00:10:26,055
هل تقرأني؟

136
00:10:26,090 --> 00:10:27,718
- مرحبًا؟
النمر الدب 3-0-3.

137
00:10:27,759 --> 00:10:29,728
ما هي حالتك؟
زيادة.

138
00:10:29,762 --> 00:10:31,229
- لا يمكننا الصمود لفترة أطول.

139
00:10:31,264 --> 00:10:34,632
موقفنا
هو 51-17-28 شمالاً بمقدار 13--

140
00:10:34,668 --> 00:10:36,465
- لا يستطيعون سماعنا.

141
00:10:43,746 --> 00:10:45,078
- ما هو؟

142
00:10:47,050 --> 00:10:50,987
- بعض قرى التعدين
في منتصف اللا مكان.

143
00:10:51,022 --> 00:10:52,819
نحن لسنا بعيدين.

144
00:10:52,857 --> 00:10:55,827
إذا حصلنا على خطوة للمضي قدما،
يمكن أن نكون هناك بحلول الظهر.

145
00:10:55,861 --> 00:10:58,888
- ألا تعتقد أن هذا غريب؟

146
00:10:58,932 --> 00:11:00,900
من هو النمر الدب؟

147
00:11:00,934 --> 00:11:03,836
اعتقدت أننا كنا
الاستطلاع الوحيد.

148
00:11:03,871 --> 00:11:05,668
- إنهم روس--

149
00:11:05,706 --> 00:11:06,798
أولادنا--

150
00:11:06,840 --> 00:11:07,865
وهم بحاجة للمساعدة.

151
00:11:07,909 --> 00:11:11,003
ما الذي تحتاج إلى معرفته أكثر؟

152
00:11:12,614 --> 00:11:15,414
من الأفضل أن تخبري أمي.

153
00:11:15,452 --> 00:11:16,919
- أتمنى لو أستطيع.

154
00:11:16,954 --> 00:11:18,751
تلك الرسالة المجنونة

155
00:11:18,789 --> 00:11:21,122
هو الشيء الوحيد الذي تلقيته
لمدة يومين.

156
00:11:23,227 --> 00:11:26,288
- ديما، احزمي أغراضك.

157
00:11:26,332 --> 00:11:28,857
لن ننتظرك.

158
00:11:43,252 --> 00:11:46,711
- ايه؟
هذه واحدة، تم إطلاق النار عليها بالفعل، أليس كذلك؟

159
00:11:46,756 --> 00:11:48,726
فريتزي سخيف.

160
00:12:11,588 --> 00:12:12,953
- اسمح لي...

161
00:12:14,925 --> 00:12:17,655
اه...

162
00:12:17,695 --> 00:12:19,162
[تنهدات]

163
00:12:26,706 --> 00:12:28,230
[انفجار]

164
00:12:28,274 --> 00:12:31,142
- [الغرغرة]

165
00:12:31,178 --> 00:12:32,840
- اللعنة!

166
00:12:32,881 --> 00:12:34,473
القرف.
اللعنة عليك!

167
00:12:37,720 --> 00:12:38,846
- ماذا يحدث هنا؟

168
00:12:38,888 --> 00:12:40,719
- لا شئ.
لا شئ.

169
00:12:40,756 --> 00:12:42,246
لا شيء يحدث.

170
00:12:43,760 --> 00:12:47,754
- افعل لي معروفا
والبقاء مع الفريق.

171
00:12:57,444 --> 00:13:00,437
[طنين بكرة الكاميرا]

172
00:13:02,716 --> 00:13:04,514
- هل هذا هو؟

173
00:13:04,553 --> 00:13:05,593
- هناك الكثير من الضرر.

174
00:13:05,620 --> 00:13:07,611
كان هناك قتال هنا.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,023
هل ترى شيئا؟

176
00:13:10,059 --> 00:13:11,720
- لا شئ.

177
00:13:11,761 --> 00:13:12,854
لا يوجد روس.

178
00:13:12,896 --> 00:13:14,557
لا الألمان.

179
00:13:14,598 --> 00:13:16,396
ولا حتى عنزة نتن.

180
00:13:16,434 --> 00:13:18,231
- حسنًا.

181
00:13:18,269 --> 00:13:20,238
نحن نمر عبر الأشجار

182
00:13:20,272 --> 00:13:22,433
ببطء شديد، هاه؟

183
00:13:24,076 --> 00:13:27,536
وأنت تبقى في الخلف

184
00:13:27,582 --> 00:13:30,050
وابتعد عن الطريق اللعين.

185
00:14:19,378 --> 00:14:20,607
- ديما!

186
00:14:20,647 --> 00:14:22,171
تعال.

187
00:14:37,100 --> 00:14:38,431
انزل أيها الأحمق!

188
00:14:52,152 --> 00:14:53,813
- انا لم احصل عليها.

189
00:14:55,656 --> 00:14:58,454
هذا هو الضرر المدفعي،

190
00:14:58,492 --> 00:15:01,258
لا الطائرات.

191
00:15:01,297 --> 00:15:05,233
ليس لدينا مدفعية
على مسافة 50 كيلومترًا من هنا.

192
00:15:05,268 --> 00:15:06,599
من فعل هذا؟

193
00:15:08,105 --> 00:15:11,234
- دعنا ننتقل إلى الكنيسة
وأخذها من هناك.

194
00:15:11,276 --> 00:15:12,436
يتحرك.

195
00:15:39,877 --> 00:15:41,675
[نعيق الغراب]

196
00:15:41,713 --> 00:15:44,478
- لا يهمني من فعل هذا.

197
00:15:44,517 --> 00:15:46,848
إنهم أوغاد،
من هم.

198
00:15:50,823 --> 00:15:53,292
- يا إلهي.

199
00:15:53,327 --> 00:15:56,057
هن راهبات.

200
00:16:01,066 --> 00:16:02,623
- [يلهث]

201
00:16:02,667 --> 00:16:04,634
- يا الله.
واحد لا يزال على قيد الحياة.

202
00:16:04,668 --> 00:16:05,930
من فعل هذا، هاه؟

203
00:16:05,969 --> 00:16:07,094
من فعل هذا بك؟

204
00:16:07,136 --> 00:16:08,433
إنهم النازيون، أليس كذلك؟

205
00:16:08,470 --> 00:16:10,403
قل أنهم النازيين.
قل ذلك!

206
00:16:10,438 --> 00:16:14,339
- في سبيل الله ديما.
- قل ذلك!

207
00:16:14,374 --> 00:16:15,841
قل - قل - قل ذلك.

208
00:16:15,876 --> 00:16:20,072
- [يئن]

209
00:16:20,111 --> 00:16:21,975
[سحق]

210
00:16:53,934 --> 00:16:56,196
- قف!

211
00:16:56,234 --> 00:16:59,226
[يلهث]

212
00:17:05,741 --> 00:17:07,038
- هل أنت بخير؟

213
00:17:07,076 --> 00:17:09,306
- لقد وقعت في قبر سخيف،

214
00:17:09,345 --> 00:17:11,175
ولكن سأكون على ما يرام.

215
00:17:39,530 --> 00:17:41,225
- يا!

216
00:17:41,265 --> 00:17:42,925
- ماذا كان هذا؟

217
00:18:07,749 --> 00:18:10,740
[طنين بكرة الكاميرا]

218
00:18:16,255 --> 00:18:18,222
[صرير الباب]

219
00:18:18,256 --> 00:18:21,224
[موسيقى درامية]

220
00:18:34,266 --> 00:18:36,426
- أي نوع من الكنيسة هذا؟

221
00:18:37,902 --> 00:18:40,233
- هذا أشبه بالمصنع.

222
00:18:43,305 --> 00:18:44,669
- اللعنة...

223
00:18:53,345 --> 00:18:54,812
ساشا!

224
00:18:54,846 --> 00:18:56,473
لا توجد أي من ألعابك الغبية هنا،
هاه؟

225
00:18:56,514 --> 00:18:58,504
يمكن أن يكون خطيرا!

226
00:19:05,520 --> 00:19:06,817
- ساشا.

227
00:19:06,854 --> 00:19:07,912
ساشا، اذهب إلى هناك،

228
00:19:07,955 --> 00:19:10,717
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليها
مفتاح الضوء.

229
00:19:10,756 --> 00:19:11,814
- لماذا؟

230
00:19:11,857 --> 00:19:13,688
- لأننا بحاجة إلى مزيد من الضوء.

231
00:19:16,994 --> 00:19:18,484
يذهب.

232
00:19:29,536 --> 00:19:32,130
[تحطم الزجاج]

233
00:19:41,944 --> 00:19:43,433
وشاح...

234
00:19:43,479 --> 00:19:44,944
وشاح!
- ماذا؟

235
00:19:44,978 --> 00:19:47,708
- معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول عليه
بدأ المولد.

236
00:19:47,748 --> 00:19:48,805
- لماذا؟

237
00:19:48,848 --> 00:19:50,678
- لا تجادل.
افعل ذلك.

238
00:19:52,384 --> 00:19:55,375
[الطنين الإلكترونية]

239
00:19:58,888 --> 00:20:01,185
[صرير المعدن]

240
00:20:01,223 --> 00:20:02,554
واحد...

241
00:20:02,591 --> 00:20:03,614
- [الشخير]

242
00:20:03,658 --> 00:20:04,716
اه.

243
00:20:04,759 --> 00:20:06,885
[الطنين الإلكترونية]

244
00:20:06,927 --> 00:20:10,726
[طقطقة الكهرباء]

245
00:20:10,763 --> 00:20:13,526
- مهلا، الكاميرا ذات الأرجل،
تعال هنا.

246
00:20:13,565 --> 00:20:15,031
[طنين الكهرباء]

247
00:20:15,065 --> 00:20:16,692
[هسهسة البخار]

248
00:20:16,733 --> 00:20:19,394
مهلا،
انظر إلى ما وجدناه.

249
00:20:28,708 --> 00:20:30,174
- ماذا يحدث هنا؟

250
00:20:30,209 --> 00:20:32,040
ساشا، هل هذا أنت؟

251
00:20:33,511 --> 00:20:37,139
[طنين الكهرباء]

252
00:20:37,179 --> 00:20:38,374
- ميشا...

253
00:20:44,585 --> 00:20:45,711
- ألا تعتقد أن هذا--

254
00:20:45,752 --> 00:20:46,945
- لا، لا، لا، لا.
لا تلمسها!

255
00:20:46,986 --> 00:20:48,510
لا تلمسها!

256
00:20:48,554 --> 00:20:49,543
[صعقة الكهرباء]

257
00:20:49,589 --> 00:20:50,612
- اه!

258
00:20:50,655 --> 00:20:53,919
[الطحن]

259
00:20:53,958 --> 00:20:56,949
- [يلهث]

260
00:21:06,867 --> 00:21:09,528
[تكسير الكهرباء]

261
00:21:09,568 --> 00:21:12,559
[يتنفس بشدة]

262
00:21:17,240 --> 00:21:18,264
[صعقة الكهرباء]

263
00:21:18,307 --> 00:21:20,831
- ماذا...

264
00:21:20,876 --> 00:21:24,401
- [يلهث]

265
00:21:24,444 --> 00:21:25,503
- فاسيلي، لا--

266
00:21:25,546 --> 00:21:27,034
- لا تلمسه، فاسيلي!

267
00:21:27,080 --> 00:21:30,412
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

268
00:21:30,449 --> 00:21:32,245
- هل تسمعني؟

269
00:21:32,283 --> 00:21:33,340
أعتقد أنه أعمى.

270
00:21:33,383 --> 00:21:36,352
لا أعتقد أنه يستطيع رؤيتنا،
هاه؟

271
00:21:36,386 --> 00:21:39,377
[تكسير وغرغرة]

272
00:21:41,456 --> 00:21:43,946
ما أنت؟

273
00:21:43,991 --> 00:21:45,355
أيمكنك سماعي؟

274
00:21:45,391 --> 00:21:47,086
- [يتنفس بشدة]

275
00:21:47,126 --> 00:21:48,423
- دعونا نضعك
من بخيلك--

276
00:21:48,461 --> 00:21:49,449
[رأى الأز]

277
00:21:49,494 --> 00:21:50,984
- ميشا!

278
00:21:51,029 --> 00:21:52,052
- نوفيكوف!

279
00:21:52,096 --> 00:21:54,087
- احصل عليه!
[يصرخ بشكل غير واضح]

280
00:21:54,131 --> 00:21:55,427
- فاسيلي!
فاسيلي، احصل عليه!

281
00:21:55,465 --> 00:21:58,228
[رأى الأز]

282
00:21:58,267 --> 00:22:00,928
اخرجها!
اخرجها!

283
00:22:00,968 --> 00:22:02,128
- أخرجه!
أخرجه مني!

284
00:22:02,169 --> 00:22:05,364
أخرجه مني!

285
00:22:05,405 --> 00:22:06,871
- [الهدر]

286
00:22:06,906 --> 00:22:07,895
- اقتله!
اقتلها!

287
00:22:07,940 --> 00:22:09,201
أخرجه منه!
اخلعها!

288
00:22:09,240 --> 00:22:14,073
[إطلاق نار]

289
00:22:14,110 --> 00:22:17,204
- [أنين]

290
00:22:17,245 --> 00:22:20,180
- يا إلهي، ميشا.

291
00:22:22,082 --> 00:22:23,344
مجرد الاسترخاء.

292
00:22:23,384 --> 00:22:24,475
مجرد البقاء ساكنا.

293
00:22:24,517 --> 00:22:26,450
هنا، هنا.

294
00:22:26,485 --> 00:22:30,045
حسنًا، لن أذهب إلى أي مكان.

295
00:22:30,087 --> 00:22:31,520
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
- [آهات]

296
00:22:31,556 --> 00:22:33,614
- لا تتحرك.
.لا تتحرك

297
00:22:33,657 --> 00:22:35,988
ساشا في سبيل الله
أطفئ هذا الشيء!

298
00:22:42,963 --> 00:22:45,123
- [يلهث]

299
00:23:05,277 --> 00:23:06,937
آه!

300
00:23:37,165 --> 00:23:38,791
- دعوة الأم.
هل تقرأني؟

301
00:23:38,832 --> 00:23:39,992
زيادة.

302
00:23:41,668 --> 00:23:43,498
هل تقرأني؟
زيادة.

303
00:23:44,904 --> 00:23:46,734
[تنهدات]

304
00:23:49,173 --> 00:23:51,970
لقد تم التشويش علينا.

305
00:23:52,008 --> 00:23:54,475
هذا هو التفسير الوحيد.

306
00:23:54,509 --> 00:23:56,374
لقد مرت أيام
منذ أن حصلت على الصفر

307
00:23:56,411 --> 00:23:57,672
من الشيء اللعين.

308
00:23:57,712 --> 00:24:00,647
- ماذا لو استخدمنا البرج؟

309
00:24:00,681 --> 00:24:03,409
- هذه ليست فكرة سيئة.

310
00:24:03,449 --> 00:24:05,610
ليست فكرة سيئة.

311
00:24:06,918 --> 00:24:08,715
- فاسجا.
فاسجا.

312
00:24:08,753 --> 00:24:10,481
نحن هنا الآن.

313
00:24:10,520 --> 00:24:11,646
لقد سمعت ذلك ماي داي.

314
00:24:11,688 --> 00:24:13,211
أولادنا بحاجة للمساعدة.

315
00:24:13,255 --> 00:24:14,722
- أين هم بحق الجحيم،
ثم، إيه؟

316
00:24:14,757 --> 00:24:17,850
- اسمع، نحن بحاجة للبحث
القرية بشكل صحيح.

317
00:24:17,892 --> 00:24:20,325
خلاف ذلك،
لقد مات نوفيكوف من أجل لا شيء.

318
00:24:20,361 --> 00:24:21,658
- [تنهدات]

319
00:24:21,695 --> 00:24:24,595
إنه على حق يا فاسيا.

320
00:24:24,631 --> 00:24:25,928
خذ الآخرين.

321
00:24:25,965 --> 00:24:27,565
سأبقى هنا مع ساشا
وعتادهم.

322
00:24:27,599 --> 00:24:29,293
اذهب إلى القرية،
العثور على شخص ما، أي شخص،

323
00:24:29,333 --> 00:24:31,631
من يستطيع أن يقول لنا
ما الذي يحدث هنا.

324
00:24:31,669 --> 00:24:33,659
- صحح لي إذا كنت مخطئا،
سريوشا،

325
00:24:33,703 --> 00:24:36,102
ولكن أنا التالي في القيادة
بعد نوفيكوف.

326
00:24:36,138 --> 00:24:37,537
- أنا لا أعتقد ذلك.

327
00:24:37,573 --> 00:24:38,870
انظر إلى المشارب.

328
00:24:38,906 --> 00:24:40,703
- من يعطي اللعنة
عن المشارب؟

329
00:24:40,742 --> 00:24:42,542
لقد كنت مع هذه الوحدة
أطول من أي شخص آخر.

330
00:24:42,576 --> 00:24:44,510
- هذا لا يعني
أنت المسؤول، فاسيا!

331
00:24:44,544 --> 00:24:45,840
- أوه، لا؟
[ضحكة مكتومة]

332
00:24:45,878 --> 00:24:47,709
حسنا، دعونا نسأل الآخرين.

333
00:24:47,747 --> 00:24:49,043
- فاسجا، سيرجي على حق.

334
00:24:49,080 --> 00:24:50,513
- اصمتي اللعنة،
أنت يهودي!

335
00:24:50,547 --> 00:24:52,447
أنت هنا
فقط لعمل صور جميلة.

336
00:24:52,482 --> 00:24:54,609
- فاسجا، أنت ذكي جدًا
ليكون المسؤول.

337
00:24:54,651 --> 00:24:56,243
دع سريوشا يستمتع بوقته.

338
00:24:56,285 --> 00:24:58,752
يمكننا دائما أن نقطع حنجرته
في وقت لاحق.

339
00:24:58,787 --> 00:25:01,084
- اليكسي؟

340
00:25:01,122 --> 00:25:03,249
ساشا؟

341
00:25:03,290 --> 00:25:05,723
تريده
ليكون في القيادة؟

342
00:25:05,759 --> 00:25:07,555
يد الراديو اللعينة؟

343
00:25:07,593 --> 00:25:09,583
إنه ليس روسيًا حتى.

344
00:25:12,363 --> 00:25:16,161
حسنًا، خذها على طريقتك.

345
00:25:16,198 --> 00:25:17,631
ولكن لا تأتي البكاء بالنسبة لي

346
00:25:17,667 --> 00:25:20,635
عندما يقودنا
في بعض فخ فريتزي.

347
00:25:20,669 --> 00:25:21,930
توقف عن التصوير اللعين!

348
00:25:21,970 --> 00:25:23,960
- الرفيق،
السيطرة على أعصابك.

349
00:25:42,884 --> 00:25:45,716
- اصنع صوتًا آخر،
أنا أطلق النار على الكرات الخاصة بك!

350
00:25:49,587 --> 00:25:52,077
- أليكسي،
إلى أين أنت ذاهب؟

351
00:25:59,728 --> 00:26:02,719
[ أنين مكتوم ]

352
00:26:04,498 --> 00:26:07,159
- ديما،
كن أكثر أمانًا في الخارج.

353
00:26:09,001 --> 00:26:10,729
لا تعترض طريقي.

354
00:26:10,768 --> 00:26:13,760
[ أنين مكتوم ]

355
00:26:27,414 --> 00:26:29,381
- ربما وجدنا
بعض العشاء.

356
00:26:29,415 --> 00:26:31,211
ط ط ط.

357
00:26:34,151 --> 00:26:36,483
تعال هنا، أيها الأرنب الصغير.

358
00:26:36,520 --> 00:26:37,781
تعال هنا.

359
00:26:37,821 --> 00:26:40,381
آه! آه!

360
00:26:40,422 --> 00:26:43,413
[تذمر الكلاب]

361
00:26:47,094 --> 00:26:49,027
- يا رفاق، انظروا!
هناك شخص ما هنا!

362
00:26:49,061 --> 00:26:50,358
[طلقة نارية]

363
00:26:50,396 --> 00:26:51,453
- لا، أليكسي، لا!

364
00:26:51,496 --> 00:26:53,555
[نباح الكلاب]

365
00:26:53,598 --> 00:26:55,259
اليكسي!

366
00:26:55,299 --> 00:26:56,926
اليكسي.

367
00:26:56,967 --> 00:26:58,934
من المفترض أننا
للحصول على سجين، تذكر،

368
00:26:58,968 --> 00:27:00,060
للاستجواب،

369
00:27:00,103 --> 00:27:03,093
اكتشف أين هم أولادنا،
نعم؟

370
00:27:04,773 --> 00:27:07,400
<i>- سي سند--
سي سيند مين هاسن.</i>

371
00:27:07,441 --> 00:27:09,067
- ما هو المتشرد العجوز المجنون
قائلا، إيه؟

372
00:27:09,109 --> 00:27:11,633
- شيء عنه
سرقة أرانبه.

373
00:27:11,677 --> 00:27:12,974
- أوه، لا، لا، لا، لا.

374
00:27:13,011 --> 00:27:14,307
لا، لا، لا.

375
00:27:14,345 --> 00:27:18,007
أنا أحرر أرنبك
من القمع الفاشي.

376
00:27:19,949 --> 00:27:21,041
ما هذا المكان؟

377
00:27:21,084 --> 00:27:22,846
- لا أفهم.
- ما هذا؟

378
00:27:22,885 --> 00:27:23,942
- فاسيا، إذا سمحت لي،

379
00:27:23,985 --> 00:27:27,078
أنا--لدي خبرة
في هذا النوع من...

380
00:27:27,121 --> 00:27:28,145
المقابلات.

381
00:27:28,188 --> 00:27:30,485
- مقابلات، نعم؟

382
00:27:30,523 --> 00:27:32,456
هذا، أريد أن أرى.

383
00:27:41,131 --> 00:27:44,428
- ماذا يحدث هنا، هاه؟

384
00:27:44,465 --> 00:27:46,296
أين ذهب الجميع؟

385
00:27:48,535 --> 00:27:51,470
- الجميع ميت أو يهرب.

386
00:27:51,505 --> 00:27:53,664
- من ماذا كانوا يهربون؟

387
00:27:57,242 --> 00:28:00,210
- هذه كاميرا غريبة.

388
00:28:00,244 --> 00:28:02,370
هل هذا ميكروفون؟

389
00:28:02,411 --> 00:28:04,571
هل تقوم بتسجيل الصوت؟

390
00:28:04,613 --> 00:28:07,103
لم يسبق لي أن رأيت الكاميرا
مثل هذا من قبل.

391
00:28:08,616 --> 00:28:11,083
- [تنهدات]

392
00:28:11,117 --> 00:28:13,415
من ماذا كانوا يهربون؟

393
00:28:13,453 --> 00:28:16,443
- أنا-أنا-أنا...

394
00:28:16,487 --> 00:28:18,455
من...

395
00:28:18,489 --> 00:28:19,956
من الأشياء...
- ما الأشياء؟

396
00:28:19,990 --> 00:28:21,457
- يقوم الطبيب.

397
00:28:21,491 --> 00:28:24,118
- ما الأشياء؟

398
00:28:24,160 --> 00:28:25,557
أين الطبيب الآن؟

399
00:28:25,592 --> 00:28:26,614
- اصمت!

400
00:28:26,658 --> 00:28:28,056
من يعطي اللعنة
عن هذا الطبيب؟

401
00:28:28,092 --> 00:28:30,318
نريد أن نعرف
حول النمر الدب 3-0-3.

402
00:28:30,356 --> 00:28:31,686
إيفان، امسكه.

403
00:28:31,723 --> 00:28:33,120
- الرفيق، استمع.

404
00:28:33,156 --> 00:28:35,620
من الواضح أنه كان هناك نوع ما
من المشروع السري يحدث.

405
00:28:35,654 --> 00:28:37,585
- أوه، هذا واضح، أليس كذلك؟

406
00:28:37,620 --> 00:28:38,916
- النمر الدب
يجب أن يكون قد تم إرسالها هنا

407
00:28:38,952 --> 00:28:40,316
لهذا السبب بالذات.

408
00:28:40,353 --> 00:28:42,079
فاسجا، إذا وجدت الطبيب،
ربما سنجد--

409
00:28:42,118 --> 00:28:43,674
- هذا سخيف رائع،
الرفيق.

410
00:28:43,718 --> 00:28:45,342
الآن احصل على اللعنة
خلف الكاميرا.

411
00:28:45,383 --> 00:28:47,178
لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت.

412
00:28:49,847 --> 00:28:53,301
أين الروس؟

413
00:28:53,347 --> 00:28:54,811
- اه!
- أين؟

414
00:28:54,846 --> 00:28:55,970
- لا أعرف!

415
00:28:56,012 --> 00:28:58,476
[صراخ]

416
00:28:58,511 --> 00:29:00,976
أنا فقط أطعم الحيوانات.

417
00:29:01,010 --> 00:29:03,839
- أين--
- اه!

418
00:29:03,876 --> 00:29:05,000
سوف--

419
00:29:05,041 --> 00:29:07,562
سآخذك إلى هناك.

420
00:29:07,607 --> 00:29:09,004
- أوه، إذا كنت تأخذني إلى هناك،

421
00:29:09,039 --> 00:29:12,629
لن تضطر للقلق أبدًا
عن التعرض للأذى مرة أخرى.

422
00:29:12,670 --> 00:29:13,762
تعال.
دعنا نذهب.

423
00:29:13,804 --> 00:29:16,292
- [الشخير]

424
00:29:19,602 --> 00:29:20,965
- استمر في التحرك!

425
00:29:22,433 --> 00:29:23,898
- فاسجا،
هل تعتقد أن هذا حكيم؟

426
00:29:23,932 --> 00:29:25,522
- اسكت.

427
00:29:25,565 --> 00:29:27,860
- وماذا لو كان هناك المزيد
مثل الموجودين في الكنيسة، أليس كذلك؟

428
00:29:27,898 --> 00:29:29,057
- هنا.

429
00:29:37,160 --> 00:29:38,489
اه.

430
00:29:40,459 --> 00:29:42,424
إنه بالأسفل هناك.

431
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
- الجنود الروس
في الأسفل هناك؟

432
00:29:44,124 --> 00:29:45,282
- نعم.

433
00:29:51,088 --> 00:29:52,144
- في الأسفل؟

434
00:29:52,187 --> 00:29:53,209
- نعم.

435
00:29:53,253 --> 00:29:55,219
أنت - اذهب.
سترى.

436
00:29:55,253 --> 00:29:56,581
- انها ليست آمنة هنا، فاسجا.

437
00:29:56,618 --> 00:29:57,981
دعونا نعيده
إلى سريوشا.

438
00:29:58,017 --> 00:30:00,209
- أنا المسؤول هنا،
لذا افعل ما أقول لك.

439
00:30:00,250 --> 00:30:01,374
تبين لنا.

440
00:30:01,416 --> 00:30:02,439
- لا، لا، لن أفعل-

441
00:30:02,483 --> 00:30:03,778
- لا، أنت سخيف تبين لنا!

442
00:30:03,815 --> 00:30:05,939
تعال.

443
00:30:05,981 --> 00:30:07,969
- اه! آه!

444
00:30:19,341 --> 00:30:20,829
- فاسيلي،
راقبه.

445
00:30:33,202 --> 00:30:35,497
إلى أي مدى هو؟

446
00:30:35,534 --> 00:30:37,692
اه بهذه الطريقة؟

447
00:30:40,432 --> 00:30:42,226
تذهب التنوب--

448
00:30:42,264 --> 00:30:44,729
اللعنة.

449
00:30:44,764 --> 00:30:47,058
أين ذهب؟
أين ذهب؟

450
00:30:47,096 --> 00:30:48,561
قلت لك،
راقبه!

451
00:30:48,595 --> 00:30:50,389
- أين الجحيم...

452
00:30:50,427 --> 00:30:51,723
[الهدير البعيد]

453
00:30:51,761 --> 00:30:53,555
- الآن يمكنك المضي قدما.

454
00:30:53,593 --> 00:30:56,217
[ضجيج بعيد]

455
00:30:56,259 --> 00:30:58,553
- إيفان، تحقق من هذا الجانب.

456
00:30:58,591 --> 00:31:00,215
أليكسي،

457
00:31:00,256 --> 00:31:02,551
هناك.

458
00:31:02,589 --> 00:31:04,247
أين هو بحق الجحيم؟

459
00:31:11,552 --> 00:31:14,540
[طنين الكهرباء]

460
00:31:29,477 --> 00:31:31,568
[خلط]

461
00:31:31,609 --> 00:31:32,666
ماذا؟

462
00:31:32,709 --> 00:31:34,402
- ماذا؟

463
00:31:34,442 --> 00:31:36,600
- القرف.
ما...

464
00:31:36,641 --> 00:31:38,503
- [زمجرة]

465
00:31:38,540 --> 00:31:40,403
- ابتعد عن الطريق!

466
00:31:40,440 --> 00:31:42,904
[طلقة نارية]

467
00:31:42,938 --> 00:31:46,993
[رنين معدني]

468
00:31:47,036 --> 00:31:48,626
- [زئير]

469
00:31:48,669 --> 00:31:49,656
[إطلاق نار]

470
00:31:49,702 --> 00:31:50,758
- لا تطلق النار!

471
00:31:50,801 --> 00:31:53,062
أنت ستطلق النار علي،
أنت أحمق!

472
00:31:53,100 --> 00:31:55,089
- اخرج!
اخرج!

473
00:31:57,231 --> 00:31:59,254
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

474
00:31:59,297 --> 00:32:01,092
أطلق النار عليه!
تبادل لاطلاق النار!

475
00:32:01,130 --> 00:32:03,027
- يساعد!
يساعد!

476
00:32:03,063 --> 00:32:06,050
اليكسي!
مساعدة سخيف!

477
00:32:06,094 --> 00:32:07,253
- دعنا نخرج من هنا الآن!

478
00:32:07,294 --> 00:32:08,656
اخرج من هنا!

479
00:32:08,693 --> 00:32:10,455
- بأي طريقة؟
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

480
00:32:10,493 --> 00:32:12,786
- [زئير]

481
00:32:12,825 --> 00:32:16,278
- [صراخ غير واضح]

482
00:32:16,323 --> 00:32:17,982
اه!

483
00:32:18,022 --> 00:32:20,646
- [نحيب]

484
00:32:20,688 --> 00:32:21,881
- آه!

485
00:32:21,921 --> 00:32:24,215
- [صراخ]

486
00:32:24,254 --> 00:32:25,718
- أطلق النار عليه!

487
00:32:25,752 --> 00:32:27,718
اقتلها!
اقتلها!

488
00:32:27,751 --> 00:32:29,909
اخرج من هنا بحق الجحيم الآن!

489
00:32:31,949 --> 00:32:33,414
- [هدير]

490
00:32:33,449 --> 00:32:34,778
- واحد آخر!
واحد آخر!

491
00:32:34,816 --> 00:32:36,246
- اخرج!

492
00:32:36,281 --> 00:32:37,304
[إطلاق نار]

493
00:32:37,348 --> 00:32:38,370
- [صراخ]

494
00:32:38,414 --> 00:32:39,545
- حسنًا، دعنا نخرج من هنا!

495
00:32:39,586 --> 00:32:41,221
[صوت صفارة الإنذار للغارة الجوية]

496
00:32:41,263 --> 00:32:42,668
- هنا.
من هنا!

497
00:32:42,705 --> 00:32:44,008
من هنا!
هذا الاتجاه!

498
00:32:44,045 --> 00:32:45,645
هنا!

499
00:32:45,688 --> 00:32:46,681
- أوه!
هناك واحد أكثر!

500
00:32:46,727 --> 00:32:47,790
هناك واحد آخر هناك!

501
00:32:47,833 --> 00:32:49,398
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
خارج! خارج!

502
00:32:49,442 --> 00:32:53,419
[رأيت طنينًا، إطلاق نار]

503
00:32:53,464 --> 00:32:56,744
- انتبه!
هناك المزيد، المزيد، المزيد!

504
00:32:56,784 --> 00:32:58,921
- يا رفاق، أين أنتم؟

505
00:32:58,962 --> 00:33:00,161
أغلق الباب!
- هنا.

506
00:33:00,203 --> 00:33:01,574
- أغلق الباب!

507
00:33:01,610 --> 00:33:03,084
- اه!

508
00:33:03,119 --> 00:33:04,216
- أوه لا!

509
00:33:04,258 --> 00:33:05,390
- [صراخ]

510
00:33:05,432 --> 00:33:08,507
- أطلق النار على هذا اللعين!

511
00:33:08,550 --> 00:33:10,526
[إطلاق نار]

512
00:33:10,561 --> 00:33:11,532
اقتلها!
اقتلها!

513
00:33:11,566 --> 00:33:12,972
أطلق النار عليه!
أطلق النار عليه!

514
00:33:13,008 --> 00:33:14,311
[طلقة نارية]

515
00:33:14,349 --> 00:33:15,548
- [صراخ]

516
00:33:15,589 --> 00:33:17,291
- أطلق النار عليه!

517
00:33:17,332 --> 00:33:18,395
إله!

518
00:33:19,880 --> 00:33:21,479
[طلقات نارية]

519
00:33:21,523 --> 00:33:23,465
- [صراخ]

520
00:33:23,501 --> 00:33:25,066
[طلقة نارية]

521
00:33:25,109 --> 00:33:26,948
- الآن، ابتعد!
ابتعد!

522
00:33:26,986 --> 00:33:29,730
- [الهدر]

523
00:33:29,769 --> 00:33:31,871
- اركض!
تشغيل، تشغيل، تشغيل!

524
00:33:31,914 --> 00:33:33,480
[انفجار]

525
00:33:33,523 --> 00:33:37,341
[السعال]

526
00:33:37,379 --> 00:33:40,361
- [صراخ]

527
00:33:40,396 --> 00:33:43,401
[صوت صفارة الإنذار للغارة الجوية]

528
00:33:48,708 --> 00:33:50,514
اخرجها.
- لا.

529
00:33:50,553 --> 00:33:52,827
لا، لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

530
00:33:52,866 --> 00:33:54,842
- من فضلك...

531
00:33:54,876 --> 00:33:57,356
- لا تقلق يا صديقي.
أنا لا أتخلى عنك بعد.

532
00:33:57,390 --> 00:33:58,921
- اتركه.
لقد انتهى.

533
00:33:58,966 --> 00:34:00,235
نحن نخرج من هنا.

534
00:34:00,274 --> 00:34:01,302
- ارجع إلى رسالتك!

535
00:34:01,347 --> 00:34:02,946
من المفترض أنك
ليكون مراقبا.

536
00:34:02,989 --> 00:34:04,189
- اللعنة عليك!

537
00:34:04,229 --> 00:34:06,366
تلك الأشياء،
تظهر من العدم.

538
00:34:06,408 --> 00:34:08,887
يمكن أن يكونوا في كل مكان حولنا،
ونحن لن نعرف حتى.

539
00:34:08,922 --> 00:34:10,020
اللعنة للخروج من الطريق.

540
00:34:10,062 --> 00:34:12,702
سأنهيه.

541
00:34:12,743 --> 00:34:14,275
- اه!

542
00:34:14,320 --> 00:34:15,988
- اه!
أوه...

543
00:34:16,029 --> 00:34:17,468
اللعنة.

544
00:34:17,504 --> 00:34:19,275
- [يلهث]

545
00:34:19,314 --> 00:34:20,948
- فاسجا!

546
00:34:20,990 --> 00:34:23,767
- سأقرر سخيف
عندما انتهيت

547
00:34:23,805 --> 00:34:26,011
ومن ينهيني.

548
00:34:26,052 --> 00:34:28,863
أين ذلك الغريب؟

549
00:34:28,901 --> 00:34:30,707
- من؟

550
00:34:30,745 --> 00:34:32,048
ديما؟

551
00:34:32,086 --> 00:34:35,698
- [يضحك]

552
00:34:35,740 --> 00:34:38,219
لا، أنت أحمق.

553
00:34:38,253 --> 00:34:40,664
ذلك المتشرد...

554
00:34:40,701 --> 00:34:43,009
اعد لنا...

555
00:34:43,048 --> 00:34:45,151
فخ!

556
00:34:45,193 --> 00:34:46,666
"أنا فقط أطعم الحيوانات."

557
00:34:46,701 --> 00:34:47,799
[يضحك]

558
00:34:47,841 --> 00:34:50,651
[لهث ضحل]

559
00:34:50,690 --> 00:34:53,135
- وهذا هو خطأك.

560
00:34:53,171 --> 00:34:55,342
كان من المفترض أن تحضر
أسير مرة أخرى هنا.

561
00:34:57,429 --> 00:35:00,377
[تخطيب الأنف]

562
00:35:03,261 --> 00:35:05,741
- ساشا.

563
00:35:05,775 --> 00:35:08,220
كل شيء هادئ هنا؟

564
00:35:11,943 --> 00:35:14,114
- أنت رجل متعلم،
ديما.

565
00:35:16,199 --> 00:35:19,583
ماذا تعتقد
يحدث هنا؟

566
00:35:19,620 --> 00:35:21,255
- أنا أكون...

567
00:35:21,296 --> 00:35:23,707
لست متأكدا.

568
00:35:23,743 --> 00:35:26,885
أعتقد أننا تعثرنا
سلاح نازي جديد.

569
00:35:26,927 --> 00:35:29,236
- [زفير]

570
00:35:29,273 --> 00:35:32,587
فقط النازيون هم الذين يفكرون
لشيء من هذا القبيل...

571
00:35:35,843 --> 00:35:39,456
خياطة الموتى معًا

572
00:35:39,498 --> 00:35:43,315
وإعطائهم السكاكين
للأيدي.

573
00:35:43,353 --> 00:35:45,330
إنه جنون.

574
00:35:45,364 --> 00:35:48,140
- أو الرائعة.

575
00:35:48,179 --> 00:35:49,986
- [تنهدات]

576
00:35:50,024 --> 00:35:51,520
لا يا ديما.

577
00:35:53,209 --> 00:35:54,705
إنه جنون.

578
00:35:58,304 --> 00:35:59,332
[تقطر الماء]

579
00:36:07,154 --> 00:36:10,971
سنتحرك في الصباح

580
00:36:11,008 --> 00:36:15,191
وبعد ذلك سوف نجد
هذا النمر الدب 3-0-3.

581
00:36:16,406 --> 00:36:18,108
- لقد ماتوا،

582
00:36:18,149 --> 00:36:19,177
وسنكون كذلك

583
00:36:19,221 --> 00:36:21,165
إذا بقينا هنا
لفترة أطول.

584
00:36:21,199 --> 00:36:24,947
[طلقات نارية]

585
00:36:24,987 --> 00:36:26,187
- ساشا، انزل!

586
00:36:26,227 --> 00:36:27,324
ساشا!

587
00:36:29,714 --> 00:36:32,720
[يصرخ مرددا]

588
00:36:38,128 --> 00:36:39,499
- اذهب حولك!

589
00:36:39,535 --> 00:36:40,632
ساشا!

590
00:36:43,525 --> 00:36:45,160
- ارفعوا أيديكم!
الأيدي في الهواء!

591
00:36:45,201 --> 00:36:46,263
تعال!

592
00:36:46,306 --> 00:36:47,370
امسك النار الخاص بك!

593
00:36:47,413 --> 00:36:50,053
- [الغرغرة]
- امسك النار الخاص بك!

594
00:36:50,095 --> 00:36:51,124
- لا، لا!

595
00:36:51,167 --> 00:36:52,325
- ضد الجدار!

596
00:36:52,366 --> 00:36:53,989
هناك!
- [الهمهمات]

597
00:36:54,031 --> 00:36:55,552
- لا، هذه فتاة!

598
00:36:55,596 --> 00:36:56,719
هذه فتاة!

599
00:36:56,761 --> 00:36:59,724
هذه فتاة!
- لا، لا، لا، لا!

600
00:36:59,758 --> 00:37:00,847
- تعال هنا!

601
00:37:00,889 --> 00:37:02,819
- فاسجا!
- لا، لا، لا، لا!

602
00:37:02,854 --> 00:37:04,182
- فاسجا!

603
00:37:04,218 --> 00:37:05,977
- [تذمر]

604
00:37:06,017 --> 00:37:08,639
- كفى!
كافٍ!

605
00:37:08,680 --> 00:37:10,644
أين الروس؟
- من فضلك...

606
00:37:10,677 --> 00:37:11,869
- أين الروس؟

607
00:37:11,910 --> 00:37:13,534
- أنتم الروس، أليس كذلك؟

608
00:37:13,575 --> 00:37:16,366
- هناك حيث الروس الآخرون
هنا.

609
00:37:16,404 --> 00:37:17,460
أمس!

610
00:37:17,503 --> 00:37:18,966
- أنا--لا أعرف.

611
00:37:19,001 --> 00:37:21,294
لقد كنا نختبئ.

612
00:37:21,331 --> 00:37:23,850
- فقط أربعة منكم؟

613
00:37:23,895 --> 00:37:26,358
- قُتل الجميع
أو ركض.

614
00:37:26,393 --> 00:37:27,448
لقد كانت مجزرة.

615
00:37:27,491 --> 00:37:29,115
- ومن قتلهم؟

616
00:37:29,156 --> 00:37:31,244
- تلك أوندد.

617
00:37:31,287 --> 00:37:34,613
اسمعوا، الطلقات النارية
وشعلة نارك...

618
00:37:34,650 --> 00:37:36,307
يجب علينا الاختباء
قبل أن يأتوا للبحث.

619
00:37:36,348 --> 00:37:37,971
- من أين أتوا؟

620
00:37:38,012 --> 00:37:40,305
- ديما، اترك هذا لي!

621
00:37:42,241 --> 00:37:43,898
كم كان هناك؟

622
00:37:43,938 --> 00:37:44,993
- لا نعرف.

623
00:37:45,037 --> 00:37:46,865
يستمر في صنع المزيد.

624
00:37:46,902 --> 00:37:48,525
يجب أن نختبئ الآن.
لو سمحت.

625
00:37:48,566 --> 00:37:50,164
- هذا هراء.
دعونا فقط نقتلهم.

626
00:37:50,165 --> 00:37:51,458
- لا--
<i>Du darfst mich schiessen!</i>

627
00:37:51,496 --> 00:37:52,654
<i>- ناين، ناين!
بايت، بايت!</i>

628
00:37:52,695 --> 00:37:54,658
<i>Du darfst mich erschiessen
القانون الأساسي.</i>

629
00:37:54,692 --> 00:37:56,213
- ماذا قال؟

630
00:37:56,257 --> 00:37:57,880
- [تذمر]

631
00:37:57,921 --> 00:37:59,886
يقول فريتز أنه بخير
إذا أطلقت النار عليه.

632
00:37:59,919 --> 00:38:01,383
يفضل أن يتم إطلاق النار عليه
من قبل رجل حقيقي

633
00:38:01,418 --> 00:38:04,710
من ممزق
من خلال تلك الأشياء هناك.

634
00:38:04,748 --> 00:38:08,539
- دعونا فقط نقتلهم.
احتفظ بالفتاة.

635
00:38:08,576 --> 00:38:10,199
تعال الى هنا.

636
00:38:10,240 --> 00:38:11,864
- لا، لا، لا، لا.

637
00:38:11,905 --> 00:38:14,095
أنا ممرضة مدربة, جا?

638
00:38:14,136 --> 00:38:15,396
ينظر!
أستطيع مساعدة صديقك.

639
00:38:15,434 --> 00:38:17,330
- ممرضة مدربة؟

640
00:38:17,366 --> 00:38:18,592
- أستطيع مساعدة صديقك.

641
00:38:18,631 --> 00:38:21,615
[يلهث]

642
00:38:24,257 --> 00:38:26,516
سأساعد رفيقك، جا؟

643
00:38:29,584 --> 00:38:32,047
- هنا.
فقط تنفس.

644
00:38:32,082 --> 00:38:35,203
فانيا، تنفس.

645
00:38:35,244 --> 00:38:38,365
حسنًا، هل يمكنك خلعه؟

646
00:38:38,407 --> 00:38:39,871
- لا أعرف.

647
00:38:39,906 --> 00:38:41,529
- انزليه

648
00:38:41,570 --> 00:38:43,761
وسوف ندعك تعيش.

649
00:38:43,802 --> 00:38:45,923
اتفاق؟

650
00:38:45,965 --> 00:38:48,985
- أنا...
أستطيع أن أحاول.

651
00:38:49,028 --> 00:38:50,185
- سمعته يا عاهرة.

652
00:38:50,226 --> 00:38:51,248
المضي قدما في ذلك.

653
00:38:51,292 --> 00:38:53,255
- حسنًا، فانيا،
ماذا سنفعل--

654
00:38:53,289 --> 00:38:54,312
- [السعال]

655
00:38:54,356 --> 00:38:56,285
- تنفس.

656
00:38:56,320 --> 00:38:57,682
- [الغرغرة]

657
00:38:57,718 --> 00:39:00,011
- ببطء!
ببطء!

658
00:39:00,049 --> 00:39:01,411
يتنفس!

659
00:39:01,447 --> 00:39:02,741
- [يلهث، السعال]

660
00:39:02,779 --> 00:39:03,800
- إيفان...

661
00:39:03,843 --> 00:39:07,294
- [الغرغرة]

662
00:39:07,340 --> 00:39:08,497
- إيفان، انظر إلى الممرضة.

663
00:39:08,538 --> 00:39:10,059
- [الشخير]

664
00:39:10,103 --> 00:39:11,760
- لا تتحرك.

665
00:39:11,801 --> 00:39:14,389
- [الغرغرة]

666
00:39:14,431 --> 00:39:16,293
[الطحن]

667
00:39:16,330 --> 00:39:19,087
- [يلهث]

668
00:39:19,126 --> 00:39:22,486
أنا آسف.
أنا آسف.

669
00:39:22,522 --> 00:39:25,609
- حسنا،
كان ذلك سخيفًا عديم الفائدة.

670
00:39:25,652 --> 00:39:27,173
- لا، لا!

671
00:39:27,217 --> 00:39:28,238
يجب علينا أن نعمل معا.

672
00:39:28,282 --> 00:39:29,871
نحن جميعا بشر.

673
00:39:29,913 --> 00:39:31,038
من فضلك لا تؤذيني.

674
00:39:31,078 --> 00:39:33,008
لو سمحت!
لا، لا!

675
00:39:33,043 --> 00:39:35,766
[الشخير]

676
00:39:35,805 --> 00:39:36,828
- فاسجا!

677
00:39:36,872 --> 00:39:37,858
- لا! لا!

678
00:39:37,904 --> 00:39:38,960
- فاسجا!

679
00:39:39,002 --> 00:39:41,091
- اه!
- كافٍ!

680
00:39:43,830 --> 00:39:45,294
[ ضجيجا وصراخا ]

681
00:39:45,328 --> 00:39:46,293
- اليكسي!

682
00:39:46,326 --> 00:39:48,949
[طنين الحفر]

683
00:39:48,991 --> 00:39:52,078
- أطلق النار على هذا الشيء، شخص ما!

684
00:39:52,121 --> 00:39:54,583
- أطلق النار عليه، ساشا!
أطلق النار عليه!

685
00:39:54,618 --> 00:39:57,274
[إطلاق نار]

686
00:39:57,314 --> 00:39:58,642
أليكسي، انتظر!

687
00:40:04,938 --> 00:40:05,994
[الرجال يصرخون]

688
00:40:06,037 --> 00:40:08,466
[إطلاق نار]

689
00:40:08,501 --> 00:40:09,556
- أطلق النار عليه!

690
00:40:09,600 --> 00:40:11,359
[رنين الرصاص]

691
00:40:11,397 --> 00:40:13,951
أطلق النار عليه!

692
00:40:13,994 --> 00:40:16,045
شخص ما يوقفه!
توقف!

693
00:40:16,087 --> 00:40:17,571
ساشا!
Sacha, follow me!

694
00:40:17,616 --> 00:40:20,073
ساشا!
- ديما، حذرا!

695
00:40:20,107 --> 00:40:21,828
أين هي؟

696
00:40:21,868 --> 00:40:24,848
- [يلهث]

697
00:40:26,487 --> 00:40:27,914
- [زئير]

698
00:40:27,948 --> 00:40:29,002
- أطلق النار!

699
00:40:29,044 --> 00:40:32,024
[إطلاق نار]

700
00:40:35,423 --> 00:40:36,578
- اللعنة!

701
00:40:40,540 --> 00:40:43,519
- [زئير]

702
00:40:47,317 --> 00:40:50,138
- [صراخ]

703
00:40:50,174 --> 00:40:51,159
ساشا!

704
00:40:51,204 --> 00:40:52,326
سيرجي!

705
00:40:52,367 --> 00:40:53,386
- [زئير]

706
00:40:53,430 --> 00:40:55,219
- سأحضر الكاميرا!

707
00:40:55,257 --> 00:40:57,941
حصلت عليه.
حصلت عليه.

708
00:40:57,982 --> 00:41:00,235
حصلت على الكاميرا.

709
00:41:00,274 --> 00:41:02,325
ديما، حصلت على الكاميرا!

710
00:41:02,367 --> 00:41:03,522
- اه!

711
00:41:03,563 --> 00:41:05,715
- قنبلة يدوية!
انزل!

712
00:41:05,755 --> 00:41:09,108
[انفجار]

713
00:41:09,145 --> 00:41:10,866
- [زئير]

714
00:41:10,905 --> 00:41:12,366
[إطلاق نار]

715
00:41:12,401 --> 00:41:15,380
- ديما!
ديما!

716
00:41:15,424 --> 00:41:18,607
[انفجار]

717
00:41:18,647 --> 00:41:20,833
[تحطم]

718
00:41:20,873 --> 00:41:22,526
- هل أنت بخير؟

719
00:41:22,567 --> 00:41:25,523
- [زئير]

720
00:41:25,557 --> 00:41:27,347
- عيوني...
- ساشا.

721
00:41:27,384 --> 00:41:29,343
ساشا، أعطني الكاميرا.

722
00:41:29,377 --> 00:41:30,771
- خذها.

723
00:41:30,806 --> 00:41:32,200
- هنا!

724
00:41:32,234 --> 00:41:34,023
أسفل الحفرة!
بسرعة!

725
00:41:34,062 --> 00:41:36,576
[رنين الرصاص]

726
00:41:36,620 --> 00:41:39,543
- إيفا!
إيفا!

727
00:41:39,578 --> 00:41:41,469
إيفا!

728
00:41:41,504 --> 00:41:43,555
- لا، لا، بهذه الطريقة.
- من هنا يا ديما!

729
00:41:43,597 --> 00:41:45,023
ساشا!
ديما!

730
00:41:45,058 --> 00:41:46,916
- [زئير]

731
00:41:46,953 --> 00:41:48,380
- هيا، فاسيا!

732
00:41:48,415 --> 00:41:49,841
قنبلة يدوية!
- يا!

733
00:41:49,875 --> 00:41:53,727
[انفجار]

734
00:41:53,763 --> 00:41:56,742
[طنين الكاميرا يتعثر
ويتوقف]

735
00:42:05,325 --> 00:42:08,304
[طقطقة الراديو الثابتة]

736
00:42:14,295 --> 00:42:16,413
- هل يقرأني أحد؟
زيادة.

737
00:42:18,282 --> 00:42:20,139
نحن محاصرون.
لا يمكننا الصمود لفترة أطول.

738
00:42:20,176 --> 00:42:22,928
موقفنا
هو 51-17-28 شمالا

739
00:42:22,966 --> 00:42:26,250
بحلول 13-22-04 شرقًا.

740
00:42:26,288 --> 00:42:28,111
هل تقرأني؟
زيادة.

741
00:42:29,644 --> 00:42:31,762
- أنا لا أصدق هذا سخيف.

742
00:42:31,804 --> 00:42:33,389
- Sergei.

743
00:42:33,432 --> 00:42:35,550
الرفيق.

744
00:42:35,592 --> 00:42:36,712
اسمحوا لي أن أشرح--

745
00:42:36,754 --> 00:42:39,734
[الشخير]

746
00:42:42,700 --> 00:42:44,320
- ماذا يحدث؟

747
00:42:44,362 --> 00:42:47,648
- لماذا لا تسأل
الرفيق ديما؟

748
00:42:47,684 --> 00:42:50,640
- ماذا؟

749
00:42:50,674 --> 00:42:52,328
- أخبرهم...

750
00:42:52,368 --> 00:42:53,988
قبل أن أنفخ
عقلك سخيف خارج.

751
00:42:54,029 --> 00:42:55,015
- أنت لا تفهم.

752
00:42:55,060 --> 00:42:56,543
- أخبرهم!

753
00:43:00,508 --> 00:43:03,465
- لا يوجد الدب النمر 3-0-3.

754
00:43:03,499 --> 00:43:04,959
- انا لم احصل عليها.

755
00:43:04,993 --> 00:43:07,610
- هنا.

756
00:43:07,651 --> 00:43:10,302
إنه جهاز تشويش على الراديو

757
00:43:10,341 --> 00:43:11,463
لم أستطع أن أفهم

758
00:43:11,505 --> 00:43:12,939
لماذا كنا نحصل
لا توجد إشارة من قبل.

759
00:43:12,967 --> 00:43:15,424
هذا هو السبب.

760
00:43:15,459 --> 00:43:19,933
رفيقنا هنا
كان يمنعنا

761
00:43:19,977 --> 00:43:21,767
يقطعنا عن الأم.

762
00:43:21,805 --> 00:43:24,919
- وكنت أحمل
الشيء اللعين!

763
00:43:24,960 --> 00:43:27,679
- يمكنه استخدامه
لنقل الرسالة

764
00:43:27,718 --> 00:43:30,267
من حقيبته إلى الراديو
و...

765
00:43:30,310 --> 00:43:31,601
- ويقودنا هنا.

766
00:43:31,638 --> 00:43:32,759
إذن لا يوجد...

767
00:43:32,801 --> 00:43:33,888
- لا الدب النمر،

768
00:43:33,930 --> 00:43:36,219
لا يوجد جنود روس
بحاجة لمساعدتنا.

769
00:43:36,256 --> 00:43:39,178
- اللقيط اللعين!

770
00:43:39,213 --> 00:43:40,232
- أوف!

771
00:43:40,276 --> 00:43:41,432
آه!

772
00:43:43,532 --> 00:43:44,654
- انتظر، فاسيا.

773
00:43:44,695 --> 00:43:46,484
لا تقتله بعد.

774
00:43:46,523 --> 00:43:49,308
أولا أريد أن أعرف السبب.

775
00:43:49,346 --> 00:43:52,733
- نحن لن نذهب إلى أي مكان.

776
00:43:52,768 --> 00:43:54,988
[السعال]

777
00:43:55,026 --> 00:43:56,680
لن أذهب إلى أي مكان.

778
00:43:58,416 --> 00:44:00,328
- يجب أن يعرف هذا فريتز الطريق.
سوف نتبعه.

779
00:44:00,343 --> 00:44:03,299
- ذلك الفاشي العجوز اللعين؟

780
00:44:03,333 --> 00:44:04,953
- أنت لا تفهم.

781
00:44:04,994 --> 00:44:06,715
[ضحكة مكتومة]

782
00:44:06,755 --> 00:44:09,213
نحن لا نغادر.

783
00:44:09,246 --> 00:44:10,299
هذا أمر.

784
00:44:10,342 --> 00:44:11,396
- أمر؟

785
00:44:11,440 --> 00:44:12,992
سأقوم بقطع خصيتيه..

786
00:44:13,034 --> 00:44:14,054
- هنا، هنا، هنا، هنا.

787
00:44:14,097 --> 00:44:15,717
- أوف!

788
00:44:15,758 --> 00:44:17,378
- اقرأ هذه الوثيقة.

789
00:44:17,420 --> 00:44:20,240
انا كابتن كامل
ضابطك الأعلى.

790
00:44:22,469 --> 00:44:24,102
لدي قائمة
من كل رجل في هذه الفرقة

791
00:44:24,131 --> 00:44:25,920
العائلة والأحباء.

792
00:44:25,958 --> 00:44:28,575
إذا حدث لي شيء...

793
00:44:28,616 --> 00:44:29,907
- ماذا؟

794
00:44:29,944 --> 00:44:31,768
- أنت تعرف ماذا سيحدث
لهم.

795
00:44:37,054 --> 00:44:40,033
- [يتنفس بشدة]

796
00:44:41,772 --> 00:44:42,791
- صحيح.

797
00:44:42,835 --> 00:44:44,160
- ديما...

798
00:44:46,689 --> 00:44:48,173
اخبرني...

799
00:44:49,812 --> 00:44:52,951
لماذا لم تخبرنا فقط؟

800
00:44:52,993 --> 00:44:55,299
هاه؟

801
00:44:55,338 --> 00:44:57,471
لماذا الحيلة؟

802
00:44:57,512 --> 00:45:00,321
- هذه مهمة سرية للغاية.

803
00:45:00,360 --> 00:45:02,163
وكان المكتب خائفا
قد يكون هناك تسرب.

804
00:45:02,201 --> 00:45:03,673
- إذن تركتنا نأتي غير مستعدين؟

805
00:45:03,708 --> 00:45:05,841
- لا، لم أكن أعرف
الطبيعة الدقيقة

806
00:45:05,884 --> 00:45:07,585
من العمل
الذي كان الطبيب يعمل عليه.

807
00:45:07,625 --> 00:45:10,433
- إنه ليس طبيبا.

808
00:45:10,471 --> 00:45:12,274
إنه رجل مجنون.

809
00:45:12,312 --> 00:45:16,319
- أوامري هي القبض عليه،
إذا كان ذلك ممكنا.

810
00:45:16,364 --> 00:45:17,461
إذا لم يكن الأمر كذلك، اقتله.

811
00:45:17,503 --> 00:45:18,632
- يأسر؟

812
00:45:18,675 --> 00:45:20,170
ماذا يفعل
الوطن المجيد ...

813
00:45:20,215 --> 00:45:21,916
- اسمع!
- هل تريد مع هذا المجنون؟

814
00:45:21,956 --> 00:45:23,931
- استمع لي!

815
00:45:23,966 --> 00:45:25,437
هذا ليس من شأنك.

816
00:45:25,472 --> 00:45:27,972
أنت تقوم بعملك.
تذهب إلى المنزل آمنًا وسليمًا.

817
00:45:28,017 --> 00:45:29,146
هل تفهم؟

818
00:45:29,188 --> 00:45:30,594
- هل هناك حتى الفيلم
في تلك الكاميرا؟

819
00:45:30,596 --> 00:45:31,897
- نعم نعم.
الفيلم حقيقي.

820
00:45:31,934 --> 00:45:33,098
أحتاج إلى سجل لكل شيء

821
00:45:33,106 --> 00:45:34,636
فقط في حالة
لا يمكننا أن نأخذه على قيد الحياة.

822
00:45:34,680 --> 00:45:37,156
الآن، فريتز،

823
00:45:37,192 --> 00:45:38,595
نحن ذاهبون
إلى قاعدة الطبيب،

824
00:45:38,632 --> 00:45:40,971
وأنت--
أنت تأخذنا إلى هناك.

825
00:45:41,008 --> 00:45:42,241
بأي طريقة؟

826
00:45:51,857 --> 00:45:54,859
- [السعال]

827
00:46:11,713 --> 00:46:14,213
- هذا هو المصعد
حتى الكنيسة.

828
00:46:18,276 --> 00:46:21,083
- إذا كانت هذه الأشياء
هي أسلحة النازية،

829
00:46:21,121 --> 00:46:23,598
لقد انقلبوا على سيدهم.

830
00:46:23,632 --> 00:46:26,133
ليست رائعة جدًا، هاه، ديما؟

831
00:46:29,660 --> 00:46:32,467
- آه، اللعنة.
- [الرفع والتكميم]

832
00:46:32,506 --> 00:46:34,482
- فريتز،

833
00:46:34,516 --> 00:46:36,513
كنت تعمل هنا،
أليس كذلك؟

834
00:46:36,557 --> 00:46:38,394
أين الطبيب؟

835
00:46:38,434 --> 00:46:39,404
- يا!

836
00:46:39,438 --> 00:46:42,075
بأي طريقة؟

837
00:46:42,116 --> 00:46:44,285
<i>- دن جليسين.</i>

838
00:46:44,326 --> 00:46:46,095
[السعال]
<i>فولجن.</i>

839
00:46:46,134 --> 00:46:47,835
- ديما،

840
00:46:47,875 --> 00:46:49,849
لا يمكنك أن تكون جادا.

841
00:46:49,885 --> 00:46:52,190
تريد الذهاب إلى القاعدة
من هذا الشيء؟

842
00:46:52,228 --> 00:46:53,427
إنه انتحار.

843
00:46:53,467 --> 00:46:55,304
- اعتقدت أنني أوضحت ذلك.

844
00:46:55,342 --> 00:46:57,511
مهمتنا هي العثور والتقاط
الطبيب.

845
00:46:57,552 --> 00:46:58,818
- أو قتل.

846
00:46:58,857 --> 00:47:00,295
قلت تم القبض عليه أو قتله.

847
00:47:00,330 --> 00:47:02,329
- نعم، نعم، نعم.
موسكو تريده على قيد الحياة.

848
00:47:03,880 --> 00:47:04,942
- إنهم هنا!
- يذهب!

849
00:47:04,985 --> 00:47:06,012
اخرج يا ديما!

850
00:47:06,056 --> 00:47:09,504
[إطلاق نار]

851
00:47:09,539 --> 00:47:11,376
اركضي يا ديما!
في سبيل الله!

852
00:47:11,414 --> 00:47:14,416
- [زئير]

853
00:47:15,466 --> 00:47:16,629
- ادخل!

854
00:47:16,670 --> 00:47:18,507
أغلق الباب!
أغلق الباب!

855
00:47:18,547 --> 00:47:22,553
- [صراخ]

856
00:47:22,597 --> 00:47:24,732
[صراخ الرجال]

857
00:47:24,774 --> 00:47:25,766
- بندقية!

858
00:47:25,811 --> 00:47:26,804
- احصل على البندقية اللعينة!

859
00:47:26,850 --> 00:47:27,821
- يذهب!
- تعال!

860
00:47:27,855 --> 00:47:31,668
[إطلاق نار، رنين الرصاص]

861
00:47:31,705 --> 00:47:33,737
تشغيل أسرع!

862
00:47:33,781 --> 00:47:35,584
- ادخل.

863
00:47:35,622 --> 00:47:37,757
- أغلق الباب!

864
00:47:37,799 --> 00:47:41,613
- [زئير]

865
00:47:41,650 --> 00:47:43,088
- هيا، دعونا نذهب!

866
00:47:43,123 --> 00:47:45,121
ننسى البندقية!
ادخل!

867
00:47:45,165 --> 00:47:48,441
[الجميع يصرخون]

868
00:47:48,480 --> 00:47:50,719
[ضجيجا]

869
00:47:50,758 --> 00:47:53,257
- قفله،
أنت أحمق سخيف!

870
00:47:59,664 --> 00:48:02,643
- ماذا بحق الجحيم؟

871
00:48:02,677 --> 00:48:03,807
- لا، اتركه!

872
00:48:03,849 --> 00:48:04,979
لا يمكن أن يؤذينا.

873
00:48:05,021 --> 00:48:08,024
- [تذمر]

874
00:48:10,412 --> 00:48:12,444
- هذا واحد لا يمكن أن يؤذينا.

875
00:48:21,494 --> 00:48:23,903
أخيرا،
نحن نصل إلى مكان ما.

876
00:48:45,167 --> 00:48:47,005
- [الثرثرة]

877
00:48:47,043 --> 00:48:48,607
<i>- نين! لا!</i>

878
00:48:48,650 --> 00:48:50,521
- الفاشي الصغير...

879
00:48:50,558 --> 00:48:53,298
[رنين معدني]

880
00:48:53,338 --> 00:48:54,400
[طلقة نارية]

881
00:49:00,069 --> 00:49:03,071
[طنين بكرة الكاميرا]

882
00:49:19,455 --> 00:49:22,458
[زئير بعيد، رأى طنينًا]

883
00:49:35,058 --> 00:49:36,861
- ساشا، النزول هناك
وألقي نظرة.

884
00:49:36,901 --> 00:49:38,875
- ماذا؟
أنت مجنون؟

885
00:49:38,909 --> 00:49:40,712
- لدي فكرة أفضل.

886
00:49:40,750 --> 00:49:42,749
فاسجا، احصل على الصبي.

887
00:49:42,793 --> 00:49:44,494
- يمين.
في تذهب.

888
00:49:44,534 --> 00:49:45,732
<i>- نين!</i>

889
00:49:45,773 --> 00:49:49,244
<i>- "لا!
نين!"</i>

890
00:49:49,290 --> 00:49:50,419
هيا.

891
00:49:52,872 --> 00:49:54,139
- انتظر!

892
00:49:54,178 --> 00:49:55,810
أولاً سننزلك،

893
00:49:55,852 --> 00:49:58,019
ثم سوف نعيدك.

894
00:49:58,062 --> 00:49:59,625
- في تذهب.

895
00:49:59,668 --> 00:50:02,443
<i>- نين! لا!</i>

896
00:50:02,482 --> 00:50:05,119
[تكافح]

897
00:50:05,160 --> 00:50:07,466
- لقد حصلت عليك!

898
00:50:07,504 --> 00:50:10,127
- هانز، أخبرني ماذا ترى!

899
00:50:10,168 --> 00:50:13,653
- [صراخ]

900
00:50:13,698 --> 00:50:15,094
- اسحب!

901
00:50:15,130 --> 00:50:16,095
يحذب!

902
00:50:16,129 --> 00:50:17,856
[صراخ]

903
00:50:17,895 --> 00:50:19,825
[طحن المعادن]

904
00:50:19,860 --> 00:50:21,052
- اسحبه للأعلى.
- [آهات]

905
00:50:21,093 --> 00:50:22,114
- اه!

906
00:50:22,157 --> 00:50:24,916
- [الهدر]

907
00:50:24,955 --> 00:50:27,044
[صراخ الرجال]

908
00:50:27,087 --> 00:50:29,381
[إطلاق نار]

909
00:50:29,418 --> 00:50:32,403
[طنين الدوارات]

910
00:50:35,479 --> 00:50:37,272
[إطلاق نار]

911
00:50:37,310 --> 00:50:38,333
- أطلق النار عليه!

912
00:50:38,377 --> 00:50:40,499
فقط افعل شيئا!
اللعنة عليك

913
00:50:40,541 --> 00:50:42,006
- ساشا، السلك!

914
00:50:42,039 --> 00:50:43,368
حاول قطع السلك!
ارجع!

915
00:50:43,405 --> 00:50:44,461
[طلقات نارية]

916
00:50:44,504 --> 00:50:46,899
قطع السلك اللعين!

917
00:50:46,935 --> 00:50:47,992
السلك!

918
00:50:48,035 --> 00:50:50,498
[هدير المحرك]

919
00:50:50,533 --> 00:50:51,724
اقطعها يا ساشا!

920
00:50:51,764 --> 00:50:54,227
[موت المحرك]

921
00:50:54,262 --> 00:50:56,454
[أزيز النيران]

922
00:50:56,493 --> 00:50:58,549
- أسفل!
- النزول!

923
00:50:58,592 --> 00:51:01,350
[انفجار]

924
00:51:01,389 --> 00:51:04,376
[طنين عالي النبرة]

925
00:51:07,850 --> 00:51:10,837
- [السعال]

926
00:51:12,746 --> 00:51:15,301
- هل أنت بخير يا كابتن؟

927
00:51:15,344 --> 00:51:17,309
[يضحك]

928
00:51:24,535 --> 00:51:26,363
شكرا سيريوشا.

929
00:51:37,624 --> 00:51:40,746
- حسنًا، فلننزل إلى هناك.

930
00:51:40,787 --> 00:51:42,047
يمكننا إصلاح الحبل.

931
00:51:42,086 --> 00:51:43,778
قلت لك،
مختبر الطبيب بالأسفل هناك.

932
00:51:43,818 --> 00:51:44,840
- طبعا ديما.

933
00:51:44,884 --> 00:51:45,872
بعدك!

934
00:51:45,916 --> 00:51:48,403
[شاذ]

935
00:51:48,448 --> 00:51:49,912
- اه...

936
00:51:53,676 --> 00:51:55,641
- إذن ديما،

937
00:51:55,675 --> 00:51:58,502
تريد الاستمرار
مهمتك السرية؟

938
00:51:58,538 --> 00:52:00,832
أنت تفعل ذلك بمفردك.

939
00:52:00,870 --> 00:52:04,196
أنا آخذ رجالي
للخروج من هذه الحفرة المجنونة.

940
00:52:04,233 --> 00:52:07,322
- وداعاً أيها اليهودي.

941
00:52:07,365 --> 00:52:10,193
أوه، آسف، أعني،
الكابتن جوبوي.

942
00:52:11,593 --> 00:52:14,557
- [الشخير]

943
00:52:18,388 --> 00:52:21,045
- لا تنسى
فيلمك الثمين.

944
00:52:25,581 --> 00:52:27,205
- خونة.

945
00:52:27,247 --> 00:52:29,404
خونة سخيف.

946
00:52:31,176 --> 00:52:32,800
كل منهم.

947
00:52:39,536 --> 00:52:41,364
أيها الرفاق!

948
00:52:42,700 --> 00:52:44,357
عد!

949
00:52:45,996 --> 00:52:48,892
آمرك، ارجع!

950
00:52:48,927 --> 00:52:51,914
[طنين الذباب]

951
00:53:01,382 --> 00:53:04,505
المسمار لك،
تزاريفيتش ستالين.

952
00:53:04,546 --> 00:53:07,375
تبا لكم يا عبيد الحزب!

953
00:53:09,143 --> 00:53:12,130
روح البروليتاريا
مؤخرتي.

954
00:53:14,072 --> 00:53:16,864
سيتم إطلاق النار عليكم جميعًا على أي حال!

955
00:53:16,902 --> 00:53:19,866
سيتم إطلاق النار عليكم جميعًا على أي حال!

956
00:53:19,900 --> 00:53:22,886
[يلهث]

957
00:53:24,862 --> 00:53:27,485
متخلف سخيف.

958
00:53:27,526 --> 00:53:29,990
يا الله...

959
00:53:30,025 --> 00:53:32,147
انا ذاهب الى الجحيم.

960
00:53:32,189 --> 00:53:34,313
[الهادر]

961
00:53:34,354 --> 00:53:37,748
- [الهدر]

962
00:53:37,784 --> 00:53:39,543
- أنا في الجحيم.

963
00:53:39,582 --> 00:53:42,569
- [الهدر]

964
00:53:46,243 --> 00:53:49,229
[التذمر]

965
00:53:51,972 --> 00:53:54,957
[صراخ]

966
00:54:15,251 --> 00:54:18,238
[الطنين الميكانيكية]

967
00:54:21,346 --> 00:54:24,332
- [الهدر]

968
00:54:30,037 --> 00:54:33,024
[إنطلاق الإنذار]

969
00:54:38,963 --> 00:54:41,950
[الهدير البعيد]

970
00:54:55,682 --> 00:54:59,077
- [يتنفس بشدة]

971
00:54:59,113 --> 00:55:01,769
[طنين عالي النبرة]

972
00:55:04,208 --> 00:55:06,671
ماما، بابا،

973
00:55:06,705 --> 00:55:09,827
هذه هي آخر لفة لي من الفيلم.

974
00:55:09,869 --> 00:55:11,834
لا تثق فيما يقولونه لك.

975
00:55:11,868 --> 00:55:13,764
لقد عقدت صفقة
مع الحكومة.

976
00:55:13,799 --> 00:55:15,956
لقد وعدوا بالسماح لك بالرحيل
مقابل الطبيب.

977
00:55:15,964 --> 00:55:19,085
[يتنفس بشدة]

978
00:55:19,128 --> 00:55:21,489
لا أعتقد
هذا يحدث بعد الآن.

979
00:55:27,087 --> 00:55:28,643
أنا آسف.

980
00:55:28,685 --> 00:55:30,082
أنا أحبك،

981
00:55:30,118 --> 00:55:31,210
وسوف أفتقدك.

982
00:55:31,252 --> 00:55:32,276
- [زئير]

983
00:55:32,320 --> 00:55:34,117
- [يلهث]

984
00:55:34,155 --> 00:55:35,418
أوه، اللعنة.

985
00:56:03,519 --> 00:56:06,511
[صرير المطاط]

986
00:56:21,971 --> 00:56:24,940
[عزف موسيقى القرن]

987
00:56:30,713 --> 00:56:32,874
[زفير]

988
00:56:32,915 --> 00:56:35,884
- [يئن بألم]

989
00:57:12,087 --> 00:57:15,888
[إنطلاق الإنذار]

990
00:57:20,596 --> 00:57:23,087
- [السعال]

991
00:57:29,940 --> 00:57:32,909
[امرأة تئن]

992
00:57:32,943 --> 00:57:35,935
[إنطلاق الإنذار]

993
00:57:57,133 --> 00:57:59,124
- يا الله...

994
00:58:15,553 --> 00:58:17,452
- [السعال]

995
00:58:17,487 --> 00:58:19,045
[ضحكة مكتومة]

996
00:58:19,089 --> 00:58:22,082
[الغمغمة بشكل غير واضح]

997
00:58:25,929 --> 00:58:28,921
[ضحكة لاهثة]

998
00:58:32,770 --> 00:58:35,933
[الغمغمة]

999
00:58:43,880 --> 00:58:46,873
[السعال]

1000
00:58:52,390 --> 00:58:54,051
<ط> ناين. نين.</i>

1001
00:58:55,426 --> 00:58:57,291
<i>استمتع هنا.</i>

1002
00:58:57,328 --> 00:58:58,955
[أزيز]

1003
00:58:58,996 --> 00:59:00,657
<i>يجب عليك أن تفعل ذلك.</i>

1004
00:59:02,967 --> 00:59:04,298
<i>إيتش بن شون.</i>

1005
00:59:06,637 --> 00:59:09,435
<i>أتوسل إليك.</i>

1006
00:59:09,473 --> 00:59:13,000
<i>أنت حمار.</i>

1007
00:59:13,044 --> 00:59:16,036
[يصرخ باللغة الألمانية]

1008
00:59:26,023 --> 00:59:27,490
[البكاء]

1009
00:59:27,525 --> 00:59:29,790
<i>حقًا!</i>

1010
00:59:29,828 --> 00:59:32,352
<i>أتوسل إليك!</i>

1011
00:59:32,396 --> 00:59:33,864
<i>لا!</i>

1012
00:59:33,899 --> 00:59:36,059
<i>لا، لا، لا!</i>

1013
00:59:36,100 --> 00:59:38,092
<i>أتوسل إليك!</i>

1014
00:59:41,239 --> 00:59:42,900
<i>لا.</i>

1015
00:59:42,941 --> 00:59:45,841
<i>أتوسل إليك.</i>

1016
00:59:45,876 --> 00:59:48,310
<i>لا!</i>

1017
00:59:48,346 --> 00:59:50,076
[يصرخ باللغة الألمانية]

1018
00:59:50,115 --> 00:59:51,810
لا!

1019
00:59:51,850 --> 00:59:53,817
[يصرخ باللغة الألمانية]

1020
00:59:53,851 --> 00:59:55,820
اه!

1021
00:59:55,854 --> 00:59:57,788
<i>لا!</i>

1022
00:59:57,823 --> 01:00:00,518
<i>أتوسل إليك!</i>

1023
01:00:00,558 --> 01:00:02,356
<i>لا!</i>

1024
01:00:04,696 --> 01:00:06,027
<i>لا!</i>

1025
01:00:06,064 --> 01:00:09,090
[البكاء]

1026
01:00:09,134 --> 01:00:11,432
<i>أتوسل إليك.</i>

1027
01:00:11,470 --> 01:00:12,562
- حسنا...

1028
01:00:12,604 --> 01:00:15,596
[يتنفس بشدة]

1029
01:00:33,425 --> 01:00:36,417
- [الهدر]

1030
01:00:45,638 --> 01:00:48,629
- [زئير]

1031
01:00:53,112 --> 01:00:55,773
- [صراخ]

1032
01:01:00,852 --> 01:01:03,845
- [الثرثرة]

1033
01:01:10,296 --> 01:01:13,288
[رأى الأز]

1034
01:01:25,211 --> 01:01:27,111
- يا الله...

1035
01:01:27,146 --> 01:01:30,138
- [الهسهسة]

1036
01:01:35,855 --> 01:01:36,981
[صرير الباب مفتوحا]

1037
01:01:37,023 --> 01:01:39,184
- حسنا.
تمام.

1038
01:01:40,927 --> 01:01:43,919
[ضجيجا معدني]

1039
01:01:48,100 --> 01:01:51,092
- [زئير]

1040
01:01:52,972 --> 01:01:54,769
- إيفان...

1041
01:01:54,807 --> 01:01:57,867
إيفان، هذا أنا، ديمتري.
إيفان.

1042
01:01:57,910 --> 01:01:59,208
قف!
يا!

1043
01:01:59,245 --> 01:02:00,838
إيفان! إيفان!
ماذا--

1044
01:02:00,880 --> 01:02:02,575
[الطحن]

1045
01:02:02,615 --> 01:02:03,582
[تكسير]

1046
01:02:03,616 --> 01:02:07,075
[طنين عالي النبرة]

1047
01:02:14,327 --> 01:02:16,455
- حسنًا،
أعطنا شيئا جيدا.

1048
01:02:16,497 --> 01:02:19,489
[نباح الكلاب،
قعقعة الدجاج

1049
01:02:22,669 --> 01:02:23,966
لا، لا، ليس إصبعي.

1050
01:02:24,003 --> 01:02:25,198
ليس إصبعي.

1051
01:02:25,239 --> 01:02:28,731
[أنين الكلب]

1052
01:02:30,110 --> 01:02:32,510
[لعبة ركوب الفالكيري]

1053
01:02:32,546 --> 01:02:35,537
[طنين بكرة الكاميرا]

1054
01:02:43,156 --> 01:02:44,487
هل هو تصوير؟

1055
01:02:46,660 --> 01:02:47,889
نعم؟

1056
01:02:47,928 --> 01:02:49,327
جيد.

1057
01:03:17,157 --> 01:03:18,887
هنا.

1058
01:03:18,927 --> 01:03:20,484
انها جيدة.

1059
01:03:24,565 --> 01:03:26,055
أكل هذا.

1060
01:03:28,336 --> 01:03:30,166
سوف يجعلك قويا.

1061
01:03:31,339 --> 01:03:34,706
إنه <i>إينتوبف.</i>

1062
01:03:34,742 --> 01:03:36,403
- أنا لست جائعا.

1063
01:03:38,378 --> 01:03:39,505
- يأكل.

1064
01:03:39,547 --> 01:03:40,707
[تحطم الزجاج]

1065
01:03:49,724 --> 01:03:52,716
- [الاخرق]

1066
01:03:56,164 --> 01:03:58,962
- أريدك أن تكون قويا.

1067
01:03:59,000 --> 01:04:02,629
- [الإسكات]

1068
01:04:02,670 --> 01:04:04,331
- هل يعجبك؟

1069
01:04:04,372 --> 01:04:05,600
انها جيدة حقا.

1070
01:04:05,640 --> 01:04:08,108
لقد أضفت بعض
من المكونات الخاصة بي فيه.

1071
01:04:08,142 --> 01:04:11,135
- [السعال، القيء]

1072
01:04:13,014 --> 01:04:15,642
- أريدك أن تكون قويا

1073
01:04:15,683 --> 01:04:18,015
لجعل رقما قياسيا
من عملي هنا.

1074
01:04:19,954 --> 01:04:21,081
- عملك؟

1075
01:04:21,123 --> 01:04:22,953
- للأجيال القادمة، هل تعلم؟

1076
01:04:24,193 --> 01:04:27,560
- [الاخرق]

1077
01:04:27,596 --> 01:04:31,224
أنت الدكتور فرانكشتاين؟

1078
01:04:31,265 --> 01:04:33,563
- هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا؟

1079
01:04:33,601 --> 01:04:36,365
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا
بالنسبة لي؟

1080
01:04:36,405 --> 01:04:38,202
- [الإسكات]

1081
01:04:38,240 --> 01:04:40,868
- ابتلاع.

1082
01:04:40,909 --> 01:04:43,036
ابتلاع.

1083
01:04:43,078 --> 01:04:44,339
ابتلاع!

1084
01:04:44,379 --> 01:04:47,372
- [السعال، القيء]

1085
01:04:52,721 --> 01:04:54,712
[طنين الكاميرا]

1086
01:04:57,059 --> 01:04:59,025
- هل تقوم بالتصوير؟
- نعم.

1087
01:04:59,059 --> 01:05:01,651
- تمام.
ادخل.

1088
01:05:01,694 --> 01:05:03,717
اذهب، اذهب، اذهب، اتبع.

1089
01:05:03,761 --> 01:05:05,227
يأتي.

1090
01:05:05,261 --> 01:05:06,920
أوه، لا تخجل.
يأتي.

1091
01:05:08,927 --> 01:05:11,895
قال والدي
سيكون الرجل أكثر كفاءة

1092
01:05:11,929 --> 01:05:15,384
إذا كان لديهم المطارق
والمفكات

1093
01:05:15,430 --> 01:05:17,555
بدلا من الأصابع.

1094
01:05:17,597 --> 01:05:20,393
هنا، استخدم هذا.

1095
01:05:20,432 --> 01:05:22,727
عندما حاولت أن أفعل ذلك
مع القطط،

1096
01:05:22,765 --> 01:05:27,063
قال لي
لقد كانت خطيئة في حق الله.

1097
01:05:27,099 --> 01:05:29,532
هو--لقد ضربني.

1098
01:05:29,567 --> 01:05:30,691
انها ليست خطيئة.

1099
01:05:30,733 --> 01:05:34,188
إنها ميكانيكا بسيطة،
الهندسة.

1100
01:05:34,234 --> 01:05:36,326
[الشم]
آه!

1101
01:05:36,368 --> 01:05:38,562
حسنا...

1102
01:05:38,603 --> 01:05:40,569
بعد وفاة الأب،

1103
01:05:40,603 --> 01:05:43,763
أغلق النازيون المصنع
وأرسلني إلى المخيم.

1104
01:05:46,038 --> 01:05:49,493
أخبر أحدهم صحيفة <i>Sturmbannführer</i>
عن قطتي.

1105
01:05:49,538 --> 01:05:52,267
سألني
إذا كان بإمكاني أن أفعل الشيء نفسه

1106
01:05:52,306 --> 01:05:53,794
مع الناس.

1107
01:05:55,740 --> 01:06:00,696
لذلك استخدمت ملاحظات جدي.

1108
01:06:00,741 --> 01:06:03,173
كانت تقنياته بدائية للغاية.

1109
01:06:05,208 --> 01:06:07,004
كان بحاجة إلى العواصف الرعدية،

1110
01:06:07,043 --> 01:06:10,374
ولكن الآن أستطيع أن أفعل ذلك
مع مولد!

1111
01:06:11,610 --> 01:06:13,577
- هذا رائع، فيكتور.

1112
01:06:13,611 --> 01:06:15,577
هل يمكن أن تشرح
كيف الروبوت الخاص بك

1113
01:06:15,611 --> 01:06:18,077
تلقي ومتابعة الأوامر و--

1114
01:06:18,111 --> 01:06:19,737
- ماذا قلت؟

1115
01:06:19,779 --> 01:06:22,076
إنهم ليسوا آلات
أو الدمى...

1116
01:06:22,112 --> 01:06:23,601
- آسف، آسف.
أنا-أنا---

1117
01:06:23,646 --> 01:06:26,113
- مثل الألعاب
بني والدي!

1118
01:06:27,947 --> 01:06:30,914
كل واحد لا يزال على قيد الحياة.

1119
01:06:30,948 --> 01:06:33,540
- أرى.
- بل أنهم بحاجة لتناول الطعام.

1120
01:06:33,582 --> 01:06:35,411
اذهب، اسرع.

1121
01:06:36,816 --> 01:06:38,442
أنا أطعمهم

1122
01:06:38,483 --> 01:06:41,779
بنفس <i>Eintopf</i>
أعطيتك.

1123
01:06:41,817 --> 01:06:43,477
- نعم.

1124
01:06:43,518 --> 01:06:45,109
- آه، اللعنة عليك!

1125
01:06:45,152 --> 01:06:46,176
اللعنة عليك!

1126
01:06:46,219 --> 01:06:47,445
- ها هم.

1127
01:06:47,485 --> 01:06:49,611
- [يضحك]

1128
01:06:49,653 --> 01:06:52,051
- واحد على الأقل لا يزال على قيد الحياة.

1129
01:06:52,087 --> 01:06:53,713
- اللعنة عليك!
اللعنة عليك!

1130
01:06:53,754 --> 01:06:55,118
- لا تفعل هذا بي.
- اللعنة عليكم جميعا.

1131
01:06:55,155 --> 01:06:56,382
- لا تفعل هذا بي.
- اللعنة عليك!

1132
01:06:56,421 --> 01:06:57,547
- اللعنة عليك!
- [يبصق]

1133
01:06:57,588 --> 01:06:58,611
- اللعنة عليك!

1134
01:06:58,655 --> 01:07:00,281
[يبصق]
اللعنة عليك.

1135
01:07:00,322 --> 01:07:01,288
ابن ...

1136
01:07:01,322 --> 01:07:03,788
- الله...

1137
01:07:03,823 --> 01:07:04,949
- سوف يكون بخير.

1138
01:07:04,990 --> 01:07:07,321
سوف أعتني به.

1139
01:07:07,358 --> 01:07:08,653
تعال، تعال، تعال.

1140
01:07:08,691 --> 01:07:11,681
- [تذمر]

1141
01:07:16,626 --> 01:07:18,217
- لا يصدق.

1142
01:07:18,260 --> 01:07:19,488
- يأتي!

1143
01:07:19,528 --> 01:07:21,323
أريد أن أظهر لك شيئا.

1144
01:07:23,361 --> 01:07:24,419
ادخل!

1145
01:07:24,462 --> 01:07:26,156
- نعم نعم.
أنا قادم.

1146
01:07:28,929 --> 01:07:30,395
- تعال الى هنا.

1147
01:07:30,430 --> 01:07:32,760
أريد أن أظهر لك شيئا.

1148
01:07:38,498 --> 01:07:40,124
هذا هو المولد.

1149
01:07:40,166 --> 01:07:41,223
- أرى.

1150
01:07:41,266 --> 01:07:42,425
- ينظر.

1151
01:07:42,466 --> 01:07:45,455
[ارتفاع الكهرباء]

1152
01:07:46,866 --> 01:07:48,356
- إنه يعمل.

1153
01:07:48,400 --> 01:07:50,264
[يضحك]
إنه يعمل!

1154
01:07:50,301 --> 01:07:51,325
- عبقري.

1155
01:07:51,369 --> 01:07:52,459
هذا عبقري!

1156
01:07:52,501 --> 01:07:54,263
- تعال معي.
يأتي.

1157
01:07:54,302 --> 01:07:55,961
سأريكم شيئا آخر.

1158
01:07:57,336 --> 01:07:58,802
- دكتور...

1159
01:07:58,837 --> 01:08:00,962
- ماذا؟
- يستمع.

1160
01:08:01,003 --> 01:08:02,061
[انفجار بعيد]

1161
01:08:02,104 --> 01:08:04,333
استمع!

1162
01:08:04,372 --> 01:08:06,998
لا يمكنك سماع ذلك؟

1163
01:08:07,038 --> 01:08:08,334
- ماذا كان هذا؟

1164
01:08:08,372 --> 01:08:10,839
- إنه نحن،
الجيش الأحمر,

1165
01:08:10,873 --> 01:08:12,168
مدفعيتنا.

1166
01:08:12,206 --> 01:08:16,196
- كم بعيدا
هل ستقول أنهم كذلك؟

1167
01:08:16,240 --> 01:08:17,366
- 15 كيلومترا؟

1168
01:08:17,408 --> 01:08:20,374
يمكن أن يكونوا هنا
في غضون ساعات.

1169
01:08:20,408 --> 01:08:22,203
- أنت تقول لي هذا
لأن...

1170
01:08:22,241 --> 01:08:24,265
- أنا هنا
لنقدم لك صفقة.

1171
01:08:24,309 --> 01:08:27,606
قيادتنا العسكرية
مهتم جدًا بعملك.

1172
01:08:27,644 --> 01:08:29,611
- بالطبع.

1173
01:08:29,645 --> 01:08:32,611
سأعطيك سلاحي
لاستخدامها ضد الحلفاء الغربيين

1174
01:08:32,645 --> 01:08:35,941
لتحويل العالم كله
إلى اليوتوبيا الاشتراكية، أليس كذلك؟

1175
01:08:35,978 --> 01:08:38,639
- نعم، أعتقد أننا نفهم
بعضهم البعض بشكل جيد للغاية.

1176
01:08:40,747 --> 01:08:42,714
- وإذا رفضت؟

1177
01:08:42,748 --> 01:08:46,374
- سنقصفك أنت وجيشك
العودة إلى العصر الحجري.

1178
01:08:46,414 --> 01:08:49,405
- [الغمغمة والضحك]

1179
01:08:52,683 --> 01:08:54,149
لطيف جدا.

1180
01:08:54,184 --> 01:08:56,343
كم هو مريح سخيف.

1181
01:08:58,651 --> 01:09:01,641
- [تمتمة مكتومة]

1182
01:09:03,486 --> 01:09:05,452
- في التجارب،

1183
01:09:05,487 --> 01:09:07,976
كلما كانت العينات طازجة،
كلما كان ذلك أفضل.

1184
01:09:08,021 --> 01:09:09,816
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1185
01:09:09,854 --> 01:09:12,980
وإذا كان بإمكاني استخدام اللحم
الذي لا يزال على قيد الحياة،

1186
01:09:13,021 --> 01:09:15,146
أستطيع أن أفعل المعجزات.

1187
01:09:15,188 --> 01:09:17,347
- لا يزال على قيد الحياة؟

1188
01:09:18,855 --> 01:09:22,652
- أخبرني،
أي من هذين

1189
01:09:22,689 --> 01:09:24,315
هو الشيوعي أفضل؟

1190
01:09:24,356 --> 01:09:25,685
- وا-ماذا؟

1191
01:09:27,190 --> 01:09:31,146
- أي من هذين
هو الشيوعي أفضل؟

1192
01:09:31,191 --> 01:09:32,521
- هذا
هو الشيوعي أفضل.

1193
01:09:32,558 --> 01:09:34,750
لا!
لا!

1194
01:09:34,790 --> 01:09:35,848
أنا--

1195
01:09:35,891 --> 01:09:39,187
- [يلهث]

1196
01:09:39,225 --> 01:09:40,316
- هانز!

1197
01:09:40,358 --> 01:09:42,347
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1198
01:09:45,059 --> 01:09:46,718
جاهز؟
- نعم.

1199
01:09:49,993 --> 01:09:52,221
- إذن،<i> شتورمبانفهرر</i>،

1200
01:09:52,260 --> 01:09:53,418
نلتقي مرة أخرى.

1201
01:09:53,460 --> 01:09:54,757
- فيكتور، <i>بيتي.</i>

1202
01:09:54,794 --> 01:09:55,918
<i>Es tut mir leid dass</i>

1203
01:09:55,960 --> 01:09:57,426
<i>wir ver sucht haben lhr
aufzuhalten.</i>

1204
01:09:57,461 --> 01:09:58,587
- الصمت الآن، ديتر.

1205
01:09:58,628 --> 01:10:00,594
ليس عليك أن تعتذر.

1206
01:10:00,627 --> 01:10:02,253
سأجعل كل شيء على ما يرام.

1207
01:10:02,295 --> 01:10:03,556
- دكتور، ليس هناك وقت.

1208
01:10:03,595 --> 01:10:04,822
الجيش الأحمر يقترب من هنا.

1209
01:10:04,862 --> 01:10:06,384
إذا كنت ترغب في العمل بالنسبة لي،
عليك أن تخبرني الآن.

1210
01:10:06,428 --> 01:10:07,826
- كافٍ!

1211
01:10:07,862 --> 01:10:09,159
قلت أنني سأفكر في الأمر.

1212
01:10:09,197 --> 01:10:11,663
الآن ركز.

1213
01:10:11,696 --> 01:10:13,526
<i>- نين.</i>

1214
01:10:13,564 --> 01:10:14,620
[رأى الأز]

1215
01:10:14,663 --> 01:10:16,289
[مكتوم]
فيكتور.

1216
01:10:16,330 --> 01:10:19,695
<ط> ناين. نين.</i>

1217
01:10:19,732 --> 01:10:22,198
[صراخ مكتوم]

1218
01:10:26,299 --> 01:10:29,288
[رأى الأز، طحن]

1219
01:10:39,067 --> 01:10:41,192
- ديما...

1220
01:10:41,234 --> 01:10:43,427
[يلهث]

1221
01:10:43,468 --> 01:10:45,094
- مهلا.

1222
01:10:45,135 --> 01:10:46,896
يا.

1223
01:10:46,935 --> 01:10:47,958
قلت لك أن تصور.

1224
01:10:48,001 --> 01:10:49,059
- آسف.

1225
01:10:49,103 --> 01:10:52,035
- [أزيز]

1226
01:11:01,604 --> 01:11:02,900
- ماذا تفعل؟

1227
01:11:02,938 --> 01:11:04,529
- ألا ترى؟

1228
01:11:06,738 --> 01:11:08,705
أستطيع--
أستطيع إنهاء الحرب

1229
01:11:08,739 --> 01:11:10,671
من خلال خلق كائن جديد

1230
01:11:10,705 --> 01:11:13,501
الذي يجمعهم معا.

1231
01:11:13,539 --> 01:11:16,994
- هل أنت جاد؟

1232
01:11:17,040 --> 01:11:20,006
- أستطيع أن أجعلهم يتوقفون.

1233
01:11:20,040 --> 01:11:23,006
أستطيع أن أجعلهم يفهمون
بعضها البعض.

1234
01:11:33,209 --> 01:11:35,198
سأعود حالا.

1235
01:11:39,375 --> 01:11:40,671
- ديما...

1236
01:11:40,709 --> 01:11:42,198
ساعدني.

1237
01:11:42,243 --> 01:11:43,334
ساعدني...

1238
01:11:43,376 --> 01:11:46,774
ساعدني من فضلك.

1239
01:11:46,810 --> 01:11:48,106
من فضلك...

1240
01:11:48,144 --> 01:11:49,939
- لا أستطيع، سريوشا.

1241
01:11:49,977 --> 01:11:53,411
لا بد لي من إعادته
مهما حدث.

1242
01:11:53,445 --> 01:11:54,808
- ديما...

1243
01:11:54,845 --> 01:11:55,971
[آهات]

1244
01:11:56,012 --> 01:11:58,308
ألا تفهم؟

1245
01:11:58,346 --> 01:11:59,971
انه مجنون.

1246
01:12:00,012 --> 01:12:01,944
ديما، إنه مجنون.

1247
01:12:01,979 --> 01:12:05,207
- قلت لك--
قلت لك، لا أستطيع.

1248
01:12:05,246 --> 01:12:07,712
أعدك بهذا يا سريوشا
عندما أعود إلى موسكو،

1249
01:12:07,747 --> 01:12:09,338
وسوف أضمن شخصيا
لقد تم منحك

1250
01:12:09,380 --> 01:12:11,107
بطل الاتحاد السوفيتي
ميدالية.

1251
01:12:11,147 --> 01:12:12,375
- [يصرخ]

1252
01:12:12,414 --> 01:12:14,040
- تضحيتك
لن ننسى.

1253
01:12:14,081 --> 01:12:15,104
- ديما!

1254
01:12:15,148 --> 01:12:17,410
أقسم أنني سأقتلك.

1255
01:12:17,448 --> 01:12:19,812
أقسم أنني سأقتلك!

1256
01:12:19,849 --> 01:12:21,247
[يلهث]

1257
01:12:21,282 --> 01:12:24,271
- [أزيز]

1258
01:12:28,850 --> 01:12:31,476
[رأى الأز]

1259
01:12:31,517 --> 01:12:32,541
[طحن]

1260
01:12:32,585 --> 01:12:35,483
- [صراخ]

1261
01:12:35,517 --> 01:12:38,177
[تحطم]

1262
01:12:38,218 --> 01:12:40,685
[صراخ]

1263
01:12:40,719 --> 01:12:42,707
ديما!

1264
01:12:50,353 --> 01:12:51,785
- كما ترون،

1265
01:12:51,820 --> 01:12:55,014
نصفي الدماغ
تم تطعيمها معًا.

1266
01:12:55,054 --> 01:12:57,919
على الجانب الأيسر،
الشيوعي.

1267
01:12:57,955 --> 01:12:59,386
يتمسك.

1268
01:12:59,421 --> 01:13:00,546
نعم...

1269
01:13:00,588 --> 01:13:03,248
على الجانب الأيمن،
النازيين.

1270
01:13:05,489 --> 01:13:06,512
نعم.

1271
01:13:06,555 --> 01:13:07,953
سيكون ذلك...

1272
01:13:07,989 --> 01:13:09,285
هذا كثير جدًا هنا.

1273
01:13:09,323 --> 01:13:11,915
تمام.

1274
01:13:11,957 --> 01:13:12,945
أعتقد--

1275
01:13:12,990 --> 01:13:14,580
أوه، القرف.

1276
01:13:14,623 --> 01:13:16,852
اللعنة، هيا.

1277
01:13:16,890 --> 01:13:19,221
حسنا، هذا جيد.

1278
01:13:31,925 --> 01:13:33,585
اسمحوا لي أن إصلاح ذلك.

1279
01:13:38,360 --> 01:13:41,656
المريض
لم يعد يتنفس.

1280
01:13:41,694 --> 01:13:42,853
الآن...

1281
01:13:44,027 --> 01:13:45,856
للخطوة النهائية.

1282
01:14:01,964 --> 01:14:03,123
<i>دري!</i>

1283
01:14:03,164 --> 01:14:04,629
<i>زوي!</i>

1284
01:14:04,664 --> 01:14:06,254
<i>أين!</i>

1285
01:14:06,298 --> 01:14:07,355
<i>جيتزت!</i>

1286
01:14:07,397 --> 01:14:10,387
[ارتفاع الكهرباء
والانطلاق]

1287
01:14:10,432 --> 01:14:13,421
- [الغرغرة، الصراخ]

1288
01:14:18,366 --> 01:14:19,457
- ومن الواضح أن المعاناة

1289
01:14:19,500 --> 01:14:22,955
من قليلا
مشكلة إعادة الضبط!

1290
01:14:23,000 --> 01:14:24,468
يمكنني بناء المزيد!

1291
01:14:24,503 --> 01:14:26,369
- اه!

1292
01:14:33,717 --> 01:14:35,653
- ماذا تفعل؟

1293
01:14:35,687 --> 01:14:37,678
ماذا تفعل؟

1294
01:14:44,835 --> 01:14:47,304
- كيف يعمل ذلك؟

1295
01:14:47,338 --> 01:14:48,966
أحتاج إلى عدسة مختلفة.

1296
01:14:49,008 --> 01:14:51,274
كيف تقوم بتشغيل هذه الكاميرا؟

1297
01:14:53,147 --> 01:14:55,777
- دكتور، كان لدينا اتفاق.

1298
01:14:55,819 --> 01:14:58,949
استمع،
كان لدينا اتفاق، إيه؟

1299
01:14:58,990 --> 01:15:00,288
سوف تكون آمنًا في روسيا.

1300
01:15:00,326 --> 01:15:02,453
- أية صفقة؟

1301
01:15:02,495 --> 01:15:04,465
- لدي--
لدي الناس هناك.

1302
01:15:04,499 --> 01:15:05,523
الطلبات...

1303
01:15:05,567 --> 01:15:08,094
أعداء الدولة، إيه؟

1304
01:15:08,138 --> 01:15:10,107
سوف تكون آمنا.

1305
01:15:10,141 --> 01:15:11,905
ماذا عن اتفاقنا؟

1306
01:15:11,944 --> 01:15:13,585
- أنا خائف
سأضطر إلى الرفض

1307
01:15:13,613 --> 01:15:14,911
عرضك السخي.

1308
01:15:14,949 --> 01:15:16,747
- أنت تقوم بالتوقيع
مذكرة الموت الخاصة بك.

1309
01:15:16,785 --> 01:15:18,413
إذا لم نقتلك
شعبك سوف.

1310
01:15:18,454 --> 01:15:19,443
هل تفهم ذلك؟

1311
01:15:19,488 --> 01:15:20,512
- أوه، نعم، أعرف.

1312
01:15:20,557 --> 01:15:22,719
لقد كنت في معسكر اعتقال
تذكر؟

1313
01:15:22,760 --> 01:15:25,195
ولكن لدي خطط أخرى.

1314
01:15:25,231 --> 01:15:26,632
- لا، لا، لا!
لا - لا تتركني!

1315
01:15:26,666 --> 01:15:28,134
لا تذهب!
آه!

1316
01:15:28,169 --> 01:15:30,297
- سأغادر للحظات.

1317
01:15:30,339 --> 01:15:34,005
ولكن ينبغي أن يكون هناك وقت
لتجربة أخيرة.

1318
01:15:36,884 --> 01:15:38,511
- لا، لا يمكنك ذلك.
لا يمكنك.

1319
01:15:38,553 --> 01:15:40,351
- أنا استطيع.
أنا استطيع.

1320
01:15:40,388 --> 01:15:42,016
تعال الى هنا.
تعال الى هنا.

1321
01:15:42,057 --> 01:15:45,027
والآن ماذا سنفعل
معك؟

1322
01:15:45,062 --> 01:15:46,529
ربما...

1323
01:15:46,564 --> 01:15:50,196
ربما سأبني هذه الكاميرا
في جمجمتك.

1324
01:15:50,237 --> 01:15:51,499
قد يكون ذلك ممتعًا.

1325
01:15:51,538 --> 01:15:54,532
[الشخير]

1326
01:15:56,581 --> 01:15:58,413
- أيها الأحمق.

1327
01:16:04,259 --> 01:16:07,925
- رجل - رجل ذو رؤية
يساء فهمه دائمًا.

1328
01:16:10,068 --> 01:16:13,871
ولكن الفيلم في الكاميرا الخاصة بك

1329
01:16:13,908 --> 01:16:16,537
سوف يقنع المشككين.

1330
01:16:16,578 --> 01:16:19,013
- أنت مجنون!

1331
01:16:19,049 --> 01:16:20,677
أنت لست طبيبا!

1332
01:16:20,718 --> 01:16:22,346
أنت مريض!
- أوه، نعم.

1333
01:16:22,387 --> 01:16:23,582
- هل تسمعني؟
أنت مريض!

1334
01:16:23,623 --> 01:16:25,148
- أوه، نعم، أنا مريض.

1335
01:16:25,192 --> 01:16:26,922
الجميع مريض!

1336
01:16:26,962 --> 01:16:30,297
النازيون.
الشيوعيون.

1337
01:16:30,334 --> 01:16:32,269
الرأسماليون.
الجميع!

1338
01:16:32,303 --> 01:16:34,602
المرض
لا يمكن علاجه،

1339
01:16:34,640 --> 01:16:36,131
لذلك يجب قطعها

1340
01:16:36,176 --> 01:16:37,804
وإبداعاتي سوف تفعل ذلك.

1341
01:16:37,845 --> 01:16:39,872
- إبداعاتك
هم سخيف الجنون!

1342
01:16:39,916 --> 01:16:43,785
أنظر إليهم.
إنهم معوقون سخيف!

1343
01:16:43,821 --> 01:16:45,119
- تمام.

1344
01:16:45,156 --> 01:16:46,647
والدي...

1345
01:16:49,163 --> 01:16:51,462
حاولت أن تحبسني.

1346
01:16:51,500 --> 01:16:53,766
قال
لقد كنت مشلولا عاطفيا.

1347
01:16:53,804 --> 01:16:56,797
- [تبكي بشكل هيستيري]

1348
01:16:59,680 --> 01:17:01,671
- لم يكن لدي خيار.

1349
01:17:03,686 --> 01:17:07,488
لقد حقنته بالمخدرات
مما أصابه بالشلل

1350
01:17:07,526 --> 01:17:09,756
ولكن عينيه لا تزال قادرة على التحرك،

1351
01:17:09,795 --> 01:17:11,093
حتى يتمكن من المشاهدة كما أنا--

1352
01:17:11,131 --> 01:17:12,121
- لا، لا، لا!
لا، لا، لا!

1353
01:17:12,166 --> 01:17:15,625
[انفجار]

1354
01:17:15,671 --> 01:17:17,640
- ماذا كان ذلك؟

1355
01:17:17,674 --> 01:17:20,551
- تلك هي البداية
من القصف السجادي--

1356
01:17:20,588 --> 01:17:23,464
- لن يكون لدي وقت لك
بعد كل شيء!

1357
01:17:23,500 --> 01:17:27,450
- [يضحك]

1358
01:17:27,486 --> 01:17:30,728
هذا هو--
هذا هو رفاقي

1359
01:17:30,767 --> 01:17:34,547
قادم ليمسحك
قبالة وجه هذا الكوكب!

1360
01:17:38,067 --> 01:17:41,070
[انفجار]

1361
01:17:42,620 --> 01:17:43,853
الصفقة,
الصفقة التي عرضتها،

1362
01:17:43,893 --> 01:17:45,023
سأجعله أفضل.

1363
01:17:45,064 --> 01:17:46,834
أي شئ! أي شئ!
قل لي ما تحتاجه.

1364
01:17:46,873 --> 01:17:48,506
سأضمن ذلك!
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1365
01:17:48,548 --> 01:17:50,523
اخاف بعد ما اروح

1366
01:17:50,557 --> 01:17:52,760
جنودي
قد يصبح مجنونا بعض الشيء.

1367
01:17:52,800 --> 01:17:55,607
[رنين معدني]

1368
01:17:55,645 --> 01:17:58,283
- ماذا--ما أنت
نتحدث عنه؟

1369
01:17:58,326 --> 01:18:00,459
- يطيعونني فقط،

1370
01:18:00,501 --> 01:18:02,133
ولا أستطيع أخذهم
معي،

1371
01:18:02,175 --> 01:18:04,813
لذلك بعد أن أذهب،

1372
01:18:04,855 --> 01:18:07,092
سوف يتحولون
ضد بعضهم البعض

1373
01:18:07,131 --> 01:18:09,769
وأي شيء آخر
يجدون في مكان قريب.

1374
01:18:09,810 --> 01:18:11,808
- [يلهث]

1375
01:18:13,828 --> 01:18:15,631
- أحب أن أقول لك المزيد،

1376
01:18:15,670 --> 01:18:18,478
ولكن لدي--
يجب أن أذهب.

1377
01:18:18,516 --> 01:18:20,788
حظا سعيدا جدا، الرفيق.

1378
01:18:20,826 --> 01:18:22,527
[آهات]

1379
01:18:22,567 --> 01:18:24,440
الفيلم...

1380
01:18:26,016 --> 01:18:30,493
حجة للمشككين
لجعلهم يؤمنون.

1381
01:18:30,537 --> 01:18:31,666
- جاه!

1382
01:18:36,062 --> 01:18:38,196
- لكنها لن تكشف
أسراري الحقيقية.

1383
01:18:38,238 --> 01:18:40,842
هل تعرف لماذا؟

1384
01:18:40,884 --> 01:18:42,220
انظر إليَّ.
هل تعرف لماذا؟

1385
01:18:42,257 --> 01:18:46,036
لانهم كلهم مقفلين
هنا.

1386
01:18:46,073 --> 01:18:48,847
لذلك سأأخذ الكاميرا الخاصة بك
معي.

1387
01:18:48,886 --> 01:18:50,884
[طلقة نارية]

1388
01:18:52,871 --> 01:18:53,968
اه...

1389
01:19:00,673 --> 01:19:02,739
- لا!

1390
01:19:02,782 --> 01:19:04,380
ساشا!

1391
01:19:04,423 --> 01:19:07,095
أيها الأحمق اللعين!

1392
01:19:07,136 --> 01:19:08,973
غبي!

1393
01:19:11,656 --> 01:19:13,289
حسنًا، لا تقف هناك فحسب!

1394
01:19:13,330 --> 01:19:15,739
اسمحوا لي أن فضفاضة، أنت اللعنة!

1395
01:19:15,775 --> 01:19:18,778
- [صراخ]

1396
01:19:22,504 --> 01:19:24,137
- ساشا.
ساشا.

1397
01:19:24,179 --> 01:19:25,949
ساشا.

1398
01:19:25,988 --> 01:19:27,323
[التأتأة]
ساشا!

1399
01:19:27,360 --> 01:19:28,890
ساشا!
ساشا، لا، لا، لا، لا.

1400
01:19:28,934 --> 01:19:30,270
ساشا، هيا.

1401
01:19:30,307 --> 01:19:31,437
ساشا!
ساشا!

1402
01:19:31,479 --> 01:19:32,917
ساشا، لا، لا تتركني!

1403
01:19:32,952 --> 01:19:35,830
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك!
ساشا!

1404
01:19:35,866 --> 01:19:37,064
[تكافح]

1405
01:19:37,104 --> 01:19:38,234
لا تتركني.

1406
01:19:38,277 --> 01:19:40,114
[انفجار]

1407
01:19:40,152 --> 01:19:42,526
ساشا!

1408
01:19:42,562 --> 01:19:45,039
- [زئير]

1409
01:19:47,150 --> 01:19:48,280
- ساشا.

1410
01:19:48,322 --> 01:19:51,632
- [زئير]

1411
01:19:51,670 --> 01:19:53,303
- ساشا، الحمد لله.
ساشا، شكرا لك.

1412
01:19:53,344 --> 01:19:54,508
ساشا، استمع!

1413
01:19:54,550 --> 01:19:56,251
كنت أحاول المساعدة فقط
والدتي!

1414
01:19:56,291 --> 01:19:57,592
- لا، لا أستطيع.
أنا آسف.

1415
01:19:57,630 --> 01:19:59,331
لقد وعدت بإحضارهم
هذه الكاميرا، ديما.

1416
01:19:59,371 --> 01:20:00,399
- [هدير]

1417
01:20:00,444 --> 01:20:03,115
- سأتأكد
التي تحصل عليها

1418
01:20:03,156 --> 01:20:04,789
بطل الاتحاد السوفيتي
ميدالية.

1419
01:20:04,830 --> 01:20:06,965
- لا تقف هناك فقط!

1420
01:20:07,007 --> 01:20:07,977
لو سمحت!

1421
01:20:08,011 --> 01:20:11,014
- [زئير]

1422
01:20:12,933 --> 01:20:14,566
- يساعد!
ساعدني!

1423
01:20:14,607 --> 01:20:16,137
ساشا، افعل شيئًا!

1424
01:20:16,181 --> 01:20:17,585
- [صراخ]

1425
01:20:17,621 --> 01:20:19,961
- لا!

1426
01:20:19,999 --> 01:20:21,973
- [خوار]

1427
01:20:22,007 --> 01:20:23,172
- اه!

1428
01:20:36,439 --> 01:20:39,418
[موسيقى إيقاعية عسكرية]

1429
01:20:45,513 --> 01:20:48,492
[رجال يغنون بالروسية]