1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:01:42,177 --> 00:01:44,304
Oh, oh...

3
00:02:17,835 --> 00:02:19,587
Nu!

4
00:02:35,644 --> 00:02:37,437
Nu! Nu!

5
00:02:44,236 --> 00:02:45,612
Te-aș dori
să-mi întâlnesc soțul,

6
00:02:45,612 --> 00:02:46,905
dar nu-l pot găsi.

7
00:02:46,905 --> 00:02:48,406
Crezi că
ai putea sa ma ajuti?

8
00:02:51,158 --> 00:02:54,203
Nu! Nu! Nu!

9
00:03:16,933 --> 00:03:22,480
Marika, ți-am adus...
Ți-am adus ceva.

10
00:03:35,034 --> 00:03:38,913
Toata lumea...
are nevoie de un prieten.

11
00:03:41,915 --> 00:03:44,084
<i>Atenția ta, te rog.</i>

12
00:03:44,084 --> 00:03:46,962
<i>Serviciu peste noapte în sud-est
spre Washington,</i>

13
00:03:46,962 --> 00:03:50,883
<i>Richmond, Norfolk,
Wilmington...</i>

14
00:03:50,883 --> 00:03:53,259
Bun...

15
00:03:55,721 --> 00:03:58,640
Tată, haideți
ia o șapcă roșie, bine?

16
00:03:58,640 --> 00:04:00,308
Nu, nu, nu, nu.

17
00:04:00,308 --> 00:04:03,437
Exercițiile fizice sunt bune pentru tine,
mai ales după ce a fost

18
00:04:03,437 --> 00:04:06,439
închis într-un tren
pentru atâta timp, nu, squirt?

19
00:04:06,439 --> 00:04:08,232
Orice ai spune,
bunicul.

20
00:04:09,941 --> 00:04:12,737
Nici măcar nu le știam
au făcut astfel de clădiri.

21
00:04:12,737 --> 00:04:15,740
Da. Suntem înăuntru
marele moment acum.

22
00:04:17,950 --> 00:04:21,913
Bine, ne-am odihnit
destul, hai să mergem.

23
00:04:21,913 --> 00:04:23,496
Haide!

24
00:04:23,496 --> 00:04:27,584
domnule Cobb! Buna ziua!
domnule Cobb!

25
00:04:27,584 --> 00:04:29,169
Oh, slavă Domnului.

26
00:04:29,169 --> 00:04:31,254
Nancy, pentru numele lui Dumnezeu,
pune-le jos.

27
00:04:31,254 --> 00:04:33,130
domnule Cobb,
bun venit la Baltimore.

28
00:04:33,130 --> 00:04:34,716
Încărcați-le, vă rog.

29
00:04:34,716 --> 00:04:36,760
arăți bine,
foarte bine.

30
00:04:36,760 --> 00:04:38,219
Eu sunt Stoddard Bell.

31
00:04:38,219 --> 00:04:40,012
O, judecător Bell, acesta este al meu
nora, Billie Cobb.

32
00:04:40,012 --> 00:04:41,515
Cu siguranță ai auzit
multe despre tine.

33
00:04:41,515 --> 00:04:42,556
Îmi pare bine să vă cunosc.

34
00:04:42,556 --> 00:04:43,683
Minunat să te cunosc.

35
00:04:43,683 --> 00:04:45,018
Și nepoata mea,
Nancy.

36
00:04:45,018 --> 00:04:47,436
Cum faci, domnule?
Cum faci <i>tu</i>?

37
00:04:48,520 --> 00:04:49,897
Ei bine, cred
suntem gata.

38
00:04:49,897 --> 00:04:51,565
O să iau bagajul
trimis mai târziu,

39
00:04:51,565 --> 00:04:52,858
așa că doar urmează-mă.

40
00:04:52,858 --> 00:04:55,194
Aceasta este prima ta călătorie cu trenul,
domnisoara?

41
00:04:55,194 --> 00:04:58,280
Nu, domnule, dar este primul
când am dormit vreodată într-un tren.

42
00:04:58,280 --> 00:05:00,657
Ai dormit bine?
Da.

43
00:05:00,657 --> 00:05:02,076
Asta e bine.

44
00:05:07,914 --> 00:05:10,875
Îţi aminteşti de mine?
Numele meu era probabil noroi

45
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
în gospodăria ta
acum trei ani.

46
00:05:12,877 --> 00:05:15,046
Nu am auzit asta.

47
00:05:15,046 --> 00:05:16,463
Îmi place un copil plin de tact.

48
00:05:16,463 --> 00:05:18,716
Ei bine, mazăre dulce,
L-am pus pe bunicul tău

49
00:05:18,716 --> 00:05:20,342
prin H-E-dublu
scobitori.

50
00:05:20,342 --> 00:05:23,303
Dar, în caz că era prea modest
ca să spună așa, s-a îmbrăcat

51
00:05:23,303 --> 00:05:26,224
una dintre cele mai bune apărări
Am asistat vreodată pe bancă.

52
00:05:26,224 --> 00:05:28,600
Și de aceea ai primit
a lua trenul

53
00:05:28,600 --> 00:05:30,061
până la Baltimore.

54
00:05:30,061 --> 00:05:32,354
Știi ce
un judecător de district federal este?

55
00:05:32,354 --> 00:05:33,313
Un fel de.

56
00:05:33,313 --> 00:05:34,898
Cu asta fac schimb acum

57
00:05:34,898 --> 00:05:36,775
in practica privata,
doamna Cobb.

58
00:05:36,775 --> 00:05:38,234
Să spunem un om de afaceri

59
00:05:38,234 --> 00:05:40,486
are o problema cu
vreo agenție federală.

60
00:05:40,486 --> 00:05:41,779
El mă reține.

61
00:05:41,779 --> 00:05:44,533
— Desigur, pentru pâine cu unt
afaceri de drept,

62
00:05:44,533 --> 00:05:47,202
Angajez adepți
ca bunicul tău.

63
00:06:01,549 --> 00:06:03,591
Bucurați-vă cu ochii.

64
00:06:05,010 --> 00:06:08,139
Construită în 1895,
solid ca o stâncă.

65
00:06:08,139 --> 00:06:09,890
Îți voi face turul mare.

66
00:06:09,890 --> 00:06:12,476
Apropo, asta, uh,
masina acolo este a ta.

67
00:06:12,476 --> 00:06:14,185
Arată ca o mașină nouă, domnule judecător.

68
00:06:14,185 --> 00:06:17,647
Ai spus că vei aranja
sa imi cumpar unul folosit.

69
00:06:17,647 --> 00:06:18,773
Nu-mi permit asta.

70
00:06:18,773 --> 00:06:20,608
Nu îți permiți,
eu sunt.

71
00:06:20,608 --> 00:06:21,943
Vrei să spui că ești
să mi-l împrumute?

72
00:06:21,943 --> 00:06:23,570
Nu, o dau
la tine.

73
00:06:23,570 --> 00:06:25,571
Oh, nu, nu te pot lăsa
Dă-mi o mașină, judecător, îmi pare rău.

74
00:06:25,571 --> 00:06:28,241
Condu-l sau mergi pe jos,
depinde de tine.

75
00:06:35,622 --> 00:06:37,666
Au venit lucruri aici
din podul meu.

76
00:06:37,666 --> 00:06:39,752
Mama a cumpărat-o nouă.

77
00:06:39,752 --> 00:06:41,170
Când mobila ta
ajunge,

78
00:06:41,170 --> 00:06:44,923
poți decide dacă
să-l păstrezi pe al meu sau să-l folosești pe al tău.

79
00:06:44,923 --> 00:06:47,676
Nu va conta pentru mine.

80
00:06:51,262 --> 00:06:53,598
Eu personal am fost
în jur cu un instalator.

81
00:06:53,598 --> 00:06:55,266
A spus că vei avea
multă apă fierbinte

82
00:06:55,266 --> 00:06:58,144
atâta timp cât nu primești
dus făcând băi.

83
00:07:04,650 --> 00:07:07,820
Un loc bun
pentru o bibliotecă de drept.

84
00:07:07,820 --> 00:07:10,323
Hmm, biblioteca mea s-ar umple

85
00:07:10,323 --> 00:07:12,574
aproximativ o jumătate
a unuia dintre aceste rafturi.

86
00:07:12,574 --> 00:07:14,284
Îl vei construi.

87
00:07:16,203 --> 00:07:19,122
Doamnă Cobb, îmi lasă gura apă
să mă gândesc la mese

88
00:07:19,122 --> 00:07:21,083
că doamnele dinaintea voastră
trebuie să fi pregătit

89
00:07:21,083 --> 00:07:22,917
pe această gamă veche fină.

90
00:07:22,917 --> 00:07:25,920
Nancy, pun pariu că nu ai făcut-o niciodată
a folosit o cutie de gheață adevărată.

91
00:07:25,920 --> 00:07:28,298
Ei bine, în Baltimore suntem încă
au livrare de gheață.

92
00:07:28,298 --> 00:07:30,008
O dată pe zi,
ploaie sau soare.

93
00:07:30,008 --> 00:07:31,259
Ce crezi?

94
00:07:31,259 --> 00:07:34,553
Oh, cu greu știu
ce sa zic.

95
00:07:34,553 --> 00:07:35,846
Am un pic
surpriza pentru tine.

96
00:07:35,846 --> 00:07:38,182
Atunci voi iesi
a părului tău.

97
00:07:38,182 --> 00:07:39,850
Am avut bucătarul meu
pregătește-ți cina.

98
00:07:39,850 --> 00:07:42,186
Doar încălziți-l
în cuptor.

99
00:07:42,186 --> 00:07:43,853
Ei bine, la revedere.

100
00:07:43,853 --> 00:07:48,274
Cobb, ne vedem mâine
dimineața, luminos și devreme.

101
00:07:48,274 --> 00:07:49,693
Da, domnule.

102
00:07:54,073 --> 00:07:56,700
Oh, bine, uh, mulțumesc
pentru tot, domnule judecător.

103
00:07:56,700 --> 00:07:58,034
Oh, bine ai venit.

104
00:07:58,034 --> 00:08:01,246
Domnule judecător, nu mi-ai spus
care era chiria aici.

105
00:08:01,246 --> 00:08:03,540
Sau m-ai cumpărat
si casa?

106
00:08:03,540 --> 00:08:05,667
De fapt, am făcut-o.

107
00:08:53,378 --> 00:08:55,756
Destul de zgomotos
casa veche, nu?

108
00:08:55,756 --> 00:08:58,675
Hei, mamă. Ce zici de târât
in pat cu mine o vreme?

109
00:08:58,675 --> 00:09:00,302
Oh, sigur.

110
00:09:08,518 --> 00:09:10,895
Mi-am dat seama de ceva.

111
00:09:10,895 --> 00:09:14,899
Acum am 12 ani, iar tati a plecat
departe când aveam opt ani.

112
00:09:14,899 --> 00:09:20,280
Deci a fost plecat de peste
o treime din toată viața mea.

113
00:09:20,280 --> 00:09:23,700
Inca iti este dor de el,
nu-i asa?

114
00:09:23,700 --> 00:09:25,910
În fiecare zi.

115
00:09:25,910 --> 00:09:28,078
Sper că nu
au fantome.

116
00:09:28,078 --> 00:09:30,663
Mă îndoiesc de asta.

117
00:09:30,663 --> 00:09:32,291
Dacă am făcut-o, judecătorul
le-ar fi menționat

118
00:09:32,291 --> 00:09:34,376
ca unul dintre cei de vânzare
punctele casei.

119
00:09:36,628 --> 00:09:38,796
Du-te la culcare, scumpo.

120
00:09:54,979 --> 00:09:58,274
Eu sunt Lizzie,
uh, el este înăuntru.

121
00:10:01,485 --> 00:10:02,819
Bună dimineața, judecător.

122
00:10:02,819 --> 00:10:04,780
Cum scrie semnul
„Bell și Cobb” acolo jos?

123
00:10:04,780 --> 00:10:06,323
I-am pus să reușească
asa.

124
00:10:06,323 --> 00:10:08,784
Dar ce rămâne cu celălalt
parteneri? Cei care caută?

125
00:10:08,784 --> 00:10:11,369
Nu am văzut niciodată
un bărbat se plânge atât de mult

126
00:10:11,369 --> 00:10:14,331
pentru că o slujbă a ieșit mai bine
decât credea el că va fi.

127
00:10:14,331 --> 00:10:16,250
Iată ultimul meu cuvânt
pe subiect.

128
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Nu e pe tocmeală.

129
00:10:17,375 --> 00:10:18,502
Pot să mă așez?

130
00:10:18,502 --> 00:10:20,545
De ce nu stai jos?

131
00:10:20,545 --> 00:10:24,423
Oh, amintește-ți că aveam să te iau
renunțat la barul din Maryland?

132
00:10:24,423 --> 00:10:26,676
Ei bine, au fost de acord,
ca o curtoazie pentru mine.

133
00:10:26,676 --> 00:10:30,388
Ține minte că suntem obișnuiți
statul de lege și te vei descurca bine.

134
00:10:30,388 --> 00:10:32,098
Dreptul comun...
chestii istorice.

135
00:10:32,098 --> 00:10:33,223
Nu vă faceți griji.

136
00:10:33,223 --> 00:10:34,725
Genul de cazuri
ne vom ocupa,

137
00:10:34,725 --> 00:10:36,394
știi deja
ceea ce trebuie să știi.

138
00:10:36,394 --> 00:10:38,980
Acum hai să mergem,
trebuie să ajungem la tribunal.

139
00:10:44,776 --> 00:10:47,362
Chestiunea în fața acestei instanțe
este o petiție

140
00:10:47,362 --> 00:10:50,115
de către Morgan Sugar
Ferme de sfeclă

141
00:10:50,115 --> 00:10:51,366
pentru o scutire de producție

142
00:10:51,366 --> 00:10:53,910
de la Oficiu
de administrare a prețurilor.

143
00:10:53,910 --> 00:10:55,494
Cine reprezintă OPA?

144
00:10:55,494 --> 00:10:56,955
Eu sunt, Onorată Instanță.

145
00:10:56,955 --> 00:10:58,248
Onorată Instanță, este OPA-ul...
Bună dimineață, judecător.

146
00:10:58,248 --> 00:10:59,832
Bună dimineața,
Onorată Instanță.

147
00:10:59,832 --> 00:11:03,169
Acesta este asociatul meu,
Harmon Cobb.

148
00:11:03,169 --> 00:11:05,714
Onorată Instanță.
Mă bucur să vă cunosc, domnule Cobb.

149
00:11:05,714 --> 00:11:08,549
Onorată Instanță, sunt OPA
poziționați că linia

150
00:11:08,549 --> 00:11:10,092
trebuie ținută
asupra cotelor de producţie

151
00:11:10,092 --> 00:11:12,011
sau piata bine controlata
au lucrat

152
00:11:12,011 --> 00:11:15,221
atât de sârguincios să stabilească
se va dezintegra în haos.

153
00:11:15,221 --> 00:11:17,807
Hm, mai ai
a acestei retorici?

154
00:11:17,807 --> 00:11:19,226
Ei bine, da, domnule, da.

155
00:11:19,226 --> 00:11:21,227
Ei bine, data viitoare
da-mi un scurt,

156
00:11:21,227 --> 00:11:24,064
incearca sa iti amintesti
de ce se numește brief.

157
00:11:24,064 --> 00:11:27,066
De ce nu-l iei pe cel al judecătorului Bell
scurtează acasă și studiază-l.

158
00:11:27,066 --> 00:11:29,402
Este un model
de scriere succintă.

159
00:11:29,402 --> 00:11:30,903
Vrei să faci
o declarație, domnule judecător?

160
00:11:30,903 --> 00:11:32,322
Da, Onorată Instanță.

161
00:11:32,322 --> 00:11:34,741
Clientul meu are câteva sute
tone de sfeclă

162
00:11:34,741 --> 00:11:36,784
nu va avea niciun efect
orice despre inflație.

163
00:11:36,784 --> 00:11:41,331
Dacă OPA este în afaceri
a falimentului micilor fermieri,

164
00:11:41,331 --> 00:11:43,165
ar trebui desființată.

165
00:11:45,209 --> 00:11:46,919
Faceți mișcarea.

166
00:11:46,919 --> 00:11:50,589
Ridică-te și mișcă-te
cererea să fie admisă.

167
00:11:50,589 --> 00:11:53,216
Mutați petiția să fie acceptată,
Onorată Instanță.

168
00:11:53,216 --> 00:11:54,968
Deci guvernat.

169
00:12:00,098 --> 00:12:04,269
Vezi acolo? Tu doar
a făcut firma 5.000 de dolari.

170
00:12:19,742 --> 00:12:21,911
Vrei cafeaua ta acum?!

171
00:12:40,637 --> 00:12:43,807
Dolores m-a invitat la ea
casa pentru a te uita la televizor.

172
00:12:43,807 --> 00:12:44,974
Pot să merg?

173
00:12:44,974 --> 00:12:46,476
Sigur, dragă,
dar nu întârzia.

174
00:12:46,476 --> 00:12:48,478
Am mai văzut-o,
bunicul.

175
00:12:48,478 --> 00:12:49,770
E ca la radio,

176
00:12:49,770 --> 00:12:52,690
doar că erau oameni
pe acest mic ecran rotund.

177
00:12:52,690 --> 00:12:56,568
Acest bărbat pe nume Brent Gunts era
vorbind despre președintele Truman.

178
00:12:56,568 --> 00:12:58,112
Este visător.

179
00:12:58,112 --> 00:12:59,321
Președintele Truman?

180
00:12:59,321 --> 00:13:01,073
Nu! Brent Gunts!

181
00:13:01,073 --> 00:13:03,909
Nu sună la fel de interesant
ca „Amos și Andy”.

182
00:13:03,909 --> 00:13:05,868
Nu este deloc interesant.

183
00:13:05,868 --> 00:13:08,664
Dar poți vedea lucruri,
este minunat!

184
00:13:14,336 --> 00:13:17,755
Nu te deranjează să cumperi alimente
cu bani furați, nu?

185
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
Opreste asta.

186
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
Este adevărul.

187
00:13:20,466 --> 00:13:21,968
Judecătorul nu mi-a dat

188
00:13:21,968 --> 00:13:25,304
un singur caz al meu
de când am ajuns aici.

189
00:13:25,304 --> 00:13:28,057
Nici măcar nu intră nimeni în
birou, cu excepția acestor pisici grase

190
00:13:28,057 --> 00:13:31,768
care îl angajează să se zguduie
oferte de la guvern.

191
00:13:31,768 --> 00:13:33,604
Ne-am putea întoarce acasă.

192
00:13:33,604 --> 00:13:35,856
M-am tot gândit
despre asta.

193
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Știi, Billie,
pentru prima dată în viața mea,

194
00:13:38,359 --> 00:13:41,611
Câștig 10.000 de dolari pe an.

195
00:13:41,611 --> 00:13:43,071
Și vă spun ceva.

196
00:13:43,071 --> 00:13:46,366
La fel de lipsit de strălucire ca
practica mea ar fi putut fi,

197
00:13:46,366 --> 00:13:48,367
nu am simțit
ca un eșec.

198
00:13:48,367 --> 00:13:49,702
Dar sigur o fac acum.

199
00:13:52,372 --> 00:13:54,249
Sărmanul tată.

200
00:13:54,249 --> 00:13:56,376
Cred că face parte din problema ta
ești singur.

201
00:13:56,376 --> 00:13:58,461
Îți este dor de toate
vechii tăi prieteni.

202
00:13:58,461 --> 00:14:00,713
Tot ce ai acum sunt pe mine
să râzi de glumele tale.

203
00:14:00,713 --> 00:14:03,674
Și ai auzit
toate.

204
00:14:04,759 --> 00:14:06,093
Cred că voi lua
o mică plimbare.

205
00:14:06,093 --> 00:14:07,762
ne vedem mai tarziu,
bine, Billie?

206
00:14:07,762 --> 00:14:09,638
Bine, pop.

207
00:14:18,980 --> 00:14:21,441
Ești prea sincer
un tip, Bob.

208
00:14:22,901 --> 00:14:25,737
Iată unul, omule care intră
cabinetul unui psihiatru,

209
00:14:25,737 --> 00:14:27,906
și el are
un papagal pe cap.

210
00:14:27,906 --> 00:14:31,034
Psihiatru spune,
— Care este problema, domnule?

211
00:14:31,034 --> 00:14:32,702
Și papagalul spune:
„Nu știu, doctore,

212
00:14:32,702 --> 00:14:34,871
dar l-am spânzurat pe tipul ăsta
sub picioarele mele”.

213
00:14:39,041 --> 00:14:40,626
Nu am spus bine.

214
00:14:40,626 --> 00:14:41,960
ce faci
pentru a trăi, domnule?

215
00:14:41,960 --> 00:14:45,380
Sunt fierar.
Ce faci <i>tu</i>?

216
00:14:45,380 --> 00:14:47,674
Avocat, avocat.

217
00:14:47,674 --> 00:14:49,384
L-ai auzit pe acela
despre avocat

218
00:14:49,384 --> 00:14:53,054
intră în
acvariul și...

219
00:14:53,054 --> 00:14:55,057
Bine.

220
00:14:59,894 --> 00:15:01,604
Păstrați restul.

221
00:15:36,596 --> 00:15:38,597
Hei, amice, am primit doar 12 dolari,
aici, ia-o.

222
00:15:38,597 --> 00:15:41,309
Nu, nu aveam de gând să te jefuiesc.
Nu vreau banii tăi.

223
00:15:41,309 --> 00:15:44,144
Tot ce vreau să fac
este să vorbesc cu tine.

224
00:15:44,144 --> 00:15:46,647
Ei bine, asta e
o schimbare placuta.

225
00:15:46,647 --> 00:15:49,316
Uite, te-am auzit spunând
că ai fost avocat.

226
00:15:49,316 --> 00:15:51,610
Majoritatea avocaților doar dau
al naibii despre oamenii bogați.

227
00:15:51,610 --> 00:15:54,196
Dar parcă ești
diferit de ei cumva.

228
00:15:54,196 --> 00:15:56,198
Da?
Nu știu.

229
00:15:56,198 --> 00:15:57,491
Vreau să te angajez.

230
00:15:57,491 --> 00:15:59,993
nu prea am bani,
dar am o problemă al naibii.

231
00:15:59,993 --> 00:16:02,537
Sună ca
tipul meu de client.

232
00:16:02,537 --> 00:16:05,039
Harmon Cobb.

233
00:16:05,039 --> 00:16:06,709
Bună, Michael Stainback.

234
00:16:06,709 --> 00:16:10,169
Ai ceva timp
chiar acum?

235
00:16:10,169 --> 00:16:12,630
Sigur, haide.

236
00:16:12,630 --> 00:16:14,841
Ce, uh,
ce pot sa fac pentru tine?

237
00:16:14,841 --> 00:16:17,343
Ei bine... te vreau
să-mi iau un prieten

238
00:16:17,343 --> 00:16:19,344
dintr-un stat
spital de boli mintale.

239
00:16:22,056 --> 00:16:24,516
Marika Poupoulis este numele ei.

240
00:16:24,516 --> 00:16:26,394
Ea și cu mine suntem logodiți.

241
00:16:26,394 --> 00:16:28,854
A venit la Baltimore
acum zece ani din Grecia

242
00:16:28,854 --> 00:16:31,690
să mă căsătoresc cu un tip,
totul a fost aranjat.

243
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
Avea doar 17 ani.

244
00:16:33,692 --> 00:16:36,653
O lună mai târziu,
era văduvă.

245
00:16:36,653 --> 00:16:38,154
Ea a lucrat...

246
00:16:38,154 --> 00:16:40,032
Obișnuia să lucreze
în acest restaurant grecesc

247
00:16:40,032 --> 00:16:43,200
prietenii ai mei,
Nick și Melina Vovakis.

248
00:16:43,200 --> 00:16:47,163
Sunt ca o familie
pentru noi doi, știi?

249
00:16:47,163 --> 00:16:50,708
Oricum, un cuplu
de luni în urmă,

250
00:16:50,708 --> 00:16:53,461
Marika a început să aibă
aceste suișuri și coborâșuri.

251
00:16:53,461 --> 00:16:55,796
Într-o zi ar fi bine.

252
00:16:55,796 --> 00:16:57,715
Și următoarea,
ea ar avea blues,

253
00:16:57,715 --> 00:16:59,800
plângând inima ei.

254
00:16:59,800 --> 00:17:02,177
I-a spus doctorul
că era deprimată

255
00:17:02,177 --> 00:17:04,387
și că nu era nimic
ar putea face pentru ea,

256
00:17:04,387 --> 00:17:09,434
dar poate un psihiatru
ar putea ajuta.

257
00:17:12,313 --> 00:17:15,065
I-a dat numele
a unui tip din centrul orașului.

258
00:17:15,065 --> 00:17:18,109
Numele lui era Obenland.
Ea a încercat să-l vadă,

259
00:17:18,109 --> 00:17:20,486
dar i-au spus că
a primit 20 de dolari pe oră.

260
00:17:20,486 --> 00:17:22,237
Și că va trebui să plătească

261
00:17:22,237 --> 00:17:24,365
înainte de fiecare sesiune
de două ori pe săptămână.

262
00:17:24,365 --> 00:17:25,909
Îți vine să crezi?

263
00:17:25,909 --> 00:17:28,744
Dar apoi, ei îi spun
că există o cale

264
00:17:28,744 --> 00:17:31,413
că se poate elibera
ajutor de la dr. Obenland.

265
00:17:31,413 --> 00:17:34,583
Ce ar trebui să facă
se conectează

266
00:17:34,583 --> 00:17:36,168
la spitalul de boli de stat

267
00:17:36,168 --> 00:17:38,503
la care lucrează
uneori.

268
00:17:41,423 --> 00:17:47,136
Era cu adevărat fericită cu gândul
că poate s-ar putea vindeca.

269
00:17:47,136 --> 00:17:50,432
A doua zi m-a făcut
scoate-o acolo.

270
00:17:50,432 --> 00:17:53,184
Nici măcar n-ar fi făcut-o
lasă-mă să intru cu ea înăuntru.

271
00:17:55,937 --> 00:18:00,525
Tocmai a ieșit din mașină cu
valiza ei mică și intră.

272
00:18:00,525 --> 00:18:02,860
Acum patru luni și patru zile.

273
00:18:02,860 --> 00:18:05,405
Îmi spui
că s-a angajat

274
00:18:05,405 --> 00:18:07,781
într-un, uh, azil de nebuni?

275
00:18:07,781 --> 00:18:09,908
Da.

276
00:18:09,908 --> 00:18:11,494
O vizitezi?

277
00:18:11,494 --> 00:18:13,787
Dată.

278
00:18:13,787 --> 00:18:15,288
Ea slăbise.

279
00:18:15,288 --> 00:18:17,500
Avea zgârieturi
pe brațele ei.

280
00:18:17,500 --> 00:18:19,793
Nu ne-au lăsat să fim singuri.

281
00:18:19,793 --> 00:18:23,755
Ea a spus: „Michael,
Am făcut o greșeală groaznică.

282
00:18:23,755 --> 00:18:25,549
„O să înnebunesc.

283
00:18:25,549 --> 00:18:27,800
Te rog scoate-mă de aici.”

284
00:18:27,800 --> 00:18:29,677
În următoarea zi de vizită,

285
00:18:29,677 --> 00:18:32,513
au spus că ea era
prea bolnav ca să o văd

286
00:18:32,513 --> 00:18:34,141
dacă nu eram rudă.

287
00:18:34,141 --> 00:18:38,978
Păi... ce ești tu
crezi că pot face pentru tine?

288
00:18:38,978 --> 00:18:43,566
Dacă Marika e nebună,
au înnebunit-o.

289
00:18:43,566 --> 00:18:45,985
De ce ar face asta?

290
00:18:45,985 --> 00:18:47,527
Nu știu.

291
00:18:47,527 --> 00:18:50,947
Vreau doar să primești
ea de acolo, te rog?

292
00:18:50,947 --> 00:18:56,286
Ei bine, dacă e la fel de rău
o formă cum spui tu, uh...

293
00:18:56,286 --> 00:18:57,996
atunci chiar dacă ai putea
scoate-o afară,

294
00:18:57,996 --> 00:18:59,664
ce ai face daca ai face-o?

295
00:18:59,664 --> 00:19:01,166
Nu știu!

296
00:19:01,166 --> 00:19:05,627
Tot ce știu este că
ea e singura acolo.

297
00:19:08,006 --> 00:19:09,923
Da.

298
00:19:09,923 --> 00:19:11,384
Vă rog?

299
00:19:11,384 --> 00:19:13,178
Ei bine, uh...

300
00:19:13,178 --> 00:19:15,971
Presupun că aș putea întreba
niste intrebari.

301
00:19:28,192 --> 00:19:29,860
Despre ce vorbesc?

302
00:19:29,860 --> 00:19:31,195
Sunt nou în acest oraș.

303
00:19:31,195 --> 00:19:33,029
nici nu stiu
care este legea aici.

304
00:19:33,029 --> 00:19:34,864
Ai nevoie de un mai bun
avocat decât mine.

305
00:19:34,864 --> 00:19:37,408
Nu, poți face asta.

306
00:19:37,408 --> 00:19:40,161
Am un sentiment
despre tine.

307
00:19:40,161 --> 00:19:41,662
Te vreau.

308
00:19:43,122 --> 00:19:44,499
Vă rog.

309
00:19:47,251 --> 00:19:50,338
Bine, dar nu pot
iti promit orice.

310
00:19:51,631 --> 00:19:53,508
Noapte bună.
Noapte.

311
00:19:53,508 --> 00:19:55,342
Multumesc un milion,
Eu, uh...

312
00:19:55,342 --> 00:19:56,844
Noapte bună.

313
00:20:04,726 --> 00:20:06,561
Cum a fost televiziunea?

314
00:20:06,561 --> 00:20:07,728
De fapt...

315
00:20:07,728 --> 00:20:09,189
Eu și Dolores am mers
până în camera ei

316
00:20:09,189 --> 00:20:11,525
si ascultat
„Inner Sanctum” în schimb.

317
00:20:11,525 --> 00:20:13,235
Nu te învinovăţesc.

318
00:20:14,528 --> 00:20:16,028
Am o mică veste.

319
00:20:16,028 --> 00:20:18,239
Hmm?

320
00:20:18,239 --> 00:20:20,075
Am decis să-mi iau un loc de muncă.

321
00:20:20,075 --> 00:20:21,951
Grozav!
Ce faci?

322
00:20:21,951 --> 00:20:23,327
Ei bine, am
o diplomă de licență.

323
00:20:23,327 --> 00:20:24,787
Trebuie să fie unele
companie de acolo

324
00:20:24,787 --> 00:20:26,080
care vrea pe cineva inteligent.

325
00:20:26,080 --> 00:20:27,413
Da, dar ce ești
o sa faci?

326
00:20:27,413 --> 00:20:28,666
Gradul tău este în muzică.

327
00:20:28,666 --> 00:20:30,500
Cum ar trebui să știu?

328
00:20:30,500 --> 00:20:32,378
De ce nu sari in sus
si jos si zicand

329
00:20:32,378 --> 00:20:33,629
— Du-te să-i iei, Billie?

330
00:20:33,629 --> 00:20:36,257
Eu sunt, sar în sus
și jos pe dinăuntru.

331
00:20:39,425 --> 00:20:40,802
Multumesc.

332
00:20:47,725 --> 00:20:49,602
Spune-i acestui tip
nu esti interesat.

333
00:20:49,602 --> 00:20:51,604
Firma noastră nu face
genul ăsta de muncă.

334
00:20:51,604 --> 00:20:53,230
Ei bine, nu am spus că sunt
o să iau cazul.

335
00:20:53,230 --> 00:20:55,191
Am spus doar că o să întreb
niste intrebari.

336
00:20:55,191 --> 00:20:57,609
Deci cum merge cineva
despre obținerea unei persoane

337
00:20:57,609 --> 00:20:59,487
dintr-o instituție de psihiatrie
in aceasta stare?

338
00:20:59,487 --> 00:21:02,447
Ei bine, cred că ai putea
dovedesc întotdeauna că erau sănătoși la minte.

339
00:21:02,447 --> 00:21:04,908
Ce altceva?
Bine, poți rezolva asta

340
00:21:04,908 --> 00:21:07,286
în felul cu multe alte lucruri
in viata asta rezolvi,

341
00:21:07,286 --> 00:21:08,370
cu bani.

342
00:21:08,370 --> 00:21:09,997
Dacă cineva o va face
plătește pentru îngrijirea ei,

343
00:21:09,997 --> 00:21:11,665
poti solicita instantei
pentru a o muta

344
00:21:11,665 --> 00:21:13,167
la o unitate privată.

345
00:21:13,167 --> 00:21:17,546
Oricum, firma de
Bell și Cobb nu sunt interesați.

346
00:21:24,260 --> 00:21:25,428
domnule Cobb!

347
00:21:31,058 --> 00:21:32,852
Bună, Michael.
Mulțumesc că ai venit.

348
00:21:32,852 --> 00:21:34,228
Bun venit la Nikos.

349
00:21:34,228 --> 00:21:35,521
Sunt Nick Vovakis.

350
00:21:35,521 --> 00:21:37,565
Orice ai nevoie,
ai primit.
Multumesc.

351
00:21:37,565 --> 00:21:39,275
Spune-i tu ce
Ți-am spus, nu?

352
00:21:39,275 --> 00:21:41,151
Nick e un tip grozav.

353
00:21:41,151 --> 00:21:43,196
Melina, asta e soția lui.

354
00:21:44,696 --> 00:21:47,240
Michael, nu o să-ți placă
ce am sa-ti spun.

355
00:21:47,240 --> 00:21:48,533
Ce vrei să spui?

356
00:21:48,533 --> 00:21:51,036
Adică există două moduri
să-ți scoți prietenul afară.

357
00:21:51,036 --> 00:21:53,330
Unu, demonstrează că s-a vindecat.

358
00:21:53,330 --> 00:21:55,123
Doi, găsește alt loc
ca ea să plece

359
00:21:55,123 --> 00:21:57,667
și au câteva mii
dolari ca să poată rămâne acolo.

360
00:21:57,667 --> 00:21:59,836
Nu avem
genul acela de bani.

361
00:21:59,836 --> 00:22:01,171
Știu că.

362
00:22:01,171 --> 00:22:02,464
Se pare că
nu avem noroc.

363
00:22:02,464 --> 00:22:04,340
Ce spui asta?

364
00:22:04,340 --> 00:22:07,134
Că pot lua un frumos
persoană și să o distrugă?

365
00:22:07,134 --> 00:22:08,886
Nu, domnule,
nu este corect!

366
00:22:08,886 --> 00:22:10,095
Aceasta este America!

367
00:22:10,095 --> 00:22:12,139
Știu că nu e corect,
dar e legea.

368
00:22:12,139 --> 00:22:14,182
Eu, eu, nu știu
ce să faci în privința asta.

369
00:22:14,182 --> 00:22:15,516
Ei bine, tu schimbi legea!

370
00:22:15,516 --> 00:22:17,561
Nu pot schimba legea.

371
00:22:17,561 --> 00:22:18,895
Ei bine...

372
00:22:18,895 --> 00:22:20,688
Multumesc oricum,
domnule Cobb.

373
00:22:20,688 --> 00:22:21,815
Apreciez cu adevărat.

374
00:22:21,815 --> 00:22:23,399
stai,
stai putin, stai.

375
00:22:23,399 --> 00:22:26,694
Melina, du-te și ia poza
de Marika la picnic, du-te.

376
00:22:26,694 --> 00:22:28,154
Ascultă, domnule.

377
00:22:28,154 --> 00:22:30,657
Marika Poupoulis
nu era nimeni important.

378
00:22:30,657 --> 00:22:33,910
E doar un imigrant sărac
care lucrează într-un restaurant.

379
00:22:33,910 --> 00:22:37,371
Dar pentru Melina și pentru mine,
este ca propria noastră fiică.

380
00:22:37,371 --> 00:22:40,208
Iată, vezi
poza asta?

381
00:22:40,208 --> 00:22:42,042
Asta era ea.

382
00:22:42,042 --> 00:22:45,254
Era ca soarele
intrând într-o cameră.

383
00:22:45,254 --> 00:22:49,676
Domnule, ați făcut vreodată
pierzi pe cineva iubit?

384
00:22:49,676 --> 00:22:52,052
Și este ceva
unde... cum spui,

385
00:22:52,052 --> 00:22:55,138
daca ai fost acolo,
poate le-ai putea salva.

386
00:22:55,138 --> 00:22:58,058
Dar cumva tu
nu putea fi acolo.

387
00:22:58,058 --> 00:23:02,228
Și te simți atât de rău
vrei doar sa mori.

388
00:23:02,228 --> 00:23:05,231
știi
ce vorbesc?

389
00:23:05,231 --> 00:23:07,651
Fiul meu a fost ucis
în război.

390
00:23:10,237 --> 00:23:12,864
Atunci știi.

391
00:23:12,864 --> 00:23:15,199
Tu păstrezi
poza asta, domnule.

392
00:23:15,199 --> 00:23:17,535
Te uiți la Marika.

393
00:23:17,535 --> 00:23:19,828
Te vei gândi la ceva.

394
00:23:19,828 --> 00:23:21,789
Vă rog?

395
00:23:30,922 --> 00:23:32,716
Bine?
Ei bine, ce?

396
00:23:32,716 --> 00:23:35,260
ce vrei sa spui,
bine, ce? Întreabă-mă.

397
00:23:35,260 --> 00:23:36,845
Te întreb ce?

398
00:23:36,845 --> 00:23:39,180
Ea a primit slujba,
bunicule!

399
00:23:39,180 --> 00:23:41,433
Ahh... deci!

400
00:23:41,433 --> 00:23:42,933
Uh-huh,
Am primit slujba!

401
00:23:42,933 --> 00:23:45,602
Domnul March a spus: „Ce retail
experiență ai avut?”

402
00:23:45,602 --> 00:23:46,730
Am spus niciuna.

403
00:23:46,730 --> 00:23:48,315
Așa că a spus, ei bine, ce altceva
locuri de munca ai avut?

404
00:23:48,315 --> 00:23:49,733
Am spus: „Soție și mamă”.

405
00:23:49,733 --> 00:23:51,650
Așa că a spus: „De ce ar trebui să angajez
o persoană fără experiență?"

406
00:23:51,650 --> 00:23:53,027
Aceasta este partea bună.

407
00:23:53,027 --> 00:23:55,279
Așa că l-am privit corect
în ochi și am spus:

408
00:23:55,279 --> 00:23:56,780
„Domnule March, am
o diplomă în muzică.

409
00:23:56,780 --> 00:23:59,074
„Deci cu siguranță voi fi
cunoștințe despre înregistrări

410
00:23:59,074 --> 00:24:01,618
„și partituri,
atât clasică, cât și populară.

411
00:24:01,618 --> 00:24:02,870
„Am o caligrafie excelentă,

412
00:24:02,870 --> 00:24:04,871
„Așa că voi putea scrie
bonuri de vânzare lizibile.

413
00:24:04,871 --> 00:24:06,790
„Sunt sigur că pot învăța
să folosească o casă de marcat

414
00:24:06,790 --> 00:24:08,083
„în mai puțin de cinci minute.

415
00:24:08,083 --> 00:24:10,210
„Și în ceea ce privește lipsa mea
de experiență în retail,

416
00:24:10,210 --> 00:24:12,796
Se întâmplă să am un iad
de o mare personalitate!"

417
00:24:12,796 --> 00:24:14,339
Da, mamă!

418
00:24:20,011 --> 00:24:21,346
Bună dimineață, judecător.

419
00:24:21,346 --> 00:24:23,765
Am decis să reprezint
Marika Poupoulis.

420
00:24:23,765 --> 00:24:26,100
Cine?
Fata, știi,
fata greaca.

421
00:24:26,100 --> 00:24:27,642
Știi, cel
în locul mental.

422
00:24:27,642 --> 00:24:29,479
Asta mă înnebunește al naibii.

423
00:24:29,479 --> 00:24:30,979
știi
un psihiatru bun?

424
00:24:30,979 --> 00:24:33,483
Unul cu o clinică de renume
pe care statul ar fi aprobat?

425
00:24:33,483 --> 00:24:35,776
Bine, să presupunem că da
lasă-te să iei cazul.

426
00:24:35,776 --> 00:24:36,903
Este femeia sănătoasă?

427
00:24:36,903 --> 00:24:37,986
Se pare că nu.

428
00:24:37,986 --> 00:24:39,988
Bine, ai găsit?
cineva care este capabil

429
00:24:39,988 --> 00:24:41,907
și dispus să plătească
pentru grija ei?
Nu.

430
00:24:41,907 --> 00:24:44,658
Atunci cum naiba o să faci
scoate-o afară, tu...?

431
00:24:44,658 --> 00:24:46,578
Ei bine, voi plăti
pentru el însumi.

432
00:24:46,578 --> 00:24:48,246
Voi ipoteca casa
mi-ai dat,

433
00:24:48,246 --> 00:24:49,664
și o să vând mașina
mi-ai dat.

434
00:24:49,664 --> 00:24:52,083
Doamne, nu e de mirare
ai fost cel mai sărac avocat

435
00:24:52,083 --> 00:24:53,502
în statul Colorado.

436
00:24:53,502 --> 00:24:56,837
Bine, știu șantajul
când o văd. O voi face.

437
00:24:56,837 --> 00:24:58,506
Ce vrei sa spui?
Fă ce?

438
00:24:58,506 --> 00:24:59,673
Plătește pentru femeia
tratament.

439
00:24:59,673 --> 00:25:01,342
Nu te vreau
să plătească pentru asta.

440
00:25:01,342 --> 00:25:02,635
Stai departe de asta, judecător.

441
00:25:02,635 --> 00:25:05,179
Eu plătesc și atât.
Voi pune 5.000 USD în escrow

442
00:25:05,179 --> 00:25:06,764
pentru a garanta șase luni
de tratament.

443
00:25:06,764 --> 00:25:08,223
Asta va satisface instanța.

444
00:25:08,223 --> 00:25:10,559
Poate că se poate vindeca de asta
mult timp, poate că nu poate.

445
00:25:10,559 --> 00:25:12,227
Atât de departe voi merge.

446
00:25:12,227 --> 00:25:14,479
Există un psihiatru pe care îl cunosc,
Alan Friedman, om bun.

447
00:25:14,479 --> 00:25:17,690
Lizzie are numărul lui.
Nu, mai bine îl sun.

448
00:25:17,690 --> 00:25:19,901
Nu există niciun motiv pentru care ar trebui
să-ți ofere ora din zi.

449
00:25:19,901 --> 00:25:23,655
Oh, și numiți-vă
ca tutore legal al acestei femei.

450
00:25:23,655 --> 00:25:26,366
În acest fel, vor trebui să lase
o vezi și o reprezinți.

451
00:25:26,366 --> 00:25:29,326
Ahh! Voi avea grijă
de asta, de asemenea.

452
00:25:33,580 --> 00:25:34,666
Mulțumesc, domnule judecător.

453
00:25:34,666 --> 00:25:35,874
Nu-mi mulțumi.

454
00:25:35,874 --> 00:25:37,084
Eu doar protejez
banii mei.

455
00:25:37,084 --> 00:25:38,377
După ce te ocupi de asta,

456
00:25:38,377 --> 00:25:39,795
poate atunci poti
trece la treaba.

457
00:25:39,795 --> 00:25:42,464
Ce afacere? Tu nu
da-mi orice afacere.

458
00:25:42,464 --> 00:25:43,841
Și asta e altceva.

459
00:25:43,841 --> 00:25:45,550
tocmai ti-am dat
un alt cal cadou!

460
00:25:45,550 --> 00:25:47,469
Încetează să le cauți
in gura!

461
00:26:24,004 --> 00:26:25,630
Oh, scuzați-mă, domnule.

462
00:26:25,630 --> 00:26:28,508
Sunt aici să văd
Marika Poupoulis.

463
00:26:28,508 --> 00:26:30,719
Sunt avocatul ei.

464
00:26:30,719 --> 00:26:32,512
Un minut, te rog.

465
00:26:32,512 --> 00:26:33,805
Multumesc.

466
00:26:37,016 --> 00:26:38,851
Intrați!

467
00:26:50,737 --> 00:26:53,281
Sunt Dr. Halloway.
Despre ce este vorba?

468
00:26:53,281 --> 00:26:54,450
Cum faci, domnule?

469
00:26:54,450 --> 00:26:56,160
Harmon Cobb,
Sunt avocat

470
00:26:56,160 --> 00:26:57,786
cu firma
lui Bell și Cobb.

471
00:26:57,786 --> 00:27:00,080
Stoddard Bell?
Asta e corect.

472
00:27:00,080 --> 00:27:02,332
Sunt pe cale să fac o petiție
tribunalul judetean

473
00:27:02,332 --> 00:27:05,543
să ai un pacient de-al tău
pe nume Marika Poupoulis

474
00:27:05,543 --> 00:27:07,629
eliberat
în îngrijirea privată.

475
00:27:07,629 --> 00:27:09,088
Acesta este Dr. Friedman.

476
00:27:35,072 --> 00:27:39,158
Nu există nicio posibilitate asta
pacientul poate părăsi sediul.

477
00:27:39,158 --> 00:27:40,244
Îmi pare rău.

478
00:27:40,244 --> 00:27:42,286
Ei bine, îmi pare rău, doctore,
dar vezi, firma mea

479
00:27:42,286 --> 00:27:44,164
a fost reținută
de tutorele ei legal,

480
00:27:44,164 --> 00:27:48,501
și, uh, am vrea să facem
o examinare chiar aici, acum.

481
00:27:48,501 --> 00:27:50,211
Cine este tutorele ei legal?

482
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
eu.

483
00:28:34,545 --> 00:28:35,796
Ce crezi, doctore?

484
00:28:35,796 --> 00:28:37,548
O iei
în clinica ta?

485
00:28:37,548 --> 00:28:39,383
Sigur, dacă i-au dat drumul.

486
00:28:39,383 --> 00:28:40,843
De ce nu ar face-o?

487
00:28:40,843 --> 00:28:43,387
Ați auzit vreodată de un loc
numit Bedlam?

488
00:28:43,387 --> 00:28:44,887
Am auzit cuvântul.

489
00:28:44,887 --> 00:28:48,266
Era un azil de nebuni în
Londra în secolul al XVII-lea.

490
00:28:48,266 --> 00:28:51,394
Au pus oameni acolo
care erau deformați, epileptici,

491
00:28:51,394 --> 00:28:53,479
retardati, oameni
cu palatine despicate,

492
00:28:53,479 --> 00:28:55,356
tumori cerebrale,
numiți.

493
00:28:55,356 --> 00:28:57,984
Era un om
groapa de gunoi.

494
00:28:57,984 --> 00:29:01,069
acum 300 de ani,
englezii aveau o scuză.

495
00:29:01,069 --> 00:29:02,697
Ei nu știau
mai bine.

496
00:29:02,697 --> 00:29:07,327
Haide, doctore, acesta este
Statele Unite ale Americii, 1947.

497
00:29:07,327 --> 00:29:10,579
Ceea ce spun eu este fata
a fost probabil maltratat.

498
00:29:10,579 --> 00:29:11,747
Dar asta e părerea mea.

499
00:29:11,747 --> 00:29:12,914
N-ar sta în picioare
în instanță.

500
00:29:12,914 --> 00:29:15,375
iti spun eu
altceva.

501
00:29:15,375 --> 00:29:17,419
Dacă a fost maltratată,
este sigur ca naiba

502
00:29:17,419 --> 00:29:19,588
nu va fi în interesul lor
ca să-și revină.

503
00:29:19,588 --> 00:29:21,923
De ce nu?
Oamenii recuperați vorbesc.

504
00:29:21,923 --> 00:29:24,593
Nu ești tu
exagerat de dramatic?

505
00:29:24,593 --> 00:29:27,303
Sper că ai dreptate.

506
00:29:38,356 --> 00:29:40,024
Asta va fi tot?

507
00:29:40,024 --> 00:29:41,775
Asta va fi 50 de cenți.

508
00:29:44,945 --> 00:29:46,656
Dintr-un dolar.

509
00:29:54,954 --> 00:29:57,707
50 de cenți, mulțumesc mult,
vino din nou.

510
00:30:00,626 --> 00:30:02,587
Hi.
Hi.

511
00:30:06,674 --> 00:30:07,925
Vă pot ajuta?

512
00:30:07,925 --> 00:30:10,470
Hm... da, hm...

513
00:30:10,470 --> 00:30:12,514
Orice nou în
sectiunea Jazz?

514
00:30:12,514 --> 00:30:13,931
Oh, sigur, vino aici,
Îți voi arăta.

515
00:30:13,931 --> 00:30:16,350
Bine, nu știu dacă
Îmi permit un nou record.

516
00:30:16,350 --> 00:30:18,560
Tocmai aveam să intru
și răsfoiește în jur

517
00:30:18,560 --> 00:30:20,604
până te-am văzut.

518
00:30:20,604 --> 00:30:22,939
Oh! Jimmy Lunceford,
el este grozav.

519
00:30:22,939 --> 00:30:25,066
Acesta este noul lui.
Aș putea să-l ascult?

520
00:30:25,066 --> 00:30:26,527
Adică...
Sigur.

521
00:30:26,527 --> 00:30:28,320
Da, vreau să spun,
S-ar putea chiar să-l cumpăr...

522
00:30:28,320 --> 00:30:30,822
după ziua de plată, heh.

523
00:30:33,741 --> 00:30:35,244
Bine, deci, iată voi toți
trebuie sa stii despre mine.

524
00:30:35,244 --> 00:30:37,662
Numele meu este Jack Adkins,
și predau matematică în liceu.

525
00:30:37,662 --> 00:30:38,913
Și eu mereu
complimentează bucătăreasa

526
00:30:38,913 --> 00:30:40,540
ori de câte ori sunt invitat
la cină.

527
00:30:40,540 --> 00:30:43,835
Și singura mea infirmitate fizică
este o vedere destul de proastă.

528
00:30:43,835 --> 00:30:45,128
Nu am fost niciodată căsătorit.

529
00:30:45,128 --> 00:30:47,505
Nici măcar nu am,
știi, până acum,

530
00:30:47,505 --> 00:30:49,506
am fost indragostit, asa ca...
tu ce mai faci?

531
00:30:53,678 --> 00:30:55,888
Păi, nu știu
ce sa zic.

532
00:30:57,431 --> 00:31:00,642
Doamne, acum am
am făcut-o, nu-i așa? Hm...

533
00:31:00,642 --> 00:31:02,686
Vezi, sunt atât de timid,
De obicei nici măcar

534
00:31:02,686 --> 00:31:05,147
deschide-mi gura
în jurul femeilor, um...

535
00:31:05,147 --> 00:31:07,733
Nu stiu ce spun.
Îmi pare rău.

536
00:31:15,406 --> 00:31:18,367
Deci, în măsura în care, onoratăre,

537
00:31:18,367 --> 00:31:21,328
deoarece clientul meu a fost acceptat
pentru tratament

538
00:31:21,328 --> 00:31:23,914
la Friedman
clinica de psihiatrie,

539
00:31:23,914 --> 00:31:28,711
și în măsura în care 5.000 de dolari are
fost plasat în escrow

540
00:31:28,711 --> 00:31:30,712
pentru îngrijirea ei continuă,

541
00:31:30,712 --> 00:31:33,466
solicită Marika Poupoulis
că petiţia ei

542
00:31:33,466 --> 00:31:35,550
pentru eliberare să fie acordată,
multumesc.

543
00:31:35,550 --> 00:31:38,304
Mulțumesc, domnule Cobb.
domnule Daily?

544
00:31:38,304 --> 00:31:41,931
Onorată Instanță, am dori
să-l sun pe doctorul Boone Halloway.

545
00:31:45,477 --> 00:31:49,773
Acel Harmon Cobb,
Dumnezeu l-a trimis la noi.

546
00:31:51,399 --> 00:31:52,901
Aceasta este doar o audiere,
doctor.

547
00:31:52,901 --> 00:31:54,152
Nu ai
a fi jurat.

548
00:31:54,152 --> 00:31:55,320
Multumesc.

549
00:31:57,237 --> 00:31:58,739
Sunt aici astăzi să recomand

550
00:31:58,739 --> 00:32:01,992
ca aceasta instanta sa nu acorde
Petiția lui Marika Poupoulis.

551
00:32:01,992 --> 00:32:06,038
Acest pacient este
deprimat psihotic.

552
00:32:06,038 --> 00:32:09,333
Este paranoica cu severitate
tendințe suicidare.

553
00:32:09,333 --> 00:32:14,129
Și asta s-a întâmplat în ciuda
eforturi eroice de a o salva.

554
00:32:14,129 --> 00:32:16,757
De când s-a angajat
în grija noastră,

555
00:32:16,757 --> 00:32:20,426
acest pacient a suferit
12 tratamente pentru comă cu insulină

556
00:32:20,426 --> 00:32:23,596
și opt electroconvulsivă
tratamente de șoc,

557
00:32:23,596 --> 00:32:25,264
cel mai recent
ieri dimineata.

558
00:32:25,264 --> 00:32:29,644
Onorată Instanță, cred cu tărie
trauma lui Marika Poupoulis

559
00:32:29,644 --> 00:32:32,939
de a-și schimba împrejurimile
si medicul ei

560
00:32:32,939 --> 00:32:34,147
ar avea ca rezultat moartea ei.

561
00:32:34,147 --> 00:32:35,650
Nu! Nu este corect!
Nu! Nu! Nu!

562
00:32:35,650 --> 00:32:38,944
Nu e nimic în neregulă cu Marika!
Ai lăsat-o... să plece!

563
00:32:42,948 --> 00:32:44,533
Noapte bună!

564
00:32:48,954 --> 00:32:50,580
Bine, îți place
terrapin?

565
00:32:50,580 --> 00:32:52,581
Am făcut o rezervare
la Casa de pești a lui Pirandello.

566
00:32:52,581 --> 00:32:56,545
Pentru fiecare noapte pentru următoarea
două săptămâni, pentru orice eventualitate.

567
00:32:56,545 --> 00:32:59,505
Mă întrebi pe mine
afară la cină?

568
00:32:59,505 --> 00:33:00,881
Oh, băiete, vezi?

569
00:33:00,881 --> 00:33:02,967
Ar trebui să citesc o carte
despre cum să vorbești cu femeile.

570
00:33:02,967 --> 00:33:05,303
imi pare rau
te-am deranjat.

571
00:33:05,303 --> 00:33:06,554
Așteptaţi un minut.

572
00:33:06,554 --> 00:33:08,390
Doamne, nu lua nu
pentru un răspuns

573
00:33:08,390 --> 00:33:09,473
pana o spun,
vrei?

574
00:33:09,473 --> 00:33:11,308
Ei bine, nu-i așa?
vei spune nu?

575
00:33:11,308 --> 00:33:14,144
Nu știu!
Nu.

576
00:33:17,982 --> 00:33:19,900
Nu, stai, nu, tu...

577
00:33:19,900 --> 00:33:21,652
Ei bine, vrei să spui că nu,
nu vei spune nu?

578
00:33:21,652 --> 00:33:23,194
Sau nu, tu... nu vrei
ieși la cină cu mine?

579
00:33:23,194 --> 00:33:25,906
Înainte să-ți dai seama,
ce zici de joi?

580
00:33:28,324 --> 00:33:29,909
Uite, cred
ar trebui să știi

581
00:33:29,909 --> 00:33:31,327
sunt văduvă
si am un copil.

582
00:33:31,327 --> 00:33:34,372
Câți ani?
Băiat sau fată?

583
00:33:34,372 --> 00:33:37,500
O fată, are 12 ani.

584
00:33:37,500 --> 00:33:39,544
Bine, deci voi alege
te trezesti la 6:30.

585
00:33:39,544 --> 00:33:41,754
Unde locuiţi?

586
00:33:41,754 --> 00:33:44,089
Ei bine, ești
cerând-o.

587
00:33:44,089 --> 00:33:45,966
616 Laurel Street.

588
00:33:45,966 --> 00:33:47,843
Casa nu
au orice dulapuri.

589
00:33:47,843 --> 00:33:49,595
Nu o puteți rata.

590
00:33:49,595 --> 00:33:51,638
Oh!

591
00:34:10,781 --> 00:34:12,199
Intră.

592
00:34:12,199 --> 00:34:15,202
Bună.
Tocmai am intrat
pentru a spune noapte bună.

593
00:34:15,202 --> 00:34:16,871
Hmm...

594
00:34:16,871 --> 00:34:19,205
Ce femeie frumoasă.

595
00:34:19,205 --> 00:34:20,540
Cine este ea?

596
00:34:20,540 --> 00:34:23,377
Oh, ea este, uh, implicată
într-un caz la care lucrez.

597
00:34:23,377 --> 00:34:25,546
Te-am trezit?
călcând în jur?

598
00:34:25,546 --> 00:34:28,632
Nu, nu dormeam.

599
00:34:28,632 --> 00:34:30,967
Tată, cum te-ai simți

600
00:34:30,967 --> 00:34:33,345
dacă aș întâlni alt bărbat
imi place intr-o zi?

601
00:34:33,345 --> 00:34:36,722
Nu asta
am neaparat...

602
00:34:36,722 --> 00:34:38,225
dar sentimentele tale
fi rănit?

603
00:34:38,225 --> 00:34:42,437
Adică, am fost mereu
soția lui Harry pentru tine.

604
00:34:42,437 --> 00:34:44,397
Billie, ești o femeie adultă

605
00:34:44,397 --> 00:34:46,066
și poți face orice
vrei tu.

606
00:34:47,734 --> 00:34:48,943
Voi primi asta.

607
00:34:57,076 --> 00:34:59,161
Buna ziua?
<i>Da, aceasta este Friedma.</i>

608
00:34:59,161 --> 00:35:01,621
Îți amintești de Halloway?
spunând că au dat

609
00:35:01,621 --> 00:35:04,165
Marika Poupoulis un șoc
tratament ieri dimineata?

610
00:35:04,165 --> 00:35:05,917
<i>Asta ar fi fost în scurt timp
înainte să o examinez.</i>

611
00:35:05,917 --> 00:35:08,754
Da?
<i>Ei bine, există anumite
efecte reziduale</i>

612
00:35:08,754 --> 00:35:10,630
care persistă suficient de mult
ca eu să le fi observat.

613
00:35:10,630 --> 00:35:13,758
Îmi spui
că a mințit Halloway?

614
00:35:13,758 --> 00:35:15,510
Asta e corect.
<i>Ei bine, dacă crezi asta,</i>

615
00:35:15,510 --> 00:35:18,303
<i>crezi că el ld
despre celălalt tratament?</i>

616
00:35:18,303 --> 00:35:20,472
Nu am putut demonstra...
Ascultă, Cobb,

617
00:35:20,472 --> 00:35:22,767
<i>Halloway practica psihiatrie
timp de zece minute.</i>

618
00:35:22,767 --> 00:35:24,393
<i>Apoi a devenit
un administrator.</i>

619
00:35:24,393 --> 00:35:26,229
<i>Tot ce îi pasă este
hranindu-si pacientii</i>

620
00:35:26,229 --> 00:35:29,106
<i>pe 49 de cenți pe zi și caută
bun pentru legislativ.</i>

621
00:35:29,106 --> 00:35:30,899
Vrei să știi
despre Obenland?

622
00:35:30,899 --> 00:35:33,944
Primește o taxă fixă pentru fiecare
pacient la care se referă acolo,

623
00:35:33,944 --> 00:35:36,488
fie că le comite
sau se angajează.

624
00:35:36,488 --> 00:35:38,240
Apoi primește o taxă
pentru tratarea lor,

625
00:35:38,240 --> 00:35:40,158
pe care poate le câștigă
și poate că nu.

626
00:35:40,158 --> 00:35:43,328
După părerea mea, el este doar, uh,
un furnizor en-gros.

627
00:35:43,328 --> 00:35:45,788
<i>Mi-ar plăcea să bat
atât acei măcelari.</i>

628
00:35:47,999 --> 00:35:51,377
Bună ziua? Buna ziua?

629
00:35:53,587 --> 00:35:55,966
Totul în regulă?

630
00:35:55,966 --> 00:35:57,216
Da.

631
00:35:58,926 --> 00:36:00,386
Bine.

632
00:36:01,512 --> 00:36:03,514
Ei bine, noapte bună.

633
00:36:03,514 --> 00:36:05,224
Noapte bună.

634
00:36:35,169 --> 00:36:37,671
Bună dimineaţa.

635
00:36:37,671 --> 00:36:38,922
Numele meu este Cobb.

636
00:36:38,922 --> 00:36:40,799
Aș vrea să văd
Dr. Halloway.

637
00:36:40,799 --> 00:36:42,968
Oh, el nu este aici.

638
00:36:42,968 --> 00:36:44,927
Oh.

639
00:36:44,927 --> 00:36:46,180
Bine dacă aștept?

640
00:36:46,180 --> 00:36:47,765
Știi, ai putea
te-ai salvat

641
00:36:47,765 --> 00:36:50,017
multe necazuri
cu un apel telefonic.

642
00:36:50,017 --> 00:36:53,312
El nu va intra azi
la toate.

643
00:36:53,312 --> 00:36:54,771
Hmm.

644
00:36:56,481 --> 00:36:58,192
Mulțumesc foarte mult.

645
00:37:05,364 --> 00:37:07,950
Psst. Vino cu mine.

646
00:37:07,950 --> 00:37:09,577
Ce?

647
00:37:09,577 --> 00:37:11,871
Vino cu mine.

648
00:37:11,871 --> 00:37:14,206
Unde?
Să o văd pe Marika.

649
00:37:15,499 --> 00:37:17,250
Te-am văzut zilele trecute.

650
00:37:17,250 --> 00:37:19,294
stiu
esti prietena ei.

651
00:37:26,051 --> 00:37:28,011
Eu sunt Donald.
Marika este prietena mea.

652
00:37:28,011 --> 00:37:30,680
ce esti,
un ordonator?
Da.

653
00:37:30,680 --> 00:37:33,266
Trebuie să mergem
printr-o altă cameră.

654
00:37:33,266 --> 00:37:35,226
Dar nu-ți face griji.

655
00:37:35,226 --> 00:37:37,604
Nimeni nu te va răni.

656
00:37:42,441 --> 00:37:45,611
Trebuie să-mi cunosc soțul.
L-ai văzut?

657
00:37:45,611 --> 00:37:48,489
Este foarte important.
El devine foarte...

658
00:37:50,532 --> 00:37:52,076
Mă rănești!

659
00:37:52,076 --> 00:37:54,452
Ajutor!
Mă rănește!

660
00:37:54,452 --> 00:37:55,745
Stop!
Mă rănești!

661
00:37:55,745 --> 00:37:57,122
Esther,
totul este în regulă acum.

662
00:37:57,122 --> 00:37:58,457
E în regulă.
Nu te va mai răni.

663
00:37:58,457 --> 00:38:01,168
Haide, grăbește-te,
trebuie să mergem.

664
00:38:10,009 --> 00:38:12,137
Acestea sunt doamnele rele.

665
00:38:12,137 --> 00:38:13,762
Ei te pot răni.

666
00:38:13,762 --> 00:38:15,806
Uneori pun
Marika acolo,

667
00:38:15,806 --> 00:38:17,599
iar ea intră în lupte.

668
00:38:17,599 --> 00:38:20,019
O fac doctorii
ceva pentru ea?

669
00:38:20,019 --> 00:38:21,688
Nu.

670
00:38:25,065 --> 00:38:27,777
Obișnuiau să păstreze
cărbune aici.

671
00:38:27,777 --> 00:38:30,487
Acum e unde
prietenii mei trăiesc.

672
00:38:37,785 --> 00:38:40,038
Marika, Marika.

673
00:38:40,038 --> 00:38:42,165
trezeste-te,
trezeste-te.

674
00:38:42,165 --> 00:38:45,543
Da, prietenul tău
am venit să te văd.

675
00:39:01,808 --> 00:39:03,476
Ajutați-mă.

676
00:39:04,562 --> 00:39:06,188
Ajutați-mă!

677
00:39:08,483 --> 00:39:11,568
Ajutați-mă.
Ajutați-mă.

678
00:39:11,568 --> 00:39:14,111
Voi, voi face.

679
00:39:16,406 --> 00:39:18,200
Ajutați-mă.

680
00:39:23,788 --> 00:39:26,999
Ar fi trebuit să te închidă
acolo și a aruncat cheia!

681
00:39:26,999 --> 00:39:29,168
Marika Poupoulis
este clientul meu.

682
00:39:29,168 --> 00:39:30,669
nu-mi pasă dacă
ea este mama ta.

683
00:39:30,669 --> 00:39:33,005
Sunteți membru
a acestei firme de avocatura!

684
00:39:33,005 --> 00:39:35,841
Domnule judecător, nici măcar nu-ți pasă

685
00:39:35,841 --> 00:39:39,427
că au oameni încuiați
sus ca animalele acolo jos?

686
00:39:39,427 --> 00:39:42,013
Nu mă acuza
de a fi fără inimă.

687
00:39:42,013 --> 00:39:44,974
Știu asta au făcut
lui Marika Poupoulis acolo jos

688
00:39:44,974 --> 00:39:47,685
în acel iad
a înnebunit-o.

689
00:39:47,685 --> 00:39:49,354
Nu știu de ce au făcut-o.

690
00:39:49,354 --> 00:39:52,690
Poate că au crezut că este
o închisoare sau o cameră de tortură

691
00:39:52,690 --> 00:39:53,858
în loc de spital.

692
00:39:53,858 --> 00:39:56,236
Poate economiseau bani.

693
00:39:56,236 --> 00:39:57,362
Nu știu.

694
00:39:57,362 --> 00:39:59,530
Dar ei nu vor
scapă cu asta.

695
00:39:59,530 --> 00:40:01,740
O să dau în judecată
să o aibă pe Marika Poupoulis

696
00:40:01,740 --> 00:40:03,951
internat într-un spital privat
pe cheltuiala lor.

697
00:40:03,951 --> 00:40:05,870
Și voi da în judecată
ei pentru daune.

698
00:40:05,870 --> 00:40:07,412
Calul tău...,
nu stii

699
00:40:07,412 --> 00:40:10,208
avem în starea asta un lucru
numită imunitate suverană?

700
00:40:10,208 --> 00:40:12,542
În dreptul comun englez,
înseamnă că regele

701
00:40:12,542 --> 00:40:14,378
poate face ce naiba
bine vă place.

702
00:40:14,378 --> 00:40:18,382
Ce înseamnă pentru tine este
nu poți da în judecată statul!

703
00:40:20,050 --> 00:40:21,593
Uită-te la tine.
Ești cel mai jalnic

704
00:40:21,593 --> 00:40:23,719
scuză pentru un avocat
Am văzut vreodată.

705
00:40:23,719 --> 00:40:27,431
Esti cel mai mult
ființă umană contrară

706
00:40:27,431 --> 00:40:30,268
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

707
00:40:30,268 --> 00:40:32,521
Mai întâi spune-mi
Sunt un avocat atât de bun,

708
00:40:32,521 --> 00:40:34,105
vrei sa ma angajezi.

709
00:40:34,105 --> 00:40:37,108
Atunci mă aduci aici
iar tu nu-mi dai
orice cazuri.

710
00:40:37,108 --> 00:40:39,944
Și acum ești
spunându-mă jalnic!

711
00:40:39,944 --> 00:40:41,569
Ei bine, dacă sunt atât de jalnic,

712
00:40:41,569 --> 00:40:43,906
ce naiba a făcut
ma angajezi pentru?!

713
00:40:43,906 --> 00:40:47,910
Te-am angajat pentru că eu eram
instrumentul distrugerii tale.

714
00:40:47,910 --> 00:40:50,454
Te-am făcut să te aperi
acel prizonier de război german.

715
00:40:50,454 --> 00:40:51,621
Ți-a distrus viața.

716
00:40:51,621 --> 00:40:54,207
Nu puteam muri știind
I-am făcut asta unui bărbat.

717
00:40:54,207 --> 00:40:57,420
Așa că m-am făcut instrumentul
a învierii tale!

718
00:40:57,420 --> 00:40:59,087
Nu mi-ai stricat viața.

719
00:40:59,087 --> 00:41:01,755
Da, am făcut-o!
Orașul s-a întors împotriva ta.

720
00:41:01,755 --> 00:41:05,760
Nu s-au întors împotriva mea.
I-am găsit pe adevărații criminali.

721
00:41:05,760 --> 00:41:07,095
Asta nu are rost.

722
00:41:07,095 --> 00:41:09,264
Din cauza mea,
ți-ai pierdut practica.

723
00:41:09,264 --> 00:41:11,099
Nu am avut niciodată antrenament!

724
00:41:11,099 --> 00:41:13,726
Nu am fost suficient de ambițios
sa ai un antrenament!

725
00:41:13,726 --> 00:41:15,936
Ce-mi spui?
Că mi-ai făcut un caz de caritate

726
00:41:15,936 --> 00:41:17,187
ca să te simți nobil?

727
00:41:17,187 --> 00:41:18,772
Scrie-ți demisia!

728
00:41:18,772 --> 00:41:20,190
De ce ar trebui?
Dă-mă afară!

729
00:41:20,190 --> 00:41:23,777
Nu voi fi instrumentul
distrugerea ta a doua oară.

730
00:41:23,777 --> 00:41:25,279
... tu, renunță!

731
00:41:25,279 --> 00:41:29,157
judecator,
esti o lucrare.

732
00:41:29,157 --> 00:41:30,616
nu voi renunta.

733
00:41:30,616 --> 00:41:33,494
O să locuiesc în casa ta
și o să-ți conduc mașina.

734
00:41:33,494 --> 00:41:34,746
Și în timp ce fac asta,

735
00:41:34,746 --> 00:41:36,789
O să dau în judecată
statul Maryland.

736
00:41:36,789 --> 00:41:39,083
Sunteți cu toții atât de îndrăgostiți
cu frumusețe sumbră

737
00:41:39,083 --> 00:41:41,044
a precedentelor străvechi, bine.

738
00:41:41,044 --> 00:41:43,796
Dar există o cale de ocolire
imunitatea suverană,

739
00:41:43,796 --> 00:41:45,548
si o sa-l gasesc.

740
00:41:45,548 --> 00:41:47,800
Doar pentru că nu a fost niciodată
găsit înainte

741
00:41:47,800 --> 00:41:49,468
nu înseamnă că nu se poate face.

742
00:41:49,468 --> 00:41:52,180
O să-l găsesc și o voi găsi
salvează-l pe Marika Poupoulis,

743
00:41:52,180 --> 00:41:55,057
și o să-ți arăt
ca se poate face,

744
00:41:55,057 --> 00:41:57,225
capră bătrână sanctimonioasă.

745
00:42:07,818 --> 00:42:09,363
Așa seamănă mai mult!

746
00:42:18,662 --> 00:42:20,123
Bună, sunt acasă!

747
00:42:23,334 --> 00:42:25,002
Hei, tată.

748
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
Ceva interesant?

749
00:42:26,545 --> 00:42:29,172
Chestii sclipitoare.
Dreptul comun al Angliei.

750
00:42:29,172 --> 00:42:31,424
Mă ocup de regele George al III-lea.

751
00:42:31,424 --> 00:42:33,010
Vrei să-l împrumuți
dupa ce am terminat?

752
00:42:33,010 --> 00:42:34,886
Nu, mulțumesc, chiar am făcut-o
am o întâlnire în seara asta.

753
00:42:34,886 --> 00:42:36,179
El vine după mine
în 20 de minute.

754
00:42:36,179 --> 00:42:38,057
Trebuie să merg mai departe.

755
00:42:44,145 --> 00:42:45,688
Multumesc.

756
00:42:45,688 --> 00:42:47,065
Cu plăcere.

757
00:42:48,441 --> 00:42:49,943
O voi primi!

758
00:42:56,698 --> 00:42:58,951
Mă întreb dacă al socrului tău
încă în pivniţă.

759
00:42:58,951 --> 00:43:00,453
Sigur mi-ar plăcea să-l cunosc.

760
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
Cred că e mai bine
lasa-l in seama mea.

761
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Ai avut
un timp bun deloc?

762
00:43:09,378 --> 00:43:10,795
Da, am făcut-o.

763
00:43:10,795 --> 00:43:14,133
S-ar putea chiar să vreau
fă-o din nou cândva.

764
00:43:16,467 --> 00:43:18,094
Ai vrea?
Da.

765
00:43:19,680 --> 00:43:21,432
Okey-doke.

766
00:43:21,432 --> 00:43:24,435
Billie,
Sunt ridicol de impulsiv

767
00:43:24,435 --> 00:43:28,229
și mereu am fost,
deci aici merge.

768
00:43:28,229 --> 00:43:29,730
Sunt doar nebun după tine.

769
00:43:29,730 --> 00:43:31,649
Am decis că este grozav
dragostea vieții mele a fost justă

770
00:43:31,649 --> 00:43:35,694
nu va fi niciodată la fel
loc așa cum am fost și, și...

771
00:43:35,694 --> 00:43:38,280
si apoi acum...

772
00:43:38,280 --> 00:43:41,324
aici, aici sunteți
pana la urma si...

773
00:43:48,874 --> 00:43:51,293
Acolo.

774
00:43:51,293 --> 00:43:53,086
Primul sărut poate
se transformă într-un dinozaur

775
00:43:53,086 --> 00:43:55,088
dacă nu o faci
termină cu.

776
00:44:11,270 --> 00:44:12,688
Da?

777
00:44:15,106 --> 00:44:16,650
Ce se întâmplă, tată?

778
00:44:16,650 --> 00:44:17,902
Nimic.

779
00:44:21,112 --> 00:44:24,616
Dacă nu, de ce te-ai ascuns în
pivniță când a venit Jack după mine?

780
00:44:24,616 --> 00:44:28,036
Nu mă ascundeam.

781
00:44:28,036 --> 00:44:32,247
Ce, uh, ce ramură
din serviciu a fost el?

782
00:44:32,247 --> 00:44:34,125
El avea 4-F.
A vrut să meargă,

783
00:44:34,125 --> 00:44:36,294
dar e aproape orb
fără ochelari.

784
00:44:38,213 --> 00:44:42,216
Eu, uh, sunt puțin ocupat acum,
lucrează, îmi pare rău.

785
00:44:44,718 --> 00:44:45,929
Bine.

786
00:44:48,805 --> 00:44:50,557
Noapte bună, Pop.

787
00:44:57,563 --> 00:44:59,191
Intră.

788
00:45:01,484 --> 00:45:03,528
Este nasul tău
dezarticulat, de asemenea?

789
00:45:03,528 --> 00:45:04,987
Nu.

790
00:45:04,987 --> 00:45:07,073
Ei bine, asta e o ușurare.

791
00:45:07,073 --> 00:45:08,950
Deci ce ai făcut
te gandesti la Jack?

792
00:45:08,950 --> 00:45:12,079
Ei bine, e cam frumos,
și pare chiar drăguț.

793
00:45:12,079 --> 00:45:13,871
Da.

794
00:45:13,871 --> 00:45:16,541
Cum te-ai simți dacă
Am ieșit din nou cu el?

795
00:45:16,541 --> 00:45:19,501
Gee, de ce ești
ma intrebi pe mine?

796
00:45:19,501 --> 00:45:22,003
Ei bine, nu te vreau
a fi rănit din cauza tati.

797
00:45:22,003 --> 00:45:25,882
Jack e foarte drăguț și cred
el ma place mult.

798
00:45:25,882 --> 00:45:28,385
Deci, haide, mamă,
s-a sărutat?

799
00:45:28,385 --> 00:45:32,514
Asta e tot ce-ți pasă?

800
00:45:32,514 --> 00:45:34,307
Nu este ceara ta de albine.

801
00:45:34,307 --> 00:45:35,850
Noapte bună, scumpo.

802
00:45:35,850 --> 00:45:37,936
Noapte bună.
Hei, mamă?

803
00:45:37,936 --> 00:45:39,354
Da?

804
00:45:39,354 --> 00:45:41,147
Mulțumesc că m-ai întrebat.

805
00:46:32,070 --> 00:46:33,864
Ce zi perfectă
pentru un picnic.

806
00:46:33,864 --> 00:46:36,450
Ei bine, îmi pare rău pentru tatăl tău
prea ocupat pentru a veni.

807
00:46:36,450 --> 00:46:39,745
Noroc pentru tine
Nu eram prea ocupat.

808
00:46:44,875 --> 00:46:48,169
<i> Păi, unchiule, nu pot
patinele mele înapoi?</i>

809
00:46:48,169 --> 00:46:49,920
<i>Dacă funcționează, vă voi cumpăra</i>

810
00:46:49,920 --> 00:46:52,423
<i>toate patinele cu role
orice copil la care a visat vreodată.</i>

811
00:46:52,423 --> 00:46:55,593
Te vei întoarce
asta jos, te rog?

812
00:46:55,593 --> 00:46:58,179
Îmi pare rău, bunicule.

813
00:46:58,179 --> 00:47:00,014
<i>Iată, s-a terminat.</i>

814
00:47:00,014 --> 00:47:01,265
<i>Vrei să încerci?</i>

815
00:47:01,265 --> 00:47:02,766
<i>Nu eu, vă amintiți ultima dată?</i>

816
00:47:05,394 --> 00:47:08,271
<i>Bine, iată!</i>

817
00:47:40,386 --> 00:47:43,347
Hei, judecător,
uită-te la asta.

818
00:47:45,224 --> 00:47:46,474
Oh...

819
00:47:46,474 --> 00:47:48,977
Au încercat deja
și a eșuat cu acela.

820
00:47:55,149 --> 00:47:58,569
Nu cheltuiesc tot
seara din nou in pivnita.

821
00:47:58,569 --> 00:48:00,196
La naiba cu asta.

822
00:48:07,995 --> 00:48:09,663
Pa, mamă.
Pa, dragă.

823
00:48:09,663 --> 00:48:11,456
Ne vedem diseară,
bunicul.

824
00:48:15,252 --> 00:48:17,129
Tată, trebuie să vorbim.

825
00:48:22,592 --> 00:48:24,469
Urăsc asta.

826
00:48:24,469 --> 00:48:27,889
Mă trezesc în fiecare dimineață
și tot ce vreau să fac este să plâng.

827
00:48:29,057 --> 00:48:31,475
Vom vorbi despre asta mai târziu.

828
00:48:48,033 --> 00:48:49,869
Sfântul Chicago.

829
00:49:00,420 --> 00:49:01,546
Cine e?

830
00:49:01,546 --> 00:49:04,132
Sunt eu! Lasă-mă să intru!
am gasit-o!

831
00:49:07,135 --> 00:49:08,470
ce faci
cu o armă, judecător?

832
00:49:08,470 --> 00:49:10,722
Am să te împușc
dacă asta nu e al naibii de bine.

833
00:49:10,722 --> 00:49:12,515
E minunat.

834
00:49:15,309 --> 00:49:18,353
„Becket ca Arhiepiscop
din Canterbury

835
00:49:18,353 --> 00:49:21,107
„a afirmat adesea a lui
independența față de rege.

836
00:49:21,107 --> 00:49:24,276
„Odată a stat în picioare un anumit călugăr
acuzat de crimă

837
00:49:24,276 --> 00:49:27,237
„a unui adept al unuia
a baronilor regelui.

838
00:49:27,237 --> 00:49:30,783
„Regele Henric i-a cerut călugărului
să fie judecat în tribunalele sale,

839
00:49:30,783 --> 00:49:33,827
Dar Becket a refuzat,
revendicarea crimei

840
00:49:33,827 --> 00:49:37,247
ar trebui tratat
de, de biserică”.

841
00:49:37,247 --> 00:49:40,000
Acum lasă-mă doar
spune-ti-o.

842
00:49:40,000 --> 00:49:42,668
Călugărul s-a ascuns
în mănăstirea sa.

843
00:49:42,668 --> 00:49:44,504
Acest baron a distrus
manastirea

844
00:49:44,504 --> 00:49:47,089
căutându-l
înainte de a-l găsi.

845
00:49:47,089 --> 00:49:49,926
Becket i-a spus regelui că a făcut-o
să plătească daunele.

846
00:49:49,926 --> 00:49:52,220
I-a spus Regele lui Becket
a merge la...

847
00:49:52,220 --> 00:49:54,013
Deci Becket l-a avut
încercat în lipsă

848
00:49:54,013 --> 00:49:56,098
în fața unui tribunal
a episcopilor.

849
00:49:56,098 --> 00:49:59,602
L-au găsit vinovat,
și l-au pus să plătească o amendă.

850
00:49:59,602 --> 00:50:03,438
Regele Henric a plătit o amendă
pentru că îl dorea pe Becket

851
00:50:03,438 --> 00:50:06,942
a excomunica vreun glumeţ care
nu-i plăcea în Biserică.

852
00:50:06,942 --> 00:50:10,695
Dar nu modifică faptul
că Regele a plătit!

853
00:50:10,695 --> 00:50:13,573
Și imunitate suverană
a fost spart.

854
00:50:13,573 --> 00:50:14,699
Exact.

855
00:50:14,699 --> 00:50:16,534
În tot acest timp, am fost
gândind dreptul civil

856
00:50:16,534 --> 00:50:18,620
când aceasta era sub
domeniul dreptului bisericesc.

857
00:50:18,620 --> 00:50:20,247
Asta conteaza,
nu-i așa, domnule judecător?

858
00:50:20,247 --> 00:50:21,540
Ai al naibii de dreptate.

859
00:50:21,540 --> 00:50:23,582
Dacă există o înregistrare
din ea în Glasscock.

860
00:50:23,582 --> 00:50:27,128
Dacă este aici, ne-am prins
o citare pe care o putem folosi în instanță.

861
00:50:27,128 --> 00:50:28,337
Noi?

862
00:50:28,337 --> 00:50:30,714
Tu.

863
00:50:30,714 --> 00:50:34,635
Ei bine, o să fiu al naibii,
aici este.

864
00:50:34,635 --> 00:50:36,053
Vă garantez un lucru.

865
00:50:36,053 --> 00:50:38,471
Însuși procurorul general
va apărea pentru asta.

866
00:50:38,471 --> 00:50:40,724
Pentru că dacă primim
noi judecătorul potrivit...

867
00:50:40,724 --> 00:50:42,392
Adică, dacă primești
judecătorul potrivit,

868
00:50:42,392 --> 00:50:45,104
cineva care apreciază
istorie...

869
00:50:45,104 --> 00:50:47,522
Harvey Gold.
El ar fi omul tău,

870
00:50:47,522 --> 00:50:49,816
și eu sunt doar tipul
cine poate aranja să-l prindă.

871
00:50:49,816 --> 00:50:52,819
Și poate vor lăsa
îl înfrunți pe Rege.

872
00:50:52,819 --> 00:50:54,153
Judecător, dacă vrei să spui

873
00:50:54,153 --> 00:50:57,073
„Să <i>ne</i> să-l luăm pe Rege,”
e în regulă cu mine.

874
00:50:57,073 --> 00:50:58,532
Ei bine, o să-ți spun ceva.

875
00:50:58,532 --> 00:51:00,284
Mi-ai rănit sentimentele
când ai spus că nu-mi pasă

876
00:51:00,284 --> 00:51:01,994
despre oameni
în acel azil.

877
00:51:01,994 --> 00:51:03,829
Dar atât de mult
pentru că nu vei demisiona,

878
00:51:03,829 --> 00:51:06,165
Presupun că întreaga firmă
ar trebui să apară la tribunal.

879
00:51:06,165 --> 00:51:07,876
Apropo,
avem un caz?

880
00:51:07,876 --> 00:51:09,543
Speram în tine
nu mi-ar cere asta.

881
00:51:10,920 --> 00:51:13,589
Oyez, oyez! Toate se ridică.

882
00:51:13,589 --> 00:51:15,841
Curtea de circuit din Maryland
pentru Anne Arundel County

883
00:51:15,841 --> 00:51:17,092
este acum în sesiune.

884
00:51:17,092 --> 00:51:19,386
Onorabilul
Preşedinte judecătorul Harvey Gold.

885
00:51:19,386 --> 00:51:23,848
Da-mi data citarii,
te rog, domnule Cobb?

886
00:51:23,848 --> 00:51:28,769
5 mai 1159, Onorată Tată.

887
00:51:28,769 --> 00:51:31,647
Hm, Glasscock's Systematic
Interpretare

888
00:51:31,647 --> 00:51:34,525
de drept canonic englez?
Hmm.

889
00:51:34,525 --> 00:51:36,360
Da, domnule.

890
00:51:36,360 --> 00:51:37,820
Judecătorul Bell
si m-am pregatit

891
00:51:37,820 --> 00:51:41,198
un brief care se extinde
detaliile.

892
00:51:44,785 --> 00:51:47,288
Multumesc.
Multumesc.

893
00:51:51,541 --> 00:51:53,460
Thomas Becket?

894
00:51:56,671 --> 00:51:58,006
Ce spune asta,
Onorată Instanță,

895
00:51:58,006 --> 00:52:01,217
este că Henric al II-lea
a fost tras la răspundere

896
00:52:01,217 --> 00:52:04,595
pentru a nu proteja
supușii lui de la sine.

897
00:52:04,595 --> 00:52:06,598
Noi, uh, întrebăm
Onorată Instanță

898
00:52:06,598 --> 00:52:10,267
să aplice aceleași standarde
către statul Maryland.

899
00:52:11,977 --> 00:52:13,604
Cu tot respectul,
Onorată Instanță,

900
00:52:13,604 --> 00:52:17,691
este bine cunoscut că tu
iubesc precedentul obscur.

901
00:52:17,691 --> 00:52:20,277
Dar această citare este absurdă.

902
00:52:20,277 --> 00:52:24,114
Din fericire, domnule procuror general,
asta decid eu,

903
00:52:24,114 --> 00:52:26,032
nu tu, hmm?

904
00:52:27,408 --> 00:52:31,038
Acum, o să mă retrag
și studiază acest rezumat.

905
00:52:31,038 --> 00:52:33,081
Curtea este în pauză.

906
00:52:43,257 --> 00:52:45,510
Judecătorul Gold este gata.

907
00:52:59,064 --> 00:53:00,732
domnilor...

908
00:53:00,732 --> 00:53:04,319
acum asta e interesant.

909
00:53:04,319 --> 00:53:06,320
am de gând să aud
acest caz.

910
00:53:06,320 --> 00:53:07,739
Da!

911
00:53:07,739 --> 00:53:10,116
Primul lucru pe care îl avem
de făcut în proces

912
00:53:10,116 --> 00:53:13,119
este pus un chip uman
asupra unui reclamant absent.

913
00:53:13,119 --> 00:53:14,620
Chiar dacă o putem face,

914
00:53:14,620 --> 00:53:17,623
demonstrând că acei oameni au condus-o
nebunul va fi foarte lipicios.

915
00:53:17,623 --> 00:53:19,084
Nu sunt prosti.

916
00:53:19,084 --> 00:53:21,460
Și procurorul general
este un client dur în instanță,

917
00:53:21,460 --> 00:53:22,878
crede-mă.

918
00:53:22,878 --> 00:53:25,171
Ei bine, singurul martor prietenos
îl avem pe Donald,

919
00:53:25,171 --> 00:53:27,133
tipul care m-a luat
prin azil.

920
00:53:27,133 --> 00:53:28,342
Unii martori.

921
00:53:28,342 --> 00:53:29,926
Vor încerca să-l aibă
descalificat,

922
00:53:29,926 --> 00:53:31,219
deci va fi sus
pentru a judeca Gold.

923
00:53:31,219 --> 00:53:32,929
nu rezist
multa speranta.

924
00:53:32,929 --> 00:53:35,932
Câștigând un punct legal ca
tocmai ce am făcut este foarte satisfăcător.

925
00:53:35,932 --> 00:53:40,770
Sper doar să-l putem folosi
salvează sufletul acelei tinere.

926
00:54:14,219 --> 00:54:16,055
Mută-l, Donald.

927
00:54:17,680 --> 00:54:21,059
Bună, Donald.
Multumesc.

928
00:54:24,520 --> 00:54:27,565
Donald...
Am nevoie de ajutorul tău

929
00:54:27,565 --> 00:54:30,817
ca sa pot ajuta
prietena noastră Marika.

930
00:54:30,817 --> 00:54:32,861
Crezi că ai putea
vorbește cu cineva

931
00:54:32,861 --> 00:54:34,447
despre ce
e ca aici?

932
00:54:34,447 --> 00:54:36,406
Bine, uită,
uită, Donald.

933
00:54:36,406 --> 00:54:37,783
E în regulă.

934
00:54:37,783 --> 00:54:41,036
Știi ce
o carte de vizita este?

935
00:54:41,036 --> 00:54:43,163
Carte de vizită.

936
00:54:43,163 --> 00:54:45,290
Stii sa citesti?

937
00:54:45,290 --> 00:54:47,542
Bine, ia asta.

938
00:54:49,669 --> 00:54:51,421
Ia-o, are
numărul meu de pe el.

939
00:54:51,421 --> 00:54:53,005
Nu-l arăta nimănui.

940
00:54:53,005 --> 00:54:54,882
Dacă ai avut vreodată
sa ma suni...

941
00:54:54,882 --> 00:54:56,967
Știi cum
sa folosesti un telefon?

942
00:54:56,967 --> 00:55:01,639
Am văzut medicii și
asistentele vorbesc cu ei, dar...

943
00:55:01,639 --> 00:55:02,766
Încă un lucru.

944
00:55:02,766 --> 00:55:05,518
Mă poți duce să văd
prietenul nostru din nou?

945
00:55:05,518 --> 00:55:07,436
Bine.

946
00:55:14,777 --> 00:55:17,570
Grăbește-te, grăbește-te,
daca ne prind...

947
00:55:19,239 --> 00:55:22,325
Îmi pare rău, Marika, promit
nu va trebui să vezi niciodată asta.

948
00:55:40,844 --> 00:55:42,469
Ei bine...

949
00:55:45,013 --> 00:55:46,932
Tot ce pot face
este să-ți urez noroc.

950
00:55:46,932 --> 00:55:49,309
Hmm... multumesc.

951
00:56:06,534 --> 00:56:08,244
Tată, uită-te la mine.

952
00:56:08,244 --> 00:56:10,413
Am un discurs la care am fost
repetă două zile,

953
00:56:10,413 --> 00:56:11,622
iar tu mergi
să-l ascult.

954
00:56:11,622 --> 00:56:14,792
Nu reuși.

955
00:56:14,792 --> 00:56:16,419
Îmi pare rău, dar o voi face.

956
00:56:21,174 --> 00:56:22,925
tata...

957
00:56:23,967 --> 00:56:25,553
Știi că am iubit
tu toti acesti ani

958
00:56:25,553 --> 00:56:29,181
chiar mai mult decât
Mi-am iubit propriul tată.

959
00:56:29,181 --> 00:56:30,807
A fost cel mai firesc
lucru din lume

960
00:56:30,807 --> 00:56:34,436
că am venit să locuim cu tine
când Harry a plecat peste ocean.

961
00:56:34,436 --> 00:56:38,648
Și după ce a murit,
era doar acasă.

962
00:56:38,648 --> 00:56:41,234
Suntem aici pentru că
esti familia noastra,

963
00:56:41,234 --> 00:56:42,860
si asta e cine
tu stai cu.

964
00:56:47,156 --> 00:56:50,075
Deci aici merge.

965
00:56:50,075 --> 00:56:53,954
Jack Adkins este
indragostit de mine.

966
00:56:53,954 --> 00:56:56,915
nu stiu daca
Sunt încă îndrăgostit de el,

967
00:56:56,915 --> 00:56:59,584
dar știu că vreau să fiu.

968
00:56:59,584 --> 00:57:01,336
ai
să o accept, tată.

969
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
Nu, eu nu!

970
00:57:03,338 --> 00:57:05,341
Da, ai!

971
00:57:05,341 --> 00:57:09,844
Crezi că nu am iubit
Harry la fel de mult ca tine?

972
00:57:09,844 --> 00:57:11,430
nu stiu cat
l-ai iubit.

973
00:57:11,430 --> 00:57:13,223
Știu doar cum
l-am iubit mult.

974
00:57:13,223 --> 00:57:15,475
Nu știi ce ești
faci, pentru numele lui Dumnezeu?

975
00:57:15,475 --> 00:57:17,810
Îl omori pentru mine
din nou!

976
00:57:19,562 --> 00:57:22,023
Oh, tată, asta doare.

977
00:57:22,023 --> 00:57:25,443
Asta mă doare atât de mult.

978
00:57:44,085 --> 00:57:46,254
Îmi pare rău să fac
asta pentru tine, Donald,

979
00:57:46,254 --> 00:57:48,839
dar este singura cale
o putem ajuta pe Marika.

980
00:57:52,093 --> 00:57:55,221
Donald, nu vrei
vezi ce e aici?

981
00:57:55,221 --> 00:57:57,890
Toate aceste mașini
si oameni?

982
00:58:00,643 --> 00:58:04,229
Donald doi?
Ce fel de nume este acesta?

983
00:58:04,229 --> 00:58:07,483
Ei bine, el a fost al doilea
Donald în aripa băieților

984
00:58:07,483 --> 00:58:09,442
când a ajuns acolo,
Onorată Instanță.

985
00:58:09,442 --> 00:58:12,238
Donald, motivul pentru care
trebuia să vii aici

986
00:58:12,238 --> 00:58:15,407
este pentru că dacă tu
depune mărturie în proces,

987
00:58:15,407 --> 00:58:17,784
aici vei
trebuie să o facă.

988
00:58:19,911 --> 00:58:21,579
Înțelegi asta?

989
00:58:25,542 --> 00:58:27,585
El este doar speriat,
Onorată Instanță.

990
00:58:27,585 --> 00:58:29,169
Donald?

991
00:58:30,921 --> 00:58:34,466
Donald, Donald, spune-i judecătorului
despre coșurile de cărbune.

992
00:58:34,466 --> 00:58:37,469
Spune-i judecătorului
despre băi, Donald.

993
00:58:37,469 --> 00:58:39,430
Donald, te rog,

994
00:58:39,430 --> 00:58:41,598
nu vrei
să o ajut pe Marika?

995
00:58:45,393 --> 00:58:46,812
Ce vrei să fac?

996
00:58:46,812 --> 00:58:49,481
Nu te pot lăsa să pui
acest om de pe tribună.

997
00:58:54,569 --> 00:58:57,530
E în regulă, Donald,
este în regulă.

998
00:58:57,530 --> 00:58:58,865
E în regulă.

999
00:59:15,172 --> 00:59:16,423
Billie?!

1000
00:59:18,675 --> 00:59:20,010
Nancy?!

1001
00:59:44,492 --> 00:59:47,118
Am cunoscut-o prima dată pe Marika Poupoulis

1002
00:59:47,118 --> 00:59:50,997
când a venit ea
din Grecia în 1937.

1003
00:59:50,997 --> 00:59:52,875
Ea avea 17 ani.

1004
00:59:52,875 --> 00:59:55,628
A fost
o căsătorie aranjată.

1005
00:59:55,628 --> 00:59:57,587
Ei încă fac asta
uneori.

1006
00:59:57,587 --> 01:00:03,386
Soțul ei a murit și, uh,
Eu și soția mea am luat-o.

1007
01:00:03,386 --> 01:00:07,013
Ea a lucrat în restaurantul meu
timp de nouă ani.

1008
01:00:07,013 --> 01:00:08,848
Cum arăta ea?

1009
01:00:08,848 --> 01:00:09,848
Obiecţie.

1010
01:00:09,848 --> 01:00:11,476
De obicei, onoratăre,

1011
01:00:11,476 --> 01:00:13,186
reclamantul
într-o acțiune civilă

1012
01:00:13,186 --> 01:00:15,020
ar fi asezat
în sala de judecată.

1013
01:00:15,020 --> 01:00:18,524
Cred că juriul ar trebui să știe
care aduce costum aici.

1014
01:00:18,524 --> 01:00:20,192
Oh, te rog.

1015
01:00:20,192 --> 01:00:22,361
Nu, nu.

1016
01:00:22,361 --> 01:00:24,696
Îi voi permite.
Haide, te rog.

1017
01:00:24,696 --> 01:00:27,741
Ei bine, eu,
Aduc o poza aici.

1018
01:00:29,868 --> 01:00:31,245
Ea avea 12 ani.

1019
01:00:31,245 --> 01:00:34,414
Obiecție! Ce reclamantul
arata ca la 12

1020
01:00:34,414 --> 01:00:36,208
este irelevant și frivol!

1021
01:00:36,208 --> 01:00:37,834
Oh, foarte bine atunci.

1022
01:00:37,834 --> 01:00:40,795
Avem un mai mult
fotografie recentă.

1023
01:00:46,676 --> 01:00:48,594
Absolut nu,
Onorată Instanță.

1024
01:00:48,594 --> 01:00:50,555
De ce?

1025
01:00:50,555 --> 01:00:55,059
Ceea ce ai obiectat a fost
vârsta acelei fotografii.

1026
01:00:55,059 --> 01:00:57,894
Ai deschis această cutie
de viermi pentru tine,

1027
01:00:57,894 --> 01:00:59,229
domnule procuror general.

1028
01:00:59,229 --> 01:01:00,897
voi recunoaște
a doua fotografie.

1029
01:01:00,897 --> 01:01:04,067
Și domnule Cobb, ați făcut
la fel de mult un punct

1030
01:01:04,067 --> 01:01:06,069
pe asta după cum îmi permit, hm?

1031
01:01:06,069 --> 01:01:07,654
Poți demisiona,
domnule Vovakis.

1032
01:01:07,654 --> 01:01:11,324
Și suntem în pauză pentru prânz.

1033
01:01:15,787 --> 01:01:17,246
domnule Cobb?

1034
01:01:17,246 --> 01:01:18,873
Eu sunt Jack Adkins.

1035
01:01:18,873 --> 01:01:21,418
Pot să vorbesc cu tine,
te rog?

1036
01:01:21,418 --> 01:01:23,669
Daţi-i drumul.

1037
01:01:23,669 --> 01:01:25,754
Mi-aș dori să reușesc
ca să nu mă urăști.

1038
01:01:25,754 --> 01:01:27,923
Dar am tot căutat
pentru o fată

1039
01:01:27,923 --> 01:01:29,134
ca Billie toată viața mea.

1040
01:01:29,134 --> 01:01:30,426
Și acum că
Am găsit-o, sunt...

1041
01:01:30,426 --> 01:01:31,760
Trebuie să lupt pentru ea.

1042
01:01:31,760 --> 01:01:34,180
Deci acum, știu asta
Nu pot aprecia niciodată

1043
01:01:34,180 --> 01:01:36,265
prin ce ai trecut
în pierderea fiului tău.

1044
01:01:36,265 --> 01:01:37,516
Nu, nu poți.

1045
01:01:39,184 --> 01:01:42,354
Bine, dar, dar doar
gandeste-te la asta.

1046
01:01:42,354 --> 01:01:43,647
Nu a fost vina nimănui.

1047
01:01:43,647 --> 01:01:45,858
Și chiar dacă tu
nu-ti pasa de mine,

1048
01:01:45,858 --> 01:01:48,318
nu crezi că Billie merită
o sansa de a fi fericit?

1049
01:01:50,528 --> 01:01:51,905
Da, o iau.

1050
01:01:58,661 --> 01:02:00,162
Dr. Halloway, uh,

1051
01:02:00,162 --> 01:02:02,499
acest document contine
mărturia pe care ai dat-o

1052
01:02:02,499 --> 01:02:06,627
în faţa Finanţelor Senatului de Stat
Comitetul în februarie anul trecut.

1053
01:02:06,627 --> 01:02:09,546
Pe pagina a doua afirmați,

1054
01:02:09,546 --> 01:02:13,383
„În 1946, Walnut Hill
a dat tratament

1055
01:02:13,383 --> 01:02:15,802
secunde la niciuna
la 330 de deținuți”.

1056
01:02:15,802 --> 01:02:17,678
Este adevărat, domnule?
Da.

1057
01:02:17,678 --> 01:02:21,850
Și la pagina șase, „Walnut Hill
este o facilitate impecabila

1058
01:02:21,850 --> 01:02:24,936
unde bunătate și milă
sunt cuvintele de ordine.”

1059
01:02:24,936 --> 01:02:27,146
stai in picioare
prin acele cuvinte, domnule?

1060
01:02:27,146 --> 01:02:31,984
Onorată Instanță, mergem la linie
pe linie prin acest raport?

1061
01:02:31,984 --> 01:02:34,654
Încerc doar să aflu
dacă este adevărat și exact.

1062
01:02:34,654 --> 01:02:39,575
Voi, Dumnezeule, Onorată Tată, statul
va prevedea cu plăcere asta.

1063
01:02:39,575 --> 01:02:41,786
Orice pentru a economisi timp,
Onorată Instanță.

1064
01:02:41,786 --> 01:02:43,828
Mă voi supune
acest raport, Onorată Instanță,

1065
01:02:43,828 --> 01:02:45,831
ca exponat
a reclamantului.

1066
01:02:45,831 --> 01:02:47,290
Acceptat.

1067
01:02:48,625 --> 01:02:50,627
Dr. Halloway...

1068
01:02:50,627 --> 01:02:55,507
dacă aş fi o persoană care
avea nevoie de îngrijiri de sănătate mintală,

1069
01:02:55,507 --> 01:02:58,635
și am citit acel raport,
care statul Maryland

1070
01:02:58,635 --> 01:03:02,347
tocmai stipulat contine
adevărul nevoiat,

1071
01:03:02,347 --> 01:03:04,099
Presupun că m-aș simți
destul de minunat

1072
01:03:04,099 --> 01:03:06,976
despre a merge acolo,
nu-i asa?

1073
01:03:06,976 --> 01:03:08,852
S-ar putea, da.

1074
01:03:08,852 --> 01:03:14,650
Și Doamne ferește, dacă mama ta
avea nevoie de îngrijiri de sănătate mintală,

1075
01:03:14,650 --> 01:03:17,987
tu ca fiu iubitor nu ai face-o
ezita o secunda

1076
01:03:17,987 --> 01:03:20,072
să o trimit acolo,
ai vrea?

1077
01:03:20,072 --> 01:03:21,156
Obiecţie!

1078
01:03:21,156 --> 01:03:23,867
retrag întrebarea,
Onorată Instanță.

1079
01:03:23,867 --> 01:03:28,371
Dr. Halloway, ai?
un pacient la unitatea dumneavoastră,

1080
01:03:28,371 --> 01:03:30,833
numele lui Marika Poupoulis?

1081
01:03:30,833 --> 01:03:32,084
Este corect.

1082
01:03:32,084 --> 01:03:37,380
Ea s-a angajat,
ea nu a pornit, uh...

1083
01:03:37,380 --> 01:03:43,761
o, uh, 28 decembrie 1946...

1084
01:03:45,554 --> 01:03:46,888
Nu a făcut-o?

1085
01:03:46,888 --> 01:03:49,225
Este corect.

1086
01:03:49,225 --> 01:03:53,353
Ai diagnosticat-o când?
a venit ea sau a venit altcineva?

1087
01:03:53,353 --> 01:03:55,564
am făcut-o.

1088
01:03:55,564 --> 01:03:57,483
Și, uh, ar putea vorbi, uh,

1089
01:03:57,483 --> 01:04:00,110
citeste si scrie,
uh, semnează-i numele?

1090
01:04:00,110 --> 01:04:01,570
Da.

1091
01:04:01,570 --> 01:04:04,156
Deci, care a fost diagnosticul tău?

1092
01:04:04,156 --> 01:04:06,366
Că ea era
sever deprimat.

1093
01:04:06,366 --> 01:04:11,038
Ai discutat despre asta
cu Dr. Obenland?

1094
01:04:11,038 --> 01:04:15,499
El este enumerat aici ca,
în calitate de medic internat.

1095
01:04:15,499 --> 01:04:21,088
Pe 28, a prescris
tratament la acel moment.

1096
01:04:21,088 --> 01:04:23,090
A făcut asta personal?

1097
01:04:23,090 --> 01:04:24,300
Da.

1098
01:04:26,594 --> 01:04:28,511
Nu mai am întrebări.

1099
01:04:31,473 --> 01:04:34,559
Ei bine, au stipulat
la un mănunchi de minciuni.

1100
01:04:34,559 --> 01:04:35,769
Bună treabă.

1101
01:04:35,769 --> 01:04:38,855
Acum tot ce trebuie să faci
este să demonstreze că sunt minciuni.

1102
01:04:41,483 --> 01:04:43,652
Mulțumesc pentru încurajare.

1103
01:05:10,385 --> 01:05:12,471
E plăcut de văzut
fața ta, squirt.

1104
01:05:12,471 --> 01:05:15,181
E plăcut de văzut
și al tău, bunicule.

1105
01:05:15,181 --> 01:05:16,725
Hmm...

1106
01:05:16,725 --> 01:05:18,726
Cum e mama ta?

1107
01:05:18,726 --> 01:05:20,687
E în regulă.

1108
01:05:23,106 --> 01:05:24,565
Aşezaţi-vă.

1109
01:05:29,236 --> 01:05:30,279
Hmm.

1110
01:05:30,279 --> 01:05:33,657
Ai un pic
apartament, nu?

1111
01:05:33,657 --> 01:05:35,493
Da.

1112
01:05:35,493 --> 01:05:39,162
Oh, bunicule, vreau să vin
înapoi și trăiește cu tine!

1113
01:05:39,162 --> 01:05:41,540
Si mie mi-ar placea asta.

1114
01:05:43,625 --> 01:05:46,503
Știu de ce ești trist.
Tu faci?

1115
01:05:46,503 --> 01:05:49,463
Amintește-ți când mergeam la pescuit
după ce tata a murit,

1116
01:05:49,463 --> 01:05:51,341
si am prins
păstrăvul curcubeu?

1117
01:05:51,341 --> 01:05:53,676
Și tu m-ai făcut
sa-l arunci inapoi?

1118
01:05:53,676 --> 01:05:57,555
Ai spus că vom face mereu
amintește-ți culorile lui.

1119
01:05:57,555 --> 01:05:58,848
Când mi-e dor de tati,

1120
01:05:58,848 --> 01:06:01,768
Mă gândesc la ce ai spus
și îmi amintesc de el.

1121
01:06:01,768 --> 01:06:04,645
Totul despre el pot.

1122
01:06:04,645 --> 01:06:07,189
Și mă uit la toate
pozele pe care le avem cu el,

1123
01:06:07,189 --> 01:06:09,734
fiecare, iar si iar.

1124
01:06:09,734 --> 01:06:11,861
Nu voi face niciodată
uita-l, bunicule.

1125
01:06:11,861 --> 01:06:14,530
Niciodată în toată viața mea.

1126
01:06:14,530 --> 01:06:16,114
Nici eu.

1127
01:06:19,033 --> 01:06:21,871
Ei bine, atunci...

1128
01:06:21,871 --> 01:06:25,457
nu crezi că mama e mereu
Îți vei aminti și de el?

1129
01:06:32,213 --> 01:06:33,882
Aici, bunicule.

1130
01:06:33,882 --> 01:06:37,468
Am cumpărat o carte cu o pagină
pentru fiecare zi a anului.

1131
01:06:37,468 --> 01:06:39,219
Este pentru tine.

1132
01:06:41,222 --> 01:06:44,475
Am scris pe toate
paginile, vezi?

1133
01:06:49,521 --> 01:06:52,149
— Amintește-ți de Nancy.

1134
01:06:54,860 --> 01:06:57,612
N-am putut niciodată
Te uit, Nancy.

1135
01:06:57,612 --> 01:07:00,115
Niciodată într-un milion de ani.

1136
01:07:05,745 --> 01:07:07,246
Mulțumesc, dragă!

1137
01:07:08,248 --> 01:07:09,832
Spune-mi, doctore Obenland,

1138
01:07:09,832 --> 01:07:11,584
cate sesiuni
a psihanalizei

1139
01:07:11,584 --> 01:07:14,753
este nevoie pentru a vindeca pe cineva
cine este deprimat psihotic?

1140
01:07:14,753 --> 01:07:17,507
Nu aș putea spune.

1141
01:07:17,507 --> 01:07:19,049
Un singur tratament?

1142
01:07:19,049 --> 01:07:20,092
Greu.

1143
01:07:20,092 --> 01:07:23,470
Hm... o sută?

1144
01:07:23,470 --> 01:07:25,306
Uneori.

1145
01:07:25,306 --> 01:07:26,598
Hmm.

1146
01:07:26,598 --> 01:07:30,268
Acum, conform Marika
Dosarele spitalului lui Poupoulis,

1147
01:07:30,268 --> 01:07:32,979
ai avut 28 de sedinte de
psihoterapie cu ea.

1148
01:07:32,979 --> 01:07:35,065
Este corect?

1149
01:07:35,065 --> 01:07:37,651
Dacă asta este
se spune, da.

1150
01:07:37,651 --> 01:07:41,279
Și, uh, înregistrările, de asemenea
declară că ai prescris

1151
01:07:41,279 --> 01:07:42,989
12 tratamente cu șoc cu insulină,

1152
01:07:42,989 --> 01:07:45,951
opt electroconvulsivă
tratamente de soc?

1153
01:07:45,951 --> 01:07:48,285
Este adevărat și asta?
Da.

1154
01:07:48,285 --> 01:07:51,539
Deci ai renunțat
la psihoterapie?

1155
01:07:51,539 --> 01:07:54,291
Da, ea, uh...
deteriorat din

1156
01:07:54,291 --> 01:07:56,460
o stare depresivă
în psihoză.

1157
01:07:56,460 --> 01:07:59,922
Doctore, la
sedinte de psihoterapie,

1158
01:07:59,922 --> 01:08:01,757
ce este
asta faci, oricum?

1159
01:08:01,757 --> 01:08:06,011
Ei bine, trezesc, uh, amintiri
și sentimentele copilăriei, um...

1160
01:08:06,011 --> 01:08:08,888
caut zone in care pot
aprofundați mai profund.

1161
01:08:08,888 --> 01:08:12,642
„Spune-ne despre ora
mama ta sau tatăl tău
te bat?"

1162
01:08:12,642 --> 01:08:13,977
Asa ceva.

1163
01:08:13,977 --> 01:08:16,062
Nu este atât de evident.

1164
01:08:16,062 --> 01:08:18,815
Exista si teste...
asociere de cuvinte,

1165
01:08:18,815 --> 01:08:22,526
asociere de imagini,
genul ăsta de lucruri.

1166
01:08:22,526 --> 01:08:24,404
Ajungerea la rădăcină
de psihotic

1167
01:08:24,404 --> 01:08:28,198
sau comportament nevrotic
este un proces foarte complex.

1168
01:08:28,198 --> 01:08:29,575
Ahh...

1169
01:08:29,575 --> 01:08:33,829
Deci cam asta e ceea ce tu
a făcut-o cu Marika Poupoulis?

1170
01:08:33,829 --> 01:08:35,455
Da.

1171
01:08:36,707 --> 01:08:38,458
Cât câștigi
acolo, doctore?

1172
01:08:38,458 --> 01:08:41,503
Adică, uh, înțelegi
un salariu de la stat,

1173
01:08:41,503 --> 01:08:43,714
sau te platesc
prin consultatie?

1174
01:08:43,714 --> 01:08:47,301
Nu, eu, sunt plătit
a, o taxă fixă.

1175
01:08:47,301 --> 01:08:49,093
27 USD pe lună per pacient.

1176
01:08:49,093 --> 01:08:53,556
27 de dolari pe lună
pe pacienti pe care ii vindecati?

1177
01:08:53,556 --> 01:08:55,516
Nu.

1178
01:08:55,516 --> 01:08:58,603
Ei bine, atunci ce, domnule?

1179
01:08:58,603 --> 01:09:00,813
Per pacient pe care îl tratez.

1180
01:09:03,732 --> 01:09:06,444
27 de dolari pe lună nu
par foarte mult

1181
01:09:06,444 --> 01:09:08,486
decât dacă ai avut
50 de pacienți acolo.

1182
01:09:08,486 --> 01:09:10,196
Ai atât de multe?

1183
01:09:10,196 --> 01:09:12,199
Este posibil.

1184
01:09:12,199 --> 01:09:15,327
50 de pacienti
ori 27 de dolari pe lună.

1185
01:09:15,327 --> 01:09:18,330
Adică 1.350 de dolari pe lună.

1186
01:09:18,330 --> 01:09:20,331
Le tratezi pe toate?

1187
01:09:20,331 --> 01:09:23,293
Da, le tratez pe toate.

1188
01:09:24,794 --> 01:09:27,881
Ai publicat câteva
cărți destul de reușite,

1189
01:09:27,881 --> 01:09:29,048
nu-i așa, doctore?

1190
01:09:29,048 --> 01:09:31,550
Da, am.

1191
01:09:31,550 --> 01:09:35,054
Pe baza unor studii de caz
a nebunii fără speranță?

1192
01:09:35,054 --> 01:09:38,849
Ei bine, asta e în
un sens general.

1193
01:09:38,849 --> 01:09:43,562
Nu este adevărat că sursa
material pentru aceste cărți

1194
01:09:43,562 --> 01:09:46,357
sunt pacientii
tratezi la Walnut Hill?

1195
01:09:46,357 --> 01:09:51,570
Da, și eu profund
supără implicația.

1196
01:09:51,570 --> 01:09:53,863
Oh, atunci vei fi
bucuros să știu

1197
01:09:53,863 --> 01:09:56,574
Nu mai am întrebări.
Mulțumesc, doctore.

1198
01:09:56,574 --> 01:09:59,744
Onorată Instanță, s-ar putea să am nevoie
pentru a rechema acest martor.

1199
01:09:59,744 --> 01:10:02,914
Dr. Friedman, ați avut vreunul
ocazie în propria practică

1200
01:10:02,914 --> 01:10:05,083
a administra
tratamente cu socuri electrice?

1201
01:10:05,083 --> 01:10:06,376
De sute de ori.

1202
01:10:06,376 --> 01:10:10,212
Ai examinat-o pe Marika Poupoulis
pe 15 iulie, nu-i așa?

1203
01:10:10,212 --> 01:10:11,714
Este corect.

1204
01:10:11,714 --> 01:10:12,839
Când examinezi
un pacient,

1205
01:10:12,839 --> 01:10:14,259
există vreo modalitate de a spune

1206
01:10:14,259 --> 01:10:16,551
dacă a avut recent
un tratament cu soc electric?

1207
01:10:16,551 --> 01:10:18,679
Un pacient supus
electroşoc

1208
01:10:18,679 --> 01:10:20,597
experiențe
convulsii violente.

1209
01:10:20,597 --> 01:10:24,017
Există vânătăi, fie de la
convulsiile în sine

1210
01:10:24,017 --> 01:10:27,562
sau din constrângerile folosite
pentru a controla pacientul.

1211
01:10:28,647 --> 01:10:30,816
Doctore, o să fac
iti arata o pagina

1212
01:10:30,816 --> 01:10:33,193
de la Spitalul Walnut Hill
fisa medicala

1213
01:10:33,193 --> 01:10:35,111
pe Marika Poupoulis.

1214
01:10:38,323 --> 01:10:42,451
Îmi spui ce este
indicat chiar acolo?

1215
01:10:42,451 --> 01:10:45,621
Că a fost administrată
șoc electroconvulsiv

1216
01:10:45,621 --> 01:10:48,833
la ora 11:00 a.m.
la 15 iulie 1947.

1217
01:10:48,833 --> 01:10:51,668
Hmm, în aceeași zi
ai examinat-o.
Da.

1218
01:10:51,668 --> 01:10:53,295
Am văzut-o în jurul orei 14:00.

1219
01:10:53,295 --> 01:10:55,630
A arătat ea
vreun semn de vânătăi?

1220
01:10:55,630 --> 01:10:56,798
Niciunul.

1221
01:10:56,798 --> 01:10:59,843
Asta sugerează vreunul
concluzie pentru tine, doctore?

1222
01:10:59,843 --> 01:11:03,596
Pentru că vă pot spune că este
sugerând unul acestui juriu.

1223
01:11:03,596 --> 01:11:05,306
Da.

1224
01:11:05,306 --> 01:11:08,351
Acea Marika Poupoulis
nu a primit tratament de șoc

1225
01:11:08,351 --> 01:11:10,812
în dimineaţa zilei de 15 iulie.

1226
01:11:12,981 --> 01:11:14,274
Martorul tău.

1227
01:11:14,274 --> 01:11:20,070
Dr. Friedman, vorbim
despre o mică discrepanță.

1228
01:11:20,070 --> 01:11:22,490
Nu este doar posibil
asta e o greseala

1229
01:11:22,490 --> 01:11:25,075
ar fi putut fi făcută
în înregistrări?

1230
01:11:25,075 --> 01:11:27,660
Sigur.

1231
01:11:27,660 --> 01:11:29,329
Iar porcii au aripi.

1232
01:11:32,583 --> 01:11:34,667
Juriul va
nesocotire absolută

1233
01:11:34,667 --> 01:11:37,211
ultima remarcă a martorului.

1234
01:11:37,211 --> 01:11:39,590
Nu mai am întrebări.

1235
01:11:40,507 --> 01:11:43,010
Poți demisiona,
doctor.

1236
01:11:45,053 --> 01:11:48,598
Onorată Tată, clientul meu are nevoie
pentru a cita unele înregistrări.

1237
01:11:51,851 --> 01:11:54,937
Dr. Obenland,
recunoști asta?

1238
01:12:03,570 --> 01:12:07,574
Uh, asta pare să fie
agenda mea de întâlniri.

1239
01:12:07,574 --> 01:12:10,577
Unul din biroul tău?
Da.

1240
01:12:10,577 --> 01:12:12,329
Ești un om foarte ocupat.

1241
01:12:12,329 --> 01:12:15,999
O programare la fiecare oră
la ora cinci zile pe saptamana.

1242
01:12:15,999 --> 01:12:17,292
Le-ai păstrat pe toate?

1243
01:12:17,292 --> 01:12:19,210
Desigur.

1244
01:12:19,210 --> 01:12:23,005
Atunci te voi întreba despre
unele dintre aceste intrări.

1245
01:12:24,673 --> 01:12:29,595
Acum, vom folosi inițialele pentru
în scopuri de confidențialitate.

1246
01:12:31,597 --> 01:12:33,557
bine...

1247
01:12:33,557 --> 01:12:36,977
31 decembrie, ai avut
un pacient diferit în fiecare oră

1248
01:12:36,977 --> 01:12:40,856
de la 9:00 dimineața
până la 5:30 după-amiaza

1249
01:12:40,856 --> 01:12:43,149
cu o jumătate de oră liberă
pentru prânz.

1250
01:12:43,149 --> 01:12:44,567
Este corect?

1251
01:12:44,567 --> 01:12:46,028
Dacă asta scrie.

1252
01:12:46,028 --> 01:12:47,862
Asta spune.

1253
01:12:47,862 --> 01:12:50,448
Aici avem
dosarele spitalului.

1254
01:12:50,448 --> 01:12:52,200
31 decembrie,

1255
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
ai avut unul dintre cei 28 ai tăi
sedinte de psihoterapie

1256
01:12:55,160 --> 01:12:58,580
cu Marika Poupoulis
la Walnut Hill

1257
01:12:58,580 --> 01:13:00,290
la ora 11:00 a.m.

1258
01:13:02,252 --> 01:13:03,710
Unde ai fost, doctore?

1259
01:13:03,710 --> 01:13:07,172
La Walnut Hill tratarea
Marika Poupoulis

1260
01:13:07,172 --> 01:13:12,094
sau la biroul dvs
tratarea D.L.?

1261
01:13:14,471 --> 01:13:16,807
Dar pe 3 ianuarie?

1262
01:13:16,807 --> 01:13:19,309
Ai fost la Walnut Hill
tratând-o pe Marika Poupoulis

1263
01:13:19,309 --> 01:13:22,979
sau ai fost la birou
tratarea D.S.?

1264
01:13:26,358 --> 01:13:30,611
Ei bine, te rog spune-ne,
Doctore, te rog, spune-ne!

1265
01:13:35,116 --> 01:13:36,951
Eram în biroul meu.

1266
01:13:36,951 --> 01:13:41,289
Bine, deci nu ai fost
tratând-o pe Marika Poupoulis

1267
01:13:41,289 --> 01:13:44,375
la Walnut Hill
la 31 decembrie.

1268
01:13:44,375 --> 01:13:47,210
Și nu ai tratat
ea la Walnut Hill

1269
01:13:47,210 --> 01:13:50,172
pe 3
din, uh, ianuarie.

1270
01:13:50,172 --> 01:13:52,257
Este corect?
Asta e corect.

1271
01:13:52,257 --> 01:13:53,633
Ei bine, ai făcut-o vreodată
trata-o

1272
01:13:53,633 --> 01:13:58,013
pe oricare dintre celelalte
28 de sedinte de psihoterapie?

1273
01:13:58,013 --> 01:13:59,264
Nu.

1274
01:13:59,264 --> 01:14:01,140
Nu ai aprofundat
în trecutul ei,

1275
01:14:01,140 --> 01:14:03,476
conduce-o printr-o completa
examen medical?

1276
01:14:03,476 --> 01:14:06,520
Dă-i un cuvânt
test de asociere?

1277
01:14:06,520 --> 01:14:08,189
Nu.

1278
01:14:08,189 --> 01:14:10,274
Adevărul este, doctore,
pe care nu l-ai avut niciodată

1279
01:14:10,274 --> 01:14:15,488
în viața ta puneți ochi
pe Marika Poupoulis, tu?

1280
01:14:19,325 --> 01:14:20,242
Nu.

1281
01:14:28,000 --> 01:14:29,209
Dar nu am greșit cu nimic.

1282
01:14:29,209 --> 01:14:31,503
nu am falsificat
acele dosare ale spitalului!

1283
01:14:31,503 --> 01:14:33,546
Nu, dar ai mințit
despre ei.

1284
01:14:33,546 --> 01:14:35,048
Mulțumesc foarte mult, doctore.

1285
01:14:35,048 --> 01:14:38,176
Onorată Instanță, am terminat
cu acest martor.

1286
01:14:40,636 --> 01:14:43,514
Judecătorul Bell...

1287
01:14:43,514 --> 01:14:45,183
Nici un comentariu!

1288
01:14:45,183 --> 01:14:46,809
Nu avem nici un comentariu!

1289
01:14:48,518 --> 01:14:50,187
Ei bine, am dovedit
nu au ajutat-o.

1290
01:14:50,187 --> 01:14:51,606
Dar tot ce trebuie să facă este

1291
01:14:51,606 --> 01:14:53,106
promit că vor fi băieți buni
de acum înainte.

1292
01:14:53,106 --> 01:14:54,942
nu cred
vom câștiga costumul

1293
01:14:54,942 --> 01:14:56,777
fără a dovedi
au rănit-o.

1294
01:14:56,777 --> 01:14:59,321
La naiba, al lui Donald
singurul de partea noastră

1295
01:14:59,321 --> 01:15:01,573
cine stie destule
să-i rănească.

1296
01:15:01,573 --> 01:15:03,033
Ei bine...

1297
01:15:03,033 --> 01:15:05,369
Vrei să arunci o monedă pentru a vedea
cine rezumă mâine?

1298
01:15:05,369 --> 01:15:07,120
Poți face
onorurile, domnule judecător.

1299
01:15:07,120 --> 01:15:09,830
Mulţumesc!
Nu mă deranjează dacă o fac.

1300
01:15:26,389 --> 01:15:29,809
<i>Halloway, trebuie să faci
ceva despre Donald Doi.</i>

1301
01:15:29,809 --> 01:15:32,644
<i>Știu, mă voi ocupa de asta.</i>

1302
01:15:35,105 --> 01:15:36,439
Donald?

1303
01:15:37,440 --> 01:15:39,067
Hei, Donald?!

1304
01:15:39,067 --> 01:15:40,443
Ghici ce, Donald?

1305
01:15:40,443 --> 01:15:42,028
Te vor băga înăuntru
cu oamenii

1306
01:15:42,028 --> 01:15:44,406
cu ochii negri,
Donald!

1307
01:15:45,573 --> 01:15:46,866
Hei, Donald!

1308
01:17:04,857 --> 01:17:05,900
Harmon Cobb.

1309
01:17:05,900 --> 01:17:09,320
Ești în interiorul telefonului?

1310
01:17:09,320 --> 01:17:11,071
<i>Ce? Cine este acesta?</i>

1311
01:17:11,071 --> 01:17:12,156
Este Donald Doi.

1312
01:17:12,156 --> 01:17:14,408
Sfântul Chicago.

1313
01:17:14,408 --> 01:17:18,495
<i>Știu șapte ws
afară din spital.</i>

1314
01:17:18,495 --> 01:17:22,248
Dar am fost mereu
frică înainte.

1315
01:17:22,248 --> 01:17:24,042
Una dintre căile de ieșire este...

1316
01:17:24,042 --> 01:17:26,544
este lângă
hornul mare de cărămidă.

1317
01:17:26,544 --> 01:17:29,505
Unde spală rufele?

1318
01:17:29,505 --> 01:17:32,759
Poți veni
spre hornul mare

1319
01:17:32,759 --> 01:17:35,219
și să mă ia cu tine?

1320
01:17:35,219 --> 01:17:37,388
eu...

1321
01:17:37,388 --> 01:17:42,769
Vreau să o ajut pe Marika...
înainte să-mi taie creierul.

1322
01:17:45,521 --> 01:17:47,564
Voi fi acolo.

1323
01:17:52,361 --> 01:17:57,907
Donald, spune-ne când tu
a mers să-l vadă pe judecătorul Gold înainte.

1324
01:17:57,907 --> 01:17:59,951
Eram rău înainte.

1325
01:17:59,951 --> 01:18:01,411
mi-a fost frică.

1326
01:18:01,411 --> 01:18:02,830
De ce?

1327
01:18:02,830 --> 01:18:07,750
a spus dr. Halloway
daca as vorbi cu tine,

1328
01:18:07,750 --> 01:18:10,169
i-ar face rău Marika.

1329
01:18:10,169 --> 01:18:13,506
Dar de ce te-ai schimbat
te gândești să vorbești acum?

1330
01:18:15,716 --> 01:18:18,844
Pentru că Dr. Halloway's
îmi voi tăia creierul.

1331
01:18:20,554 --> 01:18:24,141
Oameni cu ochi negri,
nu zâmbesc niciodată.

1332
01:18:24,141 --> 01:18:28,687
Uneori doctorul face
o greșeală și nu pot vorbi.

1333
01:18:28,687 --> 01:18:30,772
Niciodată.

1334
01:18:32,190 --> 01:18:37,361
Stanley mi-a spus că asta e
ce s-ar întâmpla cu mine.

1335
01:18:37,361 --> 01:18:40,949
Stanley este marele însoțitor
care era cu el

1336
01:18:40,949 --> 01:18:44,453
când era în tine
camerele dinainte, Onorată Instanță.

1337
01:18:44,453 --> 01:18:46,997
Așa că am fugit.

1338
01:18:48,581 --> 01:18:52,585
Știu șapte moduri
afară din spital.

1339
01:18:52,585 --> 01:18:57,922
Am ieșit afară de gard la
locul de lângă hornul mare.

1340
01:18:57,922 --> 01:18:59,966
Harmon Cobb era acolo.

1341
01:19:01,594 --> 01:19:04,762
Am mers cu mașina la el acasă
într-o mașină.

1342
01:19:04,762 --> 01:19:07,765
Nu am fost niciodată
într-o casă înainte.

1343
01:19:07,765 --> 01:19:11,937
Acum am fost în două case.
Hmm.

1344
01:19:11,937 --> 01:19:14,814
Am fugit ca să pot
spune despre Marika

1345
01:19:14,814 --> 01:19:17,983
înainte ca Dr. Halloway să taie
creierul meu

1346
01:19:17,983 --> 01:19:19,861
și nu mai pot vorbi.

1347
01:19:19,861 --> 01:19:24,114
Ce vrea să spună, „oamenii
cu ochii negri"?

1348
01:19:24,114 --> 01:19:26,158
Pacienți cu lobotomie prefrontală.

1349
01:19:26,158 --> 01:19:29,328
Dr. Friedman spune că expun
contuzii postoperatorii

1350
01:19:29,328 --> 01:19:31,872
în jurul ochilor... strălucitori.

1351
01:19:31,872 --> 01:19:34,208
Ochii, asta e
unde intră.

1352
01:19:34,208 --> 01:19:36,960
Ei o numesc chirurgie cu gheață.

1353
01:19:36,960 --> 01:19:39,129
Iuda Priest.

1354
01:19:40,839 --> 01:19:43,257
Bine, pune-l
pe stand.

1355
01:19:50,848 --> 01:19:53,809
Donald, de ce ești?
la Walnut Hill?

1356
01:19:53,809 --> 01:19:56,479
Sunt un copil slab la minte.

1357
01:19:56,479 --> 01:19:58,606
Cât timp ai
fost acolo?

1358
01:19:58,606 --> 01:20:00,608
De când aveam trei ani.

1359
01:20:00,608 --> 01:20:03,026
Ai fost vreodată
la scoala?

1360
01:20:03,026 --> 01:20:04,277
Nu.

1361
01:20:04,277 --> 01:20:06,571
Dar știu cum
a citi și a scrie.

1362
01:20:06,571 --> 01:20:07,864
Cine te-a invatat?

1363
01:20:07,864 --> 01:20:09,866
William Cinci.

1364
01:20:09,866 --> 01:20:12,828
L-a învățat mama lui.

1365
01:20:12,828 --> 01:20:15,372
Înainte să se întâmple asta,
ai fost vreodată afară

1366
01:20:15,372 --> 01:20:17,541
terenurile
a spitalului?

1367
01:20:17,541 --> 01:20:19,501
Nu.

1368
01:20:19,501 --> 01:20:21,919
ce faci
la spital, Donald?

1369
01:20:21,919 --> 01:20:24,589
Am o slujbă.

1370
01:20:24,589 --> 01:20:26,632
Sunt un ordonator.

1371
01:20:26,632 --> 01:20:30,511
Ajut la mutarea oamenilor,
și le curăț mizeria.

1372
01:20:32,429 --> 01:20:35,976
Esti platit
pentru munca asta?

1373
01:20:35,976 --> 01:20:38,852
Primești bani?
Îți dau bani?

1374
01:20:38,852 --> 01:20:44,024
nu stiu
ce este asta, eu...

1375
01:20:44,024 --> 01:20:47,027
Îmi dau mâncare
si un loc unde sa dormi.

1376
01:20:47,027 --> 01:20:49,279
Și unde este asta?
Locul de dormit?

1377
01:20:49,279 --> 01:20:52,865
Dormim la subsol
a Clădirii Deaver.

1378
01:20:52,865 --> 01:20:54,701
E cald acolo.

1379
01:20:54,701 --> 01:20:56,619
Cine suntem noi?

1380
01:20:56,619 --> 01:20:58,997
Noi cei 23 de acolo.

1381
01:20:58,997 --> 01:21:01,833
23 de copii, ca mine.

1382
01:21:01,833 --> 01:21:04,293
Hmm, câți ani ai,
Donald?

1383
01:21:04,293 --> 01:21:06,337
54 de ani.

1384
01:21:06,337 --> 01:21:09,257
Uh, tu ești
cel mai mare copil?

1385
01:21:09,257 --> 01:21:12,343
Nu, Billy One este
63 de ani.

1386
01:21:12,343 --> 01:21:14,177
Hmm.

1387
01:21:14,177 --> 01:21:15,929
Unde te duci, Harmon?

1388
01:21:15,929 --> 01:21:17,222
Oh, mă întorc imediat.

1389
01:21:17,222 --> 01:21:19,433
O să primesc
o poza aici.

1390
01:21:25,230 --> 01:21:27,023
Aici, Donald.

1391
01:21:27,023 --> 01:21:29,359
Cine este această doamnă?

1392
01:21:31,987 --> 01:21:34,030
Ăsta e prietenul meu.

1393
01:21:34,030 --> 01:21:36,532
Marika este numele ei.

1394
01:21:36,532 --> 01:21:37,825
Marika.

1395
01:21:37,825 --> 01:21:39,619
Cât de des o vezi?

1396
01:21:39,619 --> 01:21:40,745
În fiecare zi.

1397
01:21:40,745 --> 01:21:43,164
Eu sunt ordonatorul
pentru subsol, uh,

1398
01:21:43,164 --> 01:21:45,082
din, uh,
Clădirea Lloyd.

1399
01:21:45,082 --> 01:21:48,210
Aduc mâncare
si fac curat acolo.

1400
01:21:48,210 --> 01:21:50,087
Acolo locuiește ea?

1401
01:21:50,087 --> 01:21:51,714
Da.

1402
01:21:52,881 --> 01:21:55,718
Hm, ce fel de cameră
are ea?

1403
01:21:55,718 --> 01:21:56,885
Un coș de cărbune.

1404
01:22:02,098 --> 01:22:05,268
Uh, este, nu este
mai un coş de cărbune.

1405
01:22:05,268 --> 01:22:08,604
Au scos cărbunele
și pune o ușă de sârmă

1406
01:22:08,604 --> 01:22:11,107
și trei camere mici și...

1407
01:22:11,107 --> 01:22:13,484
ea este în a doua cameră.

1408
01:22:13,484 --> 01:22:15,779
Ce folosește ea
pentru o toaletă?

1409
01:22:15,779 --> 01:22:17,613
O găleată.

1410
01:22:17,613 --> 01:22:19,740
Pe ce doarme ea?

1411
01:22:19,740 --> 01:22:22,534
O saltea.

1412
01:22:22,534 --> 01:22:24,787
Pleacă vreodată
camera?

1413
01:22:24,787 --> 01:22:28,123
O dată pe săptămână când
Il curat cu un furtun.

1414
01:22:28,123 --> 01:22:30,958
Unde o duc
cand faci asta?

1415
01:22:30,958 --> 01:22:36,382
La căzi de spălat
lângă cuptor.

1416
01:22:36,382 --> 01:22:38,424
Să-i fac baie.

1417
01:22:38,424 --> 01:22:41,052
Doctorul vine vreodată
la spital

1418
01:22:41,052 --> 01:22:42,429
să o vizitez pe Marika?

1419
01:22:49,477 --> 01:22:52,522
Nu, nu.

1420
01:22:52,522 --> 01:22:54,315
O asistentă?

1421
01:22:56,817 --> 01:22:58,319
Nu.

1422
01:22:58,319 --> 01:23:03,657
De ce, de ce o păstrează
în coșul de cărbune?

1423
01:23:13,332 --> 01:23:16,670
Pentru ca...

1424
01:23:16,670 --> 01:23:20,173
era... rea.

1425
01:23:39,859 --> 01:23:43,361
Onorată Instanță,
pot să mă apropii de bancă?

1426
01:23:50,535 --> 01:23:51,870
Ce vei lua?

1427
01:23:51,870 --> 01:23:55,372
25.000 USD daune reale,
100.000, daune punitive.

1428
01:23:55,372 --> 01:23:58,000
Și vrem
Marika Poupoulis tratată

1429
01:23:58,000 --> 01:24:00,295
pe cheltuiala statului
în Clinica Friedman.

1430
01:24:00,295 --> 01:24:02,421
Jumătate din daune.
Nu, domnule.

1431
01:24:02,421 --> 01:24:05,716
Înainte de a ajunge la dickering
prea greu, domnule procuror general,

1432
01:24:05,716 --> 01:24:07,551
hai sa-ti spun cum
Am decis să conduc

1433
01:24:07,551 --> 01:24:10,054
asupra intrebarii
a imunității suverane.

1434
01:24:10,054 --> 01:24:13,307
E clar pentru mine, bazat
asupra faptelor din cauza,

1435
01:24:13,307 --> 01:24:15,225
că statul ar trebui să fie
răspunzător pentru daune

1436
01:24:15,225 --> 01:24:17,186
făcut oamenilor
având încredere în îngrijirea lui.

1437
01:24:17,186 --> 01:24:18,854
Acum s-ar putea să fiu
anulat în apel,

1438
01:24:18,854 --> 01:24:21,147
dar, uh, apoi din nou,
S-ar putea să nu fiu.

1439
01:24:21,147 --> 01:24:23,484
Nu vreau să risc
de stabilire a unui precedent

1440
01:24:23,484 --> 01:24:25,067
asta va deschide porțile

1441
01:24:25,067 --> 01:24:27,570
la 10.000 de procese
ca acesta.

1442
01:24:27,570 --> 01:24:29,947
Toți cei care gândesc
statul le-a făcut

1443
01:24:29,947 --> 01:24:31,949
o nedreptate
va angaja un avocat.

1444
01:24:31,949 --> 01:24:33,826
Vom fi faliment.

1445
01:24:38,246 --> 01:24:40,249
iti dau
suma totală.

1446
01:24:40,249 --> 01:24:41,374
Bun.

1447
01:24:41,374 --> 01:24:43,126
Întrebarea
a imunității suverane

1448
01:24:43,126 --> 01:24:44,795
este discutabilă pentru moment.

1449
01:24:44,795 --> 01:24:46,756
Între timp,
Îl pun pe Donald Doi

1450
01:24:46,756 --> 01:24:48,424
sub custodie protectoare.

1451
01:24:49,591 --> 01:24:53,762
Ei bine, să nu ținem
juriul așteaptă, hm?

1452
01:24:55,514 --> 01:24:58,099
Marika Poupoulis
iese din purgatoriu.

1453
01:24:58,099 --> 01:25:00,518
Și lucrul minunat este
asta poate peste mult timp,

1454
01:25:00,518 --> 01:25:02,770
locul nu va
mai fii purgatoriu.

1455
01:25:02,770 --> 01:25:04,980
Judecătorul Bell, asta e
cel mai satisfăcător caz

1456
01:25:04,980 --> 01:25:06,106
ai incercat vreodata?

1457
01:25:06,106 --> 01:25:07,275
Nu am încercat.

1458
01:25:07,275 --> 01:25:09,360
Tipul ăsta de aici a încercat,
Harmon Cobb.

1459
01:25:09,360 --> 01:25:10,820
A făcut și o treabă al naibii.

1460
01:25:10,820 --> 01:25:13,447
A arătat mai multă mizerie decât
orice alt avocat pe care l-am întâlnit vreodată,

1461
01:25:13,447 --> 01:25:17,201
cu excepția unuia, și asta a fost
Clarence Darrow.

1462
01:25:22,289 --> 01:25:24,165
Ei bine, ți-am spus că nu
pentru a lua acest caz.

1463
01:25:24,165 --> 01:25:26,376
Acum vei fi celebru
și au capul umflat.

1464
01:25:26,376 --> 01:25:27,627
Și vei dori mai mulți bani.

1465
01:25:27,627 --> 01:25:29,963
N-aș ști ce
de-a face cu asta, domnule judecător.

1466
01:25:29,963 --> 01:25:31,631
Vă mulțumim pentru ajutor.

1467
01:25:31,631 --> 01:25:33,383
Ai făcut o frumoasă
treaba buna si tu.

1468
01:25:34,884 --> 01:25:37,303
Chiar știam
Clarence Darrow, știi.

1469
01:25:37,303 --> 01:25:38,847
El a fost cel mai rău
avocat îmbrăcat

1470
01:25:38,847 --> 01:25:41,306
Am pus vreodată ochii pe
până te-am cunoscut.

1471
01:25:42,267 --> 01:25:44,768
Bun venit la Baltimore.
Multumesc.

1472
01:25:47,896 --> 01:25:50,732
Tu! Tu!

1473
01:26:12,004 --> 01:26:14,005
Ești invitat la cină.

1474
01:26:14,005 --> 01:26:16,383
Eu sunt?

1475
01:26:16,383 --> 01:26:18,050
Adu-i pe Billie și Nancy.

1476
01:26:18,050 --> 01:26:19,760
Dar nu-i spune lui Billie
unde o duci

1477
01:26:19,760 --> 01:26:22,346
sau ea nu va veni.
Bine.

1478
01:26:24,348 --> 01:26:25,932
Poți să ajungi în seara asta?

1479
01:26:28,101 --> 01:26:29,769
Absolut.

1480
01:26:29,769 --> 01:26:31,272
pescuiesti?

1481
01:26:31,272 --> 01:26:33,524
Sună delicios.

1482
01:26:33,524 --> 01:26:36,234
Nu, nu, <i>tu</i> pescuiești?

1483
01:26:36,234 --> 01:26:38,528
O, din când în când,
dar, știi,

1484
01:26:38,528 --> 01:26:41,448
Nu sunt chiar
pasionat de asta.

1485
01:26:42,866 --> 01:26:45,493
Ei bine, ar fi mai bine
fii pasionat de asta.

1486
01:26:45,493 --> 01:26:48,455
Este o activitate obligatorie
în familia noastră.

1487
01:27:06,889 --> 01:27:08,223
bunicule!

1488
01:27:09,516 --> 01:27:11,560
Lasă-mă să mă uit la fața ta.

1489
01:27:14,647 --> 01:27:15,981
Dulce copil.

1490
01:27:18,232 --> 01:27:20,526
Bine ca ai venit.

1491
01:27:20,526 --> 01:27:22,861
Cine este acru tau
iubita?

1492
01:27:22,861 --> 01:27:25,073
Fața pare familiară.

1493
01:27:25,073 --> 01:27:27,492
Supa este pe, hai să mergem.

1494
01:27:38,502 --> 01:27:40,587
Atunci s-au pliat.

1495
01:27:40,587 --> 01:27:42,673
Judecătorul a fost încântat...

1496
01:27:42,673 --> 01:27:44,925
cu victoria lui asupra
procurorul general.

1497
01:27:44,925 --> 01:27:46,802
Ar fi trebuit să-l vezi
noaptea aceea.

1498
01:27:46,802 --> 01:27:50,931
Nick Vovakos a avut o petrecere mare,
judecătorul a băut prea mult ouzo.

1499
01:27:53,432 --> 01:27:56,852
Sunt foarte mândru
din tine, tată.

1500
01:27:56,852 --> 01:27:58,229
Multumesc.

1501
01:27:58,229 --> 01:28:00,065
Venind de la tine,
asta inseamna mult.

1502
01:28:02,108 --> 01:28:04,151
Squirt, știu
esti un oaspete

1503
01:28:04,151 --> 01:28:06,737
dar, uh, vei face
vasele?

1504
01:28:06,737 --> 01:28:08,321
Sigur.

1505
01:28:08,321 --> 01:28:09,656
Puteți ajuta la clarificare
și uscată.

1506
01:28:09,656 --> 01:28:11,366
Bine, sigur.

1507
01:28:11,366 --> 01:28:12,827
Multumesc.

1508
01:28:12,827 --> 01:28:13,786
Urmați-mă.

1509
01:28:13,786 --> 01:28:15,121
Mâncare bună, huh, squirt?

1510
01:28:15,121 --> 01:28:16,288
Uh-huh.

1511
01:28:21,961 --> 01:28:25,213
Am spus un lucru groaznic,
si imi pare rau.

1512
01:28:25,213 --> 01:28:28,465
Desigur, este...

1513
01:28:28,465 --> 01:28:31,761
nu era nici pe departe
adevarul.

1514
01:28:33,637 --> 01:28:37,809
Vezi tu... ce am făcut
de când Harry a fost ucis este...

1515
01:28:37,809 --> 01:28:41,520
umblă cam pe jumătate în viață.

1516
01:28:41,520 --> 01:28:45,150
Parcă e încă ziua
a sosit acea telegrama.

1517
01:28:45,150 --> 01:28:48,444
Nu vedeam de ce
viata trebuia sa continue.

1518
01:28:49,820 --> 01:28:52,865
Deci, pentru dragostea raiului,
te rog să te muți înapoi aici

1519
01:28:52,865 --> 01:28:56,325
și ai grijă de mine, cel puțin
pana te casatoresti?

1520
01:28:56,325 --> 01:29:01,956
Sau mă căsătoresc sau...
oricare vine mai devreme.

1521
01:29:07,211 --> 01:29:09,714
Ești sigur că nu ai făcut-o
aceasta masa lui îngrozitoare intenționată

1522
01:29:09,714 --> 01:29:11,507
deci mi-ar parea rau pentru tine?

1523
01:29:11,507 --> 01:29:14,384
Nu am avut niciodată un ulterior
motivul vieții mele.

1524
01:29:14,384 --> 01:29:15,887
Vechi fals.

1525
01:29:18,014 --> 01:29:23,602
Tată, vreau să mă mut mai mult înapoi
decât orice pe lume.

1526
01:29:31,443 --> 01:29:34,029
Jack mi-a spus despre
un loc pentru a merge la pescuit.

1527
01:29:34,029 --> 01:29:36,406
Se numește
Little Hunting Creek,

1528
01:29:36,406 --> 01:29:37,824
si e undeva
lângă Frederick.

1529
01:29:37,824 --> 01:29:39,034
Tatăl lui a folosit
să pescuiesc acolo.

1530
01:29:39,034 --> 01:29:41,620
Are pârâul nativ
păstrăv în el, Pop.

1531
01:29:41,620 --> 01:29:44,330
Păstrăv de pârâu?
Da.

1532
01:29:44,330 --> 01:29:45,915
Vino în bucătărie,
te usuci.

1533
01:29:45,915 --> 01:29:47,625
Vreau să vorbesc cu Jack.

1534
01:29:58,219 --> 01:30:00,054
Hei, toată lumea...

1535
01:30:00,054 --> 01:30:02,723
Nu, nu!

1536
01:30:06,935 --> 01:30:09,188
Hei, uite, toată lumea!

1537
01:30:09,188 --> 01:30:10,898
Iată ea!

1538
01:30:10,898 --> 01:30:12,565
Marika!

1539
01:30:12,565 --> 01:30:16,736
Marika!
Marika, draga mea.

1540
01:30:29,414 --> 01:30:32,126
Ai venit să mă vezi...

1541
01:30:32,126 --> 01:30:33,502
in spital?

1542
01:30:33,502 --> 01:30:35,087
Îți amintești asta?

1543
01:30:35,087 --> 01:30:36,797
Da.

1544
01:30:38,757 --> 01:30:40,217
Prietenul meu.

1545
01:30:44,763 --> 01:30:47,307
Ce chip frumos.

1546
01:30:49,725 --> 01:30:51,435
Vezi? Nu ti-am spus?

1547
01:30:51,435 --> 01:30:53,813
Ea are soare
în zâmbetul ei.

1548
01:30:54,939 --> 01:30:57,275
Adu-o aici.

1549
01:30:57,275 --> 01:30:58,693
Marika!
Bună, Marika!

1550
01:30:58,693 --> 01:31:00,945
Ea nu-și amintește
ceva despre Walnut Hill.

1551
01:31:00,945 --> 01:31:04,031
Are doar o idee vagă
despre Donald și despre tine.

1552
01:31:04,031 --> 01:31:05,949
Reziliența
a spiritului uman

1553
01:31:05,949 --> 01:31:07,993
este un lucru uimitor
uneori.

1554
01:31:07,993 --> 01:31:09,786
Harmon!

1555
01:31:15,125 --> 01:31:16,459
Hei, Donald.

1556
01:31:17,627 --> 01:31:19,004
Ce mai faci?

1557
01:31:19,004 --> 01:31:21,173
Am camera mea,

1558
01:31:21,173 --> 01:31:23,967
cu cărți și un radio.

1559
01:31:23,967 --> 01:31:27,303
Am fost la grădina zoologică
și am văzut animalele.

1560
01:31:27,303 --> 01:31:29,138
Am văzut oceanul.

1561
01:31:30,472 --> 01:31:31,765
Asta e bine, Donald.

1562
01:31:31,765 --> 01:31:34,351
Mă face cu adevărat fericit.
Sunt mândru de tine.

1563
01:31:34,351 --> 01:31:36,353
Mulțumesc, Harmon.

1564
01:31:40,148 --> 01:31:41,358
Bună, Donald.

1565
01:31:41,358 --> 01:31:42,568
Buna ziua!

1566
01:31:43,568 --> 01:31:44,987
Marika!

1567
01:31:44,987 --> 01:31:46,322
Oh, salut.

1568
01:31:46,322 --> 01:31:48,490
Oh, acestea sunt
prietenii tăi.

1569
01:31:48,490 --> 01:31:50,659
Frumos de văzut.

1570
01:31:50,659 --> 01:31:53,329
Donald descoperă
lumea.

1571
01:31:55,246 --> 01:31:56,456
la fel sunt eu.

1572
01:31:57,305 --> 01:32:57,182
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7bwxd
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări