1
00:00:00,367 --> 00:00:01,344
קדימה. אתה חייב לעמוד בקצב.

2
00:00:01,368 --> 00:00:02,445
לא הוגן.

3
00:00:02,469 --> 00:00:03,580
כֵּן! הו-הו-הו!

4
00:00:03,604 --> 00:00:04,871
וואו!

5
00:00:05,338 --> 00:00:06,515
אנחנו לא הולכים להסתבך?

6
00:00:06,539 --> 00:00:09,652
- אף אחד לא בא לכאן.
- בסדר.

7
00:00:09,676 --> 00:00:10,853
רגע.

8
00:00:12,212 --> 00:00:13,356
יו.

9
00:00:13,380 --> 00:00:14,390
זה נחמד, נכון?
- כן.

10
00:00:14,414 --> 00:00:16,759
בְּסֵדֶר. בדוק את זה.

11
00:00:16,783 --> 00:00:18,894
מַה?

12
00:00:18,918 --> 00:00:19,962
אני יודע, נכון?

13
00:00:19,986 --> 00:00:22,198
בואו פשוט נאיר את הילד הרע הזה.

14
00:00:22,222 --> 00:00:23,599
לַחֲכוֹת.

15
00:00:23,623 --> 00:00:25,201
- וואו.
- ו...

16
00:00:27,727 --> 00:00:28,704
- וואו!
- כן!

17
00:00:28,728 --> 00:00:30,106
וואו!

18
00:00:30,130 --> 00:00:31,941
- מה אם נעשה אותם ביחד?
- אחי, כן.

19
00:00:31,965 --> 00:00:33,209
- כן, כן, כן.
- בסדר.

20
00:00:33,233 --> 00:00:34,944
הנה... אתה לוקח אחד.
- בסדר.

21
00:00:34,968 --> 00:00:37,079
בסדר, בוא נעשה את זה
באותו זמן.

22
00:00:37,103 --> 00:00:40,583
אחת, שתיים, שלוש.

23
00:00:41,775 --> 00:00:43,286
- הו-הו!
- הו-הו!

24
00:00:43,310 --> 00:00:44,553
תן לי עוד אחד, בנאדם. קדימה.

25
00:00:44,577 --> 00:00:45,921
- אחי... אחי... אחי.
תן לי עוד אחד.

26
00:00:45,945 --> 00:00:47,556
- אחי, אחי.
- מה?

27
00:01:04,443 --> 00:01:05,520
מה קורה?

28
00:01:05,544 --> 00:01:06,921
אה, OA יבוא ולתפוס אותי.

29
00:01:06,945 --> 00:01:09,057
אנחנו חייבים לעלות לארץ. מקרה חדש.

30
00:01:09,081 --> 00:01:10,825
תוך כמה זמן הוא יהיה כאן?

31
00:01:10,849 --> 00:01:12,560
אממ, כנראה בעוד כמה דקות.

32
00:01:12,584 --> 00:01:13,761
אווו. זה חבל.

33
00:01:13,785 --> 00:01:15,029
התכוונתי לעשות אותך
כמה ביצים מקושקשות.

34
00:01:15,053 --> 00:01:16,297
אה.

35
00:01:16,321 --> 00:01:18,132
כן, אבל האם הם טובים?

36
00:01:18,156 --> 00:01:19,601
אני חושב שהם מרהיבים.

37
00:01:20,726 --> 00:01:22,927
ידעתי שתגיד את זה. בפעם הבאה.

38
00:01:24,129 --> 00:01:27,331
היי, איך היית מרגיש לגבי
OA נותן לי טרמפ לעיר?

39
00:01:28,500 --> 00:01:30,801
תחסוך לי הליכה לרכבת התחתית.

40
00:01:31,770 --> 00:01:33,848
אה...

41
00:01:35,641 --> 00:01:38,186
אני לא... לא
אמר לו משהו.

42
00:01:40,912 --> 00:01:42,457
אני רק חושב שאנחנו צריכים לשמור על זה

43
00:01:42,481 --> 00:01:43,625
בינינו לעת עתה.

44
00:01:43,649 --> 00:01:47,551
אתה יודע, שמור על דברים פשוטים.

45
00:01:51,156 --> 00:01:52,721
בְּסֵדֶר.

46
00:01:53,847 --> 00:01:55,503
בַּטוּחַ. עדיף לצאת לדרך.

47
00:01:55,527 --> 00:01:56,638
בְּסֵדֶר. היי, היי, היי.

48
00:01:56,662 --> 00:01:57,739
לְהַקְשִׁיב. אני מצטער.

49
00:01:57,763 --> 00:01:59,907
אני פשוט... אני לא מוכן לעשות את זה.

50
00:01:59,931 --> 00:02:01,109
זה בסדר. זה בסדר.

51
00:02:01,133 --> 00:02:03,277
זו לא בעיה.

52
00:02:03,690 --> 00:02:05,079
אני מבין את זה.

53
00:02:05,526 --> 00:02:06,981
בְּסֵדֶר.

54
00:02:11,576 --> 00:02:13,158
נתראה.

55
00:02:14,146 --> 00:02:15,813
נתראה מאוחר יותר.

56
00:02:19,618 --> 00:02:20,962
נקבה, שנות ה-20 המאוחרות.

57
00:02:20,986 --> 00:02:23,031
M.E. אומרת שהיא לא מתה
מתחת למים.

58
00:02:23,055 --> 00:02:25,433
נחנק, אולי אונס.

59
00:02:25,457 --> 00:02:26,934
הגוף קשור בחוט

60
00:02:26,958 --> 00:02:28,803
ומשקללים להישאר מתחת למים.

61
00:02:31,363 --> 00:02:33,908
זהירות, מי שלא יהיה.

62
00:02:33,932 --> 00:02:35,843
יש לנו כמה צוללנים
מחפש בקרקעית האגם.

63
00:02:35,867 --> 00:02:37,245
M.E. מצא קעקועים על הגופה

64
00:02:37,269 --> 00:02:39,147
שתאם דוח נעדרים.

65
00:02:39,171 --> 00:02:41,315
ביאטריז סנטוס מקונטיקט.

66
00:02:41,339 --> 00:02:43,518
קצת מעבר לקו המדינה.
בגלל זה התקשרנו אליך.

67
00:02:43,542 --> 00:02:45,753
תודה לך. ניקח את זה מכאן.

68
00:02:47,813 --> 00:02:49,524
אה, מה קורה?

69
00:02:49,548 --> 00:02:50,958
נראה שהם מצאו משהו.

70
00:02:50,982 --> 00:02:52,560
זה גוף אחר?

71
00:02:56,822 --> 00:02:57,965
נצטרך עוד תיק.

72
00:02:57,989 --> 00:02:59,000
יש לנו עוד אחד.

73
00:02:59,024 --> 00:03:00,535
צא החוצה.

74
00:03:00,559 --> 00:03:02,503
אנחנו נחכה עד שהוא יהיה על הגב.

75
00:03:02,527 --> 00:03:05,039
לְהֵאָחֵז.

76
00:03:05,063 --> 00:03:06,708
יש מישהו עדיין שם למטה.

77
00:03:06,732 --> 00:03:09,131
אז שלושה גופות.

78
00:03:10,235 --> 00:03:12,547
מישהו היה עסוק.

79
00:03:14,653 --> 00:03:19,253
megasubtitles.com

80
00:03:19,277 --> 00:03:21,756
ה-FBI מגדיר סדרתי
רצח כהרג בלתי חוקי

81
00:03:21,780 --> 00:03:23,725
של שני קורבנות או יותר
באירועים נפרדים

82
00:03:23,749 --> 00:03:25,760
על ידי אותו עבריין או עבריינים.

83
00:03:25,784 --> 00:03:27,995
ברוכים הבאים ליום שלישי בבוקר.

84
00:03:28,019 --> 00:03:29,897
הקורבן הראשון שלנו הוא ביאטריז סנטוס.

85
00:03:29,921 --> 00:03:31,165
נשוי, בן 28.

86
00:03:31,189 --> 00:03:33,034
דווח כנעדר
על ידי בעלה לפני שמונה ימים.

87
00:03:33,058 --> 00:03:35,670
M.E. אומרת שהיא נהרגה
זמן קצר לאחר החטיפה.

88
00:03:35,694 --> 00:03:38,005
סביר להניח שהיא הייתה
תקיפה מינית גם כן.

89
00:03:38,029 --> 00:03:40,308
אני בטוח שאני יודע את התשובה אבל יש DNA?

90
00:03:40,332 --> 00:03:42,043
לא אחרי שהיה מתחת למים שבוע.

91
00:03:42,067 --> 00:03:44,245
הקורבן השני שלנו: מונה קיטברג.

92
00:03:44,269 --> 00:03:45,880
גם סוף שנות ה-20, נשוי.

93
00:03:45,904 --> 00:03:48,916
נעלם לפני חמישה שבועות.
והשלישית שלנו היא דיאן קרלייל...

94
00:03:48,940 --> 00:03:51,252
אה, נשוי, בן 20.
נעלם לפני אחד עשר שבועות.

95
00:03:51,276 --> 00:03:53,421
M.E אומר ששלושתם נחנקו

96
00:03:53,445 --> 00:03:55,423
אבל לא יכול לאשר תקיפה מינית

97
00:03:55,447 --> 00:03:58,259
על קיטברג וקרלייל.
יותר מדי זמן במים.

98
00:03:58,283 --> 00:04:01,195
לא, אבל אנחנו צריכים להניח
שזה קרה.

99
00:04:01,219 --> 00:04:04,899
אז ERT נמצא במקום,
עושים את הדבר הזה שהם עושים.

100
00:04:04,923 --> 00:04:06,601
בינתיים, אנחנו צריכים צילומים...

101
00:04:06,625 --> 00:04:09,036
מצלמות מעקב,
וידאו אבטחה, מצלמות תנועה

102
00:04:09,060 --> 00:04:11,739
לרדיוס של חמישה קילומטרים
מסביב לזירת הפשע, כן?

103
00:04:11,763 --> 00:04:14,075
זאת אומרת, זו מדינה יפה שם למעלה.
אין הרבה מצלמות.

104
00:04:14,099 --> 00:04:15,376
לכן אנחנו צריכים גם מזבלות

105
00:04:15,400 --> 00:04:17,245
ממגדלי טלפונים סלולריים באזור.

106
00:04:17,269 --> 00:04:19,747
זה ידרוש זימונים.
נתחיל איתם.

107
00:04:19,771 --> 00:04:22,416
בסדר, שנית.
מה מחבר בין הקורבנות?

108
00:04:22,440 --> 00:04:23,751
כולם מאותו אזור,

109
00:04:23,775 --> 00:04:25,620
אז אנחנו יודעים שזאת שטח הציד שלו.

110
00:04:25,644 --> 00:04:27,822
אבל למה הוא בחר בנשים האלה?

111
00:04:27,846 --> 00:04:29,457
נבין את זה, נמצא אותו.

112
00:04:29,481 --> 00:04:31,292
אז אנחנו צריכים רקע מלא
על הנשים...

113
00:04:31,316 --> 00:04:33,594
חברים, משפחה, בעלים,
רישום פלילי.

114
00:04:33,618 --> 00:04:35,963
דיאן קרלייל נרצחה
לפני שלושה חודשים.

115
00:04:35,987 --> 00:04:37,799
מונה קיטברג, לפני חודש.

116
00:04:37,823 --> 00:04:39,467
וביאטריז סנטוס, בשבוע שעבר.

117
00:04:39,491 --> 00:04:42,403
הבחור הזה במצוד.
אל תבזבז זמן.

118
00:04:43,728 --> 00:04:44,739
בוא נלך לעבודה.

119
00:04:44,763 --> 00:04:46,440
אז הסתכלתי על זה...

120
00:04:46,464 --> 00:04:48,442
- ג'ובל.
- כן?

121
00:04:48,466 --> 00:04:51,312
כל שלושת הקורבנות היו נשואים, נכון?

122
00:04:51,336 --> 00:04:53,481
כֵּן. מַדוּעַ?

123
00:04:53,505 --> 00:04:56,117
כשהם נמצאו, הם
לא היו טבעות נישואין.

124
00:04:57,442 --> 00:04:59,487
- אף אחד מהם?
- לא.

125
00:05:01,446 --> 00:05:02,957
אז הוא לוקח את הטבעת כגביע.

126
00:05:02,981 --> 00:05:04,759
מה זה אומר?

127
00:05:04,783 --> 00:05:06,527
טבעת פירושה רומנטיקה, נכון?

128
00:05:06,551 --> 00:05:08,496
ממ, חזקה במובן מסוים.

129
00:05:08,520 --> 00:05:11,799
אולי הוא רוצה להרגיש כמו
הוא גונב אותם מהבעלים שלהם.

130
00:05:11,823 --> 00:05:14,602
אוקיי, אז אם הוא אובססיבי מינית,
אז אולי הוא צפה בהם קודם.

131
00:05:14,626 --> 00:05:16,337
ג'ובל, נלך לדבר
לבעלה של סנטוס,

132
00:05:16,361 --> 00:05:18,218
תראה אם מכיר מישהו עם עיניים אליה.

133
00:05:19,497 --> 00:05:21,513
- ג'ובל.
- אה, כן.

134
00:05:22,334 --> 00:05:23,711
כֵּן. זה נשמע טוב.

135
00:05:23,735 --> 00:05:25,046
אני אספר לסקולה ולטיפאני

136
00:05:25,070 --> 00:05:26,848
לדבר עם הבעלים
של שאר הקורבנות.

137
00:05:29,908 --> 00:05:32,353
החוט ששימש לקשור את הקורבנות,

138
00:05:32,377 --> 00:05:34,956
זה לא היה חיווט חשמלי בגודל 14

139
00:05:34,980 --> 00:05:37,058
קשור בקשר מרובע, נכון?

140
00:05:38,583 --> 00:05:40,115
ניחוש טוב.

141
00:05:40,886 --> 00:05:42,463
תוֹדָה.

142
00:06:03,008 --> 00:06:06,888
היי, אה, זה ASAC Jubal Valentine
מהמשרד בניו יורק.

143
00:06:06,912 --> 00:06:10,992
אה, אני יכול לדבר עם ה-SAC שלך,
רינה טרנהולם בבקשה?

144
00:06:11,016 --> 00:06:12,126
בסדר, מעולה. תוֹדָה.

145
00:06:12,150 --> 00:06:13,350
תהנה.

146
00:06:14,986 --> 00:06:16,330
היי, רינה.

147
00:06:16,354 --> 00:06:18,653
היי, אתה.

148
00:06:19,224 --> 00:06:21,725
היי, מה שלומך?
- היי.

149
00:06:23,395 --> 00:06:25,473
אה, הבאתי לך קפה.

150
00:06:25,497 --> 00:06:26,941
הו, תודה.

151
00:06:26,965 --> 00:06:28,542
אתה עדיין לוקח את זה שחור?

152
00:06:28,566 --> 00:06:30,344
- אתה יודע את זה.
- כן.

153
00:06:30,368 --> 00:06:31,846
- תודה שבאת.
- כן.

154
00:06:31,870 --> 00:06:33,714
לא, בעצם הייתי בעיר בכל מקרה.

155
00:06:33,738 --> 00:06:35,850
יש לי פשע סייבר
ישיבת כוח משימה במרכז העיר.

156
00:06:35,874 --> 00:06:37,852
הו, טוב. איך העניינים בניוארק?

157
00:06:37,876 --> 00:06:40,288
בשביל מה היית SAC?
שנתיים עכשיו, נכון?

158
00:06:40,312 --> 00:06:42,723
כֵּן. אה, זה טוב.

159
00:06:42,747 --> 00:06:45,096
- זה עמוס.
- כן, כן.

160
00:06:50,455 --> 00:06:53,090
אז מה קורה? רצית לדבר.

161
00:06:54,292 --> 00:06:56,691
כֵּן. אה...

162
00:06:57,128 --> 00:06:58,439
אתה זוכר את קורי מקמיי?

163
00:06:58,463 --> 00:07:00,241
אנס והרג את האישה הזו בצפון המדינה?

164
00:07:00,265 --> 00:07:02,243
אה. כן, ג'ובל.

165
00:07:02,267 --> 00:07:04,578
אני זוכר את קורי מקמיי. מה איתו?

166
00:07:04,602 --> 00:07:07,481
תפסנו תיק רצח סדרתי.
שלוש נשים, אנסו ונהרגו.

167
00:07:07,505 --> 00:07:08,749
כרוך בחוט.

168
00:07:08,773 --> 00:07:11,052
אותו סוג שמקמיי השתמש בו,
חשמל 14.

169
00:07:11,076 --> 00:07:13,087
וואו. ו?

170
00:07:13,111 --> 00:07:15,056
שלושתם היו
חסרה טבעת נישואין.

171
00:07:15,080 --> 00:07:18,092
שהקורבן של מקמיי התגעגע לקורבן שלה.

172
00:07:18,116 --> 00:07:19,427
בזמנו, חשבנו
זה לא היה רלוונטי אבל עכשיו...

173
00:07:19,451 --> 00:07:21,696
כן, ועכשיו אתה
חושב שזה לא. מַדוּעַ?

174
00:07:21,720 --> 00:07:23,764
כמו כן נמצאו הגופות
בצפון ווסטצ'סטר.

175
00:07:23,788 --> 00:07:25,132
שם גר מקמיי.

176
00:07:25,156 --> 00:07:28,936
ו... והגופות
היו קשורים בקשר מרובע,

177
00:07:28,960 --> 00:07:30,504
שמקמיי השתמש בו.

178
00:07:30,528 --> 00:07:32,940
יָמִינָה. אני משתמש בקשר מרובע, ג'ובל.

179
00:07:32,964 --> 00:07:35,476
האם הרגתי אותם?
- אה...

180
00:07:35,500 --> 00:07:36,911
אה...

181
00:07:36,935 --> 00:07:39,947
המקרה של מקמיי היה לפני שמונה שנים.
הוא משרת 30 לחיים.

182
00:07:39,971 --> 00:07:42,316
כלומר, מי שהרג אותך
קורבנות, זה לא היה מקמיי.

183
00:07:42,340 --> 00:07:44,881
כן, כן. לא, לא, כמובן.
אבל, אה, אולי

184
00:07:45,810 --> 00:07:48,222
הוא השפיע על מישהו,
סוג העתק של...

185
00:07:48,246 --> 00:07:49,578
כן.

186
00:07:51,950 --> 00:07:53,290
או...

187
00:07:56,585 --> 00:07:59,600
אתה יודע, אולי עשינו טעות.

188
00:08:01,693 --> 00:08:04,338
אני מצטער. אתה חושב שמקמיי היה חף מפשע?

189
00:08:04,362 --> 00:08:06,430
אתה חושב ששמנו את הבחור הלא נכון?

190
00:08:08,133 --> 00:08:09,973
זה לא בלתי אפשרי.

191
00:08:10,702 --> 00:08:13,247
כֵּן. זה כן.

192
00:08:13,271 --> 00:08:17,018
זה... מקמיי היה ראש מת'
עם היסטוריה של אלימות.

193
00:08:17,042 --> 00:08:18,419
הוא שכב על הדוכן.

194
00:08:18,443 --> 00:08:20,688
ודרך אגב, ה-DNA שלו
היה על קורבן הרצח.

195
00:08:20,712 --> 00:08:23,758
כֵּן. והיה לו עד אליבי.

196
00:08:23,782 --> 00:08:26,160
כן, מי שאף אחד לא האמין,
כולל אותך.

197
00:08:26,184 --> 00:08:29,597
ובכן, אני מתכוון, לא באמת יכול לסמוך על...

198
00:08:29,621 --> 00:08:31,732
תחשוב ששנינו יודעים שהיה
הרבה קורה באותו זמן.

199
00:08:31,756 --> 00:08:33,534
שתיתי.

200
00:08:33,558 --> 00:08:35,469
הנישואים שלי התמוטטו.

201
00:08:35,493 --> 00:08:36,670
כן, לא. אני זוכר.

202
00:08:36,694 --> 00:08:38,039
- ואתה ואני היינו...
- כן.

203
00:08:38,063 --> 00:08:40,141
אני... אני זוכר.

204
00:08:42,934 --> 00:08:44,545
טוב, כמו שאמרתי,
היה הרבה קורה.

205
00:08:44,966 --> 00:08:47,135
מקמיי היה מוצק.

206
00:08:47,705 --> 00:08:50,384
הדנ"א לא משקר, ג'ובל. אתה יודע את זה.

207
00:08:51,264 --> 00:08:52,486
כֵּן.

208
00:08:52,510 --> 00:08:54,755
והרעיון להעתיק,
זה מעניין.

209
00:08:54,779 --> 00:08:56,357
הייתי בודק את זה.

210
00:08:58,083 --> 00:08:59,994
וג'ובל, אממ...

211
00:09:00,018 --> 00:09:03,230
אני מדבר עם סגן המנהל

212
00:09:03,254 --> 00:09:05,633
על סיכול הטרור
יחידה על הפעלתו.

213
00:09:05,657 --> 00:09:06,801
הו, וואו.

214
00:09:06,825 --> 00:09:09,737
זה רק דיבורים עכשיו
אבל אני מלא תקווה.

215
00:09:13,064 --> 00:09:17,034
אנשים שואלים שאלות מביכות
לגבי תיק ישן לא יעזור.

216
00:09:19,404 --> 00:09:21,816
- הבנתי.
- כן?

217
00:09:21,840 --> 00:09:24,441
ממ. כֵּן.

218
00:09:25,343 --> 00:09:26,520
טוב לראות אותך.

219
00:09:33,551 --> 00:09:36,464
אני לא יכול לעטוף את הראש סביב כל זה.

220
00:09:36,488 --> 00:09:38,899
מצאת את בי באגם?
איך היא הגיעה לשם?

221
00:09:38,923 --> 00:09:40,201
זה מה שאנחנו מנסים לברר.

222
00:09:40,225 --> 00:09:42,436
מר סנטוס, אתה יכול להגיד לנו מה
קרה בלילה שהיא נעלמה?

223
00:09:42,460 --> 00:09:43,804
ובכן, מצאת עוד שתי נשים, נכון?

224
00:09:43,828 --> 00:09:45,072
- מי הם?
אני מצטער.

225
00:09:45,096 --> 00:09:46,440
אנחנו לא יכולים לדבר על הקורבנות האחרים.

226
00:09:46,464 --> 00:09:48,109
יש לך לפחות חשוד?

227
00:09:48,133 --> 00:09:49,977
גם לזה אנחנו לא יכולים להיכנס.

228
00:09:50,001 --> 00:09:51,812
מאז שבי נעלמה,

229
00:09:51,836 --> 00:09:54,648
כל מה שאתה יכול לומר השוטרים הוא
"אנחנו לא יכולים להגיד כלום."

230
00:09:55,120 --> 00:09:58,252
עכשיו היא מתה ואתה
נותן לי את אותו השטות?

231
00:09:58,276 --> 00:10:00,054
אני רוצה לדעת מה קרה לאשתי!

232
00:10:00,078 --> 00:10:01,989
אדוני, אנחנו מבינים את זה.

233
00:10:02,335 --> 00:10:04,058
בְּסֵדֶר? ואנחנו רוצים לעזור.

234
00:10:04,082 --> 00:10:06,961
אבל הדרך הטובה ביותר עבורנו לעשות זאת
זה בשבילך כדי לענות על השאלות שלנו.

235
00:10:08,953 --> 00:10:11,232
איפה הייתה אשתך
בלילה שהיא נעלמה?

236
00:10:13,725 --> 00:10:17,371
Bea נוטה לבר במסעדה מקומית.

237
00:10:17,395 --> 00:10:19,039
אתה יודע, מחווה לשולחן וכל זה.

238
00:10:19,063 --> 00:10:22,943
בְּסֵדֶר. הם נסגרים בחצות.
היא בדרך כלל חוזרת ב-1:00.

239
00:10:22,967 --> 00:10:25,813
והיא שלחה לי הודעה באותו לילה.

240
00:10:25,837 --> 00:10:28,172
היא אמרה שהיא תחזור הביתה בעוד 20 דקות.

241
00:10:29,741 --> 00:10:31,385
זה האחרון ששמעתי ממנה.

242
00:10:31,409 --> 00:10:32,887
בְּסֵדֶר.

243
00:10:32,911 --> 00:10:35,489
בסדר, היא הזכירה מישהו?
לעקוב אחריה או להציק לה?

244
00:10:35,513 --> 00:10:37,992
לא, רק שיכורים
מכה עליה בבר.

245
00:10:38,016 --> 00:10:39,994
האם היא הזכירה מישהו בשמו?

246
00:10:40,018 --> 00:10:41,462
כלומר, מישהו שהדאיג אותה

247
00:10:41,486 --> 00:10:42,630
או אולי היה קצת קשוב מדי?

248
00:10:42,654 --> 00:10:43,931
לא.

249
00:10:43,955 --> 00:10:45,666
היא צחקה על זה.

250
00:10:45,690 --> 00:10:47,505
והיא אמרה שהיא יכולה להתמודד עם עצמה.

251
00:10:48,126 --> 00:10:49,970
מה המסעדה?

252
00:10:49,994 --> 00:10:52,339
לילי בצפון סאלם.

253
00:10:54,732 --> 00:10:56,033
תודה לך.

254
00:10:58,203 --> 00:10:59,480
אז בתור מאître d',

255
00:10:59,504 --> 00:11:00,648
אתה תפקח עין
בחדר כל הלילה, כן?

256
00:11:00,672 --> 00:11:01,849
זאת העבודה.

257
00:11:01,873 --> 00:11:03,217
אוקיי, נו, אתה זוכר

258
00:11:03,241 --> 00:11:05,152
כל מי שמסתובב ליד ביאטריס סנטוס,

259
00:11:05,176 --> 00:11:07,488
אולי מטריד אותה
בזמן שהיא נעלמה?

260
00:11:07,512 --> 00:11:10,591
אני לא זוכר אף אחד
מטריד את המחזור שלה.

261
00:11:10,615 --> 00:11:12,359
אנו משרתים כאן קהל לקוחות ברמה גבוהה.

262
00:11:12,383 --> 00:11:13,928
זה לא הבר הפינתי.

263
00:11:14,549 --> 00:11:17,765
הממ, בעלה אמר שהיא
נפגע מלקוחות כל הזמן.

264
00:11:17,789 --> 00:11:20,301
אני מניח שהיא סיפרה לבעלה
יותר ממה שהיא אמרה לי.

265
00:11:20,325 --> 00:11:22,336
לא שאני מתפלא שהיא אמרה את זה.

266
00:11:22,360 --> 00:11:23,704
לַחֲכוֹת. למה לא?

267
00:11:23,728 --> 00:11:25,506
בי יכולה להיות רגישה.

268
00:11:25,530 --> 00:11:27,474
לא כל מחמאה
אומר שאתה מקבל מכה.

269
00:11:27,498 --> 00:11:29,543
יָמִינָה. זה פשוט מעניין.

270
00:11:29,567 --> 00:11:31,845
בעלה לא
לתאר אותה ככה.

271
00:11:31,869 --> 00:11:33,547
הוא לא עבד איתה.

272
00:11:33,571 --> 00:11:35,284
זה קעקוע מגניב.

273
00:11:35,308 --> 00:11:36,650
לא, זה שעל ידך.

274
00:11:36,674 --> 00:11:39,320
אה. תודה אחי.

275
00:11:39,344 --> 00:11:40,688
כֵּן. איפה השגת את זה?

276
00:11:40,712 --> 00:11:42,489
אה, מכון קעקועים בקינגסטון.

277
00:11:42,513 --> 00:11:44,158
גיא אמר שזה סמל בודהיסטי.

278
00:11:44,182 --> 00:11:46,393
- הממ.
- קינגסטון. זה מגניב.

279
00:11:46,417 --> 00:11:48,596
אתה יכול לתת לי דקה?
אני חייב לדבר עם המטבח.

280
00:11:48,620 --> 00:11:50,731
- כן, בטח.
- קדימה.

281
00:11:52,390 --> 00:11:54,435
סמל בודהיסטי.

282
00:11:54,459 --> 00:11:56,003
רק אם בודהה עשה חמש עד עשרה.

283
00:11:56,027 --> 00:11:57,438
זה קעקוע בכלא, הסוכן בל.

284
00:11:57,462 --> 00:11:59,607
- אתה בודק את הסדין שלו?
- מממממ.

285
00:11:59,631 --> 00:12:02,576
ולטייט יש אחד. הורשע ב
מעקב ברשת ואיומים על אישה.

286
00:12:02,600 --> 00:12:06,013
לפני שנתיים, נידון לארבע שנות מאסר,
שוחרר לאחר תשעה חודשים.

287
00:12:09,507 --> 00:12:10,884
היי! איפה טייט?

288
00:12:10,908 --> 00:12:11,986
הוא פשוט ברח מאחור.

289
00:12:19,050 --> 00:12:20,160
האם הוא שם?

290
00:12:20,184 --> 00:12:21,585
אני לא רואה אותו.

291
00:12:25,023 --> 00:12:27,434
אליז, אנחנו צריכים כתובת.

292
00:12:41,272 --> 00:12:42,883
זה גלאי עשן?

293
00:12:46,577 --> 00:12:48,789
לויד טייט, FBI! תפתח!

294
00:12:48,813 --> 00:12:50,758
מריח כמו שריפה.

295
00:12:55,486 --> 00:12:56,730
FBI!

296
00:12:59,023 --> 00:13:01,291
זה מחשב נייד, OA.

297
00:13:08,800 --> 00:13:10,010
FBI! אל תזוז!

298
00:13:11,861 --> 00:13:13,338
אם אתה רוצה להרוס את הנתונים שלך,

299
00:13:13,362 --> 00:13:15,160
צריבת הכונן הקשיח שלך היא א
דרך די יעילה לעשות את זה.

300
00:13:15,185 --> 00:13:16,596
הצלחת לשחזר משהו?

301
00:13:16,620 --> 00:13:18,216
ובכן, הכונן הקשיח אטום
עם אטם גומי.

302
00:13:18,241 --> 00:13:19,849
אם הגומי עדיין שלם,

303
00:13:19,874 --> 00:13:21,651
אתה יכול בדרך כלל לחלץ
חלק מהנתונים...

304
00:13:21,675 --> 00:13:23,253
כן או לא, איאן?

305
00:13:23,277 --> 00:13:24,888
כֵּן.

306
00:13:24,912 --> 00:13:29,834
הצלחתי לחפור כמה דברים.

307
00:13:31,018 --> 00:13:32,562
וואו.

308
00:13:33,721 --> 00:13:36,767
בסדר, מר טייט.
דיברנו עם קצין השחרורים שלך.

309
00:13:36,791 --> 00:13:38,735
ומסתבר שאחד מהם
תנאי השחרור על תנאי

310
00:13:38,759 --> 00:13:40,070
הוא שהוא צריך לאשר הכל

311
00:13:40,094 --> 00:13:41,304
שאתה מפרסם ברשתות החברתיות.

312
00:13:41,328 --> 00:13:43,707
אתה יודע, מכיוון שיש לך הרגל
של איומים על נשים באינטרנט.

313
00:13:43,731 --> 00:13:45,475
ברור שלא הראית לו
חלק מהפוסטים

314
00:13:45,499 --> 00:13:47,177
שמצאנו במחשב הנייד שלך.

315
00:13:47,201 --> 00:13:50,747
במיוחד זה שבו אתה
פוטושופ ראשה של ביאטריז סנטוס

316
00:13:50,771 --> 00:13:53,350
על כמה תמונות של נשים
קיום יחסי מין עם בעלי חיים.

317
00:13:53,374 --> 00:13:54,885
זו הפרת שחרור על תנאי.

318
00:13:54,909 --> 00:13:56,586
אלו רק ממים.

319
00:13:56,610 --> 00:13:58,855
בדיחות. הם בשביל לצחוק.

320
00:13:58,879 --> 00:14:00,590
זה צחוק די אגרסיבי.

321
00:14:00,614 --> 00:14:02,859
קצת גס על בי סנטוס,
אתה לא חושב?

322
00:14:02,883 --> 00:14:04,561
טוב, אולי היא הרוויחה את זה. בְּסֵדֶר?

323
00:14:04,585 --> 00:14:06,897
אולי ניסיתי להיות נחמד,
מציע לקנות לה משקה,

324
00:14:06,921 --> 00:14:09,066
והיא טיפלה בי
כמו לכלוך על הנעל שלה?

325
00:14:09,090 --> 00:14:12,459
אז אתה כועס בגלל שהיא
לא נתן לך לקנות לה משקה.

326
00:14:13,627 --> 00:14:14,938
היא הייתה נשואה.

327
00:14:14,962 --> 00:14:16,440
אתה חושב שהיא לא תעשה זאת
לקחת את המשקה הזה

328
00:14:16,464 --> 00:14:18,742
אם הייתי איזה בחור נאה ועשיר?

329
00:14:18,766 --> 00:14:21,545
היא לגמרי סטייסי.
מזלזל בחבר'ה כמוני.

330
00:14:21,569 --> 00:14:22,913
עשיתי כמה בדיחות עליה.

331
00:14:22,937 --> 00:14:24,581
אני צריך להסתבך בגלל זה?

332
00:14:24,605 --> 00:14:25,682
אף אחד לא נפגע.

333
00:14:25,706 --> 00:14:28,218
אף אחד לא נפגע? היא נהרגה.

334
00:14:28,242 --> 00:14:30,487
עבדת בלילה
שביה נעלמה.

335
00:14:30,511 --> 00:14:32,589
לאן הלכת
לאחר סגירת המסעדה?

336
00:14:33,814 --> 00:14:35,392
מַה?

337
00:14:35,416 --> 00:14:36,893
לאן הלכת?

338
00:14:36,917 --> 00:14:38,895
לא, לא, לא, לא, לא.

339
00:14:38,919 --> 00:14:40,297
זו לא תשובה.

340
00:14:40,321 --> 00:14:42,132
אני לא יודע כלום
על מה שקרה לביה.

341
00:14:42,156 --> 00:14:43,867
למה לי?

342
00:14:43,891 --> 00:14:45,368
כי היא סטייסי.
הרגע אמרת כך.

343
00:14:45,392 --> 00:14:46,937
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

344
00:14:46,961 --> 00:14:48,596
אני...

345
00:14:48,996 --> 00:14:50,440
אחרי העבודה באותו לילה,

346
00:14:50,464 --> 00:14:52,976
הלכתי לבר בקטונה,
הסתובב עם כמה חברים.

347
00:14:53,000 --> 00:14:54,968
שם הייתי. נשבע באלוהים.

348
00:14:56,937 --> 00:14:58,448
עם מי שיתפת את הממים האלה?

349
00:14:58,472 --> 00:14:59,983
אני לא יודע.
פרסמתי אותם בחדר צ'אט.

350
00:15:00,007 --> 00:15:01,885
כל אחד יכול היה לראות אותם.

351
00:15:04,778 --> 00:15:06,323
היי. האליבי של טייט מסתיים.

352
00:15:06,347 --> 00:15:07,791
הוא צמרמורת אבל הוא לא הבחור שלנו.

353
00:15:07,815 --> 00:15:08,992
ומה עם חדר הצ'אט?

354
00:15:09,016 --> 00:15:10,227
זה אתר לאינסל.

355
00:15:10,251 --> 00:15:11,928
קיצור של "פרישות בלתי רצונית".

356
00:15:11,952 --> 00:15:14,164
אתה יודע, מפסידים שמאשימים
חוסר הצלחת היכרויות שלהם

357
00:15:14,188 --> 00:15:15,599
על נשים שהן כלבות.

358
00:15:15,623 --> 00:15:17,701
כֵּן. אני יודע מה זה אינסל.

359
00:15:17,725 --> 00:15:20,003
- יש קשר לרציחות?
אולי.

360
00:15:20,027 --> 00:15:21,671
טייט לא היה היחיד שפרסם ממים.

361
00:15:21,695 --> 00:15:23,940
יש מאות תמונות
של הנשים באתר,

362
00:15:23,964 --> 00:15:26,676
- כולל הנשים הנרצחות.
- שלושתם היו באתר.

363
00:15:26,700 --> 00:15:28,011
כן, יש הרבה
מידע כאן...

364
00:15:28,035 --> 00:15:29,513
איפה הם עובדים, איפה הם חיים.

365
00:15:29,537 --> 00:15:30,981
זאת אומרת, הם היו צריכים
הצליחו לאתר אותם

366
00:15:31,005 --> 00:15:32,449
עם מה שקורה כאן.

367
00:15:32,473 --> 00:15:35,452
זה בהחלט המקום
הוא מזהה את הקורבנות שלו.

368
00:15:35,476 --> 00:15:37,621
מלבד טייט, מי מפרסם תמונות?

369
00:15:37,645 --> 00:15:38,788
מי עוד נמצא באתר?

370
00:15:38,812 --> 00:15:40,457
מאות, אולי אלפים.

371
00:15:40,481 --> 00:15:41,958
וכולם אנונימיים.

372
00:15:41,982 --> 00:15:44,161
בְּסֵדֶר. אל תדאג.
אני אקבל את השמות האמיתיים שלהם.

373
00:15:44,185 --> 00:15:46,163
אנחנו צריכים את הבחור הזה במעצר.

374
00:15:48,856 --> 00:15:51,601
היי, אני אצטרך אותך
כדי לבדוק את התיק הישן הזה.

375
00:15:51,625 --> 00:15:54,271
בחור בשם קורי מקמיי.

376
00:15:54,295 --> 00:15:56,540
אנס והרג אישה לפני שמונה שנים

377
00:15:56,564 --> 00:15:58,341
בצפון ווסטצ'סטר.

378
00:15:58,365 --> 00:16:00,710
אוקיי, מה הקשר
למקרה הזה?

379
00:16:00,734 --> 00:16:03,113
אה, יש עוד כמה קווי דמיון.

380
00:16:03,137 --> 00:16:04,714
שיטות, חומרים בשימוש.

381
00:16:04,738 --> 00:16:06,383
הקורבן של מקמיי נלקח בלילה,

382
00:16:06,407 --> 00:16:07,484
זהה לאלה הנוכחיים.

383
00:16:07,508 --> 00:16:09,319
אוקיי, אממ... אני לא מבין.

384
00:16:09,343 --> 00:16:10,520
הוא בכלא.

385
00:16:10,544 --> 00:16:11,888
מה אתה רוצה שנחפש?

386
00:16:11,912 --> 00:16:13,857
כל דבר שיסביר את החפיפה.

387
00:16:13,881 --> 00:16:16,860
אולי יש העתקה שם בחוץ.
או מי יודע?

388
00:16:16,884 --> 00:16:18,662
אולי טעינו לגבי מקמיי.

389
00:16:18,686 --> 00:16:20,997
אולי הוא לא עשה את הרצח
לפני שמונה שנים.

390
00:16:21,021 --> 00:16:23,200
אתה חושב שמקמיי חף מפשע?

391
00:16:23,224 --> 00:16:24,634
לא. אני רק אומר.

392
00:16:24,658 --> 00:16:27,404
יש לנו שלושה מקרי רצח לא מפוענחים
עם דפוס דומה,

393
00:16:27,428 --> 00:16:29,005
אז שווה לבדוק.

394
00:16:29,029 --> 00:16:30,840
מקום להתחיל הוא עם אחותו של מקמיי.

395
00:16:30,864 --> 00:16:33,076
היא נתנה לו אליבי
לזמן הרצח.

396
00:16:33,100 --> 00:16:34,444
אף אחד לא האמין לה.

397
00:16:34,468 --> 00:16:35,712
אבל כמו שאמרתי,
שווה לבדוק.

398
00:16:35,736 --> 00:16:37,047
בְּסֵדֶר. זה המקרה שלך.

399
00:16:37,071 --> 00:16:38,348
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לעשות את זה בעצמך?

400
00:16:38,372 --> 00:16:40,283
כן, לא. אני רוצה עיניים רעננות על זה.

401
00:16:40,307 --> 00:16:41,751
- בסדר.
- בסדר.

402
00:16:41,775 --> 00:16:43,186
בְּסֵדֶר.

403
00:16:47,281 --> 00:16:49,693
אני לא יודע מה אנחנו הולכים למצוא.
התיק של מקמיי נראה די צמוד.

404
00:16:49,717 --> 00:16:50,894
כֵּן. אני לא יודע.

405
00:16:50,918 --> 00:16:52,619
אבל הניחושים של ג'ובל
בדרך כלל די טובים.

406
00:16:57,691 --> 00:16:59,035
היי.
- אה, היי.

407
00:16:59,059 --> 00:17:00,537
בעצם באתי למצוא אותך.

408
00:17:00,561 --> 00:17:02,439
- ורטיס.
- זידאן, מה שלומך?

409
00:17:02,463 --> 00:17:03,873
אני טוב.
אה, אנחנו אוזלים.

410
00:17:03,897 --> 00:17:06,109
אנחנו בעצם עובדים
מקרה סדרתי כרגע.

411
00:17:06,133 --> 00:17:07,377
זו בעצם הסיבה שאני כאן.

412
00:17:07,401 --> 00:17:09,446
יש לי קצת זמן. גם הצוות שלי עושה זאת.

413
00:17:09,470 --> 00:17:10,780
חשבנו שנוכל לעזור.

414
00:17:10,804 --> 00:17:13,450
- אה.
תודה, אבל אנחנו בסדר.

415
00:17:13,474 --> 00:17:15,118
הו, קדימה. אל תהיה גאה.

416
00:17:15,142 --> 00:17:16,686
אני רק מציע ידיים ועיניים נוספות.

417
00:17:16,710 --> 00:17:18,438
מי יכול להגיד לא לזה?

418
00:17:19,613 --> 00:17:21,224
כמו שאמרתי, אנחנו טובים.

419
00:17:21,248 --> 00:17:22,993
אנחנו. אנחנו.

420
00:17:23,017 --> 00:17:24,461
אבל אם משהו ישתנה,
נודיע לך.

421
00:17:24,485 --> 00:17:25,862
תודה לך.

422
00:17:27,655 --> 00:17:28,865
אני בטוח שהוא יציע לעזור

423
00:17:28,889 --> 00:17:31,101
אם זה היה קלוש,
גם מתחת למארז הרדאר.

424
00:17:31,125 --> 00:17:33,003
בסדר, תן לו הפסקה.
הוא רק הציע לעזור.

425
00:17:33,027 --> 00:17:34,671
לא, הוא חיפש
למקרה עיתונאי נוסף,

426
00:17:34,695 --> 00:17:36,339
לרפד את קורות החיים שלו.

427
00:17:36,363 --> 00:17:38,308
לפחות הוא הציע.

428
00:17:38,332 --> 00:17:41,311
אני לא מבין.
למה אתה שואל על קורי עכשיו?

429
00:17:41,335 --> 00:17:42,812
ובכן, למקרה שלו יש מה לעשות

430
00:17:42,836 --> 00:17:44,314
עם מקרה נוכחי
שאנו חוקרים.

431
00:17:44,338 --> 00:17:45,682
כלומר יש סיכוי

432
00:17:45,706 --> 00:17:47,651
מישהו מחקה
מה שהוא עשה לפני שמונה שנים.

433
00:17:47,675 --> 00:17:48,985
מצאנו שלוש נשים מתות,

434
00:17:49,009 --> 00:17:50,220
ואיך שהם היו
נהרג דומה מאוד

435
00:17:50,244 --> 00:17:52,322
לדרך שבה הקורבנות של קורי
נהרגו.

436
00:17:52,346 --> 00:17:53,990
אז אתה חושב שיש עותק?

437
00:17:54,348 --> 00:17:56,293
זה אפשרי.

438
00:17:56,684 --> 00:17:59,396
ובכן, לא הייתי יודע
משהו על כל זה.

439
00:17:59,420 --> 00:18:00,997
בְּסֵדֶר.

440
00:18:01,021 --> 00:18:02,966
אנחנו רוצים לדבר איתך על העדות

441
00:18:02,990 --> 00:18:04,834
נתת במשפט.

442
00:18:04,858 --> 00:18:07,170
אמרת שאחיך איתך

443
00:18:07,194 --> 00:18:09,072
בזמן הרצח, נכון?

444
00:18:09,096 --> 00:18:11,808
אה... אני לא ממש בטוח.

445
00:18:11,832 --> 00:18:13,243
זה מזמן.

446
00:18:13,267 --> 00:18:15,011
אתה לא בטוח?

447
00:18:15,035 --> 00:18:17,070
זה אחיך שאנחנו מדברים עליו.

448
00:18:20,833 --> 00:18:23,119
גב' מקמיי, זה פשע
לשקר ל-FBI,

449
00:18:23,143 --> 00:18:24,554
עבירה פלילית למעשה.

450
00:18:25,129 --> 00:18:27,157
זה פשע לשקר
גם כשאתה מעיד.

451
00:18:31,085 --> 00:18:32,662
בסדר, טוב, פסל ההגבלה

452
00:18:32,686 --> 00:18:34,831
על עדת שקר שבוצעה
לפני שמונה שנים עולה.

453
00:18:34,855 --> 00:18:36,733
אז אי אפשר להעמיד אותך לדין
בשביל זה יותר.

454
00:18:38,359 --> 00:18:39,703
צְבִיעוּת?

455
00:18:39,727 --> 00:18:40,937
לא, אתה לא יכול.

456
00:18:40,961 --> 00:18:42,906
אבל אתה יכול לשקר
לנו כאן ועכשיו.

457
00:18:42,930 --> 00:18:44,240
אז למה שלא ננסה את זה שוב?

458
00:18:48,268 --> 00:18:51,047
קורי הייתה כל כך מתוקה
לפני שהוא נכנס לסמים.

459
00:18:51,489 --> 00:18:53,683
כל דבר רע קרה
אחרי שהוא התמכר.

460
00:18:54,784 --> 00:18:56,686
והוא התחנן שאעזור לו,

461
00:18:56,710 --> 00:18:59,155
וחשבתי שכדאי לי
כי הוא אח שלי.

462
00:18:59,179 --> 00:19:00,557
אז שיקרת.

463
00:19:00,581 --> 00:19:02,792
הרגשתי שאני חייב לעזור לו.

464
00:19:02,816 --> 00:19:05,128
אז אין לך מושג איפה הוא היה

465
00:19:05,152 --> 00:19:07,230
מתי בוצע הרצח?

466
00:19:09,323 --> 00:19:11,201
לא.

467
00:19:11,225 --> 00:19:14,037
אבל לא הייתי משקר אם
חשבתי שהוא הרג את האישה הזו.

468
00:19:14,061 --> 00:19:17,640
לפני הסמים, קורי היה
האדם החביב והנדיב יותר.

469
00:19:17,664 --> 00:19:19,475
הוא היה נותן לך הכל.

470
00:19:20,067 --> 00:19:22,379
והוא לא רוצח. הוא לא.

471
00:19:27,975 --> 00:19:30,120
בסדר, בוא נעבור על מה שעשית

472
00:19:30,144 --> 00:19:32,222
בלילה שבו הרגת את קאתי.

473
00:19:32,246 --> 00:19:34,290
אני לא הולך לעשות את זה
כי לא הרגתי אותה!

474
00:19:34,314 --> 00:19:37,293
מעולם לא הרגתי אף אחד.
למה אתה לא מאמין לי?

475
00:19:37,317 --> 00:19:39,429
אתה יודע, קורי, היית
לעשות לעצמך הרבה טוב

476
00:19:39,453 --> 00:19:40,764
אם הסברת איך הכל קרה

477
00:19:40,788 --> 00:19:42,599
כי אנחנו יודעים מה עשית אבל אנחנו...

478
00:19:42,623 --> 00:19:43,633
כן, היי.

479
00:19:43,657 --> 00:19:44,750
היי.

480
00:19:45,459 --> 00:19:47,103
דיברתי עם מגי ו-OA.

481
00:19:47,127 --> 00:19:50,214
אמרו ששלחת אותם
בצפון המדינה כדי לרדוף אחרי תיק ישן.

482
00:19:50,964 --> 00:19:52,208
מַדוּעַ?

483
00:19:52,232 --> 00:19:54,878
אה, ובכן, הבחור הזה בעצם. קורי מקמיי.

484
00:19:54,902 --> 00:19:57,113
הרחקתי אותו על רצח
לפני שמונה שנים.

485
00:19:57,137 --> 00:20:00,717
חשבתי שאולי יש קשר
לרציחות הסדרתיות, אז...

486
00:20:00,741 --> 00:20:02,642
מגי אמרה שהם לא מצאו כלום.

487
00:20:04,578 --> 00:20:07,524
לא... לא, זה היה... זה היה מבוי סתום.

488
00:20:07,548 --> 00:20:10,360
אם זה מבוי סתום, למה כן
אתה צופה בראיון שלו?

489
00:20:10,860 --> 00:20:12,095
אה...

490
00:20:12,119 --> 00:20:13,763
ובכן, כי אני עדיין חושב

491
00:20:13,787 --> 00:20:16,132
אולי יש שם משהו,
משהו שפספסתי.

492
00:20:16,365 --> 00:20:17,934
אני מנסה להבין מה זה היה.

493
00:20:18,284 --> 00:20:20,661
מגי אמרה שהתיק מוצק.

494
00:20:21,328 --> 00:20:24,207
כֵּן. כלומר, בתקווה.

495
00:20:28,969 --> 00:20:31,414
אתה רואה את ספל הקפה הזה?
- מממממ.

496
00:20:31,438 --> 00:20:33,339
זה מלא בוודקה.

497
00:20:36,877 --> 00:20:38,922
יש בזה וודקה?

498
00:20:43,183 --> 00:20:44,851
לא.

499
00:20:46,186 --> 00:20:48,631
תקשיב, אני מבין למה אתה מודאג.

500
00:20:48,655 --> 00:20:50,667
אבל אם הצווארון היה טוב אז,

501
00:20:50,691 --> 00:20:52,268
אין סיבה להסתכל אחורה.

502
00:20:52,902 --> 00:20:56,039
אני צריך את הראש שלך כאן במקרה הזה.

503
00:20:58,198 --> 00:20:59,309
היי.

504
00:20:59,333 --> 00:21:01,344
הרגע קיבלתי טלפון לגבי גוף אחר.

505
00:21:01,368 --> 00:21:03,480
אישה בשנות ה-20 לחייה,
קשור עם כבל חשמל.

506
00:21:03,504 --> 00:21:06,115
אני הולך לשם עכשיו עם טיפאני.

507
00:21:06,139 --> 00:21:08,377
אֵל. ג'ובל?

508
00:21:10,511 --> 00:21:11,988
תשכח ממקמאי.

509
00:21:12,012 --> 00:21:15,248
עזרו לנו להבין את המקרה הזה
לפני שעוד גופות נופלות.

510
00:21:16,550 --> 00:21:18,595
כֵּן.

511
00:21:18,619 --> 00:21:20,797
כֵּן.

512
00:21:25,180 --> 00:21:27,422
היא מתאימה לאדם נעדר
דו"ח שהוגש אתמול,

513
00:21:27,447 --> 00:21:28,791
אבל אנחנו צריכים לבדוק עם המשפחה.

514
00:21:28,815 --> 00:21:30,359
M.E. אומר שזה נראה כמו חנק.

515
00:21:30,383 --> 00:21:31,961
יש סימן לתקיפה מינית?

516
00:21:31,985 --> 00:21:34,564
נראה ככה אבל לא יכול להגיד
בטוח עד הנתיחה.

517
00:21:36,056 --> 00:21:38,234
מצאנו גם סימני גרירה
מתחיל 30 יארד אחורה

518
00:21:38,258 --> 00:21:39,702
המוביל אל הנחל.

519
00:21:39,726 --> 00:21:42,572
חשב שהוא נושא אותה
מהמכונית למעלה על הכביש,

520
00:21:42,596 --> 00:21:44,740
התעייף, גרר אותה את החלק האחרון.

521
00:21:44,764 --> 00:21:46,709
הבנתי. תוֹדָה.

522
00:21:48,902 --> 00:21:50,780
ובכן...

523
00:21:50,804 --> 00:21:52,582
בטוח שלא ראית יותר מדי זירות פשע

524
00:21:52,606 --> 00:21:53,916
ככה עם משטרת ניו יורק.

525
00:21:53,940 --> 00:21:56,652
זה בסדר מבחינתי.
אני לא בת כפר.

526
00:21:56,676 --> 00:21:58,588
נחשים וכאלה, לא תודה.

527
00:22:00,814 --> 00:22:04,014
לא יכול לקחת אותה לאגם יותר,
אז אני מניח שהוא היה צריך לאלתר.

528
00:22:09,789 --> 00:22:11,234
אתה רואה משהו?

529
00:22:11,258 --> 00:22:13,482
הוא גרר אותה
אבל אין עליה לכלוך.

530
00:22:13,894 --> 00:22:16,795
ללא עלים או מקלות.

531
00:22:18,465 --> 00:22:20,209
כנראה עטף אותה במשהו.

532
00:22:20,233 --> 00:22:22,144
בד, או פלסטיק יותר סביר, נכון?

533
00:22:22,168 --> 00:22:25,081
הוא קפדן, רוצה לשמור
המכונית נקייה מראיות.

534
00:22:25,105 --> 00:22:27,483
גרור פלסטיק למשך 30 יארד
מעל סלעים ועפר,

535
00:22:27,507 --> 00:22:28,951
משהו חייב להיקרע, נכון?

536
00:22:28,975 --> 00:22:30,753
פלסטיק מחזיק DNA די טוב.

537
00:22:30,777 --> 00:22:33,623
בוא נעלה את ERT כאן,
לטאטא את נתיב הגרירה.

538
00:22:33,647 --> 00:22:35,791
אני אקרא לזה.
תודה.

539
00:22:35,815 --> 00:22:37,816
רק תיזהר מהרעשן הזה.

540
00:22:39,819 --> 00:22:40,997
בִּרְצִינוּת?

541
00:22:46,359 --> 00:22:47,703
בסדר, אולי תפסנו הפסקה.

542
00:22:47,727 --> 00:22:49,839
ERT מצא חתיכות פלסטיק
שהיו עטופים

543
00:22:49,863 --> 00:22:51,374
סביב הקורבן
בזירת הפשע האחרונה.

544
00:22:51,398 --> 00:22:52,675
הם במעבדה עכשיו.

545
00:22:52,699 --> 00:22:54,944
בינתיים, יש לנו תעודת זהות
עבור הקורבן של אמש.

546
00:22:54,968 --> 00:22:56,345
מריה אלנה ראמוס.

547
00:22:56,369 --> 00:22:58,548
שנות ה-20 המאוחרות, נשוי,
ללא טבעת נישואין, חנוק.

548
00:22:58,572 --> 00:23:00,416
לפי הנעדרים
הוגש דו"ח אנשים

549
00:23:00,440 --> 00:23:02,585
כשהיא נעלמה,
היא עבדה באולם באולינג.

550
00:23:02,609 --> 00:23:04,687
יצא בסביבות 22:00,
מעולם לא הגיע הביתה.

551
00:23:04,711 --> 00:23:06,022
- ג'ובל.
- כן?

552
00:23:06,046 --> 00:23:07,523
יש לי משהו.
- ספר לי.

553
00:23:07,547 --> 00:23:09,859
אז זו תמונת מצלמת תנועה

554
00:23:09,883 --> 00:23:11,027
מאחת הדרכים לאגם

555
00:23:11,051 --> 00:23:13,195
בלילה שבו נחטפה ביאטריז סנטוס.

556
00:23:13,219 --> 00:23:14,363
בְּסֵדֶר. אתה מפעיל את הצלחת?

557
00:23:14,387 --> 00:23:16,832
כן, טוב, לא יכול לקרוא את זה. בוצי מדי.

558
00:23:16,856 --> 00:23:19,869
אבל זה מאתמול בלילה.

559
00:23:19,893 --> 00:23:21,704
זה מצומת
רק כמה קילומטרים משם

560
00:23:21,728 --> 00:23:23,639
מהיכן האחרון
הקורבן נמצא.

561
00:23:23,663 --> 00:23:25,174
כן, כן. אותה מכונית.

562
00:23:25,198 --> 00:23:27,310
ושוב, הצלחת בוצית.
- כן.

563
00:23:27,334 --> 00:23:30,046
אז הוא מטשטש את הצלחת
לפני שהוא יוצא.

564
00:23:30,070 --> 00:23:32,315
הצלחתי למשוך שלוש ספרות.

565
00:23:32,339 --> 00:23:34,083
אה, יש מכונית עם המספרים האלה

566
00:23:34,107 --> 00:23:36,352
רשום במחוז צפון ווסטצ'סטר.

567
00:23:36,376 --> 00:23:38,521
הוא דווח על גניבה לפני ארבעה חודשים.

568
00:23:38,545 --> 00:23:39,722
בְּסֵדֶר.

569
00:23:39,746 --> 00:23:41,190
זה לא ארוך
לפני ההרג הראשון.

570
00:23:41,214 --> 00:23:42,258
- מי הבעלים?
- נכון.

571
00:23:42,282 --> 00:23:43,826
אה, השם הוא פיטר דלאון.

572
00:23:46,453 --> 00:23:48,397
אני לא מבין את זה.

573
00:23:48,421 --> 00:23:50,433
מצאת את המכונית שלי?
אני באמת רוצה את זה בחזרה.

574
00:23:50,457 --> 00:23:51,567
לא.

575
00:23:51,591 --> 00:23:53,569
זה עלה בחקירה אחרת.

576
00:23:53,593 --> 00:23:56,072
דיווחת שהוא גנוב
לפני כמה חודשים, נכון?

577
00:23:56,096 --> 00:23:58,240
אה, כן. עשיתי זאת.

578
00:23:58,264 --> 00:24:00,776
אה, אתה יכול להגיד לנו מה
קרה כשהיא נגנבה?

579
00:24:00,800 --> 00:24:02,044
בְּסֵדֶר.

580
00:24:02,068 --> 00:24:05,381
ובכן, יש לו אחד
של השלטים חסרי המפתח האלה.

581
00:24:05,405 --> 00:24:07,516
אז חניתי אותו
ושכחתי לכבות את זה,

582
00:24:07,540 --> 00:24:09,719
פשוט השאיר את המנוע פועל.

583
00:24:09,743 --> 00:24:11,220
מישהו כנראה שם לב ולקח את זה.

584
00:24:11,244 --> 00:24:13,189
יצא לך להסתכל
אצל מי שלקח את זה?

585
00:24:13,213 --> 00:24:14,490
לא.

586
00:24:14,514 --> 00:24:15,858
והאם לשכנים שלך יש מצלמות?

587
00:24:15,882 --> 00:24:18,661
אה, אני לא חושב.
הם לא הזכירו את זה.

588
00:24:18,685 --> 00:24:20,229
בסדר, טוב,
אנחנו רק נצטרך את הכתובת שלך.

589
00:24:20,253 --> 00:24:21,731
נוכל לדבר עם השכנים שלך.

590
00:24:21,755 --> 00:24:23,195
בְּסֵדֶר.

591
00:24:23,790 --> 00:24:25,534
אז מה אתה עושה
לבית החולים לילדים?

592
00:24:25,558 --> 00:24:28,838
אני בעצם מתנדב.

593
00:24:28,862 --> 00:24:31,240
הייתי די חולה בתור ילד,

594
00:24:31,264 --> 00:24:33,175
בילה כאן הרבה זמן.

595
00:24:33,199 --> 00:24:35,044
אני עם מוגבלות... אני... אני...

596
00:24:35,068 --> 00:24:37,213
פגעתי בגב עבדתי בבנייה

597
00:24:37,237 --> 00:24:40,449
אז יש לי את הזמן.

598
00:24:40,473 --> 00:24:41,784
אבל באמת.

599
00:24:41,808 --> 00:24:43,786
למה ה-FBI כל כך מתעניין במכונית שלי?

600
00:24:43,810 --> 00:24:46,512
ובכן, כמו שאמרתי, הופיע
בחקירה אחרת.

601
00:24:47,313 --> 00:24:48,457
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

602
00:24:48,481 --> 00:24:50,598
- תיזהר.
- שיהיה לך יום טוב.

603
00:24:52,185 --> 00:24:53,896
היי, ג'ובל.
- כן?

604
00:24:53,920 --> 00:24:56,499
דיברנו עם השכנים של דליאון.
אומרים שהוא בחור טוב.

605
00:24:56,523 --> 00:24:57,900
אבל גם אין מצלמות מעקב.

606
00:24:57,924 --> 00:24:59,935
אוקיי, אז כל מה שהוא אומר מסתדר.

607
00:24:59,959 --> 00:25:01,771
כן, ממש למטה
למחלת ילדותו.

608
00:25:01,795 --> 00:25:03,652
הבחור המסכן סבל מלוקמיה.

609
00:25:04,297 --> 00:25:06,308
שלחנו את הצלחות שלו לסיירת המדינה.

610
00:25:06,332 --> 00:25:08,878
והשריף, הם רצים
בדיקות מסד נתונים, אך עדיין אין התאמות.

611
00:25:08,902 --> 00:25:10,646
רק חדשות טובות, אם אפשר לקרוא לזה כך,

612
00:25:10,670 --> 00:25:12,281
הוא שמצאנו את השם
עבור הקורבן הרביעי

613
00:25:12,305 --> 00:25:13,482
באתר incel.

614
00:25:13,506 --> 00:25:16,752
אז מי שעושה את הרציחות
הוא מעריץ גדול של האתר השכוח הזה.

615
00:25:16,776 --> 00:25:18,554
איפה אנחנו עם מציאת
שמות לליצנים האלה?

616
00:25:18,578 --> 00:25:21,157
איזובל נפגשה עם המנכ"ל.
הוא מוכן לשתף פעולה.

617
00:25:21,181 --> 00:25:23,015
- זה נהדר.
- טוב.

618
00:25:36,029 --> 00:25:38,774
היי. מה קורה?

619
00:25:38,798 --> 00:25:41,177
מה לעזאזל קורה, ג'ובל?

620
00:25:41,201 --> 00:25:43,112
אני חושב שיש קשר

621
00:25:43,136 --> 00:25:44,847
בין תיק מקמיי
והרציחות הנוכחיות.

622
00:25:44,871 --> 00:25:47,983
אני לא יכול להוכיח את זה
אבל אני חייב להמשיך את זה, רינה.

623
00:25:48,007 --> 00:25:50,786
מַדוּעַ? זה לא הגיוני.

624
00:25:50,810 --> 00:25:52,388
היית שם. ראית את המקרה.

625
00:25:52,412 --> 00:25:54,557
כן, טוב, אתה יודע, הייתי בלגן.

626
00:25:56,349 --> 00:25:58,227
ולא הייתי פיכח יום
כל החקירה הזו.

627
00:25:58,251 --> 00:25:59,829
בְּסֵדֶר. אבל הייתי.

628
00:25:59,853 --> 00:26:02,031
ואני הייתי לידך
בכל שלב בדרך.

629
00:26:02,055 --> 00:26:05,735
זה היה מעצר טוב, ג'ובל.
עשינו הכל נכון.

630
00:26:05,759 --> 00:26:08,037
אז אני לא מעריך אותך
לחפור את העבר

631
00:26:08,061 --> 00:26:09,371
והפניית תשומת לב למקרה הזה

632
00:26:09,395 --> 00:26:11,841
כי אתה מרגיש אשם
לגבי השתייה שלך.

633
00:26:18,872 --> 00:26:20,646
זו לא האשמה.

634
00:26:21,074 --> 00:26:22,818
אז מה זה?

635
00:26:22,842 --> 00:26:24,720
זו הרגשה, בסדר?

636
00:26:24,744 --> 00:26:27,056
זו רק תחושה. זה הכל.

637
00:26:27,361 --> 00:26:29,558
יש מישהו בצוות שלך

638
00:26:29,582 --> 00:26:31,627
מצא כל דבר שאומר
המקרה הזה היה גרוע?

639
00:26:31,651 --> 00:26:33,242
לא.

640
00:26:33,720 --> 00:26:35,498
אז אתה צריך לשחרר את זה.

641
00:26:35,522 --> 00:26:37,032
בבקשה רק סדר את הדברים שלך

642
00:26:37,056 --> 00:26:38,768
בצורה שלא תעלה לי עבודה.

643
00:26:38,792 --> 00:26:40,402
רינה, אני הולכת לדבר עם מקמיי.

644
00:26:41,961 --> 00:26:44,774
תראה אם ​​הוא יכול לעזור לי להבין את זה.

645
00:26:44,798 --> 00:26:46,876
למה אתה עושה את זה?

646
00:26:46,900 --> 00:26:49,091
כי אני חייב.

647
00:27:08,316 --> 00:27:10,828
היי, קורי.

648
00:27:10,852 --> 00:27:12,296
אָהוּב.

649
00:27:12,320 --> 00:27:15,089
כשאמרו לי שזה אתה,
לא האמנתי.

650
00:27:16,825 --> 00:27:18,236
מה אתה רוצה?

651
00:27:18,260 --> 00:27:21,038
אני כאן כי יש לי
כמה שאלות על המקרה שלך.

652
00:27:21,062 --> 00:27:23,007
יש לך שאלות לגבי המקרה שלי?

653
00:27:23,031 --> 00:27:25,377
כן, אני לא משוכנע שעשינו את זה נכון.

654
00:27:26,034 --> 00:27:27,963
שאתה שייך לכאן.

655
00:27:30,238 --> 00:27:31,549
לך מפה.

656
00:27:31,573 --> 00:27:33,385
ואם זה נכון,

657
00:27:34,109 --> 00:27:35,686
אני רוצה לעזור לך.

658
00:27:35,710 --> 00:27:37,639
אני רוצה לעבוד על להוציא אותך.

659
00:27:38,980 --> 00:27:42,226
אבל אני צריך שתענה
כמה שאלות בשבילי.

660
00:27:42,250 --> 00:27:45,119
ברמה. אתה יכול לעשות את זה?

661
00:27:48,490 --> 00:27:49,818
באמת?

662
00:27:50,559 --> 00:27:52,760
כֵּן. 100%.

663
00:27:55,764 --> 00:27:57,117
מַה?

664
00:27:58,099 --> 00:27:59,544
בְּסֵדֶר.

665
00:27:59,568 --> 00:28:01,145
קודם כל,

666
00:28:01,169 --> 00:28:03,815
אחותך אמרה לנו ש...

667
00:28:03,839 --> 00:28:05,883
ביקשת ממנה לפצות
אליבי בשבילך.

668
00:28:05,907 --> 00:28:07,618
האם זה נכון?

669
00:28:07,642 --> 00:28:09,587
כֵּן. עשיתי את זה.

670
00:28:09,611 --> 00:28:12,123
מה אתה רוצה?
כולם אמרו שאני אשם.

671
00:28:12,147 --> 00:28:13,724
אף אחד לא האמין לי.
מה עוד הייתי אמור לעשות?

672
00:28:13,748 --> 00:28:15,526
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

673
00:28:15,550 --> 00:28:17,262
עכשיו אמרת שמעולם לא הכרת את הקורבן.

674
00:28:17,953 --> 00:28:20,932
אבל היו לנו סרטונים שלך
בחנות שבה עבדה.

675
00:28:20,956 --> 00:28:24,101
שכחתי לראות אותה בחנות.
זה הכל.

676
00:28:24,125 --> 00:28:26,470
מעולם לא פגשתי אותה חוץ מזה.

677
00:28:26,494 --> 00:28:28,039
אף פעם לא הייתי איתה.

678
00:28:28,063 --> 00:28:29,610
- אי פעם.
- זה לא אפשרי.

679
00:28:29,638 --> 00:28:32,710
- אני אומר לך.
הזרע שלך היה על גופה.

680
00:28:32,734 --> 00:28:34,445
איך... איך זה יהיה אפשרי

681
00:28:34,469 --> 00:28:36,147
אם לא היית איתה בשלב מסוים?

682
00:28:36,171 --> 00:28:38,382
למה לשאול אותי? איך אני אמור לדעת?

683
00:28:40,709 --> 00:28:42,086
קדימה.

684
00:28:42,110 --> 00:28:43,788
אף פעם לא הייתי איתה.

685
00:28:43,812 --> 00:28:45,489
אני מניח שהייתי מסודר.

686
00:28:45,513 --> 00:28:48,659
בסדר, לא.
לא הפלילו אותך, קורי, בסדר?

687
00:28:48,683 --> 00:28:51,495
אף אחד לא גנב את ה-DNA שלך ושם אותו עליה.

688
00:28:51,519 --> 00:28:53,130
אולי מישהו אחר היה מעורב.

689
00:28:53,154 --> 00:28:54,932
אולי קיימת איתה יחסי מין,
הם הרגו אותה.

690
00:28:54,956 --> 00:28:57,668
מה שלא יהיה. אני צריך לדעת מה זה היה.

691
00:28:57,692 --> 00:28:59,470
אתה עדיין לא מקשיב.

692
00:28:59,494 --> 00:29:01,439
זה מעולם לא קרה.

693
00:29:01,463 --> 00:29:04,175
לא ביליתי איתה,
לא קיים איתה יחסי מין,

694
00:29:04,199 --> 00:29:05,676
לא הרג אותה, שום דבר מזה.

695
00:29:05,700 --> 00:29:08,846
אתה מבין? אני לא יכול
לעזור לך אלא אם כן תספר לי את האמת.

696
00:29:08,870 --> 00:29:10,615
אני אומר לך את האמת!

697
00:29:10,639 --> 00:29:13,251
אמרתי לך
האמת כל הזמן!

698
00:29:13,275 --> 00:29:17,455
למה אתה כאן אם לא
בכלל רוצה לשמוע את זה?

699
00:29:17,479 --> 00:29:18,923
היי!

700
00:29:24,986 --> 00:29:27,166
עלית לצפון המדינה.

701
00:29:27,856 --> 00:29:29,133
אה, כן.

702
00:29:29,157 --> 00:29:31,035
עשית בדיוק
מה שאמרתי לך לא לעשות.

703
00:29:31,059 --> 00:29:32,603
תראה, איזובל.

704
00:29:32,627 --> 00:29:34,372
אין לי זמן לזה עכשיו.

705
00:29:34,396 --> 00:29:36,207
חדשות טובות, אנשים.

706
00:29:36,231 --> 00:29:38,209
הרגע יצאתי מהטלפון
עם מנכ"ל incel.

707
00:29:38,233 --> 00:29:40,611
לקח קצת סיבוב זרועות
אבל הוא הפעיל סדרה של מסכים.

708
00:29:40,635 --> 00:29:42,179
אנשים שהסתכלו על הממים,

709
00:29:42,203 --> 00:29:44,515
אנשים שחיו בכלל
בקרבת זירות הפשע.

710
00:29:44,539 --> 00:29:46,851
קיבלנו מכה אחת. קנת היגבי.

711
00:29:48,276 --> 00:29:49,820
28.

712
00:29:49,844 --> 00:29:52,590
מנהל בית קפה בצפון המדינה,
חי מעליו.

713
00:29:52,614 --> 00:29:55,026
אין עבר פלילי. והוא נשוי.

714
00:29:56,685 --> 00:29:58,262
איזה סוג של אינסל נשוי?

715
00:29:58,286 --> 00:30:00,531
כל מילה מ
הבוחן הרפואי לגבי DNA?

716
00:30:00,555 --> 00:30:01,565
עדיין מחכה.

717
00:30:01,589 --> 00:30:03,100
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

718
00:30:03,124 --> 00:30:04,936
לפי המחוז
מחלקת בניין,

719
00:30:04,960 --> 00:30:06,938
היגבי הגיש אישור
לחבר מחדש את בית הקפה שלו

720
00:30:06,962 --> 00:30:08,039
לפני שישה חודשים.

721
00:30:08,063 --> 00:30:09,440
העיתוי נכון.

722
00:30:09,464 --> 00:30:11,108
שישה חודשים זה ממש לפני
הרצח הראשון.

723
00:30:11,132 --> 00:30:14,268
ג'וב אוהב שזה לוקח המון
של חוט חשמל בגודל 14.

724
00:30:15,403 --> 00:30:16,797
תבקשי מגי ו-OA להביא אותו.

725
00:30:16,845 --> 00:30:18,300
כן.

726
00:30:19,007 --> 00:30:21,752
אז למה היה לך
בית הקפה שלך חווט מחדש, מר היגבי?

727
00:30:21,776 --> 00:30:23,154
למה, אממ...

728
00:30:23,178 --> 00:30:25,323
כי סגרו אותי
לנצח, כאילו.

729
00:30:25,347 --> 00:30:27,658
ואני מנסה להחזיר את הלקוחות שלי.

730
00:30:27,682 --> 00:30:29,393
הכל עניין של Wi-Fi טוב.

731
00:30:29,417 --> 00:30:31,395
לאנשים לא באמת אכפת
לגבי הקפה.

732
00:30:31,419 --> 00:30:32,897
מספיק הוגן.

733
00:30:32,921 --> 00:30:34,332
דיברנו גם עם הקבלנים שלך.

734
00:30:34,356 --> 00:30:36,033
אמרו ששאלת
כדי לשמור על שאריות חוט

735
00:30:36,057 --> 00:30:37,435
כשהם סיימו.

736
00:30:37,459 --> 00:30:39,503
בַּטוּחַ. שילמתי על זה.

737
00:30:39,527 --> 00:30:41,490
אני משתמש בו כדי לתקן דברים.

738
00:30:42,063 --> 00:30:44,175
למה אתה שואל על זה?

739
00:30:44,199 --> 00:30:46,644
שמעתם פעם על האתר
אינסל מרד?

740
00:30:46,668 --> 00:30:48,579
- לא.
- לא?

741
00:30:48,603 --> 00:30:50,381
מעולם לא ביקרת בו?

742
00:30:50,405 --> 00:30:51,816
לא.

743
00:30:51,840 --> 00:30:53,751
לא, אף פעם לא קראת אף אחד מהממים?

744
00:30:53,775 --> 00:30:55,219
הסתובבת בחדרי הצ'אט?

745
00:30:55,243 --> 00:30:56,954
אני אפילו לא יודע מה זה.

746
00:30:56,978 --> 00:30:59,256
- הממ, כן, אתה כן.
- מה?

747
00:30:59,280 --> 00:31:02,261
זוהו אותך על ידי האתר
כמבקר תדיר.

748
00:31:02,584 --> 00:31:04,161
זה מטורף. אני...

749
00:31:05,687 --> 00:31:06,897
אני אתן לך את המחשב הנייד שלי.

750
00:31:06,921 --> 00:31:08,499
אתה יכול להסתכל דרכו כל מה שאתה רוצה.

751
00:31:08,523 --> 00:31:10,968
מעולם לא הלכתי לכל דבר זה
המקום עליו אתה מדבר.

752
00:31:15,263 --> 00:31:16,707
אני חושב שהוא דובר אמת.

753
00:31:16,731 --> 00:31:17,942
אין שום דבר במחשב הנייד של היגבי

754
00:31:17,966 --> 00:31:19,643
זה אומר שהוא היה באתר incel.

755
00:31:19,667 --> 00:31:22,246
ובכן, אז למה אינסל
התקוממות תן לנו את שמו?

756
00:31:22,270 --> 00:31:23,647
כי הם פישלו.

757
00:31:23,671 --> 00:31:25,950
הם השתמשו בכתובת ה-IP
מהנתב של בית הקפה שלו.

758
00:31:25,974 --> 00:31:27,585
הניח שזה המחשב הנייד שלו.

759
00:31:27,609 --> 00:31:29,587
אז זה לא היה היגבי.

760
00:31:29,611 --> 00:31:32,723
ובכן, החדשות הטובות הן
זה כנראה לקוח, נכון?

761
00:31:32,747 --> 00:31:35,426
אה, אתה צודק.
אבל זה לא כל כך פשוט.

762
00:31:35,450 --> 00:31:37,699
בדקנו את הנתב.
זיהה מחשב שהיה בשימוש

763
00:31:37,726 --> 00:31:40,431
בכל פעם באתר incel
ביקר מהחנות.

764
00:31:40,455 --> 00:31:42,400
אבל המחשב הנייד הזה נמצא ב-VPN.

765
00:31:42,424 --> 00:31:44,101
אז אין מצב
אנחנו יכולים לזהות את המשתמש.

766
00:31:44,125 --> 00:31:45,803
האם אין בנק מעבר לזה
רחוב מבית הקפה?

767
00:31:45,827 --> 00:31:47,671
אולי נוכל לקבל גישה
למצלמות הווידאו שלהם?

768
00:31:49,030 --> 00:31:50,174
על זה.

769
00:31:50,198 --> 00:31:51,542
קיבל תוצאה מ-M.E.

770
00:31:51,566 --> 00:31:53,344
על הפלסטיק שהם מצאו
בזירת הפשע אמש.

771
00:31:53,368 --> 00:31:55,212
היה DNA.
הם ניהלו את זה וקיבלו גפרור.

772
00:31:55,236 --> 00:31:56,380
מי זה?

773
00:31:56,404 --> 00:31:58,482
קוראים לו קורי מקמיי.

774
00:32:00,542 --> 00:32:01,819
אבל זה חייב להיות לא בסדר. רצתי אותו.

775
00:32:01,843 --> 00:32:03,488
לא יכול להיות הבחור.

776
00:32:04,646 --> 00:32:06,658
זה ממש בלתי אפשרי.

777
00:32:07,415 --> 00:32:10,184
מקמיי ישב בכלא
בשמונה השנים האחרונות.

778
00:32:12,678 --> 00:32:16,545
קורי מקמיי, כלוא
ב-94 החודשים האחרונים.

779
00:32:16,601 --> 00:32:19,313
אחד האנשים הבודדים שאנחנו יכולים
לומר ללא ודאות מוחלטת

780
00:32:19,337 --> 00:32:21,148
לא רצח אף אחד לאחרונה.

781
00:32:21,172 --> 00:32:23,517
ובכל זאת משום מה,
ה-DNA שלו על הפלסטיק.

782
00:32:23,541 --> 00:32:24,852
מה עם המשפחה? אחים?

783
00:32:24,876 --> 00:32:26,920
רק אחות, אז לא חשודה.

784
00:32:26,944 --> 00:32:28,680
אז מה זה אומר?

785
00:32:29,547 --> 00:32:31,024
אני לא יודע.

786
00:32:31,048 --> 00:32:32,860
שלפנו את התמונות
מהכספומט ממול

787
00:32:32,884 --> 00:32:35,162
מבית הקפה של היגבי.
אלה נלקחו עשר דקות

788
00:32:35,186 --> 00:32:36,997
לפני שמישהו התחבר
לאתר incel

789
00:32:37,021 --> 00:32:38,265
מבית הקפה

790
00:32:38,289 --> 00:32:40,190
יום לפני
ביאטריס סנטוס נהרגה.

791
00:32:42,827 --> 00:32:45,205
ובכן, זה פיטר דלאון
מבית החולים.

792
00:32:45,229 --> 00:32:46,640
הבחור שמכוניתו נגנבה?

793
00:32:46,664 --> 00:32:49,042
הוא טען שזה נגנב.
אולי זה לא היה.

794
00:32:49,066 --> 00:32:50,711
הוא היה חלק מהמקרה של מקמיי?

795
00:32:51,085 --> 00:32:52,763
לא.

796
00:32:52,788 --> 00:32:54,871
לא. אין מה לעשות עם זה.

797
00:32:56,107 --> 00:32:58,485
יש קשר למקמיי באופן אישי?

798
00:32:58,509 --> 00:33:00,487
לא שאני יודע על זה.

799
00:33:00,511 --> 00:33:02,990
אם הוא הרוצח,
למה אין לנו את ה-DNA שלו?

800
00:33:03,382 --> 00:33:05,492
אמרת את זה דליאון
היה חולה, נכון?

801
00:33:05,516 --> 00:33:06,827
כֵּן. היה לו לוקמיה כילד.

802
00:33:06,851 --> 00:33:08,395
אתה בטוח שזו הייתה לוקמיה?

803
00:33:08,419 --> 00:33:09,997
- כן.
- חיובי.

804
00:33:10,021 --> 00:33:11,565
סקולה, מה יש לך?

805
00:33:15,927 --> 00:33:17,704
אני עוזר מיוחד
אחראי ולנטיין.

806
00:33:17,728 --> 00:33:19,473
זה הסוכן המיוחד סקולה.
- שלום.

807
00:33:19,497 --> 00:33:21,809
מישהו יספר לי
מה לעזאזל קורה פה

808
00:33:21,833 --> 00:33:24,878
כילד, היה לך חריף
לוקמיה לימפובלסטית, נכון?

809
00:33:24,902 --> 00:33:26,246
מה עם זה?

810
00:33:26,270 --> 00:33:27,981
ועברת השתלת מח עצם

811
00:33:28,005 --> 00:33:29,650
מתורם תואם, לא קשור,

812
00:33:29,674 --> 00:33:31,385
מישהו שלא היה קרוב משפחה.

813
00:33:31,409 --> 00:33:33,487
כֵּן. איך אתה יודע את כל זה?

814
00:33:33,511 --> 00:33:34,788
למעשה,

815
00:33:35,580 --> 00:33:37,024
זה היה התורם שלך,

816
00:33:37,048 --> 00:33:38,592
קורי מקמיי.

817
00:33:38,917 --> 00:33:41,328
הוא לא היה נרקומן אז.

818
00:33:41,352 --> 00:33:45,065
פשוט ילד נחמד בן 20
החליט לעזור לילד חולה

819
00:33:45,089 --> 00:33:47,234
על ידי מתן מח עצם.

820
00:33:47,258 --> 00:33:49,069
אז הנה העניין שאתה מקבל

821
00:33:49,093 --> 00:33:51,104
השתלת מח עצם
מקורי מקמיי.

822
00:33:51,128 --> 00:33:53,640
זה אומר שה-DNA שלו
נמצא בתוך המערכת שלך.

823
00:33:53,664 --> 00:33:55,976
אז בדיקת DNA על הזרע שלך

824
00:33:56,000 --> 00:33:58,278
יכול לחזור עם ה-DNA של קורי.

825
00:33:58,302 --> 00:34:00,214
זה נקרא כימרה גנטית.

826
00:34:00,689 --> 00:34:01,915
עכשיו לפני שמונה שנים,

827
00:34:01,939 --> 00:34:04,109
אישה נאנסה ונהרגה,
האישה הזו.

828
00:34:04,609 --> 00:34:06,453
וה-DNA אמר שמקמיי עשה את זה.

829
00:34:06,477 --> 00:34:07,588
אבל זה היה שגוי.

830
00:34:07,612 --> 00:34:09,256
כי מצאנו את ה-DNA שלו

831
00:34:09,280 --> 00:34:11,658
על קורבן אחר השבוע.

832
00:34:13,150 --> 00:34:14,294
זה היה ריצה של ארבעה...

833
00:34:15,686 --> 00:34:17,764
נשים שנרצחו.

834
00:34:25,997 --> 00:34:27,941
קורי מקמיי בכלא.

835
00:34:27,965 --> 00:34:30,110
אין סיכוי שהוא יכול היה
הרג את הנשים האלה.

836
00:34:30,134 --> 00:34:32,246
למעשה, יש רק
אדם אחד על פני כדור הארץ

837
00:34:32,270 --> 00:34:33,780
מי יכול היה לעשות את זה.

838
00:34:33,804 --> 00:34:35,148
וזה אתה.

839
00:34:36,841 --> 00:34:38,151
זה מטורף.

840
00:34:38,175 --> 00:34:40,420
למה שאהרוג את הנשים האלה?

841
00:34:40,444 --> 00:34:42,556
לאביך היו מעצרים מרובים

842
00:34:42,580 --> 00:34:45,225
בגין תקיפה ואלימות במשפחה.

843
00:34:45,249 --> 00:34:48,629
על פי דו"ח המשטרה,
כשהיית בן עשר,

844
00:34:48,653 --> 00:34:50,664
הוא היכה את אמא שלך לתרדמת.

845
00:34:50,688 --> 00:34:53,800
חזיר קשר אותה, חוט חשמלי בגודל 14

846
00:34:53,824 --> 00:34:55,369
בזמן שצפיתם.

847
00:34:57,461 --> 00:34:59,840
תראה, מומחי הנפש שלנו חושבים
שניסית

848
00:34:59,864 --> 00:35:01,942
להשיב את אמך מאביך

849
00:35:01,966 --> 00:35:04,336
על ידי הריגת נשים נשואות.

850
00:35:05,336 --> 00:35:08,282
קח את זה או תשאיר את זה ככה...

851
00:35:08,306 --> 00:35:11,718
ידעת מי זה קורי מקמיי
כאשר הוא נעצר.

852
00:35:11,742 --> 00:35:13,520
ידעת שהוא הציל את חייך.

853
00:35:13,544 --> 00:35:15,656
ולא אמרת שום דבר כדי לעזור לו.

854
00:35:17,815 --> 00:35:21,028
אני... אני... לא הרגתי אף אחד.

855
00:35:21,052 --> 00:35:23,363
אני... לא יכולתי. אני לא...

856
00:35:23,387 --> 00:35:24,831
זה מגוחך.

857
00:35:24,855 --> 00:35:26,433
כלומר, בכנות, זה מעליב.

858
00:35:26,457 --> 00:35:27,601
זה מה שזה.

859
00:35:30,294 --> 00:35:33,040
חשבתי שאולי תרצה לראות את אלה.

860
00:35:33,064 --> 00:35:34,808
מצאנו אותם בזמן שהיינו
מחפש את דירתו.

861
00:35:34,832 --> 00:35:36,176
יש חמישה.

862
00:35:36,200 --> 00:35:38,211
לשלושה יש תאריכים שמתאימים
תאריכי חתונה של קורבנות.

863
00:35:38,235 --> 00:35:40,614
ולאחד יש שם...

864
00:35:40,638 --> 00:35:42,374
"סיטון."

865
00:35:43,474 --> 00:35:45,377
קאתי סיטון.

866
00:35:45,810 --> 00:35:48,689
האישה מקמיי הורשעה
של הרג.

867
00:35:54,685 --> 00:35:55,829
כן, בוא נקנה קצת איטלקית.

868
00:35:55,853 --> 00:35:57,998
אני אוהב את זה.

869
00:35:58,022 --> 00:35:59,399
היי. מזל טוב.

870
00:35:59,423 --> 00:36:00,867
זה צווארון די נחמד.

871
00:36:00,891 --> 00:36:02,436
כֵּן. הכל הסתדר.

872
00:36:02,460 --> 00:36:04,371
גם עשינו הכל לבד.

873
00:36:09,813 --> 00:36:11,914
נתראה מאוחר יותר.

874
00:36:12,470 --> 00:36:14,948
בְּסֵדֶר. אתה צריך להירגע.

875
00:36:14,972 --> 00:36:17,584
- הוא בחור נחמד.
אני לא יודע.

876
00:36:17,608 --> 00:36:19,052
אני פשוט מרגיש שהוא אחד מהחבר'ה האלה

877
00:36:19,076 --> 00:36:21,922
שתמיד היה
עין פוליטית על הדברים.

878
00:36:21,946 --> 00:36:23,680
ממ. ובכן...

879
00:36:30,087 --> 00:36:32,532
נסטור ואני ביחד.

880
00:36:33,469 --> 00:36:35,010
אנחנו יוצאים.

881
00:36:37,795 --> 00:36:40,507
כֵּן.

882
00:36:40,531 --> 00:36:42,943
היינו סמויים
וזה פשוט בערך...

883
00:36:42,967 --> 00:36:45,685
אה. זה קרה.

884
00:36:45,724 --> 00:36:49,716
כלומר, תקשיב. אפילו לא הייתי
אני אגיד משהו על זה, אבל...

885
00:36:49,740 --> 00:36:52,386
כן, אבל אתה יודע שאין לך
למנוע ממני דברים כאלה.

886
00:36:52,410 --> 00:36:54,054
כֵּן.

887
00:36:54,078 --> 00:36:56,146
כלומר, עדיף שתדע.

888
00:36:57,615 --> 00:36:59,893
אני זה שרוצה
כדי לשמור את זה בפשטות.

889
00:36:59,917 --> 00:37:01,453
לְפִי שָׁעָה.

890
00:37:02,119 --> 00:37:03,964
- תעתיק את זה.
- כן.

891
00:37:06,424 --> 00:37:07,567
מַה? אנחנו טובים?

892
00:37:07,591 --> 00:37:09,102
כֵּן. כַּמוּבָן.

893
00:37:09,544 --> 00:37:11,104
כַּמוּבָן. אנחנו מעולים.

894
00:37:11,630 --> 00:37:13,240
בְּסֵדֶר.

895
00:37:14,331 --> 00:37:15,809
לילה טוב.

896
00:37:22,039 --> 00:37:24,151
נסטור.

897
00:37:24,175 --> 00:37:26,953
נסטור בל.

898
00:37:26,977 --> 00:37:29,089
הוא הודה בזה?

899
00:37:29,113 --> 00:37:31,524
הוא הרג אותה? הוא אמר את זה?

900
00:37:32,249 --> 00:37:34,444
אחרי שהראינו לו את הטבעות.

901
00:37:37,455 --> 00:37:39,666
אה, אנחנו...

902
00:37:39,690 --> 00:37:41,635
כבר דיברנו
לפרקליטות.

903
00:37:41,659 --> 00:37:45,906
ומה, אתה צריך לשמוע
עורך הדין שלך בעוד יום או יומיים.

904
00:37:46,706 --> 00:37:48,408
אני חושב, אממ

905
00:37:48,432 --> 00:37:50,577
לפעמים הדברים האלה לוקחים
יותר זמן ממה שהיינו רוצים,

906
00:37:50,601 --> 00:37:54,237
אבל, אה, אתה צריך לצאת
בעוד כמה שבועות.

907
00:37:57,608 --> 00:37:59,453
הו, אלוהים. אני לא מאמין.

908
00:38:02,213 --> 00:38:04,791
תודה לך. תודה לך.

909
00:38:04,815 --> 00:38:07,561
לא. קורי.

910
00:38:07,585 --> 00:38:09,187
לא.

911
00:38:09,920 --> 00:38:11,364
באמת.

912
00:38:13,991 --> 00:38:17,153
אם היית שואל אותי מי אני חושב
יעבור בשבילי,

913
00:38:17,528 --> 00:38:21,464
השם שלך יהיה בתחתית
בתחתית הרשימה שלי.

914
00:38:23,601 --> 00:38:25,979
אני יודע למה אתה מתכוון.

915
00:38:32,743 --> 00:38:35,689
אז אתה הולך לחטוף מכה
מהעניין של מקמיי?

916
00:38:35,713 --> 00:38:37,958
פישלתי אותך או?

917
00:38:37,982 --> 00:38:40,560
לא, אתה יודע.
בכנות, אני חושב שאני אהיה בסדר.

918
00:38:40,584 --> 00:38:41,795
כֵּן.

919
00:38:41,819 --> 00:38:43,797
כלומר, לא מצליח לזהות
כימרה גנטית

920
00:38:43,821 --> 00:38:45,332
לא ממש נחשב
כמו ליפול על העבודה

921
00:38:45,356 --> 00:38:46,867
אז אני אהיה בסדר.

922
00:38:46,891 --> 00:38:48,335
אני חושב.

923
00:38:48,359 --> 00:38:50,003
כֵּן. אני חושב שתצליח.

924
00:38:50,027 --> 00:38:52,339
- אתה?
- אתה יודע,

925
00:38:52,363 --> 00:38:54,541
לא יכול לקבל את שמונה השנים האלה
בחזרה למקמיי

926
00:38:54,565 --> 00:38:57,077
אבל לפחות הסתדרנו בסוף.

927
00:38:57,101 --> 00:38:59,045
ממ.

928
00:39:04,742 --> 00:39:06,419
היי. אני יכול לשאול אותך משהו?

929
00:39:06,443 --> 00:39:07,911
כֵּן.

930
00:39:11,081 --> 00:39:14,951
אחרי הכל...

931
00:39:16,252 --> 00:39:18,053
מעולם לא פנית אליי.

932
00:39:19,223 --> 00:39:22,469
ואני איכשהו פשוט אדיב
מחשבה שאולי תתקשר

933
00:39:22,493 --> 00:39:25,105
או שאני לא יודע, משהו.

934
00:39:25,129 --> 00:39:27,015
אבל אף פעם לא עשית זאת.

935
00:39:27,898 --> 00:39:29,966
כֵּן.

936
00:39:31,769 --> 00:39:35,415
כלומר, קצת חשבתי
התכוונתי להתקשר אליך גם.

937
00:39:35,439 --> 00:39:39,119
אבל, אה...

938
00:39:39,143 --> 00:39:41,188
אני לא יודע.

939
00:39:48,319 --> 00:39:50,931
זוכרים את הלילה שבו נפרדנו?

940
00:39:50,955 --> 00:39:52,566
כן, לא. אני זוכר.

941
00:39:52,590 --> 00:39:54,234
אמרתי לך שלא
רוצה להיות המאהבת שלך.

942
00:39:54,258 --> 00:39:56,069
אמרת לי שאתה לא רוצה
ספר לאשתך עלינו.

943
00:39:56,093 --> 00:39:57,906
- אז כן.
- זה האחד.

944
00:39:57,941 --> 00:39:59,272
- כן.
- בכל מקרה.

945
00:39:59,296 --> 00:40:01,541
אני, אממ...

946
00:40:01,565 --> 00:40:03,577
יש לי, אה...

947
00:40:03,601 --> 00:40:04,978
התבזבזתי באותו לילה.

948
00:40:05,002 --> 00:40:08,481
ו... וגם, אממ, מושחר
והתעורר למחרת בבוקר

949
00:40:08,505 --> 00:40:10,517
בחניה שלי
מאחורי ההגה של המכונית שלי,

950
00:40:10,541 --> 00:40:11,952
אין מושג איך הגעתי לשם.

951
00:40:11,976 --> 00:40:14,154
ועכשיו, היה, אה,

952
00:40:14,178 --> 00:40:17,290
שקע גדול בקצה הקדמי

953
00:40:17,314 --> 00:40:19,960
עם... עם דם.

954
00:40:19,984 --> 00:40:22,329
בחיי, אני...

955
00:40:22,737 --> 00:40:24,631
הרבה דם.

956
00:40:25,114 --> 00:40:27,434
לא...

957
00:40:27,458 --> 00:40:29,970
דווח על פגע וברח.

958
00:40:29,994 --> 00:40:32,328
כנראה זו הייתה חיה.

959
00:40:33,631 --> 00:40:35,531
אתה יודע?

960
00:40:37,501 --> 00:40:39,754
היה צריך להיות חיה.

961
00:40:40,371 --> 00:40:44,651
בכל מקרה, אז הלכתי לראשונה ל-AA.

962
00:40:45,134 --> 00:40:47,954
וזה הוביל אותי
לספר לאשתי עלינו.

963
00:40:47,978 --> 00:40:50,523
ואז הדברים
באמת התפרק.

964
00:40:50,547 --> 00:40:52,325
אני בסדר עכשיו.

965
00:40:52,349 --> 00:40:53,994
אני פיכח.

966
00:40:54,018 --> 00:40:56,630
טוב עם האקס,
טוב עם הילדים, אז...

967
00:40:56,654 --> 00:40:59,532
אבל אני לא יודע.

968
00:40:59,556 --> 00:41:01,935
אף פעם לא הצלחתי...

969
00:41:03,961 --> 00:41:07,407
אממ, אל תחשוב על זה... באותו לילה

970
00:41:07,431 --> 00:41:11,367
והדבר הזה שאני...

971
00:41:12,670 --> 00:41:13,713
נהרג.

972
00:41:13,737 --> 00:41:16,165
ואני לא זוכר.

973
00:41:17,675 --> 00:41:19,419
אז...

974
00:41:27,952 --> 00:41:30,221
אני, אממ...

975
00:41:31,288 --> 00:41:33,433
אני חייב לתפוס רכבת.

976
00:41:34,959 --> 00:41:37,193
כֵּן. כֵּן.

977
00:41:39,396 --> 00:41:40,964
בְּסֵדֶר.

978
00:41:43,067 --> 00:41:45,045
בְּסֵדֶר.