1
00:01:18,250 --> 00:01:28,500
Deadly BrEaThE subtitrai

2
00:01:28,041 --> 00:01:28,291


3
00:01:28,416 --> 00:01:28,749


4
00:01:28,791 --> 00:01:29,000


5
00:01:29,000 --> 00:01:29,250


6
00:01:34,500 --> 00:01:34,750


7
00:01:36,416 --> 00:01:36,666
Taigi aš to laukiu.

8
00:01:38,666 --> 00:01:38,916


9
00:01:53,666 --> 00:01:55,124
Užsičiaupk. Ei, užteks.

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,166
Tai visus erzina.

11
00:01:58,375 --> 00:01:59,833
atsiprašau...

12
00:01:59,958 --> 00:02:03,000
Tu mama, užčiaupk jį.

13
00:02:06,625 --> 00:02:10,208
Nagi, velnias. Užčiaupk jį!

14
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
Kokia puiki idėja pasiimti vaiką į metro...

15
00:02:13,708 --> 00:02:15,541
...su kūdikiu, piko metu?

16
00:02:15,708 --> 00:02:18,125
Net vaikui tai yra košmaras.

17
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
Taip, labas?

18
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
Pagaliau. kur tu esi?

19
00:03:42,208 --> 00:03:47,125
Šiandien aš pakeliui į laikinąjį darbą. Kodėl?

20
00:03:48,791 --> 00:03:50,625
Aš esu ligoninėje.

21
00:03:51,791 --> 00:03:53,041
Kodėl?

22
00:03:55,958 --> 00:03:58,416
esu nėščia.

23
00:03:59,875 --> 00:04:00,916
Ką?

24
00:04:06,291 --> 00:04:08,416
Atsiprašau Ką?

25
00:04:09,541 --> 00:04:10,916
Ne, nieko.

26
00:04:12,875 --> 00:04:16,166
Mes tikrai nesame kartu, bet...

27
00:04:20,416 --> 00:04:21,874
Ką tu nori veikti?

28
00:04:29,958 --> 00:04:31,541
Tu nežinai, ar ne?

29
00:04:31,833 --> 00:04:34,291
VAKAR 10 VAL

30
00:04:34,875 --> 00:04:41,833
Jūs niekada nebuvote aiškus šiuo klausimu...

31
00:04:53,583 --> 00:04:59,333
...taip man pasakė gydytojas. Ir tau paskambinti.

32
00:05:00,500 --> 00:05:03,208
Ar tu manęs klausai? -Taip.

33
00:05:09,166 --> 00:05:10,249
Taigi?

34
00:05:14,708 --> 00:05:15,833
Ar tau viskas gerai?

35
00:05:21,875 --> 00:05:27,125
Paklausiu, ar galiu pailsėti. Taip...

36
00:05:32,375 --> 00:05:36,041
Jūs neprivalote.

37
00:05:37,875 --> 00:05:41,250
Mano protas jau apsisprendęs.

38
00:05:44,208 --> 00:05:45,333
Apie ką?

39
00:05:46,750 --> 00:05:49,083
Jūs...

40
00:05:53,166 --> 00:05:56,458
Palauk, aš tavęs nesuprantu. Sveiki?

41
00:06:01,250 --> 00:06:02,208
Priėmimas prastas. Išeinu iš stoties.

42
00:06:03,500 --> 00:06:03,625


43
00:06:03,625 --> 00:06:03,875


44
00:06:07,625 --> 00:06:08,500
Sveiki?

45
00:06:15,291 --> 00:06:16,416
Nėra tinklo.

46
00:07:37,583 --> 00:07:38,541
A? Ar tai?

47
00:08:35,625 --> 00:08:38,750
APRAŠYTAS ABEJOJO VYRAS

48
00:09:08,625 --> 00:09:12,333
SUSI ATGAL SUSI ATGAL

49
00:10:29,791 --> 00:10:30,916
Kas tai yra?

50
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Po velnių.

51
00:11:12,875 --> 00:11:14,166
Ne taip.

52
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Nulis?

53
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
Tai nevyksta.

54
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
Uždaryta.

55
00:13:13,416 --> 00:13:14,833
Tai pasikeitė.

56
00:13:19,375 --> 00:13:20,666
Nurodymai?

57
00:13:24,083 --> 00:13:27,833
Dėmesys anomalijoms. Esant anomalijai...

58
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
Jei matote kokių nors anomalijų?

59
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Išvažiuokite 8 išėjimu.

60
00:13:38,375 --> 00:13:40,458
„Dėmesys anomalijoms“

61
00:13:40,791 --> 00:13:45,375
Atsiradus anomalijai, nedelsdami pasukite atgal.

62
00:13:45,708 --> 00:13:50,500
Jei nematote jokių anomalijų, negrįžkite atgal.

63
00:13:50,791 --> 00:13:54,166
„Išeiti 8“

64
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Atkreipkite dėmesį į anomalijas.

65
00:14:04,208 --> 00:14:07,500
Atsiradus anomalijai, nedelsdami pasukite atgal.

66
00:14:07,666 --> 00:14:10,833
Jei nematote jokių anomalijų, negrįžkite atgal.

67
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
„Išeiti 8“

68
00:14:13,000 --> 00:14:14,166
Anomalijos?

69
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
Ar tas kraujas buvo anomalija?

70
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
STOTIES SALĖ

71
00:14:40,125 --> 00:14:43,250
Atsiprašau, kur yra 8 išėjimas?

72
00:14:43,416 --> 00:14:45,333
Kas yra anomalijos?

73
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
Anomalijos...

74
00:15:05,458 --> 00:15:06,666
Anomalijos...

75
00:15:08,083 --> 00:15:09,333
Anomalijos... 

76
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
Ką?

77
00:15:57,666 --> 00:15:59,958
„Atkreipkite dėmesį į anomalijas“.

78
00:16:06,625 --> 00:16:10,958
Anomalijos... Turiu pastebėti anomalijas.

79
00:16:22,416 --> 00:16:23,666
Išėjimas 8.

80
00:16:27,375 --> 00:16:28,541
Stomatologas.

81
00:16:30,208 --> 00:16:31,458
Escher.

82
00:16:32,958 --> 00:16:34,541
Teisės padėjėjas.

83
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
Žmogus.

84
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
Plastinė chirurgija.

85
00:16:43,166 --> 00:16:44,708
Gerai apmokamas darbas.

86
00:16:45,875 --> 00:16:47,916
Geros manieros metro.

87
00:16:48,791 --> 00:16:50,500
Apsaugos kamera.

88
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
Avarinis taškas.

89
00:16:56,916 --> 00:16:59,500
Durys. Durys.

90
00:17:02,166 --> 00:17:03,458
Vėdinimas.

91
00:17:04,166 --> 00:17:05,333
Durys.

92
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Vėdinimas.

93
00:17:21,291 --> 00:17:22,624
Ir nugara.

94
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Gerai. 

95
00:17:45,666 --> 00:17:46,958
Spintelės.

96
00:17:47,875 --> 00:17:48,916
Antklodė.

97
00:17:50,250 --> 00:17:51,916
Foto kabina.

98
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Kyla aukštyn.

99
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Taigi... 

100
00:18:28,250 --> 00:18:29,416
Ką?

101
00:18:30,875 --> 00:18:32,375
Po velnių.

102
00:18:39,291 --> 00:18:40,749
Išėjimas 8.

103
00:18:41,458 --> 00:18:44,333
Stomatologas. Escher.

104
00:18:44,541 --> 00:18:46,749
Teisės padėjėjas. Vyriška.

105
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Chirurgija... Plastinė...

106
00:18:58,750 --> 00:18:59,916
Anomalija.

107
00:19:01,500 --> 00:19:02,833
Atgal.

108
00:20:17,666 --> 00:20:18,749

109
00:20:20,791 --> 00:20:21,916
Tai nuėjo į 2.

110
00:20:45,916 --> 00:20:47,333
Išėjimas 8

111
00:20:49,250 --> 00:20:52,125
Stomatologas. Escher.

112
00:20:52,375 --> 00:20:55,708
Teisininko padėjėja. Plastinė chirurgija.

113
00:20:57,375 --> 00:20:58,333
Žmogau!

114
00:21:01,791 --> 00:21:05,083
Gerai apmokama pozicija. Geros manieros metro.

115
00:21:05,250 --> 00:21:09,583
Apsaugos kamera. Avarinis taškas. Durys. Durys.

116
00:21:09,875 --> 00:21:11,083
Vėdinimas.

117
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Durys. Vėdinimas.

118
00:21:14,541 --> 00:21:16,958
CENTRINĖS STOTIES SALĖ

119
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Labai gerai.

120
00:21:50,875 --> 00:21:53,958
Gerai. Jokių anomalijų.

121
00:23:15,708 --> 00:23:16,833
3.

122
00:23:45,083 --> 00:23:46,708
Išėjimas 8.

123
00:23:51,208 --> 00:23:52,416
Stomatologas.

124
00:23:53,458 --> 00:23:54,750
Escher.

125
00:23:56,875 --> 00:23:58,166
Žmogus.

126
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Teisės padėjėjas.

127
00:24:06,083 --> 00:24:08,041
Plastinė chirurgija.

128
00:24:08,208 --> 00:24:10,041
Gerai apmokamas darbas.

129
00:24:10,958 --> 00:24:13,041
Geros manieros metro.

130
00:24:13,750 --> 00:24:15,333
Apsaugos kamera.

131
00:24:32,083 --> 00:24:35,875
Avarinis taškas. Durys. Durys.

132
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
Vėdinimas.

133
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Durys. Vėdinimas.

134
00:24:43,000 --> 00:24:45,916
Gerai, jokių anomalijų.

135
00:24:53,625 --> 00:24:54,583
Ką?

136
00:24:56,875 --> 00:24:58,250
Kur jis dingo?

137
00:25:03,708 --> 00:25:04,833
Štai jis. vakar.

138
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Liko keturios.

139
00:26:04,250 --> 00:26:05,416
Išėjimas 8.

140
00:26:07,500 --> 00:26:10,083
Stomatologas. Escher.

141
00:26:10,458 --> 00:26:13,750
Teisininko padėjėja. Plastinė chirurgija.

142
00:26:13,916 --> 00:26:15,041
Žmogus.

143
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Gerai apmokamas darbas.

144
00:26:17,625 --> 00:26:20,333
Manieros metro. Apsaugos kamera.

145
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Avarinis taškas. Durys.

146
00:26:26,083 --> 00:26:27,125
Durys.

147
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
Vėdinimas.

148
00:26:31,166 --> 00:26:32,624
Durys. Vėdinimas.

149
00:26:49,541 --> 00:26:50,499
Nagi.

150
00:26:54,083 --> 00:26:56,583
Spintelės. Vienas, du, trys.

151
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
Vienas, du, trys... Vienas, du, trys.

152
00:26:59,208 --> 00:27:02,083
Antklodė. Puodeliai. Foto kabina.

153
00:27:02,291 --> 00:27:04,833
Gerai, jokių anomalijų.

154
00:27:25,791 --> 00:27:27,041
Puiku.

155
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Tik dar trys.

156
00:27:44,708 --> 00:27:46,166
Išėjimas 8.

157
00:27:47,541 --> 00:27:48,624
Stomatologas

158
00:27:49,875 --> 00:27:50,958
Escher

159
00:27:52,291 --> 00:27:55,666
Teisės padėjėjas. Vyriška.

160
00:27:58,416 --> 00:27:59,291
Na, gerai.

161
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
Plastinė chirurgija.

162
00:28:02,666 --> 00:28:06,249
Gerai apmokama pozicija. Geros manieros metro.

163
00:28:06,458 --> 00:28:07,916
Apsaugos kamera.

164
00:28:08,083 --> 00:28:11,916
Avarinis taškas. Durys. Durys. Vėdinimas...

165
00:28:27,666 --> 00:28:28,874
Anomalija?

166
00:28:32,208 --> 00:28:34,666
Durys. Vėdinimas.

167
00:28:57,125 --> 00:28:58,083
Sveiki?

168
00:28:58,541 --> 00:29:02,249
Pagaliau sulaikiau tave. kur tu esi?

169
00:29:05,291 --> 00:29:07,666
Kur? Geras klausimas...

170
00:29:10,583 --> 00:29:12,500
Vis dar stotyje.

171
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Metro?

172
00:29:15,708 --> 00:29:21,333
Toliau einu ratu, ieškodama išėjimo.

173
00:29:24,375 --> 00:29:27,041
Jūs neturite krypties jausmo.

174
00:29:29,625 --> 00:29:32,666
Aš tuoj būsiu.

175
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
kas tai?

176
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
Ar tu...

177
00:29:53,666 --> 00:29:55,374
...dar nusprendei?

178
00:30:01,125 --> 00:30:02,583
Dar neapsisprendžiau.

179
00:30:08,125 --> 00:30:09,541
Ką turėčiau daryti?

180
00:30:14,000 --> 00:30:18,583
Aš daug galvojau apie tai, ką tu pasakei.

181
00:30:23,875 --> 00:30:24,833
Taip?

182
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
Žinai... 

183
00:30:33,208 --> 00:30:34,916
...metro...

184
00:30:38,708 --> 00:30:41,500
...verkė kūdikis. ...moteris su verkiančiu kūdikiu.

185
00:30:43,208 --> 00:30:45,041
Vaikinas įžeidinėjo motiną.

186
00:30:50,375 --> 00:30:51,416
Bet...

187
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
Niekas už ją nestojo.

188
00:30:59,750 --> 00:31:02,250
Jie visi buvo savo telefonuose.

189
00:31:04,916 --> 00:31:08,458
Ir jos kūdikis verkė toliau.

190
00:31:11,416 --> 00:31:12,583
Ir dar...

191
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
...aš apsimečiau, kad nieko nematau...

192
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
...ir aš išlipau.

193
00:31:28,708 --> 00:31:29,875
Kaip ir kiti.

194
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
Ar gali kas nors man patikti...

195
00:31:43,875 --> 00:31:46,083
...būti geru tėvu? 

196
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Noriu dingti iš čia.

197
00:32:01,375 --> 00:32:02,875
Aš laukiu tavęs.

198
00:32:05,500 --> 00:32:09,458
Ieškau išėjimo ir ateisiu kuo greičiau.

199
00:32:23,500 --> 00:32:24,750
Aš laukiu tavęs.

200
00:35:39,000 --> 00:35:40,583
Viskas bus gerai.

201
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
Viskas bus gerai.

202
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
Viskas bus gerai.

203
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
Viskas bus gerai.

204
00:36:19,875 --> 00:36:21,333
Viskas bus gerai.

205
00:36:24,416 --> 00:36:25,708
Viskas bus gerai.

206
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
Viskas bus gerai.

207
00:36:55,541 --> 00:36:56,875
Viskas bus gerai.

208
00:37:23,875 --> 00:37:25,041
Anomalija.

209
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
Nulis?

210
00:37:48,541 --> 00:37:52,458
"Anomalijos atveju nedelsdami apsisukite."

211
00:37:52,625 --> 00:37:54,333
Taip ir padariau.

212
00:38:01,583 --> 00:38:04,208
Ar tada tai ne anomalija?

213
00:38:12,416 --> 00:38:13,500
Ką?

214
00:38:20,625 --> 00:38:22,208
Ar tu pasiklysti?

215
00:38:24,625 --> 00:38:26,000
Ar tu vienas?

216
00:38:27,708 --> 00:38:29,166
Ar tu su kuo nors?

217
00:39:02,875 --> 00:39:04,083
Tai...

218
00:39:07,291 --> 00:39:09,208
...jis jau nebe vyras.

219
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
ĖJO VYRAS

220
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
Taip.

221
00:39:39,791 --> 00:39:41,250
Taip.

222
00:39:43,875 --> 00:39:46,958
Mes tai padarėme. Eime.

223
00:39:49,916 --> 00:39:50,875
Nagi.

224
00:40:11,666 --> 00:40:15,416
Aštuntas numeris. Vėdinimas. Elektros patalpa.

225
00:40:15,750 --> 00:40:18,125
Gerai. Vėdinimas.

226
00:40:24,375 --> 00:40:25,416
Gerai.

227
00:40:26,458 --> 00:40:31,416
Tik įgalioti darbuotojai. Purkštuvai. Avarinis taškas. Gerai.

228
00:40:31,625 --> 00:40:32,750
Plakatai.

229
00:40:35,708 --> 00:40:40,125
Vienas, du, trys, keturi...

230
00:40:40,541 --> 00:40:45,041
...penki, šeši, septyni. Gerai.

231
00:40:51,708 --> 00:40:52,666
Kasininkai. Spintelės.

232
00:40:52,875 --> 00:40:57,541
Vienas, du, trys, keturi, penki...

233
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
Šiukšliadėžė. Foto kabina.

234
00:41:01,125 --> 00:41:03,250
Ar tu ką nors matai?

235
00:41:06,666 --> 00:41:07,625
Pasakyk man. Ar tai?

236
00:41:10,083 --> 00:41:11,500
Ar tu ką nors matai?

237
00:41:14,166 --> 00:41:16,833
Negaliu suprasti, jei nieko nesakai.

238
00:41:20,875 --> 00:41:24,916
atsiprašau. Ar aš tave išgąsdinau?

239
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
Nagi.

240
00:41:30,958 --> 00:41:32,166
Taip...

241
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
Puiku.

242
00:41:34,041 --> 00:41:36,916
Taip, taip, taip.

243
00:41:37,166 --> 00:41:38,875
Taip.

244
00:41:41,458 --> 00:41:42,458
Eime

245
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Aštuntas numeris.

246
00:42:01,208 --> 00:42:04,833
Vėdinimas. Elektros patalpa. Gerai.

247
00:42:05,000 --> 00:42:08,541
Plakatai. Ar skaičiuosime kartu?

248
00:42:08,916 --> 00:42:13,583
Vienas. Du. Trys.

249
00:42:13,750 --> 00:42:15,916
Pasakyk man, jei ką nors matai, gerai?

250
00:42:18,000 --> 00:42:18,958
Penkios.

251
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Atsiprašau...

252
00:42:27,208 --> 00:42:29,333
Ar tu pasiklysti?

253
00:42:31,083 --> 00:42:32,541
Taip...

254
00:42:34,500 --> 00:42:36,333
Aš taip pat negaliu išeiti iš čia.

255
00:42:36,875 --> 00:42:41,041
Jei neprieštarauji, galiu tave palydėti?

256
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
absoliučiai.

257
00:42:45,375 --> 00:42:50,833
Šis berniukas taip pat pasiklydo.

258
00:42:51,708 --> 00:42:53,208
Ar taip?

259
00:43:14,291 --> 00:43:16,750
Kaip manote, kur mes esame?

260
00:43:17,708 --> 00:43:18,833
Kas žino?

261
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
Ar gali būti...

262
00:43:25,666 --> 00:43:28,375
...kad mes mirę?

263
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
Kad mes esame pragare?

264
00:43:37,166 --> 00:43:38,375
skaistykloje?

265
00:43:40,208 --> 00:43:43,708
Ar esame įstrigę kaip bausmė už savo poelgius?

266
00:43:44,375 --> 00:43:46,375
Pragaras?

267
00:43:46,708 --> 00:43:49,958
Ar jautiesi dėl ko nors kaltas?

268
00:43:50,958 --> 00:43:52,916
Kaltas?

269
00:43:54,083 --> 00:43:55,333
aš juokauju.

270
00:43:59,125 --> 00:44:01,875
Tai tik rūsio koridorius.

271
00:44:09,541 --> 00:44:10,625
Eime.

272
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
Nagi.

273
00:44:23,458 --> 00:44:25,208
Ar ką nors pastebėjai?

274
00:44:28,291 --> 00:44:29,583
Visada buvo...

275
00:44:31,291 --> 00:44:35,500
...kažkas eina link tavęs iš tos pusės.

276
00:44:38,125 --> 00:44:40,708
Vyresnis vyras.

277
00:44:41,166 --> 00:44:42,500
Vyresnis vyras?

278
00:44:42,875 --> 00:44:44,625
Šešėlis vaikinas.

279
00:44:45,791 --> 00:44:47,250
ka tu turi omenyje?

280
00:44:47,958 --> 00:44:50,958
Šį kartą jis neatėjo.

281
00:44:51,708 --> 00:44:54,083
Bet... Ar tai anomalija?

282
00:44:55,958 --> 00:44:59,041
Na... aš...

283
00:45:01,125 --> 00:45:02,083
Pasakyk man...

284
00:45:04,625 --> 00:45:06,375
Ar tikrai nori išeiti?

285
00:45:12,666 --> 00:45:16,875
Ar nenorėtum likti čia?

286
00:45:22,958 --> 00:45:27,541
Važiuokite perpildytu metro, eikite į darbą...

287
00:45:27,958 --> 00:45:30,041
...kasdien daro tą patį.

288
00:45:30,250 --> 00:45:32,916
Tai pragaras. Tiesiog apgailėtina.

289
00:45:35,666 --> 00:45:37,250
Apgailėtina?

290
00:45:39,375 --> 00:45:43,833
Kiekvieną dieną sausakimšame metro, kiekvieną dieną į darbą...

291
00:45:44,208 --> 00:45:46,333
...kasdien daro tą patį.

292
00:45:46,458 --> 00:45:48,958
Tai pragaras. Tiesiog apgailėtina.

293
00:45:54,375 --> 00:45:57,041
Važiuokite perpildytu metro...

294
00:45:57,208 --> 00:46:01,041
...kasdien eiti į darbą, kasdien daryti tą patį.

295
00:46:01,541 --> 00:46:03,166
Tai ne h...

296
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Kas vyksta?

297
00:46:11,541 --> 00:46:12,625
Sveiki?

298
00:46:13,583 --> 00:46:14,875
ar tau viskas gerai?

299
00:46:16,625 --> 00:46:19,041
Ei, panele?

300
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
Ar tau viskas gerai?

301
00:46:23,166 --> 00:46:24,500
kas tai?

302
00:46:25,583 --> 00:46:26,625
Pasakyk ką nors!

303
00:46:27,791 --> 00:46:29,250
Tiesiog apgailėtina.

304
00:46:30,875 --> 00:46:34,166
Važiuokite perpildytu metro, eikite į darbą...

305
00:46:34,375 --> 00:46:35,916
...kasdien daro tą patį.

306
00:46:36,083 --> 00:46:38,541
Tai pragaras. Tiesiog apgailėtina.

307
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Kas tai yra?

308
00:46:40,416 --> 00:46:44,416
...grįžta į darbą. Visada ta pati rutina.

309
00:46:45,666 --> 00:46:48,083
Ne taip. Anomalija.

310
00:46:49,625 --> 00:46:50,666
Anomalija.

311
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Ateik su manimi.

312
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
Kas tai buvo?

313
00:47:14,791 --> 00:47:16,083
Šeši.

314
00:47:19,875 --> 00:47:20,833
Eime.

315
00:47:23,916 --> 00:47:25,250
Liko dar du.

316
00:47:26,375 --> 00:47:27,708
Dar du.

317
00:47:38,083 --> 00:47:39,208
Aštuntas numeris.

318
00:47:39,875 --> 00:47:43,208
Vėdinimas. Elektros patalpa. Gerai.

319
00:47:43,541 --> 00:47:46,833
Plakatai, vienas, du...

320
00:47:47,375 --> 00:47:50,666
...trys, keturi, penki. 

321
00:47:52,083 --> 00:47:53,333
Pabaisa.

322
00:47:55,791 --> 00:47:59,333
Penki, šeši, septyni.

323
00:48:03,291 --> 00:48:06,250
Jokių anomalijų, tiesa? Tai gerai, ar ne?

324
00:48:07,458 --> 00:48:11,750
Jei klysime, niekada iš čia nepabėgsime.

325
00:48:14,750 --> 00:48:16,125
kas tai?

326
00:48:17,250 --> 00:48:18,583
Ar vis dar bijai?

327
00:48:19,166 --> 00:48:21,375
Viskas gerai.

328
00:48:24,875 --> 00:48:26,750
Tai gerai, aš čia.

329
00:48:28,875 --> 00:48:30,750
Nagi, eime.

330
00:48:30,958 --> 00:48:32,583
Eime, greitai.

331
00:48:35,208 --> 00:48:40,083
Spintelės. Vienas, du, trys, keturi...

332
00:48:40,291 --> 00:48:42,083
Šiukšliadėžė. Foto kabina. 

333
00:48:42,791 --> 00:48:44,625
Jokių anomalijų. Gerai.

334
00:49:09,541 --> 00:49:12,458
Kodėl nekreipiate dėmesio?

335
00:49:14,958 --> 00:49:18,416
Siaubingos instrukcijos.

336
00:49:18,583 --> 00:49:19,833
Atsikratykite jo.

337
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
Aš skubu.

338
00:49:22,000 --> 00:49:25,375
Šiandien turėjau pamatyti savo vaiką.

339
00:49:31,208 --> 00:49:33,833
Kodėl?

340
00:50:05,208 --> 00:50:06,333
atsiprašau.

341
00:50:09,625 --> 00:50:10,833
Ar mes?

342
00:50:21,541 --> 00:50:24,458
Gerai... Gerai...

343
00:50:25,791 --> 00:50:28,333
Eikime. Liko aštuonios.

344
00:50:30,000 --> 00:50:31,708
Iki aštuonių.

345
00:50:51,166 --> 00:50:52,500
Išėjimas.

346
00:50:56,750 --> 00:50:59,416
Pagaliau.

347
00:51:00,500 --> 00:51:03,125
Galiu išeiti į lauką.

348
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
Nagi!

349
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Ateik su manimi.

350
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
Kaip nori.

351
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Kaip nori.

352
00:54:42,041 --> 00:54:43,208
Anomalija.

353
00:54:58,458 --> 00:55:02,541
Ar tada tai ne anomalija?

354
00:55:06,875 --> 00:55:08,250
Ką? 

355
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
Ar tu pasiklysti?

356
00:55:17,375 --> 00:55:18,458
Ar tu vienas?

357
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
Ar tu su kuo nors?

358
00:55:48,375 --> 00:55:51,833
Tai...

359
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
...jis jau nebe vyras.

360
00:56:04,708 --> 00:56:08,833
Avarinis taškas. Durys. Durys.

361
00:56:09,666 --> 00:56:11,041
Vėdinimas.

362
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Durys.

363
00:56:14,541 --> 00:56:15,833
Vėdinimas.

364
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Jokių anomalijų.

365
00:56:29,083 --> 00:56:30,333
Ar neateinate?

366
00:56:32,625 --> 00:56:35,708
APSUKTI APSUKTI

367
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
BERNIUKAS

368
00:56:40,458 --> 00:56:41,833
Ar neateinate?

369
00:56:43,666 --> 00:56:47,625
Spintelės. Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.

370
00:56:47,875 --> 00:56:51,250
Antklodė. Puodeliai. Foto kabina.

371
00:56:52,541 --> 00:56:53,916
Jokių anomalijų.

372
00:57:13,958 --> 00:57:15,083
Jokio...

373
00:57:26,916 --> 00:57:28,333
Grįžti į pirmąją vietą.

374
00:57:39,708 --> 00:57:41,375
Išėjimas 8.

375
00:57:43,541 --> 00:57:44,750
Stomatologas.

376
00:57:45,875 --> 00:57:47,333
Escher.

377
00:57:48,166 --> 00:57:49,750
Teisės padėjėjas.

378
00:57:51,416 --> 00:57:52,583
Žmogus.

379
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Plastinė chirurgija. Gerai apmokama.

380
00:58:01,583 --> 00:58:05,708
Geros manieros metro. Apsaugos kamera.

381
00:58:06,500 --> 00:58:10,833
Avarinis taškas. Durys. Durys.

382
00:58:11,791 --> 00:58:15,250
Vėdinimas. Durys.

383
00:58:15,666 --> 00:58:16,875
Vėdinimas.

384
00:58:27,875 --> 00:58:29,250
Ką?

385
00:58:30,375 --> 00:58:35,625
Atrodo, kad pasikeitė.

386
00:58:37,583 --> 00:58:38,916
Anomalija.

387
00:58:39,291 --> 00:58:40,958
Palauk. Anomalija.

388
00:58:42,500 --> 00:58:43,375
Ei.

389
00:58:45,125 --> 00:58:46,333
Šūdas....

390
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
Dabar turime pradėti iš naujo.

391
00:59:26,458 --> 00:59:27,500
Eime.

392
00:59:43,083 --> 00:59:44,833
Išėjimas 8.

393
00:59:46,916 --> 00:59:48,333
Stomatologas.

394
00:59:49,375 --> 00:59:50,666
Escher.

395
00:59:51,291 --> 00:59:52,916
Teisės padėjėjas.

396
00:59:54,916 --> 00:59:56,333
Žmogus.

397
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
Plastinė chirurgija. Gerai apmokama pozicija.

398
01:00:03,583 --> 01:00:07,250
Geros manieros metro. Apsaugos kamera. 

399
01:00:07,416 --> 01:00:08,833
Avarinis taškas.

400
01:00:09,083 --> 01:00:12,500
Durys. Durys. Vent.

401
01:00:12,666 --> 01:00:15,625
Durys. Vėdinimas. Gerai.

402
01:00:17,750 --> 01:00:19,125
Jokių anomalijų.

403
01:00:28,708 --> 01:00:29,750
Nagi, eik.

404
01:00:51,208 --> 01:00:52,583
Anomalija.

405
01:00:54,583 --> 01:00:56,833
Apsisukame.

406
01:01:25,916 --> 01:01:27,375
Gerai.

407
01:01:50,166 --> 01:01:51,333
Išeiti...

408
01:02:37,166 --> 01:02:38,500
Ką?

409
01:03:26,208 --> 01:03:27,500
Mano telefonas... 

410
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
Mano telefonas...

411
01:04:36,375 --> 01:04:37,500
Gerai.

412
01:04:39,916 --> 01:04:41,083
Trys.

413
01:05:03,750 --> 01:05:06,416
Ei? Bet tai...

414
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
Mama? - A?

415
01:05:27,541 --> 01:05:29,833
Atsiprašau, mama.

416
01:05:30,000 --> 01:05:32,833
Ką? Mama?

417
01:05:34,875 --> 01:05:35,916
Mama, palauk.

418
01:05:37,333 --> 01:05:39,833
Tai ne tavo mama. -Mama.

419
01:05:40,750 --> 01:05:42,458
Paleisk mane. -Ne.

420
01:05:42,625 --> 01:05:43,958
Jūs klystate.

421
01:05:45,208 --> 01:05:46,916
Mama.

422
01:05:47,250 --> 01:05:49,416
Turime grįžti. -Mama.

423
01:05:49,583 --> 01:05:51,750
Mama.

424
01:05:52,375 --> 01:05:53,666
Mama...

425
01:05:57,458 --> 01:05:58,958
Ką tu nori veikti?

426
01:06:04,916 --> 01:06:06,458
Ką tu nori veikti?

427
01:06:12,541 --> 01:06:14,166
Ką tu nori veikti?

428
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
Ar tau viskas gerai?

429
01:07:02,250 --> 01:07:05,833
Ar praradai savo mamą?

430
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
Tyčia.

431
01:07:13,125 --> 01:07:14,375
Aš tai padariau tyčia...

432
01:07:16,916 --> 01:07:18,666
...buvau kvailas.

433
01:07:19,541 --> 01:07:20,750
Kodėl?

434
01:07:21,125 --> 01:07:23,625
Kad ji manęs ieškotų.

435
01:07:27,708 --> 01:07:29,125
O taip?

436
01:07:31,375 --> 01:07:33,541
Aš taip pat vieną kartą tai padariau.

437
01:07:39,500 --> 01:07:41,041
Ar bijai savo mamos?

438
01:07:46,416 --> 01:07:48,166
Kai ji pyksta.

439
01:07:52,458 --> 01:07:54,958
Tai galioja visoms mamoms.

440
01:07:59,666 --> 01:08:00,708
O tavo tėtis?

441
01:08:04,375 --> 01:08:06,208
Aš niekada jo nepažinojau.

442
01:08:13,083 --> 01:08:14,333
matau.

443
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Aš irgi ne.

444
01:08:24,125 --> 01:08:28,041
Na, tu turi grįžti pas mamą.

445
01:08:32,875 --> 01:08:35,250
Aš taip pat turiu grįžti namo.

446
01:08:36,541 --> 01:08:37,833
Nagi.

447
01:08:38,375 --> 01:08:39,500
Mes einame.

448
01:08:51,750 --> 01:08:53,375
Išėjimas 8.

449
01:08:55,500 --> 01:08:56,708
Aukštyn kojom.

450
01:09:01,125 --> 01:09:03,625
Teisingai, aštuntas skaičius apverstas aukštyn kojomis.

451
01:09:04,958 --> 01:09:06,250
Mes grįžtame atgal.

452
01:09:31,875 --> 01:09:33,333
Liko trys.

453
01:09:52,750 --> 01:09:54,125
Išėjimas 8.

454
01:09:54,375 --> 01:09:55,333
Gerai.

455
01:09:56,750 --> 01:09:59,208
Stomatologas. Escher.

456
01:09:59,750 --> 01:10:01,333
Teisės padėjėjas.

457
01:10:01,541 --> 01:10:02,666
Žmogus.

458
01:10:08,750 --> 01:10:10,500
Plastinė chirurgija.

459
01:10:10,666 --> 01:10:14,124
Gerai apmokama pozicija. Geros manieros metro.

460
01:12:24,750 --> 01:12:25,708
Pasakyk tai.

461
01:12:28,375 --> 01:12:32,250
Ką norėtum daryti, jei mums pavyks išeiti?

462
01:12:33,125 --> 01:12:36,333
Suvalgyk picą. - Pica?

463
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
Pica su daug sūrio.

464
01:12:43,541 --> 01:12:44,749
Tai skamba gerai.

465
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
aš...

466
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Nesu jau toks tikras.

467
01:13:14,791 --> 01:13:15,749
Tai gražu.

468
01:13:16,416 --> 01:13:17,624
Tau.

469
01:13:21,375 --> 01:13:23,000
Dėl apsaugos.

470
01:13:34,458 --> 01:13:35,833
Apsauga?

471
01:13:44,458 --> 01:13:45,666
Ačiū.

472
01:13:47,291 --> 01:13:48,583
Nagi.

473
01:13:51,625 --> 01:13:53,041
Liko dar du.

474
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
Išėjimas 8.

475
01:14:03,583 --> 01:14:05,458
Gerai. -Gerai.

476
01:14:05,625 --> 01:14:08,166
Stomatologas. Escher.

477
01:14:08,666 --> 01:14:11,249
Teisininko padėjėja. -Žmogus.

478
01:14:12,625 --> 01:14:13,750
Gerai.

479
01:14:15,791 --> 01:14:18,999
Kosmetinė chirurgija. Gerai apmokama pozicija.

480
01:14:19,166 --> 01:14:21,749
Etiketas metro, Apsaugos kamera.

481
01:14:21,916 --> 01:14:23,333
Gerai. -Gerai.

482
01:14:23,541 --> 01:14:25,458
Avarinis taškas. Durys.

483
01:14:32,541 --> 01:14:33,499
Ateik čia.

484
01:15:59,250 --> 01:16:02,333
Jis permirkęs.

485
01:16:07,208 --> 01:16:08,333
Tai saugu.

486
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
popiežius.

487
01:16:17,166 --> 01:16:18,333
Ką tu nori veikti?

488
01:16:21,000 --> 01:16:22,041
Jis?

489
01:16:23,750 --> 01:16:25,083
Jis skambina.

490
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Nagi, būk drąsus, tėti.

491
01:16:38,166 --> 01:16:39,541
Kartais abejoju.

492
01:16:42,458 --> 01:16:43,875
Ar gerai...

493
01:16:47,958 --> 01:16:49,583
...pamatyti save tokį?

494
01:16:54,666 --> 01:16:59,374
Niekas nežino, kuris kelias yra teisingas.

495
01:17:05,291 --> 01:17:06,624
Bet bus gerai.

496
01:17:09,500 --> 01:17:11,958
Jūs apsaugosite šį vaiką.

497
01:17:15,625 --> 01:17:21,208
Ir vieną dieną jis jus taip pat apsaugos.

498
01:17:26,875 --> 01:17:28,125
Mama.

499
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
kas tai?

500
01:17:36,625 --> 01:17:37,916
Tikrai gražu.

501
01:17:39,208 --> 01:17:41,708
Laikykite jį apsaugai.

502
01:17:43,625 --> 01:17:45,333
Kad tave apsaugočiau, tėti.

503
01:18:05,083 --> 01:18:06,833
Tu mane per stipriai laikai.

504
01:18:09,625 --> 01:18:10,916
Atsiprašau.

505
01:18:12,791 --> 01:18:13,874
Nagi.

506
01:18:16,000 --> 01:18:21,250
Ar pažaisime kartu? Nagi.

507
01:18:29,750 --> 01:18:32,250
Bėgime!

508
01:18:55,583 --> 01:18:56,791
Viskas bus gerai.

509
01:22:37,875 --> 01:22:39,416
Liko vienas...

510
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
Išėjimas 8.

511
01:22:54,291 --> 01:22:55,458
Stomatologas.

512
01:22:56,250 --> 01:22:57,500
Escher.

513
01:22:58,250 --> 01:22:59,833
Teisės padėjėjas.

514
01:23:00,625 --> 01:23:01,833
Žmogus.

515
01:23:05,666 --> 01:23:08,874
Kosmetinė chirurgija. Gerai apmokama pozicija.

516
01:23:09,041 --> 01:23:11,916
Etiketas metro. Apsaugos kamera.

517
01:23:12,875 --> 01:23:15,875
Avarinis taškas. Durys.

518
01:23:16,125 --> 01:23:19,833
Durys. Vėdinimas. Durys.

519
01:23:21,750 --> 01:23:22,875
Vėdinimas.

520
01:23:47,250 --> 01:23:51,125
Spintelės. Vienas, du, trys...

521
01:23:51,625 --> 01:23:54,833
Antklodė. Puodeliai. Foto kabina.

522
01:23:58,666 --> 01:24:00,041
Jokių anomalijų.

523
01:24:54,541 --> 01:24:55,833
Eime.

524
01:27:46,541 --> 01:27:47,624
Sveiki...

525
01:27:50,583 --> 01:27:51,875
Sveiki.

526
01:27:53,250 --> 01:27:54,333
Sveiki.

527
01:27:56,541 --> 01:27:58,333
kur tu esi?

528
01:27:59,375 --> 01:28:02,541
Vis dar ligoninėje.

529
01:28:06,541 --> 01:28:10,458
Aš jau pakeliui.

530
01:28:15,750 --> 01:28:16,875
Ką tu nori veikti?

531
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Na... mes...

532
01:28:30,375 --> 01:28:31,500
aš ateinu.

533
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Užsičiaupk!

534
01:29:29,583 --> 01:29:31,541
Tai visus erzina.

535
01:29:31,750 --> 01:29:32,875
atsiprašau...

536
01:29:33,125 --> 01:29:36,166
Tu mama, užčiaupk jį.

537
01:29:39,958 --> 01:29:43,541
Nagi, kalyte. Tiesiog užčiaupk jį, po velnių.

538
01:29:43,708 --> 01:29:46,666
Kokia puiki idėja pasiimti vaiką į metro...

539
01:29:46,875 --> 01:29:48,541
...su kūdikiu piko metu?

540
01:29:49,083 --> 01:29:51,500
Net vaikui tai yra košmaras.

541
01:29:55,916 --> 01:29:57,833
į ką tu žiūri?

542
01:29:58,000 --> 01:30:00,166
Ar manote, kad aš juokauju ar panašiai?