1
00:00:14,640 --> 00:00:16,631
(Cacareo agitado)

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,235
¡Hola! ¡Hola! ¡Detén al ladrón!

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,595
(Cuervos)

4
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Todavía hay tiempo para reconsiderar,
Mi querida señorita Taylor.

5
00:00:46,360 --> 00:00:47,918
Vuelve a casa con nosotros.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,157
A James no le importará darse la vuelta.
y nadie lo tomaría a mal.

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,397
papá,
¡El señor Weston lo tomaría muy a mal!

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,271
Estimado señor Woodhouse, es usted muy amable.

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,390
Extrañaré a Hartfield.

10
00:00:58,440 --> 00:01:02,399
pero estoy muy feliz
convertirse en la esposa del señor Weston. En verdad lo soy.

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,670
Todo es muy inquietante, Emma.

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,109
Seis buenas gallinas y ahora la señorita Taylor.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,549
Es un asunto triste. ¡Mañana!

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,591
Buen día.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,071
Repite conmigo,

16
00:01:19,120 --> 00:01:23,591
- Yo, William Francis Weston...
- Yo, William Francis Weston...

17
00:01:23,640 --> 00:01:27,633
...llévate, Anna Taylor...
...llévate, Anna Taylor...

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,118
Pobre señorita Taylor.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,951
Ah, padre...

20
00:01:52,200 --> 00:01:55,476
que pena es
that Mr Weston ever thought of her.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,636
Pero, padre, usted no aceptaría a la señorita Taylor.
vive con nosotros para siempre,

22
00:01:59,680 --> 00:02:01,716
cuando podría tener una casa propia.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,832
ha pasado mucho tiempo
ya que necesitaba una institutriz.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,110
Ella nunca nos verá ahora.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,515
Randalls está muy lejos.

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,949
Son apenas media milla, padre.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,549
Depende de ello,
Veremos a la señora Weston casi todos los días.

28
00:02:16,600 --> 00:02:20,354
pero lo tomo muy mal
cuando la gente se casa y se va.

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,391
Creo que no deberían hacerlo.

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
¿Jugarás al backgammon, padre?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,428
(Suena la campana)

32
00:02:28,480 --> 00:02:32,075
¿Por qué la gente llama a una hora tan tarde?

33
00:02:33,240 --> 00:02:35,117
Ahí estás.

34
00:02:36,080 --> 00:02:38,435
¿Cómo estás tú, Tomás y tu familia?

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,948
Muy bien, señor Knightley. Gracias, señor.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,991
¿Bien? ¿Cómo te fue?

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,669
Lamento haberme perdido.
¿Cómo os comportasteis todos?

38
00:02:46,720 --> 00:02:48,711
¿Quién lloró más?

39
00:02:48,760 --> 00:02:52,469
- Ah, poor Miss Taylor.
- Pobre señor Woodhouse.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,796
Pobre señorita Woodhouse, por así decirlo.
Pero no puedo decir pobre señorita Taylor.

41
00:02:55,840 --> 00:02:58,229
Al menos,
ahora sólo tiene uno a quien complacer, no dos.

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,989
Especialmente cuando uno de esos dos
¿Es una criatura tan fantasiosa y problemática?

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,759
- Tal vez.
MR WOODHOUSE: Me temo que eso es muy cierto.

44
00:03:04,800 --> 00:03:07,439
Creo que a veces lo soy
muy fantasioso y problemático.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,675
Querido papá, ¡no me refería a ti!

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,598
El señor Knightley no se refería a usted.
Me refiero sólo a mí mismo.

47
00:03:12,640 --> 00:03:16,076
- Al señor Knightley le encanta criticarme.
- ¡Oh querido!

48
00:03:16,120 --> 00:03:18,475
- En broma. Es todo una broma.
-Ah. Sí, claro.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,511
Siempre nos decimos lo que nos gusta.

50
00:03:22,800 --> 00:03:26,110
Bueno, quieres oír sobre la boda.
Todos nos portamos encantadoramente.

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,628
Todos puntuales,
todos con sus mejores looks.

52
00:03:28,680 --> 00:03:30,875
No se ve ni una lágrima y apenas se ve una cara larga.

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,514
La querida Emma lo lleva todo muy bien.

54
00:03:33,560 --> 00:03:36,677
Pero todos los amigos de la señorita Taylor
Debe alegrarse de verla casada.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,756
Y has olvidado un asunto que me alegra,

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,836
que yo mismo hice el partido.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,711
Hiciste una suposición afortunada, Emma. Eso es todo.

58
00:03:42,760 --> 00:03:47,914
Ojalá no hicieras cerillas, querida,
porque todo lo que dices siempre se cumple.

59
00:03:47,960 --> 00:03:51,032
Por favor, no hagas más, Emma.

60
00:03:51,080 --> 00:03:55,596
Prometo no hacer nada para mí, papá.
pero debo hacerlo por otras personas.

61
00:03:55,640 --> 00:03:59,110
Pobre señor Elton, ahora.
Debo buscarle una esposa.

62
00:03:59,160 --> 00:04:01,549
Será mejor que dejes en paz al pobre hombre.
Emma.

63
00:04:01,600 --> 00:04:05,559
Pero él ha estado aquí un año entero y
Ha equipado la vicaría con tanta comodidad.

64
00:04:05,600 --> 00:04:08,068
Sería una pena tenerlo soltero por más tiempo.

65
00:04:10,080 --> 00:04:12,071
(Riéndose)

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,952
¡Shh!

67
00:04:16,000 --> 00:04:23,998
ALL: ♪ All people that on earth do dwell

68
00:04:24,040 --> 00:04:31,390
♪ Sing to the Lord with cheerful voice

69
00:04:31,440 --> 00:04:39,996
♪ Him serve with fear his praise forth tell

70
00:04:40,040 --> 00:04:48,038
♪ Come ye before him and rejoice

71
00:04:51,880 --> 00:04:54,519
MUJER: ¿Harriet Smith?

72
00:04:54,560 --> 00:04:59,031
She's somebody's natural daughter, you know.

73
00:04:59,080 --> 00:05:02,311
- She seems a very sweet, genteel girl.
- De hecho lo es.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,670
She is just now returned to the school
como huésped de salón.

75
00:05:05,720 --> 00:05:09,633
She spent the summer at her friends' house,
en el país.

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,837
seria bueno para ella
to have the benefit of more... varied society.

77
00:05:21,880 --> 00:05:25,111
Would you like to send her on Tuesday
to my father's whist party?

78
00:05:25,160 --> 00:05:28,311
¡Oh, señorita Woodhouse! Eso es muy amable.

79
00:05:28,360 --> 00:05:30,351
I should be glad to know her better.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,350
Mrs Bates, let me propose
you venturing on one of these eggs.

81
00:05:37,400 --> 00:05:40,472
An egg boiled very soft, you know,
no es insalubre.

82
00:05:40,520 --> 00:05:44,274
Mr Perry is not altogether against eggs,
¿Es usted, señor Perry?

83
00:05:44,320 --> 00:05:48,632
¿Contra los huevos? ¡No, de hecho!
A soft-boiled egg will do you no harm.

84
00:05:48,680 --> 00:05:52,309
There you are, Mrs Bates.
Mr Perry says it is all right.

85
00:05:52,360 --> 00:05:55,830
Indeed, she dearly loves a fresh egg
hervido suavemente.

86
00:05:55,880 --> 00:05:57,916
I think she does not hear, Miss Bates.

87
00:05:57,960 --> 00:06:02,033
Mr Knightley was so good as to let us have
three dozen of his very best fresh-laid eggs.

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,958
Serle understands boiling an egg
mejor que nadie.

89
00:06:05,000 --> 00:06:08,072
When his man, William Larkins,
los trajo alrededor,

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,270
¡Dijo que el señor Knightley se quedó sin huevo!

91
00:06:10,320 --> 00:06:12,675
I would not have an egg boiled by anybody else!

92
00:06:12,720 --> 00:06:15,951
¡Imaginar! No eggs at Donwell Abbey!
But then, he is so very generous.

93
00:06:16,000 --> 00:06:17,956
No debes tener miedo.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,956
These are very small, you see?

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,753
One of our small eggs will not hurt you.

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,234
I think she does not hear, Miss Bates.

97
00:06:25,280 --> 00:06:28,033
Allow me to help you, Mrs Bates.

98
00:06:28,080 --> 00:06:31,436
Thank you so much, Mr Elton.
Eres muy, muy amable.

99
00:06:31,480 --> 00:06:37,635
They have eight cows, two of them Alderneys
and one a Welsh cow, a pretty little Welsh cow,

100
00:06:37,680 --> 00:06:41,992
and Mrs Martin said as I was so fond of it,
it should be called my cow.

101
00:06:42,040 --> 00:06:46,158
Do you know the Martins, Miss Woodhouse?
Mr Martin knows you by sight very well.

102
00:06:46,200 --> 00:06:50,318
- His farm is very near to Donwell.
- Then they must be Mr Knightley's tenants.

103
00:06:51,320 --> 00:06:55,552
I may have seen Mr Martin fifty times
without having any idea of his name.

104
00:06:55,600 --> 00:06:59,912
A young farmer's not at all the sort of person
para despertar mi curiosidad.

105
00:06:59,960 --> 00:07:01,951
No. No, supongo que no.

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,639
But they have two parlours.
Dos salones muy buenos.

107
00:07:04,680 --> 00:07:06,238
¿En efecto?

108
00:07:06,280 --> 00:07:11,593
Well, these Martins must feel very proud
to entertain a gentleman's daughter.

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,916
I do not know that my father is a gentleman,
Señorita Woodhouse.

110
00:07:14,960 --> 00:07:16,951
Oh, I'm quite sure he is.

111
00:07:17,000 --> 00:07:21,869
But, even so, and particularly bearing in mind
la desgracia de tu nacimiento,

112
00:07:21,920 --> 00:07:25,117
debes tener mucho cuidado
a quien eliges como tus amigos.

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,913
¿Oh? ¿Crees que sí?

114
00:07:27,960 --> 00:07:29,951
Estoy bastante seguro de ello.

115
00:07:30,000 --> 00:07:33,595
Señorita Smith,
¿Qué te parece un poquito de tarta de manzana?

116
00:07:33,640 --> 00:07:38,714
Un poquito. Deja que Emma
Te ayudamos con un poquito de tarta de manzana.

117
00:07:38,760 --> 00:07:40,751
No, no, no. Permítame.

118
00:07:46,200 --> 00:07:48,191
Gracias, señor Elton.

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,751
<i>(Música de órgano)</i>

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,551
<i>(Música de ensueño)</i>

121
00:08:05,880 --> 00:08:08,792
<i>¿Cómo podría agradecerte lo suficiente?</i>
<i>Señorita Woodhouse</i>

122
00:08:08,840 --> 00:08:11,718
<i>¿Por mostrarme dónde se puede encontrar la verdadera alegría?</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:15,639
<i>La señora Elton y yo estamos eternamente en deuda con usted.</i>

124
00:08:15,680 --> 00:08:19,468
<i>And to think that I should turn out</i>
<i>to be the daughter of a baronet!</i>

125
00:08:23,320 --> 00:08:25,993
¿Por qué no? Stranger things have happened.

126
00:08:27,560 --> 00:08:32,509
HARRIET: I do so wonder that you
should not be married, so charming as you are.

127
00:08:32,560 --> 00:08:36,155
I must find other people charming.
Al menos una persona.

128
00:08:36,200 --> 00:08:38,714
Tengo muy pocas intenciones de casarme alguna vez.

129
00:08:38,760 --> 00:08:40,398
¡Querido yo!

130
00:08:40,440 --> 00:08:44,149
¿Por qué debería hacerlo?
I lack neither fortune nor consequence.

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,475
Si me enamorara, sería diferente.

132
00:08:46,520 --> 00:08:49,114
Pero nunca me he enamorado.
No es mi camino ni mi naturaleza.

133
00:08:49,160 --> 00:08:52,197
¿Y luego ser por fin una solterona, como la señorita Bates?

134
00:08:52,240 --> 00:08:55,471
Si pensara que iba a ser como la señorita Bates,
Me casaría mañana.

135
00:08:57,400 --> 00:09:01,188
- Oh, señorita Woodhouse, ahí está el señor Martin.
- ¿Ah, de verdad?

136
00:09:03,120 --> 00:09:06,078
Nunca pensé encontrarte caminando por aquí,
Señorita Smith.

137
00:09:06,120 --> 00:09:08,076
Oh querido.

138
00:09:08,120 --> 00:09:10,315
Quizás debería...

139
00:09:11,440 --> 00:09:14,273
- Disculpe...
- No, no. Por favor. Te esperaré, Harriet.

140
00:09:27,760 --> 00:09:29,751
(Voz baja)

141
00:09:46,480 --> 00:09:49,392
¡Solo piensa en que lo encontraremos!

142
00:09:49,440 --> 00:09:52,193
Oh, señorita Woodhouse,
por favor di lo que piensas de él.

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,035
¿Crees que es tan sencillo?

144
00:09:56,080 --> 00:09:58,514
Es muy sencillo, sin duda.

145
00:09:58,560 --> 00:10:02,030
pero eso no es nada
comparado con su total falta de gentileza.

146
00:10:02,080 --> 00:10:03,911
No esperaba mucho

147
00:10:03,960 --> 00:10:06,235
pero no tenía idea de que pudiera ser tan payaso.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,396
Totalmente sin aire.

149
00:10:08,440 --> 00:10:11,955
Sin duda,
no es tan gentil como los verdaderos caballeros.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,592
De hecho no.

151
00:10:13,640 --> 00:10:15,392
Pensemos en el señor Knightley.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,431
Pensemos en el señor Elton.

153
00:10:18,480 --> 00:10:23,952
Ciertamente no es como el señor Knightley,
pero el señor Knightley es un hombre excelente.

154
00:10:24,000 --> 00:10:27,629
Y el señor Elton,
que os ha prestado tan particulares atenciones.

155
00:10:27,680 --> 00:10:30,319
Debes ver la diferencia.

156
00:10:30,360 --> 00:10:34,239
Sí. Supongo que hay una gran diferencia.

157
00:10:34,280 --> 00:10:37,317
Y creo que el señor Elton
se está encariñando mucho con usted.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,715
Harriet, ¿alguna vez te han tomado tu imagen?

159
00:10:40,760 --> 00:10:42,751
¿Mi imagen?

160
00:10:43,920 --> 00:10:46,309
EMMA: ¿No crees?
¿Hace una foto encantadora?

161
00:10:46,360 --> 00:10:50,433
Oh sí. En efecto.
Le ha dado a la señorita Smith todo lo que necesitaba.

162
00:10:50,480 --> 00:10:53,950
ella era una hermosa criatura
cuando ella vino a ti,

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,798
pero tú la has hecho graciosa y fácil.

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,354
Oh, no. No. Ella sólo quería sacarlo.

165
00:11:00,400 --> 00:11:02,470
Oh, nunca le haré justicia.

166
00:11:03,320 --> 00:11:05,470
¿Lo ve, señor Elton?

167
00:11:05,520 --> 00:11:08,353
Sus rasgos son tan delicados y sin embargo...

168
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
Hay una peculiaridad en la forma de los ojos.
y la boca.

169
00:11:11,200 --> 00:11:14,909
Exactamente. Y eso es justo lo que has captado.

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,633
Ahí está ella, hasta la vida misma.

171
00:11:17,680 --> 00:11:20,069
Señor Elton, ¡apenas he empezado!

172
00:11:21,000 --> 00:11:23,434
SEÑOR ELTON: ¡Oh, pero estos son excelentes!

173
00:11:23,480 --> 00:11:26,040
No, no. Nada como.
Ya verás cuando vengan.

174
00:11:26,080 --> 00:11:27,877
Mi hermana Isabella y sus hijos.

175
00:11:27,920 --> 00:11:30,036
Nunca se quedarían quietos.

176
00:11:30,080 --> 00:11:32,878
Su marido, el señor John Knightley.

177
00:11:32,920 --> 00:11:36,037
Él no es tan malo
pero Isabella dijo que no le hacía justicia,

178
00:11:36,080 --> 00:11:40,631
así que decidí abandonar los retratos para siempre,
al menos donde hay maridos y mujeres.

179
00:11:40,680 --> 00:11:43,831
Ah, sí. Pero no hay maridos ni esposas.
en este caso.

180
00:11:44,720 --> 00:11:47,439
¿O debería decir… no en este momento?

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,997
Perfección.

182
00:11:52,040 --> 00:11:54,031
Perfección absoluta.

183
00:11:54,080 --> 00:11:57,709
- La señorita Smith no tiene esas cejas, creo.
- Oh, no.

184
00:11:57,760 --> 00:11:59,318
No puedo estar de acuerdo contigo.

185
00:11:59,360 --> 00:12:03,672
- La has hecho demasiado alta, Emma.
- Oh, no. Ciertamente no demasiado alto.

186
00:12:03,720 --> 00:12:09,238
Considere, ella está sentada. y el
Las proporciones, ya sabes, deben preservarse.

187
00:12:09,280 --> 00:12:13,478
Es muy bonito. Pero querida,
ella parece estar sentada afuera

188
00:12:13,520 --> 00:12:15,476
con sólo un chal sobre los hombros.

189
00:12:15,520 --> 00:12:18,478
Hace pensar que debe resfriarse.

190
00:12:18,520 --> 00:12:24,516
Pero papá, se supone que es verano.
Un día cálido en verano. Mira el árbol.

191
00:12:24,560 --> 00:12:26,869
SEÑOR ELTON: Lo considero un pensamiento muy feliz,

192
00:12:26,920 --> 00:12:29,388
la colocación de la señorita Smith al aire libre.

193
00:12:29,440 --> 00:12:33,877
Y el árbol se toca
con un espíritu tan inimitable.

194
00:12:33,920 --> 00:12:40,075
Señorita Woodhouse, ¿puedo apelar por
¿El encargo de enmarcar el cuadro?

195
00:12:40,120 --> 00:12:43,271
Si me lo confiaras,
Podría viajar a Londres en cualquier momento.

196
00:12:43,320 --> 00:12:50,192
No. No, seré atrevido e insistiré.
que no lo confíes a nadie más que a mí.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,956
¡Oh, señorita Woodhouse!
Nunca lo adivinarás. ¡Se lo ha propuesto!

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,433
¿Ya?

199
00:13:05,480 --> 00:13:07,277
¿Estás bastante seguro?

200
00:13:07,320 --> 00:13:10,278
Sí. Lo dice claramente en esta carta.

201
00:13:11,320 --> 00:13:13,311
Oh, señorita Woodhouse, ¿qué debo hacer?

202
00:13:14,520 --> 00:13:17,193
Pero esta carta es del señor Robert Martin.

203
00:13:17,240 --> 00:13:19,834
¡Sí! ¿No dije eso?

204
00:13:19,880 --> 00:13:22,075
¿Crees que es una buena carta?

205
00:13:22,120 --> 00:13:24,270
¿Es demasiado corto?

206
00:13:24,320 --> 00:13:28,154
No, es una buena carta. Una muy buena carta.

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,272
Mucho mejor de lo que debería haber esperado.

208
00:13:31,320 --> 00:13:33,914
Entonces... ¿cómo debo responder?

209
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
Señorita Woodhouse, por favor avíseme.

210
00:13:36,360 --> 00:13:39,158
Oh, no.
Será mucho mejor que la carta sea toda tuya.

211
00:13:39,200 --> 00:13:41,350
Pero tu significado debe ser bastante claro.

212
00:13:41,400 --> 00:13:45,757
Sin dudas ni objeciones. No necesitas dar más detalles
en tu dolor por su decepción.

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,071
Entonces, ¿crees que debería rechazarlo?

214
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
¡Harriet! ¿Tiene alguna duda?

215
00:13:54,200 --> 00:13:57,749
No tenía idea de que le agradaba tanto.

216
00:13:59,200 --> 00:14:01,998
Lo establezco como regla general, Harriet.

217
00:14:02,040 --> 00:14:05,350
que si una mujer duda
ciertamente debería rechazarlo.

218
00:14:06,320 --> 00:14:09,312
- Pero no creas que quiero influir en ti.
- ¡Oh, no! Estoy seguro de que.

219
00:14:10,120 --> 00:14:12,873
Pero si pudiera aconsejarme qué es lo mejor para mí...

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,478
No me refiero a eso.

221
00:14:14,520 --> 00:14:18,433
Como dices,
la mente debería estar bastante decidida.

222
00:14:18,480 --> 00:14:20,471
¿Crees que será mejor que diga que no?

223
00:14:20,520 --> 00:14:23,830
Harriet, debes ser la mejor juez.
de tu propia felicidad.

224
00:14:23,880 --> 00:14:29,352
¿De verdad prefieres al señor Martin?
¿A todos los demás hombres que has conocido?

225
00:14:29,400 --> 00:14:31,311
harriet...

226
00:14:31,360 --> 00:14:33,316
Harriet, no te engañes.

227
00:14:33,360 --> 00:14:38,150
No te dejes llevar
por gratitud y compasión.

228
00:14:40,040 --> 00:14:43,350
Señorita Woodhouse,
como no me das tu opinion...

229
00:14:45,240 --> 00:14:46,639
creo...

230
00:14:46,680 --> 00:14:48,033
Sí.

231
00:14:48,080 --> 00:14:49,991
Ahora estoy bastante decidido

232
00:14:50,040 --> 00:14:51,758
y casi he tomado una decisión.

233
00:14:51,800 --> 00:14:54,394
Rechazar al señor Martin.

234
00:14:54,440 --> 00:14:56,078
¿Crees que tengo razón?

235
00:14:56,120 --> 00:14:58,350
Perfectamente, perfectamente correcto.

236
00:14:58,400 --> 00:15:00,391
¡Querida Harriet!

237
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
Ahora puedo decirte lo que no pude decirte.
antes, porque no te influiría.

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,676
Si lo hubieras aceptado,
Habría perdido a mi amigo.

239
00:15:08,600 --> 00:15:11,637
no pude haber visitado
Sra. Robert Martin de Abbey Mill Farm.

240
00:15:11,680 --> 00:15:14,274
Ahora estoy seguro de ti para siempre.

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
¿Ella lo rechazó?

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Sí.

243
00:15:26,720 --> 00:15:28,836
¿Harriet Smith rechazó a Robert Martin?

244
00:15:28,880 --> 00:15:30,359
Sí.

245
00:15:31,160 --> 00:15:35,358
¡Entonces es más tonta de lo que pensaba!
¿De qué se trata la chica tonta?

246
00:15:35,400 --> 00:15:38,073
Un hombre imagina a una mujer.
estar lista para cualquiera que se la pida.

247
00:15:38,120 --> 00:15:40,714
¡Disparates!
Un hombre no imagina tal cosa.

248
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
Espero que estés equivocado.

249
00:15:44,200 --> 00:15:47,192
Vi su respuesta. Nada podría ser más claro.

250
00:15:47,240 --> 00:15:49,674
¿Viste su respuesta?

251
00:15:49,720 --> 00:15:51,790
¡Tú escribiste su respuesta!

252
00:15:52,800 --> 00:15:55,439
Emma, ​​esto es obra tuya.
La persuadiste para que lo rechazara.

253
00:15:55,480 --> 00:15:59,109
Y si lo hiciera,
¡No debería sentir que he hecho mal!

254
00:15:59,160 --> 00:16:02,914
El señor Martin es un joven muy respetable,
Estoy seguro, pero no es igual a Harriet.

255
00:16:02,960 --> 00:16:06,589
No, no lo es.
¡Él es su superior, tanto en sentido como en situación!

256
00:16:06,640 --> 00:16:10,269
Harriet Smith es la hija natural
de nadie sabe quién.

257
00:16:10,320 --> 00:16:12,470
Una chica sin conexiones,

258
00:16:12,520 --> 00:16:14,511
¡un interno de salón en una escuela común!

259
00:16:14,560 --> 00:16:16,357
No le han enseñado nada útil.

260
00:16:16,400 --> 00:16:18,789
Ella es bonita, tiene buen carácter,
¡y eso es todo!

261
00:16:18,840 --> 00:16:22,116
mi único escrúpulo
al recomendar el partido a Robert Martin...

262
00:16:22,160 --> 00:16:24,355
- ¿Lo recomendaste?
- Sí, lo hice.

263
00:16:24,400 --> 00:16:26,914
Mi único escrúpulo fue por su culpa.

264
00:16:26,960 --> 00:16:31,351
Sentí que podría hacerlo mucho mejor en cuanto a fortuna.
y en cuanto a conseguir una ayuda útil.

265
00:16:31,400 --> 00:16:34,278
Pero no pude razonar así
a un hombre tan enamorado!

266
00:16:34,320 --> 00:16:35,992
Y depende de ello,

267
00:16:36,040 --> 00:16:37,871
él recibió aliento de ella.

268
00:16:37,920 --> 00:16:42,436
Ella puede haber estado inclinada hacia él.
en un momento, pero el caso ha cambiado ahora.

269
00:16:42,480 --> 00:16:45,995
Ella ahora sabe lo que es un caballero.
y sólo un caballero tiene alguna posibilidad con ella.

270
00:16:46,040 --> 00:16:49,555
¡Eso es una tontería! ¡Eso es una auténtica tontería!

271
00:16:50,640 --> 00:16:52,756
¿No estás pensando en Elton?

272
00:16:52,800 --> 00:16:54,199
¿Eres?

273
00:16:54,240 --> 00:16:57,038
Si es así, puede estar seguro de que Elton no servirá.

274
00:16:57,080 --> 00:17:01,517
Puede que hable sentimentalmente, pero actuará
racionalmente. Él conoce el valor de un buen ingreso.

275
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
¡Harriet Smith no tiene ninguna posibilidad allí!

276
00:17:04,160 --> 00:17:06,913
no tengo intencion
de casar a Harriet con nadie.

277
00:17:09,240 --> 00:17:12,915
No le has hecho ningún favor a tu amiga, Emma.

278
00:17:13,960 --> 00:17:17,509
Has arruinado su mejor oportunidad de ser feliz.

279
00:17:18,360 --> 00:17:21,238
Estuvo mal hecho y lo siento.

280
00:17:27,840 --> 00:17:29,831
Buen día para ti.

281
00:17:32,280 --> 00:17:33,793
(La puerta se cierra de golpe)

282
00:17:34,840 --> 00:17:39,550
Se equivoca, señor Knightley, y verá
Estás equivocado y luego te arrepentirás.

283
00:17:54,560 --> 00:17:57,916
- Te ruego que no los arrojes tan alto.
- ¡Tonterías! Cuanto más alto, mejor.

284
00:17:57,960 --> 00:18:01,748
Corre hacia tu tío lo más rápido que puedas.
¡Cuota, fi, fo, fum!

285
00:18:03,120 --> 00:18:05,270
¡Sí!

286
00:18:05,320 --> 00:18:07,993
(Fanny chilla)
- Papá está angustiado.

287
00:18:08,040 --> 00:18:09,996
Bueno, bueno. Eso bastará. No más.

288
00:18:10,040 --> 00:18:13,191
- Llévatelos, Betty. Fuera con ellos, Jane.
- ¡No, papá!

289
00:18:13,240 --> 00:18:14,958
No, no, no.

290
00:18:15,000 --> 00:18:18,037
No más. Dígale buenas noches a su abuelo, señor.

291
00:18:19,440 --> 00:18:22,716
- Mi pequeña Emma debería quedarse un rato.
- Sí, ella no hace ruido.

292
00:18:23,880 --> 00:18:26,553
Te ves bien así, Emma.

293
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
SEÑOR WOODHOUSE: Buenas noches.

294
00:18:28,120 --> 00:18:29,553
Buenas noches.

295
00:18:29,600 --> 00:18:35,197
Ahora bien, señor.
¿Te llevamos a ti y a tu caballito a la cama?

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,549
¡Sí, lo haremos, señor!

297
00:18:37,600 --> 00:18:39,591
¡Sí, lo haremos!

298
00:18:46,080 --> 00:18:48,071
Buenas noches, señor.

299
00:18:51,320 --> 00:18:55,757
- Así te sostuve, una vez.
- Tú y yo no debemos ser enemigos.

300
00:18:55,800 --> 00:19:01,591
No. Puede que hagas mal y yo me enoje.
contigo, pero tú y yo nunca seremos enemigos.

301
00:19:02,640 --> 00:19:05,438
Olvidas que no se ha demostrado que esté equivocado.

302
00:19:05,480 --> 00:19:09,393
Pero espero que el señor Martin
No está muy decepcionado.

303
00:19:09,440 --> 00:19:12,000
Un hombre no podría serlo más.

304
00:19:13,040 --> 00:19:15,076
Entonces, efectivamente, lo siento mucho.

305
00:19:16,120 --> 00:19:19,032
SEÑOR CASA DE MADERA:
No, Isabella, no hay forma de evitarlo.

306
00:19:19,080 --> 00:19:22,755
El señor y la señora Weston
Me han invitado y debemos irnos.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,758
Nochebuena o no, haga el tiempo que haga.

308
00:19:25,800 --> 00:19:29,998
Ella es una novia, y la visita hay que hacerla,
Yo sí creo.

309
00:19:30,040 --> 00:19:32,031
¡Cualesquiera que sean las consecuencias!

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,473
Señor Weston
Debe haber tenido una muy buena opinión de sí mismo.

311
00:19:39,520 --> 00:19:43,308
Pedir a la gente que abandone su propia chimenea
en lo más profundo del invierno

312
00:19:43,360 --> 00:19:45,476
sólo por venir a verlo.

313
00:19:45,520 --> 00:19:49,638
Debe considerarse un tipo muy agradable.

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,599
¡Ve despacio, James! ¡Ve con cuidado!

315
00:20:00,880 --> 00:20:06,352
Y aquí estamos, avanzando
pasar cinco horas aburridas en la casa de otro hombre,

316
00:20:06,400 --> 00:20:09,198
yendo en un clima sombrío,
para volver probablemente en peores condiciones.

317
00:20:09,240 --> 00:20:12,198
En realidad está nevando en este momento.
y más por venir.

318
00:20:12,240 --> 00:20:17,837
Cuatro caballos y cuatro sirvientes sacados para
nada más que transmitir cuatro criaturas temblorosas

319
00:20:17,880 --> 00:20:21,395
a cuartos más fríos y peor compañía
de lo que podrían haber tenido en casa.

320
00:20:21,440 --> 00:20:25,479
Pero debes saber que estamos seguros de excelentes incendios.
y todo con la mayor comodidad.

321
00:20:25,520 --> 00:20:27,636
Aquí está el párroco.

322
00:20:27,680 --> 00:20:29,671
Parece bastante entusiasta.

323
00:20:33,600 --> 00:20:35,272
¡Mi querido señor!

324
00:20:35,320 --> 00:20:37,276
Las palabras no pueden expresar mi gratitud.

325
00:20:37,320 --> 00:20:41,393
En una noche como ésta.
¡Una fiesta de Navidad! Nada podría ser más placentero.

326
00:20:41,440 --> 00:20:45,797
Señorita Woodhouse, ¡esto es un honor!
¡No, una delicia!

327
00:20:45,840 --> 00:20:50,277
Bueno, entra, hombre, y cierra la puerta.
Y cuanto menos se diga, mejor.

328
00:21:04,920 --> 00:21:06,911
Una reunión muy feliz en verdad.

329
00:21:06,960 --> 00:21:09,520
Sólo queremos dos más.
ser el número justo,

330
00:21:09,560 --> 00:21:12,154
Su linda amiga, la señorita Smith, tiene un fuerte dolor de garganta.

331
00:21:12,200 --> 00:21:14,191
Oh querido.

332
00:21:14,240 --> 00:21:17,232
- ¿Han llamado a Perry?
- Sí. Y le recomienda quedarse en cama.

333
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
Qué pena para ella. Y una triste pérdida para nosotros.

334
00:21:20,040 --> 00:21:23,669
- En efecto.
- Y mi hijo, Frank.

335
00:21:23,720 --> 00:21:26,951
Había pensado que franco
estaría aquí para Navidad,

336
00:21:27,000 --> 00:21:29,275
pero no fue así.

337
00:21:30,240 --> 00:21:32,231
Entonces, a los amigos ausentes.

338
00:21:34,840 --> 00:21:36,319
TODOS: Amigos ausentes.

339
00:21:39,640 --> 00:21:43,394
Estoy empezando a sentir que nunca me encontraré
el famoso señor Frank Churchill.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,714
No, no, te equivocas.

341
00:21:44,760 --> 00:21:47,513
porque ha prometido estar con nosotros
dentro de dos semanas.

342
00:21:47,560 --> 00:21:51,155
Frank es el hijo de mi primer matrimonio, el señor Elton.

343
00:21:51,200 --> 00:21:53,589
Su pobre madre murió
cuando sólo tenía dos años

344
00:21:53,640 --> 00:21:56,916
y su familia se comprometieron
su cuidado y educación, y en agradecimiento,

345
00:21:56,960 --> 00:21:59,918
- tomó su nombre.
- Me atrevo a decir que hay mucho dinero en ello.

346
00:21:59,960 --> 00:22:03,270
- ¿Qué edad tiene ahora el joven?
- Tiene veintitrés años.

347
00:22:03,320 --> 00:22:06,995
Y, aunque lo digo yo mismo, un joven tan bueno
como cualquiera podría desear ver.

348
00:22:07,040 --> 00:22:11,795
Mi única queja es que la señora Churchill
lo mantiene a su entera disposición en Yorkshire,

349
00:22:11,840 --> 00:22:14,638
por lo que no puede estar aquí con tanta frecuencia como desearía.

350
00:22:14,680 --> 00:22:17,194
De hecho, porque todavía nunca lo he visto.

351
00:22:17,240 --> 00:22:19,196
Debería haber venido antes de esto.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,550
Para hablar sin rodeos, señora,
es su claro deber para con su padre y para con usted.

353
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
Bueno, lo perdono.

354
00:22:24,520 --> 00:22:26,795
Es un asunto delicado.

355
00:22:27,840 --> 00:22:32,595
La señora Churchill gobierna en Enscombe
y ella es una mujer de muy mal genio.

356
00:22:32,640 --> 00:22:36,235
Y su venida ahora
Depende de que ella esté dispuesta a perdonarlo.

357
00:22:36,280 --> 00:22:39,909
Ese es el joven en cuestión.
Frank hasta la vida misma.

358
00:22:39,960 --> 00:22:43,191
Entonces es muy guapo, ¿no es así, señor Elton?

359
00:22:43,240 --> 00:22:46,949
Casi no lo sé. Las apariencias muchas veces engañan.

360
00:22:51,080 --> 00:22:53,116
Como es bien sabido, tengo la intención de no casarme nunca.

361
00:22:53,160 --> 00:22:55,196
Pero lo confieso, si cambiara de opinión,

362
00:22:55,240 --> 00:22:58,437
Siempre he pensado que el señor Frank Churchill
podría ser el hombre.

363
00:22:58,480 --> 00:23:02,029
Según todos los informes, parece ser
el epítome mismo de la excelencia varonil.

364
00:23:02,080 --> 00:23:06,631
Aparte de su renuencia a esforzarse
y hacer lo que sabe que es correcto.

365
00:23:06,680 --> 00:23:11,959
Señor Knightley, ¿no es muy injusto juzgar a una persona
cuando no conocemos su situación?

366
00:23:12,000 --> 00:23:14,639
Es posible que no pueda hacer lo que realmente desea.

367
00:23:14,680 --> 00:23:17,035
hay una cosa
un hombre siempre puede hacer si así lo desea

368
00:23:17,080 --> 00:23:18,911
y ese es su deber.

369
00:23:19,960 --> 00:23:22,269
Si realmente lo quisiera, podría estar aquí mañana.

370
00:23:22,320 --> 00:23:24,276
Pareces decidido a pensar mal de él.

371
00:23:24,320 --> 00:23:26,311
¿I? De nada.

372
00:23:27,680 --> 00:23:30,638
Es una persona en la que nunca pienso.
de finales de un mes a otro.

373
00:23:39,760 --> 00:23:42,194
Qué bien se ve esta noche.

374
00:23:42,240 --> 00:23:46,392
En cuanto a su belleza, siempre luce bien,
pero en cuanto a su carácter...

375
00:23:46,440 --> 00:23:48,396
Vamos, señor Knightley.

376
00:23:48,440 --> 00:23:52,115
Con todos sus defectos,
Sabes que es una criatura excelente.

377
00:23:52,160 --> 00:23:55,835
Quizás lo sea.
Pero ella cree que no tiene nada que aprender.

378
00:23:57,520 --> 00:24:00,592
me gustaria verla enamorada
y en alguna duda de un retorno.

379
00:24:00,640 --> 00:24:03,074
¿Lo harías? ¿En realidad?

380
00:24:03,120 --> 00:24:05,111
Le haría bien.

381
00:24:06,280 --> 00:24:09,477
La nieve tiene tres pulgadas de espesor.

382
00:24:09,520 --> 00:24:14,833
Sigue bajando con fuerza. Un comienzo animado
para sus compromisos de invierno, señor Woodhouse.

383
00:24:14,880 --> 00:24:18,077
¡Oh! Isabela. Emma. ¿Emma?

384
00:24:18,120 --> 00:24:19,519
¿Qué podemos hacer?

385
00:24:19,560 --> 00:24:21,710
Estoy seguro de que no es tan malo, papá.

386
00:24:21,760 --> 00:24:25,639
Admiré tu determinación al emprender,
y me atrevo a decir que llegaremos vivos a casa.

387
00:24:25,680 --> 00:24:31,118
Somos dos vagones. Si uno es derribado,
habrá el otro a la mano.

388
00:24:39,640 --> 00:24:41,631
Tus alfombras están aquí.

389
00:24:47,360 --> 00:24:52,480
Señora Weston, ¿cómo puedo agradecerle?
para una velada tan espléndida?

390
00:25:02,920 --> 00:25:06,071
<i>Señorita Woodhouse. Por fin nos encontramos.</i>

391
00:25:10,200 --> 00:25:12,509
(Distante) ¿Emma?

392
00:25:27,040 --> 00:25:31,238
El señor John Knightley fue en el primer vagón.
con la señora Knightley y su padre.

393
00:25:31,280 --> 00:25:33,919
Voy a tener el placer de acompañarte.

394
00:25:33,960 --> 00:25:35,951
Ah, gracias.

395
00:25:48,040 --> 00:25:50,270
Parece una pena que nuestro grupo tuviera que...
¡Señor Elton!

396
00:25:50,320 --> 00:25:53,312
Perdóname. Debo... debo aprovecharme

397
00:25:53,360 --> 00:25:59,230
de esta oportunidad que Dios me ha dado para contarte lo que soy
seguro ya debes saber, que te adoro,

398
00:25:59,280 --> 00:26:01,430
¡Adorarte apasionadamente!

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,438
- ¡Señor Elton, por favor!
- Perdóname. ¡No puedo evitarlo!

400
00:26:04,480 --> 00:26:08,837
Querida señorita Woodhouse, Emma:
líbrame del tormento.

401
00:26:08,880 --> 00:26:10,871
Dime que me devuelves mi amor.

402
00:26:10,920 --> 00:26:14,230
Dime que serás mi esposa
¡Y hazme el hombre más feliz del mundo!

403
00:26:14,280 --> 00:26:18,114
¡Ay, Emma! ¡Leo mi respuesta en tus ojos!

404
00:26:18,160 --> 00:26:21,436
- ¡Señor Elton! ¡Estoy asombrado!
- No, no.

405
00:26:21,480 --> 00:26:24,472
Estoy seguro de que no puedes serlo. Preciosa como eres.

406
00:26:24,520 --> 00:26:28,308
Señor Elton, creo que debe haber bebido
demasiado del buen vino del señor Weston.

407
00:26:28,360 --> 00:26:30,351
Te has olvidado de ti mismo.

408
00:26:30,400 --> 00:26:33,676
No soy la señorita Smith.
Pero estaré encantado de llevarle cualquier mensaje.

409
00:26:33,720 --> 00:26:37,554
¿Señorita Smith? ¿Qué debería tener que hacer?
¿Con la señorita Smith? ¿Qué me importa ella?

410
00:26:37,600 --> 00:26:42,276
¿Quién puede pensar en la señorita Smith?
¿Cuándo está cerca la señorita Woodhouse?

411
00:26:42,320 --> 00:26:45,278
No. No, eres toda hermosura y modestia,

412
00:26:45,320 --> 00:26:49,154
pero estoy seguro de que no podrías haberte equivocado
mis intenciones.

413
00:26:49,200 --> 00:26:51,191
No, de hecho, no podrías.

414
00:26:51,240 --> 00:26:57,554
La encantadora señorita Woodhouse,
Permítanme interpretar este... interesante silencio.

415
00:26:57,600 --> 00:27:00,990
Confiesa que hace tiempo que me entiendes.

416
00:27:01,040 --> 00:27:03,156
¿No es así?

417
00:27:03,200 --> 00:27:05,589
Encantadora, encantadora señorita Woodhouse.

418
00:27:05,640 --> 00:27:08,313
¡No, señor! ¡No confiesa tal cosa!

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
¡Te he visto sólo como el admirador de mi amigo!

420
00:27:10,800 --> 00:27:13,678
De ninguna manera podrías haber sido más para mí
que un conocido.

421
00:27:13,720 --> 00:27:15,950
¡Después de todas sus atenciones hacia la señorita Smith!

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,434
¿Me pides que crea?
¿nunca has pensado en ella?

423
00:27:18,480 --> 00:27:21,790
¿Señorita Smith? ¿Pienso seriamente en la señorita Smith?

424
00:27:21,840 --> 00:27:24,718
Sin duda hay hombres que tal vez no se opongan.

425
00:27:24,760 --> 00:27:28,070
Cada uno tiene su nivel.
¡Pero creo que no estoy tan perdido!

426
00:27:28,120 --> 00:27:29,951
No, señora.

427
00:27:30,000 --> 00:27:34,915
Mis visitas han sido sólo para ti,
después de todo el aliento que recibí!

428
00:27:34,960 --> 00:27:36,439
¡Estímulo!

429
00:27:37,440 --> 00:27:40,113
Señor, usted ha estado
¡Totalmente equivocado al suponerlo!

430
00:27:41,040 --> 00:27:44,112
Lo siento muchísimo,
pero es mejor que aquí termine el error.

431
00:27:44,160 --> 00:27:49,075
Confío en que su decepción no sea duradera.
No tengo pensamientos de matrimonio en este momento.

432
00:27:49,120 --> 00:27:50,872
(Resoplando de desdén)

433
00:28:04,840 --> 00:28:06,831
Buenas noches, señor Elton.

434
00:28:11,720 --> 00:28:13,119
Buenas noches.

435
00:28:18,120 --> 00:28:20,111
¡Ay, Harriet!

436
00:28:20,160 --> 00:28:21,309
¡Harriet!

437
00:28:33,960 --> 00:28:35,951
HOMBRE: ¡Levántense ahora, señores, por favor!

438
00:28:55,600 --> 00:28:57,591
EMMA: Todo es culpa mía.

439
00:28:57,640 --> 00:29:00,598
Oh, Harriet, ¿podrás perdonarme algún día?

440
00:29:00,640 --> 00:29:03,393
No hay nada que perdonar.

441
00:29:03,440 --> 00:29:08,275
Querida, querida señorita Woodhouse:
No tengo nada de qué quejarme.

442
00:29:08,320 --> 00:29:10,788
Nunca podría haber merecido
un hombre como el señor Elton.

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,479
No, de hecho.
Por ahora creo que él no te merece.

444
00:29:13,520 --> 00:29:19,356
Estoy sinceramente avergonzado de mí mismo.
y estoy decidido a enmendar mis caminos.

445
00:29:19,400 --> 00:29:22,312
Oh, señorita Woodhouse,
Estoy seguro de que nadie te culparía jamás.

446
00:29:23,680 --> 00:29:26,478
Bueno, si me perdonas,
entonces no estoy del todo abatido.

447
00:29:28,320 --> 00:29:31,596
- Iba a lo de Ford, ¿caminarías conmigo?
- Sí.

448
00:29:32,640 --> 00:29:33,914
¡Señorita Woodhouse!

449
00:29:33,960 --> 00:29:36,235
(MURMUROS) Oh, Señor. Señorita Bates...

450
00:29:36,280 --> 00:29:39,078
Perdóname. No pude evitar verte.
¡Jane está aquí!

451
00:29:39,120 --> 00:29:43,511
Sí. Llegó esta mañana. madre y yo
Sería muy amable si diera un paso al frente.

452
00:29:43,560 --> 00:29:47,872
- La señorita Smith también, si lo desea, señorita Smith.
- Eso es muy amable pero...

453
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
Gracias, pero no podemos quedarnos mucho tiempo.

454
00:29:49,880 --> 00:29:52,792
Jane estará fuera de sí de alegría.

455
00:29:52,840 --> 00:29:54,273
Dudo.

456
00:29:56,440 --> 00:30:00,592
La señora Goddard me dijo que la señorita Fairfax
Se quedará en Highbury con su tía hasta el verano.

457
00:30:00,640 --> 00:30:02,631
¿Cómo es ella, señorita Woodhouse?

458
00:30:02,680 --> 00:30:06,036
Jane Fairfax es una huérfana sin dinero
que ha sido criado con algún estilo

459
00:30:06,080 --> 00:30:09,197
por el coronel Campbell
como compañero de su hija.

460
00:30:09,240 --> 00:30:12,789
Pero ahora la hija está casada.
y entonces Jane debe encontrar empleo.

461
00:30:12,840 --> 00:30:17,152
Todo el mundo habla muy bien de ella. Le deseo lo mejor
pero estoy harto del mismo nombre de ella.

462
00:30:17,200 --> 00:30:18,872
¡Oh, señorita Woodhouse!

463
00:30:19,880 --> 00:30:23,759
¡Fue una gran sorpresa! Pensamos
El coronel Campbell necesitaría el carruaje.

464
00:30:23,800 --> 00:30:26,439
y nunca enviaría correo a la querida Jane.

465
00:30:26,480 --> 00:30:29,517
Pero resultó que
Todos partieron hacia Irlanda dos días antes.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,836
EMMA: ¿En efecto?
¿Se ha ido toda la familia, señorita Fairfax?

467
00:30:32,880 --> 00:30:37,317
- Sí. Están en...
- Bally-craig. Un hermoso lugar, me parece.

468
00:30:37,360 --> 00:30:42,559
La señorita Campbell está casada con el señor Dixon ahora.
Entonces debería llamarla señora Dixon, pero lo olvido.

469
00:30:42,600 --> 00:30:46,229
Deberíamos llamar a la señorita Campbell.
Señora Dixon, madre, ¿no deberíamos hacerlo?

470
00:30:46,280 --> 00:30:50,796
Ella es sólo un poco sorda, ¿sabes?
Ella siempre escucha lo que dice Jane.

471
00:30:50,840 --> 00:30:53,229
Pero Jane siempre habla muy claramente.

472
00:30:53,280 --> 00:30:55,748
El señor Dixon siempre tuvo en alta estima a Jane.

473
00:30:55,800 --> 00:30:59,349
Al final creo que están muy contentos.
y ambos tienen mucho cariño a Jane.

474
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
Pensamos que ella iría con ellos.

475
00:31:01,040 --> 00:31:05,192
Jane ha escuchado mucho
sobre la belleza del lugar del Sr. Dixon.

476
00:31:05,240 --> 00:31:08,198
Jane usaba muy a menudo
salir con ellos.

477
00:31:08,240 --> 00:31:10,390
Es un joven muy amable y encantador.

478
00:31:10,440 --> 00:31:14,149
Jane tenía muchas ganas de ir a Irlanda.
de su relato de las cosas.

479
00:31:14,200 --> 00:31:19,069
- ¿Pero después de todo no fuiste con ellos?
- Pensé que sería mejor no hacerlo.

480
00:31:19,120 --> 00:31:21,873
Tarde o temprano tendré que ganarme el pan.

481
00:31:21,920 --> 00:31:25,515
Y tan resuelto que cuanto antes
Tomé una decisión: menos dolor debería infligir.

482
00:31:25,560 --> 00:31:27,152
O aguantar.

483
00:31:27,200 --> 00:31:31,876
El señor... y la señora Dixon
Debe haber estado muy decepcionado.

484
00:31:33,640 --> 00:31:37,474
De hecho, creo que debieron serlo.
Nada podría haber sido más amable.

485
00:31:37,520 --> 00:31:40,796
El señor Dixon no parece atrasado
en cualquier atención.

486
00:31:40,840 --> 00:31:44,992
Es un joven de lo más encantador. Desde entonces
el servicio que prestó a Jane en Weymouth.

487
00:31:45,040 --> 00:31:46,473
Por favor, tía.

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,592
No, no te importará que lo cuente.
a la señorita Woodhouse y a la señorita Smith.

489
00:31:49,640 --> 00:31:51,915
La pobre Jane estuvo a punto de sufrir una terrible calamidad.

490
00:31:51,960 --> 00:31:56,033
Estaban en el agua en un grupo de paseos en bote,
Jane, señor Dixon y señorita Campbell,

491
00:31:56,080 --> 00:31:57,877
porque así era ella entonces.

492
00:31:57,920 --> 00:32:01,833
Y creo que se habían ido bastante lejos,
porque estalló una tormenta y la pobre Jane,

493
00:32:01,880 --> 00:32:05,111
por un giro repentino
de algo u otro entre las velas

494
00:32:05,160 --> 00:32:07,594
¡Habría sido arrojado al mar de inmediato!

495
00:32:07,640 --> 00:32:09,835
<i>¡Toma mi mano!</i>

496
00:32:09,880 --> 00:32:11,871
<i>(Gritos)</i>

497
00:32:13,480 --> 00:32:15,471
<i>¡Ten cuidado!</i>

498
00:32:19,400 --> 00:32:24,030
...y desde que tuvimos la historia de ese día,
Le tengo mucho cariño al señor Dixon.

499
00:32:24,080 --> 00:32:26,116
¡Oh, qué historia tan impactante!

500
00:32:26,160 --> 00:32:27,832
Pero uno con final feliz.

501
00:32:30,040 --> 00:32:32,031
♪ ROSSINI: Música Anodina

502
00:32:34,800 --> 00:32:40,079
♪ Mi lagnerò tacendo

503
00:32:40,120 --> 00:32:44,432
♪ Della mia sorte amara

504
00:32:45,560 --> 00:32:50,588
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

505
00:32:51,400 --> 00:32:56,554
♪ No Io sperar da me

506
00:32:57,240 --> 00:33:02,075
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

507
00:33:02,680 --> 00:33:06,719
♪ No Io sperar da me

508
00:33:08,680 --> 00:33:13,310
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

509
00:33:14,400 --> 00:33:20,077
♪ No Io sperar da me

510
00:33:23,120 --> 00:33:28,672
Nadie es mejor que Jane. El señor Dixon no
admitir que incluso su prometida era igual a Jane.

511
00:33:28,720 --> 00:33:32,190
Ella toca y canta exasperantemente bien.

512
00:33:32,240 --> 00:33:34,231
Pocas veces he oído algo que la iguale.

513
00:33:34,280 --> 00:33:36,271
Ciertamente no de mi parte.

514
00:33:36,320 --> 00:33:38,311
Como dices.

515
00:33:38,360 --> 00:33:42,148
Pero no te tomarás las molestias
aspirar a la verdadera excelencia.

516
00:33:43,360 --> 00:33:45,874
CABALLERO:
Ella sería una buena compañera para ti.

517
00:33:45,920 --> 00:33:50,835
Estoy seguro de que tienes razón, pero no puedo simpatizar con ella.
No sé por qué.

518
00:33:50,880 --> 00:33:53,235
Ojalá pudiera, pero no puedo.

519
00:33:53,280 --> 00:33:55,316
Tal vez porque ves en ella

520
00:33:55,360 --> 00:33:59,035
la joven verdaderamente consumada
¿Te gustaría que te pensaran tú mismo?

521
00:34:00,080 --> 00:34:02,833
Me avergonzarás bastante de mí mismo.

522
00:34:04,240 --> 00:34:06,595
SEÑOR CASA DE MADERA:
¿Le gustó la música, señora Bates?

523
00:34:06,640 --> 00:34:10,349
Está un poco sorda, ¿sabes?
Bellamente jugado.

524
00:34:10,400 --> 00:34:13,437
- ¿No lo cree así, señorita Woodhouse?
- ¡Oh sí!

525
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
La señora Weston me dice
El señor Frank Churchill estaba en Weymouth.

526
00:34:20,640 --> 00:34:23,108
¿Habría estado allí?
al mismo tiempo que tu?

527
00:34:23,160 --> 00:34:25,116
Sí, creo que lo fue, durante algún tiempo.

528
00:34:25,160 --> 00:34:26,832
¿Y usted lo conoció?

529
00:34:26,880 --> 00:34:29,713
- ¿Tuviste alguna conversación?
- Nos conocíamos un poco.

530
00:34:29,760 --> 00:34:34,550
Tengo que decirte que es un joven caballero.
en quien tengo el mayor interés.

531
00:34:34,600 --> 00:34:39,196
Ya sabes, él es el hijo del señor Weston.
y esperamos una visita suya muy pronto.

532
00:34:39,240 --> 00:34:41,708
Nunca lo hemos visto en Highbury.

533
00:34:41,760 --> 00:34:44,069
Dime, ¿cómo es él realmente? ¿Es guapo?

534
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
Creo que se le considera un buen joven.

535
00:34:46,400 --> 00:34:48,277
¿Y él es agradable?

536
00:34:48,320 --> 00:34:50,470
Generalmente se piensa que sí.

537
00:34:50,520 --> 00:34:52,988
¿Pero qué pensaste de él?

538
00:34:53,040 --> 00:34:56,669
Cuando uno está en compañía todo el tiempo.
en un lugar como Weymouth,

539
00:34:56,720 --> 00:34:59,154
es difícil formarse una impresión justa.

540
00:35:00,040 --> 00:35:02,270
Creo que todos encontraron agradables sus modales.

541
00:35:02,320 --> 00:35:05,232
Ya veo que tendré que contentarme con eso.

542
00:35:11,280 --> 00:35:13,271
¿Y todo esto es del señor Knightley?

543
00:35:13,320 --> 00:35:16,278
Por supuesto. Está la Abadía de Donwell.

544
00:35:16,320 --> 00:35:19,232
Y todas estas granjas
Pertenecen a la finca Donwell.

545
00:35:19,280 --> 00:35:23,637
Y todos los que viven aquí
es inquilino del señor Knightley o de su sirviente.

546
00:35:23,680 --> 00:35:26,911
Nunca debí haber pensado
que un hombre pudiera poseer tanto.

547
00:35:28,800 --> 00:35:32,475
Los gorriones y las alondras
No pertenecen al señor Knightley, ¿verdad?

548
00:35:32,520 --> 00:35:36,308
Quizás no, pero la becada
y el faisán ciertamente lo hace. ¡Sigue conduciendo!

549
00:35:43,920 --> 00:35:47,071
¿No crees que es bonito y está bien cuidado?
¿Señorita Woodhouse?

550
00:35:47,120 --> 00:35:49,111
Muy bien cuidado.

551
00:35:49,160 --> 00:35:54,109
Oh querido.
Ahora ha llegado el momento, me siento muy extraño.

552
00:35:54,160 --> 00:35:57,152
No es nada fácil volver a ver a los Martin después...

553
00:35:57,200 --> 00:35:59,350
Pero debo ser sensato.

554
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Sí, debes hacerlo, Harriet.

555
00:36:01,560 --> 00:36:05,712
Dile a tus amigos que solo puedes quedarte
quince minutos. No habrá ningún peligro en eso.

556
00:36:05,760 --> 00:36:07,398
Sí.

557
00:36:08,520 --> 00:36:10,112
Sí.

558
00:36:13,920 --> 00:36:16,912
Sigue conduciendo, James.
hasta el final del carril y gire el vagón.

559
00:37:00,200 --> 00:37:02,668
Al principio no fue del todo cómodo.

560
00:37:02,720 --> 00:37:05,632
Entonces la señora Martin dijo
Ella pensó que había crecido desde el verano.

561
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Fuimos a ver las marcas en el friso.
donde el señor Martin nos había medido a todos,

562
00:37:09,080 --> 00:37:13,232
y me volvieron a medir a mi y a la señora martin
¡Dijo que pensaba que había crecido media pulgada!

563
00:37:13,280 --> 00:37:16,238
Y todos estábamos
empezando a ser como nosotros mismos otra vez.

564
00:37:16,280 --> 00:37:18,510
Y justo al final, ¿qué opinas?

565
00:37:19,360 --> 00:37:21,351
¡Entró el propio señor Martín!

566
00:37:21,400 --> 00:37:24,949
- ¿Y entonces qué?
- Ah, nada.

567
00:37:25,000 --> 00:37:28,675
Se excusó por estar sucio.
y se fue a lavarse.

568
00:37:28,720 --> 00:37:31,154
Y entonces llegó el momento de irme.

569
00:37:37,720 --> 00:37:39,711
(Voces distantes)

570
00:37:45,240 --> 00:37:47,196
Ah, señorita Woodhouse.

571
00:37:47,240 --> 00:37:51,199
Emma. Permítanme presentarles a mi hijo.

572
00:37:51,240 --> 00:37:53,231
Sr. Frank Churchill.

573
00:37:53,280 --> 00:37:54,872
Señorita Woodhouse.

574
00:37:59,200 --> 00:38:01,191
Nos encontramos por fin.

575
00:38:05,280 --> 00:38:09,034
SEÑOR CHURCHILL:
Me alegré muchísimo de conocer a la señora Weston.

576
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
Estaba seguro de que me gustaría por sus cartas,
pero no esperaba ver tanta belleza.

577
00:38:13,000 --> 00:38:18,711
Me había imaginado, bueno,
una mujer bastante bien parecida de cierta edad,

578
00:38:18,760 --> 00:38:22,036
No esperaba ver a una mujer joven y bonita.

579
00:38:22,080 --> 00:38:25,675
Señor Churchill,
No podrías elogiarla demasiado de mi parte,

580
00:38:25,720 --> 00:38:29,395
pero no debes dejar que la señora Weston te escuche.
hablando de ella como una mujer joven y bonita.

581
00:38:29,440 --> 00:38:31,874
Espero saberlo mejor.

582
00:38:31,920 --> 00:38:36,869
Sé a quién puedo alabar
sin ser considerado extravagante en mis términos.

583
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
WESTON: Debo irme.
Tengo negocios en el Crown.

584
00:38:40,040 --> 00:38:43,794
- Pero no necesito apurar a nadie más.
- No, si tiene negocios, señor,

585
00:38:43,840 --> 00:38:47,628
tal vez debería hacer una visita,
que deberá pagarse en algún momento.

586
00:38:47,680 --> 00:38:50,478
¿Un vecino suyo, se llama Fairfax?

587
00:38:50,520 --> 00:38:54,229
Pero creo que la familia se llama Barnes.
¿O Bates?

588
00:38:54,280 --> 00:38:56,271
Por supuesto que conocemos a la señora Bates.

589
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Pasamos por la casa.
La señorita Bates estaba junto a la ventana.

590
00:38:58,920 --> 00:39:04,313
Señorita Fairfax, por supuesto, la conoció en Weymouth.
Una buena chica. Llámala, por todos los medios.

591
00:39:04,360 --> 00:39:06,920
Poco importa. Otro día también sería suficiente.

592
00:39:06,960 --> 00:39:09,520
Había ese grado de conocimiento
en Weymouth.

593
00:39:09,560 --> 00:39:14,111
Ve hoy. ¿Qué es lo correcto?
no se puede hacer demasiado pronto.

594
00:39:14,160 --> 00:39:17,072
Si no llamas temprano, será un desaire.

595
00:39:17,120 --> 00:39:19,190
Entonces no hay nada que hacer.

596
00:39:19,240 --> 00:39:22,630
Espero que tengas tiempo
para presentarme a Highbury, señorita Woodhouse,

597
00:39:22,680 --> 00:39:24,477
y muéstrame todos los puntos de interés.

598
00:39:32,920 --> 00:39:34,911
Este es el Crown Inn.

599
00:39:34,960 --> 00:39:40,273
Parece una bonita habitación en el primer piso. uno
Podría sostener una muy buena pelota allí, diría yo.

600
00:39:40,320 --> 00:39:42,595
Creo que fue un salón de baile hace muchos años.

601
00:39:42,640 --> 00:39:46,076
Entonces debemos revivirlo, restaurar su antigua gloria.

602
00:39:46,920 --> 00:39:49,798
- ¿Te gusta bailar?
- Oh, mucho cariño por cierto.

603
00:39:49,840 --> 00:39:53,230
Pero hay muy pocos jóvenes
en el pueblo, ahora, para celebrar un baile.

604
00:39:53,280 --> 00:39:55,874
Seguramente no. Estoy seguro de que encontraremos suficientes.

605
00:39:55,920 --> 00:39:58,718
Incluso si tenemos que enviar
hasta Leatherhead.

606
00:39:58,760 --> 00:40:02,833
No, habrá baile.
Y tú y yo bailaremos en ello.

607
00:40:02,880 --> 00:40:05,235
Y ahí está la casa de los Bates.

608
00:40:05,280 --> 00:40:09,159
¿Verás? Me estoy sintiendo como en casa.
Ya en Highbury.

609
00:40:09,200 --> 00:40:11,998
- ¿Hiciste tu visita ayer?
- Sí.

610
00:40:12,040 --> 00:40:16,670
Oh sí. Justo iba a mencionarlo.
Pensé que nunca terminaría.

611
00:40:16,720 --> 00:40:20,554
Diez minutos hubieran sido suficientes,
pero no había forma de escapar.

612
00:40:20,600 --> 00:40:25,958
La tía que habla, ya sabes.
Estuve allí tres cuartos de hora.

613
00:40:26,000 --> 00:40:27,592
¿Y qué aspecto tenía la señorita Fairfax?

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,278
Oh.

615
00:40:29,320 --> 00:40:30,958
Muy enfermo.

616
00:40:31,000 --> 00:40:33,753
Si se puede permitir que las damas parezcan enfermas.

617
00:40:33,800 --> 00:40:35,995
Una falta de complexión de lo más deplorable.

618
00:40:36,040 --> 00:40:37,996
No, no lo permitiré.

619
00:40:38,040 --> 00:40:42,636
La señorita Fairfax tiene su propio estilo de belleza.
tal vez no sea de tu agrado.

620
00:40:42,680 --> 00:40:45,672
Sí, tal vez sea eso. Sí.

621
00:40:45,720 --> 00:40:47,711
Creo que tienes razón.

622
00:40:49,160 --> 00:40:51,196
¿La veías a menudo en Weymouth?

623
00:40:51,240 --> 00:40:55,119
- ¿Estuviste a menudo en la misma sociedad?
- ¡Ah! Esto debe ser de Ford.

624
00:40:55,960 --> 00:40:58,474
Que todos asisten todos los días de sus vidas.

625
00:40:58,520 --> 00:41:03,036
Entremos, entonces podré demostrar mi valía.
un verdadero ciudadano de Highbury.

626
00:41:03,080 --> 00:41:07,358
Debo comprar algo en Ford.
Me atrevo a decir que venden guantes.

627
00:41:07,400 --> 00:41:12,076
Oh sí. Coloca media guinea en Ford's.
y serás adorado por todo Highbury.

628
00:41:12,120 --> 00:41:14,076
(Risas)

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,951
(campana de la tienda)

630
00:41:17,000 --> 00:41:19,833
que mas delicias
¿Qué tiene Highbury reservado para mí?

631
00:41:19,880 --> 00:41:22,758
Me temo que estamos llegando al final de ellos.

632
00:41:22,800 --> 00:41:25,394
Esta es la casa del señor Elton.

633
00:41:26,400 --> 00:41:29,756
Es bastante pequeño, por supuesto,
pero bastante adecuado para él.

634
00:41:29,800 --> 00:41:33,554
Elton es el vicario y algunos lo consideran
ser un joven muy bueno.

635
00:41:33,600 --> 00:41:36,353
Conozco bastante al señor Elton,
aunque nunca lo he conocido.

636
00:41:36,400 --> 00:41:39,790
- ¿En realidad?
- Sé que actualmente está en Bath.

637
00:41:39,840 --> 00:41:41,671
Recién comprometidos.

638
00:41:41,720 --> 00:41:46,157
Y pronto se casará con la señorita Augusta.
Hawkins de Bristol, con una fortuna de 10.000 libras esterlinas.

639
00:41:46,200 --> 00:41:50,193
- Entonces sabes más que yo.
- Me lo dijo la señorita Bates.

640
00:41:51,360 --> 00:41:55,114
Todo el mundo está lleno de eso.
ansioso por ver a la novia del señor Elton.

641
00:41:55,160 --> 00:41:58,311
Entonces... aquí es donde vivirán.

642
00:41:58,360 --> 00:42:00,715
Creo que estarán muy cómodos y felices.

643
00:42:00,760 --> 00:42:04,753
Es una casa perfectamente buena.
para compartir con la mujer que realmente amas.

644
00:42:05,800 --> 00:42:08,837
Un hombre sería un tonto que quisiera más.

645
00:42:10,680 --> 00:42:15,629
¿Puedes decir esto? Tú, que estás acostumbrado a
Envuélvete con todos los grados de lujo.

646
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
No me importa Enscombe.

647
00:42:18,280 --> 00:42:22,068
¿De qué sirve la riqueza y el lujo?
¿Dónde no hay verdadera felicidad?

648
00:42:26,560 --> 00:42:29,074
¿Completamos el círculo hasta Randalls?

649
00:42:30,160 --> 00:42:33,152
¿Verás? Ya me orienté.

650
00:42:39,800 --> 00:42:41,756
Gracias, Jane.

651
00:42:41,800 --> 00:42:44,553
Este es un hermoso instrumento.

652
00:42:44,600 --> 00:42:45,999
¿Juega usted, señorita Woodhouse?

653
00:42:46,040 --> 00:42:48,998
Por supuesto. Pero no muy bien.

654
00:42:49,720 --> 00:42:52,188
No tan bien como Jane Fairfax.

655
00:42:52,240 --> 00:42:55,596
- ¿La has oído tocar?
- Sí. Una o dos veces en Weymouth.

656
00:42:55,640 --> 00:42:59,394
Me pareció que tocaba bien,
pero yo no sé nada del asunto.

657
00:42:59,440 --> 00:43:04,036
Aunque uno del grupo siempre prefirió
La señorita Fairfax está tocando para la de su prometida.

658
00:43:04,080 --> 00:43:07,038
Entonces, el señor Dixon es musical, ¿verdad?

659
00:43:08,080 --> 00:43:11,516
Sí. El señor y la señora Dixon eran las personas.

660
00:43:11,560 --> 00:43:15,109
Pensé que era una prueba muy fuerte.
de la excelencia de la señorita Fairfax.

661
00:43:15,160 --> 00:43:17,151
Prueba de hecho.

662
00:43:17,200 --> 00:43:23,355
Pero ¿no estaba la señorita Fairfax avergonzada por esto...?
preferencia del señor Dixon?

663
00:43:23,400 --> 00:43:25,960
¿Y tal vez él la prefería?
¿También de otras maneras?

664
00:43:28,080 --> 00:43:29,433
I...

665
00:43:29,480 --> 00:43:31,436
Realmente no puedo decirlo.

666
00:43:31,480 --> 00:43:37,874
No. ¿Quién puede saber lo que siente Jane Fairfax?
Ella es muy reservada.

667
00:43:37,920 --> 00:43:41,230
Nunca pude apegarme a nadie
tan completamente reservado.

668
00:43:41,280 --> 00:43:45,796
No. Hay seguridad en reserva, pero no atracción.

669
00:43:45,840 --> 00:43:48,991
No se puede amar a una persona reservada.

670
00:43:50,040 --> 00:43:51,758
padre,

671
00:43:51,800 --> 00:43:55,509
- Creo que debo ir a Londres mañana.
- ¿A Londres?

672
00:43:55,560 --> 00:43:57,039
¿Para qué?

673
00:43:57,080 --> 00:44:01,517
- ¡A cortarle el pelo!
- Me temo que sí, señor Knightley.

674
00:44:01,560 --> 00:44:04,120
Dieciséis millas ida y dieciséis millas atrás.

675
00:44:04,160 --> 00:44:06,879
Le dije que era un imbécil,
pero no se dejó disuadir.

676
00:44:06,920 --> 00:44:08,512
¡tonterías y tonterías!

677
00:44:08,560 --> 00:44:12,553
SEÑORA WESTON: Todos los jóvenes
tendrán sus pequeños caprichos, señor Knightley.

678
00:44:12,600 --> 00:44:17,549
Veo. Él es simplemente el tipo de insignificante,
tipo tonto por el que lo tomé.

679
00:44:17,600 --> 00:44:22,958
Espero que no lo acorte demasiado.
Tengo mucho miedo de que se resfríe.

680
00:44:23,000 --> 00:44:25,958
Ahora me disculpará, señor Woodhouse.

681
00:44:26,000 --> 00:44:29,834
Tengo algunos asuntos que atender,
que pospuse para estar aquí.

682
00:44:29,880 --> 00:44:32,872
Sin duda conoceré a este joven.
en tu fiesta para él.

683
00:44:32,920 --> 00:44:34,911
Les deseo a todos buenos días.

684
00:44:43,360 --> 00:44:45,157
¡Cuidado con las ventanas!

685
00:44:51,560 --> 00:44:54,313
¡Es un pianoforte, madre!

686
00:45:10,360 --> 00:45:13,511
Esto viene como deberías,
usando tu carruaje, como un caballero,

687
00:45:13,560 --> 00:45:15,312
en lugar de caminar a todas partes.

688
00:45:15,360 --> 00:45:17,271
Por suerte deberíamos llegar en el mismo momento.

689
00:45:17,320 --> 00:45:20,437
o no te hubieras dado cuenta
que soy más caballero que de costumbre.

690
00:45:20,480 --> 00:45:24,268
- Sí, debería hacerlo. Estoy seguro de que debería hacerlo.
- ¡Niña tonta!

691
00:45:24,320 --> 00:45:28,279
SEÑORITA BATES: Fue la mayor sorpresa.
y realmente lo mejor que puedas desear.

692
00:45:28,320 --> 00:45:32,711
No uno grande, sino cuadrado de gran tamaño.
Un instrumento de aspecto muy elegante.

693
00:45:32,760 --> 00:45:37,470
Llegó ayer mismo, sin dirección alguna.
Jane no sabía de quién podría ser.

694
00:45:37,520 --> 00:45:39,511
¡Qué misterio!

695
00:45:39,560 --> 00:45:43,189
Pero ahora concluimos que sólo podría
Seremos de una cuarta parte, ¿no es así, Jane?

696
00:45:43,240 --> 00:45:46,471
¿De quién más podría ser?
pero ¿el coronel Campbell?

697
00:45:46,520 --> 00:45:48,670
- Declaro...
- ¿De qué están hablando?

698
00:45:48,720 --> 00:45:54,033
Parece que alguna persona misteriosa ha hecho
Señorita Fairfax, el regalo de un piano.

699
00:45:55,120 --> 00:45:56,872
¿Por qué sonríes?

700
00:45:56,920 --> 00:46:00,549
No, ¿por qué lo haces? Sonrío porque tú sonríes.

701
00:46:01,320 --> 00:46:05,518
¿Por qué? ¿Sospechas algo? Si
El coronel Campbell no es el donante, ¿quién puede serlo?

702
00:46:05,560 --> 00:46:08,313
¿Qué le dice al señor Dixon?

703
00:46:10,360 --> 00:46:14,512
No puedo evitar sospechar que pudo haber tenido
la desgracia de enamorarse de ella.

704
00:46:14,560 --> 00:46:17,518
estas seguro
¿No podría haber venido del coronel?

705
00:46:17,560 --> 00:46:20,870
Si fuera el coronel, lo habría adivinado.
a la vez y no quedar desconcertado.

706
00:46:20,920 --> 00:46:23,195
No tengo ninguna duda de que fue una ofrenda de amor.

707
00:46:23,240 --> 00:46:25,231
¿Una ofrenda de amor?

708
00:46:28,320 --> 00:46:30,356
Me has convencido.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,391
Creo que lo fue.

710
00:46:34,680 --> 00:46:39,879
♪ Era principios del mes de mayo.

711
00:46:39,920 --> 00:46:45,552
♪ Abajo por los campos verdes tuve la oportunidad de desviarme

712
00:46:45,600 --> 00:46:49,752
♪ Escuché...
♪ Escuché a una joven doncella suspirar y decir

713
00:46:49,800 --> 00:46:53,110
♪ Que el hombre que amaba

714
00:46:53,160 --> 00:46:56,038
♪ Se había desviado

715
00:46:58,520 --> 00:47:03,071
♪ Oh, padre, padre, constrúyeme un barco.

716
00:47:03,120 --> 00:47:07,398
♪ Porque se acabó Irlanda, anhelo flotar

717
00:47:07,440 --> 00:47:12,195
♪ Para buscar mi verdadero amor.
a través de tempestad y tormenta

718
00:47:12,240 --> 00:47:18,509
♪ Porque sé en sus brazos
Estoy a salvo de todo daño

719
00:47:20,800 --> 00:47:22,313
Bis, bis.

720
00:47:22,360 --> 00:47:25,557
No, no, te lo agradezco.
pero ya has oído suficiente de mí.

721
00:47:27,600 --> 00:47:30,672
Señorita Fairfax, ¿podría darnos
el gran placer de escucharte?

722
00:47:30,720 --> 00:47:32,711
Sí, si lo desea, señor Knightley.

723
00:47:32,760 --> 00:47:35,718
Señorita Smith. ¿Se mantiene bien, confío?

724
00:47:35,760 --> 00:47:37,751
¿No más gargantas?

725
00:47:37,800 --> 00:47:40,314
No. Ya estoy bien, gracias, señor Perry.

726
00:47:40,360 --> 00:47:42,351
♪ Schlafe, Mein Prinzchen, Schlaf Ein

727
00:47:42,400 --> 00:47:47,758
♪ Schlafe, mein Prinzchen, es ruhn...

728
00:47:50,600 --> 00:47:53,512
Debería haber estado aquí mañana una semana.
la mitad de mi tiempo.

729
00:47:54,400 --> 00:47:56,391
Nunca supe que los días pasan tan rápido.

730
00:47:56,440 --> 00:48:00,228
Quizás ahora te arrepientas
gastar uno de ellos en cortarte el pelo?

731
00:48:00,280 --> 00:48:02,669
No, eso no es motivo de arrepentimiento.

732
00:48:02,720 --> 00:48:06,633
♪ Auch nicht ein Bienchen mehr summt

733
00:48:06,680 --> 00:48:11,549
♪ Luna mit silbernem Schein...

734
00:48:11,600 --> 00:48:13,591
¿Cuál es el problema?

735
00:48:14,520 --> 00:48:16,078
Ah...

736
00:48:16,120 --> 00:48:18,111
Me impactó...

737
00:48:19,360 --> 00:48:23,592
De verdad, la señorita Fairfax se ha peinado.
de una manera muy extraña.

738
00:48:24,640 --> 00:48:27,438
Nunca vi algo tan extravagante.

739
00:48:27,480 --> 00:48:30,438
debo ir a preguntarle
ya sea una moda irlandesa.

740
00:48:30,480 --> 00:48:33,552
- ¿Lo hago?
- No. No, no deberías.

741
00:48:36,960 --> 00:48:38,916
Sí, lo haré.

742
00:48:38,960 --> 00:48:43,112
Verás cómo se lo toma,
mira si se sonroja.

743
00:48:43,160 --> 00:48:45,435
Disculpe, señorita Bates.

744
00:48:49,280 --> 00:48:51,236
Señorita Fairfax.

745
00:48:51,280 --> 00:48:54,590
¿Puedo imponerte que interpretes otro?
Con su permiso, señor.

746
00:48:57,920 --> 00:48:59,911
(voces bajas)

747
00:49:03,320 --> 00:49:05,072
(Pianoforte)

748
00:49:05,120 --> 00:49:06,519
(cantando a dúo)

749
00:49:06,560 --> 00:49:08,869
He estado haciendo descubrimientos, Emma.

750
00:49:08,920 --> 00:49:14,040
¿Sabías que la señorita Bates y la señorita Fairfax
¿Vino aquí en el carruaje del señor Knightley?

751
00:49:14,080 --> 00:49:16,116
Y volverán a casa del mismo modo.

752
00:49:16,160 --> 00:49:18,674
¿No es una atención muy marcada?
del señor Knightley,

753
00:49:18,720 --> 00:49:21,393
- ¿Quién nunca utiliza su carruaje para sí mismo?
- Sí, lo es.

754
00:49:21,440 --> 00:49:25,228
Pero es sólo el tipo de bondad
esperaría de él.

755
00:49:25,280 --> 00:49:28,397
No es un hombre valiente,
pero es muy humano.

756
00:49:28,440 --> 00:49:32,035
♪ Cuando reposaba sobre mi pecho sin encanto

757
00:49:32,080 --> 00:49:36,198
♪ Y te amaría todo el día...

758
00:49:37,480 --> 00:49:42,429
¿Qué dices?
¿Al señor Knightley y a la señorita Fairfax?

759
00:49:42,480 --> 00:49:48,476
¡No! Y corta a mi sobrinito Henry
de heredar Donwell? ¡Nunca!

760
00:49:49,200 --> 00:49:53,034
Además, a él no le importa Jane Fairfax.

761
00:49:54,120 --> 00:49:56,634
En cuanto al amor, estoy seguro de que no.

762
00:49:57,680 --> 00:49:59,636
Es un gran admirador de sus talentos.

763
00:50:01,000 --> 00:50:03,594
¿Y si debería haber mandado a buscar este piano?

764
00:50:03,640 --> 00:50:06,393
Insisto. Insisto absolutamente.

765
00:50:06,440 --> 00:50:08,351
Estimado señor, debo intervenir.

766
00:50:08,400 --> 00:50:12,075
Si la señorita Fairfax dice que está cansada,
Deberíamos tener la cortesía de creerle.

767
00:50:15,040 --> 00:50:17,031
¿Le harías cantar hasta quedar ronca?

768
00:50:18,040 --> 00:50:20,110
Vamos, señorita Fairfax. Te has ganado un descanso.

769
00:50:20,160 --> 00:50:22,151
Gracias.

770
00:50:26,520 --> 00:50:28,511
Señorita Woodhouse.

771
00:50:28,560 --> 00:50:30,516
He venido aquí decidida a bailar.

772
00:50:30,560 --> 00:50:33,154
Nada me satisfará,
pero que mostraremos el camino.

773
00:50:33,200 --> 00:50:34,792
¿Quieres?

774
00:50:34,840 --> 00:50:36,831
Con mucho gusto.

775
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
(Música cortesana)

776
00:51:04,080 --> 00:51:06,071
<i>Pero ¿qué pasa con el pequeño Henry?</i>

777
00:51:14,080 --> 00:51:15,911
Muy agradecido por su visita.

778
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Jane estará muy contenta
para mostrarles el nuevo instrumento.

779
00:51:18,760 --> 00:51:22,958
El señor Frank Churchill ya está aquí.
abrochando el remache de las gafas de mi madre.

780
00:51:23,000 --> 00:51:24,592
Él realmente es tan muy...

781
00:51:24,640 --> 00:51:27,473
Tenga cuidado, señorita Woodhouse.
Recuerda el paso en el giro.

782
00:51:27,520 --> 00:51:30,671
Recuerde el paso, señorita Smith.
el paso en el giro.

783
00:51:35,360 --> 00:51:36,998
Ah.

784
00:51:37,040 --> 00:51:38,758
Esto es un placer.

785
00:51:39,800 --> 00:51:42,837
Me encuentras ocupado intentando ser útil.

786
00:51:43,880 --> 00:51:48,476
El piano no se mantenía firme.
Verá, lo hemos estado acuñando con papel.

787
00:51:48,520 --> 00:51:52,308
¿Lo intentará ahora, señorita Fairfax?
Sólo algunas notas.

788
00:51:55,200 --> 00:51:57,191
(Toca algunas notas)

789
00:51:58,840 --> 00:52:02,958
Ah, sí.
Se escucha esa suavidad en las notas superiores.

790
00:52:03,000 --> 00:52:06,709
Lo que los miembros del partido del señor Dixon
particularmente apreciado.

791
00:52:06,760 --> 00:52:12,357
Creo que es un buen instrumento.
y se adapta muy bien al estilo de juego de Jane.

792
00:52:12,400 --> 00:52:15,278
Creo que el señor Dixon valoró especialmente ese tono.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,311
No es justo. No la angusties.

794
00:52:19,080 --> 00:52:21,071
Qué felicidad, volver a escuchar esa melodía.

795
00:52:22,160 --> 00:52:24,674
Si no me equivoco, eso se bailó en Weymouth.

796
00:52:28,960 --> 00:52:30,951
(Reproduce otra melodía)

797
00:52:34,680 --> 00:52:37,069
Ahora aquí hay algo nuevo.

798
00:52:37,120 --> 00:52:39,350
Un conjunto de melodías irlandesas.

799
00:52:39,400 --> 00:52:42,278
eso fue reflexivo
de quien envió el instrumento.

800
00:52:42,320 --> 00:52:45,630
Creo que eso presagia verdadero afecto.

801
00:52:48,880 --> 00:52:50,871
Ah, pero se me está olvidando.

802
00:52:50,920 --> 00:52:54,469
Nuestro baile está arreglado para el próximo sábado.
en la Corona.

803
00:52:54,520 --> 00:52:56,317
Mi padre es todo entusiasmo.

804
00:52:56,360 --> 00:53:00,194
Tengo permiso de Enscombe.
para extender mi estadía, así que espero verlos a todos allí.

805
00:53:00,240 --> 00:53:01,992
Y, señorita Woodhouse,

806
00:53:02,040 --> 00:53:06,750
Espero que no sea demasiado pronto para asegurarte.
para los dos primeros bailes de la noche.

807
00:53:22,480 --> 00:53:25,153
¡Casi podría imaginarme en Maple Grove!

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,794
El asiento de mi cuñado, el señor Suckling,
¿sabes?

809
00:53:27,840 --> 00:53:31,389
Sí. La sala de la mañana allí
Tiene una forma y un tamaño como este.

810
00:53:31,440 --> 00:53:33,476
- ¿Señor E?
- ¿Sí, mi amor?

811
00:53:33,520 --> 00:53:36,512
¿Esta habitación no se parece mucho a
¿La sala de la mañana en Maple Grove?

812
00:53:36,560 --> 00:53:38,790
Muy parecida, por cierto, Augusta.

813
00:53:38,840 --> 00:53:40,990
Nadie observa las cosas como tú.

814
00:53:41,040 --> 00:53:44,350
Soy extremadamente partidario de Maple Grove.

815
00:53:44,400 --> 00:53:47,233
mi hermano y mi hermana
Quedará encantado con este lugar.

816
00:53:47,280 --> 00:53:50,431
Personas con terrenos extensos.
Siempre me gustan las cosas del mismo estilo.

817
00:53:50,480 --> 00:53:54,109
Cuando hayas visto más del país,
Puedes pensar que has sobrevalorado a Hartfield.

818
00:53:54,160 --> 00:53:55,878
Surrey está lleno de bellezas.

819
00:53:55,920 --> 00:54:00,118
Oh, sí, soy consciente de ello.
Es el jardín de Inglaterra, ¿sabes?

820
00:54:00,160 --> 00:54:02,071
Surrey es el jardín de Inglaterra.

821
00:54:02,120 --> 00:54:04,680
EMMA: Muchos condados
Se llaman el jardín de Inglaterra.

822
00:54:04,720 --> 00:54:06,711
Kent. Y Evesham también.

823
00:54:06,760 --> 00:54:09,433
No, me apetece que no.

824
00:54:09,480 --> 00:54:11,914
Nunca escuché que ningún condado excepto Surrey llamara así.

825
00:54:11,960 --> 00:54:14,952
mi hermano y mi hermana
Nos han prometido una visita en verano.

826
00:54:15,000 --> 00:54:18,470
Por supuesto, tendrán su carruaje-landau,
que tiene cuatro.

827
00:54:18,520 --> 00:54:22,672
Pero tendrás muchas fiestas de ese tipo,
Supongo, señorita Woodhouse.

828
00:54:22,720 --> 00:54:25,871
No. No muchos. Somos un grupo de personas muy tranquilas.

829
00:54:25,920 --> 00:54:29,356
Bueno, debemos hacer algo al respecto.
¿No es así, señor E?

830
00:54:29,400 --> 00:54:30,913
De hecho, Augusta.

831
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Hemos estado llamando a Randalls.

832
00:54:34,480 --> 00:54:39,634
Parecen personas muy agradables.
El señor Weston parece una criatura excelente.

833
00:54:39,680 --> 00:54:42,752
Para mí ya es un favorito de primer nivel,
Te lo aseguro.

834
00:54:42,800 --> 00:54:45,234
Y la señora Weston.
Ella era tu institutriz, creo.

835
00:54:45,280 --> 00:54:49,239
Me sorprendió encontrarla tan femenina.
Toda una dama.

836
00:54:49,280 --> 00:54:54,479
¿Y quién crees que entró mientras
¿estábamos allí? ¡Knightley! ¡Knightley, él mismo!

837
00:54:54,520 --> 00:54:59,310
Mi caro sposo había hablado de
"mi amigo Knightley".

838
00:54:59,360 --> 00:55:03,239
Declaro que no debe avergonzarse de su amigo.
Knightley es todo un caballero.

839
00:55:03,280 --> 00:55:05,840
Y luego Jane Fairfax.

840
00:55:05,880 --> 00:55:12,718
Oh, me encanta la pobre Jane Fairfax.
y he decidido hacer lo que pueda por ella.

841
00:55:12,760 --> 00:55:14,876
Le encontraré un puesto como institutriz.

842
00:55:14,920 --> 00:55:16,876
EMMA: ¡Mujer insufrible!

843
00:55:16,920 --> 00:55:19,957
Con su "caro sposo" y su "Mr E".

844
00:55:20,000 --> 00:55:23,151
En realidad por descubrir
que el señor Knightley es un caballero.

845
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
SEÑOR CASA DE MADERA:
Pensé que era una joven muy bonita.

846
00:55:25,840 --> 00:55:27,910
Aunque habla demasiado rápido.

847
00:55:27,960 --> 00:55:30,599
Sin duda ella será una buena esposa para él.

848
00:55:30,640 --> 00:55:32,835
Pero creo que sería mejor que no se hubiera casado.

849
00:55:32,880 --> 00:55:36,111
Venga, venga, señor Woodhouse.
No debes ser enemigo de todos los matrimonios.

850
00:55:37,680 --> 00:55:41,309
Pobre Jane Fairfax, cualesquiera que sean sus defectos,
no merece esto.

851
00:55:41,360 --> 00:55:44,352
Ser compadecido y tratado con condescendencia por una persona así.

852
00:55:44,400 --> 00:55:46,914
Y ahora ella debe gastar
casi todos los días con los Elton,

853
00:55:46,960 --> 00:55:48,951
con su gusto y su orgullo.

854
00:55:49,000 --> 00:55:52,356
- ¿Cómo podría soportarlo?
- Quizás sea mejor que estar siempre en casa.

855
00:55:52,400 --> 00:55:54,277
Tiene razón, señora Weston.

856
00:55:54,320 --> 00:55:57,232
La señorita Fairfax bien podría
Prefiero ser invitado por otros,

857
00:55:57,280 --> 00:55:59,396
pero recibe atenciones de la señora Elton.

858
00:55:59,440 --> 00:56:01,396
que nadie más le paga.

859
00:56:01,440 --> 00:56:02,998
Ella merece algo mejor.

860
00:56:03,040 --> 00:56:06,237
Sé lo bien que piensas de Jane Fairfax.

861
00:56:06,280 --> 00:56:09,750
Sí.
Cualquiera puede saber lo mucho que pienso de ella.

862
00:56:19,640 --> 00:56:21,995
(ronquidos suaves)

863
00:56:29,400 --> 00:56:31,391
(Golpes suaves)

864
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
Señor Churchill, señora.

865
00:56:54,360 --> 00:56:57,397
Vengo como portador de malas nuevas.

866
00:56:57,440 --> 00:56:59,635
Bueno, para mí lo son.

867
00:56:59,680 --> 00:57:04,196
La señora Churchill está enferma.
Debo partir inmediatamente hacia Enscombe.

868
00:57:04,240 --> 00:57:09,189
Lamento mucho escucharlo.
Espero que no sea muy grave.

869
00:57:09,240 --> 00:57:12,835
¿Quién puede decirlo? Parecería que ella está demasiado enferma.
para prescindir de mí.

870
00:57:12,880 --> 00:57:16,759
Me atrevo a decir que viajaré hasta Enscombe.
y encontrarla bastante recuperada.

871
00:57:16,800 --> 00:57:19,109
Ya ves cómo es.

872
00:57:19,160 --> 00:57:21,435
No puedo negarme a ir.

873
00:57:21,480 --> 00:57:23,755
No, por supuesto que no puedes.

874
00:57:26,800 --> 00:57:30,395
De todas las cosas horribles, la despedida es la peor.

875
00:57:30,440 --> 00:57:32,556
Pero volverás.

876
00:57:32,600 --> 00:57:35,592
Esta no será su única visita a Highbury.

877
00:57:37,400 --> 00:57:40,119
Supongo que nuestra pobre pelota debe estar abandonada.

878
00:57:40,160 --> 00:57:45,439
Por el momento.
Pero cuando me escape, lo tendremos.

879
00:57:45,480 --> 00:57:47,710
No olvides tu compromiso.

880
00:57:47,760 --> 00:57:50,479
No, te lo prometo. Los dos primeros bailes.

881
00:57:51,520 --> 00:57:54,637
Han pasado quince días.

882
00:57:55,680 --> 00:57:58,638
Cada día más precioso que el anterior.

883
00:57:58,680 --> 00:58:03,708
Cada día me pone menos en forma
soportar cualquier otro lugar.

884
00:58:06,080 --> 00:58:07,957
¿Y debes partir esta misma mañana?

885
00:58:08,000 --> 00:58:11,675
Sí. Mi padre se unirá a mí aquí.

886
00:58:11,720 --> 00:58:13,995
Volveremos a caminar juntos y debo irme.

887
00:58:14,040 --> 00:58:17,999
No sobran cinco minutos,
¿Incluso para la señorita Fairfax y la señorita Bates?

888
00:58:18,040 --> 00:58:20,395
Oh... sí, he llamado allí.

889
00:58:20,440 --> 00:58:23,079
Pasando por su puerta,
Pensé que era lo correcto.

890
00:58:25,560 --> 00:58:29,712
En resumen, tal vez, señorita Woodhouse,

891
00:58:30,720 --> 00:58:34,679
Creo que es difícil estar completamente libre de sospechas.

892
00:58:34,720 --> 00:58:36,711
(Suena la campana)

893
00:58:40,720 --> 00:58:42,756
Este será mi padre.

894
00:58:43,680 --> 00:58:46,911
Será mejor no molestar al señor Woodhouse.

895
00:58:48,040 --> 00:58:51,157
Espero que nos volvamos a encontrar dentro de poco.

896
00:58:56,680 --> 00:58:58,671
Adiós.

897
00:59:11,120 --> 00:59:13,031
He estado pensando.

898
00:59:13,080 --> 00:59:15,878
Perdóneme, señorita Woodhouse, pero...

899
00:59:15,920 --> 00:59:19,959
¿Estás muy triste por eso?
¿El señor Frank Churchill ha tenido que marcharse?

900
00:59:20,000 --> 00:59:23,515
-Había pensado que...
- Sí, yo también, Harriet.

901
00:59:23,560 --> 00:59:26,028
Pero creo que soporto muy bien su ausencia.

902
00:59:26,080 --> 00:59:29,356
Creo que he disfrutado cada momento.
He pasado en su compañía,

903
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
pero sospecho
él no es necesario para mi felicidad.

904
00:59:34,840 --> 00:59:36,717
Jane, no escaparás de mí.

905
00:59:36,760 --> 00:59:40,548
Aquí viene abril y pronto llegará junio.
Me pongo bastante ansioso por ti.

906
00:59:40,600 --> 00:59:45,879
¿Realmente no has oído hablar de nada? una situación
como te mereces no ocurre todos los días.

907
00:59:45,920 --> 00:59:51,517
Has perdido la oportunidad con la señora Bragge.
primo del señor Suckling de Maple Grove.

908
00:59:51,560 --> 00:59:54,870
El mundo entero
Se moría por ser institutriz en esa familia.

909
00:59:54,920 --> 00:59:59,436
¡Velas de cera en el aula!
¡Puedes imaginar lo deseable que es!

910
00:59:59,480 --> 01:00:02,278
No perdamos la esperanza.
Debemos comenzar a preguntar por usted.

911
01:00:02,320 --> 01:00:04,231
Le ruego que no lo haga, señora Elton.

912
01:00:04,280 --> 01:00:08,558
Hay lugares en la ciudad donde una consulta
pronto generaría empleo.

913
01:00:08,600 --> 01:00:12,434
Oficinas para la venta no del todo de carne humana,
sino del intelecto humano.

914
01:00:12,480 --> 01:00:14,436
Querida, me sorprendes bastante.

915
01:00:14,480 --> 01:00:19,156
Si te refieres a una aventura en el comercio de esclavos, te aseguro
usted, el señor Suckling, era amigo de la abolición.

916
01:00:19,200 --> 01:00:23,910
No, no.
El oficio de institutriz era todo lo que tenía a la vista.

917
01:00:23,960 --> 01:00:26,520
Diferente en cuanto a la culpa de quienes la llevan a cabo,

918
01:00:26,560 --> 01:00:29,870
pero en cuanto a la miseria de sus víctimas,
No estoy seguro de dónde se encuentra.

919
01:00:30,920 --> 01:00:33,070
(La puerta se abre)

920
01:00:33,120 --> 01:00:35,076
Señor Weston.

921
01:00:37,000 --> 01:00:38,991
Señor Weston, ¿ha cenado?

922
01:00:39,040 --> 01:00:41,474
- Ven y siéntate.
- No os molestéis.

923
01:00:41,520 --> 01:00:42,873
Sí, he cenado.

924
01:00:42,920 --> 01:00:45,878
Acabo de regresar de Londres
y vine directamente por aquí.

925
01:00:45,920 --> 01:00:48,878
Querida, Frank volverá.

926
01:00:48,920 --> 01:00:51,798
La próxima semana. Toda la familia.

927
01:00:51,840 --> 01:00:55,833
Un aire más suave, ya sabes, para la señora Churchill.
Han tomado una casa en Richmond.

928
01:00:55,880 --> 01:00:57,871
Podrá venir todos los días.

929
01:00:57,920 --> 01:01:01,595
Bueno, Emma, ​​estas son buenas noticias para ti.

930
01:01:01,640 --> 01:01:04,279
Después de todo, tendrás tu baile en el Crown.

931
01:01:04,320 --> 01:01:06,311
♪ El gusano de Jack

932
01:01:41,880 --> 01:01:45,077
Excelentemente ideado, te doy mi palabra.
¡No falta nada!

933
01:01:45,120 --> 01:01:47,998
Jane, Jane, mira.
¿Alguna vez viste algo parecido?

934
01:01:48,040 --> 01:01:49,632
Señor Knightley...

935
01:01:55,880 --> 01:01:58,633
Realmente es un excelente joven, señor Weston.

936
01:01:58,680 --> 01:02:01,240
Puedes creerme. Nunca hago cumplidos.

937
01:02:01,280 --> 01:02:05,592
Así que verdaderamente el caballero,
sin la más mínima presunción ni cachorrito.

938
01:02:05,640 --> 01:02:08,279
Estoy muy satisfecho con él.

939
01:02:08,320 --> 01:02:10,311
Gracias, señora Elton.

940
01:02:10,360 --> 01:02:12,715
todavía tengo que conocer a alguien
a quien no le agradaba mi hijo.

941
01:02:12,760 --> 01:02:16,196
Ah, pero debes saber
que puedo ser muy severo con los jóvenes.

942
01:02:16,240 --> 01:02:18,959
Tengo una gran aversión por los cachorros.
Todo un horror el de ellos.

943
01:02:19,000 --> 01:02:24,393
Si hubiera resultado ser un cachorro,
Podría haber dicho algunas cosas muy cortantes.

944
01:02:24,440 --> 01:02:28,069
Soy un flagelo para los cachorros, ¿no es así, señor E?

945
01:02:28,120 --> 01:02:34,195
De hecho, lo eres, Augusta. ¡Ay!
cualquier cachorro que se aventure en su sociedad.

946
01:02:34,240 --> 01:02:36,435
♪ Agujero en la pared

947
01:03:03,280 --> 01:03:06,590
(La señorita Bates charla indistintamente)

948
01:03:06,640 --> 01:03:08,995
¡La señora Stokes nunca lo sabría!

949
01:03:09,040 --> 01:03:12,919
"¿No te mojaste los pies?" ella dijo,
"¿Vienes del carruaje?"

950
01:03:12,960 --> 01:03:14,552
"No lo hicimos", dije, ¿verdad, Jane?

951
01:03:14,600 --> 01:03:17,034
Había una estera
y el señor Frank Churchill fue tan...

952
01:03:17,080 --> 01:03:19,310
Y ahí está ahora, bailando.

953
01:03:19,360 --> 01:03:23,478
El señor Frank Churchill tiene una figura muy buena,
¿No es así, señor Knightley?

954
01:03:23,520 --> 01:03:24,999
Muy alegre.

955
01:03:25,040 --> 01:03:30,353
¡Muy alegre! Sí, efectivamente.
Y tan bien acompañada en Miss Woodhouse.

956
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Hacen una bonita pareja. ellos podrían
hemos sido obligados a levantarnos juntos.

957
01:03:43,600 --> 01:03:45,591
♪ Jugo De Cebada

958
01:04:16,160 --> 01:04:18,151
¿No baila, señor Elton?

959
01:04:18,200 --> 01:04:20,873
De buena gana, señora Weston,
si bailaras conmigo.

960
01:04:20,920 --> 01:04:25,072
¿A mí? No. Te conseguiría un mejor socio.

961
01:04:25,120 --> 01:04:28,874
Si la señora Gilbert desea bailar,
Me daría un gran placer, estoy seguro.

962
01:04:28,920 --> 01:04:31,070
La señora Gilbert no quiere bailar.

963
01:04:31,120 --> 01:04:34,669
Pero aquí hay una joven desconectada.
Señorita Smith.

964
01:04:34,720 --> 01:04:36,676
¿Señorita Smith?

965
01:04:36,720 --> 01:04:39,314
Te lo agradezco mucho.

966
01:04:39,360 --> 01:04:42,113
No me di cuenta de la señorita Smith.

967
01:04:42,160 --> 01:04:45,277
Pero ahora soy un hombre viejo y casado.

968
01:04:45,320 --> 01:04:49,598
Mis días de baile han terminado.
Me disculpará, señora Weston.

969
01:04:57,440 --> 01:04:59,431
Perdóname.

970
01:04:59,480 --> 01:05:03,189
- ¡Ah! ¡Señor Knightley!
- Disculpe, señor.

971
01:05:17,640 --> 01:05:23,112
SEÑORA ELTON: Veo a Knightley.
se ha apiadado de la pobre señorita Smith.

972
01:05:23,160 --> 01:05:25,435
De muy buen humor, lo declaro.

973
01:05:47,200 --> 01:05:49,191
(Aplausos)

974
01:06:04,720 --> 01:06:06,517
Eso estuvo bien hecho.

975
01:06:06,560 --> 01:06:09,393
Creo que apuntaban a herir
más que Harriet.

976
01:06:09,440 --> 01:06:11,396
¿Por qué son tus enemigos, Emma?

977
01:06:12,440 --> 01:06:16,069
Quizás pueda adivinarlo en el caso del señor Elton.
Confesar. Querías que se casara con Harriet.

978
01:06:17,000 --> 01:06:19,992
Sí, lo hice y no me pueden perdonar.

979
01:06:20,040 --> 01:06:22,554
Admito que estaba completamente equivocado con el señor Elton.

980
01:06:22,600 --> 01:06:24,591
Hay una pequeñez en él,

981
01:06:24,640 --> 01:06:26,551
que tú descubriste y yo no.

982
01:06:26,600 --> 01:06:31,037
Bueno, a mi vez, lo admitiré.
Subestimé a Harriet Smith.

983
01:06:31,080 --> 01:06:35,198
Tiene unas cualidades de primer nivel,
algo que la señora Elton carece por completo.

984
01:06:35,240 --> 01:06:39,677
Una chica sencilla, decidida y sencilla.

985
01:06:39,720 --> 01:06:43,998
Infinitamente preferido por cualquier hombre sensato.
y gusto, para una mujer como la señora Elton.

986
01:06:44,040 --> 01:06:47,828
Vamos, señorita Woodhouse.
Señorita Otway, señorita Smith. ¿Qué están haciendo todos?

987
01:06:47,880 --> 01:06:50,030
Ven, Emma,
da ejemplo a tus compañeros.

988
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
- Estoy listo.
- ¿Con quién bailarás?

989
01:06:52,280 --> 01:06:54,953
Contigo, si me preguntas.

990
01:06:55,000 --> 01:06:57,070
¿Quieres?

991
01:06:57,120 --> 01:06:59,190
De hecho lo haré.

992
01:06:59,240 --> 01:07:01,231
He visto lo bien que bailas ahora.

993
01:07:01,280 --> 01:07:04,158
Y no somos tanto hermano y hermana
como para hacerlo impropio.

994
01:07:04,200 --> 01:07:07,237
¿Hermanos? No, de hecho.

995
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
♪ Jardines Kelsterne

996
01:07:24,760 --> 01:07:27,513
No, no lo creo viejo en absoluto.

997
01:07:27,560 --> 01:07:30,199
Cuando hablas con él, parece bastante diferente.

998
01:07:30,240 --> 01:07:32,515
Pero al principio me sorprendió mucho.

999
01:07:41,280 --> 01:07:43,271
Continúe entonces.

1000
01:07:46,360 --> 01:07:49,272
¡Oh, no! ¡No debes pensar eso!

1001
01:07:50,480 --> 01:07:52,471
(Los niños gritan todos juntos)

1002
01:08:02,440 --> 01:08:05,034
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1003
01:08:06,240 --> 01:08:09,152
¡Aléjate de esa señora! ¡Fuera!

1004
01:08:14,760 --> 01:08:17,513
La buena fortuna más extraordinaria
Yo vine entonces.

1005
01:08:17,560 --> 01:08:20,233
Estaba de camino a devolver unas tijeras.
a la señorita Bates.

1006
01:08:20,280 --> 01:08:22,475
Dios sabe lo que pudo haber pasado
si no lo hubiera hecho.

1007
01:08:22,520 --> 01:08:27,435
Parece providencia o algo así.
de un romance lleno de bandidos y forajidos.

1008
01:08:27,480 --> 01:08:30,631
¡Pero que esto suceda en Highbury!

1009
01:08:30,680 --> 01:08:32,910
¿Cómo podría agradecerle lo suficiente, señor Churchill?

1010
01:08:32,960 --> 01:08:37,078
Estoy feliz de haber sido de utilidad, señorita Smith.

1011
01:08:41,840 --> 01:08:44,115
<i>(música romántica)</i>

1012
01:09:12,400 --> 01:09:18,635
"El señor Knightley le invita a probar
sus fresas, que están madurando rápidamente".

1013
01:09:18,680 --> 01:09:21,513
Muy encantador, Knightley.

1014
01:09:21,560 --> 01:09:25,758
Todo sencillo, natural. Tal como me gusta.

1015
01:09:25,800 --> 01:09:27,791
Sin forma ni desfile.

1016
01:09:28,600 --> 01:09:30,636
Seremos como gitanos.

1017
01:09:30,680 --> 01:09:32,636
No en todos los aspectos, confío.

1018
01:09:32,680 --> 01:09:39,870
Ojalá hubiéramos venido en burro, señorita Bates.
y yo, con mi caro sposo pasando.

1019
01:09:39,920 --> 01:09:42,957
Nada podría ser más natural que eso,
Supongo.

1020
01:09:43,000 --> 01:09:45,389
Algunos podrían considerarlo así, señora.

1021
01:09:45,440 --> 01:09:51,390
Pero, Knightley, deberías habérmelo dejado todo a mí.
Las invitaciones, todo.

1022
01:09:51,440 --> 01:09:55,069
Debería haberme alegrado de ser la patrona.
A mí no me habría supuesto ningún problema.

1023
01:09:55,120 --> 01:09:56,792
Quizás no.

1024
01:09:56,840 --> 01:10:01,152
Pero sólo hay una mujer a la que podría permitir
invitar a Donwell a los invitados que quisiera.

1025
01:10:01,200 --> 01:10:03,760
Señora Weston, supongo.

1026
01:10:03,800 --> 01:10:06,109
No, señora Knightley.

1027
01:10:07,240 --> 01:10:12,439
Y hasta que ella esté en existencia,
Yo mismo me encargaré de esos asuntos.

1028
01:10:14,440 --> 01:10:16,237
(Risas)

1029
01:10:18,040 --> 01:10:19,996
Bueno. Aquí estamos.

1030
01:10:20,040 --> 01:10:22,315
De nada, sois todos bienvenidos.

1031
01:10:22,360 --> 01:10:25,511
¡Oh! ¡La mejor fruta de Inglaterra!

1032
01:10:26,440 --> 01:10:30,319
Creo que son los favoritos de todos.
Siempre saludable.

1033
01:10:30,360 --> 01:10:33,352
SEÑORA ELTON:
¡Qué delicia reunirse para uno mismo!

1034
01:10:33,400 --> 01:10:35,118
La única manera de disfrutarlos realmente,

1035
01:10:35,160 --> 01:10:37,276
con la cesta al brazo.

1036
01:10:38,120 --> 01:10:40,111
Tan simple y natural.

1037
01:10:40,160 --> 01:10:43,436
Me considero una especie de pastora,
¿sabes?

1038
01:10:43,480 --> 01:10:45,948
Entonces, ¿le gustan las ovejas, señora Elton?

1039
01:10:48,280 --> 01:10:50,316
Pensé que el señor Churchill estaría con nosotros hoy.

1040
01:10:50,360 --> 01:10:54,148
- Esperaba viajar desde Richmond.
- Ya debería haber estado aquí.

1041
01:10:54,200 --> 01:10:57,317
Debo confesar que estoy un poco ansioso.
Tengo miedo de su caballo.

1042
01:10:57,360 --> 01:11:01,239
Lo más probable es que la señora Churchill haya producido
algún síntoma nuevo para mantenerlo con ella.

1043
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Ah, mira.

1044
01:11:03,200 --> 01:11:05,191
Pobre Jane Fairfax.

1045
01:11:06,040 --> 01:11:07,917
¿Cómo puede soportarlo?

1046
01:11:07,960 --> 01:11:11,873
No aceptaré un no por respuesta, Jane.
Éste es un amigo de la señora Bragge.

1047
01:11:11,920 --> 01:11:13,911
Una situación muy superior,

1048
01:11:13,960 --> 01:11:17,077
con sólo dos hijas,
y muy cerca de Maple Grove.

1049
01:11:17,120 --> 01:11:21,398
- Di la palabra, Jane. Escribiré hoy mismo.
- Le ruego que me disculpe, señora Elton.

1050
01:11:27,160 --> 01:11:29,230
Señorita Fairfax, ¿se encuentra bien?

1051
01:11:29,280 --> 01:11:32,431
¿Hay algo que pueda hacer?
Este calor es realmente muy opresivo.

1052
01:11:32,480 --> 01:11:34,277
¿Entrarás a casa conmigo?

1053
01:11:34,320 --> 01:11:37,790
Señorita Woodhouse, debo irme a casa.
Estoy bastante bien, pero creo que debo...

1054
01:11:37,840 --> 01:11:39,796
Que a mi abuela no le falte nada.

1055
01:11:39,840 --> 01:11:42,832
¿Serás tan amable de decir eso?
cuando me extrañan?

1056
01:11:42,880 --> 01:11:46,634
Sí, pero déjame pedirte nuestro carruaje.
Puede estar aquí en cinco minutos.

1057
01:11:46,680 --> 01:11:51,151
No, por favor. la mayor bondad
lo que puedes hacer es dejarme hacer lo que quiero,

1058
01:11:51,200 --> 01:11:53,191
y sólo decir que me he ido cuando sea necesario.

1059
01:11:53,240 --> 01:11:56,949
- ¿Harás eso?
- Sí. Por supuesto. Si lo deseas.

1060
01:11:57,000 --> 01:11:58,991
Gracias.

1061
01:11:59,040 --> 01:12:02,350
Oh, señorita Woodhouse,
el consuelo de estar a veces solo.

1062
01:12:35,360 --> 01:12:36,952
¡Ah!

1063
01:12:37,000 --> 01:12:38,991
Ahí estás, querida.

1064
01:12:39,040 --> 01:12:43,079
Espero que tengas cuidado con las corrientes de aire.

1065
01:12:43,120 --> 01:12:47,671
Estoy bien aquí, con un pequeño fuego,
pero esta puede ser una casa con muchas corrientes de aire.

1066
01:12:53,000 --> 01:12:55,230
Ah. Señorita Woodhouse.

1067
01:12:55,280 --> 01:12:59,831
¿Dónde están todos? supongo
No tenía mucho sentido que viniera.

1068
01:12:59,880 --> 01:13:03,156
Supongo que la fiesta se romperá.

1069
01:13:03,200 --> 01:13:05,191
Me encontré con uno al entrar.

1070
01:13:05,240 --> 01:13:07,276
Una locura con ese tiempo. Locura absoluta.

1071
01:13:07,320 --> 01:13:09,470
¿Qué te retrasó?

1072
01:13:09,520 --> 01:13:13,957
Señora Churchill. Uno de sus ataques de nervios.
Este calor es realmente demasiado.

1073
01:13:14,000 --> 01:13:18,391
- Pronto estarás más fresco si te quedas quieto.
- Sí. Gracias, pero debo volver otra vez.

1074
01:13:18,440 --> 01:13:22,513
Es muy difícil que me salven,
pero se hizo tal hincapié en mi venida.

1075
01:13:22,560 --> 01:13:24,915
Vendrás mañana
en nuestra excursión a Box Hill?

1076
01:13:24,960 --> 01:13:28,270
No. No valdrá la pena.
Si vengo, me enfadaré.

1077
01:13:28,320 --> 01:13:30,311
Entonces, por favor, quédese en Richmond.

1078
01:13:30,360 --> 01:13:33,397
Si lo hago, estaré aún más enojado.
pensando en ti allí sin mí.

1079
01:13:33,440 --> 01:13:39,310
Estas son dificultades que debes resolver por ti mismo.
Elija su propio grado de cruce.

1080
01:13:40,360 --> 01:13:42,351
Tienes toda la razón.

1081
01:13:43,360 --> 01:13:45,271
Soy un oso absoluto hoy.

1082
01:13:45,320 --> 01:13:47,390
Te dejaré.

1083
01:13:47,440 --> 01:13:50,796
Si vengo a Box Hill,
Prometo estar de buen humor.

1084
01:13:50,840 --> 01:13:52,990
Buen día.

1085
01:14:26,000 --> 01:14:27,558
Entonces esto es Box Hill.

1086
01:14:30,200 --> 01:14:32,589
Bueno, me alegro mucho de verlo.

1087
01:14:47,200 --> 01:14:51,318
Déjame decirte de inmediato cuánto te lo agradezco.
por decirme que viniera hoy.

1088
01:14:51,360 --> 01:14:53,954
La señorita Woodhouse me encontró
ayer cruzado y fatigado,

1089
01:14:54,000 --> 01:14:55,956
y casi decidido a desaparecer para siempre.

1090
01:14:56,000 --> 01:14:58,116
- ¿Para siempre?
- Bueno, por un tiempo.

1091
01:14:58,160 --> 01:15:00,151
Al menos hasta Suiza.

1092
01:15:00,200 --> 01:15:02,714
Pero gracias a ella, ya ves, aquí estoy.

1093
01:15:02,760 --> 01:15:04,910
Me alegro mucho de que te haya convencido.

1094
01:15:04,960 --> 01:15:07,030
Gracias, señorita Smith.

1095
01:15:08,200 --> 01:15:11,431
Nos cruzamos con el Dr. Perry en nuestro camino hacia aquí.
a caballo.

1096
01:15:11,480 --> 01:15:14,950
¿Qué pasó con el plan de Perry?
¿Para montar un carruaje, padre?

1097
01:15:15,000 --> 01:15:16,831
No he oído hablar de tal plan.

1098
01:15:16,880 --> 01:15:18,791
Sí, lo escribiste en una carta.

1099
01:15:18,840 --> 01:15:22,037
No. Yo no. Nunca había oído hablar de eso.

1100
01:15:22,080 --> 01:15:24,036
Señor, qué extraño.

1101
01:15:24,080 --> 01:15:26,548
Supongo...

1102
01:15:29,200 --> 01:15:31,873
Entonces supongo que debí haberlo soñado.

1103
01:15:34,120 --> 01:15:36,475
Vamos, señorita Woodhouse. Vamos, señorita Smith.

1104
01:15:36,520 --> 01:15:38,511
Mejor pie adelante.

1105
01:15:40,600 --> 01:15:42,591
Como decía, vinimos en grupo.

1106
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
El capitán FitzWilloughby era de nuestro grupo.
Lo recuerdo.

1107
01:15:45,240 --> 01:15:47,800
Y ese día lo tuvimos.
Y luego no sé qué pasó.

1108
01:15:47,840 --> 01:15:51,276
El capitán FitzWilloughby fue llamado
por su coronel y tuvo que marcharse.

1109
01:15:51,320 --> 01:15:52,673
Empezó a llover...

1110
01:15:52,720 --> 01:15:56,838
HARRIET: ¿Vas a tocar anagramas?
Nunca soy bueno con ellos.

1111
01:15:56,880 --> 01:16:00,873
Pero la señorita Fairfax va a ser institutriz,
Lo entiendo, para que ella pueda enseñarnos a todos.

1112
01:16:00,920 --> 01:16:02,990
¿Qué cree que podría ser esto, señorita Fairfax?

1113
01:16:11,280 --> 01:16:13,271
¿Puedo intentarlo?

1114
01:16:18,040 --> 01:16:19,598
B...

1115
01:16:22,360 --> 01:16:23,998
Ud...

1116
01:16:26,840 --> 01:16:29,593
No. No puedo hacerlo en absoluto.

1117
01:16:29,640 --> 01:16:31,676
¿Puedo?

1118
01:16:31,720 --> 01:16:33,711
Ah, por favor.

1119
01:16:41,680 --> 01:16:44,478
¡Torpeza! Oh, ¿por qué no pude verlo?

1120
01:16:44,520 --> 01:16:47,353
Aquí tiene uno, señorita Woodhouse.

1121
01:16:53,080 --> 01:16:55,548
¡Qué vergüenza! Toma, tómalo. No lo quiero.

1122
01:16:55,600 --> 01:16:57,909
- ¿Se lo doy?
- No. ¡No, no debes!

1123
01:16:57,960 --> 01:17:00,872
Señorita Fairfax,
¿Te importaría dedicarte a esto?

1124
01:17:04,040 --> 01:17:05,393
No lo sabía...

1125
01:17:06,600 --> 01:17:09,990
No sabía que se permitieran nombres propios.

1126
01:17:11,040 --> 01:17:12,996
SEÑOR WESTON: ¡Ven!

1127
01:17:13,040 --> 01:17:15,395
¿Qué hacen todos ustedes allí? ¿No tienes hambre?

1128
01:17:21,680 --> 01:17:25,275
¿Puedo preguntar cuál fue el chiste?
que causó tanto entretenimiento por un lado

1129
01:17:25,320 --> 01:17:27,311
y tanta angustia por el otro?

1130
01:17:27,360 --> 01:17:30,158
Nada. Fue una tonta broma privada, eso es todo.

1131
01:17:30,200 --> 01:17:32,111
¿Lo fue?

1132
01:17:32,160 --> 01:17:36,233
Emma, ¿estás segura de que entiendes?
¿El grado de conocimiento entre esos dos?

1133
01:17:37,120 --> 01:17:41,238
¿Entre Frank Churchill y Jane Fairfax?
¿Realmente podrías pensar eso?

1134
01:17:41,280 --> 01:17:44,352
Pero no hay nada entre ellos,
ningún apego en absoluto.

1135
01:17:44,400 --> 01:17:49,679
Es decir, supongo que no hay nadie de su lado.
Pero sé que no hay nada en el suyo.

1136
01:17:56,040 --> 01:17:59,476
¡Qué extraño que el señor Frank Churchill
deberíamos soñar con el carruaje del señor Perry.

1137
01:17:59,520 --> 01:18:03,593
Era todo un secreto, ¿sabes?
Nadie lo sabía excepto nosotros mismos. Y Jane.

1138
01:18:03,640 --> 01:18:07,599
Y ahora que el señor Frank Churchill sueñe con ello.
¡Es muy extraordinario!

1139
01:18:07,640 --> 01:18:09,676
Estás de mucho mejor humor hoy.

1140
01:18:09,720 --> 01:18:11,631
Eso es porque estoy bajo tu mando.

1141
01:18:11,680 --> 01:18:14,240
- Can't you command yourself?
- No creo que pueda.

1142
01:18:14,280 --> 01:18:17,272
- Creo que estoy completamente bajo tu influencia.
- ¿Desde cuándo?

1143
01:18:17,320 --> 01:18:20,551
- Desde que te vi por primera vez, en marzo.
- Creo que deberías bajar la voz.

1144
01:18:20,600 --> 01:18:24,115
- Nadie más habla.
- No digo nada de lo que avergonzarse.

1145
01:18:24,160 --> 01:18:28,711
(En voz alta) ¡Te vi por primera vez, en marzo! Deja que todos
¡Escúchalo, desde Mickleham hasta Dorking!

1146
01:18:28,760 --> 01:18:31,228
¡Vi a la señorita Emma Woodhouse por primera vez en marzo!

1147
01:18:31,280 --> 01:18:33,475
Ahí, ahora...

1148
01:18:33,520 --> 01:18:35,988
somos un partido muy aburrido,
y eso no servirá.

1149
01:18:36,040 --> 01:18:40,431
La señorita Woodhouse me ordena que diga que
ella desea saber lo que todos estáis pensando.

1150
01:18:40,480 --> 01:18:43,711
¿Está segura la señorita Woodhouse?
¿Le gustaría escuchar lo que todos estamos pensando?

1151
01:18:43,760 --> 01:18:48,117
No, bajo ningún concepto. Es lo último
Yo soportaría la peor parte ahora mismo.

1152
01:18:48,160 --> 01:18:51,470
¿Ordenado? ¡Por la señorita Woodhouse, en efecto!

1153
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
Bueno, nunca antes estuve en un círculo.
donde me ordenaron o me exigieron que hiciera algo.

1154
01:18:55,800 --> 01:19:01,272
O uno donde las señoritas
Ordenaba a las mujeres casadas hacer esto o aquello.

1155
01:19:01,320 --> 01:19:04,710
- Creo que es sólo una especie de broma, Augusta.
- ¡Ciertamente es broma!

1156
01:19:04,760 --> 01:19:07,638
Algunas personas no parecen entender
decoro adecuado en absoluto.

1157
01:19:07,680 --> 01:19:10,877
En ese caso, señorita Woodhouse
me ordena que diga que ella requiere

1158
01:19:10,920 --> 01:19:13,036
algo entretenido de cada uno de ustedes.

1159
01:19:13,080 --> 01:19:15,799
Puede ser algo muy inteligente,

1160
01:19:15,840 --> 01:19:20,436
o dos cosas moderadamente inteligentes,
o tres cosas muy aburridas.

1161
01:19:20,480 --> 01:19:22,198
SEÑORA ELTON: ¿Más pedidos suyos?

1162
01:19:22,240 --> 01:19:24,037
Intolerable.

1163
01:19:26,040 --> 01:19:28,395
Bueno, estoy feliz de complacer a la señorita Woodhouse.

1164
01:19:28,440 --> 01:19:32,274
Tres cosas realmente aburridas.
Eso me bastará, ¿sabes?

1165
01:19:32,320 --> 01:19:36,279
Me aseguraré de decir tres cosas muy aburridas
Tan pronto como abro la boca, ¿no?

1166
01:19:36,320 --> 01:19:38,550
¿No creen todos ustedes que lo haré?

1167
01:19:38,600 --> 01:19:41,114
Pero puede que usted tenga dificultades, señorita Bates.

1168
01:19:41,160 --> 01:19:44,038
Estarás limitado en cuanto a número,
sólo tres a la vez.

1169
01:19:46,280 --> 01:19:47,679
¡Ah!

1170
01:19:47,720 --> 01:19:49,756
Sí, sin duda.

1171
01:19:53,280 --> 01:19:56,829
Veo lo que ella quiere decir,
y trataré de callarme.

1172
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
Debo ponerme muy desagradable,

1173
01:20:00,960 --> 01:20:03,793
o ella no hubiera dicho tal cosa
a un viejo amigo.

1174
01:20:07,680 --> 01:20:09,989
SEÑOR ELTON: ¿Caminamos, Augusta?

1175
01:20:14,000 --> 01:20:16,833
Feliz pareja. Qué bien se adaptan el uno al otro.

1176
01:20:16,880 --> 01:20:21,510
Muy afortunado, casándose como lo hicieron en tal
un breve conocido formado en un lugar público.

1177
01:20:21,560 --> 01:20:25,553
cuantos hombres
se ha comprometido en una breve relación

1178
01:20:25,600 --> 01:20:27,636
¿Y se arrepintió por el resto de su vida?

1179
01:20:27,680 --> 01:20:29,796
Estas cosas ocurren, sin duda.

1180
01:20:29,840 --> 01:20:33,992
Pero sólo el personaje más débil.
permitirá un conocido tan desafortunado

1181
01:20:34,040 --> 01:20:35,393
ser una opresión para siempre.

1182
01:20:51,920 --> 01:20:53,353
emma...

1183
01:20:53,400 --> 01:20:55,755
¿Cómo pudiste ser tan insensible con la señorita Bates?

1184
01:20:56,800 --> 01:21:00,031
So insolent in your wit
¿A una mujer de su edad y de su situación?

1185
01:21:00,080 --> 01:21:04,631
No pude evitarlo. Ella es una buena criatura,
pero ridículo, debes admitirlo.

1186
01:21:04,680 --> 01:21:07,672
Me atrevo a decir que ella no me entendió.

1187
01:21:07,720 --> 01:21:10,871
Te aseguro que así fue. Ella sintió todo tu significado.

1188
01:21:10,920 --> 01:21:14,799
Ella ha hablado de ello desde entonces con más franqueza.
y generosidad que la que recibió de usted.

1189
01:21:15,840 --> 01:21:19,594
Cuando eras niña, era un honor.
para que la señorita Bates se fije en usted.

1190
01:21:19,640 --> 01:21:24,998
Ahora es al revés. Ella es pobre.
Se ha hundido en la comodidad para la que nació.

1191
01:21:26,240 --> 01:21:28,117
¿Y elegiste humillarla?

1192
01:21:28,160 --> 01:21:30,196
¿Reírse de ella, abiertamente, en compañía?

1193
01:21:32,160 --> 01:21:37,553
Su situación debería asegurar tu compasión,
no tu burla.

1194
01:21:46,280 --> 01:21:48,271
Estuvo mal hecho, Emma.

1195
01:21:49,680 --> 01:21:51,511
Mal hecho por cierto.

1196
01:22:01,320 --> 01:22:03,117
(Suena la campana de la iglesia)

1197
01:22:09,000 --> 01:22:10,797
Es muy bueno de tu parte.

1198
01:22:10,840 --> 01:22:13,354
Siempre tan bueno. Jane no se encuentra bien.

1199
01:22:13,400 --> 01:22:15,391
Tiene un dolor de cabeza espantoso.

1200
01:22:15,440 --> 01:22:17,476
Le sobrevino en Box Hill y ha empeorado.

1201
01:22:17,520 --> 01:22:21,513
Ella me pide que le pida disculpas.
No puede levantarse de su cama.

1202
01:22:21,560 --> 01:22:26,588
Pero, aun así, ella ha decidido
aceptar el puesto con la señora Smallridge.

1203
01:22:26,640 --> 01:22:29,029
Ella escribiría hoy.

1204
01:22:29,080 --> 01:22:31,196
Y entonces vamos a perderla.

1205
01:22:33,360 --> 01:22:35,749
Pero es muy bueno que hayas venido.
Señorita Woodhouse.

1206
01:22:35,800 --> 01:22:39,076
Muy bueno. Siempre eres muy bueno.

1207
01:22:50,040 --> 01:22:52,679
¡Ah, ahí estás, querida!

1208
01:22:53,520 --> 01:22:55,511
No me iría sin verte.

1209
01:22:55,560 --> 01:22:59,394
me voy a londres
para pasar unos días con John e Isabella.

1210
01:23:00,560 --> 01:23:04,951
¿Tienes algo que enviar o decir?
además del amor que nadie lleva?

1211
01:23:06,200 --> 01:23:08,191
No, nada.

1212
01:23:09,240 --> 01:23:11,674
¿No es esto un plan bastante repentino?

1213
01:23:11,720 --> 01:23:13,711
Sí.

1214
01:23:13,760 --> 01:23:17,992
O mejor dicho...
Llevo un rato pensando en ello.

1215
01:23:19,440 --> 01:23:23,911
Dear Emma has been to call
Sobre la señora y la señorita Bates, señor Knightley.

1216
01:23:23,960 --> 01:23:26,918
Ella siempre está muy atenta con ellos.

1217
01:23:39,320 --> 01:23:41,311
Tengo que irme.

1218
01:23:49,040 --> 01:23:50,837
(La puerta se cierra)

1219
01:23:50,880 --> 01:23:53,838
No me gusta, Emma, cuando la gente se va.

1220
01:23:53,880 --> 01:23:57,270
Sé que deben hacerlo a veces,
pero no me gusta.

1221
01:23:57,320 --> 01:23:59,311
Ni yo.

1222
01:24:03,560 --> 01:24:05,915
he tomado una decisión
que nunca me casaré.

1223
01:24:05,960 --> 01:24:08,952
¡Harriet! ¿Qué te hace decir esto?

1224
01:24:09,000 --> 01:24:11,514
Espero que no sea un cumplido para el señor Elton.

1225
01:24:11,560 --> 01:24:13,551
Oh, no.

1226
01:24:13,600 --> 01:24:15,955
Hay una persona a la que admiro.

1227
01:24:16,000 --> 01:24:18,036
Pero él no es alguien a quien yo podría jamás...

1228
01:24:18,080 --> 01:24:21,675
le debo mucho
¿Y cómo podría alguien no admirarlo?

1229
01:24:21,720 --> 01:24:25,030
Y esto data de
¿El servicio que te prestó?

1230
01:24:25,080 --> 01:24:29,676
Oh sí.
Cuando lo vi venir, qué noble parecía.

1231
01:24:29,720 --> 01:24:33,918
¡Qué cambio!
De la perfecta miseria a la perfecta felicidad.

1232
01:24:34,960 --> 01:24:38,839
- Pero no debo pensar en él, ¿verdad?
- Bueno, cosas más extrañas tienen...

1233
01:24:39,880 --> 01:24:41,279
No.

1234
01:24:41,320 --> 01:24:43,993
Querida Harriet,
no debes dejarte influenciar,

1235
01:24:44,040 --> 01:24:45,996
especialmente por mi parte.

1236
01:24:46,040 --> 01:24:48,429
De ahora en adelante,
Estoy decidido a llevar una vida mejor.

1237
01:24:52,120 --> 01:24:53,838
Ah, señorita Woodhouse.

1238
01:24:53,880 --> 01:24:56,269
¿Qué puedo decir?

1239
01:24:56,320 --> 01:24:58,231
We have such kind neighbours.

1240
01:24:58,280 --> 01:25:02,671
Pero Jane me ha dicho que diga que ella todavía
Me siento bastante incapaz de recibir a alguien.

1241
01:25:02,720 --> 01:25:06,110
Oh, señorita Woodhouse,
su ánimo está bastante vencido.

1242
01:25:06,160 --> 01:25:08,469
Hace tres días que no sale de su habitación.

1243
01:25:13,640 --> 01:25:15,437
(Sollozando)

1244
01:25:25,520 --> 01:25:27,351
<i>Padre...</i>

1245
01:25:27,400 --> 01:25:33,953
<i>Con el más profundo dolor debo informar</i>
<i>usted de la muerte de mi tía, la señora Churchill.</i>

1246
01:25:34,000 --> 01:25:37,151
<i>Se la llevó un ataque</i>
<i>temprano el martes por la mañana.</i>

1247
01:25:37,200 --> 01:25:40,476
<i>Me alegré de estar con ella por última vez.</i>

1248
01:25:40,520 --> 01:25:44,229
<i>En cuanto al futuro,</i>
<i>Eso parece, por el momento, incierto.</i>

1249
01:25:44,280 --> 01:25:46,953
<i>Te visitaré de nuevo tan pronto como pueda.</i>

1250
01:25:48,880 --> 01:25:53,476
Bueno, lo siento de todo corazón por casi todo.
Dije y pensé en la señora Churchill.

1251
01:25:53,520 --> 01:25:57,832
Sí. Pobre señora. Muy triste.
Muy enferma y todos enojados con ella.

1252
01:25:58,720 --> 01:26:01,109
Quedan dos preguntas interesantes.

1253
01:26:01,160 --> 01:26:05,039
¿Habrá dejado al señor Frank Churchill?
¿Suficiente dinero para hacerlo independiente?

1254
01:26:05,080 --> 01:26:08,516
Y dado eso, ¿con quién se casará?
¿ahora es libre de tomar su propia decisión?

1255
01:26:08,560 --> 01:26:12,599
Deduzco que el padrastro es un hombre muy
hombre tranquilo y muy diferente a su esposa.

1256
01:26:12,640 --> 01:26:15,996
Sí. ¿Con quién se casará ahora que puede elegir?

1257
01:26:16,040 --> 01:26:17,917
Harriet, me he reformado.

1258
01:26:17,960 --> 01:26:19,757
Mis labios están sellados.

1259
01:26:22,520 --> 01:26:24,476
¡Señorita Woodhouse!

1260
01:26:24,520 --> 01:26:27,239
¡Ah, señorita Woodhouse!

1261
01:26:27,280 --> 01:26:30,078
¿Puedes venir a Randalls?
¿En cualquier momento esta mañana?

1262
01:26:30,120 --> 01:26:32,111
La señora Weston quiere verte.

1263
01:26:33,160 --> 01:26:34,593
¿Puedes venir?

1264
01:26:34,640 --> 01:26:37,837
Sí, claro. En este momento, por favor.

1265
01:26:37,880 --> 01:26:40,075
¿Pero cuál es el problema? ¿Está enferma?

1266
01:26:40,120 --> 01:26:42,759
No, no, no, no. Es otra cosa.
No seas impaciente.

1267
01:26:42,800 --> 01:26:46,713
Todo saldrá a la luz muy pronto.
La señora Weston se lo explicará mejor que yo.

1268
01:26:46,760 --> 01:26:49,991
¡Buen dios! ¿Qué? algo ha pasado
¿A Isabel? ¿A los niños?

1269
01:26:50,040 --> 01:26:54,192
No, de hecho. no hay nada que hacer
con alguien llamado Knightley.

1270
01:26:54,240 --> 01:26:56,231
Tiene que ver con...

1271
01:26:58,000 --> 01:27:01,913
Ven. Camina conmigo. Sra. Weston
No será fácil hasta que ella te haya visto.

1272
01:27:03,880 --> 01:27:06,474
¿Qué pasa, mi querido amigo? Dímelo de inmediato.

1273
01:27:06,520 --> 01:27:09,318
Te hará bien hablar de tu angustia,
sea lo que sea.

1274
01:27:09,360 --> 01:27:11,351
Te lo diré, Emma.

1275
01:27:11,400 --> 01:27:13,391
Frank estuvo aquí esta mañana.

1276
01:27:13,440 --> 01:27:16,750
Vino a hablar con su padre sobre un tema.

1277
01:27:16,800 --> 01:27:19,394
Para anunciar un archivo adjunto.

1278
01:27:20,400 --> 01:27:21,753
emma...

1279
01:27:21,800 --> 01:27:24,712
Frank está comprometido con Jane Fairfax.

1280
01:27:24,760 --> 01:27:29,151
Ha estado comprometido en secreto con ella.
desde octubre pasado, cuando se encontraron en Weymouth.

1281
01:27:29,200 --> 01:27:31,555
Fue él quien envió el piano.

1282
01:27:32,600 --> 01:27:36,718
Emma, estaba comprometido con Jane Fairfax.
antes de que él viniera aquí.

1283
01:27:39,400 --> 01:27:41,391
EMMA: <i>¿Qué pasa?</i>

1284
01:27:42,880 --> 01:27:45,678
<i>No tengo ninguna duda. Fue una ofrenda de amor.</i>

1285
01:27:45,720 --> 01:27:47,711
FRANK: <i>¿Una ofrenda de amor?</i>

1286
01:27:47,760 --> 01:27:49,796
<i>Me has convencido.</i>

1287
01:27:49,840 --> 01:27:51,273
<i>Creo que sí.</i>

1288
01:27:52,480 --> 01:27:55,870
SEÑORA WESTON:
Parece que el compromiso tenía que ser secreto.

1289
01:27:56,600 --> 01:27:59,637
Tuvo que engañarnos a todos,
porque temía la desaprobación de su tía.

1290
01:27:59,680 --> 01:28:02,717
O temía que ella lo desheredara.

1291
01:28:04,120 --> 01:28:06,111
Me ha dolido muchísimo, Emma.

1292
01:28:07,120 --> 01:28:09,111
También ha lastimado a su padre.

1293
01:28:10,120 --> 01:28:12,190
Alguna parte de su conducta no podemos excusarla.

1294
01:28:15,880 --> 01:28:18,758
Déjame aliviarte en ese aspecto, al menos.

1295
01:28:18,800 --> 01:28:22,839
Hubo un tiempo, lo confieso, en que me gustaba.

1296
01:28:23,880 --> 01:28:25,871
Cuando me gustaba mucho.

1297
01:28:27,200 --> 01:28:31,159
Y cómo llegó a cesar, no lo sé,
pero puedes creerme, estoy a salvo.

1298
01:28:32,200 --> 01:28:33,997
¡Pero su comportamiento con ella!

1299
01:28:34,040 --> 01:28:36,031
Y a todos nosotros.

1300
01:28:36,080 --> 01:28:38,958
¡Qué hipocresía! ¡Qué engaño!

1301
01:28:39,000 --> 01:28:43,278
Aquí hemos estado todo el invierno y la primavera,
imaginarnos en pie de igualdad

1302
01:28:43,320 --> 01:28:45,993
de verdad y honor, y todo este tiempo ha...

1303
01:28:46,040 --> 01:28:48,315
Oh, Señor, ¿cómo se lo diré a Harriet?

1304
01:28:48,360 --> 01:28:49,679
¿Harriet?

1305
01:28:50,720 --> 01:28:53,109
¿A mí? ¿Por qué deberías pensar que me afectaría?

1306
01:28:53,160 --> 01:28:55,720
¿No cree que me importa el señor Frank Churchill?

1307
01:28:55,760 --> 01:28:59,116
Pero, Harriet, ¿no lo dijiste tú misma?

1308
01:29:00,040 --> 01:29:03,396
Considerando el servicio que os prestó,
Fue extremadamente natural.

1309
01:29:03,440 --> 01:29:04,634
No.

1310
01:29:04,680 --> 01:29:06,477
Oh, me has entendido mal.

1311
01:29:06,520 --> 01:29:09,910
Me refiero a una circunstancia mucho más preciosa.

1312
01:29:09,960 --> 01:29:11,916
Me refiero al señor Knightley.

1313
01:29:11,960 --> 01:29:14,190
cuando me invitó a bailar.

1314
01:29:14,240 --> 01:29:16,231
¡Oh, buen Dios!

1315
01:29:16,280 --> 01:29:19,636
Ay, Harriet,
Si hubiera sabido que se refería al Sr. Knightley,

1316
01:29:19,680 --> 01:29:22,194
Nunca debería en un millón de años
te he animado.

1317
01:29:22,240 --> 01:29:24,390
¿Por qué no deberías hacerlo?

1318
01:29:24,440 --> 01:29:28,513
Dijiste que había cosas más maravillosas
sucedió y ¿por qué no debería ser así?

1319
01:29:28,560 --> 01:29:31,393
¿Y crees que él te corresponde?

1320
01:29:31,440 --> 01:29:34,557
Sí. Debo decir que sí.

1321
01:29:35,600 --> 01:29:37,636
¿Ha dicho algo directamente?

1322
01:29:37,680 --> 01:29:41,719
No, pero me ha hablado.
de una manera muy particular.

1323
01:29:42,640 --> 01:29:45,791
Parecía estar preguntando
si mis afectos estaban comprometidos.

1324
01:29:45,840 --> 01:29:47,990
¿Está seguro de que no estaba pensando en el señor Martin?

1325
01:29:48,040 --> 01:29:50,600
¡Señor Martín! No, de hecho.

1326
01:29:50,640 --> 01:29:53,473
Espero saberlo mejor ahora
que cuidar del señor Martin.

1327
01:29:54,880 --> 01:29:57,838
Nunca habría pensado en el señor Knightley.
ya sabes,

1328
01:29:57,880 --> 01:29:59,313
si no me hubieras animado.

1329
01:29:59,360 --> 01:30:01,351
¡Oh, Dios, que nunca la hubiera conocido!

1330
01:30:13,640 --> 01:30:15,915
<i>(Música de fondo de ensueño)</i>

1331
01:30:33,120 --> 01:30:35,509
<i>(La música se vuelve discordante)</i>

1332
01:30:39,960 --> 01:30:41,234
<i>¡No!</i>

1333
01:30:43,280 --> 01:30:45,555
¿Dijiste algo, querida?

1334
01:30:46,600 --> 01:30:48,477
Nada, papá.

1335
01:30:53,680 --> 01:30:57,355
CABALLERO:
<i>Tú y yo nunca seremos enemigos.</i>

1336
01:30:57,400 --> 01:31:00,551
<i>Nunca sean enemigos...nunca sean enemigos.</i>

1337
01:31:04,120 --> 01:31:05,997
EMMA: <i>He visto lo bien que bailas, ahora</i>

1338
01:31:06,040 --> 01:31:08,998
<i>y no somos tanto hermano y hermana</i>
<i>para hacerlo inapropiado.</i>

1339
01:31:09,040 --> 01:31:12,032
<i>¿Hermano y hermana? No, de hecho.</i>

1340
01:31:14,840 --> 01:31:18,753
KNIGHTLEY: <i>Su situación debería ser segura</i>
<i>tu compasión, no tu burla.</i>

1341
01:31:21,120 --> 01:31:23,475
<i>Estuvo mal hecho, Emma.</i>

1342
01:31:23,520 --> 01:31:25,511
<i>Mal hecho, por cierto.</i>

1343
01:31:32,480 --> 01:31:34,471
Lo amo.

1344
01:31:34,520 --> 01:31:36,556
Siempre lo he amado.

1345
01:31:37,520 --> 01:31:39,511
Ah, ¿qué he hecho?

1346
01:32:22,920 --> 01:32:24,956
No esperaba verte tan pronto.

1347
01:32:25,000 --> 01:32:28,754
- Regresé esta mañana.
- Debes haber tenido un viaje mojado.

1348
01:32:28,800 --> 01:32:30,518
Sí.

1349
01:32:30,560 --> 01:32:32,551
Tengo algunas noticias para ti.

1350
01:32:32,600 --> 01:32:36,229
¿La señorita Fairfax y Frank Churchill? Lo he oído.

1351
01:32:36,280 --> 01:32:40,671
Recibí una carta del señor Weston.
y regresó directamente.

1352
01:32:40,720 --> 01:32:43,792
You were probably less surprised than anyone.

1353
01:32:43,840 --> 01:32:46,798
Tenías tus sospechas.

1354
01:32:46,840 --> 01:32:49,400
Ojalá los hubiera atendido.

1355
01:32:49,440 --> 01:32:52,238
Pero parece que estoy condenado a la ceguera.

1356
01:32:52,280 --> 01:32:55,636
Mi querida Emma, ​​el tiempo sanará la herida.

1357
01:32:57,200 --> 01:32:59,156
No puedo decirte lo que siento.

1358
01:33:01,240 --> 01:33:03,231
¡Abominable sinvergüenza!

1359
01:33:03,280 --> 01:33:05,236
Pronto se irá.

1360
01:33:05,280 --> 01:33:07,999
Pronto estarán en Yorkshire.

1361
01:33:09,040 --> 01:33:12,112
Lo siento por ella. Ella merece un destino mejor.

1362
01:33:12,160 --> 01:33:14,390
Eres muy amable, pero te equivocas.

1363
01:33:16,040 --> 01:33:19,919
nunca he realmente
vinculado al señor Churchill.

1364
01:33:19,960 --> 01:33:23,748
Lo siento si di esa impresión,
como estoy seguro de que lo hice.

1365
01:33:25,080 --> 01:33:27,753
Tengo muy poco que decir sobre mi propia conducta.

1366
01:33:28,760 --> 01:33:32,594
Mi vanidad se sintió halagada,
y permití sus atenciones.

1367
01:33:32,640 --> 01:33:35,393
él nunca deseó
para enamorarme de él.

1368
01:33:36,600 --> 01:33:40,434
Era una ciega, para ocultar su situación real.

1369
01:33:41,520 --> 01:33:45,308
Me ha impuesto,
pero no me ha hecho daño.

1370
01:33:54,600 --> 01:33:56,955
Ya sabes, es un hombre muy afortunado.

1371
01:33:57,000 --> 01:33:59,309
Todo resulta para su bien.

1372
01:34:00,360 --> 01:34:02,316
Conoce a una joven en un balneario,

1373
01:34:02,360 --> 01:34:05,318
gana sus afectos,
ella consiente en un compromiso.

1374
01:34:06,160 --> 01:34:09,550
La trata abominablemente,
lo lleva como una santa.

1375
01:34:09,600 --> 01:34:11,955
Su tía está en el camino. Su tía muere.

1376
01:34:12,000 --> 01:34:16,357
Ha usado a todos mal,
y todos están encantados de perdonarlo.

1377
01:34:17,280 --> 01:34:19,748
Es realmente un hombre muy afortunado.

1378
01:34:19,800 --> 01:34:21,756
Hablas como si lo envidiaras.

1379
01:34:22,600 --> 01:34:24,591
Lo envidio, Emma.

1380
01:34:25,320 --> 01:34:27,550
En cierto sentido, lo envidio mucho.

1381
01:34:31,560 --> 01:34:33,710
¿No quieres saber qué es eso?

1382
01:34:38,440 --> 01:34:40,908
Veo que estás decidido a no tener curiosidad.

1383
01:34:42,160 --> 01:34:47,632
Emma, debo decirte lo que no preguntarás.
aunque tal vez desee que no se diga a la mañana siguiente.

1384
01:34:47,680 --> 01:34:51,753
Ah, entonces no lo hables.
Tómate un poco de tiempo. No te comprometas.

1385
01:34:55,720 --> 01:34:57,711
Te detuve sin gracia en ese momento.

1386
01:35:00,320 --> 01:35:02,311
Sí, te escucharé.

1387
01:35:03,440 --> 01:35:06,671
Si deseas decirme
estás pensando en algo...

1388
01:35:07,720 --> 01:35:10,109
Sí, puedes hablarme como amigo.

1389
01:35:10,160 --> 01:35:12,151
¿Como amigo?

1390
01:35:13,240 --> 01:35:15,231
Emma, ​​eso me temo...

1391
01:35:16,720 --> 01:35:20,315
No. He ido demasiado lejos en cuanto a ocultarme.

1392
01:35:22,480 --> 01:35:24,232
Dímelo entonces.

1393
01:35:24,280 --> 01:35:26,191
Have I no chance of ever succeeding?

1394
01:35:28,720 --> 01:35:30,312
Mi querida Emma,

1395
01:35:30,360 --> 01:35:32,794
porque siempre lo serás,

1396
01:35:33,840 --> 01:35:35,637
dímelo de inmediato.

1397
01:35:36,680 --> 01:35:38,671
Di no si es necesario decirlo.

1398
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
No puedo dar discursos, Emma.

1399
01:35:43,560 --> 01:35:47,348
Si te amara menos, tal vez podría hablar de ello.
más, pero sabes lo que soy.

1400
01:35:48,960 --> 01:35:51,349
No escuchas nada más que la verdad de mí.

1401
01:35:53,080 --> 01:35:57,119
Te he culpado, te he sermoneado.

1402
01:35:57,160 --> 01:36:00,391
Y lo has soportado como ninguna otra mujer
en Inglaterra lo habría soportado.

1403
01:36:02,120 --> 01:36:04,315
Bueno, ten paciencia con la verdad que te digo ahora.

1404
01:36:06,240 --> 01:36:10,119
Mis modales tal vez no tengan mucho
para recomendarlos, pero...

1405
01:36:12,720 --> 01:36:14,836
Oh, me entiendes.

1406
01:36:16,080 --> 01:36:19,550
Sí, entiendes mis sentimientos.
Y los devolveré si puedes.

1407
01:36:20,600 --> 01:36:22,397
Puedo.

1408
01:36:23,280 --> 01:36:25,748
Yo sí los devuelvo.

1409
01:36:25,800 --> 01:36:28,314
Yo te amo.

1410
01:36:28,360 --> 01:36:33,229
Creo que siempre lo he hecho,
Aunque creo que no lo supe hasta ayer.

1411
01:36:34,840 --> 01:36:36,319
Entonces ¿das tu consentimiento?

1412
01:36:36,360 --> 01:36:37,759
Sí.

1413
01:36:39,280 --> 01:36:41,077
Sí.

1414
01:36:41,120 --> 01:36:43,156
Esto es tan extraño.

1415
01:36:44,960 --> 01:36:49,272
te sostuve en mis brazos
cuando tenías tres semanas.

1416
01:36:50,320 --> 01:36:52,993
¿Te gusto ahora tan bien como entonces?

1417
01:37:16,560 --> 01:37:18,869
Oh, Señor. Harriet.

1418
01:37:21,320 --> 01:37:23,675
¡Oh, señorita Woodhouse!
Sólo venía a verte.

1419
01:37:23,720 --> 01:37:25,438
Estaba de camino a la escuela.

1420
01:37:25,480 --> 01:37:28,517
- Oh, te vas a enojar mucho conmigo.
- No. Todo lo contrario.

1421
01:37:28,560 --> 01:37:30,994
Debo decirte,
porque lo sabrás muy pronto.

1422
01:37:31,040 --> 01:37:32,758
Voy a casarme.

1423
01:37:32,800 --> 01:37:34,711
Al señor Robert Martín.

1424
01:37:34,760 --> 01:37:36,557
Vino a la escuela.

1425
01:37:36,600 --> 01:37:40,309
Era muy educado y caballeroso y
Me dijo que sus sentimientos nunca habían cambiado.

1426
01:37:40,360 --> 01:37:44,114
Que todavía me amaba y que tenía
Intentó superarlo, pero no había podido.

1427
01:37:44,160 --> 01:37:47,152
El señor Knightley lo había animado a intentarlo de nuevo.
Él es tan bueno.

1428
01:37:47,200 --> 01:37:49,156
Y descubrí que no podía decir que no.

1429
01:37:49,200 --> 01:37:52,715
De hecho, creo que he estado verdaderamente enamorado.
con el querido Robert todo el tiempo.

1430
01:37:52,760 --> 01:37:56,514
Oh, señorita Woodhouse, diga que me perdonará.
y piensa amablemente en mí.

1431
01:37:56,560 --> 01:37:59,632
aunque lo entiendo
Tendrás que renunciar a mí y no verme.

1432
01:37:59,680 --> 01:38:03,309
¡Ay, Harriet! Esta es realmente una muy buena noticia.

1433
01:38:04,160 --> 01:38:06,151
¿En qué estás pensando Emma?

1434
01:38:06,960 --> 01:38:09,155
No, no creo que sea una buena idea en absoluto.

1435
01:38:10,200 --> 01:38:12,350
Piensa en la pobre Isabella.

1436
01:38:12,400 --> 01:38:14,834
Piense en la pobre señorita Taylor.

1437
01:38:14,880 --> 01:38:17,474
Pero lo amo, padre.

1438
01:38:17,520 --> 01:38:19,033
Y él me ama.

1439
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
Sí, es muy posible que sea así.
pero será mejor que no te cases.

1440
01:38:22,800 --> 01:38:27,237
Quiero decir, ¿qué haría yo?
si fueras de Hartfield?

1441
01:38:28,800 --> 01:38:30,916
Mi querido señor, Emma y yo hemos hablado de esto.

1442
01:38:30,960 --> 01:38:34,509
y hemos acordado que no podría haber ninguna duda
de que Emma te deje.

1443
01:38:34,560 --> 01:38:37,870
y entendemos
Estarías mucho más feliz aquí en Hartfield.

1444
01:38:37,920 --> 01:38:40,388
en lugar de trasladarse a Donwell Abbey.

1445
01:38:40,440 --> 01:38:41,953
Por lo tanto...

1446
01:38:42,000 --> 01:38:44,878
El señor Knightley se ha ofrecido a venir a vivir aquí.
mientras...

1447
01:38:44,920 --> 01:38:46,478
Mientras tú lo desees, papá.

1448
01:38:46,520 --> 01:38:47,999
¿No es bueno de su parte?

1449
01:38:48,040 --> 01:38:50,793
Pero lo vemos todos los días, tal como es.

1450
01:38:50,840 --> 01:38:54,150
¿Por qué no podemos seguir como lo hacíamos antes?

1451
01:38:55,200 --> 01:38:58,875
Lo vemos todos los días,
pero estamos solos por la noche.

1452
01:39:02,120 --> 01:39:06,511
Papá, he oído que los ladrones de gallinas
han regresado al barrio.

1453
01:39:06,560 --> 01:39:08,039
No hace dos noches,

1454
01:39:08,080 --> 01:39:11,390
irrumpieron en el gallinero de la señora Weston
y le robó todos sus pavos.

1455
01:39:11,440 --> 01:39:12,668
¡Oh!

1456
01:39:12,720 --> 01:39:16,269
¿No serías más feliz?
¿Sabía que el señor Knightley estaba en la casa?

1457
01:39:17,320 --> 01:39:20,676
Por qué... Por qué, sí, Emma.

1458
01:39:20,720 --> 01:39:22,711
Creo que lo haría.

1459
01:39:47,960 --> 01:39:49,951
La mejor cosecha de todos los tiempos, señor.

1460
01:39:59,160 --> 01:40:02,516
SEÑORA ELTON: Bueno, lo declaro.
¿Ha invitado Knightley a sus inquilinos?

1461
01:40:02,560 --> 01:40:05,472
¿Vamos a sentarnos con hobbledehoys?

1462
01:40:06,160 --> 01:40:09,436
Estos grandes hombres pueden ser excéntricos,
Augusta, mi amor.

1463
01:40:09,480 --> 01:40:11,914
Y creo que las cenas de cosecha son tradicionales.

1464
01:40:12,920 --> 01:40:16,708
SEÑORA ELTON: En mi opinión,
la excentricidad puede ir demasiado lejos.

1465
01:40:21,160 --> 01:40:23,151
¡Knightley!

1466
01:40:28,160 --> 01:40:31,197
Damas y caballeros. Amigos.

1467
01:40:33,160 --> 01:40:36,516
Hemos sido bendecidos este año, nuevamente,
con una buena cosecha.

1468
01:40:37,760 --> 01:40:39,955
También he sido bendecido de otra manera.

1469
01:40:41,880 --> 01:40:45,555
Para la próxima cosecha estaré viviendo en Hartfield.

1470
01:40:47,160 --> 01:40:52,314
Aunque les aseguro a todos que todavía estaré
cultivando mi propiedad y cuidándolos a todos.

1471
01:40:54,360 --> 01:40:56,351
Habrá estabilidad.

1472
01:40:57,760 --> 01:41:00,399
Habrá continuación...

1473
01:41:02,200 --> 01:41:04,191
...aunque mi vida va a cambiar.

1474
01:41:05,960 --> 01:41:08,679
Les pido a todos que beban la salud.

1475
01:41:08,720 --> 01:41:13,396
de la dama que me ha hecho
el hombre más feliz de la tierra.

1476
01:41:14,960 --> 01:41:16,951
¡Señorita Emma Woodhouse!

1477
01:41:17,960 --> 01:41:20,155
TODOS: ¡Señorita Emma Woodhouse!

1478
01:41:20,960 --> 01:41:22,951
HOMBRE: ¡Y el señor Knightley!

1479
01:41:23,000 --> 01:41:25,958
(Risas)
TODOS: ¡Señor Knightley!

1480
01:41:32,600 --> 01:41:34,591
(alboroto)

1481
01:41:45,960 --> 01:41:47,439
(Todos se quedan en silencio)

1482
01:41:56,160 --> 01:42:02,952
Señorita Woodhouse, ¿puedo tener el honor?
de presentar al Sr. Robert Martin?

1483
01:42:05,000 --> 01:42:06,718
Encantada, señora.

1484
01:42:07,760 --> 01:42:09,273
Y yo también.

1485
01:42:11,640 --> 01:42:13,835
EMMA: Espero que ambos sean muy felices.

1486
01:42:13,880 --> 01:42:19,079
y espero que vengas a visitarnos pronto
en Hartfield, con su hermana y la señorita Smith.

1487
01:42:21,280 --> 01:42:23,271
¿Vio eso, señor E?

1488
01:42:24,720 --> 01:42:29,191
Bueno, supongo que ella siempre
Tenía la intención de atrapar a Knightley, si podía.

1489
01:42:29,240 --> 01:42:32,789
Espero que su orgullo esté satisfecho ahora.

1490
01:42:32,840 --> 01:42:35,195
¡Ay, Emma! ¡Qué felicidad!

1491
01:42:35,240 --> 01:42:36,912
Felicitaciones, Emma.

1492
01:42:36,960 --> 01:42:39,349
Sé que piensas en la buena suerte
Está todo de mi lado.

1493
01:42:39,400 --> 01:42:41,516
¿I? Para nada, para nada.

1494
01:42:41,560 --> 01:42:44,438
No necesitas negarlo,
Por esta vez estoy de acuerdo contigo.

1495
01:42:45,680 --> 01:42:47,716
♪ melodía popular

1496
01:43:03,000 --> 01:43:04,672
¿Me disculpa, señorita Fairfax?

1497
01:43:08,040 --> 01:43:10,031
FRANK: ¿No es encantadora?

1498
01:43:12,000 --> 01:43:15,993
¿Alguna vez viste una piel así?
¿Tanta suavidad?

1499
01:43:16,040 --> 01:43:18,076
Siempre he admirado su complexión,

1500
01:43:18,120 --> 01:43:21,908
aunque recuerdo un tiempo
cuando la criticaste por estar demasiado pálida.

1501
01:43:22,760 --> 01:43:26,070
Qué perro tan descarado soy.
¿Puede perdonarme, señorita Woodhouse?

1502
01:43:26,120 --> 01:43:29,078
Si ella puede perdonarte, yo también puedo, supongo.

1503
01:43:29,120 --> 01:43:32,829
Ella sí me perdona. Ella es un completo ángel.

1504
01:43:34,720 --> 01:43:38,554
Mírala. Observa el giro de su garganta.

1505
01:43:40,760 --> 01:43:44,435
Te alegrará escuchar a mi tío Churchill.
Significa darle todas las joyas de mi tía.

1506
01:43:45,480 --> 01:43:47,755
¿No se verán hermosos contra esa piel?

1507
01:43:47,800 --> 01:43:49,472
Muy hermoso.

1508
01:43:49,520 --> 01:43:51,909
Ella nos escucha.

1509
01:43:51,960 --> 01:43:54,030
Ella nos escucha. Lo veo en su mejilla.

1510
01:43:54,080 --> 01:43:56,150
Ella finge escuchar a los demás,

1511
01:43:56,200 --> 01:43:58,191
pero no puede ocuparse de nada más.

1512
01:44:06,440 --> 01:44:08,431
(Música suave)

1513
01:44:20,680 --> 01:44:22,671
¿Bailarás conmigo, Emma?

1514
01:44:24,360 --> 01:44:27,477
tu y yo no somos tanto
hermano y hermana para hacerlo inapropiado.

1515
01:44:27,520 --> 01:44:30,432
¿Hermanos? ¡No, de hecho!

1516
01:45:41,360 --> 01:45:43,351
(Astillas de madera)

1517
01:45:43,400 --> 01:45:45,550
(Gritando y cloqueando)

1518
01:45:48,480 --> 01:45:50,516
(Cuervos)