1
00:02:35,723 --> 00:02:42,241
EL FARO DE LAS ORCAS
2
00:04:11,723 --> 00:04:15,091
TE EXTRAÑAMOS
3
00:04:38,139 --> 00:04:40,239
- 'Buenos días.
- 'Buenos días, amigo.
4
00:04:40,348 --> 00:04:41,616
¿Otra queja?
5
00:04:41,723 --> 00:04:44,391
No, es directamente de
la oficina del Gobernador.
6
00:04:47,431 --> 00:04:48,919
Mírala.
7
00:04:49,348 --> 00:04:51,754
Es Shaka, la vi esta mañana.
8
00:04:56,139 --> 00:04:57,189
Mirar.
9
00:05:03,806 --> 00:05:05,512
¿Qué es eso en el aire?
10
00:05:10,264 --> 00:05:11,402
Un león marino.
11
00:05:11,681 --> 00:05:14,481
les gusta jugar con ellos
antes de matarlos.
12
00:05:17,556 --> 00:05:19,612
Un poco crueles, ¿no?
13
00:05:24,598 --> 00:05:26,085
¿Todo bien, Beto?
14
00:06:21,014 --> 00:06:22,108
¡Bonetti!
15
00:06:26,306 --> 00:06:27,356
¡Bonetti!
16
00:06:29,848 --> 00:06:33,960
¡Maldita sea, Bubas!
¿Sabes qué hora es?
17
00:06:35,056 --> 00:06:36,587
¿Qué diablos es esto?
18
00:06:38,014 --> 00:06:39,983
Te hemos estado advirtiendo.
19
00:06:40,764 --> 00:06:42,777
¿Conoces las quejas que hemos tenido?
20
00:06:56,639 --> 00:07:00,271
Si alguna de estas fotos salió
mi cabeza rodaría.
21
00:07:02,014 --> 00:07:05,908
¿Has olvidado quién estuvo de acuerdo?
¿Vivir en ese desierto?
22
00:07:06,264 --> 00:07:08,539
Sé todo lo que has hecho por la reserva,
23
00:07:08,764 --> 00:07:10,646
pero no quiero problemas.
24
00:07:11,848 --> 00:07:14,166
Estoy pensando en transferirte.
25
00:08:36,306 --> 00:08:37,487
Buenos días, señora.
26
00:08:38,139 --> 00:08:39,583
Buenos días...
27
00:08:40,139 --> 00:08:42,590
Lamento haberte invadido así.
28
00:08:55,348 --> 00:08:59,110
Y lamento este lío.
Te estábamos esperando.
29
00:09:11,014 --> 00:09:12,808
Tráeme un recipiente con agua, por favor.
30
00:09:13,139 --> 00:09:14,408
¿Disculpe?
31
00:09:15,014 --> 00:09:16,852
Tráeme un recipiente con agua, por favor.
32
00:09:31,139 --> 00:09:33,021
Toma el paño y humedécelo.
33
00:09:34,723 --> 00:09:36,036
Ponlo aquí, por favor.
34
00:09:50,306 --> 00:09:53,106
Toma esas tijeras del medio,
tráelos aquí.
35
00:09:56,223 --> 00:09:59,242
Corta allí, más abajo.
36
00:10:03,348 --> 00:10:04,835
Escúchame, por favor.
37
00:10:05,139 --> 00:10:08,508
Vinimos porque mi hijo tiene un problema.
y creo que puedes ayudarnos.
38
00:10:09,139 --> 00:10:10,583
Si me dejas explicar...
39
00:10:10,598 --> 00:10:13,004
Si no lo meto en
el agua ahora, morirá.
40
00:11:06,181 --> 00:11:07,144
Lo lamento.
41
00:11:12,098 --> 00:11:14,372
Anoche casi no dormimos.
42
00:11:18,098 --> 00:11:19,411
¿Quién eres?
43
00:11:19,556 --> 00:11:21,131
¿No te lo dijeron?
44
00:11:21,806 --> 00:11:23,206
No.
45
00:11:24,473 --> 00:11:25,523
¿Cómo llegaste aquí?
46
00:11:27,264 --> 00:11:28,927
Nos trajo una mujer.
47
00:11:29,348 --> 00:11:33,504
Creo que se llamaba Marcela.
Está embarazada.
48
00:11:37,681 --> 00:11:39,431
Venimos de España.
49
00:11:39,931 --> 00:11:43,519
Mi hijo tiene autismo.
Le diagnosticaron cuando tenía dos años.
50
00:11:44,889 --> 00:11:48,039
Tristán nunca ha sentido emoción
sobre cualquier cosa menos...
51
00:11:48,389 --> 00:11:50,708
cuando te vio en
televisión con las orcas,
52
00:11:50,764 --> 00:11:52,339
reaccionó de una...
53
00:11:52,431 --> 00:11:53,699
¿Cuál es tu nombre?
54
00:11:54,348 --> 00:11:55,572
Lola.
55
00:12:01,681 --> 00:12:03,081
¿Tu hijo come pescado?
56
00:12:34,514 --> 00:12:36,089
Aquí no hay cobertura.
57
00:12:45,556 --> 00:12:47,000
Lo siento.
58
00:13:04,556 --> 00:13:06,262
A él le gusta tu collar.
59
00:13:12,473 --> 00:13:14,222
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?
60
00:13:20,431 --> 00:13:21,437
¿Cuál es tu plan?
61
00:13:23,973 --> 00:13:25,591
No tengo ningún plan.
62
00:13:28,306 --> 00:13:31,412
¿Cómo pudiste venir aquí?
¿Con un niño enfermo y sin plan?
63
00:13:31,431 --> 00:13:35,237
No es una enfermedad
es un trastorno cerebral.
64
00:13:48,514 --> 00:13:51,270
Para su información,
El agua es preciosa aquí.
65
00:13:51,556 --> 00:13:52,388
Lo lamento.
66
00:13:53,598 --> 00:13:55,391
Es lo único que lo calma.
67
00:14:06,389 --> 00:14:07,921
Cuando vio las imágenes,
68
00:14:09,056 --> 00:14:10,762
puso sus manos en la pantalla
69
00:14:10,806 --> 00:14:13,781
como si acariciara a las orcas,
y él sonrió.
70
00:14:15,223 --> 00:14:17,848
Nunca había mostrado empatía.
por nada antes.
71
00:14:22,348 --> 00:14:25,147
Me gustaría ver qué haría
pasaría si lo llevaras a...
72
00:14:25,223 --> 00:14:26,273
Un experimento.
73
00:14:27,681 --> 00:14:28,818
Una terapia.
74
00:14:35,098 --> 00:14:37,154
No puedes hacer ninguna de las dos.
75
00:14:38,806 --> 00:14:41,694
Desde hace dos años,
Está prohibido tocar a las orcas.
76
00:14:41,723 --> 00:14:43,866
- ¿Para ti también?
- Para todos.
77
00:14:45,556 --> 00:14:48,750
Entonces el National Geographic
El documental fue antes...
78
00:14:50,264 --> 00:14:51,183
Ya veo.
79
00:14:52,014 --> 00:14:55,427
Es lógico que no pueda acercarme a ellos,
80
00:14:55,889 --> 00:14:58,164
pero que alguien como tú no pueda...
81
00:14:59,973 --> 00:15:02,772
Algunas personas se molestan por
lo que no entienden
82
00:15:03,306 --> 00:15:06,369
y otros no quieren
comprender lo que les molesta.
83
00:15:09,014 --> 00:15:10,633
¿Podrías decirle que...?
84
00:15:12,139 --> 00:15:13,714
Gracias.
85
00:15:16,973 --> 00:15:18,329
lo entiendo,
86
00:15:19,223 --> 00:15:22,022
pero no podemos simplemente irnos sin intentarlo.
87
00:15:24,931 --> 00:15:26,724
Eres nuestra última esperanza.
88
00:15:31,098 --> 00:15:34,204
¿Dónde vas a estar?
Aquí no hay lugar.
89
00:15:39,889 --> 00:15:41,858
Tristán, por favor no toques eso.
90
00:15:49,639 --> 00:15:53,970
me imagino que aqui
cada año debe parecer diez.
91
00:15:55,139 --> 00:15:57,546
¿Llevas muchos años aquí?
92
00:15:58,723 --> 00:16:00,735
Noventa, según su criterio.
93
00:16:10,098 --> 00:16:12,897
Vale, vale, Tris, está bien.
Vamos.
94
00:16:17,723 --> 00:16:20,829
Se acabó todo, vamos.
95
00:16:21,848 --> 00:16:24,211
Todo ha terminado, relájate.
96
00:16:29,598 --> 00:16:31,085
Jodidamente genial.
97
00:16:39,806 --> 00:16:41,425
Este no es lugar para tu hijo.
98
00:16:48,806 --> 00:16:51,344
Déjame hacerlo, no te molestes.
99
00:17:49,514 --> 00:17:50,871
Vamos, Rigel.
100
00:19:03,014 --> 00:19:05,814
no has venido a
Visítame dentro de mucho tiempo.
101
00:20:16,264 --> 00:20:18,146
Vamos, levántate.
102
00:20:21,556 --> 00:20:22,824
¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:20:23,473 --> 00:20:25,529
Parece que no hay sitio en la cabina.
104
00:20:25,598 --> 00:20:26,866
¿Y adónde irás?
105
00:20:28,056 --> 00:20:30,025
Intentaré cambiar nuestros billetes.
106
00:20:31,389 --> 00:20:34,408
Ven a mi casa,
Te llevaré a la ciudad mañana.
107
00:20:34,764 --> 00:20:37,171
Inti, toma el caso.
108
00:20:41,723 --> 00:20:45,004
- ¿Sabes qué es?
- Las viejas dicen que es una niña.
109
00:20:45,014 --> 00:20:47,902
Pero aquí, hasta que nazca,
no lo sabes.
110
00:20:49,264 --> 00:20:51,190
Gracias por ayudarnos ayer.
111
00:20:51,264 --> 00:20:54,414
no pude dejarte
en medio del camino.
112
00:20:57,014 --> 00:20:59,305
Beto no apareció
hasta la mañana siguiente.
113
00:20:59,306 --> 00:21:01,975
Tenía una foca herida.
114
00:21:02,014 --> 00:21:04,465
Un león marino, aquí no hay focas.
115
00:21:04,723 --> 00:21:08,179
Bueno, da igual, no importa.
116
00:21:10,223 --> 00:21:14,161
Cruzas medio mundo pensando
vas a encontrar un hombre sensible...
117
00:21:15,473 --> 00:21:18,710
por su amor por las orcas,
por la naturaleza.
118
00:21:20,973 --> 00:21:22,811
Y fue una gran decepción.
119
00:21:24,098 --> 00:21:26,416
Sé que no nos ayudará.
120
00:21:27,514 --> 00:21:29,352
Y no sé qué hacer.
121
00:21:30,098 --> 00:21:34,997
Bueno, esta noche te quedas
con nosotros y mañana...
122
00:21:35,306 --> 00:21:38,631
- ¡Qué susto!
- ¡Inti, hazlo bailar!
123
00:21:40,389 --> 00:21:41,527
Aférrate.
124
00:21:47,556 --> 00:21:48,519
Aférrate.
125
00:21:51,056 --> 00:21:52,456
¡Más rápido!
126
00:21:59,139 --> 00:22:01,152
¡Más rápido, Inti!
127
00:22:01,639 --> 00:22:03,127
Para, Inti, para.
128
00:22:03,223 --> 00:22:05,454
Basta, el niño se está asustando.
129
00:22:15,681 --> 00:22:19,487
Mira, un guanaco.
Es fácil verlos aquí.
130
00:22:19,556 --> 00:22:21,218
Eso es genial...
131
00:22:37,056 --> 00:22:38,369
Vivimos aquí.
132
00:22:38,889 --> 00:22:40,070
¡Hola papá!
133
00:22:42,431 --> 00:22:46,150
Ese es Manolo, mi marido.
Él y Beto son buenos amigos.
134
00:22:49,348 --> 00:22:51,054
¿Un celular? ¡Olvídalo!
135
00:22:51,098 --> 00:22:53,198
Eso no funciona aquí.
136
00:22:56,848 --> 00:22:58,554
¿Quieres venir a pescar?
137
00:22:58,639 --> 00:23:01,177
No, a él no le gusta pescar, amor.
138
00:23:01,264 --> 00:23:02,621
Está bien.
139
00:23:05,681 --> 00:23:07,563
- ¡Siempre lo usas!
- ¡Detener!
140
00:23:07,639 --> 00:23:10,702
¡Tú siempre lo tomas, es mío!
141
00:23:10,723 --> 00:23:13,785
Es hermoso hoy, pero cuando
el viento sopla es terrible.
142
00:23:13,806 --> 00:23:17,919
Por momentos pienso que toda la Patagonia
se va a ir volando.
143
00:23:18,723 --> 00:23:21,785
No recuerdo la última vez
Llevaba una sobrefalda.
144
00:23:21,806 --> 00:23:23,819
Simplemente lo llamamos falda.
145
00:23:24,848 --> 00:23:26,773
Gracias.
146
00:23:30,389 --> 00:23:31,265
Muy amargo.
147
00:23:48,056 --> 00:23:49,762
¿Quieres aprender a volarlo?
148
00:24:31,514 --> 00:24:32,739
"Autismo."
149
00:24:32,848 --> 00:24:37,972
"Trastorno infantil temprano caracterizado
por la incapacidad congénita...
150
00:24:37,973 --> 00:24:41,722
...para establecer relaciones verbales y afectivas
contacto con la gente...
151
00:24:41,723 --> 00:24:46,317
...y la necesidad de mantener
un ambiente absolutamente estable."
152
00:25:52,681 --> 00:25:54,125
¡Inti!
153
00:25:54,889 --> 00:25:56,727
¿Está tu madre aquí?
154
00:25:56,806 --> 00:25:58,556
Ella está en la casa.
155
00:26:04,473 --> 00:26:05,304
Buen día.
156
00:26:06,973 --> 00:26:08,023
Hola.
157
00:26:09,014 --> 00:26:10,546
Si estás listo, nos iremos ahora.
158
00:26:11,014 --> 00:26:11,846
¿Beto?
159
00:26:12,431 --> 00:26:15,138
- ¿Viniste a despedirte?
- ¿Adónde vas?
160
00:26:15,139 --> 00:26:17,065
De vuelta a España.
161
00:26:18,723 --> 00:26:19,554
Bueno...
162
00:26:21,389 --> 00:26:23,008
Quería que vinieras conmigo.
163
00:26:25,806 --> 00:26:26,725
¿Contigo?
164
00:26:27,306 --> 00:26:28,138
¿Dónde?
165
00:26:31,014 --> 00:26:33,858
No importa, olvídalo.
166
00:26:34,723 --> 00:26:35,904
Hola, Marcela.
167
00:26:37,014 --> 00:26:37,977
¿Qué?
168
00:26:45,264 --> 00:26:47,671
Ponte esto, hace mucho frío allí.
169
00:26:48,056 --> 00:26:49,500
¿Dónde está ahí?
170
00:26:49,598 --> 00:26:51,085
Ve con él.
171
00:27:45,681 --> 00:27:47,038
Aquí vienen.
172
00:27:49,764 --> 00:27:50,683
Mirar.
173
00:28:29,723 --> 00:28:31,036
Shaka va a atacar.
174
00:29:06,389 --> 00:29:08,008
Cálmate, cariño.
175
00:29:14,056 --> 00:29:15,062
Vamos.
176
00:29:30,598 --> 00:29:32,304
Puedes dormir aquí con tu hijo.
177
00:29:33,473 --> 00:29:35,597
¿Cómo podrías mostrarnos?
algo tan cruel?
178
00:29:35,598 --> 00:29:37,129
¿No querías ver orcas?
179
00:29:38,014 --> 00:29:39,415
¿Entonces por qué viniste?
180
00:29:41,598 --> 00:29:45,638
Eres muy privilegiado.
Viste algo único hoy.
181
00:29:45,639 --> 00:29:49,577
Millones de personas pagarían cualquier cosa
para ver lo que viste.
182
00:29:50,598 --> 00:29:52,741
Y todo lo que puedes decir
183
00:29:54,389 --> 00:29:55,702
es que fue cruel.
184
00:29:59,806 --> 00:30:01,294
La naturaleza es así a veces.
185
00:30:09,306 --> 00:30:11,931
Con esa actitud,
No ayudarás a tu hijo.
186
00:30:15,056 --> 00:30:16,150
¿Disculpe?
187
00:30:16,556 --> 00:30:18,805
- ¿Con qué actitud?
- Deja de actuar para él.
188
00:30:18,806 --> 00:30:20,206
No le dejas respirar.
189
00:30:20,723 --> 00:30:22,604
Obviamente no tienes hijos.
190
00:30:25,431 --> 00:30:26,875
No te hagas la víctima.
191
00:30:32,931 --> 00:30:34,637
¿Por qué quieres ayudarnos ahora?
192
00:30:35,139 --> 00:30:37,152
¿Por qué de repente hay espacio aquí?
193
00:30:41,639 --> 00:30:43,389
No toques eso.
194
00:30:47,014 --> 00:30:47,890
¿El baño?
195
00:30:48,014 --> 00:30:50,071
No pude encontrarlo antes.
196
00:30:50,098 --> 00:30:51,322
Afuera.
197
00:30:51,973 --> 00:30:53,373
¿Afuera dónde?
198
00:30:55,806 --> 00:30:57,031
Venga conmigo.
199
00:30:59,223 --> 00:31:00,623
tris,
200
00:31:00,723 --> 00:31:02,561
Sigue ordenando, no tardaré.
201
00:31:08,556 --> 00:31:10,394
¿Ves esa luz parpadeante?
202
00:31:11,764 --> 00:31:13,077
Eso es Punta Delgada.
203
00:31:13,639 --> 00:31:15,521
Y el que brilla ahí afuera...
204
00:31:18,473 --> 00:31:20,179
Eso es Punta Norte.
205
00:31:22,514 --> 00:31:23,739
Gracias,
206
00:31:23,848 --> 00:31:27,392
pero me gustaría saber donde
el baño es, no los faros.
207
00:31:28,973 --> 00:31:30,329
Aquí.
208
00:31:30,431 --> 00:31:32,881
El baño está entre
los dos faros.
209
00:31:37,431 --> 00:31:39,137
Cuidado con el acantilado.
210
00:31:40,681 --> 00:31:42,606
Y los escorpiones también.
211
00:31:42,681 --> 00:31:44,343
No te agaches demasiado.
212
00:32:22,139 --> 00:32:24,590
te voy a mostrar
las cosas con las que trabajo.
213
00:32:28,014 --> 00:32:29,940
Con esto veo las orcas.
214
00:32:35,931 --> 00:32:37,506
Definitivamente te gustará esto.
215
00:32:37,931 --> 00:32:39,724
Este es un aparato ruso.
216
00:32:40,056 --> 00:32:41,500
Es para visión nocturna.
217
00:32:42,931 --> 00:32:43,806
Mirar.
218
00:32:53,306 --> 00:32:54,837
No, no.
219
00:32:55,056 --> 00:32:56,150
Mirar.
220
00:32:59,473 --> 00:33:00,697
Eso es todo.
221
00:34:15,556 --> 00:34:17,525
GENEALOGIA
222
00:35:05,098 --> 00:35:06,279
¿Quieres jugar?
223
00:37:01,264 --> 00:37:03,102
Ese niño tiene autismo.
224
00:37:04,431 --> 00:37:06,356
Creo que las orcas pueden ayudarlo.
225
00:37:06,431 --> 00:37:09,430
Joder, Bubas, ahora
Tú también eres un experto en autismo.
226
00:37:09,431 --> 00:37:12,100
Aparentemente contacto
con los delfines les ayuda.
227
00:37:12,389 --> 00:37:16,722
Emiten un ultrasonido
que el hipotálamo capta
228
00:37:16,723 --> 00:37:19,930
y les da un sentido
de bienestar, de equilibrio emocional.
229
00:37:19,931 --> 00:37:22,687
Si pudiera mostrar eso
también funciona con orcas,
230
00:37:22,723 --> 00:37:24,954
¿Eso no cambiaría las cosas?
231
00:37:25,014 --> 00:37:26,720
¿A qué te refieres?
232
00:37:27,514 --> 00:37:30,052
quiero ver como reacciona
cuando están cerca de él.
233
00:37:30,056 --> 00:37:32,725
- ¿Con orcas asesinas?
- Sólo desde la orilla.
234
00:37:32,764 --> 00:37:34,558
¿Con cómo destruyen a los lobos marinos?
235
00:37:34,639 --> 00:37:38,489
No hay registro de orcas.
en libertad atacando a los humanos.
236
00:37:39,223 --> 00:37:40,667
Olvídalo.
237
00:37:41,806 --> 00:37:46,137
Si te veo cerca de las orcas con eso
Chico, te expulsaré de los Rangers.
238
00:37:47,848 --> 00:37:49,860
Que tenga un lindo día.
239
00:37:57,889 --> 00:37:59,771
Podría ser un buen negocio.
240
00:38:01,306 --> 00:38:02,881
Míralo así.
241
00:38:11,389 --> 00:38:13,927
MIS JUGUETES FAVORITOS
242
00:38:46,598 --> 00:38:49,573
Saldremos en el barco.
¿Quieres venir?
243
00:39:07,014 --> 00:39:09,465
Tris, vamos.
244
00:39:15,473 --> 00:39:16,697
Yo lo llevaré.
245
00:39:17,139 --> 00:39:19,590
- Está bien.
- Cálmate.
246
00:39:45,889 --> 00:39:47,508
¿Estás bien, mi amor?
247
00:40:27,639 --> 00:40:28,689
Tenemos que esperar.
248
00:40:54,014 --> 00:40:55,546
Es Shaka.
249
00:40:56,056 --> 00:40:57,456
Ella no tiene su cría.
250
00:41:46,389 --> 00:41:48,008
Vamos, niña.
251
00:41:51,264 --> 00:41:53,321
Vamos, ven aquí.
252
00:41:55,639 --> 00:41:57,783
Hola Shaka.
253
00:42:01,889 --> 00:42:04,514
Toma... No, déjalo hacerlo.
254
00:42:05,764 --> 00:42:07,121
Tíralo a ella.
255
00:42:08,098 --> 00:42:09,235
Allá.
256
00:42:12,848 --> 00:42:15,429
Eso es todo, muy bueno.
257
00:42:28,556 --> 00:42:30,000
- Mirar.
- Oye, niña.
258
00:42:37,764 --> 00:42:39,208
¡Mi amor!
259
00:42:42,056 --> 00:42:44,374
el solo hace eso
cuando está realmente feliz.
260
00:42:44,806 --> 00:42:46,512
Lo hizo cuando te vio en la televisión.
261
00:43:08,014 --> 00:43:09,371
Muy amargo.
262
00:43:10,806 --> 00:43:12,337
¿El compañero o yo?
263
00:43:19,264 --> 00:43:20,796
Este es Shaka.
264
00:43:24,014 --> 00:43:26,421
Probablemente su cría esté muerta.
265
00:43:26,681 --> 00:43:28,431
Es un animal fascinante.
266
00:43:29,681 --> 00:43:31,125
¿Cómo los reconoces?
267
00:43:34,014 --> 00:43:38,388
Por la forma de la dorsal
aleta y desde la silla.
268
00:43:38,389 --> 00:43:40,664
¿Ves esa mancha blanca ahí?
269
00:43:41,931 --> 00:43:42,981
Sí.
270
00:43:44,598 --> 00:43:46,741
Es diferente en cada animal.
271
00:43:49,723 --> 00:43:52,173
Es su culpa que estemos aquí.
272
00:43:52,514 --> 00:43:55,752
Nunca pensé en un animal
podría darme tanta esperanza.
273
00:43:56,556 --> 00:43:58,394
Son muy inteligentes.
274
00:44:00,014 --> 00:44:01,808
De las 60.000 orcas que hay en el mundo,
275
00:44:01,889 --> 00:44:04,733
solo cinco desarrollados
esa técnica de caza
276
00:44:05,848 --> 00:44:07,029
y todos viven aquí.
277
00:44:07,514 --> 00:44:09,745
¿Por qué no lo hacen en ningún otro lugar?
278
00:44:11,681 --> 00:44:14,088
Lo he estado intentando durante 15 años.
para descubrirlo.
279
00:44:16,306 --> 00:44:18,756
Tú también tienes tus obsesiones.
280
00:44:21,098 --> 00:44:23,897
Son mi familia en el mar, y yo...
281
00:44:26,223 --> 00:44:27,710
su amigo en la costa.
282
00:44:29,848 --> 00:44:31,948
Le haría bien volver a verlos.
283
00:44:56,723 --> 00:44:57,947
Hola amigo.
284
00:44:58,473 --> 00:45:01,886
Señora, llamaron a la oficina.
desde España, preguntando por ti.
285
00:45:01,889 --> 00:45:03,421
Parece urgente.
286
00:45:03,514 --> 00:45:04,608
Gracias.
287
00:45:04,723 --> 00:45:06,036
Gracias, amigo.
288
00:45:21,014 --> 00:45:22,764
Escucha...
289
00:45:22,848 --> 00:45:26,261
Escucha Susana, ya lo sabes.
él no me escucha.
290
00:45:29,514 --> 00:45:32,752
Está bien...
Entonces hablarás con él.
291
00:45:33,098 --> 00:45:35,154
Gracias, de verdad.
292
00:45:36,056 --> 00:45:37,369
¿Hola?
293
00:45:37,473 --> 00:45:39,529
¿Hola? ¿Puedes oírme?
294
00:45:42,139 --> 00:45:43,102
¿Todo bien?
295
00:45:44,098 --> 00:45:45,279
Más o menos.
296
00:46:12,556 --> 00:46:14,131
Se ha quedado dormido.
297
00:46:19,264 --> 00:46:21,277
Voy a entrar a leer un rato.
298
00:46:25,598 --> 00:46:27,654
Gracias por la cena, Roberto.
299
00:46:28,764 --> 00:46:30,077
Llámame Beto.
300
00:46:34,806 --> 00:46:36,819
Mañana es el festival de la esquila.
301
00:46:38,431 --> 00:46:40,794
¿Quieres venir?
Es muy divertido.
302
00:46:41,431 --> 00:46:42,831
¿Habrá mucha gente?
303
00:46:42,848 --> 00:46:46,430
Sí, es el gran festival del año.
Hay una banda bailando...
304
00:46:46,431 --> 00:46:48,006
Creo que te gustará.
305
00:46:49,348 --> 00:46:51,141
No creo que sea una buena idea.
306
00:46:51,848 --> 00:46:56,847
Música muy alta y multitudes.
poner muy nervioso a Tristán.
307
00:46:56,848 --> 00:47:00,013
Habrá muchos niños jugando.
Podría hacerle bien.
308
00:47:00,014 --> 00:47:03,164
Si, pero no le gusta
jugando con otros niños.
309
00:47:06,139 --> 00:47:07,452
Hola.
310
00:47:28,848 --> 00:47:31,122
¿Cómo fue tu primer encuentro con las orcas?
311
00:47:32,014 --> 00:47:33,283
Fue con un macho
312
00:47:34,889 --> 00:47:35,808
Mel.
313
00:47:38,514 --> 00:47:41,139
Un cazador despiadado.
314
00:47:42,431 --> 00:47:45,450
Ese día había estado cazando.
en Punta Cormoranes.
315
00:47:46,098 --> 00:47:49,991
Se había quedado cerca del arrecife.
316
00:47:50,764 --> 00:47:52,821
Sabía que yo lo estaba mirando.
317
00:47:55,056 --> 00:47:58,949
Bajé a la orilla del agua,
muy lentamente,
318
00:48:00,306 --> 00:48:03,149
y nos miramos
por un buen rato.
319
00:48:05,431 --> 00:48:09,019
recogí algunas algas
y se lo arrojó.
320
00:48:10,389 --> 00:48:13,758
Entonces Mel lo empujó hacia mí.
con su hocico.
321
00:48:14,764 --> 00:48:16,077
Quería jugar.
322
00:48:29,014 --> 00:48:30,677
Es maravilloso.
323
00:48:34,098 --> 00:48:35,235
Mirar.
324
00:48:36,764 --> 00:48:40,483
¿Ves esa estrella? es el
el más brillante de todo el cielo.
325
00:48:40,681 --> 00:48:42,081
Se llama Sirio.
326
00:48:43,014 --> 00:48:46,295
Si vas para allá, para allí, para allí
327
00:48:48,973 --> 00:48:52,386
y ahí hay
cuatro estrellas que forman una cruz.
328
00:48:54,598 --> 00:48:55,822
¿Lo ves?
329
00:48:57,264 --> 00:48:58,839
Es la Cruz del Sur.
330
00:49:00,223 --> 00:49:02,891
El marinero solía navegar por él.
331
00:49:05,514 --> 00:49:07,527
Él te trajo las algas...
332
00:49:08,014 --> 00:49:09,808
Entonces ¿qué pasó?
333
00:49:18,639 --> 00:49:22,055
Se lo tiré de nuevo
y lo trajo de vuelta,
334
00:49:22,056 --> 00:49:24,419
pero lo dejó más lejos.
335
00:49:25,223 --> 00:49:29,029
Así que me metí en el mar
336
00:49:31,223 --> 00:49:32,798
y se acercó a mí.
337
00:49:33,598 --> 00:49:35,829
Extendí mi mano y lo acaricié.
338
00:49:37,473 --> 00:49:39,179
Y allí se quedó,
339
00:49:40,973 --> 00:49:42,635
por un rato.
340
00:49:44,681 --> 00:49:47,393
Luego dio media vuelta y se hizo a la mar.
341
00:49:52,681 --> 00:49:55,131
¿Esas son las algas que has enmarcado?
342
00:49:59,389 --> 00:50:01,577
Al día siguiente volví.
343
00:50:03,014 --> 00:50:05,289
Mel estaba allí, esperándome.
344
00:50:09,389 --> 00:50:10,833
me metí en el mar
345
00:50:12,723 --> 00:50:14,341
y él vino a mi lado.
346
00:50:17,431 --> 00:50:19,662
Luego me aferré a su aleta dorsal.
347
00:50:22,306 --> 00:50:23,925
y él me llevó consigo.
348
00:50:26,014 --> 00:50:27,371
Buceamos juntos...
349
00:50:33,056 --> 00:50:36,119
Fue uno de los más
Momentos mágicos de mi vida.
350
00:51:00,431 --> 00:51:01,919
Vamos.
351
00:51:02,639 --> 00:51:05,527
No quiero que tristán despierte
y mira que no estoy allí.
352
00:51:05,556 --> 00:51:07,569
Podría asustarse.
353
00:51:41,473 --> 00:51:43,048
¿Puedo ayudarte a ordenar?
354
00:52:30,556 --> 00:52:33,750
¿Salimos en el barco?
¿Y tal vez ver algunas orcas?
355
00:52:36,348 --> 00:52:37,835
Sólo tú y yo.
356
00:52:49,431 --> 00:52:50,481
Vamos.
357
00:53:07,098 --> 00:53:08,191
Vamos.
358
00:53:17,764 --> 00:53:20,871
Voy a ver las orcas.
Si no quieres venir...
359
00:54:34,848 --> 00:54:35,854
¡Beto!
360
00:54:36,181 --> 00:54:37,362
¡Beto!
361
00:54:47,931 --> 00:54:49,462
Yo me quedo con las algas.
362
00:54:51,014 --> 00:54:52,283
Bien.
363
00:55:22,889 --> 00:55:24,290
¿Quieres remar?
364
00:55:32,389 --> 00:55:33,352
Ven aquí.
365
00:55:43,223 --> 00:55:46,847
Recuéstese, con su
dos brazos así...
366
00:55:46,848 --> 00:55:48,510
Ahora...
367
00:55:53,681 --> 00:55:54,818
Eso es todo.
368
00:55:57,264 --> 00:55:58,402
Muy bien.
369
00:56:47,098 --> 00:56:48,454
¿Quieres probar esto?
370
00:56:50,598 --> 00:56:52,304
Cuidado, hace calor.
371
00:57:04,389 --> 00:57:06,446
Ahora eres un verdadero gaucho.
372
00:58:22,598 --> 00:58:23,866
¿Qué estás haciendo?
373
00:58:24,931 --> 00:58:26,813
¿No es hoy la fiesta de la esquila?
374
00:58:58,723 --> 00:59:01,566
GRAN FESTIVAL DE LA CORTE
375
00:59:08,556 --> 00:59:10,743
¡Silencio, por favor, silencio!
376
00:59:11,598 --> 00:59:15,430
Con nuestra piel endurecida por el sol,
nos enfrentamos a vientos y lluvia,
377
00:59:15,431 --> 00:59:18,138
a través de la soledad de nuestra tierra
378
00:59:18,139 --> 00:59:20,239
buscando siempre mejores pastos.
379
00:59:20,348 --> 00:59:22,097
Y este es el momento de la cosecha.
380
00:59:22,181 --> 00:59:24,631
Damas y caballeros,
¡Que comience la esquila!
381
00:59:38,348 --> 00:59:39,966
¡Vamos!
382
00:59:40,639 --> 00:59:43,133
¡Bravo!
383
01:00:30,973 --> 01:00:31,935
¡Vamos!
384
01:00:32,639 --> 01:00:33,646
¡Participar!
385
01:00:39,056 --> 01:00:40,281
Llévala a bailar.
386
01:01:08,889 --> 01:01:10,333
- ¿Ahora?
- Ahora.
387
01:01:20,348 --> 01:01:21,485
¿Doblar?
388
01:01:25,181 --> 01:01:26,581
De esa manera.
389
01:01:31,556 --> 01:01:33,218
Ahora damos la vuelta.
390
01:03:18,973 --> 01:03:22,035
Esta es la primera vez
en edades que me siento tranquilo.
391
01:03:27,223 --> 01:03:30,941
Me acostumbré a vivir con tristeza.
392
01:03:32,139 --> 01:03:35,115
y olvidé lo que era sentir esto.
393
01:03:58,848 --> 01:04:01,035
Gracias Beto, gracias.
394
01:04:20,556 --> 01:04:23,137
¡Está bien, ya me voy!
Es tu turno.
395
01:04:23,848 --> 01:04:25,686
Mira, Inti. Mira esto.
396
01:04:29,806 --> 01:04:32,738
Es muy divertido.
¿No quieres venir?
397
01:04:33,723 --> 01:04:35,823
Tristán, ¿qué haces ahí?
398
01:04:35,889 --> 01:04:36,808
¡Ven y juega!
399
01:04:36,931 --> 01:04:39,819
Ven y juega con nosotros.
400
01:04:39,848 --> 01:04:41,597
Déjalo en paz.
401
01:04:50,014 --> 01:04:51,415
Cálmate, mi amor.
402
01:04:51,514 --> 01:04:53,308
Para, para.
403
01:04:54,014 --> 01:04:54,890
Está bien.
404
01:04:55,014 --> 01:04:58,996
- Cálmate.
- Ayúdame, tenemos que sacarlo.
405
01:04:59,931 --> 01:05:03,037
¡Un grifo!
¿Dónde hay un grifo?
406
01:05:03,348 --> 01:05:05,711
- Vamos.
- Tómalo con calma.
407
01:05:18,473 --> 01:05:20,660
debe haber sido
muy dificil para ti.
408
01:05:25,931 --> 01:05:29,431
Cuando su padre nos dejó,
Tristán empezó a lastimarse.
409
01:05:32,264 --> 01:05:34,583
Se adentró más en su propio mundo.
410
01:05:38,431 --> 01:05:39,612
¿Y el guante?
411
01:05:41,681 --> 01:05:44,131
Es el único recuerdo de su padre.
412
01:05:45,514 --> 01:05:47,921
Lo olvidó cuando se mudó.
413
01:06:00,556 --> 01:06:03,094
Los últimos dos años
ha sido un verdadero infierno.
414
01:06:15,098 --> 01:06:17,067
Fuiste muy valiente al venir aquí.
415
01:06:23,556 --> 01:06:25,919
Serías un padre maravilloso, Beto.
416
01:06:36,723 --> 01:06:38,823
Todos dijeron que fue mi culpa,
417
01:06:39,473 --> 01:06:42,710
que lo había protegido demasiado
cuando era un bebé.
418
01:06:46,014 --> 01:06:49,908
Cuando le diagnosticaron,
Había peleado con toda la familia.
419
01:07:25,348 --> 01:07:28,498
Tristán tiene unas gafas maravillosas
con el que ve el mundo.
420
01:07:32,681 --> 01:07:34,387
Sólo él los tiene.
421
01:07:50,764 --> 01:07:53,740
Eres la cosa más hermosa
que me suceda dentro de mucho tiempo.
422
01:08:47,973 --> 01:08:48,935
Beto...
423
01:08:53,264 --> 01:08:54,227
No puedo.
424
01:08:55,264 --> 01:08:59,246
No puedo sufrir más
Beto, lo siento.
425
01:09:03,306 --> 01:09:04,706
Lo lamento.
426
01:09:36,806 --> 01:09:40,000
A mí también me gusta sentarme ahí
y contemplando el amanecer.
427
01:09:41,014 --> 01:09:43,858
Es como ver un documental.
en Discovery Channel.
428
01:09:56,639 --> 01:09:59,046
Desde aquí se puede ver medio mundo.
429
01:10:01,514 --> 01:10:02,390
Mira,
430
01:10:03,348 --> 01:10:06,138
si tomamos el barco y
remar hacia el este,
431
01:10:06,139 --> 01:10:08,590
durante días, semanas y meses,
432
01:10:09,473 --> 01:10:11,091
¿Sabes dónde aterrizaríamos?
433
01:10:15,598 --> 01:10:17,304
Australia del Sur.
434
01:10:19,014 --> 01:10:21,158
De aquí para allá sólo hay agua.
435
01:10:21,348 --> 01:10:23,798
6.000 millas de agua.
¿No es increíble?
436
01:10:38,514 --> 01:10:41,358
¿Cómo puede alguien ducharse así?
¿todos los días?
437
01:10:46,139 --> 01:10:47,933
Es bueno para la circulación.
438
01:10:48,264 --> 01:10:49,577
¿Circulación?
439
01:10:49,681 --> 01:10:53,531
Yo preparo el mío con té de hierbas.
y cosas así.
440
01:10:56,556 --> 01:10:59,531
Voy al canal de ataque.
Volveré por la noche.
441
01:12:04,473 --> 01:12:06,704
¡Me vestiré y prepararé algo de cena!
442
01:12:17,056 --> 01:12:18,369
¿Sabes qué, amor?
443
01:12:18,931 --> 01:12:21,643
Lo creas o no,
Me está empezando a gustar este lugar.
444
01:12:24,431 --> 01:12:25,263
¿Tris?
445
01:12:26,931 --> 01:12:28,068
¿Tris?
446
01:12:38,848 --> 01:12:39,898
¡Tristán!
447
01:12:47,723 --> 01:12:48,685
¡Tristán!
448
01:13:12,056 --> 01:13:13,762
¡Tristán!
449
01:13:21,598 --> 01:13:23,304
¡Tristán!
450
01:13:31,014 --> 01:13:32,239
¡Tristán!
451
01:13:36,056 --> 01:13:37,324
¡Tristán!
452
01:13:37,848 --> 01:13:38,941
¡Tristán!
453
01:14:00,139 --> 01:14:01,364
¡Tristán!
454
01:14:05,389 --> 01:14:06,877
¡Tristán!
455
01:14:31,473 --> 01:14:33,485
- Beto, Beto...
- ¿Qué pasa?
456
01:14:33,556 --> 01:14:36,837
Tristán ha desaparecido,
He buscado por todas partes.
457
01:14:36,848 --> 01:14:39,429
Cálmate.
¿Dónde lo viste por última vez?
458
01:14:39,473 --> 01:14:42,185
Sentado como siempre
en su lugar en el acantilado.
459
01:14:44,764 --> 01:14:47,783
No sé dónde más puedo buscar.
460
01:14:51,848 --> 01:14:52,723
Cálmate.
461
01:14:57,806 --> 01:14:59,294
Quédate aquí.
462
01:15:15,514 --> 01:15:17,877
Sigue la luz, mi amor.
463
01:16:01,431 --> 01:16:02,875
¡Tristán!
464
01:16:11,098 --> 01:16:12,148
¡Tristán!
465
01:16:21,223 --> 01:16:22,447
¿Alguien puede oírme?
466
01:16:23,348 --> 01:16:26,191
Por favor, esto es una emergencia.
467
01:17:32,473 --> 01:17:33,917
¡No!
468
01:17:34,473 --> 01:17:35,610
¡Vamos, Rigel!
469
01:18:06,431 --> 01:18:08,313
Estoy aquí.
470
01:18:09,098 --> 01:18:10,760
Lo logré.
471
01:18:10,848 --> 01:18:12,248
Estoy aquí.
472
01:19:04,014 --> 01:19:05,940
Mi amor, mi amor, mi amor.
473
01:19:06,098 --> 01:19:08,504
Vamos. ¿Dónde estaba él?
474
01:19:08,556 --> 01:19:10,087
Lo encontré en la playa.
475
01:19:12,056 --> 01:19:14,200
Mi amor. Vamos.
476
01:19:21,139 --> 01:19:22,452
Gracias, amigo mío.
477
01:19:27,556 --> 01:19:29,306
Punta Lobos, ¿me escuchas?
478
01:19:29,389 --> 01:19:31,052
¿Hay alguien ahí? Encima.
479
01:19:31,431 --> 01:19:32,656
Su fiebre está peor.
480
01:19:41,931 --> 01:19:45,737
Punta Lobos, ¿hay alguien ahí?
¿Me lees? Encima.
481
01:19:48,056 --> 01:19:50,550
Punta Lobos, ¿me escuchas?
Encima.
482
01:19:53,348 --> 01:19:55,404
Voy a buscar a Manolo y traemos el camión.
483
01:20:01,889 --> 01:20:03,114
¡Beto!
484
01:20:04,348 --> 01:20:05,398
Lo lamento.
485
01:20:14,848 --> 01:20:17,222
Faro de las Orcas.
Esto es Punta Lobos.
486
01:20:17,223 --> 01:20:19,279
¿Me lees? Cambio.
487
01:20:20,473 --> 01:20:23,141
Faro de las Orcas.
Faro de las Orcas.
488
01:20:29,348 --> 01:20:31,097
¡Beto!
489
01:20:31,264 --> 01:20:32,533
¡Beto!
490
01:20:41,348 --> 01:20:45,055
No me escuchaste. Tuve que detenerte.
Alguien está en la radio.
491
01:20:45,056 --> 01:20:47,112
- ¿Estás loco?
- Lo lamento.
492
01:21:02,848 --> 01:21:04,554
Buenos días, señora.
Disculpe.
493
01:21:04,889 --> 01:21:08,170
Mi hijo necesita un médico, tiene fiebre.
494
01:21:08,806 --> 01:21:10,337
Sube al camión.
495
01:21:10,431 --> 01:21:11,394
Gracias.
496
01:21:11,431 --> 01:21:13,618
Esta vez has ido demasiado lejos.
497
01:21:14,306 --> 01:21:15,837
Tengo la autorización.
498
01:21:16,556 --> 01:21:20,013
- Ya terminaste aquí.
- Sólo está tratando de ayudar a mi hijo.
499
01:21:20,014 --> 01:21:21,677
No, él no está ayudando a su hijo.
500
01:21:21,764 --> 01:21:23,296
Se está ayudando a sí mismo.
501
01:21:24,056 --> 01:21:26,768
este hombre estaba prohibido
acercarse a las orcas.
502
01:21:26,806 --> 01:21:28,381
No entiendo por qué.
503
01:21:28,473 --> 01:21:32,597
Si los turistas lo ven jugando con orcas,
ellos también querrán hacerlo,
504
01:21:32,598 --> 01:21:35,097
y estamos hablando de animales salvajes,
asesinos.
505
01:21:35,098 --> 01:21:37,372
¿No pensaste en eso?
506
01:21:40,264 --> 01:21:43,896
¿Cómo diablos pudiste
poner en peligro la vida de un niño?
507
01:21:48,806 --> 01:21:51,124
Dile que estoy esperando en el camión.
508
01:22:09,681 --> 01:22:12,656
Señora... por favor...
509
01:22:15,223 --> 01:22:19,072
Este hombre te está utilizando para sus propios fines.
510
01:22:20,431 --> 01:22:23,363
El otro día me ofreció un trato.
511
01:22:25,264 --> 01:22:28,765
el quiere ganar dinero
de la enfermedad de su hijo.
512
01:23:53,556 --> 01:23:55,700
MIS JUGUETES FAVORITOS
513
01:24:08,973 --> 01:24:11,992
Está en el hospital, no podemos salir.
514
01:24:12,598 --> 01:24:17,016
Tiene que aguantar un poco más.
No lo sé...
515
01:24:18,014 --> 01:24:20,727
Por favor, dame unos días más.
516
01:25:12,264 --> 01:25:14,321
No sé cómo pudiste hacerlo.
517
01:25:28,139 --> 01:25:30,196
No elegí vivir solo.
518
01:25:31,598 --> 01:25:35,667
Desde que era pequeña,
He querido vivir en la naturaleza,
519
01:25:36,764 --> 01:25:38,470
pero no en soledad.
520
01:25:41,139 --> 01:25:43,196
Otra de mis pasiones era volar.
521
01:25:43,514 --> 01:25:45,877
Tenía un avión viejo
522
01:25:45,931 --> 01:25:48,469
solo uno pequeño.
523
01:25:48,806 --> 01:25:51,213
En él recorrimos la península.
524
01:25:53,973 --> 01:25:55,985
Un día cuando íbamos hacia el norte,
525
01:25:57,348 --> 01:25:59,491
estalló una tormenta.
526
01:26:02,514 --> 01:26:07,370
Nos cayó un rayo
y empezamos a perder altura.
527
01:26:10,973 --> 01:26:13,073
Intenté aterrizar en la playa,
528
01:26:13,098 --> 01:26:16,117
pero una ráfaga de viento nos arrojó al mar.
529
01:26:19,681 --> 01:26:21,825
Nunca fueron encontrados.
530
01:26:25,639 --> 01:26:27,389
Mi hijo tenía la edad de Tristán.
531
01:26:33,056 --> 01:26:36,818
Le sugerí a Bonetti sobre
trabajando con Tristán y Shaka...
532
01:26:37,514 --> 01:26:39,352
Si funcionó,
533
01:26:42,014 --> 01:26:45,864
Tal vez podría trabajar con otros niños.
quien tuvo el mismo problema.
534
01:26:49,598 --> 01:26:53,885
Sólo el dinero podría convencerlo,
por eso sugerí un negocio.
535
01:27:02,848 --> 01:27:04,029
lola,
536
01:27:09,223 --> 01:27:11,104
las orcas son mi vida,
537
01:27:12,098 --> 01:27:14,154
es todo lo que me queda.
538
01:27:15,348 --> 01:27:16,616
Es...
539
01:27:20,848 --> 01:27:23,647
Es mi vínculo con el fondo del mar.
540
01:27:29,014 --> 01:27:31,202
Y quieren separarme de ellos.
541
01:27:31,806 --> 01:27:33,250
¿Tú entiendes?
542
01:28:42,514 --> 01:28:43,652
Hola Beto.
543
01:29:27,723 --> 01:29:28,991
¿Quieres cepillarlo?
544
01:29:32,306 --> 01:29:33,312
Ven aquí.
545
01:29:54,848 --> 01:29:56,597
No tengas miedo.
546
01:29:58,014 --> 01:29:59,152
Lo sé...
547
01:30:03,764 --> 01:30:04,945
Rigel...
548
01:30:08,014 --> 01:30:09,896
Dale esto, él los ama.
549
01:30:13,806 --> 01:30:14,856
Eso es todo.
550
01:30:23,056 --> 01:30:24,062
Mira...
551
01:30:24,723 --> 01:30:26,167
Pon tu mano ahí.
552
01:30:27,931 --> 01:30:29,244
Mantenlo fuerte.
553
01:30:29,348 --> 01:30:30,441
Ahora...
554
01:30:34,598 --> 01:30:35,954
Tu vas...
555
01:30:36,014 --> 01:30:38,727
de arriba a abajo.
556
01:30:39,098 --> 01:30:43,472
Encerar, encerar.
Encerar, encerar.
557
01:30:47,014 --> 01:30:49,202
Eres demasiado joven para saber
"El niño Karate".
558
01:30:53,264 --> 01:30:54,271
Mira,
559
01:30:54,806 --> 01:30:55,725
allí.
560
01:30:56,389 --> 01:30:57,921
En su pecho.
561
01:30:58,973 --> 01:31:00,811
A él le gusta estar allí.
562
01:31:02,306 --> 01:31:03,663
Seguir.
563
01:31:03,764 --> 01:31:04,902
Seguir.
564
01:31:05,223 --> 01:31:07,061
¿Vamos a dar un paseo en Rigel?
565
01:31:12,556 --> 01:31:13,913
Vamos.
566
01:31:14,973 --> 01:31:16,460
Un brazo aquí
567
01:31:17,514 --> 01:31:19,440
otro brazo aqui...
568
01:31:22,764 --> 01:31:24,077
Eso es todo.
569
01:31:27,598 --> 01:31:28,779
Lo siento.
570
01:31:31,098 --> 01:31:32,804
Todo listo.
571
01:31:33,348 --> 01:31:34,966
Hoy eres Beto.
572
01:31:43,098 --> 01:31:44,804
Yo te levantaré.
573
01:31:47,848 --> 01:31:49,904
Eso es todo.
574
01:32:21,639 --> 01:32:23,083
Hola.
575
01:32:23,223 --> 01:32:24,623
Hola marcela.
576
01:32:24,723 --> 01:32:25,642
¿Cómo estás?
577
01:32:29,139 --> 01:32:30,977
Por mi cuenta, salieron a Rigel.
578
01:32:31,014 --> 01:32:33,114
- ¿Qué te parece?
- ¿Café?
579
01:32:33,139 --> 01:32:35,370
- Tengo compañero pero me uniré a ti.
- Vamos.
580
01:32:36,556 --> 01:32:37,737
Entraremos.
581
01:32:40,389 --> 01:32:41,964
Fue terrible.
582
01:32:42,723 --> 01:32:44,298
¿Cómo sobrevivió?
583
01:32:44,806 --> 01:32:48,481
Unos pescadores lo encontraron.
inconsciente en la playa.
584
01:32:50,973 --> 01:32:53,291
Hay una leyenda en la ciudad...
585
01:32:53,848 --> 01:32:56,516
Dicen que Shaka lo empujó a la costa.
586
01:32:58,806 --> 01:33:01,300
Eso explica su conexión con ella.
587
01:33:04,806 --> 01:33:07,124
¿Y tú y Beto?
588
01:33:11,431 --> 01:33:14,138
Mira, tú llevas las riendas aquí.
ambos,
589
01:33:14,139 --> 01:33:18,995
y vas por un lado o por otro.
Eso es muy bueno.
590
01:33:21,681 --> 01:33:23,930
A mi hijo también le encantaban las orcas.
591
01:33:23,931 --> 01:33:26,687
el siempre me preguntaba
para llevarlo al canal de ataque.
592
01:33:29,014 --> 01:33:30,677
Nunca lo hice...
593
01:33:32,389 --> 01:33:35,097
no soy de aqui,
Soy de Buenos Aires.
594
01:33:35,098 --> 01:33:37,198
Una linda chica de ciudad.
595
01:33:38,098 --> 01:33:41,680
Nunca pensé eso
Encontraría la felicidad aquí
596
01:33:41,681 --> 01:33:44,219
en esta remota parte del mundo,
597
01:33:44,681 --> 01:33:47,744
inhóspito, aislado...
598
01:33:49,598 --> 01:33:54,541
Que empezaría a pintar de nuevo,
criar a mis hijos,
599
01:33:54,639 --> 01:33:57,002
sin miedo, sin interferencias...
600
01:34:01,848 --> 01:34:06,135
Lo olvidé, estaba en la oficina de correos.
y me dieron esto para ti.
601
01:34:14,223 --> 01:34:15,491
Tengo que irme.
602
01:34:17,139 --> 01:34:18,845
Los niños me están esperando.
603
01:34:19,348 --> 01:34:21,754
- Gracias, Marcela.
- No lo menciones.
604
01:34:21,973 --> 01:34:24,467
Hola. Gracias.
605
01:34:24,514 --> 01:34:27,096
- ¡Aquí!
- ¡Gracias!
606
01:35:13,598 --> 01:35:15,698
Les encanta esa melodía.
607
01:35:16,889 --> 01:35:18,727
Nos mantiene unidos.
608
01:35:32,389 --> 01:35:34,402
No creo que vengan.
609
01:35:35,598 --> 01:35:38,441
Deberíamos regresar.
No quiero preocupar a tu mamá.
610
01:36:09,514 --> 01:36:10,564
Espera...
611
01:36:12,723 --> 01:36:14,385
Eso es todo.
612
01:36:43,598 --> 01:36:44,954
¿Has visto?
613
01:36:45,014 --> 01:36:48,646
Algunos tienen una excelente memoria.
por lo que les interesa.
614
01:36:50,014 --> 01:36:51,633
Es muy bueno.
615
01:37:05,014 --> 01:37:06,371
¿Qué estás haciendo?
616
01:37:07,014 --> 01:37:09,114
Tenemos que volver a Madrid.
617
01:37:13,431 --> 01:37:14,919
Mi abogado lo envió.
618
01:37:23,764 --> 01:37:26,346
Intentaremos encontrar una solución.
619
01:37:26,389 --> 01:37:28,139
No hay ninguno.
620
01:37:30,098 --> 01:37:31,847
Lo sabes desde hace tiempo.
621
01:37:34,306 --> 01:37:37,500
Intentamos conseguir a su padre.
retirar la denuncia pero...
622
01:37:38,389 --> 01:37:39,658
es imposible.
623
01:37:56,348 --> 01:37:57,529
No te vayas.
624
01:37:59,098 --> 01:38:00,454
Tengo que hacerlo.
625
01:38:02,139 --> 01:38:04,021
Si no lo hago, se lo llevarán.
626
01:38:08,014 --> 01:38:11,121
¿Por qué sucede esto?
¿Justo cuando las cosas van bien?
627
01:38:13,514 --> 01:38:15,002
No quiero ir.
628
01:38:15,931 --> 01:38:18,643
Esta es la primera vez
He visto a mi hijo feliz.
629
01:38:21,098 --> 01:38:23,110
Todo lo que quiero es quedarme contigo.
630
01:38:23,223 --> 01:38:24,360
Entonces quédate.
631
01:38:24,473 --> 01:38:25,917
- No.
- Sí.
632
01:38:26,014 --> 01:38:29,295
Mira, puedo abrir una puerta allí.
y hacerle un dormitorio a Tristán.
633
01:38:30,056 --> 01:38:34,212
Y puedo hacer un baño adecuado allí.
634
01:38:39,556 --> 01:38:41,700
No puedo arriesgarme a perderlo.
635
01:38:44,056 --> 01:38:46,725
Luego regresa y habla con su padre.
636
01:38:46,764 --> 01:38:48,952
Estaré aquí esperándote.
637
01:38:49,514 --> 01:38:51,002
Él nunca me dejará.
638
01:38:53,014 --> 01:38:55,990
no podré hacer nada
hasta que Tristán cumpla 18 años.
639
01:38:57,848 --> 01:38:59,029
Así es.
640
01:39:12,723 --> 01:39:14,823
¿Por qué no vienes a España?
641
01:39:16,848 --> 01:39:20,085
tenemos orcas
en el Estrecho de Gibraltar.
642
01:39:23,514 --> 01:39:24,695
Estoy bromeando.
643
01:39:25,764 --> 01:39:27,995
No necesitas decir nada.
644
01:39:30,056 --> 01:39:31,718
Sé que tu lugar está aquí.
645
01:42:18,306 --> 01:42:19,663
¡Dios mío... Tristán!
646
01:42:21,181 --> 01:42:23,325
¡Beto! ¡Tristán...!
647
01:42:23,389 --> 01:42:25,095
- Cálmate.
-¡Tristán!
648
01:42:25,181 --> 01:42:26,712
Sé adónde va.
649
01:42:26,806 --> 01:42:29,300
- ¿Qué?
- Confía en mí.
650
01:42:29,681 --> 01:42:31,474
Él sabe adónde va.
651
01:42:43,556 --> 01:42:44,781
No te preocupes.
652
01:45:35,931 --> 01:45:37,244
Shaka.
653
01:46:29,181 --> 01:46:33,119
EN MEMORIA DE FONCHO
654
01:46:37,931 --> 01:46:41,513
En 2009, Beto fue trasladado
a la Playa del Doradillo,
655
01:46:41,514 --> 01:46:45,058
una zona de cría de ballenas,
nunca visitado por orcas.
656
01:46:51,431 --> 01:46:55,263
Desde su llegada,
Se han avistado orcas en la zona
657
01:46:55,264 --> 01:46:59,430
y, aunque todavía hay
prohibición de contacto con ellos,
658
01:46:59,431 --> 01:47:02,975
se dice que Beto y las orcas
reunirse en secreto.