1
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
هل الناس مجانين أم ماذا؟

2
00:01:35,628 --> 00:01:38,464
ألا يفكر أحد في أن يكون حراً؟

3
00:01:41,049 --> 00:01:43,302
اذهب إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.

4
00:01:44,093 --> 00:01:46,305
ومع ذلك تريد.

5
00:01:49,182 --> 00:01:51,184
لدينا جميعا مصير.

6
00:01:53,562 --> 00:01:55,606
لقد ولدت لصًا.

7
00:01:57,358 --> 00:02:00,486
أنا لا أؤمن بذلك
"هذا لك وهذا لي".

8
00:02:46,114 --> 00:02:48,116
كان لدي نماذج جيدة.

9
00:02:49,159 --> 00:02:51,287
والدي أناس محترمون.

10
00:02:58,084 --> 00:03:01,505
أمي لم تستطع الحمل
حتى قال لها الطبيب:

11
00:03:02,298 --> 00:03:04,090
"اذهبي وادعي الله يا سيدتي."

12
00:03:05,509 --> 00:03:08,261
انه يعطي للعالم
ما يحتاجه العالم.

13
00:03:11,557 --> 00:03:13,266
إذن أنا هنا.

14
00:03:17,145 --> 00:03:18,397
مباشرة من السماء.

15
00:03:26,655 --> 00:03:28,699
جاسوسا في سبيل الله.

16
00:05:40,205 --> 00:05:41,624
مرحبا أمي.

17
00:05:42,374 --> 00:05:43,542
أهلاً.

18
00:05:44,876 --> 00:05:46,836
من أين حصلت على تلك الدراجة النارية؟

19
00:05:46,878 --> 00:05:50,173
طفل من المدرسة أعارها لي.
ماذا تصنع؟

20
00:05:50,215 --> 00:05:53,134
شريحة لحم مقلية وبطاطا مهروسة.

21
00:05:53,176 --> 00:05:54,595
لذيذ!!

22
00:05:56,388 --> 00:05:58,181
الناس يقرضونك دائما الأشياء.

23
00:05:59,725 --> 00:06:01,893
بالطبع، أنا رجل جيد،
الناس يثقون بي.

24
00:06:02,478 --> 00:06:04,938
إنه أمر خطير بالنسبة لك
أن يركب دراجة نارية.

25
00:06:06,607 --> 00:06:09,568
لا تقلق، أنا أقود بحذر.

26
00:06:10,486 --> 00:06:12,655
ماذا لو كسرته؟

27
00:06:13,614 --> 00:06:15,949
سيكون عليك دفع ثمن الإصلاحات.

28
00:06:15,990 --> 00:06:18,868
ليس لدينا هذا النوع من المال.

29
00:06:19,994 --> 00:06:22,748
لقد نفد منا المايونيز.

30
00:06:24,124 --> 00:06:25,875
أحبك أمي.

31
00:07:19,555 --> 00:07:22,391
- ما الأمر يا أبي؟
- مازلت تلعب بشكل جيد..

32
00:07:22,433 --> 00:07:25,769
لم أتدرب منذ زمن طويل؛
أصابعي قاسية.

33
00:07:27,771 --> 00:07:32,066
إسمع يا كارلوس، أريد ذلك
التحدث معك عن بعض الأشياء.

34
00:07:32,108 --> 00:07:35,821
هذه المدرسة الجديدة...

35
00:07:35,862 --> 00:07:39,032
إنها بداية جديدة بالنسبة لك.

36
00:07:39,825 --> 00:07:40,950
الاستفادة القصوى منه.

37
00:07:41,868 --> 00:07:43,704
أنا بخير حقا.

38
00:07:44,037 --> 00:07:46,956
قالت لي والدتك أنك
ظهرت على دراجة نارية اليوم.

39
00:07:47,291 --> 00:07:50,795
نعم، لقد أعارني إياها أحد الأصدقاء.
أعطيته مرة أخرى.

40
00:07:50,835 --> 00:07:52,463
هذا ما أردت
للتحدث معك عنه.

41
00:07:52,505 --> 00:07:55,048
أنا لا أريد منك الاقتراض
الأشياء وإعادتها إلى المنزل.

42
00:07:55,089 --> 00:07:56,966
لا مزيد من ذلك.

43
00:07:57,008 --> 00:08:00,261
لا تستخدم الأشياء
التي لا تنتمي إليك.

44
00:08:00,304 --> 00:08:01,722
ماذا لو أعطاني أحدهم هدية؟

45
00:08:01,764 --> 00:08:04,600
أنت لا تقبل ذلك أيضاً

46
00:08:04,642 --> 00:08:07,185
لقد حصلت على ما لديك
وما لم تحصل عليه،

47
00:08:07,227 --> 00:08:10,397
الاسترخاء، فقط التحلي بالصبر.

48
00:08:10,439 --> 00:08:12,733
سوف تحصل عليه مع العمل الجاد.

49
00:08:21,492 --> 00:08:22,743
كارليتوس!

50
00:08:24,328 --> 00:08:25,329
هل أنت صديقتي؟

51
00:08:26,121 --> 00:08:28,164
لا، سأحضرها.

52
00:08:28,206 --> 00:08:31,084
ماريسول، كارليتوس هنا.

53
00:08:36,632 --> 00:08:38,300
أهلاً.

54
00:08:39,175 --> 00:08:40,511
أهلاً.

55
00:08:47,058 --> 00:08:48,893
ما الأمر معها؟

56
00:08:48,935 --> 00:08:50,729
أنت أناني جدًا يا كارلوس.

57
00:08:58,194 --> 00:09:00,406
لقد مررت بمدرستك
لكنني لم أراك هناك.

58
00:09:00,448 --> 00:09:03,784
أنا لا أذهب إلى تلك المدرسة بعد الآن.
لقد تحولت إلى مدرسة مهنية.

59
00:09:04,909 --> 00:09:07,746
إنه جيد لأنني
ليس من الضروري أن تدرس بجد.

60
00:09:08,372 --> 00:09:10,957
كما تعلمون، فإنه من الصعب حقا
بالنسبة لي للتركيز.

61
00:09:11,375 --> 00:09:14,628
وكانوا يقولون في الحي
لقد وضعوك في مدرسة الإصلاح.

62
00:09:15,671 --> 00:09:17,130
من قال ذلك؟

63
00:09:17,673 --> 00:09:19,425
مجرد الناس.

64
00:09:20,509 --> 00:09:22,428
"فقط الناس"؟

65
00:09:23,094 --> 00:09:25,347
كن حذرا مع الناس.

66
00:09:26,390 --> 00:09:28,476
هل ذهبت إلى مدرسة الإصلاح أم لا؟

67
00:09:28,517 --> 00:09:30,811
حسنًا ، لقد ذهبت لفترة من الوقت

68
00:09:30,852 --> 00:09:33,146
لكنه كان مجرد سوء فهم.

69
00:09:33,188 --> 00:09:34,981
الآن أنا رجل حر مرة أخرى.

70
00:09:39,110 --> 00:09:41,405
أوه، انظر ماذا أحضرت لك.

71
00:09:42,573 --> 00:09:43,907
لي؟

72
00:09:46,201 --> 00:09:48,370
كم هو جميل. شكرًا.

73
00:09:48,412 --> 00:09:51,122
لقد كانت أمي
عندما كانت صغيرة.

74
00:09:51,164 --> 00:09:53,124
قالت لي: أعط
هذا لماريسول للتعويض

75
00:09:53,166 --> 00:09:54,876
في كل وقت
لم تروا بعضكم البعض."

76
00:10:39,463 --> 00:10:41,423
تريد السحب؟

77
00:10:53,184 --> 00:10:54,894
تريد السحب؟

78
00:11:06,323 --> 00:11:08,742
ماذا تعتقد أنك تفعل
أنت القرف قليلا؟

79
00:11:20,671 --> 00:11:22,381
انتظر المدير هنا

80
00:11:37,228 --> 00:11:40,691
إذا لطخت سروالي،
سأجعلك تلعقها نظيفة.

81
00:11:45,321 --> 00:11:47,740
لكمة لطيفة قدمتموها لي.

82
00:11:48,657 --> 00:11:50,992
سأضطر إلى وضع شريحة لحم عليها.

83
00:11:54,120 --> 00:11:57,500
يجب أن تكون متخلفًا لتحاول
لتحرقني، هل تعلم ذلك؟

84
00:11:58,166 --> 00:11:59,834
هل تحب أن تتسكع،
أم ماذا؟

85
00:12:03,672 --> 00:12:05,215
لقد ضربتني مثل فتاة.

86
00:12:06,759 --> 00:12:09,512
ينبغي أن نرى
النظرة على وجهك.

87
00:13:23,335 --> 00:13:24,462
شكرًا.

88
00:13:24,503 --> 00:13:25,671
على الرحب والسعة.

89
00:13:25,713 --> 00:13:27,381
أين حصلت عليه؟

90
00:13:28,382 --> 00:13:30,175
لا تقلق بشأن هذا

91
00:13:30,759 --> 00:13:32,135
انها لك.

92
00:13:38,183 --> 00:13:40,686
أنت شقراء جميلة،
هل تعرف ذلك؟

93
00:13:41,060 --> 00:13:43,439
أنت تذكرني أ
صديقة كان لي مرة واحدة.

94
00:13:44,063 --> 00:13:45,816
احتفظ بالسجل أيضًا.

95
00:13:47,818 --> 00:13:49,861
هل سبق لك أن سرقت شيئا كبيرا؟

96
00:13:49,903 --> 00:13:51,447
فيل.

97
00:13:51,822 --> 00:13:53,699
- لا تمزح.
- حقًا.

98
00:13:54,073 --> 00:13:55,701
السيارات أيضاً،

99
00:13:55,743 --> 00:13:57,411
فقط للقيام بجولة.

100
00:13:57,453 --> 00:13:59,871
وهذا أفضل من امتلاكها.

101
00:14:00,205 --> 00:14:03,249
أذهب في جولة ثم أتركها
مع المفاتيح في الاشتعال

102
00:14:03,292 --> 00:14:04,918
ليأخذها شخص آخر.

103
00:14:04,959 --> 00:14:07,338
أنا لن أتعامل
مع وقوف الشيء.

104
00:14:08,922 --> 00:14:11,717
أنت شخصية تماما، بلوندي.

105
00:14:12,091 --> 00:14:14,093
يجب أن تقابل رجلي العجوز.

106
00:14:14,470 --> 00:14:16,137
استمع...

107
00:14:17,515 --> 00:14:19,098
هل يمكن أن تتوقف من فضلك
تدعوني "بلوندي"؟

108
00:14:19,140 --> 00:14:20,518
ماذا تريد مني أن أتصل بك؟

109
00:14:20,559 --> 00:14:22,101
أنت أشقر.

110
00:14:22,143 --> 00:14:23,395
كارليتوس.

111
00:14:37,451 --> 00:14:39,495
- أهلاً.
- مهلا يا أمي.

112
00:14:40,203 --> 00:14:42,122
هذا كارليتوس، زميل لي.

113
00:14:42,163 --> 00:14:43,707
- مرحبا كارليتوس.
- أهلاً.

114
00:14:43,749 --> 00:14:45,125
مرحباً.

115
00:14:46,710 --> 00:14:48,671
لا تدعوه بلوندي.

116
00:14:49,170 --> 00:14:50,714
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟

117
00:14:51,131 --> 00:14:52,299
بعض عصير البرتقال سيكون جيداً

118
00:14:52,341 --> 00:14:55,469
نعم. أنت لا تحب أن تسمى بلوندي؟

119
00:14:56,804 --> 00:14:58,888
اذهب وأخبر والدك أن لديك صحبة.

120
00:14:58,930 --> 00:15:01,392
دعنا نذهب إلى المطبخ.

121
00:15:08,357 --> 00:15:10,108
هذه بعض البطاطس الجيدة الحقيقية.

122
00:15:17,031 --> 00:15:18,409
هل نسيت كل شيء عن صديقك؟

123
00:15:18,908 --> 00:15:21,161
تعال هنا، كارليتوس.
هذا هو رجلي العجوز.

124
00:15:21,662 --> 00:15:23,163
مرحبًا.

125
00:15:23,204 --> 00:15:24,415
كيف حالك يا كارلوس؟

126
00:15:24,457 --> 00:15:25,832
أنا بخير.

127
00:15:28,502 --> 00:15:29,878
احصل على مقعد.

128
00:15:43,266 --> 00:15:44,310
هل تريد بعض البطاطس؟

129
00:15:45,811 --> 00:15:47,563
لا، شكرا لك.

130
00:15:48,062 --> 00:15:50,441
ما هو السيرك الذي هربت منه؟

131
00:15:53,694 --> 00:15:55,862
هل سبق لك أن أطلقت النار على بندقية؟

132
00:15:56,322 --> 00:15:57,656
لا.

133
00:15:57,698 --> 00:15:58,948
هل ترغب في المحاولة؟

134
00:16:00,367 --> 00:16:02,495
احرص.

135
00:16:02,536 --> 00:16:04,162
هنا؟

136
00:16:04,204 --> 00:16:06,956
انها آمنة.
هذا منزل عائلي.

137
00:16:14,130 --> 00:16:15,173
هل أنت أعسر؟

138
00:16:15,215 --> 00:16:16,759
أيمن.

139
00:16:16,801 --> 00:16:18,092
الذراع اليمنى.

140
00:16:18,885 --> 00:16:20,387
هناك.

141
00:16:20,429 --> 00:16:22,263
ارفع إصبعك عن الزناد.

142
00:16:25,892 --> 00:16:27,520
اصمت.

143
00:16:28,312 --> 00:16:30,648
تنفس من خلال أنفك.

144
00:16:31,231 --> 00:16:32,316
استرخِ في فتحة الشرج.

145
00:16:39,698 --> 00:16:41,492
لقد شعرت بالذهول!

146
00:16:41,826 --> 00:16:43,118
هذه هي تلك التي يستخدمها رجال الشرطة.

147
00:16:43,159 --> 00:16:44,787
ماذا بحق الجحيم هل تعرف؟

148
00:16:44,829 --> 00:16:46,372
هذا صحيح.

149
00:16:47,038 --> 00:16:49,708
ذات مرة سرقت زوجًا من الجينز
من الشرفة

150
00:16:49,750 --> 00:16:53,379
وخرج رجل عسكري و
بدأ إطلاق النار علي مع واحد من هؤلاء.

151
00:16:53,420 --> 00:16:54,879
أخافتني حتى الموت.

152
00:16:56,005 --> 00:16:57,424
إذن أنت قطة منزلية؟

153
00:16:57,466 --> 00:16:58,509
ما هذا؟

154
00:16:58,551 --> 00:17:01,010
شخص يسرق فارغة
المنازل دون حمل السلاح.

155
00:17:01,052 --> 00:17:02,513
إذن أنت الآن مترجم؟

156
00:17:02,555 --> 00:17:04,264
لم يكن يعرف ماذا يعني ذلك.

157
00:17:04,889 --> 00:17:06,642
السرقة أمر طبيعي بالنسبة لي.

158
00:17:06,684 --> 00:17:08,519
لقد فعلت ذلك دائما.

159
00:17:09,478 --> 00:17:13,106
إذا التقيت بشخص ما، أقول مرحباً فحسب،
كما لو كان منزلي.

160
00:17:13,148 --> 00:17:14,567
لكن هل تعلم...

161
00:17:14,608 --> 00:17:15,818
في بعض الأحيان عليك الركض.

162
00:17:18,487 --> 00:17:20,155
وأين تبيع
الأشياء التي تسرقها؟

163
00:17:20,864 --> 00:17:22,991
أنا فقط أعطي الأشياء بعيدا،

164
00:17:23,032 --> 00:17:24,368
لترك انطباع جيد
على الناس.

165
00:17:25,578 --> 00:17:28,372
مهلا، لا تطلق النار داخل المنزل،
اخرج إلى الفناء.

166
00:17:28,414 --> 00:17:31,166
لقد حصلت على طن من الملابس التي
كبيرة جدًا بالنسبة لي. سأحضره.

167
00:17:31,875 --> 00:17:34,753
لقد عرضتها على والدي،
لكنه لا يريد ذلك.

168
00:17:34,795 --> 00:17:35,962
إنه رجل صادق.

169
00:17:36,422 --> 00:17:38,340
وأنا كذلك.

170
00:17:39,758 --> 00:17:41,259
ما الذي تضحك عنه؟

171
00:17:42,303 --> 00:17:44,555
- هذا يكفي.
- كيف تجرؤ على ضرب والدك،

172
00:17:44,597 --> 00:17:45,764
ابن العاهرة.

173
00:17:45,806 --> 00:17:48,266
- توقف! قف!
- أنت فاسق ناكر للجميل.

174
00:17:48,309 --> 00:17:49,851
توقف، توقف.

175
00:17:50,769 --> 00:17:51,895
هل يمكنني إطلاق بضع طلقات أخرى؟

176
00:17:56,692 --> 00:17:58,943
لا، الرصاص غالي الثمن يا فتى.

177
00:18:05,200 --> 00:18:06,993
لماذا لا نسرق محل أسلحة؟

178
00:18:10,831 --> 00:18:12,625
أنا أعرف واحدة
سيكون ذلك بمثابة نزهة في الحديقة.

179
00:18:13,334 --> 00:18:14,293
أنا أيضاً.

180
00:18:15,461 --> 00:18:17,045
لكني أعرف الطريق إلى الداخل.

181
00:18:32,101 --> 00:18:33,771
انتظر يا كارلوس.

182
00:18:37,775 --> 00:18:41,612
باتريشيا، هذه المكنسة الكهربائية
أمر مذهل.

183
00:18:41,654 --> 00:18:44,072
إنها مريحة وخفيفة الوزن.

184
00:18:44,114 --> 00:18:45,449
هنا، امسكها.

185
00:18:47,158 --> 00:18:49,453
يحصل على جميع الزوايا والشقوق.

186
00:18:49,495 --> 00:18:52,665
الأماكن التي يصعب الوصول إليها.

187
00:18:53,957 --> 00:18:54,916
إنه هادئ أيضًا.

188
00:18:54,958 --> 00:18:56,710
- هل يمكنني تجربتها؟
- بالطبع.

189
00:19:14,060 --> 00:19:15,813
إنه خفيف، أليس كذلك؟

190
00:21:05,714 --> 00:21:08,174
- انتظر، نحن في عداد المفقودين الرصاص.
- لا، نحن خارج من هنا!

191
00:21:08,216 --> 00:21:10,761
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.
فقط اذهب حول الكتلة.

192
00:21:10,803 --> 00:21:13,472
- إنها ليست مشكلة كبيرة.
- نذل...

193
00:21:39,457 --> 00:21:41,082
لا يصدق!

194
00:21:43,711 --> 00:21:45,296
أنظر إلى هذا...

195
00:21:47,590 --> 00:21:49,508
كيف أفلتت من كل هذا؟

196
00:21:51,427 --> 00:21:52,844
كارليتوس,

197
00:21:53,471 --> 00:21:55,306
استمع لمدة دقيقة.

198
00:21:55,347 --> 00:21:57,683
ما فعلته اليوم كان عظيماً

199
00:21:59,142 --> 00:22:02,103
ولكن لا تفعل ذلك مرة أخرى.

200
00:22:02,145 --> 00:22:03,397
لم يكن ما خططنا له.

201
00:22:03,855 --> 00:22:05,816
ولكن لم تكن هناك خطة.

202
00:22:05,857 --> 00:22:07,735
- قلنا...
- قلنا أنك سوف تذهب إلى الداخل،

203
00:22:07,776 --> 00:22:09,986
تحقق من ذلك، وأخبر رامون،

204
00:22:10,028 --> 00:22:11,988
الذي كان بالخارج، يفحص المنطقة.

205
00:22:12,030 --> 00:22:15,116
لم نقول للخروج
مع طن من الأسلحة عليك

206
00:22:15,158 --> 00:22:16,535
دون أي إنذار.

207
00:22:16,577 --> 00:22:18,329
نحن نخاطر بحياتنا يا كارليتوس.

208
00:22:18,370 --> 00:22:19,871
بالضبط!

209
00:22:19,913 --> 00:22:21,832
علينا أن نذهب على طول الطريق!

210
00:22:22,999 --> 00:22:25,461
ماذا كنا سنعود
اثنين من المسدسات غزر؟

211
00:22:27,671 --> 00:22:31,007
أعتقد أن ما يحاولون إخبارك به

212
00:22:31,049 --> 00:22:35,387
هو أنه يمكنك الاستمرار في القيام بأشياءك،
ولكن عليك أن تكوني أكثر حذراً يا عزيزتي.

213
00:22:36,054 --> 00:22:37,306
هل تناديه حبيبتي؟

214
00:22:38,641 --> 00:22:39,891
استمع يا كارلوس.

215
00:22:39,933 --> 00:22:44,854
إذا كنا سنواصل العمل معًا،
علينا أن نضع بعض القواعد.

216
00:22:45,689 --> 00:22:47,148
دعونا نفعل ذلك!

217
00:22:49,318 --> 00:22:50,694
ماذا تريدون أن تأكلوا يا رفاق؟

218
00:22:50,736 --> 00:22:51,570
ما الذي تضحك عليه؟

219
00:22:54,114 --> 00:22:55,407
لا شئ.

220
00:22:57,368 --> 00:22:59,160
يا رفاق تريد البيتزا؟

221
00:23:03,749 --> 00:23:07,877
تعال معي يا كارليتوس
ساعدني في البيتزا.

222
00:23:12,132 --> 00:23:13,634
استمع.

223
00:23:14,050 --> 00:23:16,470
لا يمكن أن ينتهي بي الأمر مرة أخرى في السجن.

224
00:23:16,512 --> 00:23:18,221
وإذا تم القبض عليك
أثناء العمل معي،

225
00:23:18,263 --> 00:23:20,474
والدتك سوف تقطع خصيتي

226
00:23:21,933 --> 00:23:23,977
هذا الطفل عبقري.

227
00:23:24,018 --> 00:23:27,272
إذا قمنا بتدريبه بشكل صحيح
يمكننا أن نجني ثروة.

228
00:23:27,648 --> 00:23:29,400
ولكن علينا أن نفعل الأمور بشكل صحيح.

229
00:23:29,441 --> 00:23:30,776
ليست الفوضى اللعينة التي فعلناها اليوم.

230
00:23:32,861 --> 00:23:34,904
لا تقلق بشأن ذلك،
سوف يستمع لي.

231
00:23:38,659 --> 00:23:40,994
أعتقد أننا حصلنا على فرقة مثالية.

232
00:24:00,598 --> 00:24:02,056
استمع.

233
00:24:02,098 --> 00:24:03,933
من الآن فصاعدا،

234
00:24:03,975 --> 00:24:05,811
تحمل هذا المعرف.

235
00:24:07,896 --> 00:24:09,398
كارلوس براون.

236
00:24:09,440 --> 00:24:10,816
تشارلي براون!

237
00:24:10,857 --> 00:24:12,233
ما هو الاسم الذي لديك؟

238
00:24:15,278 --> 00:24:17,448
روبرتو سانشيز.

239
00:24:18,865 --> 00:24:20,826
قطعتك، تشارلي براون.

240
00:24:27,708 --> 00:24:29,460
ليس لديك ما تقوله؟

241
00:24:31,545 --> 00:24:33,004
شكرًا.

242
00:24:33,046 --> 00:24:36,007
أنت تعرف كم سيكون عليك العمل
لكسب هذا النوع من المال؟

243
00:24:37,008 --> 00:24:39,969
العالم ينتمي
إلى الخارجين عن القانون والفنانين يا كارليتوس.

244
00:24:40,763 --> 00:24:42,681
وعلى الجميع أن يعملوا من أجل لقمة العيش،
هل تفهم ذلك؟

245
00:24:44,600 --> 00:24:45,975
لا.

246
00:24:46,017 --> 00:24:47,977
لمن بعت كل تلك الأسلحة؟

247
00:24:49,145 --> 00:24:50,731
ليس لرجال الشرطة.

248
00:24:53,900 --> 00:24:55,902
على أية حال، لا يجب أن تطلب الكثير.

249
00:24:57,613 --> 00:24:59,864
نفس اللي اخبرونا
عن هذا الرجل العجوز.

250
00:25:00,156 --> 00:25:02,992
ويبدو أنه يعيش وحيدا
في قصر في سان ايسيدرو.

251
00:25:03,034 --> 00:25:06,580
الشيء الوحيد هو أنه لا يخرج كثيرًا.
ربما يتعين علينا أن نفعل ذلك معه في الداخل.

252
00:25:06,622 --> 00:25:08,415
هل لديه كلب؟

253
00:25:08,457 --> 00:25:10,709
ما اللعنة التي أهتم بها؟
سأركل مؤخرة الكلب.

254
00:25:12,336 --> 00:25:13,712
الأمر ليس بهذه السهولة.

255
00:25:13,754 --> 00:25:15,339
الكلب يمكن أن يدمر حياتك.

256
00:25:16,256 --> 00:25:18,007
إسمع أيها الذكي

257
00:25:19,050 --> 00:25:23,054
الأشخاص الذين أخبرونا موثوقون،
ولم يقولوا شيئًا عن عدم وجود كلب.

258
00:26:39,923 --> 00:26:41,300
مرحبًا؟

259
00:27:39,899 --> 00:27:41,652
أين النقود؟

260
00:27:55,915 --> 00:27:57,376
يا!

261
00:27:57,834 --> 00:27:59,295
رجل عجوز!

262
00:28:53,973 --> 00:28:55,434
هل أنت بخير؟

263
00:29:21,502 --> 00:29:23,253
كارلوس؟

264
00:29:26,005 --> 00:29:29,718
استيقظ يا كارلوس، لقد نمت كثيرا.
سوف تتأخر.

265
00:29:31,345 --> 00:29:32,471
كارلوس؟

266
00:29:34,348 --> 00:29:35,974
تعال.

267
00:29:56,745 --> 00:29:58,622
انها وهمية.

268
00:30:13,261 --> 00:30:14,970
انها ليست حقيقية.

269
00:30:16,097 --> 00:30:17,891
يبدو حقيقيا.

270
00:30:26,692 --> 00:30:29,861
هل تعتقد أنني سوف
تهدف بندقية حقيقية عليك؟

271
00:31:22,414 --> 00:31:23,957
الاستيلاء عليها!

272
00:31:25,334 --> 00:31:27,378
الاستيلاء عليها أصعب!

273
00:32:01,202 --> 00:32:02,413
من يعيش هنا؟

274
00:32:02,455 --> 00:32:04,457
لا أعرف. سنرى.

275
00:32:04,832 --> 00:32:06,292
ماذا لو ظهر أصحابها؟

276
00:32:06,333 --> 00:32:09,712
لا مشكلة، وسوف نقول
لهم نحن نبحث عن قطة.

277
00:32:09,753 --> 00:32:12,130
أنت واثق جدًا.

278
00:32:12,172 --> 00:32:15,426
إنهم واثقون جدًا!
انظر كيف تركوا كل شيء مفتوحا.

279
00:32:22,265 --> 00:32:24,184
لماذا لديك بندقية؟

280
00:32:26,060 --> 00:32:28,772
الشارع أصبح غريباً

281
00:32:28,814 --> 00:32:31,149
لا يمكنك التجول بلا دفاع.

282
00:32:31,191 --> 00:32:33,819
إنه من أجل سلامتك أيضًا.

283
00:32:33,860 --> 00:32:37,573
ماذا أقول لوالديك إذا
هل حدث لك شيء؟

284
00:32:40,284 --> 00:32:42,495
واحدة لك وواحدة لأختك.

285
00:32:46,122 --> 00:32:48,833
هل صحيح ما يقولونه عن التوائم؟

286
00:32:48,875 --> 00:32:50,877
ماذا يقولون؟

287
00:32:50,919 --> 00:32:53,213
أنه إذا شعر أحدهم بشيء،
والآخر يشعر بذلك أيضًا.

288
00:32:54,214 --> 00:32:55,800
هذا يعتمد.

289
00:32:55,840 --> 00:32:58,176
يجب أن يكون شعورا مكثفا.

290
00:33:01,514 --> 00:33:03,097
أغلق فمك.

291
00:33:04,809 --> 00:33:05,850
تنفس من خلال أنفك.

292
00:33:08,228 --> 00:33:10,063
استرخِ في فتحة الشرج.

293
00:33:16,236 --> 00:33:18,113
هل تحتاج إلى أي شيء أيها الشاب؟

294
00:33:19,532 --> 00:33:20,783
أمم...

295
00:33:21,617 --> 00:33:22,909
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

296
00:33:25,746 --> 00:33:27,247
نعم! أحضر شيئًا صغيرًا للأكل.

297
00:33:27,665 --> 00:33:29,958
أي شيء للشرب؟

298
00:33:29,999 --> 00:33:31,084
جعة.

299
00:33:31,126 --> 00:33:32,836
- يا رفاق؟
- البيرة جيدة.

300
00:33:34,170 --> 00:33:36,923
سأتركها بالمظلة.

301
00:33:48,184 --> 00:33:50,145
مهلا، رامون.

302
00:33:50,563 --> 00:33:52,230
هل أنت مستيقظ؟

303
00:33:54,692 --> 00:33:57,695
دعني أنام، أنت ابن العاهرة.

304
00:34:15,588 --> 00:34:17,255
ألم تتعلم أن تطرق؟

305
00:34:17,298 --> 00:34:19,257
آسف، كنت على وشك أن أتبول.

306
00:34:19,800 --> 00:34:20,967
تفضل.

307
00:34:34,773 --> 00:34:36,065
لا تستطيع التبول؟

308
00:34:36,107 --> 00:34:37,275
لا.

309
00:34:37,318 --> 00:34:38,943
حاول الجلوس.

310
00:35:28,536 --> 00:35:31,789
أخبرني رامون أنك قتلت رجلاً.

311
00:35:33,248 --> 00:35:35,041
والحقيقة أنه مات لوحده.

312
00:35:36,669 --> 00:35:39,338
لكنك ساعدت
بإطلاق النار عليه، أليس كذلك؟

313
00:35:40,171 --> 00:35:41,507
نعم.

314
00:35:42,299 --> 00:35:44,926
ثم سمعت الحق.
لقد قتلته.

315
00:35:50,056 --> 00:35:51,933
لقد قتلناه.

316
00:35:54,269 --> 00:35:55,437
كيف هذا؟

317
00:35:56,605 --> 00:35:58,857
أنا رامون...

318
00:35:59,692 --> 00:36:01,151
أنت.

319
00:36:01,192 --> 00:36:02,944
نحن فريق. أليس كذلك؟

320
00:36:07,283 --> 00:36:08,409
تعتقد ذلك...

321
00:36:22,922 --> 00:36:25,175
لا يمكننا أن نحظى بكل هذا الهراء هنا
سوف يتم القبض علينا...

322
00:36:58,751 --> 00:36:59,834
مرحبًا.

323
00:37:00,126 --> 00:37:01,295
أهلاً.

324
00:37:02,045 --> 00:37:04,005
هل يمكنني الحصول على شيء للشرب؟

325
00:37:04,047 --> 00:37:06,342
أكيد حبيبتي
خذ أي شيء تريده.

326
00:37:07,384 --> 00:37:09,428
"عذرا."

327
00:37:09,804 --> 00:37:12,013
هل تريدني
لأصنع لك شطيرة؟

328
00:37:13,181 --> 00:37:14,140
ًلا شكرا.

329
00:37:33,243 --> 00:37:34,869
عطشان؟

330
00:37:34,911 --> 00:37:36,204
نعم.

331
00:37:36,664 --> 00:37:38,332
لم أستطع النوم.

332
00:37:40,292 --> 00:37:41,335
يأتي.

333
00:37:41,377 --> 00:37:42,753
لماذا؟

334
00:37:47,132 --> 00:37:49,050
ظل مستيقظًا يفكر في الأشياء.

335
00:37:54,097 --> 00:37:55,766
لا يجب أن تفكر.

336
00:38:01,313 --> 00:38:03,982
قال لي رامون
أنك أخرجت بعض الفتيات.

337
00:38:06,151 --> 00:38:07,110
نعم،

338
00:38:07,152 --> 00:38:08,320
إنهما توأمان.

339
00:38:11,532 --> 00:38:13,158
وكيف هو الحال مع الفتيات في هذا العمر؟

340
00:38:14,242 --> 00:38:16,161
إنهم ليسوا ذوي خبرة كبيرة، أليس كذلك؟

341
00:38:16,202 --> 00:38:17,996
عن التقبيل ونحو ذلك.

342
00:38:19,457 --> 00:38:20,583
لماذا؟

343
00:38:20,624 --> 00:38:22,167
لا أعرف،

344
00:38:22,208 --> 00:38:23,669
أقول فقط.

345
00:38:24,670 --> 00:38:27,381
على الأقل ليس مع كل شيء.

346
00:38:27,423 --> 00:38:30,593
في ذلك السن لم أفعل
الأشياء التي أفعلها الآن.

347
00:38:32,927 --> 00:38:34,388
ربما.

348
00:38:36,055 --> 00:38:38,016
هل تريد أن تجرب معي؟

349
00:38:40,644 --> 00:38:42,396
أنا أحب زوجك.

350
00:38:54,492 --> 00:38:55,826
أخبره.

351
00:40:05,688 --> 00:40:06,730
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

352
00:40:07,439 --> 00:40:09,692
لقد تركتني بالخارج كالأحمق!

353
00:40:11,985 --> 00:40:13,779
أنت تشبه مارلين مونرو.

354
00:40:18,534 --> 00:40:20,910
أنا أشبه أمي
عندما كانت صغيرة.

355
00:40:23,997 --> 00:40:25,708
أنها تبدو جيدة عليك.

356
00:40:27,167 --> 00:40:28,335
شكرًا.

357
00:40:44,435 --> 00:40:46,102
تشي وفيدل.

358
00:40:52,443 --> 00:40:54,320
إيفيتا وبيرون.

359
00:41:17,718 --> 00:41:19,135
يا!

360
00:41:20,094 --> 00:41:21,179
ماذا؟

361
00:41:21,221 --> 00:41:22,263
ابطئ.

362
00:41:22,723 --> 00:41:24,683
ماذا تريد مني أن أفعل!؟
نحن نسرق مجوهرات.

363
00:41:25,225 --> 00:41:26,560
لا.

364
00:41:27,478 --> 00:41:29,313
نحن على قيد الحياة.

365
00:41:30,146 --> 00:41:32,023
لماذا لا تستمتع به؟

366
00:41:33,317 --> 00:41:34,984
أنا أستمتع به.

367
00:41:35,402 --> 00:41:37,028
I'm enjoying...

368
00:42:01,387 --> 00:42:02,763
رامون!

369
00:42:02,805 --> 00:42:04,306
تعال هنا!

370
00:42:11,938 --> 00:42:12,897
تحقق من ذلك.

371
00:42:15,693 --> 00:42:17,820
لا يمكنك فتح ذلك إذا
لقد قدمت لك ديك بلدي!

372
00:42:17,861 --> 00:42:21,030
علينا أن نحرقه من الخلف
حيث أنها ليست سميكة.

373
00:42:21,072 --> 00:42:23,074
دعنا نذهب للحصول على موقد اللحام.

374
00:42:23,534 --> 00:42:25,494
- أنت مجنون.
- سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

375
00:42:25,536 --> 00:42:27,871
سوف نحصل عليه ونعود على الفور.
سأذهب للحصول عليه إذا كنت تريد.

376
00:42:27,912 --> 00:42:28,913
أوه بالتأكيد،

377
00:42:28,955 --> 00:42:31,792
- سأبقى هنا في حالة قدوم أي شخص.
- حسنًا، اذهبي وأنا سأبقى.

378
00:42:31,833 --> 00:42:34,336
- لا يزال لدينا بضع ساعات متبقية.
- لا، دعونا نذهب!

379
00:42:34,378 --> 00:42:35,463
هيا!

380
00:44:50,639 --> 00:44:52,600
هل أترك المفتاح معك؟

381
00:44:52,641 --> 00:44:54,477
لا، أنت احتفظ بها.

382
00:44:54,518 --> 00:44:57,521
لا يمكننا تحمل المسؤولية
إذا اختفى أي شيء،

383
00:44:57,979 --> 00:45:00,608
حتى تقفلوا وتفتحوا أنفسكم.

384
00:45:01,525 --> 00:45:02,526
كم من الوقت ستبقى؟

385
00:45:08,657 --> 00:45:10,241
كم من الوقت نبقى هنا؟

386
00:45:11,868 --> 00:45:13,119
مائة يوم.

387
00:45:14,830 --> 00:45:16,582
سأترك لك وديعة
لمدة مائة يوم.

388
00:45:33,390 --> 00:45:34,600
شكرًا لك.

389
00:45:42,691 --> 00:45:45,860
لا تظهر لدينا القرف
أمام الجميع أيها اللعين.

390
00:45:45,902 --> 00:45:48,947
- لا تقلق بشأن هذا.
- نعم، لا تقلق أبداً..

391
00:45:49,490 --> 00:45:51,991
هل يمكننا أن نوفر انتباه تلك العاهرة القبيحة؟

392
00:45:52,033 --> 00:45:54,703
أنت تفكر دائمًا
عن الجميع.

393
00:45:57,498 --> 00:46:00,543
ما المشكلة يا أولاد؟
كل شيء على ما يرام؟

394
00:46:00,584 --> 00:46:02,586
كل شيء على ما يرام، يا رئيس.

395
00:46:23,148 --> 00:46:25,108
هل ترى ذلك الشاذ هناك؟

396
00:46:26,151 --> 00:46:29,447
هذه فيديريكا.
إنه جامع أعمال فنية،

397
00:46:29,488 --> 00:46:31,197
محملة حقا.

398
00:46:31,239 --> 00:46:33,992
يقولون أنه يدفع لرجال العصابات
للسماح له بمص الديوك.

399
00:46:34,368 --> 00:46:37,288
- هل تسمح له أن يضربك؟
- هل أنت مجنون؟

400
00:46:37,788 --> 00:46:40,583
أنا فقط أخبرك لأنه قد يكون كذلك
طريقة للتخلص من اللوحات.

401
00:46:40,624 --> 00:46:42,293
رجلي العجوز لا يريدهم بالجوار.

402
00:46:42,334 --> 00:46:45,713
في كل مرة يطلق النار على تلك القمامة، فهو
يعتقد أنهم سوف يدمرون منزلنا.

403
00:46:46,129 --> 00:46:49,592
- لماذا يفعل ذلك إذن؟
- كيف يمكنني أن أعرف بحق الجحيم؟

404
00:47:01,269 --> 00:47:02,521
حصلت على الضوء؟

405
00:47:06,817 --> 00:47:08,193
مرحبًا رامون.

406
00:47:10,654 --> 00:47:11,946
كيف تعرف اسمي؟

407
00:47:13,365 --> 00:47:15,326
A little birdie told me.

408
00:47:28,254 --> 00:47:30,633
- مهلا، أنت وخز.
- ماذا؟

409
00:47:30,674 --> 00:47:33,427
- لماذا لم تخبرني أنه سأل
أنت اسمي؟ - من؟

410
00:47:33,469 --> 00:47:34,637
الشاذ!

411
00:47:35,679 --> 00:47:38,139
أوه. كنت على وشك،
لكنك ابتعدت.

412
00:47:39,475 --> 00:47:41,644
- You're...
- ماذا؟

413
00:47:43,437 --> 00:47:45,815
أنت أسوأ شريك على الإطلاق.

414
00:47:57,326 --> 00:47:59,370
لدي شيء
قد يثير اهتمامك.

415
00:47:59,411 --> 00:48:01,705
أراهن أنك تفعل.

416
00:48:04,291 --> 00:48:05,543
أستطيع أن أظهر لك.

417
00:48:06,752 --> 00:48:08,253
هل يمكنني لمسها؟

418
00:48:09,045 --> 00:48:10,589
ليس بعد.

419
00:48:12,424 --> 00:48:13,925
ماذا يجب أن نفعل؟

420
00:48:13,967 --> 00:48:17,680
سأنتظرك بالخارج وسنفعل
اذهب إلى مكاني مع بعض الأصدقاء.

421
00:48:23,727 --> 00:48:25,312
نحن نغادر.

422
00:48:26,271 --> 00:48:29,107
استمع يا رجل
لا بأس إذا كنت شاذًا

423
00:48:29,483 --> 00:48:31,694
ولكن كن أكثر سرية.

424
00:48:32,444 --> 00:48:33,696
ماذا قلت بحق الجحيم؟

425
00:48:33,737 --> 00:48:34,738
هذا فقط...

426
00:48:44,038 --> 00:48:46,833
شكرا لوقوفك بالنسبة لي، رجل.
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.

427
00:48:47,501 --> 00:48:51,171
أنت لم تخبرني بذلك
ماذا كان يحدث.

428
00:48:51,212 --> 00:48:54,257
أنت لم تسمع
لقد أخذنا للشواذ؟

429
00:48:56,176 --> 00:48:58,304
هيا أيها الوغد.

430
00:48:58,845 --> 00:49:01,474
اسمع، سوف نعود الآن
وتغلب على حماقة منهم.

431
00:49:02,349 --> 00:49:03,809
حسنًا.

432
00:49:08,188 --> 00:49:09,523
مرحبًا.

433
00:49:09,898 --> 00:49:11,274
لقد جئت.

434
00:49:11,775 --> 00:49:13,151
ادخل.

435
00:49:16,112 --> 00:49:17,531
عفوا.

436
00:49:17,947 --> 00:49:20,033
احرص.

437
00:49:20,074 --> 00:49:23,370
- وماذا اتصلت بك والدتك؟
- كارلوس.

438
00:49:23,704 --> 00:49:25,748
من أصل جرماني.

439
00:49:25,790 --> 00:49:27,750
نعم، أمي الألمانية.

440
00:49:27,792 --> 00:49:31,002
يا له من اسم فظيع!
ولكن معناها رجل حر

441
00:49:31,044 --> 00:49:32,588
هذا جميل.

442
00:49:32,630 --> 00:49:35,633
أنا أحب اسمي.
لقد سميت على اسم جارديل.

443
00:49:44,265 --> 00:49:45,850
انتظر دقيقة.

444
00:49:46,976 --> 00:49:49,522
- هل هذه مسروقة؟
- لا.

445
00:49:50,230 --> 00:49:53,776
لا تظهر لهم حتى بالنسبة لي. لا أريد
أي شيء له علاقة بالبضائع المسروقة.

446
00:49:54,901 --> 00:49:56,695
لكن ربما تعرف شخصًا سيفعل ذلك.

447
00:49:56,737 --> 00:49:58,279
أفعل في الواقع: مالكها الشرعي.

448
00:49:59,239 --> 00:50:02,992
أحب رجال العصابات والقصص البرية،
لكن...

449
00:50:03,034 --> 00:50:05,329
لا أريد
للتورط في أي جريمة.

450
00:50:05,954 --> 00:50:09,207
متأخرا قليلا لذلك.
الأشياء موجودة بالفعل هنا.

451
00:50:13,878 --> 00:50:15,381
كارلوس،

452
00:50:16,131 --> 00:50:17,716
تكريم اسمك

453
00:50:18,676 --> 00:50:19,802
وأشعر بالحرية الكاملة.

454
00:50:20,469 --> 00:50:22,095
لكن لا تسرق مني شيئا
حسنًا؟

455
00:50:24,473 --> 00:50:25,641
نعم.

456
00:50:50,374 --> 00:50:53,001
أنت دائما
التحدث بالسوء عن الناس.

457
00:50:53,042 --> 00:50:57,423
لا، أنا لست كذلك. الناس يستخدمونني
للتحدث بالسوء عن أنفسهم.

458
00:50:57,465 --> 00:51:01,552
- كل ما تبقى هو لي.
- جسمك مثلاً.

459
00:51:02,177 --> 00:51:06,014
الفراشة اليائسة
لا يمكن الاستمرار بعد الآن،

460
00:51:06,390 --> 00:51:08,183
لا تستطيع حتى الاستلقاء على وردتها..

461
00:51:45,805 --> 00:51:48,474
تقول فيديريكا أن لدي
ما يلزم ليكون ممثلا.

462
00:51:48,516 --> 00:51:50,810
أخبرني إلى أين أذهب لدراسة التمثيل.

463
00:51:50,850 --> 00:51:53,228
وهو صديق للمنتج
"Sábados Para la Juventud"،

464
00:51:53,269 --> 00:51:55,439
سوف يحصل لي على وظيفة التمثيل على شاشة التلفزيون.

465
00:51:56,690 --> 00:51:58,651
في مجال عملنا،
ليس من الجيد أن يتم التعرف عليك.

466
00:51:58,692 --> 00:52:01,487
بالرغم من ذلك، إذا أصبحت مشهورًا حقًا،
سأتوقف عن السرقة.

467
00:52:01,945 --> 00:52:03,489
ماذا سيقولون؟

468
00:52:03,531 --> 00:52:05,407
"هذا الرجل من التلفزيون سرق مني؟"

469
00:52:06,116 --> 00:52:07,827
أنت ستتركني وحدي،
أليس كذلك؟

470
00:52:09,119 --> 00:52:10,704
لا تصبح عاطفية.

471
00:52:11,455 --> 00:52:13,374
يمكنك أن تكون مديري.

472
00:52:17,419 --> 00:52:18,920
ماذا عن اللوحات؟

473
00:52:19,547 --> 00:52:22,341
كل هذا في فيديريكا.
الآن هذه مشكلته.

474
00:52:22,841 --> 00:52:24,635
سيكون عليه أن يعطينا
شيء في المقابل.

475
00:52:27,680 --> 00:52:30,516
لقد قمت بتمرير بعض الأشياء.
ماذا عنك؟

476
00:52:31,850 --> 00:52:35,019
لا، لقد طلب مني ألا أسرق أي شيء.

477
00:53:50,845 --> 00:53:52,598
هل هذان الرجلان اللذان ضربوك؟

478
00:53:55,601 --> 00:53:56,727
لا أعرف.

479
00:53:57,185 --> 00:53:58,521
أعتقد ذلك.

480
00:53:59,647 --> 00:54:01,440
ألم يكن بإمكانك الانتظار،

481
00:54:02,232 --> 00:54:03,776
حتى نتمكن على الأقل من التحدث عن ذلك؟

482
00:54:03,818 --> 00:54:05,109
أعتقد أنهم هم.

483
00:54:05,569 --> 00:54:06,903
دعنا نذهب.

484
00:54:06,945 --> 00:54:08,196
انتظر.

485
00:54:08,238 --> 00:54:09,448
دعونا نتحدث.

486
00:54:10,949 --> 00:54:13,619
لا أعتقد
هؤلاء الرجال ماتوا حقًا.

487
00:54:16,246 --> 00:54:18,332
هذا كله مجرد مزحة.

488
00:54:19,165 --> 00:54:20,334
يمين؟

489
00:55:12,260 --> 00:55:13,596
من هذا؟

490
00:55:13,637 --> 00:55:15,598
موظف الاستقبال.

491
00:55:15,639 --> 00:55:18,224
هناك مكالمة للسيد كارليتوس.

492
00:55:29,861 --> 00:55:31,196
من هذا؟

493
00:55:31,237 --> 00:55:33,281
هذا أنا، رامون. من أنت؟

494
00:55:33,865 --> 00:55:35,033
كارليتوس.

495
00:55:35,867 --> 00:55:38,746
- صوتك يبدو غريبا.
- استيقظت للتو.

496
00:55:39,330 --> 00:55:41,206
ما أخبارك؟
ألا تنام هنا بعد الآن؟

497
00:55:41,247 --> 00:55:45,126
أنا أقيم في فيديريكا.
إنه يساعدني في التدرب على بعض الأشياء.

498
00:55:45,919 --> 00:55:47,421
نحن في طريقنا إلى القناة التاسعة الآن

499
00:55:47,463 --> 00:55:49,590
كنت أتصل لأخبرك
لتشغيل التلفزيون.

500
00:55:52,676 --> 00:55:55,304
أخبرنا باسمك
وما هو الذي تريد أن تفعله.

501
00:55:55,638 --> 00:55:56,846
اسمي رامون بيرالتا

502
00:55:56,888 --> 00:56:00,309
وأنا أحب كل ما يجب القيام به
مع عرض الأعمال.

503
00:56:00,351 --> 00:56:02,353
الغناء والتمثيل والشهرة.

504
00:56:03,061 --> 00:56:05,356
يا له من نضح!

505
00:56:05,397 --> 00:56:08,609
لذلك تريد أن تصبح مشهورا.
هذا هو حلمك؟

506
00:56:09,192 --> 00:56:10,486
نعم.

507
00:56:10,528 --> 00:56:15,281
أو ربما في إعلان تجاري للسجائر،
شيء من هذا القبيل، للبدء...

508
00:56:15,741 --> 00:56:17,867
وبما أنني أدخن،
لقد أصبح الأمر طبيعيًا.

509
00:56:17,909 --> 00:56:21,413
حسنا، لقد حصلت على المظهر. أنا متأكد
ليس لديك مشكلة في مقابلة الفتيات.

510
00:56:21,455 --> 00:56:22,414
الآن...

511
00:56:24,916 --> 00:56:26,167
رامون...

512
00:56:26,209 --> 00:56:27,877
هل أنت سعيد؟

513
00:56:28,504 --> 00:56:30,088
هل لديك حبيبة؟

514
00:56:39,139 --> 00:56:41,350
لا.
لكنني سأفكر في العروض

515
00:56:41,392 --> 00:56:45,895
حسنًا يا فتيات، أنتم تعرفون النتيجة.
رامون بيرالتا، عشرين عامًا، أعزب.

516
00:56:45,937 --> 00:56:47,897
وسوف يغني لنا.
تعال.

517
00:58:07,436 --> 00:58:09,396
ماذا، هل أنت السيد المثالي؟

518
00:58:10,397 --> 00:58:11,398
لا.

519
00:58:12,358 --> 00:58:14,275
هل تحاول سرقة أفكاري؟

520
00:58:16,487 --> 00:58:19,072
من الأفضل ألا تفعل ذلك،
لأن العدو هناك.

521
00:58:19,114 --> 00:58:20,491
انها ليست مزحة.

522
00:58:36,423 --> 00:58:37,716
- مرحبا
- يا أمي.

523
00:58:37,758 --> 00:58:39,718
مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟

524
00:58:41,094 --> 00:58:43,305
لقد كان مذهلاً.
لقد انتهيت للتو.

525
00:58:43,347 --> 00:58:47,309
اسمع، والدة كارليتوس كانت تتصل.
إنها تريد أن تعرف أين هو.

526
00:58:47,351 --> 00:58:51,020
أخبره أن يتصل بها من فضلك
لأنني لا أريد أي مشكلة.

527
00:58:51,062 --> 00:58:53,357
مجرد شنق على تلك العاهرة القديمة!

528
00:58:53,399 --> 00:58:54,567
هل رأيتني؟

529
00:58:54,608 --> 00:58:56,318
أين؟

530
00:58:56,360 --> 00:58:59,738
ماذا تقصد بـ "أين"؟
على شاشة التلفزيون! قلت لك أنني سوف أكون على.

531
00:58:59,780 --> 00:59:03,074
أوه، صحيح، نعم! لقد رأيناك.

532
00:59:03,116 --> 00:59:04,368
ماذا تعتقد؟

533
00:59:04,410 --> 00:59:05,828
كان لطيفا...

534
00:59:07,371 --> 00:59:08,330
لم يعجبك، أليس كذلك؟

535
00:59:09,205 --> 00:59:10,874
لا، ليس هذا.

536
00:59:10,915 --> 00:59:14,043
لقد فاجأ أبي، لقد أحببته.

537
00:59:14,085 --> 00:59:17,213
لقد كان لدينا بعض الأشياء لنقولها حول هذا الموضوع،
ولكن يمكننا أن نتحدث عن ذلك في وقت لاحق...

538
00:59:17,255 --> 00:59:20,175
ليست هناك حاجة،
الجميع أحبني.

539
00:59:20,216 --> 00:59:22,177
لقد بدت متوترة بعض الشيء

540
00:59:22,218 --> 00:59:24,555
ولكن ربما كنا
الوحيدون الذين يستطيعون معرفة ذلك.

541
00:59:24,597 --> 00:59:27,349
ليس من السهل الخروج هناك
مثل هذا، ويعيش.

542
00:59:27,391 --> 00:59:30,811
يجب عليك حقا وضع المزيد من التفكير
في ما تريد القيام به من أجل لقمة العيش بعد ذلك.

543
00:59:30,852 --> 00:59:33,188
لقد كان والدك محرجًا بعض الشيء.

544
00:59:33,229 --> 00:59:35,106
وما الذي يعرفه بحق الجحيم؟

545
01:00:01,132 --> 01:00:02,301
لم يعجبهم؟

546
01:00:03,927 --> 01:00:05,387
من يهتم...

547
01:00:07,138 --> 01:00:09,433
لا يعرفون شيئا عن الفن.

548
01:00:10,058 --> 01:00:11,893
They're outlaws.

549
01:00:15,939 --> 01:00:17,106
أنا حقا أحب ذلك.

550
01:00:18,191 --> 01:00:19,318
حقًا؟

551
01:00:19,360 --> 01:00:20,402
نعم.

552
01:00:20,444 --> 01:00:22,571
لقد بدوت مثل فرانك سيناترا.

553
01:00:27,618 --> 01:00:30,496
أخبرنا كارلوس
إنه يعمل في متجرك

554
01:00:30,538 --> 01:00:32,122
هل هذا صحيح؟

555
01:00:32,163 --> 01:00:34,999
نعم. انه حقا يعطينا
يد هناك.

556
01:00:35,041 --> 01:00:38,211
على الرغم من أنني لست متأكدا
كنت في الواقع تسميه "متجر" ...

557
01:00:39,547 --> 01:00:40,839
لكنك كنت تدفع له...

558
01:00:40,880 --> 01:00:42,841
نعم، يحصل على أجر جيد.

559
01:00:44,593 --> 01:00:47,555
أنا وزوجي
رأيت رامون على شاشة التلفزيون.

560
01:00:49,180 --> 01:00:51,350
كنا نظن كارليتوس
سيكون هناك معه.

561
01:00:52,058 --> 01:00:53,602
لا، لا.

562
01:00:53,644 --> 01:00:55,437
نحن قلقون بعض الشيء بشأن ذلك أيضًا.

563
01:00:55,479 --> 01:00:57,147
لأن...

564
01:00:57,188 --> 01:01:01,360
حسنًا، لا أعرف ما الذي أصابه:
يقول أنه يريد أن يصبح فنانا.

565
01:01:01,402 --> 01:01:03,278
أيها الأحمق اللعين...

566
01:01:03,903 --> 01:01:07,198
لا أعرف ماذا أفعل
لإبعاده عن الشوارع.

567
01:01:09,075 --> 01:01:11,745
أنا خائف منه
التعرض للقتل على يد سفاح.

568
01:01:12,663 --> 01:01:15,039
أفكر في النزول
إلى المحطة لتقديم تقرير.

569
01:01:15,081 --> 01:01:17,543
لا يا سيدتي، لا تفعلي ذلك.

570
01:01:18,502 --> 01:01:21,045
الشرطة لا تصلح لشيء.

571
01:01:21,087 --> 01:01:22,298
سوف يجعل الأمور أسوأ.

572
01:01:22,339 --> 01:01:26,176
سيعتقدون أن الأولاد يخططون لشيء ما
ولن نراهم مرة أخرى.

573
01:01:26,926 --> 01:01:30,889
إذا حدث شيء لابني،
لا أعرف ماذا سأفعل.

574
01:01:34,351 --> 01:01:36,186
رامون أكبر سنا.

575
01:01:37,270 --> 01:01:39,523
لكن كارليتوس مجرد طفل.

576
01:01:41,107 --> 01:01:42,651
- يستريح.
- لا يستطيع الدفاع عن نفسه.

577
01:01:44,110 --> 01:01:45,488
سوف تظهر.

578
01:01:46,572 --> 01:01:49,073
وأنا أعدك
لن يفلتوا من العقاب.

579
01:01:49,115 --> 01:01:51,951
عندما يعودون إلى المنزل
سأخبرهم بالتأكيد.

580
01:01:52,869 --> 01:01:56,080
لست متأكدا إذا كان أطفالنا
يجب أن نتسكع معًا.

581
01:01:59,335 --> 01:02:00,544
مساء الخير.

582
01:02:00,586 --> 01:02:02,296
سوف أراك بالخارج.

583
01:02:40,376 --> 01:02:41,544
توقف عن ذلك وإلا سأضربك.

584
01:02:44,087 --> 01:02:46,423
يجب أن تأخذ الجنرال باز. هناك
نقاط التفتيش العشوائية للشرطة بهذه الطريقة.

585
01:02:46,465 --> 01:02:48,133
سنتخذ الطريق.

586
01:02:49,593 --> 01:02:51,470
حسنًا.

587
01:02:56,933 --> 01:02:58,852
ما مشكلة هذا الأحمق؟

588
01:03:10,406 --> 01:03:14,075
- اللعنة عليك.
- أخبرتك.

589
01:03:26,630 --> 01:03:29,633
- بطاقة الهوية والقسيمة الوردية.

590
01:03:34,971 --> 01:03:37,932
أنا لا أحمل لي، اللعنة.

591
01:03:40,644 --> 01:03:41,604
كارلوس براون.

592
01:03:42,396 --> 01:03:44,815
نعم، أو تشارلي براون.

593
01:03:45,357 --> 01:03:47,192
أحتاج إلى رقم الهوية الخاص بك وتسجيل السيارة.

594
01:03:48,360 --> 01:03:51,489
أيها الضابط، ليس لدي أي منهما معي.
لكن كل الأوراق سليمة، أقسم لك.

595
01:03:54,115 --> 01:03:55,659
إنه ممثل.

596
01:03:55,701 --> 01:03:57,076
اخرج من السيارة.

597
01:03:57,118 --> 01:03:58,496
إنهم في منزلي، يمكنني الذهاب للحصول على...

598
01:03:58,537 --> 01:04:00,414
اخرجوا من السيارة كلاكما.

599
01:04:23,604 --> 01:04:26,357
هناك ثلاثة تفسيرات
لنقصك في LD:

600
01:04:26,898 --> 01:04:28,776
إما أن تكون إرهابياً،

601
01:04:28,818 --> 01:04:30,653
لقد سرقت السيارة

602
01:04:30,694 --> 01:04:32,987
أو أنك أحمق سخيف.

603
01:04:33,029 --> 01:04:34,365
انه احمق سخيف.

604
01:04:36,950 --> 01:04:38,786
لقد نسيت أوراقي في المنزل، هذا كل شيء.

605
01:04:40,287 --> 01:04:41,747
اي منظمة ارهابية

606
01:04:43,123 --> 01:04:44,458
لا شيء.

607
01:04:45,543 --> 01:04:48,086
هل نبدو مثل الإرهابيين؟ نحن لا...

608
01:04:48,128 --> 01:04:51,881
نحن لا نعرف شيئا عن تلك الأشياء.
نحن لسنا مهتمين حتى بالسياسة.

609
01:04:52,424 --> 01:04:54,259
أريد أن أدرس لأصبح
ضابط شرطة.

610
01:04:54,635 --> 01:04:56,928
من قال أنك تستطيع التحدث سخيف؟

611
01:04:58,054 --> 01:04:59,431
أوه، حسنا...

612
01:04:59,889 --> 01:05:03,394
لماذا لا تسمح لنا بالعودة إلى المنزل
وأعود بالأوراق؟

613
01:05:04,436 --> 01:05:06,522
هل أنت غبي
أم أنك تتظاهر فقط بذلك؟

614
01:05:10,024 --> 01:05:11,901
الاسم الكامل ورقم LD.

615
01:05:14,655 --> 01:05:16,449
رامون بيرالتا.

616
01:05:17,866 --> 01:05:19,993
عشرة-اثنان-ستة-أوه-أوه-خمسة-ستة.

617
01:05:21,244 --> 01:05:22,580
رئيس,

618
01:05:23,330 --> 01:05:25,123
هل يمكنني التحدث معك وحدك لثانية؟

619
01:05:25,165 --> 01:05:26,916
قال لك أن تصمت.

620
01:05:27,834 --> 01:05:30,044
إنه شيء قد يكون
التي تهم رئيسك.

621
01:05:35,384 --> 01:05:37,218
أخرج بيرالتا.

622
01:05:47,396 --> 01:05:49,523
ماذا تفعل؟

623
01:05:53,276 --> 01:05:54,903
- هل يمكنني الجلوس؟
- لا.

624
01:05:56,489 --> 01:05:57,782
ضابط,

625
01:05:57,823 --> 01:05:59,450
أنا لا أعرف هذا الرجل جيدًا.

626
01:05:59,492 --> 01:06:01,452
لا أستطيع أن أضمن له.

627
01:06:03,870 --> 01:06:05,331
لكنه يبدو وكأنه طفل جيد.

628
01:06:05,372 --> 01:06:07,081
يمكنني الذهاب للحصول على LD له.

629
01:06:09,250 --> 01:06:10,919
ماذا عن هذا.

630
01:06:10,960 --> 01:06:14,047
سأحتفظ بـ LD الخاص بك، للحفاظ عليه
لك من أي عمل مضحك.

631
01:06:14,590 --> 01:06:18,218
وبينما أسأل صديقك
بعض الأسئلة، تذهب إلى منزله،

632
01:06:18,843 --> 01:06:20,261
الحصول على LD له،

633
01:06:20,679 --> 01:06:21,846
وأعود.

634
01:06:22,306 --> 01:06:23,390
حسنًا.

635
01:06:23,432 --> 01:06:26,602
إذا لم تعود خلال ساعة،
سنذهب للبحث عنك يا براون.

636
01:06:26,644 --> 01:06:28,228
وسوف أعطي
صديقك بعض الكهرباء.

637
01:06:30,815 --> 01:06:32,483
شيء واحد.

638
01:06:33,066 --> 01:06:34,777
من الأفضل أن تحضر أكثر من ذلك بكثير.

639
01:06:35,902 --> 01:06:37,862
سأحضر كل ما لدي، أيها الضابط.

640
01:06:38,322 --> 01:06:39,323
يذهب.

641
01:10:11,577 --> 01:10:13,412
كارليتوس عاد.

642
01:10:16,873 --> 01:10:18,833
فقط تصرف وكأن شيئاً لم يحدث

643
01:10:20,043 --> 01:10:21,796
لم يحدث شيء.

644
01:10:27,175 --> 01:10:28,761
كنت جائعا.

645
01:10:28,803 --> 01:10:30,554
إنها وجبتي المفضلة.

646
01:10:36,644 --> 01:10:38,562
آسف لقد اختفيت.

647
01:10:39,062 --> 01:10:41,524
لقد فقدت كل الأمل فيك.

648
01:10:42,483 --> 01:10:45,026
اعتذر لوالدتك,
هي التي تعاني.

649
01:11:00,668 --> 01:11:02,127
أنا آسف يا أمي.

650
01:11:03,379 --> 01:11:04,921
حسنًا.

651
01:11:05,381 --> 01:11:07,299
ليس الأمر كما لو أن شخصًا مات.

652
01:11:08,091 --> 01:11:09,635
المهم أنك عدت

653
01:11:13,556 --> 01:11:16,642
ألن يكون من الجميل أن تذهب
في اجازة هذا الصيف؟

654
01:11:16,684 --> 01:11:19,478
نحن لا نمر بلحظة جيدة.

655
01:11:21,187 --> 01:11:23,649
نحن في لحظة عظيمة.

656
01:11:34,285 --> 01:11:35,369
ما هذا؟

657
01:11:35,411 --> 01:11:36,953
إنها لك،

658
01:11:36,995 --> 01:11:38,163
افتحه.

659
01:11:42,125 --> 01:11:43,126
ما الأمر يا هيكتور؟

660
01:11:45,629 --> 01:11:47,088
ومن أين لك كل هذه الأموال؟

661
01:11:48,256 --> 01:11:49,966
حيث يحصل عليه الجميع.

662
01:11:52,969 --> 01:11:55,389
لا أعرف من أين لك هذا
من ولكن عليك إعادته.

663
01:11:56,014 --> 01:11:59,643
لا يمكنك فعل ذلك،
لا يمكنك العودة إلى الوراء، فقط إلى الأمام.

664
01:12:00,852 --> 01:12:02,646
لماذا لا ترجع راتبك؟

665
01:12:02,688 --> 01:12:05,316
لأنني عملت لكسب هذا المال.

666
01:12:06,149 --> 01:12:08,193
ما أقوم به هو العمل أيضًا.

667
01:12:08,611 --> 01:12:09,861
محفوفة بالمخاطر أيضًا.

668
01:12:11,154 --> 01:12:12,238
ما الذي تتحدث عنه؟

669
01:12:13,156 --> 01:12:14,115
لا أعرف.

670
01:12:14,157 --> 01:12:15,241
ما الذي نتحدث عنه؟

671
01:12:15,284 --> 01:12:18,579
كارلوس، أنا والدك.
لقد طرحت عليك سؤالا.

672
01:12:19,245 --> 01:12:21,457
أنت والدي،
لكني أكسب المزيد من المال.

673
01:12:25,669 --> 01:12:27,921
هيكتور, لست واضحًا تمامًا بشأن ذلك
أين هو بالضبط أنه يعمل، أليس كذلك؟

674
01:12:32,091 --> 01:12:33,843
إذا لم تقم بإعادته

675
01:12:33,885 --> 01:12:35,471
سآخذه إلى الشرطة بنفسي.

676
01:12:36,971 --> 01:12:38,056
هل أنت مجنون؟

677
01:12:38,097 --> 01:12:39,891
سينتهي بنا الأمر في السجن.

678
01:12:43,895 --> 01:12:45,271
اعذرني.

679
01:14:30,084 --> 01:14:31,961
لماذا لديك هذا؟

680
01:14:32,296 --> 01:14:33,589
لا أعلم، لقد وجدته للتو.

681
01:15:09,833 --> 01:15:10,793
يا!

682
01:15:11,669 --> 01:15:13,504
إشتري لي كأساً من النبيذ

683
01:15:14,087 --> 01:15:15,339
من أنت بحق الجحيم؟

684
01:15:15,922 --> 01:15:19,175
ماذا؟
أنت لن تشتري لي واحدة؟

685
01:15:21,177 --> 01:15:25,056
ما أخبارك؟
هل تبحث عن بعض الكلام الحلو؟

686
01:15:35,066 --> 01:15:36,901
أنا أكره الفقراء.

687
01:15:37,361 --> 01:15:40,864
أنا نفسي فقير.
أنا فقط أختار أن أنظر في الاتجاه الآخر.

688
01:15:40,905 --> 01:15:43,950
هذا جذاب.
أعتقد أنني سأستخدمه.

689
01:15:47,162 --> 01:15:49,832
أوه! انظروا من الذي ظهر!

690
01:15:51,667 --> 01:15:54,127
ميغيل، هذه زوجتي.
أوه، كنت أقصد "الزوجة السابقة".

691
01:15:54,462 --> 01:15:56,338
أوه، هذه هي سيدة الخيانة؟

692
01:15:58,799 --> 01:16:00,509
أعطني بعض العجين
وسأحصل على المزيد من النبيذ.

693
01:16:10,811 --> 01:16:12,896
لقد عدت من أجلك...

694
01:16:12,937 --> 01:16:14,898
أوه نعم؟ أنا لم أراك.

695
01:16:15,524 --> 01:16:17,150
وكنت هناك لفترة من الوقت.

696
01:16:26,535 --> 01:16:28,953
عندما وصلت إلى هناك،
أدركت أنه كان الإعداد.

697
01:16:33,124 --> 01:16:35,877
هيا يا الحمار الدهن! من أين أنت؟
على أية حال، نعمة؟

698
01:16:39,172 --> 01:16:40,800
من هو هذا القط؟

699
01:16:42,884 --> 01:16:44,553
صديق صنعته في الحفرة.

700
01:16:47,431 --> 01:16:48,973
لا يمكن العثور على أي شخص skuzzier؟

701
01:16:50,058 --> 01:16:53,144
أنا من كل مكان.
كلما تحركت أكثر، كلما كان ذلك أفضل.

702
01:16:53,186 --> 01:16:54,480
عاجلاً أم آجلاً سيلحقون بك،

703
01:16:54,522 --> 01:16:56,565
ولكن على الأقل ترى
أماكن قليلة على طول الطريق.

704
01:16:57,148 --> 01:16:59,025
أنت لص أيضا؟

705
01:16:59,067 --> 01:17:00,486
الأفضل في بوينس آيرس.

706
01:17:00,528 --> 01:17:02,987
أوه حقًا؟
هل كانت هناك مسابقة أم ماذا؟

707
01:17:03,029 --> 01:17:05,699
أنا من عائلة اللصوص..
مثل هذا الزميل.

708
01:17:06,199 --> 01:17:08,118
قتل رجال الشرطة والدي.

709
01:17:08,159 --> 01:17:09,537
إنه نوع من الأسطورة في العالم السفلي.

710
01:17:10,203 --> 01:17:13,039
- لم أكن أعرف ذلك.
- أوه نعم، لقد خرجوا من أجله.

711
01:17:13,998 --> 01:17:17,419
لكن مصير اللص هو أن يُطلق عليه الرصاص.

712
01:17:17,961 --> 01:17:19,713
أطلقوا عليه اسم "إل لوكو بريتو".

713
01:17:19,755 --> 01:17:22,132
اسأل رجلك العجوز.
أنا متأكد من أنه سمع عنه.

714
01:17:22,466 --> 01:17:24,760
- نعم سأفعل.
- هل قابلت خوسيه؟

715
01:17:24,802 --> 01:17:27,555
نعم. ميغيل يعمل معنا.

716
01:17:27,596 --> 01:17:29,848
ماذا يعمل والدك أيها الأمير الصغير؟

717
01:17:29,889 --> 01:17:32,183
إنه مصور اجتماعي
وبائع متجول.

718
01:17:32,225 --> 01:17:34,018
مغامر حقيقي.

719
01:17:34,687 --> 01:17:36,438
دعنا نذهب إلى الفندق.

720
01:17:37,648 --> 01:17:39,149
هل مازلت تستأجر ذلك المكان؟

721
01:17:39,190 --> 01:17:41,569
نعم. حتى أننا حصلنا على جهاز تلفزيون جديد.

722
01:17:42,193 --> 01:17:43,987
يمكنك أن تأتي أيها الأمير الصغير.

723
01:17:47,700 --> 01:17:49,493
عملت في سيرك في تشيلي،

724
01:17:50,494 --> 01:17:53,079
وكان هناك هؤلاء الرجال
الذي قلد الثلاثة المضحكين.

725
01:17:53,121 --> 01:17:55,458
لقد كانوا أفضل من الحقيقيين.

726
01:17:58,502 --> 01:18:00,379
- إنهم هنا.
- دعنا نذهب.

727
01:18:00,421 --> 01:18:03,882
رقم دعني أفعل هذا بمفردي.
سوف تحصل على حصتك.

728
01:18:03,923 --> 01:18:06,510
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب على  أن أذهب.

729
01:18:07,927 --> 01:18:10,972
نراكم غدا
في La Biela في الحادية عشرة.

730
01:18:11,014 --> 01:18:12,641
أعتقد أنه قد يكون لدي وظيفة بالنسبة لنا.

731
01:18:12,683 --> 01:18:13,767
أنا مشغول في تلك الساعة.

732
01:18:21,232 --> 01:18:23,486
هذا القط هو حقا شيء، يا رجل.

733
01:18:23,527 --> 01:18:24,653
لقد وضعت الصفقة بأكملها معًا

734
01:18:24,695 --> 01:18:26,781
وهو لا يرمي حتى
شيئا قليلا في طريقي.

735
01:18:26,822 --> 01:18:28,491
يعتقد أنه لقطة كبيرة.

736
01:18:28,532 --> 01:18:31,535
لقد ذهب إلى لا بييلا مع ذلك الشاذ
الذي أخرجه من السجن.

737
01:18:31,993 --> 01:18:33,329
غابرييلا، غراسييلا...

738
01:18:35,539 --> 01:18:36,832
نحن في المحطة ويذهب،

739
01:18:36,873 --> 01:18:38,833
"أوه، صديق قادم
لإنقاذنا."

740
01:18:39,959 --> 01:18:44,047
لقد شعرت بالحرج من المشي
من القلم مع هذا الشاذ.

741
01:18:44,381 --> 01:18:46,425
لقد بدنا مثل زوج من العاهرة.

742
01:18:46,467 --> 01:18:47,842
اثنين من الشواذ ...

743
01:18:48,594 --> 01:18:52,055
وبعد ذلك في السيارة، قام
أقسم رامون أنه لن يسرق مرة أخرى.

744
01:18:52,096 --> 01:18:54,517
لقد كنت في المقعد الخلفي،
لم أستطع أن أصدق ذلك.

745
01:18:54,767 --> 01:18:56,310
بدا الأمر وكأنه مشهد حب.

746
01:18:57,185 --> 01:18:59,522
أعتقد أن الملكة القديمة
يخطط لأخذه إلى باريس.

747
01:19:21,335 --> 01:19:23,002
لا أستطيع أن أصدق العصب على هذا الرجل.

748
01:19:26,674 --> 01:19:28,551
كارليتوس، أيها الأحمق، استيقظ.

749
01:19:30,302 --> 01:19:31,470
هنا يأتي!

750
01:20:04,420 --> 01:20:07,715
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم الآن،
ابن العاهرة!

751
01:20:10,342 --> 01:20:12,303
ابقَ هادئًا وستكون بخير.

752
01:20:16,348 --> 01:20:17,600
أين البندقية؟

753
01:20:17,641 --> 01:20:20,101
أين تحتفظ بها أيها اللعين؟

754
01:20:22,480 --> 01:20:24,607
لا وجوه، يا ابن العاهرة!
اخفض رأسك!

755
01:20:35,367 --> 01:20:37,952
إنه أمر مسيء للأشخاص مثلنا
الذين يخاطرون بحياتنا

756
01:20:38,287 --> 01:20:42,500
لرؤية الناس يخضعون.
أن تكون مجرد موظف.

757
01:20:43,375 --> 01:20:45,168
هل فكرت يوما في ذلك؟

758
01:20:45,669 --> 01:20:47,212
عليك أن تفعل شيئا في حياتك.

759
01:20:56,846 --> 01:20:59,057
- دعونا ضرب الطريق.
- اسمحوا لي أن أحصل على رشفة من ذلك.

760
01:21:49,817 --> 01:21:52,235
- كيف سارت الأمور؟
- ليس على ما يرام.

761
01:21:52,235 --> 01:21:55,280
- ماذا حدث؟
- اسأل الزناد سعيد ...

762
01:21:55,322 --> 01:21:56,740
مرحبا خوسيه.

763
01:22:04,247 --> 01:22:06,958
مرحبًا ميغي... هل كل شيء على ما يرام؟

764
01:22:07,626 --> 01:22:09,420
- بالتأكيد؟
- نعم.

765
01:22:09,462 --> 01:22:12,798
أنتم أيها الأولاد توجهوا إلى الفناء
وسأحضر بعض المرطبات.

766
01:22:15,091 --> 01:22:16,427
هل تريدين بعض المساعدة يا آنا؟

767
01:22:16,469 --> 01:22:18,261
لا، هذا كل الحق، لقد حصلت عليه.

768
01:22:20,221 --> 01:22:23,016
أنظر إلى ذلك الحمار...

769
01:22:23,767 --> 01:22:25,769
سأمارس الجنس مع عقلها.

770
01:22:35,195 --> 01:22:36,988
يا رجل، لم نحسب العجين.

771
01:22:37,906 --> 01:22:39,032
لذا؟

772
01:22:39,575 --> 01:22:42,160
لقد انطلقوا بالحقيبة.

773
01:22:43,287 --> 01:22:46,039
لقد قمنا بكل العمل،
ما هو قطع لدينا؟

774
01:22:51,670 --> 01:22:52,837
Thanks, Ana.

775
01:22:53,506 --> 01:22:55,466
أتمنى لو كان لدي أم مثلك.

776
01:22:57,635 --> 01:23:00,471
يقول الرجال كارليتوس
عليك أن تحرق السيارة.

777
01:23:02,931 --> 01:23:03,932
بنفسي؟

778
01:23:04,308 --> 01:23:05,476
نعم بنفسك.

779
01:29:10,882 --> 01:29:12,301
ما الأمر يا تشارلي؟

780
01:29:12,593 --> 01:29:13,885
كنت أغادر للتو.

781
01:29:13,927 --> 01:29:15,554
تعال معي.

782
01:29:17,348 --> 01:29:18,890
لقد كنت هنا بالفعل لفترة طويلة.

783
01:29:18,932 --> 01:29:20,559
علينا أن نفعل شيئًا يا رجل.
أنا مفلس.

784
01:29:21,935 --> 01:29:23,562
الآن أصبح الأمر علينا.

785
01:29:27,106 --> 01:29:30,151
رامون وعائلته اللطيفة
كانوا سخيف معنا.

786
01:31:28,354 --> 01:31:32,857
حلقة التبني ارفعوا أيديكم
القرود محلوقة كأطفال.

787
01:31:50,751 --> 01:31:52,503
انظر ماذا جعلتني افعل

788
01:31:52,961 --> 01:31:54,463
لم تكن تفتح.

789
01:32:02,513 --> 01:32:04,139
هل تريد بعض المساعدة؟

790
01:33:12,333 --> 01:33:13,501
ميغيل.

791
01:33:15,126 --> 01:33:16,252
ميغيل.

792
01:33:23,469 --> 01:33:24,844
هل فتحته؟

793
01:33:25,471 --> 01:33:27,263
نعم. لا يوجد شيء هناك.

794
01:33:28,014 --> 01:33:29,558
ماذا تقصد،
"لا يوجد شيء هناك"؟

795
01:33:29,600 --> 01:33:30,892
انها فارغة.

796
01:33:45,198 --> 01:33:46,742
أنت تشبه مارلين مونرو.

797
01:33:49,202 --> 01:33:50,161
يا.

798
01:33:52,331 --> 01:33:54,249
لا أعتقد أنها كانت فارغة.

799
01:35:08,324 --> 01:35:10,493
سأخرج لشراء بعض الأشياء،
هل تحتاج شيئا؟

800
01:35:10,950 --> 01:35:14,538
- أحضر لي علبة سجائر.
- اغسلي وجهك قبل الخروج.

801
01:35:15,623 --> 01:35:16,956
سأعود.

802
01:35:19,460 --> 01:35:21,211
- أعطني علبتين.
- نعم.

803
01:35:21,252 --> 01:35:22,921
وواحدة من هذه العسل الأحمر.

804
01:35:24,130 --> 01:35:26,090
هنا يأتي السيد دراجة نارية.

805
01:36:14,180 --> 01:36:16,266
هل أنت كارلوس روبليدو بوتش؟

806
01:36:18,310 --> 01:36:19,894
نعم. هذا أنا.

807
01:36:20,479 --> 01:36:22,272
هل تعرف ميغيل بريتو؟

808
01:36:23,649 --> 01:36:26,735
ميغيل بريتو... لا. من هو؟

809
01:36:29,863 --> 01:36:33,284
حريق متعمد، سرقة، جريمتي قتل...

810
01:36:35,453 --> 01:36:38,456
لقد أحرقت صديقك
وجه مع موقد اللحام.

811
01:36:40,749 --> 01:36:44,878
استمر في التصرف الذكي و
سنقوم بصعق خصيتك بالكهرباء.

812
01:36:47,922 --> 01:36:51,802
إذن ماذا سيكون؟
هل ستخبرني كيف سقطت؟

813
01:36:53,345 --> 01:36:54,888
نعم.

814
01:36:54,971 --> 01:36:56,931
لكن أخرجه من هنا.

815
01:36:57,265 --> 01:36:59,602
أريد الاحتفاظ بهذا
فقط بيني وبينك.

816
01:37:01,770 --> 01:37:03,397
نعم؟

817
01:37:18,953 --> 01:37:20,790
هل لديك دخان لي؟

818
01:37:22,416 --> 01:37:25,210
من بحق الجحيم تعتقد أنك،
الأحمق؟

819
01:37:25,795 --> 01:37:27,421
أريد أن أدخن.

820
01:37:29,590 --> 01:37:31,383
أخذوا الألغام.

821
01:37:45,230 --> 01:37:47,106
الجنون والحب والموت

822
01:37:47,148 --> 01:37:51,695
الملاك الشقراء يأخذ الفضل
مقابل 11 حالة وفاة و42 عملية سطو

823
01:37:51,737 --> 01:37:54,490
النشاط الجنسي المشكوك فيه
الملاك الأسود وصديقه الإجرامي

824
01:37:56,199 --> 01:37:59,869
سيدة الوجه محادثات تشاكال

825
01:37:59,911 --> 01:38:04,249
ليس لدي أدنى شك في هذا الصبي
ولد قاتلا.

826
01:38:04,542 --> 01:38:06,544
هل للوحش علاج؟

827
01:38:06,585 --> 01:38:08,962
حسنًا، هذه عينة غريبة

828
01:38:09,296 --> 01:38:13,967
الذي كسر نظريات لامبروز
التي تربط المجرمين بالفطرة

829
01:38:13,967 --> 01:38:15,386
مع القبح الجسدي.

830
01:38:15,427 --> 01:38:18,556
قبيح، مظلم، كبير الأذنين، قبيح للعين.

831
01:38:18,597 --> 01:38:21,684
من غير المؤكد ما إذا كان مزعوما
أثر الانحراف الجنسي على تصرفاته.

832
01:38:24,728 --> 01:38:27,523
المجتمع يلوم
والدا الوحش

833
01:38:27,565 --> 01:38:30,442
لعدم وضع الحدود
أو إبقائه تحت المراقبة

834
01:38:30,484 --> 01:38:32,861
وقد يواجهون حتى عقوبة السجن مدى الحياة.

835
01:40:00,366 --> 01:40:05,036
لقد تواصل أحد المحامين مع والدك.
لقد قدم لنا اقتراحا.

836
01:40:07,289 --> 01:40:08,609
يقول أنه يجب عليك أن تدافع عن الجنون،

837
01:40:08,734 --> 01:40:11,218
لذلك لن تضطر إلى الإنفاق
بقية حياتك في السجن.

838
01:40:11,251 --> 01:40:13,420
تريد مني أن أتصرف
كما لو كنت مجنونا؟

839
01:40:14,087 --> 01:40:18,509
هل تعتقد أن الشخص العادي
يمكن أن تفعل ما فعلته؟

840
01:40:27,934 --> 01:40:29,102
نعم...

841
01:40:38,612 --> 01:40:40,823
لن تكون قادرًا على التخلص من الملعقة.

842
01:40:41,865 --> 01:40:44,702
سيتعين عليهم فتحك
مثل الدجاجة لإخراج ذلك.

843
01:40:44,743 --> 01:40:46,161
وبعد ذلك،
ستة أشهر في الحفرة.

844
01:40:47,912 --> 01:40:49,415
أخشى ذلك.

845
01:40:49,457 --> 01:40:52,376
نكتة باهظة الثمن.

846
01:41:08,350 --> 01:41:10,143
إبقاء العين عليه.
الذهاب إلى الحمام.

847
01:43:01,880 --> 01:43:03,047
تجميد!

848
01:47:03,456 --> 01:47:04,623
مرحبًا؟

849
01:47:04,665 --> 01:47:05,791
مرحبا أمي؟

850
01:47:06,459 --> 01:47:07,710
هذا أنا.

851
01:47:07,751 --> 01:47:09,252
كارلوس!

852
01:47:09,503 --> 01:47:10,671
هل أنت بخير؟

853
01:47:10,713 --> 01:47:12,673
نعم. أنا بخير.

854
01:47:13,965 --> 01:47:16,427
لا يمكنك العيش هارباً يا بني.

855
01:47:17,553 --> 01:47:19,346
عليك أن تلجأ إلى السلطات.

856
01:47:21,264 --> 01:47:22,308
تعال إلى المنزل.

857
01:47:25,143 --> 01:47:26,687
من أنت مع؟

858
01:47:29,022 --> 01:47:30,483
والدك.

859
01:47:34,403 --> 01:47:36,237
هل أنتم بخير يا رفاق؟

860
01:47:38,281 --> 01:47:39,825
يبدو أنك غريب.

861
01:47:44,288 --> 01:47:45,790
نحن بخير.

862
01:47:47,999 --> 01:47:50,544
لكنني لا أريد أي شيء سيئ
أن يحدث لك.

863
01:47:52,546 --> 01:47:53,963
أريد أن أراك.

864
01:47:55,758 --> 01:47:57,175
أين أنت؟

865
01:48:00,429 --> 01:48:01,806
في منزل رامون.

866
01:48:02,889 --> 01:48:04,849
لا يوجد أحد هنا.

867
01:48:06,976 --> 01:48:08,687
هل يمكنك أن تأتي الآن؟