1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,186 --> 00:00:20,395
遠峰さん
2
00:00:20,938 --> 00:00:22,731
このワインを見分けられますか？
3
00:00:27,861 --> 00:00:28,904
[彼は鼻を鳴らした]
4
00:00:32,241 --> 00:00:33,283
[Mr.東峰、日本語で] ワイン
5
00:00:35,786 --> 00:00:37,996
それが私の人生のすべてです。
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
私は自分の分野で一番です。
7
00:00:42,543 --> 00:00:43,794
[彼は鼻を鳴らした]
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
少なくとも私はそう思いました。
9
00:00:47,923 --> 00:00:49,883
それから私は彼女に会いました。
10
00:00:50,676 --> 00:00:52,010
[ゴングが鳴る]
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,971
これに対しては何も準備できませんでした。
12
00:01:14,825 --> 00:01:15,576
[男性、フランス語で] 待ってください。
13
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
[ドアが閉まる]
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,460
【メタルクラッシュ】
15
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
[クリック]
16
00:02:05,083 --> 00:02:06,001
メロン？
17
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
梨？
18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
- セロリ。
- [クリック]
19
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
リンデン。
20
00:02:36,907 --> 00:02:37,824
ライチ。
21
00:02:38,200 --> 00:02:39,159
釣り。
22
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
りんご。
23
00:02:53,549 --> 00:02:54,591
わからない。
24
00:02:55,509 --> 00:02:56,635
[男]考えてください。
25
00:02:57,636 --> 00:02:59,555
- もう少しいただけますか？
- いいえ。
26
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- お願いします。
- [クラッシュ]
27
00:03:02,099 --> 00:03:04,017
【皿がぐらつく】
28
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
[男性] ノーと言いました。
29
00:03:09,523 --> 00:03:12,317
考えて…考えて…考えて。
30
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
[彼女は鼻を鳴らした]
31
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
【水が流れる】
32
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
[男性] カミーユ
33
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
集中してください。
34
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
[彼女は息をする]
35
00:03:56,945 --> 00:04:00,199
- [鳥が歌う]
- [男性] 味を想像してみてください。
36
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
[彼女は息をする]
37
00:04:10,042 --> 00:04:11,627
[男性] それはあなたの頭の中にあります。
38
00:04:13,212 --> 00:04:14,213
[彼女は息をする]
39
00:04:15,964 --> 00:04:17,007
ご存知でしょう。
40
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
[息切れ]
41
00:04:23,555 --> 00:04:24,389
[男性] 再...
42
00:04:25,182 --> 00:04:26,058
ノミ…
43
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
チス。
44
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
[鳥の歌]
45
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
泡？
46
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
聞こえませんでした。
47
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
フォーム。木、つまり。
48
00:05:01,301 --> 00:05:04,763
- [クリック]
- [皿を押す]
49
00:05:06,181 --> 00:05:07,641
[男性] いいですね、カミーユ。
50
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
それは良いです。
51
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
今日はここまでにします。
52
00:05:17,818 --> 00:05:20,153
- [足音は遠ざかる]
- [彼女はため息をつきます]
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,120
[彼女は息をする]
54
00:05:35,252 --> 00:05:42,968
神の雫
55
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
[雷鳴]
56
00:05:58,525 --> 00:06:00,444
- [セールスマン] タバコ?
- 結構です。
57
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
[「ザ・ウーマン」]
58
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
[大騒ぎ]
59
00:06:17,294 --> 00:06:20,923
20年後
60
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
[叫び声]
61
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
[友人] 来てくれてありがとう、カミーユ。
62
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
[カミーユ] お誕生日おめでとうございます。
63
00:06:34,102 --> 00:06:36,772
[友人] ねえ、大丈夫？
64
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
- [バーテンダー] こんばんは。
- こんばんは。
65
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
- [バーテンダー] 何をお出ししますか?
- コップ一杯の水。
66
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
-それだけですか？
- それだけです。
67
00:06:55,499 --> 00:06:56,959
- 角氷？
- 角氷。
68
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
[大騒ぎ]
69
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
さあ、どうぞ。落ち着いて。
70
00:07:07,553 --> 00:07:08,679
ああ、はは。
71
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
[騒ぎは続く]
72
00:07:18,397 --> 00:07:19,439
【ゲスト】カミーユ？
73
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
カミーユ・レジェさんですよね？
74
00:07:23,443 --> 00:07:25,571
- 許し。
- あなたは私を認識できません。
75
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
ブックフェアで出会ったのですが、
7年前。
76
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
あなたは私にサインをしてくれました。
77
00:07:30,576 --> 00:07:31,827
私は15歳でした。
78
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
- 15歳ですか？
- うん。
79
00:07:33,537 --> 00:07:36,248
テーブルの上に一冊だけ本がありました
ベッドサイドテーブル、あなたのもの。
80
00:07:36,707 --> 00:07:40,586
3年生から最終学年まで保管していましたが、
そのようなもの。
81
00:07:41,253 --> 00:07:42,462
私はあなたを読んで育ちました。
82
00:07:42,838 --> 00:07:45,924
- 私を読んで育ちました。それは素晴らしい。
- [彼は笑う]
83
00:07:45,924 --> 00:07:48,427
それ以来何か書き直しましたか？
84
00:07:48,802 --> 00:07:51,930
いや、実は。最後に...
85
00:07:51,930 --> 00:07:55,350
はい、でも私の編集者は、
その人はもう私の編集者ではありませんが、
86
00:07:55,350 --> 00:07:58,854
私にすべてを拒否しました。分かりました。
87
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
私はぐるぐる回って、書いていました
同じことですが、あまり良くありません。
88
00:08:02,441 --> 00:08:05,944
わかった。それで、今は何をしているのですか？
89
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
そうですね、自分を探しています。
90
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
自分を見つけるのに苦労していると思います。
[彼女は笑う]
91
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
- 分かりました。
- あなたも ？
92
00:08:12,242 --> 00:08:16,622
私はミュージシャンです。
少し前に自分のレーベルを作りました。
93
00:08:16,622 --> 00:08:18,290
- ああ、かっこいい！
- うん。
94
00:08:20,042 --> 00:08:22,836
（彼は笑いながら）すみません、でもあなたは...
95
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
あなたはさらに美しいです
私の記憶の中よりも。
96
00:08:25,214 --> 00:08:28,050
あなたと一緒にここにいられて幸せです。
97
00:08:29,301 --> 00:08:31,303
喜びは共有されます。
98
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
ジュリアン。
99
00:08:37,893 --> 00:08:38,769
こんにちは、ジュリアン。
100
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
[彼は笑う]
101
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
- いや、いや。 [彼女は笑う]
- えっ？
102
00:08:44,608 --> 00:08:47,277
そっと。時間を無駄にする必要はありません。
103
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
「失われた瞬間は永遠に失われる。」
104
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
ちょっと待って、でも...
105
00:08:52,658 --> 00:08:56,286
それは私ですよね？
（彼女は笑いながら）あなたは賢いですね、あなた。
106
00:08:58,539 --> 00:09:00,374
- 多分。
- [彼らは笑う]
107
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
[電話が鳴っている]
108
00:09:05,504 --> 00:09:06,630
待ってください。
109
00:09:11,134 --> 00:09:12,678
私を待っていますか？戻ってきます。
110
00:09:18,433 --> 00:09:20,185
[呼び出し音が鳴り続ける]
111
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
こんにちは？
112
00:09:28,277 --> 00:09:29,111
こんにちは ？
113
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
[男性] カミーユ、私です。
114
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
お父さん [息を呑む]
115
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
聞こえますか、カミーユ？
116
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
聞こえますよ。
117
00:09:37,411 --> 00:09:41,915
[大きな息を吐き出す]
私は...あなたに会いたいです。
118
00:09:43,584 --> 00:09:45,752
早ければ早いほど良い
119
00:09:45,752 --> 00:09:48,839
申し訳ありませんが、できません
そんなふうに私の人生に入ってくる
120
00:09:48,839 --> 00:09:50,716
-そしてそれを期待してください...
- 聞いてください。
121
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
[息が切れて] あまり気分が良くありません。
122
00:09:53,927 --> 00:09:55,596
まったく良くありません。
123
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
医師は言う
もう長くないよ。
124
00:09:59,391 --> 00:10:01,268
長くは続かないってどういう意味ですか？
125
00:10:01,268 --> 00:10:04,688
[咳き込む] 私は死ぬつもりです、カミーユ。
126
00:10:06,148 --> 00:10:07,107
来てください。
127
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
東京に来てください。私がすべての世話をします。
128
00:10:10,110 --> 00:10:11,403
待って、えっと...
129
00:10:13,822 --> 00:10:15,616
来週にはできるはずです。
130
00:10:15,616 --> 00:10:17,784
いいえ、今夜です。
131
00:10:17,784 --> 00:10:18,994
何？
132
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
そんなことはできません。
133
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
チケットを取りました。
メールボックスを確認してください。
134
00:10:23,624 --> 00:10:25,417
そんなことはうまくいきません。
135
00:10:25,417 --> 00:10:27,461
後で怒鳴るでしょうね。
136
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
あなたの言うことはすべて聞きます。
137
00:10:30,589 --> 00:10:32,299
[大声で吹く]
138
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
- [彼は口笛を吹く]
- それについて考えなければなりません。
139
00:10:37,846 --> 00:10:41,975
それでは、考えてみましょう。でも、すぐに。
140
00:10:57,616 --> 00:10:58,825
[彼女はため息をつきます]
141
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
[エレクトロミュージック]
142
00:11:04,498 --> 00:11:07,626
[大騒ぎ]
143
00:11:10,420 --> 00:11:11,255
大丈夫ですか？
144
00:11:12,840 --> 00:11:14,424
うーん...うん、素晴らしい。
145
00:11:16,552 --> 00:11:17,386
それは何ですか？
146
00:11:18,554 --> 00:11:20,848
あなたを元気づけるもの、
個人的な作曲。
147
00:11:20,848 --> 00:11:23,267
テキーラ、ジン、ウォッカ、そして少量のラム酒。
148
00:11:23,642 --> 00:11:25,394
ああ、まだね。
149
00:11:26,061 --> 00:11:27,980
実はあまりお酒は飲みません。
150
00:11:27,980 --> 00:11:29,523
本当に複雑なんです。
151
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
飲んだら気になりますか？
152
00:11:35,737 --> 00:11:36,572
いいえ。
153
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
病気ですか？
154
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
君がいたんだ…
155
00:12:01,722 --> 00:12:02,764
[彼女は息をする]
156
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
[彼女はうめき声を上げます]
157
00:12:24,703 --> 00:12:26,246
- 気分は良くなりましたか？
- うん。
158
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
どうしたの？
159
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
ちょっと強すぎるものを飲みました。
160
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
何 ？
161
00:12:35,547 --> 00:12:38,342
いや、何でもないよ、男だよ。
小柄な青年。
162
00:12:38,342 --> 00:12:42,304
彼は私を驚かせました、
口の中がアルコールでいっぱい。
163
00:12:43,180 --> 00:12:47,184
つまり、ちょっと若い人？
164
00:12:48,477 --> 00:12:49,937
- 22.
- 22！
165
00:12:50,771 --> 00:12:51,647
それは良いです。
166
00:12:52,356 --> 00:12:53,941
40歳よりはいいよ、結婚して、
167
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
二人の子供。
168
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
前回のように。
169
00:12:58,654 --> 00:13:02,449
会った方が良いよ
あなたと同じ年齢の人たち、
170
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
- 欲しい人たち...
- 何かを構築します、私は知っています。
171
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
彼は電話をかけた。
172
00:13:15,254 --> 00:13:16,088
アレクサンダー。
173
00:13:18,465 --> 00:13:20,592
彼は病気なので、早く私に会いたがっています。
174
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
病気 ？
175
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
よろしいですか？
176
00:13:27,516 --> 00:13:28,433
どうして ？
177
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
[彼女は息をする] もしかしたらそれは策略かもしれない
あなたを来させるために。
178
00:13:33,564 --> 00:13:36,066
始めないでください。
179
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
[電話のビープ音]
180
00:13:50,998 --> 00:13:54,918
カミーユ、空港の運転手
ポントワーズ コルメイユ発の便は午後 10 時 45 分に到着します。
181
00:14:03,218 --> 00:14:04,887
何が起こっているのでしょうか？
182
00:14:09,391 --> 00:14:11,435
それについてはすでに話しました。 [彼女は息をする]
183
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
- でも、あなたのお父さん、ご存知でしょう...
- はい、知っています。
184
00:14:15,439 --> 00:14:17,608
考えさせてください、これ以上追加しないでください。
185
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
彼はマニピュレーターだ。
186
00:14:20,861 --> 00:14:22,863
[息を呑む] シャワーを浴びるつもりです。
187
00:14:35,542 --> 00:14:38,378
[彼女はため息をつきます] 彼は私を連れて行きました
飛行機のチケット、飛行機は真夜中に出発します。
188
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
彼は何年も行方不明になり、
彼があなたに向かって口笛を吹いて、あなたは戻ってくるのですか？
189
00:14:43,300 --> 00:14:46,094
いくらか忘れました
あなたは彼に怒っていましたか？
190
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
どうしたら忘れられるでしょうか？
あなたはいつも私に思い出させてくれます。
191
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
よく受け止めて、
本当に行かなければなりません。
192
00:14:51,433 --> 00:14:54,520
これが最後のチャンスだ
答えを得ることができるように。
193
00:14:57,523 --> 00:14:58,857
いいえ。
194
00:14:59,191 --> 00:15:00,067
カミーユ！
195
00:15:00,067 --> 00:15:04,238
いいえ、考えは変わりません。
そして、はい、愛しています。
196
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
[ドアがバタンと閉まる]
197
00:15:22,965 --> 00:15:24,383
[ドアのビープ音]
198
00:15:28,303 --> 00:15:29,346
レジェさん。
199
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
- あなたを追い出したほうがいいでしょうか？
- 大丈夫です、ありがとう。
200
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
お座りください、奥様。
201
00:16:16,810 --> 00:16:18,437
出発します。
202
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
【飛行機のエンジン】
203
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
[エレベーターのビープ音]
204
00:17:05,192 --> 00:17:06,777
[ポップミュージック]
205
00:17:09,530 --> 00:17:10,906
[大笑い、笑い]
206
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
[騒ぎは続く]
207
00:17:32,344 --> 00:17:34,388
[日本語] 遠峰一成さんですか？
208
00:17:36,557 --> 00:17:39,977
そしてあなたはさやかさんです。
有名な近衛家の出身。
209
00:17:41,436 --> 00:17:42,980
飲み物を勧めましょうか？
210
00:17:42,980 --> 00:17:45,983
ありがとう、でもそれは時間の無駄です。
211
00:17:45,983 --> 00:17:48,026
礼儀正しく微笑んでさえも。
212
00:17:48,569 --> 00:17:52,114
両親に頼まれて来た
私を困らせるのはやめてください。
213
00:17:52,114 --> 00:17:55,742
友達が待っていて、
だから早く終わらせましょう。
214
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
母があなたのことを私に話しました。
215
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
ワインを見分ける男
それを味わうことによって。
216
00:18:03,333 --> 00:18:05,377
それだけではありませんが、認めましょう。
217
00:18:05,377 --> 00:18:08,213
要点がわかりません。それは何のためにあるのでしょうか？
218
00:18:08,213 --> 00:18:10,716
ワインの名前はラベルに記載されています。
219
00:18:11,258 --> 00:18:14,052
あなたは犬が好きなんですね。
あなたは鼻を鳴らします。
220
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
さやかさん…
221
00:18:19,183 --> 00:18:21,268
あなたが美しいのは事実ですが、
222
00:18:21,685 --> 00:18:24,479
しかし、それはあなたが空であるという事実を隠すものではありません。
223
00:18:25,189 --> 00:18:28,609
あなたは人を判断します
彼らを知る前に。
224
00:18:28,984 --> 00:18:31,195
お母さんに「よかったね」と伝えて、
225
00:18:31,195 --> 00:18:33,280
しかし錬金術は欠けていた。
226
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
私はあなたから離れます。
227
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
[電話が鳴っている]
228
00:18:45,709 --> 00:18:46,627
こんにちは？
229
00:18:46,627 --> 00:18:49,505
[男]
さん。東峰さん、悲しいお知らせがあります。
230
00:19:09,358 --> 00:19:10,734
[彼は吸い込む]
231
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
食欲旺盛。
232
00:19:14,112 --> 00:19:15,155
お食事をお楽しみください。
233
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
ふーむ。 [笑い]
234
00:19:33,757 --> 00:19:35,801
[父] 近衛夫人が私たちに言いました。
235
00:19:36,593 --> 00:19:38,804
さやかに会ったことを。
236
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
はい。
237
00:19:41,849 --> 00:19:43,600
楽しかったようで、
238
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
しかし、錬金術はそこにはなかった。
239
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
[笑い]
240
00:19:50,482 --> 00:19:52,025
今回は違います、いいえ。
241
00:19:59,074 --> 00:20:00,450
今日、
242
00:20:01,368 --> 00:20:03,745
私の醸造学の先生が亡くなりました。
243
00:20:03,745 --> 00:20:06,248
ご存知ですか、レジェさん。
244
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
フランス人さん。
245
00:20:08,500 --> 00:20:09,751
【父】ああ…
246
00:20:11,211 --> 00:20:12,504
もし私たちが知っていたら、
247
00:20:13,130 --> 00:20:15,257
私たちはこの夕食を延期していただろう。
248
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
調子はどうですか、イッセイ？
249
00:20:20,929 --> 00:20:22,264
彼は年をとっていました...
250
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
そして病気です。
251
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
不思議だね、だって明日は…
252
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
なぜこの道に固執するのですか？
253
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
ほのか…
254
00:20:35,360 --> 00:20:37,196
一成さんは29歳ですね。
255
00:20:37,696 --> 00:20:39,615
あなたは私たちのフックに依存して生きています。
256
00:20:39,615 --> 00:20:42,910
あなたの宿泊費と車の代金も私が払いました。
257
00:20:43,368 --> 00:20:44,536
あまり。
258
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
おじいさんが車をくれたので、
259
00:20:46,997 --> 00:20:49,124
あなたはそれを忘れているようです。
260
00:20:49,124 --> 00:20:51,668
そしてアパートについて話さなければならないとしたら、
261
00:20:51,668 --> 00:20:53,504
家賃は私が払います。
262
00:20:53,504 --> 00:20:57,966
あなたは素晴らしい勉強をしてきたので、
あなたの未来はすべて計画されていました。
263
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
ワインの件で全てを台無しにしてるよ。
264
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
それは私を超えています。
265
00:21:02,095 --> 00:21:05,682
私のことは心配しないでください、
手配させていただきます。
266
00:21:07,142 --> 00:21:09,686
そしてなぜ夕食を作っているのですか
毎週木曜日？
267
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
キヌさんは料理がとても上手です。
268
00:21:12,231 --> 00:21:14,358
[彼は吹く] パパを喜ばせるために。
269
00:21:14,942 --> 00:21:16,109
[笑い]
270
00:21:17,945 --> 00:21:19,154
［ほのかはため息をつきます］
271
00:21:24,868 --> 00:21:26,119
塩辛すぎます。
272
00:21:28,705 --> 00:21:31,166
それは単に食べられないものです。
273
00:21:37,506 --> 00:21:40,425
- [雨]
- [雷鳴]
274
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
- [英語で] カミーユ...
- [カミーユ] こんばんは。
275
00:21:52,563 --> 00:21:55,023
私はルカ・イングレーゼ、あなたのお父さんの友人です。
276
00:21:56,149 --> 00:21:58,485
ひどいニュースがあります。
277
00:21:59,570 --> 00:22:02,447
今朝あなたのお父さんが亡くなりました
旅行中に。
278
00:22:04,032 --> 00:22:05,701
ごめんなさい。
279
00:22:10,873 --> 00:22:11,915
来て。
280
00:22:17,212 --> 00:22:18,422
[彼女はため息をつきます]
281
00:22:37,649 --> 00:22:39,776
【エンジン始動】
282
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
[ルカ] お父さんのところへ連れて行きます。
283
00:22:49,828 --> 00:22:52,456
でも、まずは一口食べましょう。
284
00:22:52,456 --> 00:22:54,416
きっとお腹が空いているんでしょうね。
285
00:22:54,416 --> 00:22:55,959
それはあなたに合いますか？
286
00:22:57,044 --> 00:22:58,128
はい。
287
00:23:19,691 --> 00:23:22,110
[大騒ぎ]
288
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
[ウェイターは日本語を話します]
289
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
[英語で]彼は何と言ったんですか？
290
00:23:52,933 --> 00:23:54,476
シンプルに「ようこそ」。
291
00:23:54,476 --> 00:23:58,689
そう、「いらっしゃいませ」です。
残りはわかりません。
292
00:23:58,689 --> 00:24:01,066
あなたがここで育ったことを忘れています。
293
00:24:01,066 --> 00:24:02,401
まだ日本語を話しますか？
294
00:24:02,401 --> 00:24:04,820
話すよりもよく理解できます。
295
00:24:05,696 --> 00:24:07,406
「シハイニン」は「上司」を意味します。
296
00:24:07,406 --> 00:24:10,033
彼は私にこう言いました。「こちらです、ボス。」
297
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
はい、私のレストランです。
298
00:24:13,036 --> 00:24:14,913
私のレストランのひとつ。
299
00:24:14,913 --> 00:24:16,081
[ルカはイタリア語で話します]
300
00:24:16,081 --> 00:24:17,457
[カミーユ、英語で] あなたのレストランは？
301
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
[彼女はため息をつきます]
車を乗り換えるには十分です。
302
00:24:20,419 --> 00:24:21,962
私はそれに執着しています。
303
00:24:21,962 --> 00:24:24,965
と配達を行ったのですが、
私の初めの頃。
304
00:24:24,965 --> 00:24:27,384
それで、あなたは私が誰であるかを知りませんか？
305
00:24:27,384 --> 00:24:29,469
あなたのお父さんは私のことをあなたに話さなかったのですか？
306
00:24:29,469 --> 00:24:33,182
[カミーユ] 前回
彼が私に話したのは11年前のことです。
307
00:24:33,182 --> 00:24:36,018
バカロレアに合格したときにお祝いをしてくれました。
308
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
彼は「よくやった」と言いました、
それから彼は電話を切りました。
309
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
完璧な人は誰もいません。
310
00:24:41,064 --> 00:24:43,817
- 彼のことについて話したいですか?
- いいえ。
311
00:24:44,526 --> 00:24:47,446
ミヤビはカミーユ、
アレクサンダーの娘。
312
00:24:47,446 --> 00:24:49,990
お悔やみ申し上げます。私は彼をとても尊敬していました。
313
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
ありがとう。
314
00:24:51,241 --> 00:24:55,120
[ルカ] ミヤビは私のヘッドソムリエです。
彼女は信じられないほどの才能を持っています。
315
00:24:55,120 --> 00:24:56,955
彼女はロサンゼルス出身で、
316
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
しかし、私たちは彼を許します。
317
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
彼女が私たちに持ってくるワイン
はとても特別です。
318
00:25:04,171 --> 00:25:07,966
あなたのお父さんがスペインでそれを見つけたのです。
誰も彼のことを知りませんでした。
319
00:25:07,966 --> 00:25:10,302
この人は2ヘクタールも持っていない。
320
00:25:10,302 --> 00:25:12,721
彼は売ろうともしませんが、
321
00:25:12,721 --> 00:25:16,016
彼のワインは崇高なものだ。
322
00:25:17,100 --> 00:25:19,561
[彼はため息をつきます] アレクサンドルが私にすべてを教えてくれました。
323
00:25:19,853 --> 00:25:21,605
彼は天才でした。
324
00:25:21,605 --> 00:25:23,524
私は彼にすべての借りがあります。
325
00:25:26,777 --> 00:25:28,028
[カミーユが咳払いをする]
326
00:25:28,737 --> 00:25:30,030
すみません。
327
00:25:30,656 --> 00:25:32,991
私が尊敬する男性について話しているのですが、
でもあなたは...
328
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
[彼女は息をする]
329
00:25:34,743 --> 00:25:37,412
野郎にはなれないよ
みんなと一緒に。
330
00:25:42,000 --> 00:25:45,587
あなたが望んでいないことは理解しています
アレクサンダーについては何も聞かれない、
331
00:25:46,129 --> 00:25:48,674
しかし、私たちはあなたの遺産について話さなければなりません。
332
00:25:48,674 --> 00:25:51,385
何が待っているかわかりません。
333
00:25:53,387 --> 00:25:54,596
大丈夫ですよ。
334
00:25:54,596 --> 00:25:56,557
私は彼に何も期待してはいけないことを学びました、
335
00:25:56,557 --> 00:25:59,184
それは今も変わりません。
336
00:25:59,351 --> 00:26:01,436
もちろん。 [彼はため息をつきます]
337
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
遺言書の朗読
明日の朝に完成します。
338
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
彼は時間を無駄にするのが好きではありませんでした。
339
00:26:06,859 --> 00:26:10,112
すべてをやらなければならなかった
すぐに、彼と一緒に。
340
00:26:10,112 --> 00:26:12,531
そして儀式、火葬、
341
00:26:13,282 --> 00:26:15,200
明日の午後に開催されます。
342
00:26:20,581 --> 00:26:21,623
さて...
343
00:26:21,623 --> 00:26:24,209
味覚をリラックスさせましょう。
344
00:26:26,295 --> 00:26:28,755
味わってみてください。あなたの意見を聞かせてください。
345
00:26:29,131 --> 00:26:30,424
結構です。
346
00:26:30,424 --> 00:26:32,092
私は飲みません。
347
00:26:32,843 --> 00:26:33,886
時差ぼけ？
348
00:26:34,678 --> 00:26:35,637
いいえ。
349
00:26:36,180 --> 00:26:38,223
私は飲みません。まったく。
350
00:26:39,933 --> 00:26:40,851
そもそも？
351
00:26:43,645 --> 00:26:45,189
私はアルコールを飲みません。
352
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
一度もない。
353
00:26:47,441 --> 00:26:48,984
冗談じゃない？
354
00:26:48,984 --> 00:26:50,569
一滴もありませんか？
355
00:26:54,406 --> 00:26:55,824
［ルカはため息をつきます］
356
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
ごめんなさい、カミーユ、あなたと別れなければなりません。
357
00:27:23,936 --> 00:27:26,021
でも誰かがあなたを歓迎してくれるでしょう。
358
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
彼の名前はユウスケです。
359
00:27:28,148 --> 00:27:29,233
ありがとう、ルカ。
360
00:27:29,650 --> 00:27:31,777
- また明日ね。
- はい。
361
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
[コオロギが歌う]
362
00:28:04,726 --> 00:28:05,727
[日本語] うっとり。
363
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
ライトワインガイド
364
00:30:11,812 --> 00:30:13,856
[ユースケ] お部屋の準備ができました。
365
00:30:30,581 --> 00:30:31,999
[電話が鳴っている]
366
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
[彼女は息をする]
367
00:30:42,509 --> 00:30:43,343
[フランス語で] こんにちは？
368
00:30:43,343 --> 00:30:45,095
[母親] 大丈夫ですか？無事に到着しましたか？
369
00:30:45,554 --> 00:30:46,471
はい。
370
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
あなたは私に電話することもできたでしょう。
良い旅行はできましたか？
371
00:30:50,392 --> 00:30:51,685
私はプライベートジェットに乗っていました。
372
00:30:51,685 --> 00:30:53,312
[彼女は笑う]
373
00:30:55,189 --> 00:30:56,315
明らかに。
374
00:30:57,191 --> 00:30:59,401
彼は自分自身を償還する
なぜなら彼はあなたを買うことができないからです。
375
00:30:59,401 --> 00:31:00,485
情けないですね。
376
00:31:02,237 --> 00:31:03,197
ママ、彼は死んでしまった。
377
00:31:09,870 --> 00:31:12,623
見る時間がなかったので、
到着が遅すぎました。
378
00:31:14,082 --> 00:31:15,876
ごめんなさい、愛しい人。
379
00:31:16,251 --> 00:31:17,294
本当に。
380
00:31:19,213 --> 00:31:22,007
あなたはそこに行くべきではなかった。
私は言いました、私は主張すべきでした。
381
00:31:23,008 --> 00:31:25,344
彼は決して理解できなかった
あなたはどれほど弱かったか。
382
00:31:25,344 --> 00:31:27,846
彼はあなたに約束しました、
結果がわかります。
383
00:31:28,472 --> 00:31:30,849
死んでも、彼はあなたを傷つけ続けます。
384
00:31:30,849 --> 00:31:33,685
頭が混乱するのはやめて、
あなたは毎回これをします。
385
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
でも、何があなたを心地よくさせるかはわかっています、
あなたにとって何が良いのか。
386
00:31:37,481 --> 00:31:39,858
いいえ、あなたは私にとって何が良いのか知りません。
387
00:31:39,858 --> 00:31:41,443
今度は、私にやらせてください。
388
00:31:42,486 --> 00:31:43,570
来てほしいですか？
389
00:31:43,570 --> 00:31:46,448
いいえ、したくないです。聞いてください、私はあなたから離れます。
私はあなたにキスします。
390
00:31:46,448 --> 00:31:47,783
思い出したよね？
391
00:31:47,783 --> 00:31:49,701
はい、いいですよ。キス。 [彼女は息をする]
392
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
[彼女はため息をつきます]
393
00:31:58,335 --> 00:32:00,337
[英語で]
遺言について何を知っていますか?
394
00:32:01,630 --> 00:32:03,006
あまりない。
395
00:32:04,049 --> 00:32:07,761
私が知っているほんの少しのことですが、
そんなこと言うのは許されないよ。
396
00:32:09,054 --> 00:32:11,849
[日本語で]
レジェさん、こちらへどうぞ。
397
00:32:13,934 --> 00:32:15,435
[英語で] 来ませんか？
398
00:32:15,435 --> 00:32:16,562
いいえ。
399
00:32:20,816 --> 00:32:22,067
幸運を祈ります。
400
00:32:34,872 --> 00:32:36,123
お願いします。
401
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
[フランス語で] こんにちは。
402
00:32:40,919 --> 00:32:44,506
私はマスター・タリオンです、
お父さんの遺言に責任があります。
403
00:32:44,506 --> 00:32:45,716
おはよう。
404
00:32:45,716 --> 00:32:48,802
遠峰一成さんです。
座ってください。
405
00:32:49,469 --> 00:32:53,599
[英語] 東峰さんはフランス語を話せません。
英語で続けていきます。
406
00:32:55,225 --> 00:32:58,770
お父さんや先生にも会えたし、
レジェさん、
407
00:32:59,271 --> 00:33:02,024
数ヶ月前
大使館での夕食時。
408
00:33:02,024 --> 00:33:04,359
彼は私に遺書を書くように頼んだ、
409
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
私が認めなければならないのは、
は少し珍しいです。
410
00:33:08,363 --> 00:33:09,573
あなたのお父さん
411
00:33:09,573 --> 00:33:13,493
2つの部分に分かれた遺産を残します。
412
00:33:13,785 --> 00:33:17,664
まずは東京の自宅
成城地区にある、
413
00:33:17,664 --> 00:33:18,832
あなたが知っていること。
414
00:33:19,917 --> 00:33:23,170
推定7億5000万円、
415
00:33:23,462 --> 00:33:25,881
約700万ドル。
416
00:33:26,507 --> 00:33:28,967
ユーロに換算したいですか?
417
00:33:30,135 --> 00:33:33,305
2 番目の部分は、
経済的に言えば、
418
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
遺産の中心。
419
00:33:35,057 --> 00:33:37,601
彼のワインセラーのことを言っているのですが、
420
00:33:38,018 --> 00:33:39,394
というかその内容に。
421
00:33:39,728 --> 00:33:42,147
つまり87,000本
422
00:33:42,147 --> 00:33:44,233
総合値は...
423
00:33:44,733 --> 00:33:47,945
許し。これは明らかにしなければなりません
424
00:33:47,945 --> 00:33:50,864
最大のワインコレクション
世界で。
425
00:33:51,406 --> 00:33:53,116
話さない
426
00:33:53,408 --> 00:33:57,204
ボトルの量、
しかし、その品質、希少性...
427
00:33:57,204 --> 00:33:59,831
格別なコレクション。
428
00:34:01,291 --> 00:34:03,877
私はどこにいたの？全体的な見積もり
429
00:34:03,877 --> 00:34:06,004
1億4,800万ドルです
430
00:34:06,004 --> 00:34:09,091
つまり160億円。
431
00:34:09,382 --> 00:34:13,428
それが私たちにオリジナリティをもたらします
レジェ氏の遺言。
432
00:34:13,804 --> 00:34:15,389
彼自身の言葉では、
433
00:34:15,389 --> 00:34:19,685
このワインコレクションは
生涯をかけた仕事の成果。
434
00:34:19,685 --> 00:34:21,061
それは彼にとって極めて重要だった
435
00:34:21,061 --> 00:34:25,190
それが人に返ってくるということ
その価値を評価する方法を知ること。
436
00:34:26,358 --> 00:34:28,025
また、彼は組織した
437
00:34:29,069 --> 00:34:30,152
一種のテスト
438
00:34:31,112 --> 00:34:34,283
決定する
誰がこの遺産を受け取るのでしょうか？
439
00:34:34,992 --> 00:34:36,159
テスト？
440
00:34:36,159 --> 00:34:37,411
何のテスト？
441
00:34:37,411 --> 00:34:39,788
あなたはレジェさんの娘さんですね。
442
00:34:39,788 --> 00:34:42,791
遠峰さんはお父様の教え子でしたね。
443
00:34:43,542 --> 00:34:46,378
彼を彼女の霊的な息子とみなした人。
444
00:34:46,670 --> 00:34:49,630
だからこそ彼はあなたを候補者にしたのです。
445
00:34:50,799 --> 00:34:53,302
このイベントの優勝者は
3ラウンドで
446
00:34:53,302 --> 00:34:55,679
すべてのプロパティを継承します。
447
00:34:56,263 --> 00:34:58,932
家とワインのコレクション。
448
00:34:59,558 --> 00:35:00,726
すみません。
449
00:35:00,726 --> 00:35:02,519
何の袖？
450
00:35:09,943 --> 00:35:11,570
[日本語で] 彼を連れて来てください。
451
00:35:16,783 --> 00:35:18,410
[ドアが開きます]
452
00:35:19,578 --> 00:35:21,038
[カートの軋む音]
453
00:36:21,181 --> 00:36:22,307
[日本語で] ありがとうございます。
454
00:36:24,351 --> 00:36:25,185
[英語で] いいですね。
455
00:36:25,185 --> 00:36:29,398
あなたは今そうします
このワインをブラインドで味わってください。
456
00:36:29,398 --> 00:36:32,818
1か月あります
それを正確に識別するには:
457
00:36:32,818 --> 00:36:34,611
ブドウ品種、エステート、
458
00:36:35,112 --> 00:36:36,071
ヴィンテージ...
459
00:36:36,697 --> 00:36:38,907
もちろん、私が何を言っているかはわかります。
460
00:36:40,909 --> 00:36:42,452
冗談だよ。
461
00:36:43,203 --> 00:36:46,081
それは私にも起こりますが、ここではそうではありません。
今日は違います。
462
00:36:46,498 --> 00:36:50,085
良いニュース: 1 か月後には、
また味わうでしょう。
463
00:36:51,211 --> 00:36:52,546
[彼女はどもる]
464
00:36:52,546 --> 00:36:54,464
続けましょうか？
465
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
レジェさん？
466
00:37:24,536 --> 00:37:25,787
[フランス語で]お願いします。
467
00:37:27,706 --> 00:37:30,125
いや、しかし、このたわごとは何ですか？
私はそんなことしません。
468
00:37:30,918 --> 00:37:34,213
[英語で] 推測すべきですか
相続放棄するの？
469
00:37:34,213 --> 00:37:36,340
[フランス語で] え？いいえ、そんなことは言いませんでした。
470
00:37:38,967 --> 00:37:40,344
あなたにはこれをする権利がありますか？深刻な ？
471
00:37:40,344 --> 00:37:42,137
[英語で] ここでは法律が違います。
472
00:37:42,638 --> 00:37:45,516
したがって、このワインを味わってください。
473
00:37:52,439 --> 00:37:53,649
[彼女はため息をつきます]
474
00:37:56,443 --> 00:37:57,694
[フランス語で] それはナンセンスです。
475
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
大丈夫じゃないの、ミス・レジャー？
476
00:38:22,219 --> 00:38:23,262
レジェさん？
477
00:38:32,229 --> 00:38:33,480
何か問題がありますか?
478
00:38:33,480 --> 00:38:36,692
私がやります。
479
00:38:55,127 --> 00:38:56,128
[彼女は息をする]
480
00:38:56,628 --> 00:38:58,172
- [爆発]
- [彼女が叫ぶ]
481
00:38:58,755 --> 00:39:01,175
[息切れ]
482
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
[息切れ]
483
00:39:21,737 --> 00:39:23,030
[ルカ、英語で] カミーユ！
484
00:39:23,030 --> 00:39:24,114
元気ですか ？
485
00:39:24,489 --> 00:39:25,741
ご存知でしたね！ [彼女は息をする]
486
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
君はそれを知っていたんだ！
487
00:39:28,285 --> 00:39:29,745
彼は私に誓わせた。
488
00:39:30,454 --> 00:39:31,622
カミーユ、待って。
489
00:39:32,873 --> 00:39:34,416
カミーユさん、お願いします。
490
00:39:34,708 --> 00:39:35,918
待って。
491
00:39:36,335 --> 00:39:37,503
すみません ！
492
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
私の母は彼がサディストだったと言いました！
493
00:39:40,631 --> 00:39:42,883
彼は私を辱める必要がありましたか？
494
00:39:43,050 --> 00:39:46,595
彼については何も気にする必要はありませんが、
彼のお金とワイン！
495
00:39:46,595 --> 00:39:50,641
彼の愚かな弟子
すべてを保存できます、私は気にしません。
496
00:39:51,975 --> 00:39:53,435
[息切れ]
497
00:39:54,603 --> 00:39:57,481
[日本語ジャーナリスト]
レジェさん、遺書には何と書いてありますか？
498
00:39:59,066 --> 00:40:01,151
- [ルカ、英語で] こちらです。
- [ジャーナリストの喧騒]
499
00:40:01,527 --> 00:40:02,736
[日本語] レジェさん！
500
00:40:02,736 --> 00:40:04,905
相手のことをどう思いますか？
501
00:40:05,572 --> 00:40:07,407
[騒ぎは続く]
502
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
[彼女は叫びます]
503
00:40:21,630 --> 00:40:22,923
【ジャーナリスト】遠峰さん！
504
00:40:29,513 --> 00:40:32,933
遺言書には何と書かれていますか？
なぜここにいるのですか？
505
00:40:33,433 --> 00:40:36,144
すぐにやります
公式声明。
506
00:40:36,436 --> 00:40:38,397
[ジャーナリスト2]
コメントをお願いします!
507
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
- 一言だけ!
- [騒ぎは続く]
508
00:40:40,774 --> 00:40:41,859
[彼女はうめき声を上げた]
509
00:40:43,110 --> 00:40:46,864
[英語で] ご存知の通り、アレクサンドルは知りませんでした
あなたが飲んでいなかったことを。
510
00:40:47,197 --> 00:40:49,449
彼は私のことを何も知りませんでした。
511
00:40:50,450 --> 00:40:55,247
[彼女はため息をつきます] 私はお葬式に行くつもりです
そして私はすぐにフランスに戻ります。
512
00:40:56,540 --> 00:40:58,792
彼はあなたにメッセージを残しました。
513
00:40:59,126 --> 00:41:02,171
- 興味ないです。
- それは重要です。
514
00:41:02,462 --> 00:41:04,840
いいえ、ルカ、そんなことはありません。本当に。
515
00:41:05,215 --> 00:41:08,385
あなたは怒っています。
落ち着いたら、
516
00:41:08,802 --> 00:41:11,180
彼のメッセージを聞いてください。
517
00:41:13,891 --> 00:41:16,393
それでやめてもいいですか？
518
00:41:17,060 --> 00:41:18,896
遅れました。
519
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
[彼は吹く]
520
00:41:24,443 --> 00:41:26,486
- わかりました。
- ありがとう。
521
00:41:36,413 --> 00:41:41,460
[ルカ] あなたのお父さんはとてもきれいになりました
近年の「スピリチュアル」。
522
00:41:41,460 --> 00:41:44,963
彼は儀式を依頼した
仏教の火葬。
523
00:41:51,595 --> 00:41:52,638
[ゴングが鳴る]
524
00:42:13,075 --> 00:42:15,661
1列目は家族用です。
525
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
[イタリア語で] こんにちは、友達。
526
00:43:50,130 --> 00:43:51,381
[彼女はため息をつきます]
527
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
[パチパチとはじける灰]
528
00:44:26,959 --> 00:44:28,669
[鳥が歌う]
529
00:44:34,675 --> 00:44:37,344
[日本語で]
もうすぐ始まりますので、どうぞ。
530
00:44:38,804 --> 00:44:39,847
[英語で] 行きましょう。
531
00:44:41,807 --> 00:44:45,477
今何をすればいいでしょうか？
遺灰は湖に散骨すべきでしょうか？
532
00:44:45,477 --> 00:44:47,855
今度はコツアゲです。
533
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
- 何 ？
- 私たちは骨を集めます。
534
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
- 知らなかったのですか？
- いいえ。
535
00:44:53,110 --> 00:44:55,612
お父さんの親戚だけが出席します。
536
00:44:55,779 --> 00:44:58,156
- それなら家に帰れます。
- いいえ。
537
00:44:58,490 --> 00:44:59,533
[フランス語で]怒る。
538
00:45:01,285 --> 00:45:04,580
[ルカ、英語で] まずは、
足で終わり、頭で終わります
539
00:45:04,580 --> 00:45:07,666
故人がそうなるように
どちらかの右側を上にして投票箱に入れます。
540
00:45:07,666 --> 00:45:08,876
わかりますか？
541
00:45:09,501 --> 00:45:14,047
ということで追い越し禁止
テーブルでお箸を使って寿司。
542
00:45:14,047 --> 00:45:15,966
死体を食べるようなものだろう。
543
00:45:16,175 --> 00:45:18,969
深刻な ？こうすべきでしょうか？
544
00:45:18,969 --> 00:45:22,556
はい ！そしてあなたは彼の娘です、
だからあなたが最初に行きます。
545
00:45:31,190 --> 00:45:32,900
骨片を落とさないでください。
546
00:47:11,331 --> 00:47:12,749
[彼はため息をつきます]
547
00:47:50,329 --> 00:47:53,457
- [彼女は息をする]
- 明日の朝、飛行機で帰るんですね。
548
00:47:54,833 --> 00:47:56,293
降ろさせていただきます。
549
00:47:58,754 --> 00:48:01,673
出発する前に、
何かが見えるはずです。
550
00:48:32,663 --> 00:48:34,414
- 元気ですか ？
- [速い呼吸]
551
00:48:37,709 --> 00:48:40,212
それは匂いです。彼女はとても強いです。
552
00:48:41,088 --> 00:48:42,381
でも大丈夫です。 [彼女は息をする]
553
00:49:20,669 --> 00:49:23,338
[ルカ] 私たちは彼の神殿にいます。
554
00:49:40,772 --> 00:49:43,859
ここで一晩中過ごしました
あなたのお父さんと一緒に。
555
00:49:46,320 --> 00:49:50,282
彼は小さなメモを書きました
ワインを説明するには
556
00:49:50,282 --> 00:49:52,409
または重要な日付を報告します。
557
00:49:53,702 --> 00:49:56,705
いくつかのメモは意味がありませんでした
彼だけに。
558
00:49:58,999 --> 00:50:02,628
彼はそれぞれのワインについて教えてくれました
何時間も。
559
00:50:03,420 --> 00:50:05,714
しばらくして、私はこう言いました。
560
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
「わかりました、アミコミオ、
でもそれを開けたらどうなる？」
561
00:50:10,552 --> 00:50:11,637
[彼女は笑う]
562
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
[彼はため息をつきます]
563
00:50:28,153 --> 00:50:29,571
放っておきます。
564
00:50:30,906 --> 00:50:32,074
ゆっくり時間をかけてください。
565
00:51:12,531 --> 00:51:13,782
[彼女は笑う]
566
00:51:56,366 --> 00:51:57,576
[すすり泣く]
567
00:52:18,722 --> 00:52:20,265
[日本語で] ありがとうございます。
568
00:52:30,943 --> 00:52:32,694
[電話が鳴っている]
569
00:52:42,955 --> 00:52:44,289
[呼び出し音が鳴り続ける]
570
00:52:57,886 --> 00:52:59,346
[英語で] メッセージが見たいです。
571
00:53:04,226 --> 00:53:05,811
[アレクサンドル、フランス語で] こんにちは、カミーユ。
572
00:53:12,192 --> 00:53:14,820
あなたは必ずお読みになりました
意志
573
00:53:14,820 --> 00:53:17,281
そして私は想像します
あなたが私に対して怒っているということ。
574
00:53:18,699 --> 00:53:21,326
あなたはおそらく私がひねくれていると思っているでしょう。
575
00:53:21,326 --> 00:53:23,912
サディスティックまたは有毒。
576
00:53:24,913 --> 00:53:26,582
リストは長いです。
577
00:53:28,375 --> 00:53:30,210
私は自分が悪い父親だったことを知っています。
578
00:53:31,170 --> 00:53:33,046
私は多くの点で間違っていました。
579
00:53:34,089 --> 00:53:35,674
例外は...
580
00:53:36,925 --> 00:53:38,802
1 つだけ例外があります。
581
00:53:41,013 --> 00:53:42,222
ワイン。
582
00:53:42,222 --> 00:53:43,765
[荒い呼吸]
583
00:53:46,143 --> 00:53:47,477
そこでは良かったです。
584
00:53:49,354 --> 00:53:51,023
そこで、私は本領を発揮しました。
585
00:53:52,232 --> 00:53:55,444
あなたがどんな女性になったのか知りませんが、
でもあなたは私の娘です。
586
00:53:56,612 --> 00:53:59,698
[荒い呼吸]
それはあなたの血の中にあります、カミーユ。
587
00:54:01,074 --> 00:54:03,452
おそらく少し練習が足りません。
588
00:54:03,452 --> 00:54:05,662
でもあなたの宮殿はそこにあります。
589
00:54:05,662 --> 00:54:08,040
あなたの嗅覚はそこにあります。
590
00:54:08,624 --> 00:54:11,752
[呼吸困難]
私は友人のフィリップに電話しました。
591
00:54:14,213 --> 00:54:15,672
彼は最高です。
592
00:54:16,381 --> 00:54:19,009
あなたは彼の家に泊まってもいいよ
必要な限り。
593
00:54:19,009 --> 00:54:20,969
必要なことはすべて彼が教えてくれます。
594
00:54:22,554 --> 00:54:24,431
ドメインは彼のものです。
595
00:54:28,727 --> 00:54:33,023
私たちが行こうとしていた地域を覚えていますか?
小さい頃、休暇をとっていましたか?
596
00:54:41,240 --> 00:54:43,450
私たちは二人ともトレーニングしていました。
597
00:54:43,450 --> 00:54:47,746
地下室、私たちの小さな秘密のコーナー。
598
00:54:58,215 --> 00:54:59,174
待っててね。
599
00:55:02,970 --> 00:55:06,598
あなたのお母さんはそれが気に入らなかったので、
でもあなたは気にしませんでした。
600
00:55:20,863 --> 00:55:22,698
朝、あなたは私たちに行きたいと言いました。
601
00:55:25,742 --> 00:55:28,954
これが最後の瞬間です
私たちが一緒に過ごしたこと。
602
00:55:41,508 --> 00:55:42,634
[彼女は笑う]
603
00:55:43,594 --> 00:55:44,553
ヘッドバンド？
604
00:55:59,860 --> 00:56:00,986
[アレクサンダー] カミーユ！
605
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
今集中しましょう、いいですか？
606
00:56:08,744 --> 00:56:09,786
はい、お父さん。
607
00:56:10,704 --> 00:56:11,538
許し。
608
00:56:12,247 --> 00:56:13,457
そして立ち上がってください。
609
00:56:14,875 --> 00:56:16,585
わかっています、それは愚かなことです。
610
00:56:18,921 --> 00:56:21,924
だって、私の言うことを聞いてくれたら、
それは私がすでに死んでいるからです。
611
00:56:25,427 --> 00:56:27,721
でも私は願っています
これらの試練を通じて、
612
00:56:29,389 --> 00:56:32,100
私たちはお互いを知るようになるでしょう、
両方
613
00:56:33,727 --> 00:56:35,687
そしておそらくいつか
614
00:56:36,813 --> 00:56:39,191
多分、誰にも分かりませんが、
615
00:56:43,028 --> 00:56:44,905
あなたは私を許してくれるでしょう。
616
00:56:50,327 --> 00:56:52,287
そのままでいてください。
617
00:56:55,541 --> 00:56:57,125
私たちのためにやってください。
618
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
[すすり泣く]
619
00:57:07,386 --> 00:57:08,595
[彼女は鼻を鳴らした]
620
00:57:23,861 --> 00:57:27,322
字幕: ダビング・ブラザーズ