1
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
De novo?

2
00:01:05,440 --> 00:01:07,160
Por que, Gilda?

3
00:01:14,840 --> 00:01:20,000
SONHAR COM LEÕES

4
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Sim! Aqui estamos!

5
00:01:59,000 --> 00:01:59,920
Vir!

6
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Gilda "Kalami".

7
00:02:19,640 --> 00:02:20,560
Calani.

8
00:02:21,040 --> 00:02:23,640
Astrocitoma... Quanto tempo você tem?
viver?

9
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Cerca de um ano e meio.

10
00:02:25,760 --> 00:02:28,680
Para ser admitido,
você deve ter uma doença terminal

11
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
e pelo menos
uma tentativa de suicídio.

12
00:02:31,480 --> 00:02:35,080
Eu vejo você marcado
“mais de três tentativas”.

13
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
quando foi
o mais recente?

14
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
Há dois meses.

15
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
É tão difícil!

16
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Parabéns, você foi admitido.

17
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Assine aqui.

18
00:02:45,880 --> 00:02:47,120
Custa 400 euros.

19
00:02:49,960 --> 00:02:52,280
Você tem aqui
uma cláusula de exclusão.

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,120
Diga isso...

21
00:02:54,280 --> 00:02:59,640
"...não responda pela informação
which lead to the participant's death..."

22
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
Alegria Transição Internacional
é dedicado à realização

23
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
o ser humano como um todo

24
00:03:05,600 --> 00:03:07,720
através do programa
"Transição de Alegria".

25
00:03:08,440 --> 00:03:12,520
Como diz o slogan:
"Nossa vida, nossa morte."

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,840
Você não pode falar sobre a vida
sem morte.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
Esta cláusula
isso nos dá proteção legal.

28
00:03:19,160 --> 00:03:21,960
O programa inclui
uma seção chamada "Alegria",

29
00:03:22,120 --> 00:03:24,520
onde você pode fazer login
para a magia da vida,

30
00:03:25,240 --> 00:03:30,120
e a seção "Transição", com técnicas
para uma transição final indolor.

31
00:03:30,280 --> 00:03:31,320
Tudo bem...

32
00:03:31,480 --> 00:03:33,640
Mas isso me ensina
me matar sem dor?

33
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
Absoluto!

34
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
Sem dúvida!

35
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
As corporações surgiram para tudo,
mesmo para a morte.

36
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
O que estou procurando aqui?

37
00:03:44,680 --> 00:03:45,880
É simples.

38
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
A quimioterapia não funcionou.
O câncer é inoperável.

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
Isso vai me matar
em um ano e meio.

40
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
Eu me decidi
tirar isso dele antes.

41
00:03:56,200 --> 00:03:59,680
A bala ficou no meu cérebro.
Não consegui falar durante semanas.

42
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
Eu me escolhi há um mês
de logopédia

43
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
e terapia de grupo
para pacientes com câncer.

44
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
Eu ainda quero morrer.

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,640
Antes que eles venham
por si só.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Óbvio.

47
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Pobre você!

48
00:04:34,720 --> 00:04:39,120
Câncer e minhas tentativas
de suicídio

49
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
eles o afetaram muito.

50
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
Como você vê,

51
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
terapia de grupo
isso me ajudou muito.

52
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
Mas não é a primeira vez
quando vejo algo assim.

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
Os moribundos devem
cuidar mais

54
00:04:58,000 --> 00:05:00,440
dos sentimentos de outras pessoas
do que o deles.

55
00:05:01,040 --> 00:05:03,600
Quase é
uma obrigação moral.

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,240
Mesmo se você estiver morrendo
pense nisso

57
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
para os outros
e às suas boas intenções!

58
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
Você deveria dizer:
"Me desculpe, estou morrendo."

59
00:05:19,880 --> 00:05:21,000
meu pai

60
00:05:21,280 --> 00:05:22,360
Câncer de pâncreas.

61
00:05:22,520 --> 00:05:26,040
Mais frequentemente do que o meu,
mas quase 100% letal.

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,560
Bons genes estão na família!

63
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
Este sou eu.

64
00:05:30,560 --> 00:05:31,600
E minha família.

65
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Tio Wilson,
ex-militar

66
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Vamos cara! Seja forte!

67
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Você deve ser forte! Lutar!

68
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
Reze à Virgem Maria!

69
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Tia Chica.

70
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
Viúva de profissão.

71
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Prima Emília.

72
00:05:47,440 --> 00:05:48,960
Eu não tenho ideia
o que ele faz

73
00:05:49,120 --> 00:05:52,400
Eu sei que a dor é terrível
mas fique conosco!

74
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
Pense em nós!

75
00:05:55,400 --> 00:05:57,680
Você nem percebeu
que eu trouxe biscoitos.

76
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Você entende o que quero dizer?
Uma avalanche de altruísmo!

77
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
Não sinta pena de mim, ok?

78
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Eu não quero isso.

79
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Eu te amo!

80
00:06:15,720 --> 00:06:17,280
Estaremos sempre juntos, ok?

81
00:06:24,200 --> 00:06:25,120
Dói, não é?

82
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Isso me machucou muito.

83
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Mas quando ele morreu
Eu entendi outra coisa.

84
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
Agora que é a minha vez
Eu farei o que eu quiser.

85
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Quem morre sou eu!
É a minha morte!

86
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
Vá para o inferno!
você me ouviu

87
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
Vá para o inferno!

88
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
Cansado da dor?
De medo? Golpes?

89
00:07:04,160 --> 00:07:07,080
De pessoas e governos
quem não se importa com sua dignidade?

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Se você estiver pronto
para a transição final

91
00:07:10,400 --> 00:07:15,040
e você quer fazer do seu jeito,
antes que você seja dominado pela dor,

92
00:07:15,440 --> 00:07:18,960
venha conhecer pessoas
estão na mesma fase da vida.

93
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
Joy Transição Internacional.

94
00:07:22,280 --> 00:07:24,040
Nossa vida, nossa morte.

95
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
É por isso que eu vim aqui
com esses parasitas.

96
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
Se o estado não ajudar você a morrer
e você está com medo, você tem escolha?

97
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Quantas tentativas?

98
00:07:32,960 --> 00:07:33,880
Um.

99
00:07:34,560 --> 00:07:37,520
Você cortou paralelo
ou perpendicular às veias?

100
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Perpendicular.

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
Assine, por favor.

102
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
Custa 400 euros.

103
00:07:43,280 --> 00:07:44,200
Jorge Costa?

104
00:07:45,040 --> 00:07:45,960
Correto.

105
00:07:46,880 --> 00:07:47,800
Quanto você ainda tem?

106
00:07:48,440 --> 00:07:50,080
Dois anos, aproximadamente.

107
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
É muito difícil!

108
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
Quantos antidepressivos estou tomando?

109
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
nada é difícil!

110
00:07:57,400 --> 00:08:01,320
Antes de assinar,
eu gostaria de saber...

111
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
se eu me matar
embora eu esteja morrendo de qualquer maneira

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
é um pecado

113
00:08:08,440 --> 00:08:11,000
Você tem uma opção on-line?
Eu não gosto de grupos.

114
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Muito bom!

115
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Então! Continue!

116
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
Sorriso interior...

117
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
Sorriso exterior.

118
00:08:26,840 --> 00:08:31,240
sorriso interior,
sorriso exterior...

119
00:08:32,200 --> 00:08:35,960
Sorriso é alegria e alegria
é o precursor da transição.

120
00:08:36,680 --> 00:08:40,080
A vida é feita de transições,
e a morte é apenas uma delas!

121
00:08:40,840 --> 00:08:46,320
Para escolher a transição certa,
você deve primeiro sentir alegria.

122
00:08:46,960 --> 00:08:48,560
A alegria de viver!

123
00:08:48,880 --> 00:08:52,600
Alegria para o povo
que sorriem ao seu redor...

124
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Muito bom!

125
00:08:53,920 --> 00:08:56,920
Não pare, continue!

126
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
Sorriso interior...

127
00:08:59,200 --> 00:09:01,560
Sorriso exterior!

128
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
Uma parte essencial segue
da nossa oficina.

129
00:09:05,360 --> 00:09:07,680
Está entre os meus favoritos.

130
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
Sistema parceiro!

131
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
Levante-se e abrace
a pessoa ao seu lado

132
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
e diga seu nome.

133
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
Não tenha medo!

134
00:09:21,080 --> 00:09:23,360
É só um abraço.

135
00:09:23,840 --> 00:09:25,160
Muito bom!

136
00:09:29,840 --> 00:09:31,360
Aqui Amadeu aparece na paisagem.

137
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
como eu
ele perdeu os pais quando era jovem.

138
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
Ele tinha oito anos.

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Eles caíram enquanto tiravam fotos.

140
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
Foi a morte do ano
causado pela selfie.

141
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
Oramos como Deus
ter misericórdia de nós

142
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
através da Virgem Maria...

143
00:10:00,160 --> 00:10:04,600
Desde então, ele tem uma obsessão
e uma afinidade com a morte.

144
00:10:06,800 --> 00:10:12,480
Quando ele se formou
do embalsamamento e da psicologia da dor,

145
00:10:14,680 --> 00:10:18,200
Amadeu encontrou trabalho
perto da morte

146
00:10:21,880 --> 00:10:24,840
e esperava viver sua vida
na obscuridade.

147
00:10:30,160 --> 00:10:32,240
Mas a obscuridade lhe escapou.

148
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Amadeu não dorme há cinco anos.

149
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
Ele tomou antidepressivos,
pílulas para dormir, de graça.

150
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Então ele pensou
que é algo mais sério.

151
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
Bruno distribuirá questionários para você,

152
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
para nos conhecermos melhor

153
00:10:51,760 --> 00:10:56,280
nas sessões com seus parceiros
daqui e de casa.

154
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Você pode compartilhá-los.

155
00:11:01,360 --> 00:11:06,960
Seu parceiro fornecerá a você
apoio incondicional no programa.

156
00:11:09,440 --> 00:11:12,640
Bem-vindo ao nosso quarto
dedicado ao sistema de parceiros.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,720
Você pode iniciar sua primeira sessão.

158
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
Não coma
todos os lanches de uma vez!

159
00:11:18,680 --> 00:11:19,600
Tudo bem?

160
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
Eu sou Amadeus.

161
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Eu sei, você me contou.

162
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
Você não disse seu nome.

163
00:11:49,840 --> 00:11:50,760
Guilda.

164
00:11:53,840 --> 00:11:55,200
Gilda e como?

165
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Gilda Gilda.

166
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
Você cortou os dois?

167
00:12:05,840 --> 00:12:06,760
Sim.

168
00:12:07,320 --> 00:12:09,440
Perpendicular ou paralelo
com as veias?

169
00:12:10,000 --> 00:12:10,920
Perpendicular.

170
00:12:11,960 --> 00:12:14,800
Eles me perguntaram isso
e na entrevista de seleção.

171
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Dura mais assim.
Morra mais difícil.

172
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
É mais como um pedido de ajuda
do que uma tentativa séria.

173
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
Doeu muito.
Eu não suporto a dor.

174
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Esse é o problema
para todos aqui.

175
00:12:30,400 --> 00:12:31,560
o que você tem

176
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Que doença?

177
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Tumor maligno no cérebro.

178
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
e você

179
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
Tumor espinhal
intramedular, inoperável.

180
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
quanto você ainda tem

181
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Um ano e meio.

182
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Mas com paralisia
e muita dor.

183
00:12:47,440 --> 00:12:48,360
e você

184
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Simples assim.
Os médicos querem fazer mais exames.

185
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
- O que é?
- O que?

186
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
por que você está assim

187
00:13:09,080 --> 00:13:10,000
Como?

188
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Com cara de cachorrinho.

189
00:13:11,320 --> 00:13:12,440
Você quer que eu sinta pena de você?

190
00:13:12,600 --> 00:13:13,960
- Não.
- Não estou com vontade.

191
00:13:14,120 --> 00:13:15,240
Eu não sinto pena de você.

192
00:13:15,400 --> 00:13:18,640
Talvez você seja um bastardo
e o mundo seria melhor sem você

193
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
de preferência o mais rápido possível.

194
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Por que eu deveria sentir pena de você?

195
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
tenho pena de você
absolutamente nada.

196
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Você come pepinos?

197
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
o que você faz

198
00:13:59,440 --> 00:14:01,560
que trabalho você tem
Essa é a primeira pergunta.

199
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Eu sou um professor
e tradutores.

200
00:14:07,120 --> 00:14:11,360
Eu estava, até ficar doente
e me aposentei cedo.

201
00:14:12,520 --> 00:14:13,880
eu trabalho
em casas funerárias.

202
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
MEMENTO MORI
ESPERAMOS POR VOCÊ A QUALQUER MOMENTO!

203
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
É mais útil!

204
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Amadeus!

205
00:14:37,600 --> 00:14:38,720
Pare de fazer barulho!

206
00:14:39,880 --> 00:14:41,280
Não quando estou praticando esportes!

207
00:14:42,160 --> 00:14:44,720
Seu pai disse a vigília
começa às 15:00.

208
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
Faça-me uma massagem!

209
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
Meu ombro dói.

210
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
- A foto ficou ótima!
- Ótimo.

211
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
Para a página da empresa.

212
00:15:20,680 --> 00:15:21,800
Continuar.

213
00:15:23,920 --> 00:15:27,080
"Não negligencie sua saúde!"

214
00:15:32,800 --> 00:15:34,680
Alguma notícia dos médicos?

215
00:15:35,080 --> 00:15:39,760
Estou fazendo mais algumas análises.
Um perguntou se eu tinha querofobia.

216
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
o que é isso

217
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Medo da felicidade.

218
00:15:42,760 --> 00:15:44,720
A coisa da morte feliz
isso ajuda você

219
00:15:45,160 --> 00:15:46,880
Joy Transição Internacional.

220
00:15:47,560 --> 00:15:49,440
Não sei, acabei de começar.

221
00:16:37,240 --> 00:16:38,920
Super! Eu gostei do show.

222
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
Mas vamos um pouco mais rápido.
Estou com um pouco de pressa.

223
00:16:43,840 --> 00:16:45,360
Sim, claro. Peço desculpas.

224
00:16:45,520 --> 00:16:47,600
Os bastardos me ressuscitaram
sete vezes!

225
00:16:48,080 --> 00:16:51,320
Agora observe, funeral...
Isso não acaba mais!

226
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
Vamos!

227
00:16:53,200 --> 00:16:55,760
Você sempre é
com tanta pressa...

228
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
É tão lindo
onde você está indo

229
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
Não pode ser
pior do que aqui.

230
00:17:01,280 --> 00:17:02,360
Isso mesmo.

231
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Você corta perpendicularmente
ou paralelo às veias?

232
00:17:08,720 --> 00:17:11,400
Se você cortar perpendicularmente,
é mais como...

233
00:17:11,560 --> 00:17:15,160
Um grito de socorro
do que uma tentativa séria, eu sei.

234
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
Não é fácil, garoto.

235
00:17:19,520 --> 00:17:21,840
- Você quer conversar?
- Não.

236
00:17:28,840 --> 00:17:30,480
como é

237
00:17:31,520 --> 00:17:32,440
Estar morto?

238
00:17:33,800 --> 00:17:39,480
É como uma memória muito antiga
isso de repente volta para você.

239
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
Uma lembrança antiga que...

240
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
você está me fazendo um favor

241
00:17:43,960 --> 00:17:45,400
É para meu sobrinho.

242
00:17:45,560 --> 00:17:51,200
Estávamos perto. eu queria
deixar alguma coisa para ele, mas não consegui.

243
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Anote o endereço.

244
00:17:56,200 --> 00:18:00,080
Eu sei, parece estranho. Ele tem uma obsessão
e uma afinidade com a morte.

245
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
bem vindo
para o primeiro elemento da transição.

246
00:18:12,560 --> 00:18:15,880
É uma discussão informal
e completamente espontâneo

247
00:18:16,040 --> 00:18:19,680
sobre os mais comuns, mas dolorosos
métodos de auto-rescisão

248
00:18:19,840 --> 00:18:23,720
e suas chances são altas
de falha, acima de 85%.

249
00:18:24,760 --> 00:18:26,160
Em suma, eles incluem

250
00:18:26,760 --> 00:18:29,600
suicídio usando
facas ou armas de fogo.

251
00:18:31,040 --> 00:18:31,960
Bruno?

252
00:18:32,360 --> 00:18:33,320
Armas de fogo.

253
00:18:34,880 --> 00:18:37,000
Suicídio por impacto letal.

254
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
Temos as subcategorias:

255
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
carro, trem, barco,

256
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
gado ou outros.

257
00:18:43,280 --> 00:18:44,520
Suicídio por queda.

258
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
As subcategorias são:

259
00:18:46,280 --> 00:18:49,440
superfícies duras ou macias,
como água.

260
00:18:49,600 --> 00:18:54,000
Suicídio por envenenamento
com produtos domésticos.

261
00:18:57,760 --> 00:18:59,720
Suicídio por enforcamento.

262
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
você pode me ajudar

263
00:19:24,800 --> 00:19:27,080
Você não está sozinho
que morre, Gilda.

264
00:19:27,760 --> 00:19:30,680
Isso mesmo. ouvi dizer que é
um problema universal.

265
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
Você sabe o que eu quero dizer.
Eu morro também.

266
00:19:35,560 --> 00:19:38,920
Não morra! Você tem um problema
cardíaco menor, você está bem.

267
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
Não é um concurso.

268
00:19:40,280 --> 00:19:41,200
Alcançar!

269
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
Pode piorar.

270
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
eu preciso de você

271
00:19:53,720 --> 00:19:56,040
Você precisa de mim também.

272
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
eu não uso
algo assim no rosto!

273
00:20:12,520 --> 00:20:13,760
Todo mundo fez isso.

274
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Às vezes você tem que carregar
Máscara da Felicidade.

275
00:20:22,120 --> 00:20:23,040
Por que?

276
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Porque assim

277
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
mesmo se você ouvir coisas tristes,

278
00:20:26,800 --> 00:20:29,040
você estará cercado de sorrisos.

279
00:20:29,200 --> 00:20:30,360
Por razões legais.

280
00:20:31,120 --> 00:20:34,360
Se eles nos pegarem, podemos dizer
que é teatro ou jogo.

281
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Cale a boca, Bruno!

282
00:20:37,200 --> 00:20:40,400
A escolha é sua.
Coloque a Máscara da Felicidade ou vá embora.

283
00:20:46,560 --> 00:20:47,920
Maravilhoso!

284
00:20:48,400 --> 00:20:49,920
Aplausos para Gilda!

285
00:20:50,400 --> 00:20:52,040
Não foi tão difícil, foi?

286
00:20:54,120 --> 00:20:56,840
Antes de eu te deixar
com a chefe, Eva,

287
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
vamos falar sobre o componente Joy
a partir da próxima semana.

288
00:21:00,960 --> 00:21:04,120
Alegria de nascimento,
a alegria de dar à luz.

289
00:21:09,360 --> 00:21:13,040
Feliz aniversário, viva!

290
00:21:16,000 --> 00:21:18,800
Feliz aniversário, viva!

291
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
Obrigado.

292
00:21:21,840 --> 00:21:23,120
Adoro o bolo!

293
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Obrigado!

294
00:21:27,240 --> 00:21:28,360
- O que é?
- Abra!

295
00:21:29,520 --> 00:21:34,000
Um voucher de viagem para
qualquer feira funerária na Europa.

296
00:21:35,280 --> 00:21:37,640
Demorei um pouco para andar
em feiras funerárias!

297
00:21:37,800 --> 00:21:39,080
Vamos juntos!

298
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
É lucrativo.

299
00:21:41,280 --> 00:21:43,760
Você faz conexões, expande...
Como não ir?

300
00:21:43,920 --> 00:21:44,840
Não!

301
00:21:45,360 --> 00:21:46,280
Eu não quero!

302
00:21:47,440 --> 00:21:50,360
Eu quero fazer sexo, é isso que eu quero.

303
00:21:51,000 --> 00:21:54,440
Eu nunca vi uma mulher nua viva,
exceto sua mãe.

304
00:21:54,600 --> 00:21:55,520
É com isso que sonho.

305
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Feliz aniversário, pai!

306
00:22:02,280 --> 00:22:03,760
Uma foto para a página da empresa?

307
00:22:06,880 --> 00:22:10,840
Aqui está a substância mais usada
para o suicídio indolor.

308
00:22:11,400 --> 00:22:12,440
Nembutal

309
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
ou pentobarbital sódico.

310
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
É muito difícil encontrar
especialmente na Europa,

311
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
onde é permitido
apenas para uso veterinário.

312
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
Mas nestes países

313
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
México, Peru e Tailândia,

314
00:22:25,320 --> 00:22:28,360
existe um mercado negro
para Nembutal.

315
00:22:28,520 --> 00:22:31,600
Para ajudá-lo,
oferecemos assistência em viagem

316
00:22:32,040 --> 00:22:34,640
a preços muito razoáveis.

317
00:22:35,800 --> 00:22:39,640
Se há um momento em que você deveria
sejamos iguais, isso é a morte.

318
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Mas se você é rico
até a morte é diferente.

319
00:22:43,360 --> 00:22:44,720
Você ganha uma morte de luxo!

320
00:22:46,080 --> 00:22:47,360
Eu sei o que você está pensando.

321
00:22:47,520 --> 00:22:52,160
“É realmente tão difícil cometer suicídio?
Eu não me incomodaria com esse absurdo!"

322
00:22:52,320 --> 00:22:54,920
Mas o que eu sei
todo mundo aqui, e você, não

323
00:22:55,440 --> 00:22:58,640
é como se 80% das pessoas
que tentam cometer suicídio falham.

324
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
65% falham
na segunda ou terceira tentativa.

325
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
Eu, por exemplo,
Tenho quatro tentativas.

326
00:23:05,920 --> 00:23:09,520
A primeira vez foi quando descobri
que tenho um câncer incurável.

327
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
eu tentei
como na Roma antiga.

328
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
Não é exatamente o ideal.
se você não aguenta a dor e o sangue.

329
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Você provavelmente chega
em um quarto de hospital

330
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
e quem te encontrou
ele vai te odiar

331
00:23:24,840 --> 00:23:27,880
Suicídio por eletrocussão
na banheira, como nos filmes?

332
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
Só funciona muito raramente.

333
00:23:32,280 --> 00:23:35,320
Eu escolhi seis meses
de fisioterapia

334
00:23:35,760 --> 00:23:37,840
e com danos permanentes nos nervos.

335
00:23:38,920 --> 00:23:40,880
Então eu tentei
sem violência.

336
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
Você pode encontrá-lo na internet
pentobarbital sódico

337
00:23:44,920 --> 00:23:47,080
e outras drogas letais.

338
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
Eles são falsos.

339
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
Cheguei ao hospital novamente,
para uma lavagem gástrica.

340
00:23:55,320 --> 00:23:57,760
É mais complicado do que parece.

341
00:23:58,320 --> 00:24:00,040
Não só porque
você tem medo da dor

342
00:24:00,720 --> 00:24:04,320
ou você está com medo de sair
este mundo miserável, mas lindo.

343
00:24:04,480 --> 00:24:07,640
Mas porque você teme o fracasso
e por que a seguir.

344
00:24:07,800 --> 00:24:09,440
Como você pode se motivar

345
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
quando o sucesso te assusta
tanto quanto o fracasso?

346
00:24:12,600 --> 00:24:14,160
Agora você dirá:

347
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
"Por que você não pulou?
fora de um prédio?"

348
00:24:17,200 --> 00:24:21,560
Um pedaço de carne e ossos
atinge o cimento a 100 km/h.

349
00:24:21,720 --> 00:24:24,680
Pare de jogar, acabou.

350
00:24:25,440 --> 00:24:26,360
É simples, certo?

351
00:24:26,760 --> 00:24:30,440
Mas quando você chegar ao momento
em que acabar com sua vida,

352
00:24:30,600 --> 00:24:33,320
cada célula do seu corpo
gritará:

353
00:24:33,720 --> 00:24:34,680
"Pare!"

354
00:24:36,400 --> 00:24:37,720
você pularia

355
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Você os viu
minha filha e seu marido?

356
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
Apenas lágrimas e soluços!

357
00:24:45,960 --> 00:24:47,120
Que hipócritas!

358
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
Não se mova, por favor.

359
00:24:50,160 --> 00:24:52,960
Eles me trataram horrivelmente,
antes de eu morrer

360
00:24:54,120 --> 00:24:57,560
Agora eu digo:
"Sentimos falta dela!" e "Pobre dela!"

361
00:24:57,720 --> 00:24:59,360
Mas antes

362
00:24:59,520 --> 00:25:02,200
eles apenas disseram "Cale a boca!"
e "Não aguento mais você!"

363
00:25:03,000 --> 00:25:05,600
Como a morte
teria sido minha culpa.

364
00:25:06,960 --> 00:25:09,880
você sabe, às vezes
as pessoas que vêm aqui

365
00:25:10,320 --> 00:25:14,200
eles são mais felizes
se eles tiverem um pouco...

366
00:25:14,680 --> 00:25:16,040
Um pouco o quê?

367
00:25:16,800 --> 00:25:18,680
Vingança.

368
00:25:18,840 --> 00:25:21,320
Por exemplo,
alguns erros no funeral.

369
00:25:21,480 --> 00:25:24,080
Ou despesas inesperadas.

370
00:25:24,240 --> 00:25:27,040
Adorei a ideia!

371
00:25:29,880 --> 00:25:31,280
Como é estar morto?

372
00:25:32,760 --> 00:25:37,040
Como se alguém
estaria perto da sua orelha

373
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
e sussurrariam seu nome juntos.

374
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
Aqui será a vigília.

375
00:25:46,920 --> 00:25:50,080
Não se preocupe.
Nós cuidaremos de sua mãe.

376
00:25:50,640 --> 00:25:53,680
Aqui você encontra informações
sobre pacotes de serviços.

377
00:25:54,280 --> 00:25:58,240
Oferecemos descontos atrativos
e mais opções divertidas.

378
00:25:58,800 --> 00:26:00,760
Podemos fazer um diamante
das cinzas dela.

379
00:26:01,920 --> 00:26:02,880
Ou fogos de artifício.

380
00:26:04,760 --> 00:26:07,120
Bem...
Venha para a segunda sala.

381
00:26:15,880 --> 00:26:18,680
O problema da morte por hipóxia
é de natureza logística.

382
00:26:18,840 --> 00:26:19,760
número um,

383
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
a qualidade do saco plástico.

384
00:26:22,880 --> 00:26:27,440
A maioria deles quebra facilmente
quando a hipóxia e o pânico se instalam.

385
00:26:29,360 --> 00:26:31,720
Uma solução óbvia seria...

386
00:26:32,320 --> 00:26:33,280
Número dois.

387
00:26:33,680 --> 00:26:34,600
Atar as mãos.

388
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
o problema é,

389
00:26:38,200 --> 00:26:39,520
como você amarra sua segunda mão?

390
00:26:40,320 --> 00:26:43,360
Isso significa que você precisa disso
pela ajuda de outra pessoa,

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,920
quem se envolve
em um caso de homicídio

392
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
ou suicídio assistido.

393
00:26:49,920 --> 00:26:53,200
Ou você se coloca em primeiro lugar
bolsa na cabeça

394
00:26:58,920 --> 00:27:01,160
e depois use algemas.

395
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
Agora, o mais importante

396
00:27:04,200 --> 00:27:08,880
é determinar quais venenos
ou medicamentos que você pode tomar,

397
00:27:09,040 --> 00:27:14,920
para que a experiência seja menor
doloroso e assustador.

398
00:27:15,880 --> 00:27:19,720
Dessa forma, você não perderá sua determinação
no meio do processo.

399
00:27:20,400 --> 00:27:26,000
Tem azida sódica...

400
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Observe, não repito!

401
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
- Varfarina...
- Dra. Eva?

402
00:27:30,360 --> 00:27:31,520
Varfarina.

403
00:27:31,960 --> 00:27:32,920
Dra. Eva?

404
00:27:33,080 --> 00:27:35,600
O clássico cianeto...

405
00:27:37,200 --> 00:27:38,120
Dra. Eva?

406
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Dra. Eva?

407
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
Dra. Eva?

408
00:27:43,600 --> 00:27:45,320
Dra.

409
00:27:53,760 --> 00:27:56,440
Vamos continuar. Brometalina...

410
00:28:18,000 --> 00:28:18,920
Guilda?

411
00:28:19,320 --> 00:28:20,800
você está em casa

412
00:28:24,480 --> 00:28:25,400
Guilda?

413
00:28:28,560 --> 00:28:29,480
Guilda?

414
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
O que você está fazendo, Gilda?

415
00:28:33,840 --> 00:28:35,920
- Calma, Lúcio.
- E a bolsa?

416
00:28:36,440 --> 00:28:37,560
Deveria ser!

417
00:28:37,720 --> 00:28:40,320
- Eu não ia fazer isso!
- Fir-ar!

418
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Eu só...

419
00:28:42,360 --> 00:28:44,960
Eu não aguento mais!

420
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Eu não estava fazendo nada, Lúcio.

421
00:28:48,600 --> 00:28:50,520
Lúcio, eu não estava fazendo nada!

422
00:29:30,160 --> 00:29:33,520
Pense em coisas felizes.

423
00:29:34,960 --> 00:29:37,400
Concentre-se exclusivamente

424
00:29:37,560 --> 00:29:40,560
para coisas felizes.

425
00:29:41,440 --> 00:29:44,880
Pense que você faz
uma coisa simples

426
00:29:45,360 --> 00:29:48,320
algo que sempre te anima.

427
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
E respire.

428
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
Respirar.

429
00:29:57,520 --> 00:30:00,520
Pensamentos felizes.

430
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
Nossa vida.

431
00:30:02,040 --> 00:30:04,880
Nossa morte.

432
00:30:05,400 --> 00:30:08,720
Muito bom! Não se esqueça
das sessões com seus parceiros

433
00:30:08,880 --> 00:30:12,320
este fim de semana
em sua casa.

434
00:30:12,480 --> 00:30:13,400
OK?

435
00:30:14,160 --> 00:30:15,080
Muito bom!

436
00:30:29,880 --> 00:30:30,800
Guilda?

437
00:30:40,560 --> 00:30:41,480
posso entrar

438
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
Guilda?

439
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
Guilda?

440
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
você pode me ajudar

441
00:31:05,040 --> 00:31:06,640
Claro. Eu pensei que...

442
00:31:07,560 --> 00:31:10,360
- Você achou que eu estava morto?
- Sim.

443
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
você se chamou de "sortudo"
ou "pobre"?

444
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
Ou “e aí, outro cliente”?

445
00:31:17,640 --> 00:31:20,560
O que aconteceu?
Você não pode se mover?

446
00:31:22,440 --> 00:31:24,280
Você quer que eu chame o resgate?

447
00:31:24,880 --> 00:31:28,640
Os médicos disseram paralisia total
será o sintoma mais grave.

448
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
Comece gradualmente
uma perna, uma mão...

449
00:31:32,160 --> 00:31:36,640
Fiquei paralisado por várias horas.
Então isso passa.

450
00:31:38,560 --> 00:31:40,960
Isso significa que
meu câncer está piorando rapidamente.

451
00:31:44,760 --> 00:31:47,000
Eu queria ver como ele se sentia
paralisia total.

452
00:31:55,120 --> 00:31:56,400
E como é a sensação?

453
00:31:56,880 --> 00:31:58,240
Morto é melhor.

454
00:32:01,080 --> 00:32:02,360
para onde você está se movendo

455
00:32:02,520 --> 00:32:03,440
Em lugar nenhum.

456
00:32:04,200 --> 00:32:05,560
Estou tentando arrecadar dinheiro

457
00:32:06,480 --> 00:32:09,400
para uma clínica
do suicídio assistido na Suíça.

458
00:32:10,800 --> 00:32:13,720
Custa 15.000 euros.
Você consegue tanto dinheiro?

459
00:32:13,880 --> 00:32:17,080
Os suíços ajudam você
se você provar que precisa.

460
00:32:17,640 --> 00:32:18,560
Eu me inscrevi.

461
00:32:22,000 --> 00:32:23,240
Experimente também!

462
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Não precisamos preencher
aquele teste estúpido?

463
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Vamos começar.

464
00:32:41,400 --> 00:32:44,120
O que você gostaria que fosse escrito para você?
na lápide?

465
00:32:44,640 --> 00:32:47,600
"Alguém está descansando aqui
que deseja permanecer anônimo."

466
00:32:48,480 --> 00:32:49,600
No seu, diria...

467
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
“Cruzes com 25% de desconto
para a compra de um caixão."

468
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Você está brincando com alguma coisa?

469
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
Você quer dizer o clichê

470
00:33:00,120 --> 00:33:02,480
"Mantenha as pessoas afastadas
através do humor"

471
00:33:02,640 --> 00:33:04,400
"medo da privacidade"...

472
00:33:04,560 --> 00:33:05,760
Algo assim.

473
00:33:07,200 --> 00:33:08,880
Sim, é exatamente isso que eu faço.

474
00:33:21,960 --> 00:33:26,760
Próxima pergunta:
quem você gostaria que visitasse seu túmulo?

475
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
Eu aceito qualquer um.

476
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
Apenas traga para mim
um vinho e um cigarro.

477
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Homens lindos.

478
00:33:34,920 --> 00:33:35,840
Mulheres.

479
00:33:37,280 --> 00:33:38,440
você tem alguém

480
00:33:42,240 --> 00:33:43,360
Está na pesquisa?

481
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
Eu vi roupas masculinas.

482
00:33:52,160 --> 00:33:53,080
Eu tinha alguém.

483
00:33:53,240 --> 00:33:54,160
Eu tive muitos.

484
00:33:54,320 --> 00:33:57,160
O último me repreendeu
que eles estão em um culto suicida.

485
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
Mas você não respondeu.
Quem visitará seu túmulo?

486
00:34:00,480 --> 00:34:02,880
Claro que seus colegas
eles farão uma festa no cemitério!

487
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Não.

488
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
Eu não tenho pena.
você entendeu

489
00:34:14,880 --> 00:34:15,800
Sem piedade.

490
00:34:18,240 --> 00:34:19,200
Riso um!

491
00:34:20,840 --> 00:34:22,120
Risos dois!

492
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
Riso um!

493
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Risadas três!

494
00:34:30,800 --> 00:34:32,440
Riso um!

495
00:34:34,520 --> 00:34:36,160
Risos dois!

496
00:34:37,760 --> 00:34:39,240
Risadas três!

497
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Riso um!

498
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Risos dois!

499
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
Risadas três!

500
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
Risos dois!

501
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
Riso um!

502
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Risos três!

503
00:35:43,520 --> 00:35:44,440
Guilda?

504
00:35:47,720 --> 00:35:49,000
Bruno!

505
00:35:51,560 --> 00:35:52,680
Chame o resgate!

506
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
onde você está indo

507
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
Volte!

508
00:36:07,280 --> 00:36:09,000
Você não quer mais ver isso, não é?

509
00:36:09,440 --> 00:36:11,240
Você quer me ignorar?

510
00:36:11,400 --> 00:36:15,120
Olhar! Dê uma boa olhada em tudo!

511
00:36:20,880 --> 00:36:24,040
As flores são lindas.
Você os roubou da empresa?

512
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
Direto das mãos dos mortos.

513
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Não há mais ninguém aqui?

514
00:36:29,840 --> 00:36:34,080
Pacientes terminais
eles obtêm um backup apenas deles.

515
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
deixe-me ajudá-lo

516
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
estou melhor
mas não consigo sentir meu braço.

517
00:36:57,320 --> 00:36:58,440
Você não quer mais?

518
00:37:02,760 --> 00:37:03,680
você foi hoje

519
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
Módulo Benelux.

520
00:37:06,920 --> 00:37:09,280
- E?
- Conversaram sobre a Holanda e a Bélgica.

521
00:37:10,040 --> 00:37:11,320
É difícil para os estrangeiros.

522
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Só depois de um ano de estadia
você pode pedir a eutanásia.

523
00:37:15,440 --> 00:37:16,800
Eles te matam com a burocracia!

524
00:37:23,960 --> 00:37:26,200
eu não recebi
financiamento dos suíços.

525
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Você se inscreveu?

526
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
Sim, mas também não entendi.

527
00:37:34,280 --> 00:37:35,520
Quer tentar novamente?

528
00:37:36,440 --> 00:37:40,360
- Da última vez, eu estava com muito medo.
- Eu também.

529
00:37:41,480 --> 00:37:43,600
Eu não suporto o pensamento
falhar novamente.

530
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
eu quero ir
enquanto eu ainda estiver

531
00:37:49,800 --> 00:37:50,760
Antes...

532
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
...para se tornar um saco de carne

533
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
que uiva e sofre.

534
00:38:49,400 --> 00:38:50,320
Eu dormi.

535
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
E você roncava como um porco.

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,360
Incrível!

537
00:38:59,120 --> 00:39:00,240
Que você roncou?

538
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
posso

539
00:39:04,640 --> 00:39:05,560
Claro.

540
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Eu não posso continuar assim.

541
00:39:15,840 --> 00:39:16,960
o que você quer dizer

542
00:39:17,120 --> 00:39:19,800
Todas as oficinas
e soluções falsas

543
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
que não dão resultados.

544
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
Eu farei isso sozinho.

545
00:39:27,600 --> 00:39:28,520
Como?

546
00:39:30,680 --> 00:39:32,200
Você pode fazer isso
por um carro?

547
00:39:49,040 --> 00:39:50,200
O que estamos fazendo aqui?

548
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
É um abrigo para animais.

549
00:39:53,520 --> 00:39:54,440
E?

550
00:39:56,160 --> 00:39:59,360
Em Portugal, apenas veterinários
tem pentobarbital sódico.

551
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Está realizado
em abrigos de animais.

552
00:40:02,760 --> 00:40:04,000
Nós vamos roubá-lo.

553
00:40:04,160 --> 00:40:05,200
Estamos roubando?

554
00:40:05,640 --> 00:40:07,000
Gilda, não pode ser!

555
00:40:07,160 --> 00:40:09,120
- Você não precisa vir.
- Claro que vou!

556
00:40:14,720 --> 00:40:16,560
Vamos esperar fechar.

557
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
É melhor ficarmos lá atrás.

558
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
O que estou dizendo a você?

559
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
Muitos sentem pena deles
dos restantes.

560
00:40:30,120 --> 00:40:32,040
Alguns estão com raiva.

561
00:40:33,200 --> 00:40:34,360
Outros estão felizes.

562
00:40:35,480 --> 00:40:37,440
Mas todo mundo está com pressa.

563
00:40:38,360 --> 00:40:39,280
Por que?

564
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Não sei.

565
00:40:41,960 --> 00:40:44,640
Eu pergunto a eles toda vez,
mas eles não me respondem claramente.

566
00:40:48,080 --> 00:40:49,000
Que pena!

567
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
Seria bom saber.

568
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Isso mesmo.

569
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
Tudo começou
quando o meu morreu

570
00:40:58,440 --> 00:41:00,120
Então tudo ficou escuro.

571
00:41:03,560 --> 00:41:08,080
Eu gostaria que as pessoas dissessem:
"Está tudo bem, eu entendo."

572
00:41:08,240 --> 00:41:11,160
Em vez de sempre tentar
me faça sentir melhor

573
00:41:14,520 --> 00:41:16,080
Está tudo bem, eu entendo.

574
00:41:20,480 --> 00:41:22,720
E você não precisa
para se sentir melhor.

575
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
Sem piedade.

576
00:41:26,480 --> 00:41:27,400
Sem piedade.

577
00:41:44,040 --> 00:41:46,080
fale mais tarde
Agora vamos!

578
00:41:47,360 --> 00:41:48,280
Vamos!

579
00:42:15,920 --> 00:42:16,840
Vir!

580
00:42:27,800 --> 00:42:28,720
Rápido!

581
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Guilda!

582
00:43:21,440 --> 00:43:22,520
Ele é um guarda!

583
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
- Onde?
- Lá.

584
00:43:23,840 --> 00:43:25,520
Ele dorme. Vamos!

585
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
Não faço ideia!
Pare de fazer barulho.

586
00:43:28,520 --> 00:43:29,440
Cale-se!

587
00:44:01,280 --> 00:44:03,400
Procurando pentobarbital sódico?

588
00:44:03,560 --> 00:44:04,560
Estou certo?

589
00:44:05,120 --> 00:44:06,480
Sim. Como você sabe?

590
00:44:06,920 --> 00:44:07,840
Está claro.

591
00:44:08,240 --> 00:44:09,840
Vocês são todos iguais.

592
00:44:10,800 --> 00:44:11,840
"Todos"?

593
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
As pessoas. Quando não lhe convém mais,
pare de fugir.

594
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
Já vi muitos como você.

595
00:44:16,880 --> 00:44:19,840
É por isso que eles não têm mais Nembutal.
Eles me deram a última dose.

596
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
Eu tinha algo na manga, nojento...

597
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
Mas você, quando sofre,
você é sacrificado.

598
00:44:25,600 --> 00:44:27,400
Por que não pode ser
e conosco?

599
00:44:27,560 --> 00:44:29,360
Você se apega demais à vida.

600
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
- E você, certo?
- Você está brincando comigo?

601
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Ainda é um demônio.

602
00:44:34,520 --> 00:44:37,920
Aposto que estarei na coleira
e merda enlatada e muito mais.

603
00:44:41,480 --> 00:44:42,520
Como é estar morto?

604
00:44:43,880 --> 00:44:46,640
Como comer um biscoito velho
quando você está com fome

605
00:44:48,480 --> 00:44:50,680
Irmão, a vida começa
e então termina.

606
00:44:50,840 --> 00:44:53,160
Não há filosofia.
Não é difícil de entender.

607
00:44:54,520 --> 00:44:56,400
E a eutanásia
em humanos?

608
00:44:57,320 --> 00:44:59,440
Eu não me envolvo.
Eu não discuto política.

609
00:45:03,040 --> 00:45:05,440
Alguém quebrou alguma coisa.
Todo mundo vai latir...

610
00:45:05,600 --> 00:45:08,200
Que incômodo!

611
00:45:12,480 --> 00:45:13,440
Caiu!

612
00:45:13,920 --> 00:45:15,240
Vamos nos esconder!

613
00:46:29,360 --> 00:46:31,080
Espere!

614
00:46:48,560 --> 00:46:50,720
- Abra!
- Não consigo encontrar a chave!

615
00:46:52,480 --> 00:46:54,080
Experimente as costas.

616
00:46:57,080 --> 00:46:58,160
Vamos!

617
00:47:07,360 --> 00:47:09,000
Subir!

618
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Ninguém vem.

619
00:47:22,360 --> 00:47:24,680
como vamos embora
se não tivermos chaves?

620
00:47:26,920 --> 00:47:28,280
Encare os problemas um de cada vez.

621
00:47:34,240 --> 00:47:38,120
Acabou. Eles venceram.
Eu vou morrer como eles querem.

622
00:48:13,400 --> 00:48:15,960
Brincar é o mais mágico
lado da infância.

623
00:48:17,320 --> 00:48:18,760
Lembre-se que a felicidade,

624
00:48:20,920 --> 00:48:21,840
essa energia.

625
00:48:22,720 --> 00:48:23,640
Brinque.

626
00:48:24,880 --> 00:48:25,800
Jogue!

627
00:48:27,640 --> 00:48:29,280
Que surpresa agradável!

628
00:48:29,440 --> 00:48:32,160
Estávamos preocupados com você, Gilda.
você está melhor

629
00:48:33,880 --> 00:48:34,880
Alcance!

630
00:48:35,040 --> 00:48:37,520
Você não é educado
mas você pode se juntar a nós.

631
00:48:37,680 --> 00:48:39,280
Alcançar! Chega de bobagens!

632
00:48:39,440 --> 00:48:43,080
- Como você ousa?
- Como ouso?

633
00:48:43,240 --> 00:48:46,160
Eu te dei meu último dinheiro,
mas nunca é suficiente!

634
00:48:46,320 --> 00:48:49,080
Só os ricos têm o direito
morrer sem dor?

635
00:48:49,240 --> 00:48:50,680
É desprezível como você nos engana!

636
00:48:50,840 --> 00:48:52,400
Diga-nos o que queremos saber!

637
00:48:52,560 --> 00:48:54,840
Sem fraudes,
sem "Transição de Alegria"!

638
00:48:55,000 --> 00:48:57,120
Diga-nos como morrer
sem dor!

639
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
Como posso morrer sem dor?
Por favor!

640
00:49:00,680 --> 00:49:01,600
Quebrar!

641
00:49:03,200 --> 00:49:04,120
Quebrar!

642
00:49:04,840 --> 00:49:09,000
Fazemos uma pausa.
Bruno vai levar você para brincar lá fora.

643
00:49:10,240 --> 00:49:12,120
Bruno? Ir!

644
00:49:14,920 --> 00:49:15,840
posso pegar a bola

645
00:49:16,000 --> 00:49:16,920
Sim.

646
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
eu estou bem

647
00:49:19,960 --> 00:49:21,240
- Devo chamar o resgate?
- Sim.

648
00:49:21,400 --> 00:49:23,040
- Não, estou bem
- Tem certeza?

649
00:49:35,320 --> 00:49:36,240
Desculpe.

650
00:49:39,280 --> 00:49:42,200
Não se desculpe.
É tudo uma grande merda. Você gostaria de um cigarro?

651
00:49:43,960 --> 00:49:45,880
- Podemos fumar aqui?
- Não. Droga!

652
00:49:46,280 --> 00:49:47,320
Eles são alguns porcos.

653
00:49:47,480 --> 00:49:50,360
Países anti-eutanásia
e corporações lucrativas.

654
00:49:52,360 --> 00:49:53,400
por que você está fazendo isso

655
00:49:54,400 --> 00:49:56,880
Pela mesma razão que eles.
Por dinheiro.

656
00:49:57,040 --> 00:49:59,720
Se você não tem ensino superior,
você não tem muitas opções.

657
00:50:00,760 --> 00:50:02,760
Pobre você!
Você também ganha um pão.

658
00:50:03,200 --> 00:50:06,240
Eu não me importo de aproveitarmos
do sofrimento dos outros.

659
00:50:06,400 --> 00:50:08,320
Cada um faz o que pode.

660
00:50:08,480 --> 00:50:10,680
Mas não finja
que você salve o mundo

661
00:50:10,840 --> 00:50:11,920
Isso é constrangedor.

662
00:50:13,960 --> 00:50:16,440
Sua integridade me inspira.

663
00:50:17,920 --> 00:50:18,840
eu gosto de você

664
00:50:19,840 --> 00:50:20,760
Eu quero ajudar você.

665
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
Ela é médica na Espanha,
na verdadeira Maiorca.

666
00:50:24,560 --> 00:50:27,000
Eutanásia urgente
para não residentes.

667
00:50:27,160 --> 00:50:30,240
De vários anos de espera
a cada duas semanas.

668
00:50:30,680 --> 00:50:33,160
Porquê em Maiorca?
Não poderia ser em Ibiza ou Capri?

669
00:50:35,680 --> 00:50:37,480
Você não quer morrer sem dor?

670
00:50:38,080 --> 00:50:39,000
Você está falando sério?

671
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
Eu aceito, obrigado.

672
00:50:43,120 --> 00:50:45,800
obrigado é bom
mas prefiro dinheiro.

673
00:50:46,480 --> 00:50:48,800
O preço mais baixo
são 5.000 euros para os dois.

674
00:50:49,960 --> 00:50:51,080
Não temos tanto.

675
00:50:51,800 --> 00:50:52,720
Mas quanto?

676
00:50:53,240 --> 00:50:54,160
800.

677
00:50:55,720 --> 00:50:56,800
900.

678
00:50:56,960 --> 00:50:57,880
Seria!

679
00:50:59,920 --> 00:51:01,280
No que estou me metendo...

680
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Você pode coletar 3.000?

681
00:51:04,120 --> 00:51:05,240
3.000?

682
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Talvez.

683
00:51:07,960 --> 00:51:10,640
Há uma taxa adicional
para cadáveres.

684
00:51:19,480 --> 00:51:20,400
Ok, está feito.

685
00:51:21,200 --> 00:51:22,400
Encontramos uma solução.

686
00:51:23,200 --> 00:51:24,120
Super!

687
00:51:25,120 --> 00:51:26,680
Tenha cuidado, é importante.

688
00:51:26,840 --> 00:51:29,160
História médica
é 100% real, certo?

689
00:51:29,320 --> 00:51:30,360
Relatórios, análises...

690
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
Claro que sim.

691
00:51:32,560 --> 00:51:34,240
O médico não aceita
pacientes falsos.

692
00:51:34,960 --> 00:51:38,280
Eu não entendo a diferença ética,
mas é importante para ela.

693
00:51:38,440 --> 00:51:41,000
Em suma,
vocês dois estão morrendo, certo?

694
00:51:42,160 --> 00:51:43,080
Absoluto.

695
00:51:45,680 --> 00:51:46,600
Super!

696
00:51:47,320 --> 00:51:48,240
Maravilhoso!

697
00:51:49,120 --> 00:51:50,880
Traga o dinheiro em dois dias.

698
00:51:56,400 --> 00:52:00,520
Na melhor das hipóteses, podemos pagar
a primeira parcela e parte da segunda.

699
00:52:00,680 --> 00:52:03,120
Mas não temos o suficiente,
muito menos ficar um mês.

700
00:52:03,280 --> 00:52:04,640
Deixe isso em paz!

701
00:52:05,080 --> 00:52:06,720
Nem mesmo para funerais.

702
00:52:06,880 --> 00:52:09,160
Isso está claro
e sem computador.

703
00:52:09,320 --> 00:52:10,880
Não deveríamos desistir?

704
00:52:11,040 --> 00:52:13,800
- E se for uma farsa?
- A fraude é viver assim!

705
00:52:14,800 --> 00:52:17,520
Assim como as malditas oficinas!
eu vou

706
00:52:17,680 --> 00:52:20,560
seja lá o que for
vou pagar a primeira parcela

707
00:52:20,720 --> 00:52:22,800
e vejo como faço isso
para pagar o segundo também.

708
00:52:22,960 --> 00:52:25,400
E o estúpido imposto sobre cadáveres.

709
00:52:42,320 --> 00:52:44,480
As pessoas já estão esperando lá fora.

710
00:52:49,600 --> 00:52:50,840
você está bem, garoto

711
00:52:52,960 --> 00:52:55,880
Você pode falar comigo a qualquer hora, sabe?

712
00:52:56,800 --> 00:52:58,920
Abrir a porta.

713
00:52:59,080 --> 00:53:00,000
Espere!

714
00:53:00,560 --> 00:53:01,480
Espere!

715
00:53:14,560 --> 00:53:15,720
Deixe-os entrar.

716
00:53:37,280 --> 00:53:39,160
Duas noites em um motel.

717
00:53:39,320 --> 00:53:41,000
Três, se não comermos muito.

718
00:53:41,160 --> 00:53:43,200
Depois dormimos em sacos, em parques.

719
00:53:43,360 --> 00:53:46,320
Encontrei bons lugares
para pegar carona,

720
00:53:46,480 --> 00:53:48,560
mas seremos
mais facilmente separados.

721
00:53:49,000 --> 00:53:50,520
De Lisboa a Madrid...

722
00:53:50,680 --> 00:53:54,680
Se nós pagássemos
o vôo completo e hotel?

723
00:53:59,080 --> 00:54:00,560
Um voucher de viagem?

724
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
De onde você tirou isso?

725
00:54:07,960 --> 00:54:09,480
Eu roubei do trabalho.

726
00:54:12,040 --> 00:54:13,560
Você me influenciou negativamente.

727
00:54:15,400 --> 00:54:16,560
Desgraçado! é real

728
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
Sim.

729
00:54:21,960 --> 00:54:23,040
Eu não posso acreditar!

730
00:54:24,160 --> 00:54:25,080
Nem eu!

731
00:54:48,040 --> 00:54:49,000
o que é isso

732
00:54:49,960 --> 00:54:52,320
É o endereço de um motel
e uma casa funerária.

733
00:54:53,000 --> 00:54:56,520
Em Maiorca, diga que você está
amigo de Montse Arrabal.

734
00:54:56,680 --> 00:54:58,160
- Montse o quê?
- Arrabal.

735
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
É um nome falso.

736
00:54:59,480 --> 00:55:01,800
Você receberá um celular
para o qual ela ligará para você.

737
00:55:01,960 --> 00:55:03,800
A funerária
é o mais barato.

738
00:55:04,240 --> 00:55:05,200
E se não tocar?

739
00:55:05,720 --> 00:55:08,760
Se ainda é mentira
o mesmo que Joy Transition?

740
00:55:09,320 --> 00:55:10,240
Eu te disse

741
00:55:11,080 --> 00:55:14,160
Eu não sou como hipócritas
da Transição da Alegria.

742
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
O que eu te ofereço
é 100% ilegal.

743
00:55:20,480 --> 00:55:21,400
Ele ligará para você.

744
00:55:22,120 --> 00:55:25,280
Mas se você não acredita em mim,
receba seu dinheiro de volta.

745
00:55:28,160 --> 00:55:29,080
Bom.

746
00:55:37,520 --> 00:55:38,440
Sucesso!

747
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Beijos!

748
00:56:13,240 --> 00:56:15,120
Quarto 12, ali.

749
00:56:19,280 --> 00:56:20,640
Um quarto, por favor.

750
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
nós somos amigos
com Montse Arrabal.

751
00:56:36,640 --> 00:56:38,240
Ela vai ligar para você.

752
00:56:56,800 --> 00:56:58,080
Nosso primeiro quarto!

753
00:56:59,440 --> 00:57:00,360
E o último.

754
00:57:20,960 --> 00:57:21,880
o que você está fazendo

755
00:57:23,320 --> 00:57:24,240
Vou nadar.

756
00:57:25,520 --> 00:57:26,440
você vem?

757
00:57:27,160 --> 00:57:30,720
- Você sabe nadar?
- Eu posso fazer qualquer coisa.

758
00:57:38,960 --> 00:57:39,880
Vamos!

759
00:57:53,600 --> 00:57:57,560
Ele vai me levar para Maracangalha

760
00:57:58,000 --> 00:58:00,760
ele vai me levar

761
00:58:01,480 --> 00:58:05,160
Ele vai me levar vestido de branco

762
00:58:05,320 --> 00:58:08,160
ele vai me levar

763
00:58:10,400 --> 00:58:13,840
Ele vai me usar como um chapéu de palha

764
00:58:14,000 --> 00:58:16,160
ele vai me levar

765
00:58:17,320 --> 00:58:20,880
Ele vai me levar com Anália

766
00:58:21,040 --> 00:58:22,800
ele vai me levar

767
00:58:23,480 --> 00:58:26,120
Se Anália não viesse

768
00:58:26,560 --> 00:58:28,520
Ela vai me levar sozinho

769
00:58:29,200 --> 00:58:31,560
Ela vai me levar sozinho

770
00:58:32,240 --> 00:58:35,480
Ela vai me levar sozinho

771
00:58:40,360 --> 00:58:42,560
Quase toda a minha vida
parece nebuloso.

772
00:58:44,560 --> 00:58:45,920
Como um encanto.

773
00:58:47,200 --> 00:58:48,120
E meu.

774
00:58:49,840 --> 00:58:51,040
Só me lembro do mal.

775
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Que frase boa!
Então você se saiu bem.

776
00:59:00,280 --> 00:59:01,200
Obrigado.

777
00:59:08,000 --> 00:59:08,960
Fique calmo.

778
00:59:09,120 --> 00:59:10,040
Dói menos.

779
00:59:10,520 --> 00:59:12,640
Piora mais rápido.
me leve para a cama

780
00:59:32,880 --> 00:59:34,160
o que há na caixa

781
00:59:35,880 --> 00:59:37,160
Maquiagem funerária.

782
00:59:37,320 --> 00:59:38,240
Por que você o trouxe?

783
00:59:38,800 --> 00:59:39,720
Não sei.

784
00:59:40,320 --> 00:59:41,360
Eu não tenho muitas coisas.

785
00:59:43,800 --> 00:59:44,720
Foi assim que me ocorreu.

786
00:59:45,600 --> 00:59:47,080
Eles ficam vermelhos pelos mortos?

787
00:59:48,760 --> 00:59:49,680
você está fazendo minha maquiagem

788
00:59:51,240 --> 00:59:52,280
Não.

789
00:59:52,440 --> 00:59:53,360
Vamos!

790
00:59:53,760 --> 00:59:54,680
Por favor!

791
01:00:06,000 --> 01:00:07,040
Vamos!

792
01:00:07,200 --> 01:00:08,560
Faça-me parecer ridículo.

793
01:00:09,040 --> 01:00:10,120
Como um sorvete!

794
01:00:10,720 --> 01:00:11,680
Não é meu estilo.

795
01:00:13,080 --> 01:00:14,080
Que diva!

796
01:00:31,600 --> 01:00:38,480
É estranho! parte de mim
no fundo, ele tem dúvidas.

797
01:00:42,000 --> 01:00:43,840
Então não vamos fazer isso.

798
01:00:44,520 --> 01:00:46,680
Jogamos o telefone fora.

799
01:00:47,560 --> 01:00:52,040
Eu disse que minha mente tem dúvidas.
Eu, não.

800
01:00:56,800 --> 01:01:02,000
O que isto significa?
por que você está me contando agora

801
01:01:03,400 --> 01:01:05,760
Para quem mais devo contar?

802
01:01:05,920 --> 01:01:07,720
Só resta nós dois.

803
01:01:09,840 --> 01:01:14,080
Em caso de dúvida,
podemos esperar.

804
01:01:18,640 --> 01:01:20,080
Estamos ficando sem tempo.

805
01:01:39,600 --> 01:01:40,760
Quais são os nossos?

806
01:01:42,520 --> 01:01:46,120
eu paguei
para gavetas 370 e 372.

807
01:01:47,400 --> 01:01:48,560
Estou mais adiantado.

808
01:01:52,120 --> 01:01:55,840
370 e 372.

809
01:01:56,400 --> 01:01:57,680
Lado a lado.

810
01:01:59,440 --> 01:02:00,560
Mas eu quero subir.

811
01:02:02,280 --> 01:02:03,560
A vista é melhor.

812
01:02:20,320 --> 01:02:22,360
"Pare de sonhar com tempestades"

813
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
"nem mesmo nas mulheres",

814
01:02:24,480 --> 01:02:26,440
"nem mesmo em eventos importantes",

815
01:02:27,000 --> 01:02:28,480
"nem mesmo em peixes grandes",

816
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
"nem mesmo em brigas",

817
01:02:30,480 --> 01:02:32,040
"nem mesmo nas garras",

818
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
"nem para sua esposa."

819
01:02:34,720 --> 01:02:36,200
"Agora, não sonhe mais"

820
01:02:36,360 --> 01:02:38,840
"do que em lugares
e aos leões na praia."

821
01:02:39,840 --> 01:02:42,520
"Eles estavam brincando
como gatinhos ao anoitecer"

822
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
"e ele os amava",

823
01:02:45,000 --> 01:02:46,480
"como ele amava o menino."

824
01:02:58,840 --> 01:02:59,760
Olá?

825
01:03:00,160 --> 01:03:01,080
Guilda?

826
01:03:01,480 --> 01:03:02,680
Sim eu sou.

827
01:03:03,240 --> 01:03:04,400
Esta é Montse Arrabal.

828
01:03:06,120 --> 01:03:09,320
Eu sugiro que nos encontremos
à tarde se você estiver disponível?

829
01:03:09,840 --> 01:03:11,200
Sim, estamos.

830
01:03:11,880 --> 01:03:14,880
Rua Álvaro Campaner,
número 25.

831
01:03:15,040 --> 01:03:16,720
Às 17h30.

832
01:03:44,880 --> 01:03:45,920
Monte Arrabal?

833
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
Sim.

834
01:03:48,360 --> 01:03:49,560
Sente-se, por favor.

835
01:03:56,040 --> 01:03:57,080
Você pede alguma coisa?

836
01:03:57,720 --> 01:03:59,360
Café, por favor.

837
01:03:59,880 --> 01:04:00,800
Água.

838
01:04:00,960 --> 01:04:02,840
Um café, uma água
e outro chá.

839
01:04:03,000 --> 01:04:03,920
Obrigado.

840
01:04:05,800 --> 01:04:06,840
História médica.

841
01:04:16,200 --> 01:04:17,440
Eu não posso acreditar!

842
01:04:19,440 --> 01:04:21,040
Esqueci os documentos!

843
01:04:21,560 --> 01:04:22,480
Como?

844
01:04:22,640 --> 01:04:24,760
Deixei-os no motel.

845
01:04:25,720 --> 01:04:26,720
Desculpe.

846
01:04:26,880 --> 01:04:29,120
esqueci de trazer
documentos médicos.

847
01:04:29,280 --> 01:04:30,680
Você não está falando sério.

848
01:04:30,840 --> 01:04:32,360
Isso não é divertido!

849
01:04:36,240 --> 01:04:37,280
Obrigado.

850
01:04:40,400 --> 01:04:41,360
Obrigado.

851
01:04:43,320 --> 01:04:47,520
Eu entendo muito bem que você está passando
através de uma situação particularmente difícil.

852
01:04:47,680 --> 01:04:50,000
eu tinha parentes
na sua situação.

853
01:04:50,480 --> 01:04:52,960
Eu quero ajudar você
somente se você estiver pronto.

854
01:04:53,120 --> 01:04:54,680
Nós somos!

855
01:04:54,840 --> 01:04:57,560
Desculpe, foi
apenas um erro bobo.

856
01:04:57,720 --> 01:04:58,640
E o dinheiro?

857
01:05:03,120 --> 01:05:05,600
Nos disseram
que isso é apenas um avanço

858
01:05:05,760 --> 01:05:08,040
e que pagaremos o resto
no dia em questão?

859
01:05:08,200 --> 01:05:09,160
Sim, está certo.

860
01:05:10,440 --> 01:05:14,560
Encontramo-nos mais uma vez, como o Sr. Amadeu
para trazer o histórico médico.

861
01:05:15,160 --> 01:05:16,720
Aqui amanhã às 18:00.

862
01:05:18,000 --> 01:05:21,840
vou verificar
seus registros médicos.

863
01:05:22,000 --> 01:05:25,040
Depois de serem inseridos
no sistema espanhol,

864
01:05:25,200 --> 01:05:27,720
Entrarei em contato com você novamente

865
01:05:27,880 --> 01:05:29,440
estabelecer
data e local.

866
01:05:30,280 --> 01:05:33,640
Não iremos mais nos comunicar
até o dia do procedimento.

867
01:05:34,680 --> 01:05:36,080
Você receberá duas injeções.

868
01:05:36,240 --> 01:05:40,160
O primeiro é um sedativo que irá induzi-lo
uma anestesia profunda.

869
01:05:40,320 --> 01:05:43,640
Você vai desmaiar,
e logo depois

870
01:05:43,800 --> 01:05:45,680
nós administraremos
injeção letal,

871
01:05:46,440 --> 01:05:48,520
que causa a morte
em dez minutos.

872
01:05:50,480 --> 01:05:51,560
Você tem dúvidas?

873
01:05:53,800 --> 01:05:54,840
Não.

874
01:05:55,000 --> 01:05:56,680
Uma coisa muito importante

875
01:05:57,360 --> 01:06:00,520
é que, durante o projeto,
até o último momento

876
01:06:01,240 --> 01:06:05,640
quando a injeção é administrada,
você pode mudar de ideia.

877
01:06:05,800 --> 01:06:07,880
Eu não vou ficar chateado
pelo contrário!

878
01:06:08,560 --> 01:06:09,840
Eu ficaria feliz em saber

879
01:06:10,320 --> 01:06:12,520
que você sabe o que quer
e isso de certa forma

880
01:06:12,960 --> 01:06:14,200
Eu consegui te ajudar.

881
01:06:15,280 --> 01:06:16,200
Você entendeu?

882
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
Mantemos contato.

883
01:06:28,240 --> 01:06:29,160
Obrigado.

884
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
E agora?

885
01:06:44,760 --> 01:06:45,680
O que fazemos?

886
01:06:50,160 --> 01:06:52,920
Duas cervejas
e dois shots, por favor!

887
01:07:11,480 --> 01:07:12,640
Nunca desista!

888
01:07:32,160 --> 01:07:33,080
Estou cansado.

889
01:07:33,840 --> 01:07:34,760
você quer ir para casa

890
01:07:38,440 --> 01:07:40,040
Não é isso que quero dizer.

891
01:07:41,400 --> 01:07:42,320
Estou cansado.

892
01:07:42,720 --> 01:07:44,080
Estou cansado de tudo.

893
01:07:45,400 --> 01:07:47,920
Estou cansado de precisar
de tal força.

894
01:07:48,720 --> 01:07:49,800
viver

895
01:07:49,960 --> 01:07:51,280
até o fim

896
01:07:51,440 --> 01:07:52,840
parar de viver...

897
01:07:53,880 --> 01:07:55,640
Você precisa de força
para qualquer coisa.

898
01:07:58,440 --> 01:07:59,800
Estou exausta.

899
01:08:08,640 --> 01:08:12,160
Não entendo como, em poucos dias,
Eu não estarei mais aqui.

900
01:08:13,720 --> 01:08:15,640
Eu não vou ficar mais
neste cais.

901
01:08:17,280 --> 01:08:18,560
Em nenhum cais.

902
01:08:19,680 --> 01:08:20,600
Nunca.

903
01:08:22,680 --> 01:08:25,520
E o mundo continuará sem mim
como se eu não estivesse lá.

904
01:08:30,720 --> 01:08:33,200
Mas você não sente isso, não é?

905
01:08:34,320 --> 01:08:38,840
Você parece em paz com o pensamento
que você desaparecerá de um dia para outro.

906
01:08:45,600 --> 01:08:47,800
Talvez porque nunca
Eu não toquei em nada.

907
01:08:48,960 --> 01:08:50,560
Desde pequeno.

908
01:08:51,280 --> 01:08:54,160
Sempre houve um enorme vazio
entre mim e o mundo.

909
01:09:24,480 --> 01:09:25,840
Eu não estou morrendo.

910
01:09:31,680 --> 01:09:33,240
Eu não tenho nada.

911
01:09:33,400 --> 01:09:35,160
Nenhuma doença, nenhum tumor.

912
01:09:38,200 --> 01:09:42,040
É por isso que vim hoje
sem histórico médico.

913
01:09:45,760 --> 01:09:46,680
Seu bastardo!

914
01:09:49,080 --> 01:09:50,080
Deixe-me explicar!

915
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
Eu te mato!

916
01:09:52,360 --> 01:09:53,600
Deixe-me explicar!

917
01:09:53,760 --> 01:09:54,680
Venha aqui!

918
01:09:55,080 --> 01:09:56,760
Você não morre? Veremos novamente!

919
01:09:56,920 --> 01:09:58,040
Eu vou te matar!

920
01:09:58,200 --> 01:09:59,160
Eu te mato!

921
01:10:03,480 --> 01:10:05,840
Diga: "Eu não quero morrer,
Eu quero viver!"

922
01:10:06,000 --> 01:10:07,240
Dizer!

923
01:10:07,400 --> 01:10:09,640
diga que eu quero viver
ou eu vou te afogar!

924
01:10:09,800 --> 01:10:10,880
Dizer!

925
01:10:11,640 --> 01:10:13,040
"Eu quero viver."

926
01:10:13,200 --> 01:10:14,840
Dizer! "Eu quero viver!"

927
01:10:15,000 --> 01:10:16,360
eu quero viver

928
01:10:16,800 --> 01:10:18,080
eu quero viver

929
01:10:19,200 --> 01:10:20,480
eu quero viver

930
01:10:38,800 --> 01:10:39,920
eu não quero

931
01:10:41,200 --> 01:10:42,160
Eu não quero viver.

932
01:10:42,320 --> 01:10:43,840
Eu não queria isso há anos.

933
01:10:44,520 --> 01:10:46,120
Por que continuar?

934
01:10:47,400 --> 01:10:49,760
Eu tentei acabar com isso,
dr n-am reuşit.

935
01:10:49,920 --> 01:10:51,440
Não tenho forças, sou fraco...

936
01:10:53,200 --> 01:10:54,320
Dar am vrut să mor.

937
01:10:54,480 --> 01:10:56,080
Estou fost la atelier
e apoi...

938
01:10:57,640 --> 01:11:00,280
- Sim, sim, ce?
- Eu conheci você.

939
01:11:01,600 --> 01:11:02,720
Şi ce-ai zis?

940
01:11:04,200 --> 01:11:05,600
Como você achou que isso iria acabar?

941
01:11:05,760 --> 01:11:07,960
Nu m-am gândit.
Nu mă aşteptam să...

942
01:11:13,840 --> 01:11:18,080
- Gilda, ei!
- Deixe-me em paz! Mi-e scârbă!

943
01:11:18,840 --> 01:11:20,200
Não há mais alcance!

944
01:11:21,240 --> 01:11:22,160
deixe-me

945
01:11:23,800 --> 01:11:25,240
Nu mă urmări!

946
01:12:10,520 --> 01:12:11,440
Gilda, iartă-mă!

947
01:12:13,520 --> 01:12:14,920
Nu spune nimic.

948
01:12:16,160 --> 01:12:17,080
Tudo bem.

949
01:12:20,640 --> 01:12:21,560
Estou no atelier,

950
01:12:23,400 --> 01:12:25,480
fiindcă viaţa
pare de usar

951
01:12:26,480 --> 01:12:28,840
Dacă ştiu că existe
uma última jornada.

952
01:12:32,000 --> 01:12:33,200
Se eu não tiver que escolher.

953
01:12:38,120 --> 01:12:41,560
- Então eu conheci você.
- Eu sei.

954
01:12:44,120 --> 01:12:45,120
Eu entendo.

955
01:12:46,040 --> 01:12:46,960
Eu realmente entendo.

956
01:12:50,720 --> 01:12:52,320
Mas eu tenho que escolher.

957
01:13:16,760 --> 01:13:17,720
Guilda?

958
01:13:20,120 --> 01:13:21,040
Guilda?

959
01:13:25,640 --> 01:13:26,760
onde está minha namorada

960
01:13:26,920 --> 01:13:28,040
Eu não tenho ideia.

961
01:13:28,200 --> 01:13:30,920
Sim, você sabe.
Ele saiu com a Dra. Montse Arrabal.

962
01:13:31,080 --> 01:13:32,080
Para onde ele foi?

963
01:13:32,240 --> 01:13:34,600
- Não sei de quem você está falando.
- Diga-me!

964
01:13:34,760 --> 01:13:36,040
Diga-me!

965
01:13:36,200 --> 01:13:37,360
Por favor!

966
01:13:38,120 --> 01:13:39,200
Para onde ele foi?

967
01:13:49,520 --> 01:13:50,440
Entre!

968
01:15:01,760 --> 01:15:02,680
Guilda!

969
01:16:44,640 --> 01:16:45,560
Guilda!

970
01:16:46,760 --> 01:16:47,680
Guilda!

971
01:16:51,320 --> 01:16:54,600
Ele vai me levar para Maracangalha

972
01:16:55,160 --> 01:16:57,400
ele vai me levar

973
01:16:58,560 --> 01:17:01,920
Ele vai me levar vestido de branco

974
01:17:02,400 --> 01:17:05,080
ele vai me levar

975
01:17:05,960 --> 01:17:09,520
Ele vai me usar como um chapéu de palha

976
01:17:09,680 --> 01:17:11,760
ele vai me levar

977
01:17:12,840 --> 01:17:16,560
Ele vai me levar com Anália

978
01:17:17,120 --> 01:17:19,560
ele vai me levar

979
01:17:20,520 --> 01:17:23,040
Se Anália não viesse

980
01:17:23,200 --> 01:17:26,120
Ela vai me levar sozinho

981
01:17:26,280 --> 01:17:28,760
Ela vai me levar sozinho

982
01:17:28,920 --> 01:17:31,320
Ela vai me levar sozinho

983
01:17:32,480 --> 01:17:34,840
Se Anália não viesse

984
01:17:35,000 --> 01:17:37,240
Ela vai me levar sozinho

985
01:17:37,920 --> 01:17:41,280
Sozinho, ela vai me levar sozinho

986
01:17:43,440 --> 01:17:45,960
Que Deus, Amadeu!
Pare de se contorcer!

987
01:17:49,760 --> 01:17:52,440
Nem você!
Sim, “eu ressuscitei dos mortos”.

988
01:17:53,280 --> 01:17:54,200
E o quê?

989
01:17:55,880 --> 01:17:56,800
Pare de chorar!

990
01:17:57,200 --> 01:17:59,040
Essa foi a ideia,
morrer, certo?

991
01:18:09,360 --> 01:18:10,800
Sem piedade, você entende?

992
01:18:14,360 --> 01:18:15,360
Sem piedade.