1
00:00:28,944 --> 00:00:30,878


2
00:00:40,356 --> 00:00:43,792
မှကြိုဆိုပါတယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့၊

3
00:00:43,859 --> 00:00:45,793
နေအိမ်တွင် မီးသတ်ရေယာဉ် ၃၀၀၀၀၊

4
00:00:45,861 --> 00:00:47,795
တင်းနစ်ဘောလုံးလေးသန်း...

5
00:00:47,863 --> 00:00:50,298
အလွန်လစ်ဘရယ်
pooper scooper ဥပဒေများ။

6
00:00:50,366 --> 00:00:52,300
ကျွန်တော့်နာမည်က Lucky ပါ။

7
00:00:52,368 --> 00:00:55,804
ငါက ခွေးတစ်ကောင်လား မင်းမမှန်းဆမိရင်
ငါသည် ဤသူနှင့်စပ်ဆိုင်၏။

8
00:00:55,871 --> 00:00:57,805
ဒေါက်တာ Dolittle ကို မှတ်မိလား ၊

9
00:00:57,873 --> 00:00:59,807
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောတတ်တဲ့သူလား။

10
00:00:59,875 --> 00:01:02,242
မလုပ်ရင်၊
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ပြေးပါရစေ။

11
00:01:02,311 --> 00:01:04,746
သူက ဆရာဝန်၊
တိရစ္ဆာန်တို့နှင့် စကားပြောတတ်၏။

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,748
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူက အရင်ကထက် အလုပ်များတယ်။

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,751
ဆရာဝန်၊ မင်းမှာ Mr. Carson ရှိတယ်။
10:00 တွင် အလုပ်အပြည့်လုပ်ရန်။

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,753
မစ္စတာ Wennington ရဲ့
E.K.G. အချိန်က 12:00 ပါ။

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,756
Mrs. Bloom က ဖုန်းဆက်တယ်။ သူ့ဆီမှာ
မကောင်းတဲ့အဖု။ ငါသူမကို 11:15 ပြောခဲ့သည်။

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,758
- ငါရပြီ။
- Buster သည် 12:30 တွင် deworming ရရှိပါသည်။

17
00:01:16,826 --> 00:01:18,351
Misty ၏ခွေးဂေဟာချောင်းဆိုးပြန်ပါပြီ။

18
00:01:18,427 --> 00:01:20,361
ငါသူ့ကို 1:00 မှာတင်လိုက်တယ်။
နေ့ခင်း- နံရံမှ နံရံ သင်းကွပ်။

19
00:01:20,429 --> 00:01:22,090
မင်းမှာ Rotary Club ရှိတယ်။
ဒီည ညစာ။

20
00:01:22,164 --> 00:01:25,532
- မနက်ဖြန် Kennel Club နံနက်စာ။
- Mr. Carson ကို 11:00 တွင်တွန်းပါ။

21
00:01:25,601 --> 00:01:30,698
ငါ 12:00 မှာ deworm Buster လုပ်မယ်။
E.K.G. 12:30 တွင် Misty ကို 1:15 သို့ရွှေ့ပါ။

22
00:01:30,773 --> 00:01:33,765
ပြီးတော့ ငါ့ဇယားတွေကို ရောထွေးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ ပြီးခဲ့သောအပတ်က
မင်းက ငါ့ကို မစ္စတာပန်နစ်ကို ချေမှုန်းဖို့ နီးနေပြီ။

23
00:01:33,843 --> 00:01:36,676
ငါကြားတဲ့စကားက မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဆရာမ Panitch က မျက်နှာသာပေးတယ်။

24
00:01:36,746 --> 00:01:39,113
ဘယ်အချိန်မဆို၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

25
00:01:39,181 --> 00:01:42,674
သူဘယ်လောက်ပဲ အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ၊
ဒေါက်တာက တိရိစ္ဆာန်တွေကို ကူညီဖို့ အမြဲအချိန်ပေးတယ်။

26
00:01:42,752 --> 00:01:44,686
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော့်နာမည်က Bandit ပါ။

27
00:01:44,754 --> 00:01:46,518
- မင်္ဂလာပါ Bandit။
Bandit မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

28
00:01:46,589 --> 00:01:48,387

ပြီးတော့ ငါက လမ်းလွဲနေတယ်။

29
00:01:48,457 --> 00:01:50,892

ဒါပါပဲ။ ငါတို့အားလုံး လမ်းလွဲနေကြတယ်။

30
00:01:50,960 --> 00:01:54,191
ပထမအကြိမ်က ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ထရန်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

31
00:01:54,263 --> 00:01:57,858
- တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်ချောင်း၊ Bandit။
- မှန်တယ်။ မျှော်လင့်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။

32
00:01:57,933 --> 00:02:01,460
မျှော်လင့်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ပါနဲ့။ Bandit တင်မကဘူး။
ခွေးအပေါင်းတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။

33
00:02:01,537 --> 00:02:05,337
ဤနေရာရှိ ခွေးတိုင်းသည် မိသားစုကို ရှာဖွေနိုင်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

34
00:02:05,407 --> 00:02:09,173
မင်းပြောတာကြားပါရစေ။
"ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။"

35
00:02:09,245 --> 00:02:11,737
- ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
- နောက်တစ်ကြိမ်။ တဖန်။

36
00:02:11,814 --> 00:02:14,146
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့<i/> အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

37
00:02:14,216 --> 00:02:16,844

ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

38
00:02:16,919 --> 00:02:18,683
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

39
00:02:18,754 --> 00:02:22,884
မြောက်ဘက်ကမ်းခြေမှာ မိသားစုတစ်စုရှိတယ်။
အစောင့်အကြပ်ကောင်းကောင်းရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊

40
00:02:22,958 --> 00:02:24,892
အိမ်ကွဲနေသူတစ်ယောက်
ကလေးတွေနဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

41
00:02:24,960 --> 00:02:27,554
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ်။
လုံခြုံရေးနောက်ခံလား။

42
00:02:27,630 --> 00:02:30,065
အိုး၊ အဲဒါ Rusty ဖြစ်မယ်။
Rusty သည် ကင်းစောင့်ဖြစ်သည်။

43
00:02:30,132 --> 00:02:32,760
- ဘယ်သူက သံချေးတက်တာလဲ။
- သံချေးတက်တယ်၊ ပြောပါ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊

44
00:02:32,835 --> 00:02:35,736
- သံချေးတက်!
- ဒါက ပိုအရေးကြီးတယ်။

45
00:02:35,805 --> 00:02:38,206
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ Rusty။

46
00:02:38,274 --> 00:02:42,768
“မလုပ်ရဘူး။
ဖင်ကို တစ်ချိန်လုံး နမ်းတယ်။"

47
00:02:42,845 --> 00:02:45,780
 တိရစ္ဆာန်ရုံတိုင်း
နိုင်ငံမှာ Doc အတွက် အလုပ်ရှိတယ်။

48
00:02:45,848 --> 00:02:48,783
အထူးကောင်းတယ်။
နှလုံးသားရေးရာမှာ

49
00:02:48,851 --> 00:02:51,115
ခင်များတို့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
လိပ်​​လေးကို လုပ်​ထားတာလား

50
00:02:51,187 --> 00:02:53,952

အိုး သိပ်မကြာပါဘူး။ နှစ် 20 ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

51
00:02:54,023 --> 00:02:57,015

၄၈ နှစ် ပြည့်တော့မယ့် တနင်္လာနေ့။

52
00:02:57,092 --> 00:03:00,357
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ပြဿနာတွေ့တယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ နားထောင်ပါ။

53
00:03:00,429 --> 00:03:03,455
ဒီဆေးကို ငါပေးမယ်။
သူတို့ကို ကြိတ်ချေပြီး အစားအစာထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

54
00:03:03,532 --> 00:03:05,796
- အိုဟုတ်တာပေါ့? သူတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- အိုး!

55
00:03:06,969 --> 00:03:10,405

အိုဟုတ်တာပေါ့! မင်းကြည့်ကောင်းတယ်

56
00:03:10,472 --> 00:03:13,203
လာပါ ကလေးရယ်။

57
00:03:13,275 --> 00:03:15,209
 တကယ်တော့၊
သူသည် နိုင်ငံတကာတွင် ထင်ရှားကျော်ကြားသူ ဖြစ်လာခဲ့သည်၊

58
00:03:15,277 --> 00:03:17,211
Alaska မှခရီးသွား
သြစတြေးလျသို့

59
00:03:17,279 --> 00:03:20,681
 ငါဒီမှာ
ကမ္ဘာကျော် ဒေါက်တာ Dolittle၊

60
00:03:20,749 --> 00:03:23,013
တိရိစ္ဆာန်များနှင့် အမှန်တကယ် စကားပြောတတ်သူ။

61
00:03:23,085 --> 00:03:25,452
ကဲ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
ခိုးဝင်နေတယ်...

62
00:03:25,521 --> 00:03:28,149
ကယ်တင်ပါ။
မသင်္ကာစရာ မိကျောင်း။

63
00:03:28,224 --> 00:03:31,319
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ငြိမ်နေရမယ်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာ သူမသိဘူး။

64
00:03:31,393 --> 00:03:34,419
ဒီမိကျောင်းကိုဖမ်းတဲ့ လှည့်ကွက်
သွားတွေကို သတိထားရမယ်။

65
00:03:34,496 --> 00:03:36,430
- ကြီးမားပြီး ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခြင်း။
- ဟေး Dolittle။

66
00:03:36,498 --> 00:03:41,629
ကြည့်ပါ၊ ငါလုပ်နေတာက Steve ကိုခွင့်ပြုတယ်။
သူအဲဒီကိုပြန်ရောက်နေပြီဆိုတာ ကျွန်တော်မသိဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

67
00:03:41,704 --> 00:03:43,638
သူငါ့ကိုဖမ်းဖို့ကြိုးစားတဲ့အထိစောင့်ပါ။

68
00:03:43,706 --> 00:03:47,734
သူ့ကိုဖွင့်ပြီး Bob ရဲ့ဦးလေး၊
သူ့လက်ကို ကိုက်လိုက်။ 

69
00:03:47,810 --> 00:03:50,745
ငါ့လက်ကို ငါယူရတော့မယ်
သူ့လည်ပင်းမှာ ဆွဲထား၊

70
00:03:50,813 --> 00:03:52,747
စတိဗ်၊ သူသိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

71
00:03:52,815 --> 00:03:55,284
ရှိုက်! မမှုတ်ချင်ဘူး။
အံ့သြစရာဒြပ်စင်။ ကဲ!

72
00:03:55,351 --> 00:03:57,285

- အိုး!

73
00:03:57,353 --> 00:03:59,617
- အို ခရစ်ကီ။ ငါလက်မောင်း!
-

74
00:04:03,459 --> 00:04:06,622
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းဖြစ်ပုံရတယ်။
ဆရာဝန်ကောင်းတစ်ယောက်လိုချင်တယ်။

75
00:04:06,695 --> 00:04:08,629
ပြီးတော့ သူ့မိသားစုကလည်း နားလည်တယ်။

76
00:04:08,697 --> 00:04:10,631
ကောင်းပြီ၊

77
00:04:10,699 --> 00:04:13,634
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒီအပိုင်းကို တစ်မိနစ်အတွင်း ရောက်လိမ့်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

78
00:04:13,702 --> 00:04:16,433
အခု တံခါးကို ဖြေရမှာ။


79
00:04:16,505 --> 00:04:18,530
ဟုတ်လား? အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

80
00:04:18,607 --> 00:04:20,541
ကျွန်တော်ပါ။ သော့မေ့သွားတယ်။
ဖွင့်လိုက်ပါ။

81
00:04:20,609 --> 00:04:23,874
 ဒါဆိုရင်တော့ အဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။
တောင်းရမ်းရမယ်။ လာပါ ကောင်လေး။ တောင်းရမ်း!

82
00:04:23,946 --> 00:04:26,381
နားလည်ပါတယ်? အခန်းကဏ္ဍပြောင်းပြန်။

83
00:04:26,448 --> 00:04:30,112
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ များသောအားဖြင့်တော့ လူသားတွေပါပဲ။
ခွေးကိုပြောတာ၊

84
00:04:30,185 --> 00:04:32,984
ပိုကောင်းမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ တံခါးဖွင့်..

85
00:04:33,055 --> 00:04:35,023
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံနဲ့ ကံကောင်းတယ်။

86
00:04:35,090 --> 00:04:37,491
နင်က ငါ့ကို ကျွေးမွေးတဲ့သူလို့ မြင်တယ်၊
ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုမယ်။

87
00:04:37,559 --> 00:04:39,755
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

88
00:04:42,865 --> 00:04:44,799
ပြင်သစ်က ဘယ်သူပြန်လာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

89
00:04:44,867 --> 00:04:46,801
ဂျွန်?
- ဟေး!

90
00:04:46,869 --> 00:04:48,803
- ဟေး! နေကောင်းပါသလား'?
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

91
00:04:48,871 --> 00:04:51,636
[အော်ဟစ်]

92
00:04:51,707 --> 00:04:54,642
- ငါ မင်းကို ပဲရစ်က လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
- အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။

93
00:04:54,710 --> 00:04:57,645
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ အဲဒါ ငါတို့အတွက်ပဲ။
- အိုး!

94
00:04:57,713 --> 00:05:01,308
- [ရယ်သံများ]
- ဒီလက်ဆောင်ကို ကျွန်တော်လည်း ခံစားနိုင်ပါတယ်။

95
00:05:01,383 --> 00:05:03,147
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။
တကယ်ကောင်းတဲ့လက်ဆောင်လား?

96
00:05:03,218 --> 00:05:04,743
အဲဒါဘာလဲ?

97
00:05:04,820 --> 00:05:07,380
ဒီသိုးစုကို ထိန်းထားနိုင်ရင်ပေါ့။
မင်းရဲ့သစ္စာဟာ အဆောက်အဦးနဲ့ ဝေးရာ။

98
00:05:07,456 --> 00:05:09,390
တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်မှသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။

99
00:05:09,458 --> 00:05:11,392
- Daddy!
- ဟေး ကလေး။ နေကောင်းပါသလား'?

100
00:05:11,460 --> 00:05:13,724
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်နည်းနည်းပေးတယ်။
မက္ကဆီကိုမှ

101
00:05:13,796 --> 00:05:16,595
Gracias
အဲဒါဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

102
00:05:16,665 --> 00:05:19,396
အဟ! ငလျင်
၉-၁-၁! Nueve-uno-uno!

103
00:05:19,468 --> 00:05:21,527
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါမတုန်လှုပ်ဘူး။
- အိုး! ငါ့သရက်ရွက်!

104
00:05:21,603 --> 00:05:24,868
- အိုး၊ နာကျင်တယ်။
- အိုး.. သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ အဖေ။

105
00:05:24,940 --> 00:05:26,874
ဟေး ဒါက Puerto Vallarta မဟုတ်ဘူး။

106
00:05:26,942 --> 00:05:30,378
ပုတ်သင်ညို။ ၎င်းသည်အရောင်ပြောင်းနိုင်သည်။
မတူညီသောနောက်ခံများကိုဆန့်ကျင်။

107
00:05:30,446 --> 00:05:32,380
[ပုတ်သင်ညို]
blendmaster သည် အိမ်ထဲတွင် ရှိနေသည် ။

108
00:05:32,448 --> 00:05:36,908
ငါ​ပျောက်​​တော့မယ်​! အခု မင်းငါ့ကိုတွေ့လား-
ညစ်ပတ်! အခု မင်းမလုပ်တော့ဘူး၊

109
00:05:36,986 --> 00:05:40,047
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို တွေ့နိုင်သေးတယ်။
- ငါမသွားဘူးလား? ငါမမြင်နိုင်ဘူးလား?

110
00:05:40,155 --> 00:05:41,884
Charisse ရဲ့ မွေးနေ့ကို မှတ်မိသေးလား။

111
00:05:41,957 --> 00:05:44,551
ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းမှတ်မိလား။
Stinson's မှ ကိတ်မုန့်ကို ရယူရန်။

112
00:05:44,626 --> 00:05:48,028
တကယ်တော့ Charisse က မလိုချင်ပါဘူး။
မိသားစု မွေးနေ့ပါတီ လုပ်ဖို့။

113
00:05:48,097 --> 00:05:50,862
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ? တွေးတယ်။
ငါတို့အမြဲအတူတကွကျင်းပ။

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,868
- [Chameleon] မင်းမှာ အစိမ်းရောင်တစ်ခုခုရှိလား။
- ဒီအရာကို မင်းအခန်းထဲ ယူသွားပါ။

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,426
Guacamole? ချဉ်ချဉ်ကြီးလား?

116
00:05:55,504 --> 00:05:58,064
- သူ့မှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။
- [ Chameleon ] ငါစုတ်တယ်။

117
00:05:58,140 --> 00:06:02,634
- ဘယ်နေ့လဲ။ မည်သူနှင့်?
- ငါမမေးဘူး။ အခု သူက မိန်းကလေး အကြီးကြီး။

118
00:06:03,746 --> 00:06:06,181
ဒီရက်စွဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မြင်ရမှာပါ။

119
00:06:06,248 --> 00:06:08,683
- မွေးနေ့ ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ ။
- အိုး၊ သူမ ဆက်သွယ်လို့မရပါဘူး။

120
00:06:08,751 --> 00:06:10,446
ဘာလဲ? သူမ ဘယ်မှာလဲ?

121
00:06:10,519 --> 00:06:13,386
သူမနဲ့ အတူနေတယ်။
တံခါးသော့ခတ်ထားပြီး နားကြပ်တပ်ထားသည်။

122
00:06:13,455 --> 00:06:16,390
- မင်းသူမကို စာပို့ဖို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။
- သူမ အိမ်ထဲမှာနေပြီး အဆက်အသွယ်မရဖြစ်နေလား။

123
00:06:16,458 --> 00:06:19,894
ငါသူမကို ငါ့အိမ်မှာ စာပို့ရမယ်။
ငါ့အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို စာမျက်နှာပေးမယ်။

124
00:06:19,962 --> 00:06:23,032
ကောင်းပြီ၊ ငါ page လာမလား ကြည့်မယ်။
တစ်ချို့- ငါက ဘာမှ မဟုတ်ဘူး!

125
00:06:23,032 --> 00:06:23,055
ကောင်းပြီ၊ ငါ page လာမလား ကြည့်မယ်။
တစ်ချို့- ငါက ဘာမှ မဟုတ်ဘူး!

126
00:06:24,133 --> 00:06:27,262
သတိထားပါ ဒေါက်တာ၊ သူက ၁၆ နှစ်။
အဲဒါ ခက်တဲ့ခေတ်။

127
00:06:27,336 --> 00:06:30,499
ဟေး! Charisse၊ ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

128
00:06:30,572 --> 00:06:32,506
ဒါကိုယုံနိုင်မလား။

129
00:06:32,574 --> 00:06:34,303
- ဟေး!
- သူ့ဆဲလ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

130
00:06:34,376 --> 00:06:37,311
ဆဲလ်ဖုန်းထဲမှာ ငါမခေါ်ဘူး။
သူမ အိပ်ခန်းထဲမှာ ရှိနေစဉ်။

131
00:06:37,379 --> 00:06:39,313
[မြည်သံတံခါးခေါက်]

132
00:06:39,381 --> 00:06:42,316
ဟေး! Charisse။

133
00:06:42,384 --> 00:06:44,216
တံခါးဖွင့်!

134
00:06:44,286 --> 00:06:47,984
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

135
00:06:52,094 --> 00:06:55,962
- [မာန်ဖီ] Charisse
- ♪♪ [နားကြပ်- RandB]

136
00:06:56,031 --> 00:06:58,329
- Charisse!
- [လျှော့ခြင်း၊ ကြို့ထိုးခြင်း]

137
00:06:58,400 --> 00:07:01,301
[ရယ်မော] ထိုဆယ်ကျော်သက်များ၊ ဒေါက်တာ။
လူကို အရက်သောက်ဖို့ မောင်းထုတ်နိုင်တယ်။

138
00:07:01,370 --> 00:07:03,998
ဟေ့ မင်းဘာသောက်နေတာလဲ။

139
00:07:04,073 --> 00:07:06,474
- Gatorade ။
- အိုတကယ်ပဲလား? ပေးလိုက်ပါ။

140
00:07:06,542 --> 00:07:08,670
ဟင့်အင်း!

141
00:07:08,744 --> 00:07:10,678
Gatorade က အခုစပျစ်ရည်လုပ်နေတာလား။

142
00:07:10,746 --> 00:07:14,341
- နေအေ့!
- နှေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

143
00:07:16,118 --> 00:07:19,349
- မင်းထဲက ဘယ်သူက Dolittle လဲ။
- အခု ဘာလဲ?

144
00:07:19,421 --> 00:07:22,550
- ငါ့မှာ သူဌေးဆီက စာရှိတယ်။
- ဘယ်သူဆီကလဲ။

145
00:07:22,624 --> 00:07:25,650
သူဌေး၊ အစောင့်အကြပ်။
မေးခွန်းများကို သိမ်းဆည်းပြီး ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လိုက်ပါလာပါ။

146
00:07:25,727 --> 00:07:28,526
စည်းကမ်းတွေ သိတယ်။ သင်ရုံ
ငါ့လသာဆောင်ပေါ်မလာနဲ့။

147
00:07:28,597 --> 00:07:31,066
ရက်ချိန်းယူပါ။
သင် ရက်ချိန်းယူပါ။ ကဲ သွားလိုက်ပါ။

148
00:07:31,133 --> 00:07:33,568
သင်က ဘီဗာကို ရက်ချိန်းယူပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

149
00:07:33,635 --> 00:07:36,332
အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။
ငါးတွေနဲ့ အိပ်တော့မယ်။

150
00:07:36,405 --> 00:07:39,898
စာရွက်ပေါ်မှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
Dolittle သည် possum ကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှ ပစ်ချလိုက်သည် ။

151
00:07:39,975 --> 00:07:42,467
ဒါတော့ မှန်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကဲ ထားလိုက်ပါတော့ကွာ။

152
00:07:42,544 --> 00:07:43,807
မင်းရဲ့ လေသံကို ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။

153
00:07:43,879 --> 00:07:46,644
[ပွက်ပွက်ဆူ]
Charisse!

154
00:07:46,715 --> 00:07:50,879
♪♪ [ဆက်ရန်]
- [ဖုန်းမြည်သံ]

155
00:07:50,953 --> 00:07:53,251
- စကားပြောပါ။
- ဒါ ဖေဖေ။ နေကောင်းလား?

156
00:07:53,322 --> 00:07:55,814
- ဟေး!
- မင်းအတွက် ငါမေးခွန်းနှစ်ခုရှိတယ်။

157
00:07:55,891 --> 00:07:58,258
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိချင်တယ်။
အဆောက်အဦးတစ်ခုရဲ့ဘေးကိုတက်...

158
00:07:58,327 --> 00:08:00,455
- မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ဆဲလ်ဖုန်းပေါ်တက်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

159
00:08:00,529 --> 00:08:03,260
[နှာချေ] ငါ အပြင်မှာ
အဆောက်အဦးရဲ့၊ ဒီမှာ!

160
00:08:03,332 --> 00:08:05,699
ဖေဖေ! အဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

161
00:08:05,767 --> 00:08:08,498
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါ မင်းကို ရောက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

162
00:08:08,570 --> 00:08:10,834
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

163
00:08:10,906 --> 00:08:13,705
- မင်းဒါကို လူသိရှင်ကြား မလုပ်ဘူးလား။
- ကချေသည်? ဟုတ်ပါတယ်။

164
00:08:13,775 --> 00:08:15,709
အဲဒါ ကခုန်တာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ကြော်ငြာတယ်။

165
00:08:15,777 --> 00:08:17,939
ဒါ ဘာအကြောင်းမှ မပြောချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ မွေးနေ့ကို မင်းမိသားစုနဲ့ ဖြတ်သန်းမလား?

166
00:08:18,013 --> 00:08:20,380
မင်းမိသားစုနဲ့ ညစာစားတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက သင်လုပ်တဲ့အရာ၊

167
00:08:20,449 --> 00:08:22,144
16 နှစ်​ပြည့်​ချိန်​မဟုတ်​ဘူး။

168
00:08:22,217 --> 00:08:23,446
နောက်ပြီး ကျွန်တော့်မှာ date တစ်ခုရှိတယ်။

169
00:08:23,519 --> 00:08:25,613
သင့်ရက်စွဲကို ယူဆောင်လာနိုင်ပါသည်။
'မင်း ညစာစားဖို့ လာမှာမို့လား။

170
00:08:25,687 --> 00:08:29,555
အဲရစ်၊ ဒါတွေက ငါ့မိဘတွေနဲ့ ငါ့သားလေးတွေပဲ။
ညီမ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရက်စွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းကြသည်။

171
00:08:29,625 --> 00:08:33,459
မဟုတ်ပါ၊ သူကျွန်ုပ်တို့<i/> တွင် ပါဝင်ပါမည်။
မိသားစုပွဲ။ ကျွန်တော်တို့မှာ နှစ်တိုင်းရှိတယ်။

172
00:08:33,529 --> 00:08:37,295
ဘာလို့မှန်းတောင်မသိဘူး-

173
00:08:37,366 --> 00:08:39,232
- ဒါကဘာလဲ?
ဖေဖေ၊ အဲဒါ သီးသန့်ပါ။

174
00:08:39,301 --> 00:08:43,966
ဘာကြောင့် သီးသန့်ဖြစ်တာလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။ အဲဒါ
ရှက်စရာ။ မင်းမှာ C နဲ့ D နှစ်ခုရှိတယ်။

175
00:08:44,039 --> 00:08:46,235
ရှက်စရာလား?
[ရယ်မော]

176
00:08:46,308 --> 00:08:50,040
ဖေဖေ၊ မင်းက နောက်ဆုံးလုပ်သင့်တယ်။
ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စမှန်သမျှကို ပြောပါ။

177
00:08:50,112 --> 00:08:53,742
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

178
00:08:53,815 --> 00:08:55,977
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ ကြို့ထိုးခြင်း]

179
00:08:56,051 --> 00:09:01,148
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ကူညီတာ ရပ်သင့်တယ်။
ရှက်စရာလို့ထင်လို့လား။

180
00:09:01,223 --> 00:09:04,158
- ဒါတော့ မဖြစ်ဘူး။
- မှန်တယ်။ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

181
00:09:04,226 --> 00:09:07,753
ဒါကြောင့် မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
မင်း ညစာစားဖို့ လာပြီ။ ဒါကိုကြည့်။

182
00:09:07,829 --> 00:09:09,456
တစ်ပတ်လောက် ဖုန်းမကိုင်ဘူး။

183
00:09:09,531 --> 00:09:12,057
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်းမပါဘဲ?

184
00:09:12,134 --> 00:09:15,069
ဒါကတော့ တံဆိပ်ခေါင်းတွေပါ။ သင်ယူနည်း
စာရေးဖို့။ ငါဂရုစိုက်တယ်ထင်လား

185
00:09:15,137 --> 00:09:18,698
ငါဂရုမစိုက်ဘူးထင်လား?
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ Charisse။

186
00:09:18,774 --> 00:09:21,368
- မရှိပါ။
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူးထင်လား?

187
00:09:21,443 --> 00:09:23,775
ကြည့်လိုက်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

188
00:09:26,248 --> 00:09:30,048
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ သူမတွင် နံပါတ် 50 ရှိသည်။
ဤတွင်၊ ၎င်းတို့အနက်မှ ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ။

189
00:09:30,118 --> 00:09:34,055
- အဲဒါကို မကြည့်သင့်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

190
00:09:34,122 --> 00:09:38,559
“Biggie Mack၊ ဆဲလ်၊ Biggie Mack၊ ပေဂျာ။
Biggie Mack၊ အိမ်။"

191
00:09:38,627 --> 00:09:42,188
- Biggie Mack က ဘယ်သူလဲ။
- ငါမသိဘူး ဂျွန်။

192
00:09:42,264 --> 00:09:44,995
Biggie Mack ကဘယ်သူလဲဆိုတာငါရှာမယ်။
အဲဒီနာမည်ကို မကြိုက်ဘူး။

193
00:09:45,067 --> 00:09:47,001
ဘာကြီးလဲ။
နာမည်က ဘာလဲ?

194
00:09:47,069 --> 00:09:49,128
[ဖုန်းသံများ]

195
00:09:49,204 --> 00:09:52,367
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- Marcus ၏ဆဲလ်ဖုန်း။

196
00:09:52,441 --> 00:09:54,375
- ဆဲလ်ဖုန်း?
- ဟမ်။

197
00:09:54,443 --> 00:09:56,605
- သူဘယ်တုန်းက ဆဲလ်ဖုန်းရခဲ့တာလဲ။
- ပြီးခဲ့သောအပတ်က။

198
00:09:56,678 --> 00:09:59,978
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဂျွန်!
- Shh! Biggie Mack ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

199
00:10:00,048 --> 00:10:03,507
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး ဒါဘယ်သူလဲ။

200
00:10:03,585 --> 00:10:06,714
- အင်း ဒါဘယ်သူလဲ။
- ဒါက Biggie Mack လား။

201
00:10:06,788 --> 00:10:09,951
-ဘယ်သူသိချင်လဲ။
- ဒီမှာ မေးခွန်းတွေမေးနေတယ် ပန့်ခ်။

202
00:10:10,025 --> 00:10:11,720
- ဘာလဲ?
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

203
00:10:11,793 --> 00:10:13,727
မင်းရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေးတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

204
00:10:13,795 --> 00:10:15,422
ငါ့လုပ်ငန်းလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ သိဖို့လား။

205
00:10:15,497 --> 00:10:16,828
မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

206
00:10:16,898 --> 00:10:19,390
ခြိမ်းခြောက်တာတွေ မလုပ်ပါဘူး။
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ် မင်းအမြဲတမ်း

207
00:10:19,468 --> 00:10:21,402
- ဂျွန်!
- ဒါက John Dolittle လား။

208
00:10:21,470 --> 00:10:23,438
ဟိုင်း၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါ နံပါတ်မှားတယ်။

209
00:10:23,505 --> 00:10:25,701
အဲဒါ လူကြီးပါ။
အဲဒီဖုန်းရဲ့ အခြားတစ်ဖက်မှာ

210
00:10:25,774 --> 00:10:27,902
ပြောနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မင်းနဲ့ အတူတူပဲ။

211
00:10:27,976 --> 00:10:31,378
- [တံခါးခေါင်းလောင်းသံ]
- တံခါး။

212
00:10:31,446 --> 00:10:33,938
- တံခါးကြားတယ်။
- ဒီတံခါးကို အခုချက်ချင်းသွားလိုက်ပါ။

213
00:10:34,016 --> 00:10:36,508
ငါကဘယ်သူလဲ Mr. French?
ငါ တံခါးသွားရမှာလား။

214
00:10:36,618 --> 00:10:39,280
-♪ အခုပြောပြမယ် ♪
- ခဏလေးပါ။

215
00:10:39,354 --> 00:10:42,221
♪ ကြက်တွေ ပြောင်းနေတယ်။
အခုပဲ ကန်နေသလိုပဲ♪♪

216
00:10:42,291 --> 00:10:46,250
ဟေ့ ဒေါက်တာ D
ဘာထူးလဲ? ကျွန်တော်ပါ။

217
00:10:46,328 --> 00:10:49,263
ငါ့ကို? "ငါ" က ဘယ်သူလဲ။ အရန်၊ "ငါ"

218
00:10:49,331 --> 00:10:52,357
ငါပြောနေတယ်၊
မင်း ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုမှာလား။

219
00:10:54,136 --> 00:10:56,867
ဒေါက်တာ D. ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု?

220
00:10:56,938 --> 00:10:59,066
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
အဲရစ်၊ ဒိုမီနိုပီဇာ။

221
00:10:59,141 --> 00:11:02,076
- အပိုဒိန်ခဲ၊ anchovies၊ guacamole?
- မင်းက ပီဇာကောင် ဟုတ်လား။

222
00:11:02,144 --> 00:11:04,772
- ငါ အဲဒါကို ပို့ပေးတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။ ငါ မင်းကို အကြံဥာဏ်ပေးဖို့ မေ့နေတာလား။

223
00:11:04,846 --> 00:11:06,780
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။

224
00:11:06,848 --> 00:11:08,942
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပေးခဲ့တယ်။
ထိပ်ဖျားထက် အနည်းငယ် ပိုကောင်းပါတယ်။

225
00:11:09,017 --> 00:11:10,951
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။
နည်းနည်းရှိလို့ ကောင်းပါတယ်-

226
00:11:11,019 --> 00:11:12,748
ဘာထူးလဲ ကလေး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

227
00:11:12,821 --> 00:11:14,084
နေပါဦး။ ခဏနေ။

228
00:11:14,156 --> 00:11:17,057
- ဒါက မင်းရဲ့ရက်စွဲလား။
- အဖေ၊ အဲရစ်။ အဲ၊ အဖေ။

229
00:11:17,125 --> 00:11:19,219
[နဂိုကတည်းက]
ငါ့ယောက်ျား။ ဘာတွေထူးလဲ?

230
00:11:19,294 --> 00:11:21,228
အဲ အဲ ဟမ်။

231
00:11:21,296 --> 00:11:25,096
ငါတို့ဒီမှာနေရမယ်။
မိသားစုနဲ့ ညစာစားတယ်။

232
00:11:25,167 --> 00:11:28,762
- ငါနဲ့ အေးဆေးပဲ။
- Charisse၊ အခု၊ အဲဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

233
00:11:28,837 --> 00:11:32,102
မင်း ညစာ ပျက်တော့မယ်။
လူတိုင်းအတွက်။ ယခုလာပါ

234
00:11:32,174 --> 00:11:36,407
ဘာလဲ သိလား။ အဲဒါကို ချွေးမပြန်ပါနဲ့။
သူမကို ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

235
00:11:39,181 --> 00:11:41,582
- Pops?
-♪ ဟုတ်တယ်♪

236
00:11:41,650 --> 00:11:44,449
♪ သူမ ကျွန်မကို အံ့အားသင့်စွာ ဖမ်းစားခဲ့တယ်။
♪♪ ပြောရမှာပေါ့။

237
00:11:44,519 --> 00:11:46,988
Charisse မှာ အမြဲရှိတယ်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်စိတ်။

238
00:11:47,055 --> 00:11:49,786
သူမအသက် တစ်နှစ်ခွဲခန့်ရှိသောအခါ၊
အနှီးမဝတ်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

239
00:11:49,858 --> 00:11:52,327
- အဲဒါကို မှတ်မိလား။
- ယော။

240
00:11:52,394 --> 00:11:55,295
သူမသည် မတော်တဆမှုများ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
သူမ မချရသေးလို့။

241
00:11:55,364 --> 00:11:58,197
- ငါတို့မှာ အစုအပုံလေးတွေရှိတယ်၊
- မင်း အဲဒီကို သွားရမှာ မဟုတ်လား ?

242
00:11:58,266 --> 00:12:00,200
ဒါက မိသားစုပါ။
ငါတို့က ရှေးရှေးတုန်းက ပြောနေတာ။

243
00:12:00,268 --> 00:12:02,396
အေးတယ်နော်။ ငါတကယ်ပါ
ဒီမှာ တစ်ခုခု သင်ယူနေတယ်။

244
00:12:02,471 --> 00:12:04,405
တကယ်လား?
ဘာစိတ်ဝင်စားစရာလဲ သိလား။

245
00:12:04,473 --> 00:12:06,601
ချွတ်ဖို့ သင်ဘယ်တုန်းကမှ မသင်ယူဖူးဘူး။
ညစာစားပွဲမှာ မင်းဦးထုပ်။

246
00:12:06,675 --> 00:12:10,407
ခေါင်းပူနေတာမဟုတ်လား ငါ့ရဲ့
ဦးထုပ်​​လေးဝတ်​ပြီး မင်းကိုကြည့်​​နေ​တော့ ပူတယ်​။

247
00:12:10,479 --> 00:12:12,641
ဆယ့်ခြောက်!

248
00:12:12,714 --> 00:12:16,981
နှစ်နှစ်အတွင်း မင်း ဒီအိမ်က ထွက်တော့မယ်။
ကောလိပ်သို့သွားရာလမ်းတွင်၊

249
00:12:17,052 --> 00:12:19,817
- တစ်နှစ်၊ ဆယ်လ၊ ဆယ့်ခြောက်ရက်။
- ဘာလဲသိလား?

250
00:12:19,888 --> 00:12:21,822
Berkeley ဟာ တကယ့်ကို ရင်းနှီးတဲ့ ကောလိပ်တစ်ခုပါ။

251
00:12:21,890 --> 00:12:24,916
- အိမ်မှာနေနိုင်တယ်၊ ပိုက်ဆံကုန်တယ်။
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

252
00:12:24,993 --> 00:12:28,156
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် U-Haul ကို သီးသန့်ထားပြီးသားပါ။
အထက်တန်းကျောင်းပြီးတဲ့နေ့။

253
00:12:28,230 --> 00:12:32,133
- အိုး။ သင် U-Haul ကို ကြိုတင်မှာယူထားပြီလား။
- အို့ ဖေဖေ?

254
00:12:32,200 --> 00:12:34,569
မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်။

255
00:12:34,569 --> 00:12:34,592
မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်။

256
00:12:34,703 --> 00:12:36,603
အိုး၊ အပြင်ကိုထွက်ပါ။

257
00:12:36,671 --> 00:12:39,606
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ။

258
00:12:39,674 --> 00:12:42,041
- အေးပါ ဖေဖေ မင်းကို ချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

259
00:12:42,110 --> 00:12:44,044
ခွင့်လွှတ်ပါ အဲရစ်။

260
00:12:44,112 --> 00:12:47,707
ဟေး ဟေး၊
အို၊ ဒီမှာ။ ဟုတ်ပြီ

261
00:12:47,783 --> 00:12:49,512
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

262
00:12:49,584 --> 00:12:53,316
Beaver က မွေးနေ့ ပို့ပေးတယ်လို့ ပြောပါရစေ
ချစ်လှစွာသောသမီးလေးအား နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်။

263
00:12:53,388 --> 00:12:57,222
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ Beaver ကိုပြောပြပါ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကို စတင်ခံစားနေပြီဖြစ်သည်။

264
00:12:57,292 --> 00:13:01,456
မင်းဘာကြောင့် ပုံစံပျက်နေတာလဲ။
မင်းရဲ့အချိန်ခဏလေးပဲလိုချင်တယ်။

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,964
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

266
00:13:03,031 --> 00:13:05,557
မသွားချင်ဘူး ထင်ပါတယ်။
အဲဒီလမ်းက ငါ့သူငယ်ချင်း။

267
00:13:05,634 --> 00:13:06,624
[ပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်သည်]

268
00:13:06,701 --> 00:13:10,035
သွား၍ ကုပ်ကောင်ကို ပြောလော့၊
မနက်ဖြန် 8:00 ငါ့ရုံး။

269
00:13:10,105 --> 00:13:12,733
အိုး
ဘယ်သူ့အတွက်မှ ခရီးမသွားပါနဲ့။

270
00:13:12,808 --> 00:13:15,334
မင်းက အလုပ်ရှုပ်တဲ့လူဆိုတာ သူသိတယ်၊
ဒါကို သူမှတ်မိလိမ့်မယ်၊

271
00:13:15,410 --> 00:13:17,811
ဒါပေမယ့် ဒါကအမှန်ပါပဲ။
အသက် သို့မဟုတ် သေဆုံးမှု အခြေအနေ။

272
00:13:17,879 --> 00:13:21,042
ကောင်းပြီ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ နားထောင်ပါ။
ငါ့ကား မနက် 7:00 ပေါ့ ဟုတ်လား။

273
00:13:21,116 --> 00:13:24,575
ဟေး ဒါက သတင်းကောင်းပဲ။
ဘီဗာသည် သတင်းကောင်းကို နှစ်သက်သည်။

274
00:13:24,653 --> 00:13:27,714
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဂျင်မီ၊ ကားယူပါ။

275
00:13:27,789 --> 00:13:31,316
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪

276
00:13:31,393 --> 00:13:33,054
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪

277
00:13:33,128 --> 00:13:37,759
[အားလုံး]
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ် Charisse ♪

278
00:13:37,833 --> 00:13:39,494
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪

279
00:13:39,568 --> 00:13:43,869
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪♪

280
00:13:43,939 --> 00:13:46,874
လာပါ၊ မင်းရဲ့ဖယောင်းတိုင်တွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ပါ။

281
00:13:48,510 --> 00:13:49,944
[မိန်းကလေးများ အော်သံ]

282
00:13:50,011 --> 00:13:51,911
- [ကြွက်
- [ကြွက်

283
00:13:51,980 --> 00:13:55,006
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!
- မင်းရဲ့မွေးနေ့။

284
00:13:55,083 --> 00:13:57,518
အိမ်မှာ ကြွက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

285
00:13:57,586 --> 00:14:00,021
- ငါ့ကို အဲဒါပေး။
- ငါဖယောင်းတိုင်တွေကို နမ်းနေတယ်!

286
00:14:00,088 --> 00:14:02,557
မင်းက ငါ့အဆီတွေ ရွှဲရွှဲလေးနဲ့ စို့နိုင်တယ်
- ဟေး၊ ဝက်ကြီးမဖြစ်နဲ့။

287
00:14:02,624 --> 00:14:06,561
- Charisse၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အိုး၊ အိုး! သားမွေးကိုကြည့်၊ သူငယ်ချင်း။

288
00:14:06,628 --> 00:14:08,562
ငါတို့တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်
သင့်သမီးအတွက် ကောင်းပါတယ်။

289
00:14:08,630 --> 00:14:12,157
ကြောင်လေးတွေ ထွက်လာရင် လောင်းမယ်
"အိုး ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ!"

290
00:14:12,234 --> 00:14:14,168
-ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
- [ကြွက်

291
00:14:14,236 --> 00:14:17,171
- မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကြောင်လေးတွေ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က။

292
00:14:17,239 --> 00:14:19,435
မင်းက ရွံမုန်းစရာကောင်းတဲ့ ကြွက်နှစ်ကောင်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

293
00:14:19,508 --> 00:14:23,103
- မွေးနေ့ကိတ် ပျက်သွားတာ။
- ဒါဆို မင်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လိုချင်သလား။

294
00:14:23,178 --> 00:14:25,875
“ကြွက်” ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား
နောက်ကြောင်း စာလုံးပေါင်း က ? ကြယ်ပဲ!

295
00:14:25,947 --> 00:14:27,881
- [ကြွက်
- အဲဒါ မှန်သလား။

296
00:14:27,949 --> 00:14:31,112
- "ha" နောက်ပြန်စာလုံးပေါင်းကို သင်သိပါသလား။
- ဟင့်အင်း၊ ငါ့မှာမရှိဘူး၊

297
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
- [ကြွက်များ] Aaaaah!
- ဟုတ်တာပေါ့!

298
00:14:34,289 --> 00:14:36,485
- ဖြစ်နိုင်သလား။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်!

299
00:14:36,558 --> 00:14:39,619
- နှီး!
- ကိုယ်နှစ်သက်သော! ချောကလက်!

300
00:14:39,694 --> 00:14:42,629
"မာယာ" ဟုပြောပါ။
- မာယာ။

301
00:14:42,697 --> 00:14:44,631
- မာယာ။
- မာယာ။

302
00:14:44,699 --> 00:14:46,997
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

303
00:14:47,068 --> 00:14:51,904
- သူတစ်ခုခုပြောတော့မယ်ထင်တယ်။
-ငါ့ကိုအရိုးယူလာပါ။

304
00:14:51,973 --> 00:14:53,907
ယင်ကောင်ကြီးတွေ။

305
00:14:53,975 --> 00:14:55,807
စူပါအရွယ်အစား။

306
00:14:55,877 --> 00:15:00,610
မင်းငါ့ကို ဝက်ပေါင်ခြောက် ယူလာလိမ့်မယ်
နေ့လယ်စာစားပွဲတွင် အသားများ၊ အအေးဖြတ်ခြင်း။

307
00:15:00,682 --> 00:15:02,548
- ကံကောင်းတယ်၊ အဲ။
- ဟေး။

308
00:15:02,617 --> 00:15:06,645
- Maya၊ ငါ Charisse တစ်ယောက်တည်း စကားပြောလို့ရမလား
- ကောင်းပြီ။ လာပါ ကောင်လေး။

309
00:15:10,292 --> 00:15:13,887
[သက်ပြင်းများ] Charisse၊ ကြည့်၊
ဒီညအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

310
00:15:13,962 --> 00:15:17,921
နည်းနည်းတော့ ဖြတ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အချိန်ပိုဖြုန်းပါ။

311
00:15:17,999 --> 00:15:20,434
ကောင်းပြီ၊ အခု တိရစ္ဆာန်တွေ ပိုများတယ်။
ဒီမှာရှိမယ်။

312
00:15:20,502 --> 00:15:25,030
ငါတို့ဒီမှာမနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဥရောပကို အပန်းဖြေခရီးကြီး ထွက်လို့ရတယ်။

313
00:15:25,106 --> 00:15:27,370
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ငါသေတာ ပြင်းထန်တယ်။

314
00:15:27,442 --> 00:15:30,969
ပါရီ၊ ရောမ၊ ဂရိကို သွားနိုင်တယ်။
ကျွန်းများ အဲဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ အမြဲပြောခဲ့ပါတယ်။

315
00:15:31,046 --> 00:15:32,980
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

316
00:15:34,215 --> 00:15:36,149
ဒါက လာဘ်စားလား။

317
00:15:37,519 --> 00:15:39,715
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက လာဘ်ထိုးတယ်။

318
00:15:40,789 --> 00:15:42,188
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

319
00:15:42,257 --> 00:15:44,351
- Yo၊ Doc၊ အခြားအရာတစ်ခု--
- မနက်ဖြန်!

320
00:15:44,426 --> 00:15:46,793
- ဘာလဲ?
- မနက်ဖြန်။

321
00:15:46,861 --> 00:15:49,330
နက်ဖြန်--
- အင်း။

322
00:15:49,397 --> 00:15:53,459
ဥရောပအားလပ်ရက်။ မနက်ဖြန်- မနက်ဖြန်။
မနက်ဖြန် ဥရောပကို သွားမယ်။

323
00:15:55,470 --> 00:15:58,496
♪ လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်
လုပ်-လုပ်-လုပ်၊ လုပ်-လုပ်-လုပ်♪

324
00:15:58,573 --> 00:16:00,439
-♪ ဒါဆို မင်း လှိမ့်ချင်တယ် ♪
-♪ ငါ လှိမ့်ချင်တယ်♪

325
00:16:00,508 --> 00:16:02,909
♪ မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်♪

326
00:16:02,978 --> 00:16:07,609
♪ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေပါ။
လူတွေ၊ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ♪

327
00:16:07,682 --> 00:16:10,879
 ဒီတော့ Doc၊ ရက်ကွန်း
ပြီးတော့ possum က လမ်းခရီးထွက်ခဲ့တယ်...

328
00:16:10,952 --> 00:16:12,886
ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ beaver ကိုတွေ့ဖို့။

329
00:16:12,954 --> 00:16:15,548
Nice wheels.
ဒီအရာကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။

330
00:16:15,624 --> 00:16:19,322
- Oh, this is a Mustang.
- အိုး၊ ငါ့နာမည်က ကားရှိလား။

331
00:16:19,394 --> 00:16:22,557
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က Possum လုပ်မယ်မထင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

332
00:16:22,631 --> 00:16:25,498
Not a lot of cars
named after rodents.

333
00:16:25,567 --> 00:16:26,932
-♪ ဒါဆို မင်း လှိမ့်ချင်တယ် ♪
-♪ ငါ လှိမ့်ချင်တယ်♪

334
00:16:27,002 --> 00:16:28,993
♪ မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်♪

335
00:16:29,070 --> 00:16:31,334
♪ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ♪♪

336
00:16:31,406 --> 00:16:33,340
[ရက်ကွန်း] ငါသွားချင်တယ်။
a couple ground rules...

337
00:16:33,408 --> 00:16:35,342
for when you're
beaver ၏ရှေ့မှောက်တွင်။

338
00:16:35,410 --> 00:16:37,845
နံပါတ်တစ်- ရုတ်တရက် လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။

339
00:16:37,912 --> 00:16:40,313
Number two:
သူ့သွားတွေကို စိုက်မကြည့်ပါနဲ့။

340
00:16:40,382 --> 00:16:43,317
မင်းနဲ့ငါကြားက သူရှိတယ်။
နည်းနည်းလွန်သွားတယ်။

341
00:16:43,385 --> 00:16:46,320
သူ့ကိုယ်သူ ညှပ်ဖို့ လိုနေပြီထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက သွားဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

342
00:16:46,388 --> 00:16:49,949
နံပါတ်သုံးမှ ဆယ်ဂဏန်း- သင်ရလိမ့်မည်။
ထိုက်တန်သော လေးစားမှုဖြင့် ဆက်ဆံပါ။

343
00:16:50,025 --> 00:16:52,255
- Capisce?
- ငါတို့က beaver အကြောင်းပြောနေတာပဲ၊

344
00:16:52,327 --> 00:16:54,762
- ဟေး ဒေါက်တာ။
- ဟေ့ Tootie မင်းဘယ်လိုနေလဲ

345
00:16:54,829 --> 00:16:56,763
ဟေ့ ဒေါက်တာ နေကောင်းလား

346
00:16:56,831 --> 00:17:00,426
ဂျင်မီက သူ့ဆီကနေ ပြန်လာခဲ့တယ်။
တိရစ္ဆာန်တို့၊ ရိုသေခြင်းရှိကြလော့။

347
00:17:00,502 --> 00:17:04,370
- ကြည့်စမ်း၊ ရက်ကွန်းက ဆရာဝန်ကို ခေါ်သွားတယ်။
- သူက အံ့ဖွယ်အလုပ်သမားလို့ ပြောပါတယ်။

348
00:17:04,439 --> 00:17:06,874
- မင်္ဂလာပါ?
-[Raccoon] Paulie သူဌေးကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

349
00:17:06,941 --> 00:17:09,876
[Paulie] ငါအရာရာလုပ်နေတယ်။
မင်းပြောသလိုပဲ ဂျိုး။

350
00:17:09,944 --> 00:17:13,209
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရယ်၊
အသီးအနှံတွေ သွားယူလိုက်ဦးမယ်။

351
00:17:13,281 --> 00:17:15,409
အယ်၊ ဒေါက်တာ Dolittle၊ ငါထင်သည်။

352
00:17:15,483 --> 00:17:19,078
ငါ့တွင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။
ငါးလိုချင်လား

353
00:17:19,154 --> 00:17:21,987
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စားပြီးပြီ။

354
00:17:22,057 --> 00:17:24,389
ဟေ့၊ ဒီကောင်က မင်းကို ငါးတစ်ကောင်ပေးတယ်၊
မင်းငါးကိုယူ။

355
00:17:24,459 --> 00:17:26,450
- Joey ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။

356
00:17:26,528 --> 00:17:30,465
မင်းအကြောင်းကောင်းတွေ ငါကြားဖူးတယ်။
Bay Area မိသားစုအချို့ထံမှ သိရသည်။

357
00:17:30,532 --> 00:17:33,126
Bay Area မိသားစုများထံမှ သိရသည်။
တကယ်လား? [ရယ်မော]

358
00:17:33,201 --> 00:17:35,795
- မင်းတို့က ဘယ်လိုမာဖီးယားမျိုးလဲ။
- မာဖီးယား? မရှိ

359
00:17:35,870 --> 00:17:38,305
ငါတို့ဘာမှမသိဘူး
မာဖီးယား မရှိဘူး၊ ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေလား။

360
00:17:38,373 --> 00:17:41,001
- အင်း၊ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။

361
00:17:41,076 --> 00:17:43,841
ကျွန်တော်က ရိုးရိုးငါးဖမ်းသမားပါ။
သူငယ်ချင်းများစွာဖြင့် မင်္ဂလာရှိသောသူ။

362
00:17:43,912 --> 00:17:45,846
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူတို့ထဲကတစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။

363
00:17:45,914 --> 00:17:50,181
- မင်းက ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
- အင်း၊ ငါ့နယ်မြေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

364
00:17:50,251 --> 00:17:52,743
တခြားတိရိစ္ဆာန်တွေကဘာလဲ
မင်းအပေါ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို လှုပ်ရှားနေတာလား။

365
00:17:52,821 --> 00:17:57,258
ဟုတ်တယ်၊ လူ့သဘောပဲ။ ဖြတ်နေကြတယ်
ငါတို့အိမ်တွေအောက်၊ မိသားစုတွေကို ဖြိုခွင်းတယ်။

366
00:17:57,325 --> 00:17:59,953
နှုတ်ကပတ်တော် ခုတ်ထစ်နေကြတာ
တောတစ်ခုလုံး။

367
00:18:00,028 --> 00:18:01,962
ယောက်ျားတွေ မင်းပြောနေတာလား။
မှားသောသူထံသို့။

368
00:18:02,030 --> 00:18:05,660
ထိုသဘာဝတရားများထဲမှ တစ်ဦးကို ဆက်သွယ်ရန် လိုအပ်သည်။
Sierra Club ကဲ့သို့သော အဖွဲ့များ သို့မဟုတ်၊

369
00:18:05,734 --> 00:18:07,668
Doc မင်းဖြစ်ရမယ်။

370
00:18:07,736 --> 00:18:10,433
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
လူသားစကားပြောနည်းကို ဘယ်သူသိလဲ။

371
00:18:10,505 --> 00:18:14,840
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က လူသားတွေကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် တိုက်လို့မရဘူး။
သူတို့မှာ သေနတ်တွေ၊ ဓားတွေ၊ ဆွဲချတဲတွေ ရခဲ့တယ်။

372
00:18:14,909 --> 00:18:18,675
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါခွေးရူးပြန်ပြီ။ ကိုက်တာပဲ၊
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအများကြီးလုပ်​နိုင်​တယ်​!

373
00:18:18,747 --> 00:18:20,841
မင်းတို့ကောင်တွေ ဘာမှန်းမသိဘူး။
ငါပြောနေတာလား၊

374
00:18:20,915 --> 00:18:26,285
ဟုတ်ပါတယ် ငါပြောတာ။ လူသည် သဘာဝတရားကို ဆန့်ကျင်သည်။ ဒါပေမယ့်
ငါတို့ဘက်မှာ မင်းနဲ့ ကွဲလွဲနေတာကို ငါကြိုက်တယ်။

375
00:18:26,354 --> 00:18:29,289
မင်းဘက်​က ငါလား?
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူး ။

376
00:18:29,357 --> 00:18:31,291
ငါမပြောခဲ့ဘူး

377
00:18:31,359 --> 00:18:35,523
ဆရာဝန်၊ မင်းမပြောခင် ငါလိုချင်တယ်။
ငါတို့ပြောနေတာတွေကို မင်းမြင်အောင်ကြည့်။

378
00:18:59,087 --> 00:19:02,057
[အသက်ရှူခြင်း]
သွားပြီ။

379
00:19:03,091 --> 00:19:05,992
အားလုံးသွားပြီ။

380
00:19:11,099 --> 00:19:14,933
- သစ်တောကို ဘယ်လိုကယ်တင်ရမလဲ။
- လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး ဂျွန်။

381
00:19:15,003 --> 00:19:18,098
သစ်ကုမ္ပဏီတွေလို့ပဲ ယူဆတယ်။
သြဇာအာဏာအများကြီးရှိသည်။

382
00:19:18,173 --> 00:19:22,110
ခြိမ်းခြောက်တာတွေ ရှိ၊ မရှိ သိတယ်။
သစ်တောအတွင်း မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များ၊

383
00:19:22,177 --> 00:19:24,236
အကာအကွယ်ပေးတဲ့ ဥပဒေတွေရှိတယ်။

384
00:19:24,312 --> 00:19:27,247
ရှိမရှိ ဘယ်လိုရှာရမလဲ
တောထဲမှာ မျိုးသုဉ်းလုနီးပါး တိရစ္ဆာန်တွေ ရှိလား။

385
00:19:27,315 --> 00:19:31,183
အင်း... ယူဂျင်းကို မေးလို့ရတယ်။

386
00:19:31,252 --> 00:19:33,687
ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
ဝက်ဝံမျိုးစိတ်။

387
00:19:33,755 --> 00:19:36,690
မိခင်ဖြစ်သူ
မုဆိုးများ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။

388
00:19:36,758 --> 00:19:39,193
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော
ပစိဖိတ်အနောက်ဘက်ခြမ်းက ဝက်ဝံတွေရှိတယ်။

389
00:19:39,260 --> 00:19:42,195
- ကောင်းတယ်။ ဝက်ဝံတစ်ကောင်ကို ကာကွယ်ရမယ်။
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။

390
00:19:42,263 --> 00:19:45,198
Potter's Logging ကုမ္ပဏီက စောဒကတက်သည်။
အဲဒီမှာ သူမတစ်ယောက်တည်းရှိတာကြောင့်

391
00:19:45,266 --> 00:19:48,201
အခွင့်မရှိ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မျိုးစိတ်တွေရဲ့ ရှင်သန်မှု၊

392
00:19:48,269 --> 00:19:50,704
- ယောကျာ်းလည်း ဖြစ်ရမယ်။
- [Female Voice] ခွင့်လွှတ်ပါ။

393
00:19:50,772 --> 00:19:53,434
ဘာလို့ ယောက်ျားကို မယူတာလဲ။
သဘာဝတရားက သူ့လမ်းစဉ်ကို ခံယူပါစေ။

394
00:19:53,508 --> 00:19:58,446
တစ်ခုတည်းသော ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံအထီး
အချုပ်အနှောင်တွင် ကြီးပြင်းလာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိနိုင်သည်။

395
00:19:58,513 --> 00:20:00,948
- [Giraffe] ခွင့်လွှတ်ပါ။
- တစ်ခါမှ ဝက်ဝံမဖြစ်ဖူးဘူး။
အချုပ်အနှောင်မှာ ကြီးပြင်းလာရတဲ့...

396
00:20:01,015 --> 00:20:03,143
အဲဒါ အောင်မြင်သွားပြီ
တောရိုင်းသို့ ပြန်လည်မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။

397
00:20:03,218 --> 00:20:06,483
ကမ္ဘာကျော်တာမျိုး တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
မိတ်​ဆက်​​ပေးတဲ့ဆရာဝန်​ကို ချစ်​တယ်​။

398
00:20:06,554 --> 00:20:08,488
ဟိတ်! ဆရာဝန်။

399
00:20:08,556 --> 00:20:10,547
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

400
00:20:10,625 --> 00:20:13,822
- မင်းရဲ့လူက စပါးကျီတံခါးကို ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။
- တစ်ခုခုမှားနေသလား။

401
00:20:13,895 --> 00:20:16,626
- အိုး ၊ ဟာ - အယ် -
- အိုး ဂျစ်။

402
00:20:16,698 --> 00:20:19,633
- Bam Bam မမြင်ရဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- သြော် ငါသေချာပါတယ်--

403
00:20:19,701 --> 00:20:21,999
သစ်ကုလားအုတ်က တစ်မျိုး
စက်ဆုပ်သော၊

404
00:20:22,070 --> 00:20:23,504
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

405
00:20:23,571 --> 00:20:27,371
[ယောကျာ်းလေး အဆိုတော်]
♪ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့ဖူးတယ်။

406
00:20:27,442 --> 00:20:29,968
♪ အချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။

407
00:20:30,044 --> 00:20:32,274
♪ ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းရောက်လာလိမ့်မယ်♪

408
00:20:32,347 --> 00:20:34,839
-♪ မင်းစိတ်ပြောင်းဖို့ ♪
- မင်းစိတ်ပျက်နေတာ ငါသိတယ်။

409
00:20:34,916 --> 00:20:36,850
-♪♪ [ဆက်ရန်]
- စိတ်ပျက်သွားပြီလား?

410
00:20:36,918 --> 00:20:38,852
ဥရောပကို မသွားဘူးလား။

411
00:20:38,920 --> 00:20:41,252
ကဲ ဖေဖေ အဘယ့်ကြောင့်ပါလဲ။
စိတ်ပျက်နေလား?

412
00:20:41,322 --> 00:20:43,984
ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
ငါ အဲဒါကို ကပ်လိုက်မယ်။

413
00:20:44,058 --> 00:20:46,652
ဒီလိုမလုပ်စေချင်ရင်၊
နားလည်ပါ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?

414
00:20:46,728 --> 00:20:50,028
အမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ရတယ်။
တစ်သက်လုံး အပြစ်ရှိသလို ခံစားရတယ်။

415
00:20:50,098 --> 00:20:51,429
[မာယာ]
ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။

416
00:20:51,499 --> 00:20:54,594
တရားရုံးက အမိန့်ရလာတာနဲ့
ရှင်းလင်းဖြတ်တောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ခြင်း။

417
00:20:54,669 --> 00:20:56,831
ဒီအမှုကို ဘယ်သူက ငြင်းခုံမှာလဲ။

418
00:20:58,773 --> 00:21:02,038
-ဘာလို့ ဝိုင်းကြည့်နေတာလဲ။
- ငါ့ကို?

419
00:21:02,110 --> 00:21:03,874
ဘာလဲ၊ မဟုတ်ဘူးနော်။ မင်း.

420
00:21:03,945 --> 00:21:05,936
- မဟုတ်ဘူး၊ n-n-n-မဟုတ်ဘူး
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

421
00:21:06,014 --> 00:21:08,039
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျွန်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

422
00:21:08,116 --> 00:21:11,051
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။
- စလာသည်။ တိရစ္ဆာန်များအတွက်။

423
00:21:11,119 --> 00:21:13,053
[လှောင်ရယ်သံ]
တိရစ္ဆာန်တွေအတွက် လုပ်ပါ။

424
00:21:13,121 --> 00:21:14,384
တိရိစ္ဆာန်ဥပဒေတော့ မလုပ်ပါဘူး။

425
00:21:14,455 --> 00:21:16,719
အဲဒါ မျိုးစိတ်ဝါဒ။
မင်းက မျိုးရိုးလိုက်သူပါ။

426
00:21:16,791 --> 00:21:18,725
မင်းက မျိုးရိုးလိုက်သူပါ။

427
00:21:18,793 --> 00:21:22,024
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။
တားမြစ်ချက်တောင်းခံခြင်း...

428
00:21:22,096 --> 00:21:25,031
ဒါမှ ငါတို့ အခွင့်ကောင်း ရမှာပေါ့။
မျိုးစိတ်တစ်ခုကယ်တင်ရန်။

429
00:21:25,099 --> 00:21:27,033
[ရယ်မော]
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

430
00:21:27,101 --> 00:21:30,560
ဒါက နှောင့်နှေးတဲ့ နည်းဗျူဟာပဲ၊
မျဉ်းစောင်း-အများပြည်သူစတန့်။

431
00:21:30,638 --> 00:21:34,074
ကတိကဝတ် လက်မှတ် ရေးထိုးပြီးပြီ။
ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ၏...

432
00:21:34,142 --> 00:21:36,839
ဒါကို ဘယ်သူက လက်ခံမှာလဲ။
သိမ်းထားသော ဝက်ဝံတစ်ကောင်...

433
00:21:36,911 --> 00:21:38,845
၎င်းကို ပြန်လည်ဖော်ပြပါ။
တောထဲကို...

434
00:21:38,913 --> 00:21:43,043
အန္တရာယ်ရှိလား။
တာဝန်မဲ့။

435
00:21:43,117 --> 00:21:46,417
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် ဝက်ဝံ
"ဆပ်ကပ်ပွဲ" မှ မွေးမြူထားသော...

436
00:21:46,487 --> 00:21:49,923
သူ့ဘာသာသူ ဘယ်လိုကျွေးရမှန်းမသိဘူး။
သို့မဟုတ် ဝက်ဝံအစစ်များနှင့် ဆက်ဆံခြင်း၊

437
00:21:49,991 --> 00:21:53,655
ဖြစ်အောင်နေနေသာသာ
၎င်း၏ပထမဆောင်းရာသီကိုဖြတ်သန်း။

438
00:21:53,728 --> 00:21:58,063
ဒါဝင်ရဲ့ အရှုံးပေးမှာ သေချာပါတယ်။
သဘာဝတရား- အသင့်လျော်ဆုံးရှင်သန်မှု။

439
00:21:58,132 --> 00:22:01,898
- တကယ်တော့-
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါဝင်က ငါ့အဖေနဲ့ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

440
00:22:01,970 --> 00:22:04,530
မိန်းမပျို၊
ဒါဟာ မသင့်တော်တဲ့ အပြုအမူပါ။

441
00:22:04,605 --> 00:22:06,539
ပြီးတော့ မင်းအဖေက ဘယ်သူလဲ။

442
00:22:06,607 --> 00:22:09,542
သခင်- မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဒါ ငါပဲ။
ကျွန်တော်က သူ့အဖေပါ။ နာမည်က Dolittle ပါ။

443
00:22:09,610 --> 00:22:11,408
ဒေါက်တာ Dolittle

444
00:22:11,479 --> 00:22:13,675
- [ကြည့်ရှုသူများ အော်ဟစ်သံများ]
- ဒေါက်တာ Dolittle ။

445
00:22:13,748 --> 00:22:16,911
သင် လုပ်နိုင်သည်ဟု သင်ခံစားရပါသလား။
ယဉ်ပါးသောဝက်ဝံကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်...

446
00:22:16,985 --> 00:22:20,353
တော၌ မိတ်ဖွဲ့၍၊
မိန်းမနဲ့လား?

447
00:22:20,421 --> 00:22:22,515
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

448
00:22:22,590 --> 00:22:26,049
ပြီးရင် တစ်လလောက် ကြန့်ကြာပေးပါမယ်။
Campbell's Grove ရိတ်သိမ်းခြင်းတွင်

449
00:22:26,127 --> 00:22:29,586
Dr. Dolittle က တစ်လ၊
ဒါပဲ။

450
00:22:29,664 --> 00:22:32,031
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- နောက်ပြီး ဒေါက်တာ၊

451
00:22:32,100 --> 00:22:38,005
ဝက်ဝံက သတ်မှတ်သလောက် ပေးသင့်တယ်။
စခန်းချတဲ့နေရာ ဒါမှမဟုတ် ဒီမြို့မှာ ခြေတစ်ချောင်း၊

452
00:22:38,072 --> 00:22:40,200
ဒီအမိန့်ကို ချက်ချင်း ပယ်ဖျက်လိုက်မယ်။

453
00:22:40,274 --> 00:22:43,266
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

454
00:22:43,344 --> 00:22:45,369
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လေးစားပါတယ်။
- [Gave Bangs]

455
00:22:45,446 --> 00:22:48,381
- ဒေါက်တာ! ဒေါက်တာ Dolittle! ဒီမှာ!
- ဒေါက်တာ Dolittle!

456
00:22:48,449 --> 00:22:51,384
ဒေါက်တာ Dolittle၊ မင်းနဲ့ စကားပြောပါ။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေရော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေရော။

457
00:22:51,452 --> 00:22:54,387
ဆပ်ကပ်တာမခံနိုင်
တောဝက်ဝံနဲ့ ပတ်သက်သလား။

458
00:22:54,455 --> 00:22:57,891
အင်း၊ ငါကလွဲရင် သူ့အကြောင်း သိပ်မသိဘူး။
သူသည် ချုပ်နှောင်ခြင်း ခံနေရသော၊

459
00:22:57,959 --> 00:23:01,190
ဒါကြောင့် သူတကယ်ဖြစ်လာမှာ သေချာပါတယ်။
တောထဲပြန်လာရတာ ပျော်တယ်။

460
00:23:01,262 --> 00:23:03,128
[ပါးစပ်က စကားလုံးများ]

461
00:23:07,301 --> 00:23:09,736

မိသားစု အပန်းဖြေခရီးအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

462
00:23:09,804 --> 00:23:12,739
ဒါပေမယ့် Doc က မစိုက်ဘူး၊
ဒါက ဘယ်လောက်ခက်ခဲနိုင်မလဲ။

463
00:23:12,807 --> 00:23:14,832
အဲဒါက Archie နဲ့မတွေ့ခင်ကတည်းကပါ။

464
00:23:15,209 --> 00:23:17,143
♪♪ [ကျောက်]

465
00:23:17,211 --> 00:23:20,146
[ Emcee ] ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
သူသည် အသွင်ဆောင်သော ဝက်ဝံ၊

466
00:23:20,214 --> 00:23:24,481
လမ်းလျှောက်တဲ့ ကော်ဇောနဲ့
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဖန်ခွက်- Archie ဝက်ဝံ။

467
00:23:24,552 --> 00:23:27,112
- [မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် စွမ်းဆောင်ရည်များ]
- [Archie] ♪ မင်းရဲ့မော်တာကို လည်ပတ်အောင်လုပ်ပါ♪

468
00:23:27,188 --> 00:23:29,316
♪ အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်ထွက်

469
00:23:30,558 --> 00:23:33,459
- သူတို့ကငါ့ကိုချစ်တယ်။ သွားတော့။
- [Revving Continues]

470
00:23:33,528 --> 00:23:36,122
♪ wi-i-i-ild ♪ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။

471
00:23:36,197 --> 00:23:38,131
[ပျက်ကျခြင်း]
- [Archie] အိုး! ဟေး!

472
00:23:38,199 --> 00:23:41,134
♪ အဲဒါကတော့ ရှိုး ♪♪

473
00:23:42,370 --> 00:23:46,204
[Archie]
ဝိုး! အရိုးကြီးတဲ့ကောင်မလေး၊

474
00:23:46,274 --> 00:23:48,800
အိုး. [ရယ်မော]
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

475
00:23:48,876 --> 00:23:51,345
အက်ရှင်ရိုက်ချက်တွေ ရှိလား။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

476
00:23:51,412 --> 00:23:54,473
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြောတာဘဲ နားထောင်လိုက်ရင် မင်းကံကောင်းလိမ့်မယ်။
သူမလို တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ပေါင်းသင်းရန်။

477
00:23:54,549 --> 00:23:57,985
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့မှာ ရည်းစားတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
မင်းသိလား- [ရယ်မော]

478
00:23:58,052 --> 00:24:01,920
ကောင်းပြီ၊ ငါရည်းစားမထားဖူးဘူး။
သူမကို တနင်္လာနေ့မှာပဲ ခေါ်သွားပါ။

479
00:24:01,989 --> 00:24:03,855
အဲဒီ့အချိန် ငါ မှောင်နေတယ်။ အဆင်ပြေလား?

480
00:24:03,925 --> 00:24:06,553
ငါသူမကိုဒီမှာမခေါ်နိုင်ဘူး။
မင်း သူ့ဆီ သွားရမယ်။

481
00:24:06,627 --> 00:24:09,995
- အိုး၊ အိုး။ သူ့ဆီသွားမလား? ဘယ်မှာလဲ?
- အင်း၊ သူက တောထဲမှာ။

482
00:24:10,064 --> 00:24:12,328
အိုး၊ ငါတောတောင်မကစားဘူး။

483
00:24:12,400 --> 00:24:15,335
ကျနော်က တင်းကြပ်စွာ တရားမျှတတဲ့ ပြည်နယ်၊
သေးငယ်သော Arena-type ဝက်ဝံ။

484
00:24:15,403 --> 00:24:18,498
- မင်းဘယ်လိုဝက်ဝံမျိုးလဲ မင်းသိလား။
- အင်း၊ ကြည့်ရအောင်။ ဟုတ်ကဲ့။

485
00:24:18,573 --> 00:24:22,237
ကျွန်တော်က အဆိုတော်တစ်ယောက်ပါ။ ကချေသည်-
သုံးနှစ်ထိ၊ နှစ်နှစ်ဂျက်ဇ်။

486
00:24:22,310 --> 00:24:24,540
မဟုတ်ဘူး Archie၊
မင်းက မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်တစ်ခုပါ။

487
00:24:24,612 --> 00:24:28,014
ဒါ ခြိမ်းခြောက်တာပဲလား သူငယ်ချင်း။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါ့ရှေ့နေက ဒီကိုဆင်းတော့မှာ၊

488
00:24:28,082 --> 00:24:31,017
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ခြိမ်းခြောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက အလွန်ရှားပါးတဲ့ဝက်ဝံတစ်ကောင်ပါ။

489
00:24:31,085 --> 00:24:33,417
မင်းက ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံပါ။
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

490
00:24:33,488 --> 00:24:35,980
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်-
မင်းလည်း ကြိုက်သလို ဆော့လို့ရတယ်။

491
00:24:36,057 --> 00:24:38,924
ငါ့မှာ အကွာအဝေးရှိတယ်။ ဂရစ်ဇ်လီ၊ ပန်ဒါ။
ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်၏ဝင်ရိုးစွန်းကိုကြည့်ပါ။

492
00:24:38,993 --> 00:24:42,725
- အေးနေတယ်! အေးတယ်!
- မင်းအတွက် ငါ ချိုးပါရစေ။

493
00:24:42,797 --> 00:24:45,994
- မင်းရဲ့ ဘိုးဘေးတွေ က လာတာ
ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်တန်းများ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။

494
00:24:46,067 --> 00:24:49,002
ခြောက်လသားအရွယ်မှာ
မင်းအမေဆီက ယူသွားကြတယ်...

495
00:24:49,070 --> 00:24:52,506
တင်ပါးတွေတွန့်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
"Hound Dog" ၏ မှတ်တမ်းတစ်ခုသို့

496
00:24:52,573 --> 00:24:56,066
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို သင်ပေးတယ်။ ငါဝန်ခံပါတယ်။
ငါက ပန်ဒါဝက်ဝံမို့လို့ လန့်နေတယ်။

497
00:24:56,144 --> 00:24:58,078
နားလည်ပါတယ်? ဟားဟား !

498
00:24:58,146 --> 00:25:01,081
- Pander!
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ၊ Archie

499
00:25:01,149 --> 00:25:03,584
ဒါပေမယ့် နားထောင်၊
ငါမင်းကိုတင်ပြနေတာက

500
00:25:03,651 --> 00:25:06,245
မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားချင်ပါတယ်။
မင်းဘိုးဘေးတွေ ကျင်လည်ရာ၊

501
00:25:06,320 --> 00:25:09,017
မင်းကို တောထဲမှာ လွှတ်လိုက်ပါ။
ဝက်ဝံအစစ်ဖြစ်အောင် သင်ပေးပါ။

502
00:25:09,090 --> 00:25:12,526
ငါကဝက်ဝံကိုကြိုက်တယ်။
အဆင်ပြေလား? ငါနာမည်ကြီးတယ်။

503
00:25:12,593 --> 00:25:16,030
လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်ကို ရောက်ဖူးလား။
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင် ဘီနီကလေးရှိတယ်။

504
00:25:16,030 --> 00:25:16,053
လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်ကို ရောက်ဖူးလား။
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင် ဘီနီကလေးရှိတယ်။

505
00:25:16,164 --> 00:25:19,259
မင်းဒီလိုလုပ်ရင် မင်းအများဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်ကျော်ကြားသောဝက်ဝံ။

506
00:25:19,333 --> 00:25:22,098
- Pooh ထက်ကြီးသလား။
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

507
00:25:22,170 --> 00:25:25,606
မင်း ဒါကို ဖယ်လိုက်၊
“Winnie က ဘယ်သူလဲ” လို့ပြောကြလိမ့်မယ်။

508
00:25:25,673 --> 00:25:27,471
မင်းမှာ ဝက်ဝံတစ်ကောင်ရှိတယ်။

509
00:25:27,542 --> 00:25:31,479
ပြီးတော့ ဘယ်အရာတွေထဲမှာ အများဆုံးဖြစ်ရမယ်။
တစ်နှစ်တာ၏ ပုံမှန်မဟုတ်သော ဇာတ်လမ်းများ၊

510
00:25:31,546 --> 00:25:35,141
ဒေါက်တာ John Dolittle က ကြိုးစားနေပါတယ်။
သဘာဝနိယာမတွေကို ပြန်ရေးဖို့...

511
00:25:35,216 --> 00:25:39,153
ပြန်လည်မိတ်ဆက်ရန်ကြိုးစားခြင်းဖြင့်
တောထဲကို ဖျော်ဖြေနေတဲ့ ဝက်ဝံတစ်ကောင်။

512
00:25:39,220 --> 00:25:43,282
ဒီလိုလုပ်ရင် ကယ်တင်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
တောတစ်ခုလုံး ပျက်စီးခြင်းမှ

513
00:25:43,357 --> 00:25:45,291
ဒါဝင်နဲ့ Dolittle ပါ။

514
00:25:45,359 --> 00:25:47,953
အိုး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျော်လိုက်ပါ။

515
00:25:48,029 --> 00:25:51,966
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ ကျွန်တော့်မှာ သစ်စက် နှစ်စက်ရှိတယ်။
အဲဒီသစ်သားကို စောင့်နေတယ်။

516
00:25:52,033 --> 00:25:54,468
နားလည်ပါတယ် ဂျိုး၊
ဒါပေမယ့် ရှုပ်ထွေးတယ်။

517
00:25:54,535 --> 00:25:57,300
အထူးသဖြင့် အဲ့လိုပေါ့။
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါး ဝက်ဝံသည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

518
00:25:57,371 --> 00:26:01,569
ငါ့ခွဲတမ်းနဲ့ မပြည့်ဘူး အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊
ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်မည့်သူ။

519
00:26:01,642 --> 00:26:03,508
ကဲ J.P. စိတ်မပူနဲ့နော်။

520
00:26:03,578 --> 00:26:07,515
ထိုရယ်စရာကောင်းသောဝက်ဝံကို ချည်နှောင်ထားသည်။
အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ် ဝက်ဖိုရန်။

521
00:26:07,582 --> 00:26:10,483
အကြင်အခါ၌လည်းကောင်း၊
သင်ကိုယ်တိုင် ဆုဖလားအသစ်တစ်ခု ရပါလိမ့်မယ်။

522
00:26:10,551 --> 00:26:13,919
ငါရပြီ။
သူ့ကိုထားစရာနေရာပဲရှိတယ်။

523
00:26:17,491 --> 00:26:20,586
[ယောကျာ်းလေး အဆိုတော်]
♪ စနေနေ့ရောက်ပြီ ၊ ကားမီးတောက် ♪

524
00:26:20,661 --> 00:26:22,823
- [အမျိုးသမီး] ပြီးတော့?
- ♪ ဆံပင်ညှပ်တန်းစီပြီး♪

525
00:26:22,897 --> 00:26:25,525
- [အမျိုးသမီး] မင်း ဘာဝတ်ရမလဲ။
-♪ စိတ်​မ​ကောက်​ဘူး♪

526
00:26:25,600 --> 00:26:28,297
- ♪ ဆိုဒ်တစ်ခုကို ပို့စ်တင်ပြီး တွဲပါ ♪
- မှန်တယ်။

527
00:26:28,369 --> 00:26:30,064
♪ သူမရှိနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

528
00:26:30,137 --> 00:26:33,038
- ♪ သူ့ဆံပင်ကို ဘယ်လိုဝတ်ရမလဲဆိုတာ တွေးမိတယ်။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

529
00:26:33,107 --> 00:26:34,905
♪ ငါတွေ့ရင် ငါ ကတိတည်တယ် ♪

530
00:26:34,976 --> 00:26:37,240
♪ တံခါးကို ချလိုက်တော့မယ်။
ကြိုက်တယ် ♪

531
00:26:37,311 --> 00:26:41,043
- [Backup Singers] ♪ ငါကြည့်ကောင်းတယ်♪
-♪ တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတယ်♪♪

532
00:26:41,148 --> 00:26:45,312
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့အားလုံး တောထဲပြောင်းသွားတယ်။
Archie ရောက်လာတာကို စောင့်တယ်။

533
00:26:45,386 --> 00:26:50,483
မိသားစုတွေ ပြေလည်သွားချိန်မှာတော့ အချိန်တန်ပါပြီ။
နံပါတ်တစ်ကို ရှာကြည့်တော့တယ်။

534
00:26:50,558 --> 00:26:53,186
[ရယ်မော]
ဟမ်? ♪ Doo-do-do-do-doo♪

535
00:26:53,261 --> 00:26:56,196
ဒီလိုထင်ရတယ်။
နေရာကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

536
00:26:56,264 --> 00:26:58,699
ဘဝရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေ

537
00:26:58,766 --> 00:27:02,396
သခင်ဘုရား။
ထိုဝံပုလွေသည် မြေခွေးဖြစ်သည်။

538
00:27:04,238 --> 00:27:07,503
မင်း ငါ့မှာ ခွေးအသက်ရှူမလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ lickin မှသိတယ်- စိတ်မဆိုးဘူး။

539
00:27:07,575 --> 00:27:10,510
အိုး မင်းအဲဒါကိုကြိုက်လား ဟမ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ [ရယ်မော]

540
00:27:10,578 --> 00:27:13,070
ဘယ်ကလာတာလဲ အများကြီး။

541
00:27:13,147 --> 00:27:16,208
- [Growls]
- "Grr" သင်လည်း။

542
00:27:16,284 --> 00:27:20,983
အဲဒါဘာလဲ၊ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလား။
"မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်" အတွက် ခွေးကုဒ်ကုဒ်လား။

543
00:27:21,055 --> 00:27:22,989
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်တယ်

544
00:27:23,057 --> 00:27:26,391
ဒီမှာ နည်းနည်း ရွှေ့ပြီး ခေါ်တယ်။
back-scracher ။ တော်တော်မိုက်တယ် ဟမ်။

545
00:27:26,460 --> 00:27:29,691
ဟေး၊ ပူတယ် မိန်းမ၊ ခဏစောင့်။
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

546
00:27:29,764 --> 00:27:31,698
ဖုန်းဆက်ပါ!

547
00:27:31,799 --> 00:27:34,200

ဒီလိုနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့နေ့ကို ရောက်လာခဲ့တယ်၊

548
00:27:34,268 --> 00:27:37,203
ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
သားမွေးက ပျံမယ်။

549
00:27:37,271 --> 00:27:40,206
[Dolittle] ကောင်းပြီ၊ အားလုံး၊
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းတို့အားလုံးသိတယ်။

550
00:27:40,274 --> 00:27:43,209
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားပါတော့မယ်။
အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။

551
00:27:43,277 --> 00:27:45,712
လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
ဒါကို ငါတို့ မဖယ်နိုင်ဘူး၊

552
00:27:45,780 --> 00:27:48,715
ဓားသွားများကို ထက်မြက်စေ၏။
သူတို့ရဲ့ ကုန်တင်ကားတွေလည်း လှိမ့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

553
00:27:48,783 --> 00:27:51,218
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားမယ်။
မှားနေတယ်ဆိုတာ သက်သေပြပါလား။

554
00:27:51,285 --> 00:27:55,449
မှန်တယ်။ အခု ကျွန်တော် လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
ခြေသည်းများ ပေါင်းစည်းရန်၊

555
00:27:55,523 --> 00:27:59,050
လက်ခုပ်သြဘာသံကြီးနဲ့ ဘယ်လိုလဲ။
လမ်းကို ဦးဆောင်မယ့် ဝက်ဝံအတွက်လား။

556
00:27:59,126 --> 00:28:00,855
Archie အတွက် နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

557
00:28:00,928 --> 00:28:04,364
- [တိရစ္ဆာန်များ မြည်တမ်းခြင်း]
- အင်း! စလာသည်!

558
00:28:06,434 --> 00:28:10,632
တောကို ကယ်တင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

559
00:28:10,705 --> 00:28:14,300
♪ မင်းရဲ့ ခြေသည်းတွေကို မြှောက်ထားပါ။
မင်းရဲ့ ခြေသည်းတွေကို မြှင့်လိုက်၊ အခု ♪

560
00:28:14,375 --> 00:28:16,400
ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။

561
00:28:16,477 --> 00:28:19,572
ဟေး ငါ မင်းကို အလေးအနက်ထားချင်တယ်။
တစ်စက္ကန့်။

562
00:28:19,647 --> 00:28:23,743
ငါ့အတွက် ငါ့အလုပ်တွေ ဖြတ်ထားရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့ ငါသိတာတစ်ခုရှိတယ်...

563
00:28:23,818 --> 00:28:25,479
[တီးတိုး]
ကဲ. သွားတော့။

564
00:28:25,553 --> 00:28:28,682
♪♪ [စန္ဒယားနိဒါန်း]

565
00:28:28,756 --> 00:28:30,952
♪♪ [Up-tempo Disco]

566
00:28:31,025 --> 00:28:32,754
[သော့ပိတ်]
♪ ငါ ရှင်သန်မယ် ♪

567
00:28:32,827 --> 00:28:34,795
♪ ဟုတ်တယ် ငါ ရှင်သန်မယ် ♪

568
00:28:34,862 --> 00:28:37,763
♪ ဘယ်လိုချစ်ရမှန်း မသိသေးသ၍
ငါ အသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

569
00:28:37,832 --> 00:28:39,960
♪ ဟုတ်တယ် ငါ ရှင်သန်မယ် ♪

570
00:28:40,034 --> 00:28:44,130
♪ ဘယ်လိုချစ်ရမှန်း မသိသေးသ၍
ငါ အသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်♪♪

571
00:28:44,205 --> 00:28:46,264
လူတိုင်း!

572
00:28:46,340 --> 00:28:48,934
- ♪♪ [Archie Humming]
- ငါတို့သေပြီ။

573
00:28:49,009 --> 00:28:51,671
- ဘယ်တော့မှ
- ဒီပွဲကပြီးပြီ။

574
00:28:51,746 --> 00:28:56,343
- လှည့်ပတ်ကြည့်ရအောင်။
- မင်းရဲ့အလုပ်က မင်းအတွက် ဖြတ်သွားပြီ။

575
00:28:56,417 --> 00:28:58,181
-♪♪ [ အရောင်မှိန်ခြင်း ]
- ပြီးပြီ။ ပိတ်ပါ။

576
00:28:59,820 --> 00:29:02,687
မင်းက တကယ့်ဝက်ဝံမဟုတ်ဘူး။
မင်းဟာ ဝက်ဝံဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ Wayne Newton ပါ။

577
00:29:02,757 --> 00:29:04,691
ညစ်ပတ်လွန်းလို့။ ငါ့ခြေသည်းတွေကို ကြည့်ပါ။

578
00:29:04,759 --> 00:29:07,524
Archie က သစ်တောပါ။
၎င်း၏အဓိကအစိတ်အပိုင်းမှာ ဖုန်မှုန့်ဖြစ်သည်။

579
00:29:07,595 --> 00:29:10,997
ခဏနေ။ ဟေ့ ဒေါက်တာ၊ ဒါ သူမလား။
သူမက ကလေးလေး။

580
00:29:11,065 --> 00:29:12,624
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမပဲ။
- အိုး။

581
00:29:12,700 --> 00:29:16,102
သူမရွေ့လျားပုံကိုကြည့်ပါ။
ယောက်ျား၊ ငါသူမ၏စိုစွတ်သောကြည့်ဖို့ချစ်ပါ့။

582
00:29:16,170 --> 00:29:19,105
ကျွန်တော်သွားပြီးတော့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
ဟိုမှာ မင်းပဲစောင့်။

583
00:29:19,173 --> 00:29:21,107
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

584
00:29:21,175 --> 00:29:24,611
ဟေ့၊ ငါတကယ်တူးနေတာ
သူ့အဆီအိတ်၊ ဒါပေမယ့် မကြမ်းပါနဲ့။

585
00:29:24,678 --> 00:29:27,613
- အဲဒါကို လုပ်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

586
00:29:27,681 --> 00:29:30,810
စောင့်ပါ ဟေး--ဂါး။

587
00:29:30,885 --> 00:29:34,822
[Female Bear] မင်းလာမှာလား။
ဒီမှာလား? ဟင်းစားရတာ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

588
00:29:34,889 --> 00:29:37,925
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ ငါ့နာမည်က ဂျွန်။
- မင်္ဂလာပါ။

589
00:29:37,925 --> 00:29:37,948
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ ငါ့နာမည်က ဂျွန်။
- မင်္ဂလာပါ။

590
00:29:38,058 --> 00:29:41,358
- ကျွန်တော်က အင်းဝပါ။
- အဲဒါ တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

591
00:29:41,429 --> 00:29:43,363
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး၊ အာ့၊ အမြန်မေးခွန်း၊ အင်းဝ။

592
00:29:43,431 --> 00:29:46,867
ဘယ်လိုဆုံချင်လဲ။
မင်းအိပ်မက်ထဲကလူလား?

593
00:29:46,934 --> 00:29:49,562
မင်းက တကယ် ချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါက မျိုးစိတ်တွေကို မသွားဘူး။

594
00:29:49,637 --> 00:29:53,073
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ မဖြစ်သင့်ဘူး။
လူပြောပြီးပြီ။ ဝက်ဝံလို့ ပြောသင့်တယ်။

595
00:29:53,140 --> 00:29:54,733
မင်းအိပ်မက်ထဲကဝံ။

596
00:29:54,809 --> 00:29:57,835
ဒီကြီးကြီးကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊
အဲဒီမှာ ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ ဝက်ဝံကြီး

597
00:29:57,912 --> 00:29:59,971
အမ်၊ ငါသူ့ကိုတွေ့မယ်မထင်ဘူး။

598
00:30:01,482 --> 00:30:03,473
အိုး၊ သူရပ်နေသလား
အဲဒီ့နောက်ကွယ်မှာ

599
00:30:03,551 --> 00:30:06,987
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက-- ငါရှင်းပြပါရစေ
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

600
00:30:07,054 --> 00:30:10,958
သစ်ခုတ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီတောကြီးတစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံးကို ဖြိုချပစ်လိုက်တယ်။

601
00:30:10,958 --> 00:30:10,981
သစ်ခုတ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီတောကြီးတစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံးကို ဖြိုချပစ်လိုက်တယ်။

602
00:30:11,091 --> 00:30:12,490
တစ်ခုတည်းသောအရာ
အဲဒါတွေကို တားနိုင်တယ်...

603
00:30:12,560 --> 00:30:14,892
နှစ်ခုရနိုင်ရင်ပေါ့။
ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံများ အတူတကွ။

604
00:30:14,962 --> 00:30:17,397
မင်းက ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံ၊
သူလည်း ထို့အတူပါပဲ။

605
00:30:17,465 --> 00:30:21,902
ငါ မင်းကို ပေါင်းစည်းနိုင်ရင် မင်းလုပ်ခဲ့တာပဲ။
ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံလေးတွေ၊

606
00:30:21,969 --> 00:30:23,937
- ဒီဟာနဲ့ ငါဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။
- အိုး- ဟင့်အင်း၊

607
00:30:24,004 --> 00:30:26,268
ကြည့်စမ်း၊ အပြစ်မရှိ၊
ဒါပေမယ့် ငါက ဝက်ဝံတွေကို စကားပြောတာမဟုတ်ဘူး။

608
00:30:26,340 --> 00:30:30,334
အနည်းဆုံးတော့ မင်း သူ့ကို ခေါ်ခွင့်ပေးပါ
သူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။ Archie၊ ဒီကိုလာပါ။

609
00:30:30,411 --> 00:30:34,245
ဟေး ဂျော်နီ၊ မင်းရှိတယ်လေ။ စလာသည်။
ငါတို့ အလုပ်ထွက်တော့မယ် ထင်တယ်

610
00:30:34,315 --> 00:30:36,340
ဂျစ်။

611
00:30:36,417 --> 00:30:39,944
- ကောင်းပြီ Archie၊ မင်းရောက်ပြီ။
- ငါသူမကိုဘာပြောမလဲ။

612
00:30:40,020 --> 00:30:41,989
သူမကိုနည်းနည်းသိအောင်လုပ်ပါ။
သင့်အကြောင်း သူမကို ပြောပြပါ။

613
00:30:41,989 --> 00:30:42,012
သူမကိုနည်းနည်းသိအောင်လုပ်ပါ။
သင့်အကြောင်း သူမကို ပြောပြပါ။

614
00:30:42,122 --> 00:30:43,954
မင်္ဂလာပါ ငါ Archie ပါ။

615
00:30:44,024 --> 00:30:46,959
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]
ကမ်းခြေမှာ လရောင်လမ်းလျှောက်ရတာကြိုက်တယ်

616
00:30:47,027 --> 00:30:49,962
အိုး၊ slop ပုံးများကို မျှဝေခြင်း။
အဲဒီထူးခြားသူတစ်ယောက်နဲ့

617
00:30:50,030 --> 00:30:53,022
စိတ်ဝိညာဉ်အသံများ
Backstreet Boys ၏

618
00:30:53,100 --> 00:30:56,400
- မင်းအရမ်းထူးဆန်းတယ်။
- sexy နဲ့ ထူးထူးဆန်းဆန်း?

619
00:30:56,470 --> 00:30:58,234
မဟုတ်ဘူး၊ ထူးဆန်းတယ်။

620
00:30:58,305 --> 00:31:01,297
ဟေး Archie၊ အာ့၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီကနေ ယူပါရစေ။

621
00:31:01,375 --> 00:31:03,070
- အဲဒါ ကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။

622
00:31:03,143 --> 00:31:05,077
[Archie Whispers]
မင်းကွာ!

623
00:31:05,145 --> 00:31:08,479
- Archie ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ ချစ်စရာလား?
- အိုး၊ ငါ့ကိုမစားစေနဲ့။

624
00:31:08,549 --> 00:31:12,486
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူနည်းနည်းအဆင်မပြေဘူး။
ပထမတော့ အမျိုးသမီးမျိုးစိတ်တွေအကြောင်း၊

625
00:31:12,553 --> 00:31:14,487
အဲဒါတောင် တကယ်မဟုတ်ဘူး။
အမှတ်။

626
00:31:14,555 --> 00:31:18,788
တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်လို၊
ငါ့ကိုလိုက်ရှာပြီး ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးတယ်။

627
00:31:18,859 --> 00:31:20,759
အိုး. ဟုတ်ပြီ
အဲဒါကို နားလည်တယ်။

628
00:31:20,828 --> 00:31:23,126
အိုး.. ပြီးပြီ။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။

629
00:31:23,197 --> 00:31:26,132
တကယ်လား? မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်။
- "အဆွေခင်ပွန်း" ဖြစ်နေပါပြီ။

630
00:31:26,200 --> 00:31:28,362
- ချစ်နေသလား
"အချစ်"?

631
00:31:28,435 --> 00:31:30,767
ငါ့အကိုဝမ်းကွဲက အချစ်အတွက် လက်ထပ်ခဲ့တယ်၊
နောက်တစ်ခုက သူမသိတာက...

632
00:31:30,838 --> 00:31:34,208
ဒီပူပူနဲ့ သူ့ကို နှစ်ခါ ညှိနေတယ်။
မြောက်ဘက်ရှိ လှိုဏ်ဂူထဲတွင် အနည်းငယ် ဂရစ်ဇ်လီ။

633
00:31:34,208 --> 00:31:34,231
ဒီပူပူနဲ့ သူ့ကို နှစ်ခါ ညှိနေတယ်။
မြောက်ဘက်ရှိ လှိုဏ်ဂူထဲတွင် အနည်းငယ် ဂရစ်ဇ်လီ။

634
00:31:34,341 --> 00:31:36,139
- ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းမချစ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

635
00:31:36,210 --> 00:31:39,145
ကောင်းပြီ၊ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။
တစ်လလောက် ဆုံးဖြတ်ချက်မချပါနဲ့။

636
00:31:39,213 --> 00:31:42,513
ကျွန်တော် Archie နဲ့ အလုပ်သွားတော့မယ်။
ဒီဝက်ဝံကို ငါလှည့်တော့မယ်...

637
00:31:42,583 --> 00:31:45,518
မင်းဂုဏ်ယူရမယ့် ဝက်ဝံတစ်ကောင်ထဲကို
ဝက်ဝံလေးတွေနဲ့ ပေါင်းဖို.

638
00:31:45,586 --> 00:31:47,520
စုံစမ်းသည်!
ငါ မင်းအတွက် လှည့်ပြီးပြီ...

639
00:31:47,588 --> 00:31:50,114
- [Crunch]
- Pinecone ဟား!

640
00:31:57,364 --> 00:31:59,526
- ဟေး။
- ဟေး။

641
00:31:59,600 --> 00:32:01,625
[သက်ပြင်းများ]

642
00:32:01,702 --> 00:32:04,262
- [Inhales, Sighs] ပြီးပြည့်စုံသောည။
- [ပုရစ်တေးဆို]<i/>

643
00:32:04,338 --> 00:32:09,037
'ဒီမှာထိုင်ပြီး လန်းဆန်းတဲ့တိုင်းပြည်
ပုရစ်တွေရဲ့ တေးဆိုသံကို နားထောင်ရင်း လေထဲမှာ။

644
00:32:09,109 --> 00:32:11,043
ဟုတ်တယ်

645
00:32:11,111 --> 00:32:12,806
ပုရစ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
ပြောနေကြတာလား?

646
00:32:12,880 --> 00:32:16,316
ငါက တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားမပြောဘူး။ မင်း
နားလည်သောသူသည် ငါမဟုတ်၊

647
00:32:16,383 --> 00:32:19,318
မျောက်လေးတွေ ငါ့ဆီမလာဘူး။
အောင်စ ၄၀ တောင်းတယ်။

648
00:32:19,386 --> 00:32:22,321
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား နည်းနည်းတော့ မပြောတတ်ဘူး။
တိရစ္ဆာန် ပစ်စရာလိုသေးလား" ငါမလုပ်ဘူး။

649
00:32:22,389 --> 00:32:25,359
ငါ့အခန်းထဲမှာ သီချင်းနားထောင်နေတယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောနေတာတွေ့လား

650
00:32:25,426 --> 00:32:27,360
တစ်စက္ကန့်လောက် နှေးကွေးလိုက်ပါ။

651
00:32:27,428 --> 00:32:30,363
ပုရစ်တွေကို ငါပြောပြမယ်။
သဘာဝရဲ့ သာမိုမီတာတွေက ဒီလောက်ပါပဲ။

652
00:32:30,431 --> 00:32:34,664
ဘယ်လောက်အေးတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
မည်မျှ မြန်မြန် အော်ဟစ်နေကြသနည်း။

653
00:32:38,038 --> 00:32:42,839
- ဒီမှာ နည်းနည်းအေးနေပုံရတယ်။
- ဟုတ်တယ် ကလေးလေး။

654
00:32:42,910 --> 00:32:45,675
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အင်္ကျီကို သွားယူ။ အင်း။

655
00:32:46,747 --> 00:32:49,682
[အဝေးက စည်းချက် ခုန်ခြင်း]

656
00:32:49,750 --> 00:32:52,378
♪♪ [ဟစ်ဟော့ပ်]

657
00:32:52,453 --> 00:32:55,889
- [ယာဉ်ချဉ်းကပ်ခြင်း]
-♪♪[Car Stereo- Hip-Hop Continues]

658
00:32:58,425 --> 00:33:01,417
[ ရယ်မောခြင်း ]

659
00:33:01,495 --> 00:33:04,590
အို၊ ဒေါက်တာ Dre က အကောင်းဆုံးပါ။

660
00:33:04,665 --> 00:33:09,501
ဟေး၊ ညှိနှုိင်ပါ ယောက်ျား။
ချိန်ညှိမှုရယူပါ။

661
00:33:09,570 --> 00:33:12,596
- အို ဘာလဲ ကလေး။
- ဟေး အဲရစ်။

662
00:33:12,673 --> 00:33:14,767
- [ကားပြိုင်သည်]
- ဟမ်!

663
00:33:14,842 --> 00:33:17,834
H-H- ဟေး! ဟေး!
မင်းအိမ်ကထွက်သွားတယ်။

664
00:33:17,911 --> 00:33:21,677
ဒေါက်တာ D က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်ရင် ပြောပြသင့်တယ်။

665
00:33:21,749 --> 00:33:26,516
အလည်လာခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုချစ်တဲ့အတွက်
တော်တော့်ကို နှစ်ရက်လောက်နေမယ်။

666
00:33:26,587 --> 00:33:29,716
မဟုတ်ဘူး၊ ငရဲ။
Charisse ငါ နားမလည်ဘူး။

667
00:33:29,790 --> 00:33:32,725
အဘ နားမလည်ဘူးလား။
- အဲရစ်အိတ်နှင့်။ အဲဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

668
00:33:32,793 --> 00:33:35,728
သူဒီမှာနေနေတာ
စုံတွဲတစ်တွဲ။ မေမေက အဲလိုပြောတယ်။

669
00:33:35,796 --> 00:33:38,197
အိုး မင်းအမေပြောတာ။
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

670
00:33:38,265 --> 00:33:41,200
အဲရစ်၊ မင်းကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိမယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ အိပ်နေတဲ့အိတ်၊

671
00:33:41,268 --> 00:33:43,566
မင်းမရှိရင်
ပြဿနာတစ်ခု။

672
00:33:43,637 --> 00:33:46,072
စကားမစပ် အဲရစ်၊
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

673
00:33:46,140 --> 00:33:49,474
ပြီးတော့ ငါပဲမဟုတ်ဘူး။ မျက်လုံးတွေဝိုင်းလာတယ်။
တောတွေ။ ငှက်တွေနဲ့ စကားပြောနေတာ မင်းသိလား။

674
00:33:49,543 --> 00:33:52,137
- ကျေးဇူးပါ အဖေ။
- ဒါဆို မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

675
00:33:52,212 --> 00:33:56,216
- [ရယ်သံများ] ငါ မင်းကို ခံစားရတယ်။
- မင်းငါ့ကိုခံစားရလား။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

676
00:33:56,216 --> 00:33:56,239
- [ရယ်သံများ] ငါ မင်းကို ခံစားရတယ်။
- မင်းငါ့ကိုခံစားရလား။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

677
00:33:56,350 --> 00:33:58,250
စောင့်ကြည့်နေတယ်--
ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ် အဲရစ်!

678
00:33:58,318 --> 00:34:00,252
မင်းရဲ့ကျောကို ငါကြည့်နေတယ်။

679
00:34:00,354 --> 00:34:03,654
[TV: Narrator] ဝက်ဝံများသည် အခွင့်အရေးသမားဖြစ်သည်။
စားသောက်သူများ၊ တတ်နိုင်သမျှ အစားအစာရှာပါ။

680
00:34:03,724 --> 00:34:06,250
ကျေးဇူးပြုပြီး တခြားဘာတွေရှိသေးလဲ ကြည့်လို့ရမလား။

681
00:34:06,326 --> 00:34:08,761
ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။
ဒါမှ သင်ယူနိုင်မှာပါ...

682
00:34:08,829 --> 00:34:11,958
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လိုကျွေးရမလဲ
ဆောင်းရာသီတွင်ရှင်သန်ပါ။

683
00:34:12,032 --> 00:34:14,433
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ Diggin'

684
00:34:14,501 --> 00:34:17,732
မင်းဘာကို တွေးတောင်မတွေးဖူးဘူး။
မင်းရဲ့ချွန်ထက်တဲ့ခြေသည်းတွေက ဘာလဲ?

685
00:34:17,805 --> 00:34:19,239
အာ့မဟုတ်၊

686
00:34:19,306 --> 00:34:21,070
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]
ဝက်ဝံများသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ရေကူးသမားများဖြစ်သည်။

687
00:34:21,141 --> 00:34:22,973
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ]
ဒီဝက်ဝံမဟုတ်ဘူး။

688
00:34:23,043 --> 00:34:25,239
မင်းငါ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရေကူးနည်းမသိ။

689
00:34:25,312 --> 00:34:29,416
ခဏနေ၊ မကြားဘူးလား။ အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
တီထွင်မှု။ လှေလို့ခေါ်တယ်။

690
00:34:29,416 --> 00:34:29,439
ခဏနေ၊ မကြားဘူးလား။ အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
တီထွင်မှု။ လှေလို့ခေါ်တယ်။

691
00:34:29,550 --> 00:34:33,817
အဲဒါ နောက်ဆုံးကောက်ရိုးပဲ။ မနက်မိုးလင်းမှထပါ။
ငါမင်းကိုငါးနည်းသင်ပေးနေတယ်။

692
00:34:33,887 --> 00:34:35,821
မွန်းတည့်ချိန် ဘယ်လိုလဲ။
- မယုံနိုင်စရာ။

693
00:34:35,889 --> 00:34:37,823

ထိုနည်းတူ၊

694
00:34:37,891 --> 00:34:42,021
လေ့ကျင့်ရေးမစ်ရှင်က အရမ်း “ဂစ်ဇ်” ဆိုတော့
သည်းမခံနိုင်တော့လောက်အောင် အမွေးအမှင်တွေ။

695
00:34:42,096 --> 00:34:45,031
Archie၊ လုပ်ကြရအောင်။
ဒီမြစ်က ငါးတွေပြည့်နေတယ်။ သွားကြရအောင်။

696
00:34:45,099 --> 00:34:47,033
ဟုတ်။ Red Lobster လည်း ဒီလိုပါပဲ။

697
00:34:47,101 --> 00:34:49,627
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့၊ ရေကိုကြည့်။
အဲ့ဒီမှာ ငါးတွေရှိတယ်။

698
00:34:49,703 --> 00:34:53,003
လှုပ်ရှားနေကြတယ်။ သြော်၊ တစ်ယောက်တည်း
ငါ့ကိုထိတယ်။ တစ်ယောက်က ငါ့ကို ထိလိုက်ရုံပဲ။

699
00:34:53,073 --> 00:34:56,771
အမွေးအထူကြီးတဲ့ ကလေး၊ မင်းရဲ့မျက်နှာကို ကြည့်ပါ။
အခုချက်ချင်းဆင်းပြီး ငါးတစ်ကောင်ကို ဖမ်းလိုက်ပါ။

700
00:34:56,844 --> 00:35:00,041
- မဟုတ်ဘူး!
- TV မှာမြင်တဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

701
00:35:00,114 --> 00:35:02,776
သင့်မျက်နှာကို ရေအောက်မှာထားပါ။
ငါးဖမ်းပါ။

702
00:35:02,850 --> 00:35:05,342
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။
ရေအောက်မှာသွား။

703
00:35:05,419 --> 00:35:07,683
ကောင်းပါပြီ! စမ်းကြည့်မယ်။

704
00:35:07,755 --> 00:35:09,951
ကောင်းပြီ၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး--

705
00:35:10,023 --> 00:35:12,117
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

706
00:35:12,192 --> 00:35:14,559
- အဲဒါ Archie ပါ။
- ဘာတွေထူးလဲ?

707
00:35:14,628 --> 00:35:16,562
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ဘာတွေထူးလဲ?

708
00:35:16,630 --> 00:35:19,031
[ပွန်းပဲ့ခြင်း]
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

709
00:35:19,099 --> 00:35:20,965
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုယူပါ။

710
00:35:21,034 --> 00:35:24,732
- [Gurgling] အသက်ရှူလို့မရဘူး။
- Archie

711
00:35:24,805 --> 00:35:27,467
-အသက်​ရှူမဝဘူး!
- ဟေး!

712
00:35:27,541 --> 00:35:30,875
Archie Archie

713
00:35:30,944 --> 00:35:33,914
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ငိုခြင်း]

714
00:35:33,981 --> 00:35:36,814
[ဆူး၊ ညည်းသံ]

715
00:35:36,884 --> 00:35:40,218
မည်မျှ ထက်မြက်အောင် လုပ်ရမည်နည်း။
ခေါင်းကို ရေထဲက လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ...

716
00:35:40,287 --> 00:35:41,721
အသက်မရှူနိုင်တဲ့အခါ

717
00:35:41,789 --> 00:35:45,748
အလင်းရောင်တစ်ခုမြင်တယ်။ တောက်ပသော အလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
လှတယ်။

718
00:35:45,826 --> 00:35:48,887
ငါတို့ မင်းကို ခရီးနည်းနည်း သွားမယ်။
အခုချက်ချင်း အဲဒါက မင်းကို တင်းမာစေလိမ့်မယ်။

719
00:35:48,962 --> 00:35:50,691
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

720
00:35:50,764 --> 00:35:52,698
ငါတို့ တစ်ခုခုရှာမယ်။
သင်ပင်ဖမ်းနိုင်သည်။ စလာသည်။

721
00:35:52,766 --> 00:35:54,598
အဖွားကိုတွေ့တယ်။

722
00:35:58,772 --> 00:36:01,036
- သွားပါ၊ စားပါ။
-အိုး ငါ--

723
00:36:01,108 --> 00:36:03,406
- လာ၊ စား။
သူတို့က- ငါမစားဘူး၊ အိုး-

724
00:36:03,477 --> 00:36:05,479
ကောင်းလိုက်တာ။ ကျေးဇူးပါ။

725
00:36:05,479 --> 00:36:05,502
ရပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

726
00:36:06,513 --> 00:36:09,380
[အနံ့ခံခြင်း]
ကောင်းပြီ၊ ငါက နီးစပ်သလား။

727
00:36:09,449 --> 00:36:13,010
- အေး။
- အင်အားသုံးပါ။

728
00:36:13,086 --> 00:36:14,655
- [Archie] အေးသလား။ ပိုပူလား?
- အာတိတ်။

729
00:36:14,655 --> 00:36:16,384
- [Archie] အေးသလား။ ပိုပူလား?
- အာတိတ်။

730
00:36:16,456 --> 00:36:17,890
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

731
00:36:17,958 --> 00:36:20,757
တော်တော့မယ်။ မမရယ်
သုံးပတ်တောင်လိုသေးတယ်။

732
00:36:20,828 --> 00:36:22,762
ဟန်နီ၊ သူရှိနေပြီလား။
စပျစ်သီးကို ကျွေးသည်။

733
00:36:22,830 --> 00:36:24,764
သူဘာလို့ သူတို့နဲ့ဝေးနေတာလဲ။

734
00:36:24,832 --> 00:36:27,426
သူက အဝေးကို မသွားဘူး။
သူက စပျစ်သီးတွေကို ဝိုင်းနေတယ်။

735
00:36:27,501 --> 00:36:29,230
ဘာကြောင့်လဲ? စပျစ်သီးတွေက အန္တရာယ်ရှိလား။

736
00:36:29,303 --> 00:36:32,238
စပျစ်သီး၊
အန္တရာယ် မဟုတ်ပါဘူး... အဲရစ်။

737
00:36:32,306 --> 00:36:35,765
- အမှန်ပြောရရင် စပျစ်သီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက အရမ်းကောင်းတယ်။

738
00:36:35,843 --> 00:36:38,778
- ငါတို့က အချိန်ဇယားအတိုင်းပဲ။
- ခေါင်းမူးနေတယ်!

739
00:36:38,846 --> 00:36:43,050
-အိုး! အိုး! အိုး!
- [လှေကားများပြိုကျခြင်း]

740
00:36:43,050 --> 00:36:43,073
-အိုး! အိုး! အိုး!
- [လှေကားများပြိုကျခြင်း]

741
00:36:43,183 --> 00:36:45,550
ငါအဆင်ပြေပါတယ်!
ကွန်ကရစ် ပြုတ်ကျသွားတယ်!

742
00:36:45,619 --> 00:36:48,054
အတိအကျ ကြိတ်။

743
00:36:48,121 --> 00:36:50,385
[Archie]
အခု ဒီဟာကို ထပ်ရှင်းပြပါဦး။

744
00:36:50,457 --> 00:36:54,951
သေးသေးလေးထဲကို တက်ရမယ်၊
မှောင်မည်းပြီး ခြောက်လလောက် အိပ်နေသလား။

745
00:36:55,028 --> 00:36:57,395
အဲဒါ ဝက်ဝံတွေ လုပ်တာပဲ။
hibernation လို့ခေါ်တယ်။

746
00:36:57,464 --> 00:37:00,559
အသံက စိတ်ဓာတ်ကျတာနဲ့ ပိုတူတယ်။
ခဏနေ ငါဘယ်လိုစားရမလဲ။

747
00:37:00,634 --> 00:37:03,729
ကောင်းပြီ၊ မင်းမစားဘူး။ မင်းဘာလုပ်မလဲ၊
နွေရာသီမှာ သင်အများကြီးစားတယ်။

748
00:37:03,804 --> 00:37:05,738
အဲဒါက မင်းကို တလျှောက်လုံး ခံတယ်။
ဆောင်းရာသီတစ်ခုလုံး။

749
00:37:05,806 --> 00:37:09,470
- ရေချိုးခန်း ဘယ်သွားရမလဲ
- ရေချိုးခန်း မသွားဘူး။

750
00:37:09,543 --> 00:37:12,410
- [ရယ်မောခြင်း] ဘာလဲ? မင်းနောက်တာပါ။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

751
00:37:12,479 --> 00:37:15,414
မင်းဘာလုပ်မလဲ၊
မင်း hibernation မလုပ်ခင် တစ်ပတ်အလို...

752
00:37:15,482 --> 00:37:18,918
အညစ်အကြေးလို အရာတွေကို စတင်စားတယ်။
ရေညှိ၊ ဆံပင်နှင့် မြက်များ၊

753
00:37:18,986 --> 00:37:23,947
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပလပ်တစ်ခု ပေါ်လာတယ်၊
အဲဒါက မင်းရဲ့ ကြိုးကို ချိတ်ထားတယ်၊

754
00:37:24,024 --> 00:37:26,618
- အိုး မင်းသိလား။
- ငါ့ဖင်ကို ပိတ်ဆို့နေတာလား။

755
00:37:26,693 --> 00:37:31,426
ဟုတ်တယ်၊ ဒီဟာကြီးကို ပိတ်ဆို့နေတာ၊
ဆံပင်နှင့် မြက်ပင်များ၏ အမွေးအမှင်များ။

756
00:37:31,498 --> 00:37:34,092
၎င်းသည် ကြီးမားပြီး ဆိုးရွားသော ပလပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

757
00:37:34,167 --> 00:37:39,537
အိုး၊ ခဏစောင့်။ မင်းငါ့ကို အိပ်စေချင်တယ်။
ငါ့တင်ပါးမှာ ဖော့ကြီးနဲ့ ခြောက်လလား?

758
00:37:39,606 --> 00:37:41,301
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက စိတ်ကူးပဲ။

759
00:37:41,375 --> 00:37:44,111
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ နောက်မှတွေ့မယ်!
- ဟေး Archie၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။

760
00:37:44,111 --> 00:37:45,044
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ နောက်မှတွေ့မယ်!
- ဟေး Archie၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။

761
00:37:45,112 --> 00:37:47,638
- မဟုတ်ဘူး ငါသွားပြီ! တွေ့လား!
- Archie

762
00:37:47,714 --> 00:37:49,148
ဟေ့၊ တောင်ဘက်ကို

763
00:37:49,216 --> 00:37:51,150
Archie၊ ဘယ်သူမှ လာမကောက်ဘူး။
အတက်အဆင်း ဝက်ဝံ။

764
00:37:51,218 --> 00:37:54,153
ဓာတ်ငွေ့ခွဲပြီး ထိုင်လိုက်မယ်။
ကလေးတွေနဲ့ နောက်ကျောမှာ။

765
00:37:54,221 --> 00:37:57,418
- လာ၊ Archie၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ။ ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

766
00:37:57,491 --> 00:38:00,620
ရေနစ်လုမတတ်။
အင်းဝ မကြိုက်ဘူး။

767
00:38:00,694 --> 00:38:04,790
မင်းရဲ့ ညည်းညူခြင်းကို ငါငြီးငွေ့တယ်။
ဒီသစ်ပင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ မင်း ဘာမြင်လဲ။

768
00:38:04,865 --> 00:38:07,357
- [Squawks]
- ငှက်။

769
00:38:07,434 --> 00:38:11,064
သူ့အိမ်မှာ ငှက်တစ်ကောင်။ အောက်က ကိုင်းပေါ်မှာ
သူ့အိမ်မှာ ရှဉ့်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

770
00:38:11,138 --> 00:38:13,664
ယုန်ငယ်လည်း ရှိသေးသည်။
သူ့အိမ်မှာ။

771
00:38:13,740 --> 00:38:15,674
ဤသတ္တဝါအပေါင်းတို့
မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

772
00:38:15,742 --> 00:38:18,677
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့အတွင်းစိတ်က ဝက်ဝံစကားကို နားထောင်ရုံပဲ။

773
00:38:18,745 --> 00:38:22,739
သူ့ကိုယုံပါ။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူပြောပြလိမ့်မယ်။ စလာသည်။

774
00:38:22,816 --> 00:38:26,377
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောရမယ်၊ ငါ့အတွင်းစိတ်က ဝက်ဝံ
butt plug ပြဿနာရှိသည်။

775
00:38:26,453 --> 00:38:29,388
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ...

776
00:38:29,456 --> 00:38:31,390
သူ့မှာ အိမ်မရှိဘူး။

777
00:38:39,132 --> 00:38:42,102
[ဟန်နီဗယ်လ်လက်စာကို တုပခြင်း]
မင်္ဂလာပါ Clarice။

778
00:38:44,104 --> 00:38:46,539
- အိုး ဒေါက်တာ၊ ဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။
- နည်းနည်းခက်ခဲတဲ့ အချစ်အတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

779
00:38:46,606 --> 00:38:47,841
- စလာသည်။
- ကြည့်ပါ၊ Iggy။

780
00:38:47,841 --> 00:38:48,933
- စလာသည်။
- ကြည့်ပါ၊ Iggy။

781
00:38:49,009 --> 00:38:52,070
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကောင်လေး
အပြင်မှာ လုပ်လို့ မရဘူးလား။

782
00:38:52,145 --> 00:38:55,080
-ဟေး-
- [ဝက်ဝံ] လာ၊ အမှုန့်မှုန့်။

783
00:38:55,148 --> 00:38:57,708
- အဲဒီကိုသွားပါ။
-ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ၊

784
00:38:57,784 --> 00:38:59,980
အထဲမှာ ဝက်ဝံနှစ်ကောင်ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်

785
00:39:00,053 --> 00:39:02,545
ငါထိုင်လိုက်မယ်။
ကလာပ်စည်းရဲ့ တစ်ဖက်မှာ။

786
00:39:04,124 --> 00:39:06,058
- ဒီရူးသွပ်မှုကို ငါငြီးငွေ့တယ်။
- [ဖုန်းသံများ]

787
00:39:06,126 --> 00:39:08,527
- [Archie] မကြောက်ပါနဲ့။
- [ဝက်ဝံ] ငါ မင်းကို ကိုက်မယ်!

788
00:39:08,595 --> 00:39:10,529
ဟုတ်တယ် Dolittle အိုး မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

789
00:39:10,597 --> 00:39:13,032
အမဲလိုက်ရတာ မကြိုက်ဘူးလား?
ငါးကို မကြိုက်ဘူးလား?

790
00:39:13,100 --> 00:39:16,195
ငါဘာပေးရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီအမှိုက်ပုံကြီးအစား တောထဲမှာလား။

791
00:39:16,269 --> 00:39:19,705
- အိုး၊ ဒေါက်တာ
- တစ်ယောက်ယောက်ပြောနေတာကြားလား?

792
00:39:19,773 --> 00:39:21,036
မဟုတ်ဘူး၊

793
00:39:21,108 --> 00:39:23,304
အဲဒါက ပြဿနာပဲ။
ယနေ့ခေတ်ကလေးများနှင့် - လေးစားမှုမရှိပါ။

794
00:39:23,377 --> 00:39:25,311
ကလေးက ငါ့ဘဝကို သိတယ်ထင်တယ် ။

795
00:39:25,379 --> 00:39:28,974
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို သင်ခန်းစာပေးဖို့ လိုတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက-

796
00:39:29,049 --> 00:39:32,552
ငါ သူ့ကို ဝက်ဝံ ပွေ့ဖက်ပေးမယ်။
မင်းကို ဝက်ဝံလေး ပွေ့ဖက်ပါရစေ။

797
00:39:32,552 --> 00:39:32,575
ငါ သူ့ကို ဝက်ဝံ ပွေ့ဖက်ပေးမယ်။
မင်းကို ဝက်ဝံလေး ပွေ့ဖက်ပါရစေ။

798
00:39:32,686 --> 00:39:34,484
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တကယ်တော့
တော်တော်ကောင်းသွားမယ်။

799
00:39:34,554 --> 00:39:37,785
- နောက်ဆုံးတော့ ဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
- [လျှပ်တစ်ပြက်]

800
00:39:37,858 --> 00:39:40,225
- [Bears] ♪ သူမရဲ့ နာမည်က Lola ♪
- အင်း!

801
00:39:40,293 --> 00:39:42,227
- ♪ သူမဟာ ရှိုးဝံတစ်ယောက်ပါ ♪
- ဟူး!

802
00:39:42,295 --> 00:39:45,230
Lisa ၊ ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ပါရစေ။
- ♪ သူ့ဆံပင်မှာ အဝါရောင် အမွေးအတောင်တွေနဲ့ ♪

803
00:39:45,298 --> 00:39:47,232
♪ သူ့အဝတ်အစား
♪ ဟိုမှာခုတ်လှဲ

804
00:39:47,300 --> 00:39:49,667
- ဘယ်မှာလဲ။
- ♪ Copa မှာ ♪

805
00:39:49,736 --> 00:39:52,671
- ♪ Copacabana ♪ 
- ဒေါက်တာ၊ လူတိုင်းသိရသည်။
ဤနေရာ၌ ဂီတကို နှစ်သက်သည်။

806
00:39:52,739 --> 00:39:55,800
- ♪♪ ဆက်သွားသည်၊ မှိန်သွားသည်]
- နောက်တာပါ။ ပိုကြိုးစားပါ့မယ်။

807
00:39:55,876 --> 00:39:58,641
[ Lucky Narrating] ထိုအချိန်တွင်၊
ကြောင်က အဝေးမှာ ကြွက်တွေ ကစားမယ်၊

808
00:39:58,712 --> 00:40:00,646
ကြွက်တွေက ဆယ်ကျော်သက်တွေကို ဆိုလိုတာပါ။

809
00:40:00,714 --> 00:40:02,648
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပိတ်ထားဆဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

810
00:40:02,716 --> 00:40:04,582
ဒီကိုလာကြတယ်။

811
00:40:05,685 --> 00:40:07,244
[ Charisse ]
မင်း ဒါအကုန်လုပ်ခဲ့တာလား။

812
00:40:07,320 --> 00:40:09,618
ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ဒေါက် တာ ပြောတာကို သတိရပါ။

813
00:40:09,689 --> 00:40:12,454
ဒီပန့်ခ်ဟာ အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို ကြိုးစားရင်၊
ငါတို့က သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

814
00:40:12,526 --> 00:40:15,985
အတောင်တွေ ခြေထောက်တွေ ရခဲ့တယ်
tacos၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

815
00:40:16,063 --> 00:40:18,157
Taco? တစ်ယောက်ယောက်က taco လို့ပြောဖူးလား။

816
00:40:18,231 --> 00:40:21,792
မဟုတ်ဘူး၊ ရောနှော၊ ရောနှောပါ။
ငါတို့အဖုံးကို မင်းမှုတ်လိမ့်မယ်။

817
00:40:21,868 --> 00:40:25,498
Charisse၊ ငါလုပ်ခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာကတည်းက လုပ်ချင်တာ။

818
00:40:25,572 --> 00:40:28,542
အိုတကယ်ပဲလား။ အဲဒါဘာလဲ?

819
00:40:28,608 --> 00:40:30,269
ဒီ.

820
00:40:30,343 --> 00:40:33,870
[ယောကျာ်းလေး အဆိုတော်]
♪ အထီးကျန်တယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

821
00:40:33,947 --> 00:40:36,109
- [ရက်ကွန်း] ယခု။
- အီး!

822
00:40:36,183 --> 00:40:39,118
သူက ပြင်သစ်-ငါ့ကိုနမ်းတယ်။
အမဲစက်။ Blah! Blah!

823
00:40:39,186 --> 00:40:41,120
အခုက ကောင်းကောင်းကြီး ပြီးသွားပြီ။

824
00:40:41,188 --> 00:40:43,282
အချိုရည်တွေက Jenny ရယ်။

825
00:40:43,356 --> 00:40:47,486
 အဲဒီအချိန်မှာ ဆရာဝန်က ပေးတယ်။
Archie နှင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်သင်ခန်းစာအချို့။

826
00:40:47,561 --> 00:40:50,053
မင်းငါ့အတွက်နည်းနည်းချန်ထားလို့ရမလား
နည်းပညာအရတော့ ဒါဟာ ငါ့ရဲ့-

827
00:40:50,130 --> 00:40:52,997
- [Growls]
- အတွေးတစ်ခုသာ။

828
00:40:53,066 --> 00:40:55,694
ဟေး! ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

829
00:40:55,769 --> 00:40:59,103
ငါအရမ်းကောင်းခဲ့တယ်၊ ငါခံစားသင့်တယ်။
ဟော့ဒေါ့ကို ပြန်ပေးပါ။

830
00:40:59,172 --> 00:41:01,334
မင်းအဲဒါကို ခံနေစရာ မလိုဘူး။
ဒီကနေထွက်သွား။

831
00:41:01,408 --> 00:41:02,500
[Growls]

832
00:41:02,576 --> 00:41:05,045
- အဲ့ဒါက ခွေးလေးတစ်ကောင်ပါ။
- မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

833
00:41:05,112 --> 00:41:08,571
မိန်းကလေးတိုင်း မသိဘူးလား။
အသန်မာဆုံးယောက်ျားကို ရှာနေတာလား။

834
00:41:08,648 --> 00:41:11,879
- ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကော။
- အပျိုတစ်ယောက်သေတော့မယ်။

835
00:41:11,952 --> 00:41:14,751
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။ အသန်မာဆုံး အမျိုးသား
alpha male လို့ခေါ်တယ်။

836
00:41:14,821 --> 00:41:18,257
အယ်လ်ဖာအမျိုးသားသည် လူတိုင်းကို အလိုရှိသည်။
သူသည် သူဌေးယောက်ျားဖြစ်သည်ကို သိရန်။

837
00:41:18,325 --> 00:41:21,590
မင်းသူဖြစ်ရမယ်-
ယောက်ျားအပေါင်းတို့၏ အထက်အရာရှိ။

838
00:41:21,661 --> 00:41:24,687
လမ်းလျှောက်နည်းကို သင်ယူရပါမယ်။
alpha male နဲ့တူတယ်။

839
00:41:24,764 --> 00:41:27,199
- လမ်းလျှောက်ပါ။
- [Archie] လမ်းလျှောက်ပါ။

840
00:41:27,267 --> 00:41:30,532
- ပြီးတော့ alpha male talk ကိုပြောပါ။
- ငါလမ်းလျှောက်နေတုန်းပဲ။

841
00:41:30,604 --> 00:41:33,767
အာဏာနဲ့ လေးစားမှုအကြောင်းပါ။

842
00:41:33,840 --> 00:41:38,073
အပေးအယူကင်းစင်သော၊
Testosterone မောင်းနှင်သော အမျိုးသား စွမ်းအား။

843
00:41:38,145 --> 00:41:41,410
[Lisa] John ငါမင်းကိုမမေးဖူးလား။
အမှိုက်ပုံးတွေကို တန်းစီဖို့လား။

844
00:41:41,481 --> 00:41:43,449
မင်းသူတို့ကို တန်းစီတယ်။
မင်းအတ္တကြီးတဲ့ မိန်းမ။

845
00:41:43,517 --> 00:41:45,815
- ဘာလဲ?
- l-တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်လေး။

846
00:41:45,886 --> 00:41:49,220
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောနေခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် နည်းနည်း လန့်သွားတယ်။
တစ်ခုခုကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

847
00:41:49,289 --> 00:41:52,224
ထိုတိရစ္ဆာန်များနှင့် နှောက်ယှက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
သွား၍ ငါတို့စားစရာ တစ်ခုခုကို ယူသွားလော့။

848
00:41:52,292 --> 00:41:55,227
- ငါလမ်းစပေါ်နေတယ်။ အခုချက်ချင်းသွားတော့မယ် ချစ်လေး။
- သွားတော့။

849
00:41:55,295 --> 00:41:58,629
- သွားတာပေါ့၊ အယ်ဖာယောကျာ်း။ ဟောပြောချက်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

850
00:41:58,698 --> 00:42:00,564
ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ဘယ်သူ့ကို ပြောနေတာလဲ။

851
00:42:00,634 --> 00:42:04,502
တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
စားစရာသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

852
00:42:10,143 --> 00:42:12,578
မလိုချင်တာသေချာတယ်။
ဤအရာများထဲမှ အခြားတစ်ခု

853
00:42:12,646 --> 00:42:14,080
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

854
00:42:14,147 --> 00:42:15,911
ဟုတ်ပြီ

855
00:42:18,118 --> 00:42:22,612
မင်းအတွက် ငါမေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။ ဆိုကြပါစို့
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို show business မှာ ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။

856
00:42:22,689 --> 00:42:25,750
မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုက ဘာဖြစ်မလဲ။
လုပ်ရပ်တိုင်းဟာ ကြီးမားတဲ့ ပြီးမြောက်မှု ရှိရမယ်။

857
00:42:25,825 --> 00:42:29,557
အကြီးကြီးပဲ စုံစမ်းသည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကို ပျား။ ကိုးကား။

858
00:42:29,629 --> 00:42:32,394
“Archi ရဲ့ လုပ်ရပ်အတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ပြီးသွားတဲ့အခါ။" အဆုံးသတ်ကိုးကား။

859
00:42:32,465 --> 00:42:34,399
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဘဝမှာ။

860
00:42:34,467 --> 00:42:38,404
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုကို ဘယ်သူနဲ့ မျှဝေပေးမှာလဲ၊
မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ အိပ်မက်တွေ၊ ကြောက်ရွံ့မှုတွေနဲ့ ကျရှုံးမှုတွေ ?

861
00:42:38,471 --> 00:42:40,667
ငါလုပ်သမျှ
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး...

862
00:42:40,740 --> 00:42:43,402
အကယ်လို့! ငါ့မိန်းမ မရှိဘူး။
ကလေးတွေ အိမ်ပြန်ဖို့။

863
00:42:43,476 --> 00:42:45,570
တစ်ခါတစ်လေ အရမ်းအထီးကျန်နေတတ်တယ်။

864
00:42:45,645 --> 00:42:47,579
တစ်ခါမှ မချစ်ဖူးဘူး။

865
00:42:47,647 --> 00:42:50,582
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခွင့်အရေးပဲ။
အင်းဝ မင်းကို တကယ် သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။

866
00:42:50,650 --> 00:42:53,119
သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

867
00:42:53,186 --> 00:42:56,349
စာဖတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
လိုင်းများကြားတွင် တစ်ခါတစ်ရံ။

868
00:42:56,423 --> 00:42:58,858
သူမငါ့ကိုချစ်လား? ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

869
00:42:58,925 --> 00:43:00,859
ဟေး၊ မရုန်းရအောင်။

870
00:43:00,927 --> 00:43:02,827
ပေါက်ကွဲတော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

871
00:43:02,896 --> 00:43:06,799
ဒီတော့ ဒါက အချစ်ပဲ။
ခံစားရတယ်၊ ဟုတ်တယ်? အိုး.

872
00:43:06,866 --> 00:43:09,096
ဒါမှမဟုတ် marshmallows တွေဖြစ်နိုင်တယ်။

873
00:43:09,169 --> 00:43:11,103
[Burps]

874
00:43:11,171 --> 00:43:14,368
marshmallows လို့ထင်ပါတယ်။
တစ်ထုပ်လုံးစားတယ်။

875
00:43:14,441 --> 00:43:17,376
ဒေါက်တာ၊ မနက်ဖြန် မင်းလုပ်မယ်။
အသစ်စက်စက်ဝက်ဝံကိုကြည့်ပါ။

876
00:43:17,444 --> 00:43:19,879
ငါ လိုက်မယ် ထင်တယ်။
တစ်ညလို့ ခေါ်တယ်။

877
00:43:19,946 --> 00:43:23,007
မသွားပါနဲ့။ အဲဒါ နည်းနည်းပဲ။
ငါ့အတွက် ကြောက်စရာ။

878
00:43:23,083 --> 00:43:26,109
မင်းဒီမှာနေနိုင်မလား။
ငါအိပ်မပျော်မချင်း?

879
00:43:28,288 --> 00:43:31,223
ကောင်းပြီ မင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။
အိပ်ပျော်။ နောက်တော့ ငါပြန်တော့မယ် ။

880
00:43:31,291 --> 00:43:33,225
- ဟေး ဒေါက်တာ။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

881
00:43:33,293 --> 00:43:35,193
မီးဖွင့်ထားလို့ရလား

882
00:43:36,896 --> 00:43:39,160
ကောင်းပြီ၊ မီးပွင့်နေပါသည်။

883
00:43:39,232 --> 00:43:41,860
ဒါတွေကို ဒီမှာ ထားလိုက်မယ် ဟုတ်လား။

884
00:43:45,972 --> 00:43:48,634
- 'ည၊ Archie။
- 'ည၊ ဒေါက်တာ။

885
00:43:48,708 --> 00:43:51,643
marshmallow လိုချင်ရင်၊
မေးရမှာပေါ့၊

886
00:43:58,184 --> 00:44:01,779
အင်းဝ၊
မြို့ထဲတွင် Archie အသစ်တစ်ခုရှိသည်။

887
00:44:04,591 --> 00:44:07,526
အိုဟုတ်တာပေါ့! အဲဒါ ကောင်းတယ်!

888
00:44:08,895 --> 00:44:11,330
လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

889
00:44:11,398 --> 00:44:14,333
ပူလောင်မှုကို ခံစားပါ။

890
00:44:14,401 --> 00:44:16,665
လေကိုခံစားပါ။

891
00:44:16,736 --> 00:44:19,000
ကြွက်သားတွေ ကြွက်တက်တာကို ခံစားရတယ်။

892
00:44:19,072 --> 00:44:21,268
အိုး! အဟ!

893
00:44:21,341 --> 00:44:23,275
အိုး!

894
00:44:23,343 --> 00:44:25,710
လာ၊ Archie၊ မထွက်နဲ့။
နက်နဲတူး။ သွားကြရအောင်!

895
00:44:25,779 --> 00:44:27,679
တင်ပါးကြွက်သားတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်ထင်တယ်။

896
00:44:27,747 --> 00:44:29,841
အိုး. ကိုက်တယ်။
ငါ့ဖင်တွေ ကိုက်တယ်။

897
00:44:29,916 --> 00:44:32,851
ငါ့ဖင်ကို ပွတ်ပေးလို့ရမလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ပွတ်ပေးလို့ရမလား

898
00:44:32,919 --> 00:44:35,854
ငါ့ဖင်ကို ပွတ်ပေးပါ။
ဒီကိုပြန်လာပါ၊ ငါ့ဖင်ကိုပွတ်ပေးပါ။

899
00:44:35,922 --> 00:44:37,856
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဖင်ကို ပွတ်ပေးပါ။

900
00:44:39,926 --> 00:44:43,362
 နောက်ဆုံးတော့ Doc က သူ့ကို သဘောပေါက်သွားတယ်။
Archie ကို ဘယ်တော့မှ မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

901
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
သို့မဟုတ် အင်းဝကို အထင်ကြီးလောက်အောင် အားကောင်း၊

902
00:44:45,432 --> 00:44:48,367
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ချိုမြိန်စေပါ။

903
00:44:50,203 --> 00:44:53,366
[Archie] အိုး၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
တစ်ယောက်ယောက် အရမ်းလှနေလား?

904
00:44:53,440 --> 00:44:55,568
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။

905
00:44:55,642 --> 00:44:57,736
အိုး ငါမသိဘူး။ ငါ--အိုး ငါ့--

906
00:44:57,811 --> 00:44:59,745
အဲဒါဘာလဲ?

907
00:44:59,813 --> 00:45:03,443
အိုး ဒါ ဆန်နီ။ အဲဒါ သူ့အငယ်လေး
"အဆွေ။" သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်။

908
00:45:03,516 --> 00:45:06,645
- ဒါပေမယ့် သူက Kodiak ဝက်ဝံပါ။
- ဟေး၊ စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့ လူ။

909
00:45:06,720 --> 00:45:08,654
မင်းသူ့ကိုအနိုင်ယူနိုင်တယ်။

910
00:45:08,722 --> 00:45:12,090
မိန်းမတစ်ယောက်ကို အနိုင်ယူဖို့ သော့ချက်က၊
သူမဘာကိုကြိုက်လဲဆိုတာကိုရှာဖွေပါ။

911
00:45:12,158 --> 00:45:14,092
- ငါ့မိန်းမယူ။
- ကျေးဇူးပြု!

912
00:45:14,160 --> 00:45:16,561
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ ဒါက လေးနက်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

913
00:45:16,629 --> 00:45:18,563
ငါ့မိန်းမ၊
သူမ အံ့သြဖို့ ကြိုက်တယ်။

914
00:45:18,631 --> 00:45:20,725
ခုန်ထွက်သွားသလိုပဲ။
ချုံပုတ်တွေ အော်နေတာလား။

915
00:45:20,800 --> 00:45:23,735
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ကြိုက်ကြတယ်။
အချစ်ဇာတ်လမ်း။ အချစ်ရေးတစ်ခုခုလုပ်ပါ။

916
00:45:23,803 --> 00:45:27,000
တစ်ခုခုဆို၊
"ငါ မင်းအကြောင်းတွေ တစ်ချိန်လုံး တွေးနေတယ်"

917
00:45:27,073 --> 00:45:31,237
အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။
မင်းက ဒီလိုမျိုး တစ်ချိန်လုံး လုပ်နေတာလား။

918
00:45:31,311 --> 00:45:33,245
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်နေကျပါ။

919
00:45:33,313 --> 00:45:37,079
ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်း ငါရောက်ဖူးတယ် မင်းသိလား၊
ဒီထဲမှာ အားလုံးကို ဖမ်းထားတယ်၊

920
00:45:37,150 --> 00:45:40,085
ဒါကြောင့် ငါထင်တယ်
အလေ့အကျင့်နည်းနည်းလွဲနေတယ်။

921
00:45:44,224 --> 00:45:46,591
ဟုတ်ပြီ ဖယောင်းတိုင်၊
သစ်သီး၊ ဒိန်ခဲ၊ ဝိုင်။

922
00:45:46,659 --> 00:45:49,128
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

923
00:45:50,697 --> 00:45:53,962
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဟေး၊ ဟန်နီ။

924
00:45:54,033 --> 00:45:57,367
ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းကိုပြောပြမယ်။
ဒီည မင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။

925
00:45:57,437 --> 00:46:01,271
ကလေးတွေကို ရုပ်ရှင်တွေ လိုက်ပို့ပြီးပြီ၊
ဝက်ဝံသည် တော၌ စခန်းချ၏။

926
00:46:01,341 --> 00:46:05,335
- ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း။
- [Chameleon] အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ တစ်ယောက်တည်း။

927
00:46:05,412 --> 00:46:07,107
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]
တစ်စက္ကန့်။

928
00:46:07,180 --> 00:46:09,979
[Chameleon] မင်းငါ့ကိုမမြင်နိုင်ဘူး။
ငါက ဆိုဖာနဲ့ တစ်လုံးမှာ။

929
00:46:10,049 --> 00:46:14,145
စုံလင်စွာ ရောစပ်နေတယ်၊
အမျှင်တိုင်းတွင် ရောယှက်သည်။

930
00:46:14,220 --> 00:46:17,121
- သည်းခံပါ။ ငါ မင်းကို အချက်တချို့ ပေးနိုင်ပါတယ်။
-ကျူးကျော်မှုတွေအတွက် အများကြီးပဲ။

931
00:46:17,190 --> 00:46:21,149
ဟေ့၊ လာ။ ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်သားတွေ မမြင်နိုင်ရင်

932
00:46:21,227 --> 00:46:24,322
- အခု ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းက ဖယောင်းတိုင်နဲ့ ဝိုင်တွေ တွေးနေခဲ့တာ...

933
00:46:24,397 --> 00:46:27,298
ငါ့ကို လျစ်လျူရှုလို့ ရအောင် လုပ်ပေးတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်။

934
00:46:27,367 --> 00:46:29,961
ခံနိုင်ရည်နည်းနည်းရှိနေတယ်
အဲဒါကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့တယ်။

935
00:46:30,036 --> 00:46:33,131
- ဒါကတော့ မင်း ခံနိုင်ရည်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ♪♪ [စတီရီယို- RandB Ballad]

936
00:46:33,206 --> 00:46:37,268
[Lionel Richie]
♪ ငါ မင်းနဲ့ အတူ ခံစားရတယ် ♪

937
00:46:37,343 --> 00:46:39,607
- ဒါက ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်သီချင်းလား။
-♪ ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ♪

938
00:46:39,679 --> 00:46:42,740
- အဲဒါ မတရားဘူး။
- ဒါ မင်း ပထမဆုံးလား။
မစ္စ Dolittle အဖြစ် ကပြဖူးပါသလား။

939
00:46:42,816 --> 00:46:44,807
- ♪ ဒီအချစ်က တည်တံ့မယ် ♪
- ပွဲစတော့မယ်။

940
00:46:44,884 --> 00:46:46,716
♪ ထာဝရ ♪ 
- ဘာရှိုးလဲ။

941
00:46:46,786 --> 00:46:50,222
-အဲဒါ! တကယ်ပါ!
- ♪ 'ငါ ♪ ဆိုတော့

942
00:46:50,290 --> 00:46:52,224
♪ တကယ်ပါ ♪

943
00:46:52,292 --> 00:46:54,693
♪ ငါတကယ်ကို ချစ်တာပါ ♪

944
00:46:54,761 --> 00:46:57,196
- ♪ မစ္စ Dolittle ♪ နှင့်
-♪ တကယ်ကို ချစ်တယ်♪

945
00:46:57,263 --> 00:47:01,496
[တေးဆို]
♪ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ် ကောင်မလေး ♪

946
00:47:01,568 --> 00:47:04,833
-♪♪ [ဆက်ရန်]
- အိုး၊ သူက အရမ်းတော်တယ်။

947
00:47:04,904 --> 00:47:10,070
ငါပြောပါရစေ၊ သူက ငါ့ဗိုက်ကိုကုတ်တယ်။
မနေ့တနေ့က ငါ့ခြေထောက် ရူးသွားတယ်။

948
00:47:10,143 --> 00:47:13,113
-♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေနဲ့ ဒေါက်ဖိနပ်စီးလိုက်ပါ♪♪
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

949
00:47:13,179 --> 00:47:16,581
သိသာထင်ရှားသည်မှာ၊
သူမကိုတကယ်ချစ်တယ်။

950
00:47:16,649 --> 00:47:20,608
ဟေ့ ဒေါက်တာ၊ သူ့ကို အမှိုက်နည်းနည်းပေး။
အမှိုက်သဖွယ် ၊

951
00:47:20,687 --> 00:47:23,952
နည်းနည်းစိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒေါက်တာ D ရဲ့ နှုတ်ခမ်းပေါ်က သကြား?

952
00:47:24,023 --> 00:47:25,957
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

953
00:47:26,025 --> 00:47:27,959
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟမ်။

954
00:47:28,027 --> 00:47:30,530
- သွားပါ ဒေါက်တာ။ သွားပါ ဒေါက်တာ။
- [Archie] D'oh!

955
00:47:30,530 --> 00:47:30,553
- သွားပါ ဒေါက်တာ။ သွားပါ ဒေါက်တာ။
- [Archie] D'oh!

956
00:47:30,663 --> 00:47:33,291
-အိုး!
- သူ သူမကို ချိုးဖျက်လိုက်သည် ။ [ဟိတ်]

957
00:47:33,366 --> 00:47:36,035
- မင်းတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွား။
- ကလေးမှာ moxie ရှိတယ်။

958
00:47:36,035 --> 00:47:36,695
- မင်းတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွား။
- ကလေးမှာ moxie ရှိတယ်။

959
00:47:36,769 --> 00:47:39,067
- ဒါက peep show မဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ်ကို အသုံးဝင်ပါတယ်။

960
00:47:39,138 --> 00:47:41,232
အများကြီးသင်ယူနေပါတယ်။
အမှန်ပင်။

961
00:47:41,307 --> 00:47:43,241
ဒီကနေပဲ ထွက်လိုက်ပါ။
မနက်ဖြန် ဆွေးနွေးမယ်။

962
00:47:43,309 --> 00:47:46,074
-အိုး-အိုး။ အပစ်ခံရတယ်။
-မနက်ဖြန်မှာ ဘာအကြောင်းတွေ ဆွေးနွေးမလဲ။

963
00:47:46,145 --> 00:47:49,376
အိုး. ကောင်းပြီ၊ ငါက-

964
00:47:49,449 --> 00:47:53,386
ကောင်းပြီ ကလေး၊ ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကျန်ခဲ့တဲ့ နေရာကို ကောက်လိုက်ပါ။

965
00:47:53,453 --> 00:47:55,387
- ကလေး
- ဟမ်?

966
00:47:55,455 --> 00:47:57,890
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်မလား?

967
00:48:00,260 --> 00:48:03,127
[Archie]
W-Wait၊ သူဘာပြောလိုက်တာလဲ ဒေါက်တာ။

968
00:48:03,196 --> 00:48:06,257
အရမ်းချစ်တယ် လို့ပြောတယ်၊
ကျွန်တော် ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်လိုက်ရတယ်။

969
00:48:06,332 --> 00:48:08,528
မင်းကလူပဲ။

970
00:48:08,601 --> 00:48:10,535
ဟုတ်တယ်၊ ငါကလူပဲ။

971
00:48:10,603 --> 00:48:13,300
ငါက ဆိုဖာပေါ်ကလူ။
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

972
00:48:14,374 --> 00:48:16,103
[ဟောက်ခြင်း]

973
00:48:16,175 --> 00:48:19,577
[ဟောက်သံဆက်နေသည်]

974
00:48:28,555 --> 00:48:32,856
ဟိတ်။ ဟေ့ ဒေါက်တာ။ Homey သည် လှုပ်ရှားနေသည်။
သူ့ဟော်မုန်းတွေ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ်။

975
00:48:32,926 --> 00:48:36,191
- [ဆက်၍ ဟောက်သည်]
- [Chameleon] အဲဒီမှာ သူသွား!

976
00:48:37,363 --> 00:48:39,331
- ကိုင်ထားပါ။
- [ညည်း]

977
00:48:39,399 --> 00:48:42,460
ကျွန်တော် ရေချိုးခန်းသွားရုံပဲ။

978
00:48:42,535 --> 00:48:44,469
ကိုင်လို့ရတယ်။

979
00:48:44,537 --> 00:48:46,437
အဲဒီလှည့်ကွက်ကို ငါသိတယ်။

980
00:48:47,507 --> 00:48:49,202
[နဂိုကတည်းက]
ဟေး ကလေး။

981
00:48:49,275 --> 00:48:51,471
မင်္ဂလာပါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းရဲ့အသံနဲ့လား။

982
00:48:51,544 --> 00:48:53,979
[Dolittle ကို အတုယူခြင်း]
မင်းကြည့်ရတာ တော်တော်ကောင်းတယ်။

983
00:48:54,047 --> 00:48:58,507
ဒါဆို တစ်ချို့က ဘာလို့ မစိုက်တာလဲ။
my- on Archie မှာ ဒီမှာ သကြား။

984
00:48:58,585 --> 00:49:02,146
♪ တကယ်ပါ♪♪

985
00:49:02,221 --> 00:49:04,622
[ရယ်မောခြင်း]
အိုးမရှိ၊

986
00:49:04,691 --> 00:49:06,557
- အဲဒါ ငါတို့သီချင်းလား။
- [Creaking]

987
00:49:06,626 --> 00:49:09,493
- အိုး!
- [သံတွေ!]

988
00:49:09,562 --> 00:49:12,998
အိုး! ခက်သောမြေ။ ပြန်လာ!

989
00:49:13,066 --> 00:49:15,967
သင်ယူသင့်တယ်။
သစ်ပင်တက်နည်း။ အမှန်ပင်။

990
00:49:16,035 --> 00:49:18,129
အဲဒါ ဒဏ်ရာပဲ။

991
00:49:18,204 --> 00:49:20,832
- ဟေး၊ Archie ထွက်သွား။
- ဘယ်တော့မှ!

992
00:49:20,907 --> 00:49:22,841
ဒီလောက်မဆိုးဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

993
00:49:22,909 --> 00:49:25,844
အရှက်ရဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
လုပ်ဖူးတယ်၊

994
00:49:25,912 --> 00:49:28,813
တစ်ခါက ယူနီဘီးစီးဖူးတယ်။
tutu မှာ!

995
00:49:28,881 --> 00:49:32,340
အိုကေ၊ နားလည်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို ပြင်လို့ရပါတယ်။
ငါတို့က ပိုကြိုးစားရမယ်။

996
00:49:32,418 --> 00:49:34,853
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုက်မယ်။
ဒီမှာနေပြီး ဆောင်းခိုလိုက်ပါ။

997
00:49:34,921 --> 00:49:37,991
- သူ့ကိုအဲဒီမှာနေဖို့ပြောပါ။
ဝက်ဝံဝတ်စုံကို ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်နေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး Archie အဆင်ပြေပါတယ်။

998
00:49:37,991 --> 00:49:38,014
- သူ့ကိုအဲဒီမှာနေဖို့ပြောပါ။
ဝက်ဝံဝတ်စုံကို ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်နေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး Archie အဆင်ပြေပါတယ်။

999
00:49:38,124 --> 00:49:39,558
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အံ့သြနေလို့၊

1000
00:49:39,626 --> 00:49:41,560
တိုင်းဖြစ်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။
တောအုပ်တစ်ခုလုံးရှိ တိရစ္ဆာန်...

1001
00:49:41,628 --> 00:49:43,562
နောက်အပတ်မှာ မင်းနဲ့အတူရှိနေမှာလား။

1002
00:49:43,630 --> 00:49:47,760
ငါမကစားတော့ဘူး။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
အခုချက်ချင်း ဒီကို ထွက်လာပါ၊ မင်းက လူယုတ်မာကြီး။

1003
00:49:47,834 --> 00:49:50,769
ခွင့်လွှတ်ပါ
မင်းဘယ်သူ့ကို သူယုတ်မာလို့ ခေါ်တာလဲ။

1004
00:49:52,205 --> 00:49:55,664
မင်း. ငါ မင်းကို လူယုတ်မာကြီးလို့ ခေါ်တယ်။
ဤကဲ့သို့ ဖြတ်ရန်

1005
00:49:55,742 --> 00:49:58,074
- အင်း ခက်တယ်။
- Archie ဘာခက်လဲ သိလား။

1006
00:49:58,144 --> 00:50:00,738
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်၊
ငါ့သမီး ငါ့ကို စိတ်ဆိုးသွားပြီ

1007
00:50:00,813 --> 00:50:03,748
ပြီးတော့ ကျမရဲ့ အားလပ်ရက်ကို အတူကုန်ဆုံးတယ်။
ပီဇာကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို နှုတ်ဆက်တယ်၊

1008
00:50:03,816 --> 00:50:05,409
"ဒေါက်တာ D၊ ဘာဖြစ်တာလဲ"

1009
00:50:05,485 --> 00:50:09,683
အခု ကျွန်တော် ကြီးကြီး ထွားကျိုင်းတဲ့ ကလေး ရဲ့ စကားကို နားထောင်နေတယ်။
ခက်လွန်းသောကြောင့် အလုပ်ထွက်ချင်သူ။

1010
00:50:09,756 --> 00:50:11,724
[ညည်းသံ]
အင်းဝက ကျွန်တော့်ကို ရယ်တယ်။

1011
00:50:11,791 --> 00:50:14,226
အိုး ဗျို့။
“အင်းဝက ကျွန်တော့်ကို ရယ်တယ်။

1012
00:50:14,293 --> 00:50:17,228
ငါသူမကိုချစ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုလိုအပ်တယ်၊
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ရယ်တယ်!"

1013
00:50:17,296 --> 00:50:21,199
မင်း အင်းဝနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။ ဘာကြောင့် အင်းဝမှာ ထားသင့်တာလဲ။
မင်းလို သူရဲဘောကြောင်သူနဲ့ သူ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းနေတာလား။

1014
00:50:21,267 --> 00:50:23,429
ဟေ့ ဝက်ဝံကို မထိနဲ့ သူငယ်ချင်း။

1015
00:50:23,503 --> 00:50:26,438
ငါ ဝက်ဝံကို မကိုက်ဘူး။ ဝက်ဝံကို ကိုက်လိုက်ရင်၊
ဝက်ဝံသည် ကျွန်ုပ်၏ မုလင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1016
00:50:26,506 --> 00:50:29,134
ငါဘာတွေရိုက်မိလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဝက်ဝံမဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

1017
00:50:29,208 --> 00:50:31,142
- ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။
- ပြီးတော့ ငါမင်းကို ကိုက်နေတယ်။

1018
00:50:31,210 --> 00:50:33,201
- ရပ်လိုက်ပါ။
- Poke, poke, poke ။

1019
00:50:33,279 --> 00:50:37,546
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ!
- Aah! [ညည်း]

1020
00:50:37,617 --> 00:50:40,643
- Archie နာကျင်တယ်။
- [ Flies Buzzing ]

1021
00:50:40,720 --> 00:50:43,781
ဟေး၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။
ဝက်ဝံနဲ့တူတယ်။

1022
00:50:43,856 --> 00:50:47,656
မင်းက ငါ့အကူအညီကို ကျော်လွန်သွားပြီ။
သင်၏မြည်းကိုဆပ်ကပ်ရုံသို့ပြန်ယူပါ။

1023
00:50:47,727 --> 00:50:49,855
ဝက်ဝံ။ ဟူး ဟူး!

1024
00:50:49,929 --> 00:50:51,863
[အော်သံ]
ငါက ဝက်ဝံပါ။

1025
00:50:51,931 --> 00:50:53,865
ငါက အယ်လ်ဖာဝက်ဝံပါ။

1026
00:50:53,933 --> 00:50:56,868
အပ္ပါ! ဟောက်!

1027
00:50:56,936 --> 00:50:59,238
Bears က "grr" လို့ ပြောတယ် ဟုတ်လား။

1028
00:50:59,238 --> 00:50:59,261
Bears က "grr" လို့ ပြောတယ် ဟုတ်လား။

1029
00:51:01,240 --> 00:51:04,005
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- Archie

1030
00:51:04,077 --> 00:51:06,068
ငါ-မင်းသိလား-

1031
00:51:07,914 --> 00:51:11,248
မထူးပါဘူးလို့ ခေါ်ပါတယ်။
သူက စာချုပ်ချုပ်ချင်သည်။

1032
00:51:11,317 --> 00:51:14,082
ဘာလဲဆိုတာ နားထောင်ရုံပါပဲ။
သူပြောစရာရှိတယ်။

1033
00:51:30,369 --> 00:51:32,428
[ပြင်သစ်အသံထွက်]
မင်းအတွက်ပါ မာမီ။

1034
00:51:32,505 --> 00:51:35,702
- ကျေးဇူးပါ။
- ဒါဆို Sonny က မင်းကို ငါးယူလာပေးမလား။

1035
00:51:35,775 --> 00:51:37,641
နံပါတ်ငါး မဟုတ်ဘူး။
တစ်ရာလောက်ရှိတတ်သည်။

1036
00:51:37,710 --> 00:51:41,271
တစ်ရာ? ခဏနေ။ မရှိ
ဒီလောက်အများကြီး မသယ်နိုင်ဘူး။

1037
00:51:41,347 --> 00:51:43,372
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် Sonny မဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောပါ...

1038
00:51:43,449 --> 00:51:45,816
အလှဆုံးမျက်လုံး
သူမြင်ဖူးလား?

1039
00:51:45,885 --> 00:51:50,516
သင့်ဘဝကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဟု ကတိပေးပါသလား။
အချစ် ၊ ကဗျာ ၊ ရယ်မောခြင်း ?

1040
00:51:50,590 --> 00:51:53,719
နံပါတ် နံပါတ် အများစုကတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
အပူရှိန်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။

1041
00:51:53,793 --> 00:51:55,887
- [ရယ်မော] မင်းသားလေး Charming ဟမ်။
- အင်း။

1042
00:51:55,962 --> 00:51:59,057
[ရယ်မော]
ဒါဆို ဘယ်အချိန်ကလဲ။

1043
00:51:59,132 --> 00:52:01,999
[ရယ်သံများ]
လမ်းလျှောက်သွားချင်ပါသလား။

1044
00:52:02,068 --> 00:52:04,696
- မင်းနဲ့လား တစ်ယောက်တည်းလား?
- ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

1045
00:52:04,771 --> 00:52:08,139
- ကောင်းပြီ။ [ရယ်မော]
- [ရယ်သံများ]

1046
00:52:08,207 --> 00:52:10,175
ဒါက လမ်းလျှောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ပြေးနေတယ်။

1047
00:52:10,243 --> 00:52:12,507
ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း ပြေးနေရတာလဲ။

1048
00:52:12,578 --> 00:52:15,946
♪ အခု မင်းကို ငါရပြီ။
ပြီးတော့ ငါ ♪

1049
00:52:16,015 --> 00:52:18,643
♪ ကစားနည်းကို သင်ပြပါ ♪

1050
00:52:18,718 --> 00:52:21,710
♪ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ရှိ အဖုအထစ်များ♪

1051
00:52:21,788 --> 00:52:23,722
♪ လမ်းညွန် ♪

1052
00:52:23,790 --> 00:52:25,781
♪ တစ်ညလုံး သွားချင်တယ် ♪

1053
00:52:25,858 --> 00:52:29,260
♪ ဒီအချိန်အထိ မရပ်သေးဘူး။
အရုဏ်ဦး၏အပျက်အစီး♪

1054
00:52:29,328 --> 00:52:32,628
♪ ငါ အထဲကို ဝင်ချင်တယ်
ထောင့်တိုင်း ♪

1055
00:52:32,698 --> 00:52:34,894
♪ ကောင်မလေး၊ မင်းတကယ်ပဲ။
ငါ့ကိုဖွင့်ပါ♪

1056
00:52:34,967 --> 00:52:37,095
♪ သွားချင် ခေါက် ခေါက် ♪

1057
00:52:37,170 --> 00:52:40,606
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ရိုက်နှက်ဆုံးမသည်။
မနက်​ခင်း​ရောက်​လာ​တော့ ♪

1058
00:52:40,673 --> 00:52:43,335
♪ ငါတို့ ထားလိုက်မယ်။
နေရောင်ခြည် ♪♪

1059
00:52:43,409 --> 00:52:45,571

ဟုတ်တယ်၊ လေထဲမှာ အချစ်ရှိတယ်။

1060
00:52:45,645 --> 00:52:49,343
လူဖြစ်ပါစေ။ လူဖြစ်ပါစေ။

1061
00:52:49,415 --> 00:52:51,782
ဖြစ်...လူ...။

1062
00:52:51,851 --> 00:52:54,411
ဟေ့။ အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

1063
00:52:54,487 --> 00:52:57,115
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
မင်း အခု ငါ့အိမ်မှာ ရှိတယ်။

1064
00:52:57,190 --> 00:52:59,784
- ဟမ်?
- ဟုတ်တယ် ငါ့အိမ်။

1065
00:52:59,859 --> 00:53:04,695
ငါ့အိမ်လည်း
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အိမ်ပဲ။

1066
00:53:04,764 --> 00:53:07,699
ဟေး၊ မင်းက ကံကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊
မင်းသိလား အင်း။

1067
00:53:07,767 --> 00:53:10,236
မင်းက ငါကံကောင်းတာပဲ၊ မင်း.
[ရယ်မော]

1068
00:53:10,303 --> 00:53:12,635
ဟေ့။ မင်း ငါနဲ့ အပြင်သွားချင်လား။
ဒီည အဲဒါ ကောင်းမှာလား။

1069
00:53:12,705 --> 00:53:15,072
ဟေး ခဏစောင့်။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

1070
00:53:15,141 --> 00:53:17,166
ဘယ်သူ-ဘယ်သူ-ဘယ်သူ၊ ငါ။
နံပါတ် ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

1071
00:53:17,243 --> 00:53:20,269
ငါက မင်းသိလား၊
ရာထူးကို ယူဆခြင်း။

1072
00:53:21,814 --> 00:53:25,216
- ဟေး။ ငါ့သစ်ပင်ကို မင်းမှတ်ထားတယ်။
- အိုး။ ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။

1073
00:53:25,284 --> 00:53:27,252
ငါဘယ်တော့မှ အမှတ်အသားပြုမှာမဟုတ်ဘူး..
သင့်သစ်ပင်ကို အမှတ်အသားပြုပါ။

1074
00:53:27,320 --> 00:53:29,652
အဲဒီစကားတွေက ဘာကိုဆိုလိုမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။
ရေအများကြီးသောက်ခဲ့တယ်။

1075
00:53:29,722 --> 00:53:32,589
ရေအကြောင်းတစ်ခုပြောပြမယ်။
မှန်ကန်စွာ ဖြတ်သန်းပါ။

1076
00:53:32,658 --> 00:53:34,626
စလာသည်။
လိမ္မော်နိတ်ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

1077
00:53:34,694 --> 00:53:38,289
အိုး. အင်း။ သြော် မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်။
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့...

1078
00:53:38,364 --> 00:53:40,298
အရမ်း ပြင်းတယ်။

1079
00:53:40,366 --> 00:53:44,234
၎င်းသည် အမိုးနီးယားနှင့်တူသည်။ ငါတကယ်ပါ
အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် ခေါင်းမူးလာသည်။

1080
00:53:44,303 --> 00:53:46,601
စလာသည်။ ရိုက်ကြရအောင်။
ငါတို့ထွက်မယ်။

1081
00:53:46,672 --> 00:53:48,574

မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​သွားကြမယ်​​နော်​ ပျော်ပါစေ။

1082
00:53:48,574 --> 00:53:48,597

မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​သွားကြမယ်​​နော်​ ပျော်ပါစေ။

1083
00:53:48,708 --> 00:53:51,905
ပျော်ပါစေ။ အရမ်းလုပ်လို့
ချောမောသောစုံတွဲ။ [ရယ်မော]

1084
00:53:51,978 --> 00:53:54,413
ဘုရားသခင်၊ ငါကိုယ်တိုင် မုန်းတယ်။

1085
00:53:54,480 --> 00:53:57,006
[အော်သံ]

1086
00:53:57,083 --> 00:53:58,517
[Archie]
ဗုဒ္ဓေါ။

1087
00:53:58,584 --> 00:54:01,918
[အင်းဝ] အင်း။ ဝက်ဝံများသေပြီ။
အဲဒီအသိုက်ကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1088
00:54:01,988 --> 00:54:04,616
ကောင်းပြီ၊
သင်ရပြီ။

1089
00:54:04,690 --> 00:54:07,352
အိုး၊ အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။
အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

1090
00:54:07,426 --> 00:54:10,123
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက် ငါသွားလိုက်မယ်။
- Archie၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

1091
00:54:10,196 --> 00:54:12,688
- မလုပ်နဲ့။ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။

1092
00:54:12,765 --> 00:54:16,258
ဟုတ်ပြီ အင်းဝကို ကြိုက်တယ်။

1093
00:54:16,335 --> 00:54:18,604
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Archie။

1094
00:54:18,604 --> 00:54:18,627
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Archie။

1095
00:54:18,738 --> 00:54:22,766
ကောင်မလေးတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဆန်နီ မလုပ်နဲ့။

1096
00:54:22,842 --> 00:54:25,209
ရိုက်ပါ ဆပ်ကပ်ကောင်လေး။

1097
00:54:25,278 --> 00:54:27,337
-ဆန်နီ--
- အိုး၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1098
00:54:27,413 --> 00:54:30,405
[ရယ်မော] မင်းရဲ့ ကျက်သရေရှိတယ်။
သင်၏အနံ့နှင့်သာကိုက်ညီသည်။

1099
00:54:30,483 --> 00:54:33,680
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- မင်းက အနံ့ဆိုးတဲ့ အန္ဓပါ။

1100
00:54:33,753 --> 00:54:36,984
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်ပါ။
- သူဘာပြောနေတာလဲ။ ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။

1101
00:54:37,056 --> 00:54:38,990
ပြီးတော့ စိတ်ရှုပ်ရတာကို မကြိုက်ဘူး။

1102
00:54:39,058 --> 00:54:42,722
- ဟုတ်တယ်၊ သူတကယ်မဟုတ်ဘူး။
- တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊
သူအသုံးများသွားမလားဟင်။

1103
00:54:42,795 --> 00:54:45,355
အင်းဝ သွားကြရအောင်။
ငါ့ကိုစိတ်ရှုပ်အောင်ကြိုးစားတယ်။ [ Mumbling ]

1104
00:54:45,431 --> 00:54:48,731
အင်းဝ မသွားနဲ့။ ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ထက်သာ၍ကောင်းအောင် ပြုသော်လည်း ယုတ်မာသောအကျင့်ကို မပြုနှင့်။

1105
00:54:48,801 --> 00:54:51,065
- မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1106
00:54:51,137 --> 00:54:53,629
- [Sonny] လာပါ အင်းဝ။
- ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲတမ်း မြို့ခံတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1107
00:54:53,706 --> 00:54:55,697
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါထက် ပိုလိုတယ်။

1108
00:54:55,775 --> 00:55:00,008
မြို.
[သက်ပြင်းများ] မိုက်တယ်။

1109
00:55:05,584 --> 00:55:07,746
ငါတို့လုပ်သင့်သလား၊
ငါတို့ ကတ်တွေ အားလုံးကို စားပွဲပေါ် တင်ထားသလား။

1110
00:55:07,820 --> 00:55:09,811
ဟုတ်ပါတယ်။

1111
00:55:11,390 --> 00:55:14,223
ဒီဝက်ဝံကို မင်းဒီမှာမွေးတယ်။
လုပ်နိုင်ခြေအများကြီးရှိပါတယ်...

1112
00:55:14,293 --> 00:55:16,318
ဤတွင် Riley အဖြစ် ဝက်ဝံကလေးငယ်များ။

1113
00:55:16,395 --> 00:55:18,329
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1114
00:55:18,397 --> 00:55:20,331
သို့သော် တစ်ဖက်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

1115
00:55:20,399 --> 00:55:23,528
ရေနစ်နေတာတော့ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး။
အများသိစေရန်။

1116
00:55:23,602 --> 00:55:27,698
ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ပါ။
ဆယ်ဧက ဖယ်ထားမယ်၊

1117
00:55:27,773 --> 00:55:29,707
သန့်ရှင်းရာဌာနဖြစ်အောင် ပြောင်းလဲပါ။

1118
00:55:29,775 --> 00:55:32,437
မင်းရဲ့အငယ်တွေအကုန်ယူလာနိုင်တယ်။
ဟိုမှာ တိရစ္ဆာန် သူငယ်ချင်း။

1119
00:55:32,511 --> 00:55:34,536
ထို့အပြင် သင်သည် မျက်နှာကို သိမ်းဆည်းရလိမ့်မည်။

1120
00:55:34,613 --> 00:55:37,844
မင်းမအောင်မြင်ဘူးဆိုတာ ဝန်ခံစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။

1121
00:55:38,918 --> 00:55:40,852
ကြည့်စမ်း၊ ဆယ်ဧကက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1122
00:55:40,920 --> 00:55:43,014
အဲဒါ ကမ်းလှမ်းချက်ပဲ။

1123
00:55:43,089 --> 00:55:45,285
နောက်ဆုံးရက်က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ပါ။
နေ့လည် 12:00 နာရီ။ ရှင်းပါရစေ။

1124
00:55:45,358 --> 00:55:47,986
12:01 မှာ ဖြစ်ပါမယ်။
သစ်ခုတ်သမားတိုင်းကို ပို့တယ်၊

1125
00:55:48,060 --> 00:55:50,529
သစ်ခုတ်မှုတိုင်း၊
စက်ပစ္စည်းတွေ ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။

1126
00:55:50,596 --> 00:55:53,224
သောကြာနေ့ရောက်ရင် ရှိလာမှာမဟုတ်ဘူး။
သစ်ပင်ကြီးဖြစ်ပါစေ။

1127
00:55:54,867 --> 00:55:58,167
[သက်ပြင်းများ]
ဒါကို ငါ့မိန်းမက ပြေးရမယ်။

1128
00:55:58,237 --> 00:56:01,263
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
အနောက်ဘက်မှာ ငွေပေးချေတဲ့ ဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်။

1129
00:56:01,340 --> 00:56:03,434
ကျေးဇူးပြု။

1130
00:56:06,178 --> 00:56:10,411
ဇနီးကိုခေါ်တယ်။
အမြဲတမ်း အားနည်းခြင်းရဲ့ လက္ခဏာပါ။

1131
00:56:10,483 --> 00:56:14,943
[Archie]
ဝူး၊ ဝူး၊ ဝူး။ ဟေး ဂျော်နီ။

1132
00:56:15,021 --> 00:56:16,819
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1133
00:56:16,889 --> 00:56:20,189
ဒေါက်တာ၊ ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
ငါ့မှာ အကြီးကြီး ပြီးသွားပြီ။

1134
00:56:21,527 --> 00:56:24,053
- ကြည့်။ ဒီကိုလာပါ။ အမြန်။
- ကောင်းပါပြီ။

1135
00:56:24,130 --> 00:56:26,861
ဟေး မထင်ဘူး။
ငါဒီမှာဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

1136
00:56:29,035 --> 00:56:32,801
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။
ဒီဟာက ပြီးသွားပြီ။

1137
00:56:32,872 --> 00:56:34,499
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို ဒီတိုင်းထဲ ဆွဲသွင်းခဲ့တယ်။

1138
00:56:34,573 --> 00:56:37,042
မင်းကို ငါရတော့မယ်
Vegas တွင် audition တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1139
00:56:37,109 --> 00:56:39,578
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို စာချုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းတယ်၊
ငါလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။

1140
00:56:39,645 --> 00:56:42,376
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါ့ကို လက်မလျှော့ပါနဲ့ ဒေါက်တာ။

1141
00:56:42,448 --> 00:56:45,679
စလာသည်။ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်၊
"မင်းရဲ့ အတွင်းစိတ်က ဝက်ဝံပြောတာကို နားထောင်ပါ။" မှတ်မိလား

1142
00:56:45,751 --> 00:56:49,585
- ငါမသိဘူး Archie။
- အင်းဝကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1143
00:56:49,655 --> 00:56:52,181
ဟုတ်ပြီ ငါသိတယ်။
ငါက အခွံမာသီး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

1144
00:56:52,258 --> 00:56:54,420
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်ပေးမယ်။
ငါမင်းကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမယ်။

1145
00:56:54,493 --> 00:56:56,621
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
- ကောင်းပြီ၊ ငါ ရှင်းပါရစေ...

1146
00:56:56,695 --> 00:56:59,323
-အိုး-အိုး! အိုး!
အိုး- ဘာလဲ၊ ပြဿနာကဘာလဲ။

1147
00:56:59,398 --> 00:57:01,924
-ရေခဲမုန့်က ခေတ္တတက်ပါတယ်။
- ဘာရေခဲမုန့်လဲ။

1148
00:57:02,001 --> 00:57:04,971
ဆန်နီနဲ့ အင်းဝနောက်မှာ စိတ်ဓာတ်ကျသွားတယ်၊
ငါသည် ဘင်ဒါသို့ သွား၏။

1149
00:57:05,037 --> 00:57:08,302
ဒုတိယဂါလံဖြင့်၎င်း၊
အင်းဝကို ချစ်တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်...

1150
00:57:08,374 --> 00:57:11,742
ဒီရေခဲမုန့်
Cherry Garcia ဟုခေါ်သည်။

1151
00:57:11,811 --> 00:57:14,610
- [ဗောက်များ]
- ဟေး! မင်းငါ့ကို မပစ်ဝံ့ဘူးလား။

1152
00:57:14,680 --> 00:57:17,672
အိုး! အဲဒါ ဘယ်မှာမှ မဟုတ်ဘူး။
ထွက်လာတော့မယ်။ အိုး!

1153
00:57:17,750 --> 00:57:19,980
ခဏနေ။ မင်းအဲဒါကိုလုပ်ရမယ်၊
အိမ်သာပေါ်ထိုင်ပါ။

1154
00:57:20,052 --> 00:57:23,044
- မထိန်းနိုင်ဘူး!
- ခဏနေ။ အရင်ဆုံး အဖုံးကို မြှောက်ထားရပါမယ်။

1155
00:57:23,122 --> 00:57:25,352
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြီးလောက်တယ်! အိုး ကောင်လေး!

1156
00:57:25,424 --> 00:57:27,791
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ ဟိုမှာထိုင်။
ငါ အပြင်မှာ စောင့်နေမယ်။

1157
00:57:27,860 --> 00:57:30,591
-အဲလိုမထင်ဘူး--
- ဂရုစိုက်ရမယ့်အရာတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

1158
00:57:30,663 --> 00:57:33,098
ဟေ့။ တစ်စက္ကန့်အတွင်း မင်းနဲ့အတူ ငါရှိနေမယ်။
ငါစီးပွားရေး ဂရုစိုက်မယ်။

1159
00:57:33,165 --> 00:57:36,328
- မင်းအဲဒီမှာဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။
- ငါကိုယ်တိုင်ပြောနေတာ။ ငါ-

1160
00:57:36,402 --> 00:57:38,734
- တစ်ခါတလေ ချော့ရမှာပေါ့။
- မှန်တယ်။

1161
00:57:38,804 --> 00:57:40,704
ငါ့နားရွက်ကို ပေးပါ။
စကားနည်းနည်းပြောတယ် ကျေးဇူးပြု။

1162
00:57:40,773 --> 00:57:42,707
ဆင်းလာလော့။

1163
00:57:42,775 --> 00:57:44,800
- အို ငါ့ G--
- ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေရမယ်။

1164
00:57:44,877 --> 00:57:48,040
ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပါရစေ။ မလုပ်နဲ့
ပြတင်းပေါက်မဖွင့်မချင်း ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1165
00:57:48,114 --> 00:57:50,344
-အိုး-အိုး!
- ပြတင်းပေါက်သည် အနည်းငယ်သာပွင့်သည်။

1166
00:57:50,416 --> 00:57:52,407
- ဒီလောက်တော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- [ Breaking Wind ]

1167
00:57:52,485 --> 00:57:55,716
အိုး ဟေး ဟေး! မင်းလုပ်နေတာ၊
မင်းမဟုတ်လား အလို!

1168
00:57:55,788 --> 00:57:57,756
- ဟူး ဟူး ဟူး!
- [ Breaking Wind ]

1169
00:57:57,823 --> 00:57:59,757
- ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။
- [ Breaking Wind ] ဟူး !

1170
00:57:59,825 --> 00:58:02,817
- [ Breaking Wind ]
-အိုး! အိုး! အိုး Archie

1171
00:58:02,895 --> 00:58:06,763
မင်းက ရေခဲမုန့်ပဲ စားဖူးလား။
အဲဒါက ရေခဲမုန့်တင်မဟုတ်ဘူး။

1172
00:58:06,832 --> 00:58:08,766
- အိုး Archie
- [လေဖြတ်ခြင်း]

1173
00:58:08,834 --> 00:58:11,860
အိုး၊ အဲဒါက မဆိုးပါဘူး။
စလာသည်။ ဝူး!

1174
00:58:11,937 --> 00:58:14,872
[အိမ်သာရေချိုးခြင်း]

1175
00:58:14,940 --> 00:58:17,204
လူကြီးမင်းတို့၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1176
00:58:17,276 --> 00:58:19,540
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1177
00:58:21,347 --> 00:58:23,338
[အနံ့ခံခြင်း]

1178
00:58:24,450 --> 00:58:29,718
[ဟောက်သံများ]
ဟမ်! အဲဒါ ငါလား။

1179
00:58:29,822 --> 00:58:31,722
[မာယာ]
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။

1180
00:58:31,790 --> 00:58:34,157
[Pepito] ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းက ငါ့ကို ရှုပ်ထွေးစေတယ်။

1181
00:58:34,226 --> 00:58:36,957
- ငါရောစပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်၊

1182
00:58:37,029 --> 00:58:39,794
- ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။
ဒီစားပွဲရဲ့အရောင်ကို...
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

1183
00:58:39,865 --> 00:58:42,857
- သူငါ့ကိုနားလည်မယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုနားလည်ရင်၊

1184
00:58:42,935 --> 00:58:45,461
ငါဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ သူ့ကိုပြောပြမယ်။
ဤမိုက်မဲသောတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့၏။

1185
00:58:45,538 --> 00:58:47,472
[ဟိတ်]
အိုး..တကယ်ကို စိတ်ထိခိုက်တယ်။

1186
00:58:47,540 --> 00:58:50,566
မင်းငါ့ကိုနားလည်နိုင်ရင် ငါပြောပြမယ်။
ဗောက်အကြောင်းတစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

1187
00:58:50,643 --> 00:58:52,577
ကြည့်ရတာ
ဇူလိုင်လတွင် ခရစ်စမတ်။

1188
00:58:52,645 --> 00:58:54,613
ဒီနေရာကို မုန်းတယ်။

1189
00:58:54,680 --> 00:58:58,446
ငယ်ငယ်ကတည်းက။ ဒေါသထွက်လွန်းလို့။
အဲဒီရက်ပ်သီချင်းကို မိုက်တယ်။

1190
00:58:59,652 --> 00:59:02,417
- [Lisa] ဟေ့။
- ဟေး။

1191
00:59:02,488 --> 00:59:05,082
ဒါဆို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

1192
00:59:05,157 --> 00:59:07,455
ကောင်းပြီ၊ ငါ Potter က ဘာကိစ္စမှမရှိဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1193
00:59:07,526 --> 00:59:09,494
မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Archie နှင့်အလုပ်လုပ်သည်။

1194
00:59:09,562 --> 00:59:12,827
Archie က သူ အင်းဝကို အနိုင်ယူနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါကိုဖြတ်ပြီးကြည့်မယ်။

1195
00:59:12,898 --> 00:59:16,391
ဒါကြောင့် ဆိုလိုတာပါ။
ငါတို့ဒီမှာပိတ်နေတာလား။ အိုး!

1196
00:59:16,468 --> 00:59:19,961
- Charisse ။
- ဟေး Charisse။ ဟေ့။

1197
00:59:20,039 --> 00:59:23,236
Charisse။ ဟေ့၊ လမ်းလျှောက်တာ ကြာပြီ။
မြို့ကိုပြန်။

1198
00:59:23,309 --> 00:59:25,835
ဟေး ငါတို့မတက်ဘူး
အရမ်းကောင်းနေလား?

1199
00:59:25,911 --> 00:59:28,505
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။
- ငါလည်း အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1200
00:59:28,581 --> 00:59:30,515
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ် မဟုတ်လား?

1201
00:59:30,583 --> 00:59:32,574
အားလုံးက မင်းအပြစ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အမှားဖြစ်ရင်

1202
00:59:32,651 --> 00:59:35,586
သင်ဖြတ်သန်းရမယ့် အဆင့်ဖြစ်ရင်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1203
00:59:35,654 --> 00:59:38,555
မင်းအမေက မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်ထင်တယ်၊
မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြနေတာမဟုတ်ဘူး။

1204
00:59:38,624 --> 00:59:41,685
- မရှိပါ။
- မင်းကို ဘာမှ အနှောက်အယှက် မရှိဘူး

1205
00:59:41,760 --> 00:59:43,929
- သေချာပါတယ်။
- Charisse ။

1206
00:59:43,929 --> 00:59:43,952
- သေချာပါတယ်။
- Charisse ။

1207
00:59:44,063 --> 00:59:46,498
- နေကောင်းပါတယ် ဖေဖေ။
- ကောင်းပြီ၊ အခု။

1208
00:59:46,565 --> 00:59:49,796
မင်းမှာ ပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရင် ငါတို့က အမြဲတမ်း လိုက်လုပ်တယ်။

1209
00:59:49,868 --> 00:59:51,700
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

1210
00:59:51,770 --> 00:59:53,795
- မင်း အေးဆေးပဲလား။
- အေး။

1211
00:59:53,872 --> 00:59:55,806
ကောင်းပါပြီ။

1212
00:59:55,874 --> 00:59:58,605
မင်းအမေရှိလို့လား။
အနည်းငယ်စိုးရိမ်သည်။ ပြီးတော့ ငါစလုပ်ခဲ့တယ်-

1213
00:59:58,677 --> 01:00:01,408
- ငါအဆင်ပြေပါတယ် သူမကိုပြောပါ။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1214
01:00:01,480 --> 01:00:03,471
အင်း။

1215
01:00:11,257 --> 01:00:14,124
- အဖေ?
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်လား?

1216
01:00:14,193 --> 01:00:16,127
တစ်စုံတစ်ခုက မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

1217
01:00:16,195 --> 01:00:19,722
လာ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
သမီးသိလား ဖေဖေ။

1218
01:00:19,798 --> 01:00:23,530
ဖြိုချလိုက်ပါ။ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငိုလို့ရတယ်​။
ငါတို့ အတူတူ ငိုနိုင်တယ် ၊

1219
01:00:23,602 --> 01:00:27,232
- အဲဒါဘာလဲ? ရပ်။
- ဘာမှမဖြစ်။

1220
01:00:27,306 --> 01:00:31,937
တောင်တွေ ဖြစ်ရမယ်။
ငါအဆင်ပြေနေလို့ ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

1221
01:00:32,011 --> 01:00:34,571
- မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
- ဟမ်။

1222
01:00:36,682 --> 01:00:38,707
[ရယ်သံများ]

1223
01:00:41,287 --> 01:00:43,221
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

1224
01:00:43,289 --> 01:00:45,951
မင်းမှာ နေရာနည်းနည်းရှိတယ်။
အိမ်ထဲမှာနေမယ်။

1225
01:00:46,025 --> 01:00:48,153
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

1226
01:00:54,133 --> 01:00:59,162
စကားပြောချိန်ပြီးပြီ။
အင်းဝအတွက် ရဲရင့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1227
01:00:59,238 --> 01:01:02,367
အုံပြီးသွားတော့မယ်။
အုံပြီးသွားတော့မယ်။

1228
01:01:02,441 --> 01:01:04,273
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Archie

1229
01:01:04,343 --> 01:01:07,176
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Archie၊ မင်းက လူမိုက်။ Jeez!

1230
01:01:07,246 --> 01:01:11,740
ကောင်လေး၊ ဒီကျောက်တောင်
ငါမှတ်မိတာထက် အများကြီးမြင့်တယ်။

1231
01:01:11,817 --> 01:01:14,047
တာ့တာ မျိုးစိတ်။

1232
01:01:14,119 --> 01:01:17,919
ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အစီအစဉ်လား။ Archie မင်း
အခုချက်ချင်း ဒီကိုပြန်လာပါ။ ပြန်ဝင်ပါ။

1233
01:01:17,990 --> 01:01:21,221
ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ပါဘူး ဒေါက်တာ။
ငါဒီလိုလုပ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ကြိုးစားရင်သေမယ်။

1234
01:01:21,293 --> 01:01:24,957
- အဲဒီဝက်ဝံက ဆိုးတဲ့အမေပဲ။
- Archie မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1235
01:01:25,030 --> 01:01:27,192
Archie မင်းဒီကိုပြန်ဝင်ပါ။
အခုပဲ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1236
01:01:27,266 --> 01:01:31,032
အင်းဝကို နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ပိုးကောင်များကို စားသုံးခြင်းဖြင့်၊

1237
01:01:31,103 --> 01:01:33,094
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဆန်နီထက် ပိုကြမ်းတယ်။

1238
01:01:33,172 --> 01:01:35,368
ငါသူမကိုပြရမယ်။
သူမ ငါ့အတွက် ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ။

1239
01:01:35,441 --> 01:01:38,604
ပြုတ်ကျရင် အဲဒါက သက်သေပြလိမ့်မယ်။
မင်းက ငတုံးသေပြီ Archie။

1240
01:01:38,677 --> 01:01:42,580
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အိုး၊

1241
01:01:42,648 --> 01:01:45,413
- အေးအေးဆေးဆေး ဆန်နီ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1242
01:01:45,484 --> 01:01:48,146
ဒီမှတ်တမ်းက သူ့ကို ကိုင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ မှတ်တမ်းတွေလည်း သိတယ်။

1243
01:01:48,220 --> 01:01:50,985
- [Log Creaking]
- ကောင်းပြီ! အိုး!

1244
01:01:51,056 --> 01:01:53,218
- မလှုပ်နဲ့ Archie။ မလှုပ်နဲ့!
- သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

1245
01:01:53,292 --> 01:01:56,387
- ငါ မင်းကို ပျားရည်ဝယ်မယ်။
- [Archie] အိုး! အိုး!

1246
01:01:56,462 --> 01:01:59,056
- ဟေး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
- လမ်းခွဲ! ချိုး!

1247
01:01:59,131 --> 01:02:01,896
- [Archie] ဒါက ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။
- Archie၊ ဆင်းပါ။

1248
01:02:01,967 --> 01:02:04,334
- ကောင်းပါတယ်။ အိုး ပျား!
- [တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1249
01:02:04,403 --> 01:02:06,235
[Dolittle]
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1250
01:02:06,305 --> 01:02:08,433
ငြိမ်နေပါ။ ငါသူတို့နဲ့စကားပြောဖို့ကြိုးစားမယ်။
တစ်ခုခုလုပ်လိုက်ပါ။

1251
01:02:08,507 --> 01:02:11,238
- သူတို့က ငါ့ကို ကိုက်နေကြတာ။ မဟုတ်ဘူး!
- ဟေ့ကောင်တွေ အာ့-

1252
01:02:11,310 --> 01:02:14,109
[အော်သံ]

1253
01:02:14,179 --> 01:02:16,648
မမြင်ရဘူး! အိုး! ကိုက်နေကြတယ်!
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

1254
01:02:16,715 --> 01:02:20,310
- [ပျား] တိုက်ခိုက်မှု။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အတိုက်အခိုက်မရှိ! ဟေး! ရပ်!

1255
01:02:20,386 --> 01:02:22,286
- [ပျား] အုံကိုကာကွယ်ပါ။
- အိုး! ဟေး Archie

1256
01:02:23,722 --> 01:02:25,588
- ကောင်လေးကို ယူလိုက်ပါ။
- [အော်]

1257
01:02:25,657 --> 01:02:28,490
- [Gasps]
- [ပျား] အုံကိုကာကွယ်ပါ။ တိုက်ခိုက်!

1258
01:02:28,560 --> 01:02:33,828
- တိုက်ခိုက်!
- Banzai ဘန်ဇိုင်း

1259
01:02:33,899 --> 01:02:35,697
Archie Archie
ဟေး Archie ဟေး!

1260
01:02:35,768 --> 01:02:38,260
- [အော်သံ]
- Archie

1261
01:02:38,337 --> 01:02:41,466
- Archie၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
- ခုန်ပါ၊ ဆပ်ကပ်ကောင်လေး။

1262
01:02:41,540 --> 01:02:46,478
- ဆော်လမွန်ကို သွားစို့။
- အင်းဝ၊ ငါ မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

1263
01:02:46,545 --> 01:02:49,276
ကောင်းတယ် Archie။
သွားပါပြီ Archie။ ကောင်းပါပြီ!

1264
01:02:49,348 --> 01:02:51,214
- အင်း! သူလုပ်ခဲ့တယ်!
-ဝူး! ဝူး! ဝူး!

1265
01:02:51,283 --> 01:02:55,516
- အင်း။
- ဒီကလေးမှာ moxie ရှိတယ်။ သူ့ကိုချစ်တယ်။

1266
01:02:56,922 --> 01:02:59,687
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ဘာလဲ။
မင်းကိစ္စရှိလား။

1267
01:02:59,758 --> 01:03:02,728
မင်း တစ်ခုခုလုပ်လိုက်တာလား။
အဲ့ဒါကြောင့်လား ဟင်? မင်းရူးနေလား?

1268
01:03:02,795 --> 01:03:06,060
ငါလိုချင်ရင် အဲဒီအုံကို ရနိုင်တယ်။
အဲဒါ။ အင်းဝ၊ ငါစိတ်မဆိုးခင် လာခဲ့ပါ။

1269
01:03:06,131 --> 01:03:09,795
ဆန်နီ၊ ငါတို့ အဆင်မပြေဘူး။
ဒါကြောင့် ခရီးထွက်ပါ။

1270
01:03:11,270 --> 01:03:14,137
- ဟန်နီ
- ဟုတ်တယ် ဘေဘီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1271
01:03:14,206 --> 01:03:16,300
အမှတ်ရလို့ ပြောချင်တာပါ။
ပျားရည်ကို ပိုကြိုက်လား

1272
01:03:16,375 --> 01:03:18,309
- အိုး။ ရပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1273
01:03:18,377 --> 01:03:21,904
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မျိုးစိတ်တွေကို ထိန်းသိမ်းထားသလား။

1274
01:03:21,980 --> 01:03:24,074
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စကားပြောနိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ရာဂဏန်းအထိ ရေတွက်လို့ရတယ်။

1275
01:03:24,149 --> 01:03:27,676
- ငါ့ကိုလာယူပါ။
- ကောင်းပြီ။ ရေတွက်လို့ကောင်းတယ်။

1276
01:03:27,753 --> 01:03:30,051
- အင်း၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခု--
- [အင်းဝ တခစ်ခစ်ရယ်]

1277
01:03:30,122 --> 01:03:33,752
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊
- အထင်ကြီးစရာ။ သူတကယ်ရေတွက်နေတယ်။

1278
01:03:33,826 --> 01:03:36,761
လာပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ။
အိုး၊ တစ်ခု-

1279
01:03:36,829 --> 01:03:38,490
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါက ပွင့်လင်းစွာနေသင့်တယ်။
- တစ်၊နှစ်၊

1280
01:03:38,564 --> 01:03:41,192
ဆယ်၊ G၊ H၊ P၊

1281
01:03:41,266 --> 01:03:43,030
အစိမ်း၊ လိမ္မော်၊ ငါး။

1282
01:03:43,101 --> 01:03:45,729
- သင့်ကိုယ်သင် အရှိန်မြှင့်ပါ။ သိပ်မမြန်ဘူး။
-အိုး၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ဆယ်--

1283
01:03:45,804 --> 01:03:48,671
အာ့ ငါးဆယ်ကျော်။ ကောင်းပြီ၊ ၁၀၀။

1284
01:03:50,309 --> 01:03:55,372
- အိုး! ဘာလဲ- Nap။
- [သံတွေ]

1285
01:03:56,648 --> 01:03:58,616
- Daddy?
- ဟေး။

1286
01:03:58,684 --> 01:04:00,675
ဖေဖေပြန်လာပြီ။

1287
01:04:03,455 --> 01:04:05,389
အဲဒါဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1288
01:04:06,458 --> 01:04:08,449
Archie ပါ။

1289
01:04:10,195 --> 01:04:12,630
- [Man] အရန်သိမ်း၊ အရန်သိမ်း။
- ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ ပြန်ရွှေ့ကြရအောင်။

1290
01:04:12,698 --> 01:04:16,726
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင် ဖြတ်လာခဲ့တယ်။
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်၊

1291
01:04:16,802 --> 01:04:19,430
အားလုံးမြင်ပြီးပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
When Animals Attack ရှိုး။

1292
01:04:19,505 --> 01:04:22,133
တိရိစ္ဆာန်တွေ ဘယ်အချိန်မှာ မြင်ဖူးလဲ။
နိုးထပြီး တိုက်ခိုက်သလား။

1293
01:04:22,207 --> 01:04:24,574
အခုတော့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ပိုအန္တရာယ်များတယ်...

1294
01:04:24,643 --> 01:04:26,975
ထက်ဝက်ငြိမ်ဆေး၊
ဝက်ဝံ။

1295
01:04:27,045 --> 01:04:29,980
သူတို့မှာ အကြီးကြီးတွေ၊
ချွန်ထက်သော သွားများနှင့် ခြေသည်းများ-

1296
01:04:30,048 --> 01:04:32,449
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Dolittle ပါ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1297
01:04:32,518 --> 01:04:34,612
ကောင်းပြီ၊ သူပျက်သွားတယ်။
နောက်တံခါး၊

1298
01:04:34,686 --> 01:04:36,882
သူ့ကို ငါတို့တွေ့တယ်။
မီးဖိုချောင်ကို လုယက်ခြင်း။

1299
01:04:36,955 --> 01:04:41,415
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ Dolittle rooting လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းအတွက်။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။

1300
01:04:41,493 --> 01:04:44,428
ရှိုးပြီးပါပြီ။ သွားကြရအောင်!

1301
01:04:44,496 --> 01:04:47,466
- ဟေး Archie၊ ငါပဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- [Groggy] ဟေ့။

1302
01:04:47,533 --> 01:04:51,492
အရမ်းရင်းနှီးသွားတယ် Doc။
ဘယ်မှ ထွက်လာကြတယ်။

1303
01:04:51,570 --> 01:04:54,198
ပြီးတော့ ငါ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
သစ်တောကို ကယ်တင်ဖို့လား။

1304
01:04:54,273 --> 01:04:56,605
[Mumbles]

1305
01:04:56,675 --> 01:04:59,337
သတင်းကောင်းကတော့၊ ကျွန်တော်တို
သစ်တောဆယ်ဧကကို ဖယ်ထားတယ်။

1306
01:04:59,411 --> 01:05:03,143
အဲဒါကို ဒေါက်တာ Dolittle လို့ခေါ်တယ်။
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဘေးမဲ့တော။

1307
01:05:03,215 --> 01:05:05,479
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကျေနပ်ပါတယ်။
မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

1308
01:05:05,551 --> 01:05:07,815
- ငါတို့ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးလို့ ရမလား။
- ဒီအရာကို အောင်နိုင်မယ် ထင်သလား၊

1309
01:05:07,886 --> 01:05:09,820
-ဒါပေမယ့် မင်းမပါဘူး။
- ကောင်းပြီ။

1310
01:05:09,888 --> 01:05:12,448
မင်းရဲ့သစ်တောကို ငါတို့ အဆင့်လိုက်မယ်။
၎င်းကို ကြိုးဟုခေါ်သည်။

1311
01:05:12,524 --> 01:05:15,016
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1312
01:05:15,093 --> 01:05:17,460
[သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်မေးခွန်းများ]

1313
01:05:17,529 --> 01:05:21,022
ငါ့မှာ မျက်မြင်သက်သေသာရှိခဲ့ရင်။
အဖြစ်အပျက်ကို တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးပါသလား။

1314
01:05:21,099 --> 01:05:24,433
အင်း။ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
သူသည် အမိုက်စား ပိုးကောင်ဖြစ်သည်။

1315
01:05:24,503 --> 01:05:28,701
- အိုတကယ်ပဲလား။ သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
- ငါဆိုလိုတာက သူက တကယ့် ပိုးကောင်တစ်ကောင်ပဲ။

1316
01:05:28,774 --> 01:05:30,868
ဟေ့ ပိုးကောင်၊ ဆရာဝန် ဒီမှာ။

1317
01:05:30,943 --> 01:05:33,537
ဟုတ်ပြီ မင်းဘာသိလဲ၊
အဲဒါ မစ္စတာ Weasel ပါ။

1318
01:05:33,612 --> 01:05:35,876
မစ္စတာ Weasel မင်းမြင်လား။
ဝက်ဝံ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1319
01:05:35,948 --> 01:05:39,084
အိုး၊ ကြောက်စရာဝက်ဝံကြီး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါမြင်ဖူးလား-

1320
01:05:39,084 --> 01:05:39,107
အိုး၊ ကြောက်စရာဝက်ဝံကြီး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါမြင်ဖူးလား-

1321
01:05:39,217 --> 01:05:41,276
- တစ်ခုခုတွေ့လား မတွေ့ဘူးလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

1322
01:05:41,353 --> 01:05:44,957
မင်းရဲ့ တောက်ပြောင်တဲ့ လက်ပတ်နာရီ ပေးပါလား
ပြီးတော့ မင်းသိလိုတာတွေကို ငါပြောပြမယ်။

1323
01:05:44,957 --> 01:05:44,980
မင်းရဲ့ တောက်ပြောင်တဲ့ လက်ပတ်နာရီ ပေးပါလား
ပြီးတော့ မင်းသိလိုတာတွေကို ငါပြောပြမယ်။

1324
01:05:45,090 --> 01:05:48,617
- မင်းက ဒီလောက် ပိုးကောင်ပဲ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1325
01:05:48,694 --> 01:05:50,958
[Dolittle] အိုးထိန်းသည်များ
Archie ကိုသတ်မှတ်ပါ။ သက်သေတစ်ခုရခဲ့တယ်။

1326
01:05:51,029 --> 01:05:54,590
တိရစ္ဆာန်လား? မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
သက်သေအဖြစ် ကမ်းလှမ်းပါ။

1327
01:05:54,666 --> 01:05:57,135
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိသေးလား။
- အင်း၊ ငါ အချိန်တန်ရင် ရပ်လိုက်မယ်။

1328
01:05:57,202 --> 01:05:59,296
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

1329
01:05:59,371 --> 01:06:02,807
အဲဒီထရပ်ကားတွေ လှိမ့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ သူတို
Archie ကို မက္ကဆီကိုရှိ တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်။

1330
01:06:02,874 --> 01:06:06,833
ယောဟန် သက်သေ ခံသွားလျှင်၊
Riley က မင်းကို အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ကိုက်ဖြတ်လိမ့်မယ်။

1331
01:06:06,912 --> 01:06:10,212
- အင်း ငါဘာတွေ ဆုံးရှုံးရမှာလဲ ။
- သင်၏ဂုဏ်သတင်း။

1332
01:06:10,282 --> 01:06:12,808
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ စိတ်လည်းမရှည်ပါဘူး။
တိရိစ္ဆာန်တွေအပေါ်မှာ ဒီလိုလွယ်တယ်။

1333
01:06:12,884 --> 01:06:15,148
- ရန်ဖြစ်ခြင်းမရှိဘဲ။ ကျေးဇူးပြု။
- [သက်ပြင်းများ]

1334
01:06:16,221 --> 01:06:18,713
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါတို့ဝန်ခံတယ်။
ရှားတယ်။

1335
01:06:18,790 --> 01:06:21,782
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် တစ်ပတ်လောက်တော့ လိုပါတယ်။
ဝက်ဝံကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန်။

1336
01:06:21,860 --> 01:06:24,261
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ အကြံပြုပါရစေ
အကြံလိုချင်ပါတယ် အိုး၊

1337
01:06:24,329 --> 01:06:26,923
တိရစ္ဆာန်ကိုလက်ခံပါ။
Betty Ford ဆေးခန်းသို့

1338
01:06:26,999 --> 01:06:30,492
- [ကြည့်ရှုသူများ ရယ်မောခြင်း]
- သို့မဟုတ် Yogi Bear ဆေးခန်း။

1339
01:06:32,270 --> 01:06:36,173
သက်သေပြနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အရာအားလုံးဟာ တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သလား။

1340
01:06:36,241 --> 01:06:39,677
အရမ်းကြီးဖြစ်မှာပါ။
ကြီးလေးသောစွပ်စွဲချက်။

1341
01:06:39,745 --> 01:06:42,442
ရည်ရွယ်ပါသလား။
သက်သေပြဖို့လား။

1342
01:06:42,514 --> 01:06:44,949
ကျွန်တော်တို့မှာ မျက်မြင်သက်သေရှိတယ်။

1343
01:06:45,017 --> 01:06:47,111
[Dolittle] မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
တရားစွဲလို့ရမလား၊

1344
01:06:47,185 --> 01:06:49,119
- တစ်မိနစ်ပဲလား။
- ဆက်လုပ်သည်။

1345
01:06:49,187 --> 01:06:52,851
သခင်၊ ငါတို့မှာ မျက်မြင်သက်သေ ရှိတယ်။
သေနတ်သံကြားရကြောင်း သက်သေခံ၊

1346
01:06:52,924 --> 01:06:54,858
နောက်တော့ ထရပ်ကားတစ်စီးတွေ့တယ်။
နယ်မြေကို ကျောထောက်နောက်ခံ...

1347
01:06:54,926 --> 01:06:58,453
- ပစ်ခတ်တဲ့နေရာ။
- အဲဒီသက်သေက တရားခွင်မှာလား။

1348
01:06:58,530 --> 01:07:03,866
နံပါတ်က ငါတို့နဲ့ တရားခွင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အိုး-

1349
01:07:05,203 --> 01:07:07,228
- သူက ပိုးကောင်။
- [ရယ်မောခြင်း]

1350
01:07:07,305 --> 01:07:11,139
- [Gave Pounding]
- [ရယ်မောခြင်း ဆက်ရန်]

1351
01:07:11,209 --> 01:07:15,112
- အော်!
- မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

1352
01:07:15,180 --> 01:07:17,114
ဒါကို ငါသိတယ်- ဒီလိုဖြစ်ပုံရတယ်။
အလွန်ယုတ္တိမဲ့သော။

1353
01:07:17,182 --> 01:07:20,982
ဒါပေမယ့် တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။ သူတို့ထဲက တယောက်
ဒီအချက်အလက်တွေ ထွက်လာတယ်။

1354
01:07:21,053 --> 01:07:23,488
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို တရားရုံးက နှစ်သက်တယ်ဆိုရင်၊

1355
01:07:23,555 --> 01:07:25,614
ခွင့်မပြုတာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ဒေါက်တာ Dolittle သို့မဟုတ် အကြံဉာဏ်...

1356
01:07:25,691 --> 01:07:28,752
အခွင့်အလမ်း
မျက်မြင်သက်သေကို မေးမြန်းရန်။

1357
01:07:28,827 --> 01:07:31,194
တောင်းရုံပဲရှိမယ်။
ခေတ္တအနားယူခြင်း...

1358
01:07:31,263 --> 01:07:34,130
ဒါမှ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ကင်မရာရဖို့။

1359
01:07:34,199 --> 01:07:36,600
လျှပ်တစ်ပြက် ရိုက်ချင်ပါတယ်။
ကျိန်ဆိုအပ်သော တိရစ္ဆာန်၊

1360
01:07:36,668 --> 01:07:38,602
- [ကြည့်ရှုသူများ ရယ်မောခြင်း]
- ဒီလောက်ပါပဲ!

1361
01:07:38,670 --> 01:07:42,004
ပိုးကောင်သည် ကိုယ်ခံစွမ်းအား လိုအပ်ပါသလား။ မနေနိုင်ဘူး။
တိရစ္ဆာန်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး အစီအစဉ်ကို ပံ့ပိုးပေးသည်။

1362
01:07:42,074 --> 01:07:44,304
- [ရယ်မောသံများ ဆက်လျက်၊ Gavel Pounding]
- ဒီလောက်ပါပဲ။

1363
01:07:44,376 --> 01:07:47,607
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့တရားခွင်ကို လှောင်ပြောင်ဖို့၊

1364
01:07:47,679 --> 01:07:51,013
နောက်ဆုံးရက် လွန်သွားပြီ။
သက်တမ်းတိုးရန် အဆိုကို ငြင်းဆိုထားသည်။

1365
01:07:52,384 --> 01:07:55,479
- အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။ မင်းမြင်ရတာမုန်းတယ်။
- [ရယ်မောခြင်း]

1366
01:07:58,223 --> 01:08:01,124
- အာ့၊ ဒေါက်တာ Dolittle၊ မင်း အယူခံဝင်မှာလား။
- ဒါက စာကြောင်းရဲ့အဆုံးလား။

1367
01:08:01,193 --> 01:08:04,686
ဒေါက်တာ Dolittle၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။
weasel က ဘာပြောတာလဲ။

1368
01:08:09,101 --> 01:08:14,005
ဟေ့။ ဟေ့ ဒေါက်တာ။ ဟုတ်ပြီ
ငါ့ကိုထုတ်ဖို့လာ?

1369
01:08:14,072 --> 01:08:16,973
- အမျိုးအစား။
- တစ်မျိုး? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

1370
01:08:17,042 --> 01:08:19,534
ငါတကယ်မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုသက်သေပြပါ၊ Archie။

1371
01:08:19,611 --> 01:08:22,876
- ဒါဆို သူတို့က အမ်--
- ဘာလဲ? သူတို့ ဘာလဲ ? သူတို့ ဘာလဲ?

1372
01:08:22,948 --> 01:08:27,078
မင်းကို အန္တရာယ်များလွန်းတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်အောင်- [Inhales]

1373
01:08:27,152 --> 01:08:29,086
ဟုတ်လား? ဘာလဲ?

1374
01:08:29,154 --> 01:08:33,057
[Exhales] သူတို့က မင်းကို ရောင်းတယ်။
မက္ကဆီကန်ဆပ်ကပ်ပွဲသို့။

1375
01:08:33,125 --> 01:08:35,184
Ai ပေးရသည်ဟု ဆိုသည်။

1376
01:08:39,397 --> 01:08:42,332
Archie, ငါ- ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

1377
01:08:42,400 --> 01:08:45,028
- ဘာအတွက်လဲ။
- အရာအားလုံးအတွက်။

1378
01:08:45,103 --> 01:08:48,164
မင်းကို ဒီနေရာကနေ ဆွဲထုတ်ပြီး မင်းကိုချလိုက်ပါ။
ဤအရာအားလုံးမှတဆင့်။

1379
01:08:48,240 --> 01:08:51,676
မင်းကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့ဘဝကို ငါ ဖျက်ဆီးသလို ခံစားရတယ်။

1380
01:08:51,743 --> 01:08:55,737
ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာလား?
ဒေါက်တာ၊ မင်းငါ့ကို အသက်ပေးခဲ့တယ်။

1381
01:08:55,814 --> 01:08:58,010
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
အချစ်အကြောင်း သင်ပေးခဲ့သူ။

1382
01:08:58,083 --> 01:09:00,552
အဘယ်သူမျှမနိုင်
ငါ့ထံမှ ယူလော့။

1383
01:09:02,487 --> 01:09:04,717
ဟေး Charisse။

1384
01:09:06,758 --> 01:09:08,749
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1385
01:09:08,827 --> 01:09:11,819
အမေက အဲဒါကို ပြောပြစေချင်တယ်။
အယူခံဝင်ရန် အဆိုကို ငြင်းဆိုထားသည်။

1386
01:09:13,098 --> 01:09:17,035
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အကြာကြီးရိုက်ချက်တစ်ခုပါပဲ။

1387
01:09:21,773 --> 01:09:24,504
အနည်းဆုံးတော့ Archie
သင်က show business ထဲပြန်ဝင်လိမ့်မယ်။

1388
01:09:24,576 --> 01:09:28,410
ဟင့်အင်း အဲဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။ အင်းဝကိုပဲ လိုချင်တယ်။

1389
01:09:28,480 --> 01:09:33,418
- အင်းဝကို လိုချင်တာ ငါသိတယ်။
- အချစ်ခံရဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1390
01:09:34,686 --> 01:09:37,712
- လူတိုင်းကို ချစ်ဖို့ ရည်သန်တယ်။
- မှန်တယ်။

1391
01:09:37,789 --> 01:09:39,780
လူတိုင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က-

1392
01:09:42,661 --> 01:09:45,961
Charisse။

1393
01:09:46,031 --> 01:09:49,092
အိုဘုရားရေ!

1394
01:09:49,167 --> 01:09:51,101
Charisse က ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။

1395
01:09:51,169 --> 01:09:53,763
နှစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ။

1396
01:09:55,106 --> 01:09:57,666
အစပိုင်းမှာတော့ ရူးကြောင်ကြောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1397
01:09:58,743 --> 01:10:03,112
ဒါပေမယ့် အခုတော့ တကယ်ကို ရှင်းသွားပါပြီ။

1398
01:10:03,181 --> 01:10:06,151
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရှိတဲ့အရာပဲ။
ငါတို့ဆီက ထိန်းနေတာပဲ မဟုတ်လား။

1399
01:10:06,218 --> 01:10:08,744
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောချင်ဘူးဆိုတော့
လူမိုက်မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။

1400
01:10:08,820 --> 01:10:12,450
မင်းဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
မထင်မှတ်ပါ။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1401
01:10:12,524 --> 01:10:15,494
ဟေး ကြည့်။ ဘယ်အချိန်က စတယ်။
ဖြစ်ပျက်သွားတော့လည်း ကြောက်သွားတယ်။

1402
01:10:15,560 --> 01:10:18,086
မင်းဒါကို လမ်းမှားကြည့်နေတာလား။
ဒါက ကောင်းတဲ့အရာပါ။

1403
01:10:18,163 --> 01:10:19,255
ဘယ်လိုလဲ?

1404
01:10:19,331 --> 01:10:21,800
အားလုံးကို ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
အဲဒါက ထွက်နေပြီ။

1405
01:10:21,867 --> 01:10:24,427
- ဘာကောင်းလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုကြည့်၊ ဒီလိုမျိုး၊ ဟမ်။

1406
01:10:24,502 --> 01:10:27,836
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ မီလီမီတာ

1407
01:10:27,906 --> 01:10:32,400
ဟေ့ကောင်တွေ။ အခုမှသိတာ။
ငါဘာတွေပျောက်နေတာလဲ။

1408
01:10:32,477 --> 01:10:35,936
မိသားစုတစ်ခု။ အဲဒါ ထင်ပါတယ်။
ငါဘယ်တော့မှမပိုင်ဆိုင်ဘူး

1409
01:10:36,014 --> 01:10:40,315
ဖေဖေ၊ မင်း သူ့ကို ကူညီရမယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုမှမရှိဘူးလား။

1410
01:10:41,486 --> 01:10:44,649
သူတင်မကဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက တိရစ္ဆာန်တွေပါ။

1411
01:10:44,723 --> 01:10:47,124
အများကြီးရှိတယ်။

1412
01:10:49,928 --> 01:10:52,829
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1413
01:10:52,898 --> 01:10:55,128
[စကားပြောခြင်း]

1414
01:10:57,702 --> 01:10:59,932
မင်းတို့တွေ စွန့်လွှတ်လိုက်ကြ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1415
01:11:00,005 --> 01:11:03,305
ဟေး ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်ရှိပါပြီ။

1416
01:11:03,375 --> 01:11:05,400
ငါက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ခွေးမတစ်ကောင် မဟုတ်တော့ဘူး။

1417
01:11:05,477 --> 01:11:08,105
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ခဲ့သည်။
ဒီတောထဲမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

1418
01:11:08,179 --> 01:11:11,171
ငါတို့ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာလောက်ရှိပြီ။
ဒီသစ်တောကို လှုပ်ယမ်းလိုက်ပါ သူဌေး။

1419
01:11:11,249 --> 01:11:12,842
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။

1420
01:11:12,918 --> 01:11:15,353
ငါဒီလိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။
ငါကိုယ်တိုင်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

1421
01:11:15,420 --> 01:11:18,014
ဒါကြောင့် အိမ်တွေကို ကယ်တင်ချင်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုကူညီရလိမ့်မယ်။

1422
01:11:18,089 --> 01:11:21,821
မယုံသည်ဖြစ်စေ ၊
မင်းမှာ မသုံးရသေးတဲ့ စွမ်းအားတွေ ကြီးမားတယ်။

1423
01:11:21,893 --> 01:11:23,657
[ Raspberry မှုတ်ခြင်း ]

1424
01:11:23,728 --> 01:11:26,789
လူတွေက အကောင်းဆုံးအကြောင်း ပြောကြတဲ့အခါ
အကောင်းဆုံးကတော့ အမြဲတမ်း တိရစ္ဆာန်အသုံးအနှုန်းပါပဲ။

1425
01:11:26,865 --> 01:11:28,799
မင်းမှာ ခြင်္သေ့လို နှလုံးသားရှိတယ်။

1426
01:11:28,867 --> 01:11:31,802
ဒါမှမဟုတ် သူက နွားလောက် သန်မာတယ်။
သူ့တွင် လင်းယုန်ကဲ့သို့ မျက်လုံးရှိသည်။

1427
01:11:31,870 --> 01:11:35,135
သို့မဟုတ် သူသည် ဒရယ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ လှုပ်ရှားနိုင်သည်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမဲစက်လို အနံ့ခံနေတာလား။

1428
01:11:35,206 --> 01:11:37,607
- ဘာလဲ?
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။
ကိုယ့်အမှတ်ကို ရအောင်ကြိုးစားနေတယ်။

1429
01:11:37,676 --> 01:11:41,237
ငါကြိုးစားပြောနေတာက၊
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1430
01:11:41,313 --> 01:11:43,304
အရှုံးမပေးပါနဲ့။
တိုက်ပွဲမရှိဘဲ!

1431
01:11:43,381 --> 01:11:45,784
[Beaver] နှုတ်ကပတ်တော်ထွက်ပါစေ။
စစ္စလီမှ SeaWorld သို့။

1432
01:11:45,784 --> 01:11:45,807
[Beaver] နှုတ်ကပတ်တော်ထွက်ပါစေ။
စစ္စလီမှ SeaWorld သို့။

1433
01:11:45,917 --> 01:11:48,181
ထရပ်ကားတွေ မရွေ့ဘူး။
Capisce?

1434
01:11:48,253 --> 01:11:50,688
- အင်း! ကောင်းပါပြီ!
- Beaver မှန်တယ်။

1435
01:11:50,755 --> 01:11:52,746
အင်း!

1436
01:11:52,824 --> 01:11:54,986
အင်း!

1437
01:12:00,598 --> 01:12:02,692
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

1438
01:12:04,235 --> 01:12:07,205
ဟေ့ ကလေးတွေ။ ရပြီပေါ့။
ရွှေ့ခိုင်းဖို့၊

1439
01:12:07,272 --> 01:12:10,537
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူးလား?

1440
01:12:10,608 --> 01:12:12,940
တရားနာ၊
ငါနဲ့ မစပါနဲ့။

1441
01:12:13,011 --> 01:12:15,878
လူတိုင်း၊
သင်၏ရာထူးများကိုယူပါ။

1442
01:12:15,947 --> 01:12:18,382
[မာန်ဖီ၊ ဟောင်]

1443
01:12:22,654 --> 01:12:25,248
Hasta la vista၊ ကလေး။

1444
01:12:25,323 --> 01:12:28,020
ပစ်! လှန်လိုက်ပါ။

1445
01:12:28,093 --> 01:12:29,788
[မာန်ဖီခြင်း၊ ဟောင်သံများ ဆက်နေခြင်း]

1446
01:12:29,861 --> 01:12:32,228
ငါတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလို မဟုတ်ဘူး။

1447
01:12:32,297 --> 01:12:35,631
- သူတို့မှာ ဘယ်နို့မှ မရှိဘူး။
- ဘာလဲ?

1448
01:12:35,700 --> 01:12:37,862
အားလုံး ခြောက်နေပြီ။

1449
01:12:37,936 --> 01:12:41,236
- Annabelle ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!

1450
01:12:41,306 --> 01:12:43,968
[အားလုံး] သပိတ်။ လုပ်ကြံ!
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!

1451
01:12:44,042 --> 01:12:46,875
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဥတွေ။
မင်းက မွှေချင်နေတာလား။

1452
01:12:46,945 --> 01:12:49,073
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!

1453
01:12:49,147 --> 01:12:52,208
ဟုတ်ပြီ Frisbee သွားရအောင်။

1454
01:12:52,283 --> 01:12:56,948
- လာ၊ သွားယူ။
- အိုး!

1455
01:12:57,022 --> 01:12:59,923
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!

1456
01:12:59,991 --> 01:13:02,358
ငါ့ကိုပေး-ပေး-
ငါ့ကို ဒီကြိုးပေး။

1457
01:13:02,427 --> 01:13:05,260
- လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

1458
01:13:05,330 --> 01:13:08,231
♪♪ [အပြာရောင်]

1459
01:13:14,539 --> 01:13:17,304
ဟေး Archie။ သတ္တဝါအားလုံး
အတူအလုပ်လုပ်ကြသည်။

1460
01:13:17,375 --> 01:13:19,241
မင်းဒီကနေထွက်သွားလိမ့်မယ်။
အချိန်မရှိ။

1461
01:13:19,310 --> 01:13:23,975
ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။
တိရိစ္ဆာန်များ မစုစည်းနိုင်ပါ။

1462
01:13:24,049 --> 01:13:26,575
သင်ကြည့်လိုပေမည်။
အဲဒီ့အခါ ကိုယ့်အတွက်။

1463
01:13:26,651 --> 01:13:29,177
[Man On TV] ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး၊
တိရိစ္ဆာန်တွေ စည်းရုံးတယ်။

1464
01:13:29,254 --> 01:13:32,781
တက္ကဆက်ပြည်နယ် ပါရီမြို့မှာ သပိတ်မှောက်နေကြတာ၊
ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပဲရစ်မြို့၊

1465
01:13:32,857 --> 01:13:36,452
မက္ကဆီကို၊ ဘရွတ်ကလင်းမှာ
ကနေဒါမှာ။

1466
01:13:36,528 --> 01:13:39,361
ငါနောင်တရနေမှာသေချာပါတယ်။
ဒီမနက်၊

1467
01:13:39,431 --> 01:13:41,957
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Dolittle နှင့် စကားပြောပါ။

1468
01:13:42,033 --> 01:13:46,595
အဘယျသို့? အစုအဝေးကို ပေးပါ။
တိရစ္ဆာန်များနှင့် အောက်တန်းကျသော သတ္တဝါများ။

1469
01:13:46,671 --> 01:13:50,107
ဒီမိုကရက်ပါတီကို ကိုင်ခဲ့တယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေ အစုံယူလို့ရတယ်။

1470
01:13:50,175 --> 01:13:53,110
- [အော်]
- တာဝန်ခံ!
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

1471
01:13:53,178 --> 01:13:55,442
- [အော်]
- [Gasps]

1472
01:13:55,513 --> 01:13:58,210
- ဆက်သွားပါ။
- သတိထားပါ!
- စောင့်ကြည့်ပါ။

1473
01:13:58,283 --> 01:14:00,843
- မြန်မြန်ထွက်သွား။ ဟား!
- ပြန်ဆုတ်!
- ဆက်သွားပါ။

1474
01:14:00,919 --> 01:14:04,787
- ဆေးမှူး!
- စည်းရုံး။

1475
01:14:17,402 --> 01:14:21,270
 ငါတို့မှာ ဘိုကီနှစ်ကောင်ရှိတယ်၊
Alpha Tango Niner ဆောင်သည်။

1476
01:14:21,339 --> 01:14:23,501
- [Bird Cawing]
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ပစ်မှတ်များတွင် သော့ခတ်ထားသည်။

1477
01:14:23,575 --> 01:14:26,044
- တစ်ခုခုကြားလား။
- ဗုံးခွဲမှုစတင်ပါ။

1478
01:14:26,111 --> 01:14:28,079
- [Bird Cawing]
- ရော်ဂျာ၊

1479
01:14:28,146 --> 01:14:31,411
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား!
မင်းရဲ့တောင်ပံကို ငါရပြီ လူ။

1480
01:14:31,483 --> 01:14:34,976
ပွဲက မပြီးသေးဘူး။

1481
01:14:36,121 --> 01:14:39,352
- [မာန်ဖီ]
- [Riley] ဆရာ။

1482
01:14:39,424 --> 01:14:43,554
- ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
- Gotcha

1483
01:14:43,628 --> 01:14:45,687
- [မာန်ဖီ၊ ဟောင်]
- [အော်]

1484
01:14:45,763 --> 01:14:48,323
တိုက်ခိုက်! အရန်သိမ်းပါ။

1485
01:14:48,399 --> 01:14:50,868
Poop သွားပြီ။
နံပါတ်နှစ် ပစ်သည်။

1486
01:14:54,405 --> 01:14:57,170
အခြေစိုက်စခန်းကို ပြန်ကြရအောင်
ပြန်လည်စတင်ပါ။

1487
01:14:58,343 --> 01:15:00,641
သခင်၊ သင်၊ အာ့၊
မင်း သော့ခတ်ထားပြီးပြီ၊

1488
01:15:00,712 --> 01:15:02,680
- ဘာလဲ?
- မင်း တံခါးကို သော့ခတ်ပြီးပြီ သခင်။

1489
01:15:02,747 --> 01:15:04,408
- ဘာလဲ?
- သင် လုပ်ချင် သည် ။

1490
01:15:06,084 --> 01:15:08,109
သခင်!

1491
01:15:08,186 --> 01:15:12,453
- ပြေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ပြေး!
- ကျွန်တော်က ရှေ့နေပါ။ ငါ သူနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1492
01:15:12,524 --> 01:15:14,720
[Bee] သူရှိပြန်ပြီ!
ကောင်လေးကို ယူလိုက်။

1493
01:15:14,792 --> 01:15:17,921
ဘန်ဇိုင်း

1494
01:15:17,996 --> 01:15:19,964
မျက်နှာမဟုတ်ဘူး!

1495
01:15:20,031 --> 01:15:22,125
[နဂိုကတည်းက၊ ဟင့်အင်း]

1496
01:15:22,200 --> 01:15:23,964


1497
01:15:24,035 --> 01:15:27,266
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး၊ သေချာပါတယ်။
တစ်ခုခုတော့ လုပ်လို့ရတယ်။

1498
01:15:27,338 --> 01:15:30,399
ဖုန်းလှမ်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဒေါက်တာ Dolittle ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1499
01:15:30,475 --> 01:15:33,911
အိုး၊ အိုး။ ရုတ်တရက် လှုပ်ရှားမှုမရှိ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ဆေးဘူးထဲမှာ ကိုက်လိမ့်မယ်။

1500
01:15:33,978 --> 01:15:36,777
အာ့ မင်္ဂလာပါ။ နံပါတ်
ဒေါက်တာ John Dolittle အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

1501
01:15:38,216 --> 01:15:41,083
Stuart Little မဟုတ်ပါ။ Dolittle

1502
01:15:41,152 --> 01:15:44,713
- [ဖုန်းသံများ]
- Dolittle ။

1503
01:15:44,789 --> 01:15:46,951
အိုး မစ္စတာ Potter။
နေကောင်းလား ခင်ဗျာ။

1504
01:15:47,025 --> 01:15:50,427
အိုး၊ ငါ ပိုကောင်းနိုင်တယ်။ ငါဒီမှာ
မင်းသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်နဲ့

1505
01:15:50,495 --> 01:15:53,192
မင်းမယုံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေ စည်းရုံးတယ်။

1506
01:15:53,264 --> 01:15:56,097
အိုး၊ မင်းသိတယ်၊ ငါမသိဘူး။
ဘာဆက်တွေးရမလဲ။

1507
01:15:56,167 --> 01:15:58,363
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကတ်ပြားတွေကို စားပွဲပေါ်မှာ တင်ကြရအောင်။

1508
01:15:58,436 --> 01:16:01,167
ထူထောင်ရတာထက် ပိုပျော်လိမ့်မယ်။
မင်းနဲ့ ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေကြားက တွေ့ဆုံခြင်း...

1509
01:16:01,239 --> 01:16:03,264
- ဒါမှ မင်းရဲ့ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်။
- ဘာလဲ?

1510
01:16:03,341 --> 01:16:06,140
ဟေး ကြည့်။ ဒါ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
မျက်နှာကို ကယ်တင်နိုင်မယ်။

1511
01:16:06,211 --> 01:16:08,976
မင်းကို ဝန်ခံစရာ မလိုပါဘူး။
မှားပြီး ထွက်သွားနိုင်တယ်။
အရူးတစ်ယောက်လို ဘဲ။

1512
01:16:09,047 --> 01:16:12,312
အိုကေ၊ ဘာမဆိုကြည့်။
Just- သူတို့ကို ခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1513
01:16:12,383 --> 01:16:15,375
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊
raccoon ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1514
01:16:16,588 --> 01:16:18,488
သူက မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
တိုအောင်လုပ်ပါ။

1515
01:16:18,556 --> 01:16:21,924
[Clears Throat] မင်္ဂလာပါ။ အင်း။
မဟုတ်ဘူး၊ ထိန်းထားရတယ်။

1516
01:16:21,993 --> 01:16:23,927
ဟေ့၊ ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
ကောင်းပါပြီ။

1517
01:16:23,995 --> 01:16:26,965
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ပြောပါရစေ
ငါက ဖျန်ဖြေသူအနေနဲ့ပဲ ဒီမှာနေတယ်။

1518
01:16:27,031 --> 01:16:29,500
ပြီးတော့ ဒါတွေကို ညှိနှိုင်းတယ်။
မစ္စတာ Potter ကြားမှာ ရှိလိမ့်မယ်...

1519
01:16:29,567 --> 01:16:34,869
နှင့် United ၏ကိုယ်စားလှယ်များ
သစ်တောတိရစ္ဆာန်များ၊ ဒေသခံ ၅၃၄။

1520
01:16:34,939 --> 01:16:38,534
- [Possum] အင်း။ လာအော်ရအောင်။
- ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အဆိုပြုချက်အသစ်ပါ။

1521
01:16:38,610 --> 01:16:41,045
ကောင်းပါပြီ။

1522
01:16:41,112 --> 01:16:44,548
Doc သတ်မှတ်ချက်တွေကဘာလဲ။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
နယ်မြေကို ကြည့်နေတာလား။

1523
01:16:44,616 --> 01:16:47,108
ဒီမှာ 12 ဧကပဲရှိတယ်။
12 ဧက ကျယ်ဝန်းသည်။

1524
01:16:47,185 --> 01:16:49,449
မင်းရဲ့ 12 ဧက ငါရပြီ။
ဒီမှာ သူငယ်ချင်း။

1525
01:16:49,520 --> 01:16:51,989
- ဟေး၊ သူတို့ကြိုက်တယ်။
- မင်းကြိုက်တာတစ်ခုပေးမယ်။

1526
01:16:52,056 --> 01:16:55,720
- ဒီလိုမျိုး။
- [ဆီးသွားခြင်း]

1527
01:16:55,793 --> 01:16:58,490
အဲဒါ "မဟုတ်ဘူး" လို့ ထင်ပါတယ်။

1528
01:16:59,897 --> 01:17:02,389
ဒါမှမဟုတ် "ငရဲမဟုတ်ဘူး" ဖြစ်နိုင်တယ်။

1529
01:17:02,467 --> 01:17:04,401

ထိုအချိန်တွင် သပိတ်သည် ဆက်လက် ကြီးထွားလာသည်။

1530
01:17:04,469 --> 01:17:06,403
အပြစ်တွေတောင်
အက်ဆီးဒင့်ဝင်ရောက်လာကြသည်။

1531
01:17:06,471 --> 01:17:08,963
[P.A. ရှိ အမျိုးသား]
အခုပဲ တင်ဖို့ နောက်ဆုံး အပြေးသမားတွေ ကျန်သေးတယ်...

1532
01:17:09,040 --> 01:17:13,238
အကြီးမားဆုံးမျက်မှန်တစ်ခုအတွက်
တစ်နှစ်တာ၏- ဒါဘီအချိန်ဖြစ်သည်။

1533
01:17:13,311 --> 01:17:15,302
နောက်ဆုံးမြင်းရောက်ပြီ။
ဂိတ်ပိတ်သွားပြီ။

1534
01:17:15,380 --> 01:17:17,314
ပြီး​တော့ ​ဝေး​ဝေး​ရောက်​သွား​တယ်။

1535
01:17:17,382 --> 01:17:20,147
[မြင်းများ] ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ မသွားဘူး!
ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ မသွားဘူး!

1536
01:17:20,218 --> 01:17:23,153
- ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ မသွားဘူး!
- သင်၏ကိုယ်ပိုင်မိုက်မဲပြိုင်ပွဲကို run ပါ။

1537
01:17:23,221 --> 01:17:24,746
မင်း တစ်မိုင်ပြေးစမ်း။

1538
01:17:24,822 --> 01:17:28,087
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
တုတ်တုတ်၊ တိုတိုလေး။

1539
01:17:28,159 --> 01:17:31,060
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Shamu!

1540
01:17:31,129 --> 01:17:34,394
[အားပေး၊ လက်ခုပ်သံများ]

1541
01:17:34,465 --> 01:17:36,661
ဒါက Shamu ပါ။

1542
01:17:36,734 --> 01:17:38,828
[ပရိသတ်က ရေရွတ်ခြင်း]

1543
01:17:38,903 --> 01:17:42,271
အင်း။ ခုန်ပေါက်နေသလို မခံစားရဘူး။
ယနေ့မည်သည့် hoops မဆို။ မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်လား။

1544
01:17:42,340 --> 01:17:45,833
- အို့။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ စားလိုက်ရုံပါပဲ။ အာ့။

1545
01:17:47,378 --> 01:17:49,813
မစ္စတာ Potter၊
အခု ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1546
01:17:54,886 --> 01:17:57,014
- ကောင်းပါပြီ!
- အင်း!

1547
01:17:57,088 --> 01:17:59,216
တော်တယ်။ သင်ပေးတယ်။
သူသိသမျှ

1548
01:17:59,290 --> 01:18:03,284
Vive le bear!
Vive le Archie

1549
01:18:03,361 --> 01:18:05,887
ဆရာကြီး။
[ကြို့ထိုးခြင်း]

1550
01:18:05,963 --> 01:18:08,796
လာ၊ ငါ့ကို ဝက်ဝံကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

1551
01:18:08,866 --> 01:18:10,857
- စလာသည်!
- အိုး။ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး Archie။

1552
01:18:10,935 --> 01:18:13,267
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဝက်ဝံကို ပွေ့ဖက်ရသည်အထိ။

1553
01:18:13,338 --> 01:18:15,898
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။
အနည်းငယ်မျှသာ။

1554
01:18:15,973 --> 01:18:18,635
- စလာသည်။
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါကောင်းတယ်။

1555
01:18:18,710 --> 01:18:23,307
Archie- [Gagging] Archie!
Archie မင်းက ငါ့ကျောရိုးကို နှိပ်စက်နေတယ်။

1556
01:18:23,381 --> 01:18:25,516
[ဟောတယ်]
Archie

1557
01:18:25,516 --> 01:18:25,539
[ဟောတယ်]
Archie

1558
01:18:29,220 --> 01:18:32,554
တာ့တာ။ ယခု အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။
ဘောင်ခတ်ပါ။

1559
01:18:35,827 --> 01:18:38,819
- ဟေ့ Archie မင်းအဲဒီမှာလား။
- [Archie] ဘာလဲ?

1560
01:18:38,896 --> 01:18:42,662
- ဟေး ဒေါက်တာ။
ယောက်ျား၊ ငါပြောနေတာကြာပြီ။

1561
01:18:42,734 --> 01:18:45,066
အိုး. ကျေးဇူးပါ။ အရာအားလုံးအတွက်။

1562
01:18:45,136 --> 01:18:49,130
- မင်း တော်တော် ကြိုဆိုတယ်။
- [Ava] Archie၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1563
01:18:49,207 --> 01:18:53,110
သူမ ရင်တွေပူနေတယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ။
မျိုးစိတ်တွေကို ကယ်တင်ရမှာပေါ့။

1564
01:18:53,177 --> 01:18:55,839
- [Archie Chuckles]
- အိုး။ သွားလုပ်ပါ Archie။

1565
01:18:55,913 --> 01:18:59,872
ဟုတ်တယ် Archie Archie
[ရယ်မော]

1566
01:19:01,452 --> 01:19:03,554
အိုး Archie။

1567
01:19:03,554 --> 01:19:03,577
အိုး Archie။

1568
01:19:03,688 --> 01:19:06,123
- ဟုတ်တယ်၊
အတော်လေးနွေရာသီ။
- ဟေး ဒေါက်တာ။

1569
01:19:09,660 --> 01:19:11,719
ကံကောင်းလိုက်တာ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1570
01:19:11,796 --> 01:19:14,993
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဟမ်။

1571
01:19:15,066 --> 01:19:18,366
ဒီအတိုင်းပြောပါရစေ။
[လည်ချောင်းကို ရှင်းပစ်၊ အူသံ]

1572
01:19:18,436 --> 01:19:22,304
[အော်သံ ဆက်ရန်]

1573
01:19:22,373 --> 01:19:25,206
မင်းကရော ဟမ်?

1574
01:19:25,276 --> 01:19:27,870
[ Lucky Narrating ] နှင့် Charisse
နှင့် Doc သည် ယခင်ကထက် ပိုမိုနီးကပ်ခဲ့သည်။

1575
01:19:27,945 --> 01:19:31,711
အိုး၊ လာ။ ပျော်ရွှင်ပါစေ Pepito ။
သင်နောက်ဆုံးတွင်ရလိမ့်မည်။

1576
01:19:31,783 --> 01:19:35,651
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါဘယ်တော့မှ ရောစပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မှာ ကွဲနေတဲ့ Blender ရှိတယ်။

1577
01:19:35,720 --> 01:19:38,155
မင်း ရောနှောသွားလိမ့်မယ်။ ငါ့ကိုယုံပါ။
ရောနှောသွားလိမ့်မယ်။

1578
01:19:38,222 --> 01:19:41,886
ဘယ်လိုလဲ? Pepito ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ရောနှောဖူးလား။ Pepito စုတ်တယ်။

1579
01:19:41,959 --> 01:19:43,950
[Pepito Gasps]

1580
01:19:45,229 --> 01:19:47,857
ငါ့ကိုကြည့်။
ရောနှောနေတယ်။

1581
01:19:47,932 --> 01:19:51,232
- ငါမမြင်ရဘူး!
- မှန်တယ်။ မင်း မမြင်ရဘူး။

1582
01:19:51,302 --> 01:19:53,737
- ကောင်းလိုက်တာ၊ ချစ်လေး။
- [Pepito] ငါ့ကို သံသယရှိဖူးလား။

1583
01:19:53,805 --> 01:19:56,035
- blendmaster ပြန်ရောက်ပါပြီ။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1584
01:19:56,107 --> 01:19:59,668
ငါသည် တတိယကမ္ဘာ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။ ဟေး၊
ငါတို့ တစ်အိမ်လုံးကို ဒီလိုလုပ်လို့ ရမလား။

1585
01:19:59,744 --> 01:20:02,179
အရမ်း Feng Shui ပါ။

1586
01:20:02,246 --> 01:20:05,773
[ Lucky Narrating ] ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံး သတင်းပါ။
အားလုံး၏နောက်တွင်နွေဦးရာသီရောက်လာသည်။

1587
01:20:05,850 --> 01:20:08,080
[ကောင်လေး] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

1588
01:20:08,152 --> 01:20:09,586
ကလေးတွေ၊ လာပါ- ဟေး။ အိုး!

1589
01:20:09,654 --> 01:20:14,251
ဒီမှာ! ကလေးတွေ!
ဟူး ဟူး! ဒီမှာ! ဟုတ်ပြီ

1590
01:20:14,325 --> 01:20:16,692
အခုက ခြေတစ်လှမ်း၊
လှည့်၊ ကန်၊ ခြေလှမ်း။

1591
01:20:16,761 --> 01:20:20,061
[မိန်းကလေး] ဖေဖေ၊ ငါထင်ခဲ့တာ
ခြေလှမ်း၊ ကန်၊ လှည့်၊ လှမ်း၊ လှမ်း။

1592
01:20:20,131 --> 01:20:23,157
- လာ၊ ကလေးတွေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြောက်ပတ်အတွင်း ဖွင့်လှစ်ပါသည်။
- [အင်းဝ] မင်း အငြိမ်းစားယူမယ် ထင်တယ်။

1593
01:20:23,234 --> 01:20:26,534
အိုး. [ရယ်မော] ငါလုပ်ခဲ့တယ် ချစ်သူ။
ငါတို့က ကစားနေကြတာ။

1594
01:20:26,604 --> 01:20:29,130
အိုကေ၊ အခု သံပြိုင်။
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်--

1595
01:20:29,207 --> 01:20:31,767
♪ ငါရှင်သန်မယ်။
ငါရှင်သန်မယ်♪

1596
01:20:31,843 --> 01:20:34,335
♪ ငါသိသလောက်
ဘယ်လိုချစ်ရမလဲ♪

1597
01:20:34,412 --> 01:20:36,346
♪ ငါ အသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1598
01:20:36,414 --> 01:20:38,348
♪ ငါ့မှာ အသက်ရှင်ဖို့ တစ်သက်လုံး ရှိတယ်။

1599
01:20:38,416 --> 01:20:40,350
♪ ငါ့မှာ ပေးချင်တဲ့ အချစ်တွေ အကုန်ရှိတယ်။

1600
01:20:40,418 --> 01:20:44,184
♪ ငါ ရှင်သန်မယ်။
ငါရှင်သန်မယ်♪

1601
01:20:44,255 --> 01:20:46,747
♪ ဟေး ဟုတ်တယ်♪♪

1602
01:20:55,500 --> 01:20:57,491
♪♪ [ အရောင်မှိန်ခြင်း ]

1603
01:20:58,636 --> 01:21:01,628
♪ လုပ်ပါ လုပ်ပါ ♪

1604
01:21:01,706 --> 01:21:03,765
♪ လုပ်ပါ လုပ်ပါ ♪

1605
01:21:05,243 --> 01:21:08,304
♪ လုပ်ပါ အိုး ♪

1606
01:21:16,988 --> 01:21:20,288
ဟေ့၊ လာ။ ဒါက အများဆုံးပဲ။
ငါသွားဖူးတဲ့ ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ပါတီ။

1607
01:21:20,358 --> 01:21:23,487
မင်းကောင်တွေ အရမ်းတောင့်တင်းလွန်းလို့ ပလပ်စတစ်တွေ။
လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

1608
01:21:23,561 --> 01:21:25,859
ကွန်ဂါ လိုက်ကြရအောင်။
ဟေ့ ကလေး၊ အဲဒါတွေက အမှန်လား

1609
01:21:25,930 --> 01:21:28,399
လာကြရအောင်
ဒီပါတီကစတယ်။ သွားကြရအောင်!

1610
01:21:28,466 --> 01:21:31,094
အိုး! အိုး! ဟိုဘက်မှာ ပါတီ၊
ဟိုမှာ ပါတီ။

1611
01:21:31,168 --> 01:21:33,967
အမိုးကို မြှင့်ပါ။
အိမ်ခေါင်မိုး မီးလောင်နေတယ်။

1612
01:21:34,038 --> 01:21:37,030
♪♪ [ဆက်ရန်]

1613
01:21:47,118 --> 01:21:50,383
[Blender Whirring]

1614
01:21:52,823 --> 01:21:54,882
ငါ့ကို အခုတွေ့နိုင်မလား။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။

1615
01:21:54,959 --> 01:21:57,189
ငါ မမြင်ရဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား?

1616
01:21:57,261 --> 01:21:59,491
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်း နှစ်ယောက်လုံးကို ငါမြင်တယ်။

1617
01:21:59,564 --> 01:22:01,760
[ရယ်မော၊ ကြို့ထိုးခြင်း]

1618
01:22:03,267 --> 01:22:05,201
♪ ပြင်သစ်မှာ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

1619
01:22:05,269 --> 01:22:07,567
♪ ကိုယ်လုံးတီးမျောက်တွေ ကခုန်နေတဲ့နေရာ ♪
[ကြို့ထိုးခြင်း]

1620
01:22:07,638 --> 01:22:10,005
-♪ ဒါဆို မင်း လှိမ့်ချင်တယ် ♪
-♪ ငါ လှိမ့်ချင်တယ်♪

1621
01:22:10,074 --> 01:22:12,202
♪ မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်♪

1622
01:22:12,276 --> 01:22:15,644
♪ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေပါ။
လူတွေ၊ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ♪

1623
01:22:15,713 --> 01:22:20,879
♪ မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ ♪
- ♪ ငါတို့ နိမ့်ကျလာမယ် ♪ သေချာပါတယ်။

1624
01:22:20,952 --> 01:22:22,886
♪ ငါတို့က အချစ်ကို မြတ်နိုးတယ် ♪

1625
01:22:22,954 --> 01:22:26,151
♪ ​ပျော်​ရွှင်​ရ​အောင်​
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1626
01:22:26,223 --> 01:22:28,555
♪ မင်းနဲ့တွေ့တုန်းက
ရိုလာကွင်း ♪

1627
01:22:28,626 --> 01:22:30,560
♪ ချည်သကြားလုံး
မင်းရဲ့ Shasta အချိုရည်နဲ့ ♪

1628
01:22:30,628 --> 01:22:32,562
♪ အကောင်းဆုံးနဲ့ပြိုင်ပါ။
ဒါဆို ငါတို့တော်တော်အဆင်ပြေသွားပြီ♪

1629
01:22:32,630 --> 01:22:34,621
♪ ငါတို့ နမ်းခဲ့ကြတယ်
ပါးပြင်ပေါ်မှာ ♪

1630
01:22:34,699 --> 01:22:36,667
♪ မနေ့ကလိုပဲ သတိရပါ။

1631
01:22:36,734 --> 01:22:38,862
♪ ငါတို့ စက်ဘီးပေါ်တက်မယ်။
♪ အဝေးကို မောင်းသွားလိုက်

1632
01:22:38,936 --> 01:22:41,462
♪ မင်းငါ့အပိုင်ဖြစ်မယ်ဆိုတာသိတယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ♪

1633
01:22:41,539 --> 01:22:42,938
♪ ငါလုပ်တယ်♪

1634
01:22:43,007 --> 01:22:44,805
-♪ ဒါဆို မင်း လှိမ့်ချင်တယ် ♪
-♪ ငါ လှိမ့်ချင်တယ်♪

1635
01:22:44,875 --> 01:22:47,173
♪ မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်♪

1636
01:22:47,244 --> 01:22:51,272
♪ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေပါ။
လူတွေ၊ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ♪

1637
01:22:51,349 --> 01:22:53,283
♪ အကြောင်းတစ်ခုခု
အရှေ့ဘက်ကမ်း ♪

1638
01:22:53,351 --> 01:22:55,285
♪ အဲဒါက ငါတို့ကို ဖြစ်စေတယ်။
အများဆုံးညှစ်ချင်တယ်♪

1639
01:22:55,353 --> 01:22:57,287
♪ မတွေးတတ်သူများအတွက်ပါ။
ငါတို့မှန်တယ်♪

1640
01:22:57,355 --> 01:22:59,414
♪ လုပ်နည်းလေးပြမယ်။
ငါတို့က မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်တယ်။

1641
01:22:59,490 --> 01:23:01,982
♪ လုပ်နည်းလေးပြမယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင် ♪ ဖြစ်ဖို့

1642
01:23:02,059 --> 01:23:04,426
♪ ကဲ သွားကြမယ်♪

1643
01:23:04,495 --> 01:23:08,557
♪ အဲဒါကို စလိုက်ရအောင်
ငါတို့ ♪ ပျော်ကြမယ်။

1644
01:23:08,633 --> 01:23:12,866
♪ ငါတို့လုပ်ရတာ အားနည်းလိမ့်မယ်
အဲဒါ fo'sho' ♪

1645
01:23:12,937 --> 01:23:17,704
♪ ငါတို့ မသွားရင်
ဒါဆိုငါတို့ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး♪

1646
01:23:17,775 --> 01:23:19,743
-♪ ဒါဆို မင်း လှိမ့်ချင်တယ် ♪
-♪ ငါ လှိမ့်ချင်တယ်♪

1647
01:23:19,810 --> 01:23:21,904
♪ ဒါဆို မင်း ပေါက်ကွဲရမယ် ♪

1648
01:23:21,979 --> 01:23:26,246
♪ ငါတို့ပျော်စရာတွေရှိမယ်။
လူတွေ၊ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ♪

1649
01:23:26,317 --> 01:23:32,279
♪ အိုး မင်း ပေါ်ချင်လို့လား။
သင်၊ သင်၊ သင်၊ သင် ♪♪

1650
01:23:32,356 --> 01:23:34,290
♪♪ [ အရောင်မှိန်ခြင်း ]

1651
01:23:34,358 --> 01:23:36,690
♪♪ [ရက်ပ်]

1652
01:23:36,761 --> 01:23:38,923
♪ Yo ♪

1653
01:23:38,996 --> 01:23:40,725
♪ ဒါက ထွက်လာတယ်။
Tameekas အားလုံး♪

1654
01:23:40,798 --> 01:23:43,699
-♪ ဟုတ်တယ်♪
- ♪ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ♪

1655
01:23:43,768 --> 01:23:45,702
♪ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တွေ့တယ်♪

1656
01:23:45,770 --> 01:23:48,205
♪ ဟေး၊ ငါ ဒီအတိုလေးကို တွေ့တယ်။
125 ရက်နေ့အထိ

1657
01:23:48,272 --> 01:23:51,037
♪ သူမသည် 5-4 ရပ်တည်ခဲ့သည်။
သူမ၏ တင်ပါးကို လက်ဖြင့် ♪

1658
01:23:51,108 --> 01:23:53,770
♪ သူမမှာ အဝတ်အစားတွေ ၀တ်ထားတယ်။
Capris သည် သူ့အစွန်အဖျားနှင့် အံကိုက် ♪

1659
01:23:53,844 --> 01:23:56,142
♪ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ သူမရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်
သူမသည် ကြာပွတ်တွင်သော့များကိုကိုင်ထားသည်။

1660
01:23:56,213 --> 01:23:59,114
♪ Bentley မှာ ရယ်နေခဲ့တယ်။
မှတ်တိုင်ပြောင်းတဲ့အခါ ♪

1661
01:23:59,183 --> 01:24:01,743
♪ ဒီဘဝကို ထူထောင်ခဲ့တယ်။
5-0 ဂိမ်းကိုလှန်လိုက်သည်♪

1662
01:24:01,819 --> 01:24:04,151
♪ သူမ ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ငါလမ်းလျှောက်သည်နှင့်အမျှ♪

1663
01:24:04,221 --> 01:24:06,713
♪ ကျွန်တော် လန့်ပြီး မေးတယ်။
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ♪

1664
01:24:06,791 --> 01:24:08,225
♪ Tameeka ♪

1665
01:24:08,292 --> 01:24:10,226
♪ ပူပြင်းတဲ့ကြက်၊ တောကြက်
ကြက်ရပါပြီ♪

1666
01:24:10,294 --> 01:24:12,285
♪ အခု သူမဟာ ရုပ်သေးလေး
မင်းရဲ့နေရာကြက်အတွက် ♪

1667
01:24:12,363 --> 01:24:14,297
♪ Tameeka ♪

1668
01:24:14,365 --> 01:24:17,096
♪ မေမေ အမျိုးအစားကို သိလား။
♪ မင်းနဲ့ မတွဲချင်ဘူး။

1669
01:24:17,168 --> 01:24:19,102
♪ Tameeka ♪

1670
01:24:19,170 --> 01:24:22,435
♪ မင်းမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုရင် သူသေချာပါစေ။
မင်းနဲ့အတူ ယူဆောင်လာတဲ့ ♪

1671
01:24:22,506 --> 01:24:24,975
♪ Tameeka ♪

1672
01:24:25,042 --> 01:24:27,568
♪ အိုး၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။
♪ အတူကစားဖို့

1673
01:24:27,645 --> 01:24:29,875
♪ မင်းကို ဘယ်သူက ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်မလဲ။
သင်နှင့်အတူရှိသူတစ်ဦးထက်♪

1674
01:24:29,947 --> 01:24:31,881
♪ စျေးဝယ်စရာမရှိတော့ဘူး
1-2-ပဉ္စမနေ့♪

1675
01:24:31,949 --> 01:24:35,180
♪ သူမသည် Tiff's မှတဆင့်ပြေးနိုင်သည်။
♪ နဲ့ V-1-2 မှာ သင် ပိုကြိုက်ပါတယ်။

1676
01:24:35,252 --> 01:24:38,085
♪ ငယ်ငယ်ကထက်
F-A-B-O-L-O-U-S ♪

1677
01:24:38,155 --> 01:24:40,817
♪ ငါက ခပ်ပြင်းပြင်းလေး၊ ဟော့ဗီဒီ
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကလေးမရှိဘူး ♪

1678
01:24:40,891 --> 01:24:43,223
♪ Benzs၊ Bentleys
ပြီးတော့ သူတို့မှာ အဖုံးမရှိဘူး ♪

1679
01:24:43,294 --> 01:24:45,729
♪ ငါနဲ့တွေ့ပါလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
Roller ဆိုတာ မင်းသိလား။

1680
01:24:45,796 --> 01:24:48,322
♪ ငါက ကြက်တွေနဲ့ စကားမပြောတတ်ဘူး။
Motorolas ♪ ကတစ်ဆင့်ပါ။

1681
01:24:48,399 --> 01:24:50,959
♪ နောက်ပြီး ကလေးက တစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မကောင်းဆိုးဝါးတွေနဲ့ ကစားရလိမ့်မယ်။

1682
01:24:51,035 --> 01:24:53,595
♪ ငါ့ကိုကြည့်​ပြီး ငါ့မှာရှိ​နေတယ်​လို့​ပြော
♪ အဖျားရှိနေရင် ဒုက္ခ

1683
01:24:53,671 --> 01:24:56,663
♪ ငါ divas နဲ့အိပ်မယ်။
အခုလည်း ဘာမှ မကြိုက်ဘူး'' ♪

1684
01:24:56,741 --> 01:24:58,835
♪ နောက်ပြီး လိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
Beavers တွေနဲ့ ကစားပါ♪

1685
01:24:58,909 --> 01:25:00,900
♪ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အလှုပ်အခတ်တွေကို မင်းပြောင်းတဲ့နည်း ♪

1686
01:25:00,978 --> 01:25:03,948
♪ လေအိတ်တွေ ထွက်လာခါနီးပြီ။
ဘရိတ်​အုပ်​မိတဲ့အခါ ♪

1687
01:25:04,014 --> 01:25:06,483
♪ တခြားတစ်ယောက်မှာ Mickey D တွေရှိတယ်။
ငါ မင်းကို အကင်​​တွေလိုက်​​ပေးမယ်​ ♪

1688
01:25:06,550 --> 01:25:09,520
♪ အမေက ဟေးးးးးးး
မင်းနဲ့မတွဲရဘူး♪

1689
01:25:09,587 --> 01:25:12,420
- ♪ Tameeka ♪
- ♪ ပူပြင်းတဲ့ကြက်၊ တောကြက်သား၊ ကြက်သား ♪

1690
01:25:12,490 --> 01:25:14,857
♪ အခု သူမအကြောင်း
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို မှုတ်ဖို့ ♪

1691
01:25:14,925 --> 01:25:16,916
♪ Tameeka ♪

1692
01:25:16,994 --> 01:25:19,190
♪ မေမေ အမျိုးအစားကို သိလား။
♪ မင်းနဲ့ မတွဲချင်ဘူး။

1693
01:25:19,263 --> 01:25:20,992
♪ Tameeka ♪

1694
01:25:21,065 --> 01:25:25,400
♪ မင်းမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုရင် သူသေချာပါစေ။
မင်းနဲ့အတူ ယူဆောင်လာတဲ့ ♪

1695
01:25:25,469 --> 01:25:27,528
♪ Tameeka ♪

1696
01:25:27,605 --> 01:25:30,666
♪ သူမ မဟုတ်ဘူး။
♪ အတူကစားဖို့

1697
01:25:30,741 --> 01:25:33,210
♪ Tameeka ♪

1698
01:25:33,277 --> 01:25:35,405
♪ ဟုတ်ကဲ့ ♪♪

1699
01:25:35,479 --> 01:25:37,447
♪♪ [ အရောင်မှိန်ခြင်း ]

1700
01:25:37,515 --> 01:25:39,677
♪ ငါတို့ယူတိုင်း
ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်း ♪

1701
01:25:39,750 --> 01:25:42,185
- ♪ မင်းနောက်ကို နှစ်လှမ်းဆုတ် ♪
- ♪ နောက်နှစ်လှမ်းဆုတ်♪

1702
01:25:42,253 --> 01:25:45,484
♪ အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
♪ နင်ပြန်ကျန်ခဲ့ပြီ

1703
01:25:45,556 --> 01:25:47,684
♪ မင်းတကယ်မို့လား။
♪ အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

1704
01:25:47,758 --> 01:25:49,726
♪ တကယ်ရှိလို့လား။
♪ အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

1705
01:25:49,794 --> 01:25:52,161
♪ အဲဒါ အပြစ်ရှိမှန်း မင်းသိလား။
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအမှန်​ပါပဲ။

1706
01:25:52,229 --> 01:25:54,698
♪ ငါတို့ယူတိုင်း
ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်း ♪

1707
01:25:54,765 --> 01:25:56,699
♪ မင်းနောက်ကို နှစ်လှမ်းဆုတ် ♪

1708
01:25:56,767 --> 01:26:00,897
♪ အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
♪ နင်ပြန်ကျန်ခဲ့ပြီ

1709
01:26:00,971 --> 01:26:02,905
♪ မင်းတကယ်မို့လား။
♪ အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

1710
01:26:02,973 --> 01:26:04,907
♪ တကယ်ရှိလို့လား။
♪ အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

1711
01:26:04,975 --> 01:26:08,104
♪ အဲဒါ အပြစ်ရှိမှန်း မင်းသိလား။
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအမှန်​ပါပဲ။

1712
01:26:08,179 --> 01:26:10,147
♪ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1713
01:26:10,214 --> 01:26:12,148
♪ အချစ်ဆိုတာ အနစ်နာခံလို့ပဲ။
တစ်ခါတစ်လေ ♪

1714
01:26:12,216 --> 01:26:14,150
♪ ခံစားရရင်
မင်း အခု ကိုင်းနေပြီ ♪

1715
01:26:14,218 --> 01:26:16,152
♪ ဒီကို တစ်သက်လုံး မသွားချင်ဘူး။

1716
01:26:16,220 --> 01:26:18,484
♪ မင်းငါ့ကို ကစားတယ်။
မကြမ်းတော့ဘူး မိန်းကလေး ♪

1717
01:26:18,556 --> 01:26:20,490
♪ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုထိဖို့ ♪

1718
01:26:20,558 --> 01:26:23,323
♪ နည်းနည်းလေး ကစားတဲ့အခါ
♪ မင်းအရင်ကလုပ်ခဲ့တဲ့ဂိမ်းတွေ

1719
01:26:23,394 --> 01:26:25,328
♪ ယူချင်သလား
♪ စဉ်းစားချိန်တန်ပြီ။

1720
01:26:25,396 --> 01:26:27,330
♪ ဒါ ငါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
♪ အရာတွေကို ဖြတ်သန်းတယ်။

1721
01:26:27,398 --> 01:26:28,832
♪ မင်းက မိန်းမမို့လား။

1722
01:26:28,899 --> 01:26:30,993
♪ မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မထင်ပါနဲ့။
ဘယ်သူက လှည့်စားနေတာလဲ ♪

1723
01:26:31,068 --> 01:26:33,537
♪ နင်က ဘာကိစ္စလဲ၊
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ♪

1724
01:26:33,604 --> 01:26:35,538
♪ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောပါ ♪

1725
01:26:35,606 --> 01:26:37,665
♪ ပြီးတော့ မင်းအရာတွေကို လုပ်တယ်။
မင်းငါ့ကို လုပ်ဖူးတယ်♪

1726
01:26:37,741 --> 01:26:39,971
♪ ငါတို့ယူတိုင်း
ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်း ♪

1727
01:26:40,044 --> 01:26:41,978
- ♪ မင်းနောက်ကို နှစ်လှမ်းဆုတ် ♪
- ♪ နောက်နှစ်လှမ်းဆုတ်♪

1728
01:26:42,046 --> 01:26:46,040
♪ အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
♪ နင်ပြန်ကျန်ခဲ့ပြီ

1729
01:26:46,116 --> 01:26:48,107
♪ မင်းတကယ်မို့လား။
♪ အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

1730
01:26:48,185 --> 01:26:50,119
♪ တကယ်ရှိလို့လား။
♪ အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

1731
01:26:50,187 --> 01:26:52,554
♪ အဲဒါ အပြစ်ရှိမှန်း မင်းသိလား။
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအမှန်​ပါပဲ။

1732
01:26:52,623 --> 01:26:55,456
♪ ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးလိုက်တိုင်း ♪
-♪ အချိန်တိုင်း ♪

1733
01:26:55,526 --> 01:26:57,460
♪ မင်းနောက်ကို နှစ်လှမ်းဆုတ် ♪

1734
01:26:57,528 --> 01:27:01,362
♪ အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
♪ နင်ပြန်ကျန်ခဲ့ပြီ

1735
01:27:01,432 --> 01:27:03,366
♪ မင်းတကယ်မို့လား။
♪ အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

1736
01:27:03,434 --> 01:27:05,368
♪ တကယ်ရှိလို့လား။
♪ အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

1737
01:27:05,436 --> 01:27:07,928
♪ အဲဒါ အပြစ်ရှိမှန်း မင်းသိလား။
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအမှန်​ပါပဲ။

1738
01:27:08,005 --> 01:27:11,464
♪ ဟေး ဒါအမှန်တရား ♪

1739
01:27:12,576 --> 01:27:14,635
♪ အရမ်းကောင်းတယ်♪

1740
01:27:14,712 --> 01:27:18,376
♪ ဟဲ ♪

1741
01:27:19,450 --> 01:27:21,851
♪ အချိန်တိုင်း ♪♪