1 00:01:15,708 --> 00:01:17,494 Pare, você está fora dos limites aqui. 2 00:01:25,542 --> 00:01:26,542 O que está acontecendo? 3 00:01:29,917 --> 00:01:31,123 Vou verificar, senhor. 4 00:01:47,958 --> 00:01:49,994 Mais dois meses e estarei fora, 5 00:01:50,833 --> 00:01:52,198 Eu não poderia me importar menos com eles, 6 00:01:52,208 --> 00:01:53,528 seria melhor você se preocupar com... 7 00:01:54,208 --> 00:01:55,688 Ei, que diabos é esse pessoal, ei! 8 00:01:59,833 --> 00:02:00,833 Execute-os. 9 00:02:01,208 --> 00:02:02,208 Ei, cuidado! 10 00:02:17,458 --> 00:02:19,164 Cuidado, é um carro-bomba! 11 00:02:41,875 --> 00:02:42,875 Vamos. 12 00:02:44,167 --> 00:02:47,125 Senhor, senhor, você esqueceu alguma coisa. 13 00:02:51,292 --> 00:02:53,874 Notícias noturnas sobre abdominais de Manila. 14 00:02:54,375 --> 00:02:57,788 Mais uma vez, sudeste Ásia devastada pelo terrorismo, 15 00:02:57,917 --> 00:03:00,499 o último ataque ocorreu 16 00:03:00,500 --> 00:03:02,456 em olongapo em Baía de Subic ontem à noite. 17 00:03:02,875 --> 00:03:06,538 Foi o terceiro nesta área nas últimas 24 horas. 18 00:03:06,625 --> 00:03:09,867 O primeiro ataque ocorreu em Hospital Victoria de Hong Kong 19 00:03:09,875 --> 00:03:12,036 às 9h30 da manhã de ontem 20 00:03:12,250 --> 00:03:13,865 onde o chefe de gabinete de Seato 21 00:03:14,000 --> 00:03:15,661 major-general Harold popa 22 00:03:15,792 --> 00:03:19,159 estava internado para uma pequena cirurgia. 23 00:03:19,292 --> 00:03:22,910 Relatórios policiais dizem que um esquadrão suicida 24 00:03:22,958 --> 00:03:25,415 penetrou na sala e matou brutalmente 25 00:03:25,542 --> 00:03:27,703 o general e um guarda armado 26 00:03:28,833 --> 00:03:31,540 enquanto apenas uma hora anteriormente em Kuala Lumpur, 27 00:03:33,000 --> 00:03:34,956 um carro carregado com explosivos 28 00:03:34,958 --> 00:03:38,871 foi levado para o unido edifício do consulado dos estados. 29 00:03:38,958 --> 00:03:41,074 A contagem de vítimas para esses ataques 30 00:03:41,208 --> 00:03:42,248 é aproximadamente estimado em... 31 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 Ross. 32 00:04:19,542 --> 00:04:21,248 Eu estarei lá. 33 00:04:38,250 --> 00:04:39,490 Ele acabou de entrar no táxi. 34 00:04:40,167 --> 00:04:41,167 Estamos seguindo ele. 35 00:05:50,917 --> 00:05:54,614 Meus papéis foram todos emitidos pela cruz vermelha em Genebra. 36 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 Está tudo em ordem. 37 00:05:59,292 --> 00:06:00,623 Aí está minha certidão de casamento. 38 00:06:00,833 --> 00:06:02,664 Mantenha a calma, Sr. Ross. 39 00:06:03,042 --> 00:06:05,124 Simpatizamos com seu desejo lógico 40 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 ver seu filho, 41 00:06:07,083 --> 00:06:10,496 mas você deve nos compreender e entender nossas leis. 42 00:06:11,625 --> 00:06:14,788 No que diz respeito ao meu país, 43 00:06:15,042 --> 00:06:16,327 seu casamento para perder... 44 00:06:17,375 --> 00:06:21,493 Para um cidadão vietnamita, senhorita minga, não é válido. 45 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 Por que não? 46 00:06:22,625 --> 00:06:24,240 Do certificado, 47 00:06:24,250 --> 00:06:27,117 pareceria que o o casamento foi solenizado 48 00:06:27,125 --> 00:06:29,241 por um chaplin do exército dos Estados Unidos, 49 00:06:29,250 --> 00:06:33,573 quando os nossos dois países estavam em estado de guerra, Sr. Ross. 50 00:06:34,792 --> 00:06:38,910 No entanto, se você se casasse novamente 51 00:06:38,917 --> 00:06:39,906 de acordo com nossas leis... 52 00:06:39,917 --> 00:06:42,579 Minha esposa morreu num campo de concentração. 53 00:06:42,583 --> 00:06:45,495 Campo de reeducação, Sr. Ross, 54 00:06:46,042 --> 00:06:47,828 onde aqueles empoderam as mulheres 55 00:06:47,833 --> 00:06:50,700 que foram corrompidos pelos invasores ocidentais 56 00:06:51,542 --> 00:06:54,284 aprenda a abraçar nossos princípios mais uma vez. 57 00:06:55,792 --> 00:06:57,157 Sinto muito, Sr. Ross, 58 00:06:57,792 --> 00:06:59,908 mas a criança que você afirma ter tido 59 00:06:59,958 --> 00:07:01,158 com o falecido, senhorita minga, 60 00:07:01,208 --> 00:07:02,323 hoje é um cidadão livre 61 00:07:02,333 --> 00:07:05,746 do povo Democrata República do Vietnã. 62 00:07:06,417 --> 00:07:08,499 Você não pode reivindicar nada contra ele. 63 00:07:08,500 --> 00:07:10,206 Cachorro-quente! 64 00:07:17,458 --> 00:07:18,573 Um cachorro-quente, senhor? 65 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Sim. 66 00:07:23,667 --> 00:07:24,667 Aqui está, senhor. 67 00:07:25,542 --> 00:07:26,542 Cachorro-quente muito bom. 68 00:07:30,708 --> 00:07:32,949 Olha, esses documentos foram aprovados 69 00:07:32,958 --> 00:07:34,278 pelo seu representante em Genebra. 70 00:07:36,125 --> 00:07:37,581 Tenho o direito de ver meu filho. 71 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Roberto Ross. 72 00:07:49,000 --> 00:07:50,786 Forças especiais americanas. 73 00:07:50,792 --> 00:07:52,703 Um cara durão! 74 00:07:53,708 --> 00:07:56,199 Nada vai parar impedir que eu tenha meu filho de volta. 75 00:08:05,292 --> 00:08:08,284 Pode haver uma solução afinal, para o seu problema, 76 00:08:08,292 --> 00:08:09,292 Sr. 77 00:08:12,208 --> 00:08:14,540 Você poderia gentilmente vir comigo? 78 00:08:15,958 --> 00:08:16,697 Para onde? 79 00:08:16,708 --> 00:08:18,573 Abaixo. 80 00:08:19,167 --> 00:08:21,374 Mas para uma autoridade muito superior. 81 00:08:26,292 --> 00:08:27,372 Algum sinal dele? 82 00:08:27,375 --> 00:08:28,375 Uh, uh. 83 00:08:37,375 --> 00:08:40,788 Significa boa tarde, Sr. Ross. 84 00:08:44,125 --> 00:08:45,786 Já chega, Sr. Ross. 85 00:08:47,375 --> 00:08:48,160 O que é isso? 86 00:08:48,333 --> 00:08:49,573 O que você quer de mim? 87 00:08:50,208 --> 00:08:52,415 O que você quer de nós? 88 00:08:54,667 --> 00:08:55,827 Bem, você sabe muito bem o que eu quero. 89 00:08:55,833 --> 00:08:56,833 Eu quero meu filho. 90 00:08:58,292 --> 00:09:01,250 O que você realmente quer, Sr. Ross? 91 00:09:06,750 --> 00:09:08,490 Outro passo, Sr. Ross, 92 00:09:10,167 --> 00:09:11,282 e você está morto. 93 00:09:13,417 --> 00:09:17,706 O homem na sua frente é um especialista em artes marciais. 94 00:09:20,333 --> 00:09:22,164 Mais um passo e seu camarada é um eunuco. 95 00:09:22,167 --> 00:09:25,204 Já matei homens por menos, tovarish. 96 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Senhor Ross, 97 00:09:29,958 --> 00:09:32,449 Vou te perguntar pela última vez. 98 00:09:33,167 --> 00:09:35,783 O que você quer de nós? 99 00:09:36,417 --> 00:09:37,417 Acabe com ele. 100 00:09:43,625 --> 00:09:45,035 Seu filho da puta. 101 00:09:56,250 --> 00:09:57,365 Dosvidanya. 102 00:10:00,250 --> 00:10:01,250 Bem? 103 00:10:02,833 --> 00:10:04,824 Talvez eles estejam servindo chá ou algo assim. 104 00:10:06,208 --> 00:10:07,208 Ligue para a central. 105 00:10:08,583 --> 00:10:10,263 Ainda estamos do lado de fora o prédio do consulado. 106 00:10:10,792 --> 00:10:11,792 Nenhuma ação? 107 00:10:12,083 --> 00:10:12,788 Ainda não. 108 00:10:12,875 --> 00:10:13,875 Confira. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,498 Ok, vamos dar a ele mais um minuto, 110 00:10:15,500 --> 00:10:16,620 e depois vá visitá-lo. 111 00:10:17,542 --> 00:10:18,542 Dê-nos 10 minutos. 112 00:10:37,625 --> 00:10:39,616 Eu quero o americano morto. 113 00:10:42,333 --> 00:10:43,368 Não devemos 114 00:10:45,375 --> 00:10:46,660 nos revelar. 115 00:10:51,333 --> 00:10:52,573 Pare, este é o conselho de... 116 00:11:00,458 --> 00:11:01,743 Vou dar uma olhada lá dentro agora. 117 00:11:02,958 --> 00:11:04,164 Está tudo calmo aqui. 118 00:11:13,917 --> 00:11:15,476 Eles estão atrás dele, eles provavelmente quero matá-lo. 119 00:11:15,500 --> 00:11:16,535 Eles falam sério. 120 00:11:19,625 --> 00:11:20,865 Meu pai que está no céu, 121 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 santificado seja o teu nome. 122 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Venha o Reino. 123 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 Eu o quero vivo. 124 00:13:41,042 --> 00:13:42,042 Feliz pouso. 125 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Ei, o que... 126 00:13:45,167 --> 00:13:46,577 Jesus. 127 00:13:48,417 --> 00:13:49,417 Ei. 128 00:14:38,917 --> 00:14:40,282 Desça, Ross, desça! 129 00:14:45,333 --> 00:14:46,539 Traga sua bunda aqui! 130 00:14:47,250 --> 00:14:47,955 Entrem! 131 00:14:48,000 --> 00:14:56,000 Vamos. 132 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 Ele está ligado. 133 00:14:59,292 --> 00:15:00,292 Vamos. 134 00:15:50,708 --> 00:15:52,869 Forças especiais, 4c2a. 135 00:15:53,458 --> 00:15:54,458 Alvo duplo. 136 00:15:54,833 --> 00:15:55,833 Fato consumado. 137 00:15:56,500 --> 00:15:57,706 Encontro no cais. 138 00:15:59,583 --> 00:16:01,289 Forças Especiais, 4c2a, 139 00:16:02,125 --> 00:16:04,116 para o coronel águas chegando na principal e... 140 00:16:04,125 --> 00:16:07,868 O coronel é em campo, alvo duplo, 141 00:16:07,875 --> 00:16:08,875 todo seu. 142 00:16:08,917 --> 00:16:10,623 Rogério, e obrigado. 143 00:16:47,917 --> 00:16:48,872 Águas principais. 144 00:16:48,875 --> 00:16:49,990 Faz bem ao meu coração, Bob. 145 00:16:50,125 --> 00:16:52,081 Com licença, Coronel Waters. 146 00:16:52,083 --> 00:16:52,947 Como vai, senhor? 147 00:16:52,958 --> 00:16:54,038 Ainda aguentando firme. 148 00:16:54,417 --> 00:16:55,327 Que bom ver você de novo. 149 00:16:55,333 --> 00:16:56,698 Eu esperaria para dizer isso. 150 00:16:56,708 --> 00:16:58,244 Há alguém que eu quero que você conheça, 151 00:16:58,250 --> 00:17:00,536 um senador, em nome de o departamento de defesa. 152 00:17:00,708 --> 00:17:01,708 Vir. 153 00:17:13,542 --> 00:17:14,542 Alr. 154 00:17:15,750 --> 00:17:16,865 Alr. 155 00:17:25,042 --> 00:17:26,998 Bob, eu gostaria que você conheça o senador Blaster. 156 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Senador. 157 00:17:30,917 --> 00:17:31,917 Você conhece esses homens? 158 00:17:42,042 --> 00:17:43,077 Eu tive o prazer. 159 00:17:43,167 --> 00:17:44,407 Eles são russos, não são? 160 00:17:46,875 --> 00:17:50,572 Eles são o coronel Galckin e seu assistente Talbukin. 161 00:17:51,792 --> 00:17:54,955 Ambos especialistas em guerra de guerrilha. 162 00:17:54,958 --> 00:17:58,121 Até recentemente, eles têm sido muito ativos 163 00:17:58,125 --> 00:17:59,365 no Afeganistão. 164 00:18:00,292 --> 00:18:01,812 E agora eles se mudaram para o Vietnã. 165 00:18:02,792 --> 00:18:04,072 O que eles estavam fazendo em Bangkok? 166 00:18:04,833 --> 00:18:06,433 Eles pensaram que você era um dos nossos agentes. 167 00:18:07,458 --> 00:18:09,289 E se não tivéssemos intervindo, 168 00:18:09,292 --> 00:18:11,749 eles teriam eliminou você com sucesso. 169 00:18:13,375 --> 00:18:15,240 Mate esse cigarro imundo! 170 00:18:17,542 --> 00:18:19,453 Você não sabe que fumar 171 00:18:19,458 --> 00:18:20,789 pode prejudicar seriamente a sua saúde? 172 00:18:20,792 --> 00:18:21,792 Desculpe, senhor. 173 00:18:22,375 --> 00:18:25,367 Ah, esse calor é insuportável. 174 00:18:25,875 --> 00:18:28,207 Estou sufocando. 175 00:18:30,333 --> 00:18:31,948 O que tudo isso tem a ver comigo? 176 00:18:31,958 --> 00:18:33,598 Você sabe que não estou mais no exército. 177 00:18:33,833 --> 00:18:36,825 Bob, você veio aqui para encontrar seu filho, não é mesmo? 178 00:18:39,333 --> 00:18:41,309 Certo, mas evidentemente alguém não acredita nisso. 179 00:18:41,333 --> 00:18:42,118 Bob Ross. 180 00:18:42,125 --> 00:18:45,538 Herói de guerra altamente condecorado, membro dos serviços especiais, 181 00:18:45,583 --> 00:18:49,371 divisão de armas táticas, piloto de helicóptero, 182 00:18:49,375 --> 00:18:52,947 destruiu dois esconderijos inimigos sozinho... 183 00:18:52,958 --> 00:18:54,664 Com uma mão. 184 00:18:55,417 --> 00:18:58,033 19 vietcongues mortos. 185 00:18:58,042 --> 00:19:02,331 Seis missões suicidas executado com sucesso. 186 00:19:02,750 --> 00:19:04,911 É difícil para um homem como Galckin 187 00:19:04,917 --> 00:19:07,954 acreditar que você veio aqui procurando uma criança, 188 00:19:09,542 --> 00:19:12,249 10 anos após o evento. 189 00:19:12,417 --> 00:19:13,122 Então, você me diz então 190 00:19:13,125 --> 00:19:15,161 o que eu deveria estar fazendo aqui, senador. 191 00:19:15,458 --> 00:19:19,030 Uma missão para o departamento de estado. 192 00:19:23,333 --> 00:19:25,540 Minha missão é recuperar meu filho, 193 00:19:26,000 --> 00:19:27,456 e leve-o para casa comigo. 194 00:19:30,958 --> 00:19:33,244 Estamos perdendo nosso tempo, coronel. 195 00:19:33,250 --> 00:19:34,706 Este não é um homem para nós. 196 00:19:34,708 --> 00:19:37,324 Ele é muito emotivo, 197 00:19:37,333 --> 00:19:39,198 falta senso de dever. 198 00:19:39,917 --> 00:19:41,953 É preciso mais do que músculo para construir um soldado. 199 00:19:42,833 --> 00:19:46,155 Francamente, senador, eu não conheço um homem mais adequado 200 00:19:46,167 --> 00:19:46,997 para a missão. 201 00:19:47,167 --> 00:19:48,703 Posso garantir isso pessoalmente. 202 00:19:49,583 --> 00:19:51,824 Não quero garantias, coronel. 203 00:19:52,083 --> 00:19:54,039 Isto é assunto do governo. 204 00:19:54,042 --> 00:19:55,042 eu sou... 205 00:19:55,708 --> 00:19:58,415 Pessoalmente responsável por esta operação. 206 00:19:58,542 --> 00:19:59,542 Espere um minuto. 207 00:20:01,083 --> 00:20:02,414 Coronel, você se importaria de me dizer 208 00:20:02,417 --> 00:20:03,202 o que diabos está acontecendo aqui? 209 00:20:03,417 --> 00:20:06,454 Bob, sabemos que você veio aqui para encontrar seu filho, 210 00:20:07,917 --> 00:20:09,757 e nós podemos ajudá-lo a conseguir ele de volta aos estados, 211 00:20:09,958 --> 00:20:12,165 mas precisamos de algo em troca. 212 00:20:12,167 --> 00:20:13,327 Esse seu filho 213 00:20:13,375 --> 00:20:17,914 é apenas um muito pequeno parte desta operação. 214 00:20:18,458 --> 00:20:21,416 Você vai perdoar minha franqueza, Ross. 215 00:20:21,542 --> 00:20:25,285 Mas uma grande parte do governo dinheiro está envolvido aqui, 216 00:20:25,292 --> 00:20:26,498 e isso vem primeiro. 217 00:20:27,958 --> 00:20:29,789 Você entende? 218 00:20:34,542 --> 00:20:38,410 Esses homens e esse equipamento estará à sua disposição 219 00:20:38,417 --> 00:20:40,282 durante os próximos cinco dias. 220 00:20:42,625 --> 00:20:45,241 Você será fornecido com os equipamentos mais recentes 221 00:20:45,250 --> 00:20:46,831 e ter uma rede de agentes 222 00:20:46,833 --> 00:20:48,664 em toda a área. 223 00:20:48,667 --> 00:20:52,159 Quer dizer aqui entre duc co 224 00:20:52,167 --> 00:20:58,447 e quang tri. 225 00:20:59,000 --> 00:21:00,115 O que... 226 00:21:00,792 --> 00:21:03,078 Ele está me ouvindo? 227 00:21:03,375 --> 00:21:04,831 Senador, você está falando com um... 228 00:21:04,833 --> 00:21:07,119 Eu conheço a área ao redor duc co e quang tri. 229 00:21:07,708 --> 00:21:09,539 cuidei um pouco negócios lá uma vez. 230 00:21:11,208 --> 00:21:13,620 Em que mesa você estava comandando naquela época, senhor? 231 00:21:13,917 --> 00:21:17,535 Ross, senhor herói, não sou um com armas ao redor. 232 00:21:20,250 --> 00:21:21,850 Senhores, temos uma boa razão para acreditar 233 00:21:22,167 --> 00:21:23,407 aquele galckin e talbukin 234 00:21:24,125 --> 00:21:26,457 estão treinando um grupo de terroristas internacionais 235 00:21:27,250 --> 00:21:28,581 nesta zona aqui. 236 00:21:28,708 --> 00:21:29,914 Seus recentes ataques... 237 00:21:30,208 --> 00:21:33,120 Precisamos de provas positivas pelas nossas suspeitas, 238 00:21:34,458 --> 00:21:36,540 e você tem que conseguir isso para nós. 239 00:21:37,292 --> 00:21:38,577 Você tem cinco dias, 240 00:21:38,583 --> 00:21:41,199 e depois disso você estará sozinho. 241 00:21:41,208 --> 00:21:43,494 A missão será considerada um fracasso, 242 00:21:43,500 --> 00:21:47,038 e você será oficialmente considerado desaparecido. 243 00:21:53,625 --> 00:21:54,990 Eu não gosto de você, blaster. 244 00:21:56,000 --> 00:21:57,456 É por causa de jóqueis como você 245 00:21:57,458 --> 00:21:59,244 a guerra terminou do jeito que terminou. 246 00:22:01,333 --> 00:22:02,664 Tudo bem, coronel, eu aceito, 247 00:22:04,083 --> 00:22:06,165 mas estou confiando em você para me apoiar. 248 00:22:06,542 --> 00:22:08,828 Quando os cinco dias acabarem, 249 00:22:08,833 --> 00:22:11,540 vou deixar você apodreça no Vietnã com seu filho, 250 00:22:11,792 --> 00:22:14,659 e não vou perder nenhum durma sobre isso também. 251 00:22:15,958 --> 00:22:17,164 Faça isso, senador, 252 00:22:17,750 --> 00:22:19,160 mas é melhor você torcer para que eles me matem, 253 00:22:19,833 --> 00:22:21,698 porque se eu sair este lugar inteiro, 254 00:22:21,958 --> 00:22:24,870 Eu vou voltar aqui e fazer você comer aquele maldito inalador, 255 00:22:26,333 --> 00:22:28,415 e enfie essa breve cuide da sua bunda também. 256 00:22:46,708 --> 00:22:48,949 U2i1l1... 257 00:22:48,958 --> 00:22:50,949 Agente 4c2a... 258 00:22:51,167 --> 00:22:52,202 Equipamento operacional: 259 00:22:52,375 --> 00:22:53,615 Roupa de neoprene, óculos, máscara, nadadeira... 260 00:22:53,625 --> 00:22:54,625 Periscópio. 261 00:22:54,833 --> 00:22:57,119 U 211, coordenadas, por favor? 262 00:22:57,625 --> 00:23:00,332 Mar da China Meridional, 16 graus de latitude, 263 00:23:00,333 --> 00:23:01,118 30 minutos... 264 00:23:01,167 --> 00:23:02,373 20 minutos para atingir o alvo. 265 00:23:02,792 --> 00:23:04,373 108 graus de longitude, 266 00:23:04,583 --> 00:23:06,744 50 minutos e 12 segundos para leste. 267 00:23:07,250 --> 00:23:08,330 Radar confirmado. 268 00:23:10,583 --> 00:23:14,781 Munição: 100 pacotes de 38 milímetros para beretta automática t14. 269 00:23:15,292 --> 00:23:19,456 18 cartuchos para arma de mísseis marlin, faca de corte duplo 270 00:23:20,458 --> 00:23:21,914 cinco minutos para atingir o alvo. 271 00:23:22,250 --> 00:23:23,615 Mar do Sul da China. 272 00:23:24,042 --> 00:23:25,122 Posição no alvo. 273 00:23:25,750 --> 00:23:27,991 U 211 em espera. 274 00:23:28,333 --> 00:23:30,870 Última comunicação antes do corte. 275 00:23:31,708 --> 00:23:33,949 O U 211 está na área alvo. 276 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 Bem no horário. 277 00:23:35,417 --> 00:23:36,577 Estamos prontos para o lançamento. 278 00:23:36,583 --> 00:23:38,039 Boa sorte, você 211. 279 00:23:38,042 --> 00:23:39,042 Acabou e acabou. 280 00:24:01,167 --> 00:24:02,282 Pronto para lançamento. 281 00:24:02,583 --> 00:24:03,322 Espera. 282 00:24:03,583 --> 00:24:05,164 Cinco segundos para atingir o alvo. 283 00:24:06,042 --> 00:24:08,954 Cinco, quatro, três, 284 00:24:09,250 --> 00:24:09,739 dois... 285 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 Lançamento. 286 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 As luzes. 287 00:24:27,542 --> 00:24:28,542 Não se mova, você. 288 00:24:34,083 --> 00:24:35,323 Não se mova, eu digo. 289 00:24:37,042 --> 00:24:38,042 Mãos ao alto. 290 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Vir. 291 00:24:39,625 --> 00:24:40,625 Aproxime-se. 292 00:28:36,708 --> 00:28:37,948 Era uma cobra. 293 00:28:39,208 --> 00:28:40,208 Muito venenoso. 294 00:28:43,333 --> 00:28:45,449 Você teve muita sorte, meu amigo. 295 00:28:50,500 --> 00:28:53,492 Olá Bob, sou Toro, seu contato. 296 00:28:58,167 --> 00:28:59,247 Estávamos esperando por você. 297 00:29:01,167 --> 00:29:02,953 Bem, eu tive um pouco problemas ao longo do caminho. 298 00:29:04,125 --> 00:29:06,582 Ok, siga-me, senhor. 299 00:29:06,583 --> 00:29:08,574 Há alguém que eu acho você gostaria de conhecer. 300 00:29:11,708 --> 00:29:12,788 Você é francês? 301 00:29:12,792 --> 00:29:14,077 Não, belga. 302 00:29:59,292 --> 00:30:00,156 Seu filho está aqui, 303 00:30:00,167 --> 00:30:01,202 nesta pequena cidade. 304 00:30:33,083 --> 00:30:34,083 Você sabe quem eu sou? 305 00:30:53,583 --> 00:30:55,369 Filho, há algo que preciso fazer primeiro, 306 00:30:55,792 --> 00:30:56,907 mas voltarei. 307 00:31:00,042 --> 00:31:02,249 E eu vou te levar para os Estados Unidos comigo. 308 00:31:04,917 --> 00:31:05,997 Estamos indo para casa. 309 00:31:18,958 --> 00:31:20,289 Quero dizer o que digo. 310 00:33:40,167 --> 00:33:41,167 Russos. 311 00:33:47,917 --> 00:33:49,248 Peguei o da esquerda. 312 00:34:00,167 --> 00:34:01,782 Aqui, olhe para você mesmo. 313 00:34:02,167 --> 00:34:03,167 Se você aguentar. 314 00:34:06,542 --> 00:34:07,542 Ei, nada mal, hein? 315 00:34:07,958 --> 00:34:08,822 Huh? 316 00:34:08,875 --> 00:34:09,875 Você gosta disso? 317 00:34:39,792 --> 00:34:41,578 Devemos chegar lá antes do anoitecer. 318 00:34:43,792 --> 00:34:47,580 Você está fazendo tudo isso só para ter seu filho de volta? 319 00:34:51,167 --> 00:34:52,687 Essa é uma razão boa o suficiente, não é? 320 00:34:53,417 --> 00:34:54,702 Se for para a criança, 321 00:34:55,083 --> 00:34:57,165 então é uma razão boa o suficiente, sim. 322 00:35:05,417 --> 00:35:06,623 Ele alcançou Cam Ranh? 323 00:35:06,625 --> 00:35:07,205 Sim, senhor. 324 00:35:07,208 --> 00:35:08,368 Entrei em contato com o Toro. 325 00:35:08,375 --> 00:35:09,615 Bom, tente não perdê-lo. 326 00:35:11,708 --> 00:35:14,415 Uz211, mar do sul da China. 327 00:35:14,750 --> 00:35:16,115 Solicite alteração de frequência. 328 00:35:16,125 --> 00:35:16,580 Sobre. 329 00:35:16,583 --> 00:35:19,416 Não houve nenhuma palavra de seu amigo Superman ainda. 330 00:35:19,958 --> 00:35:21,494 Quase dois dias agora. 331 00:35:21,792 --> 00:35:23,282 Olha, o que está te incomodando, blaster? 332 00:35:23,292 --> 00:35:24,828 Você é muito impaciente. 333 00:35:25,667 --> 00:35:29,114 Estranhamente, sou um jogador de xadrez. 334 00:35:29,792 --> 00:35:33,785 Além disso, eu sei que os cérebros conseguir mais do que músculos. 335 00:35:34,167 --> 00:35:35,748 Ross vai conseguir, 336 00:35:36,167 --> 00:35:37,703 e você pode ter certeza disso. 337 00:35:38,083 --> 00:35:39,744 Vou ter que ver isso. 338 00:35:39,750 --> 00:35:42,537 1548 quilohertz via Taiwan. Sobre. 339 00:36:23,792 --> 00:36:25,077 Então você sabe russo? 340 00:36:25,083 --> 00:36:26,083 Oh sim. 341 00:36:26,792 --> 00:36:28,123 Bem, o que ele disse? 342 00:36:28,792 --> 00:36:29,907 Dane-se se eu sei. 343 00:36:31,000 --> 00:36:32,456 Bem, como você respondeu a ele? 344 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Intuição. 345 00:36:33,833 --> 00:36:35,289 Da pura intuição. 346 00:37:15,083 --> 00:37:16,083 Espere aqui. 347 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Ei, ei você. 348 00:37:43,042 --> 00:37:44,122 Ei! 349 00:37:44,417 --> 00:37:45,873 Ei, ninguém é permitido entrar aqui. 350 00:39:30,208 --> 00:39:31,208 Ei. 351 00:39:34,042 --> 00:39:35,202 Sim. 352 00:39:46,542 --> 00:39:47,782 Você está pedindo por isso! 353 00:40:00,583 --> 00:40:03,290 Ei, um batalhão inteiro acabou de chegar. 354 00:40:05,333 --> 00:40:06,789 Bem, vamos sair e dizer olá. 355 00:40:08,417 --> 00:40:09,417 Abrir. 356 00:40:09,958 --> 00:40:12,916 Vejo que nos encontraremos novamente, Sr. Ross. 357 00:40:18,958 --> 00:40:20,118 E agora? 358 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 Tudo bem, abra. 359 00:40:39,042 --> 00:40:40,042 Olhe. 360 00:40:41,583 --> 00:40:42,572 Dessa forma. 361 00:40:42,583 --> 00:40:43,583 Vá, vá! 362 00:41:00,708 --> 00:41:01,447 Você aí. 363 00:41:01,542 --> 00:41:02,542 E você aí. Pressa. 364 00:41:14,542 --> 00:41:16,703 Malditos caronas. 365 00:41:26,417 --> 00:41:27,532 Abaixe-o. 366 00:41:47,167 --> 00:41:48,532 Prepare-se para pular. 367 00:41:48,625 --> 00:41:49,865 Você não precisa me perguntar duas vezes. 368 00:41:50,667 --> 00:41:51,667 Vamos! 369 00:41:55,542 --> 00:41:56,542 Você sabe nadar? 370 00:42:04,125 --> 00:42:06,332 Eu os quero, mas os quero vivos. 371 00:42:06,333 --> 00:42:07,333 Gol 372 00:44:18,875 --> 00:44:19,875 Ah. 373 00:44:21,000 --> 00:44:22,206 Você também. Venha comigo. 374 00:44:23,792 --> 00:44:25,282 Qual deles é o menino? 375 00:44:27,750 --> 00:44:30,036 Qual deles é ele? 376 00:44:37,417 --> 00:44:39,123 Última chance. 377 00:44:42,792 --> 00:44:44,953 Qual deles, seu bastardo? 378 00:44:51,125 --> 00:44:52,786 Qual deles é ele? 379 00:45:08,417 --> 00:45:09,748 Tenho certeza que é mais rápido assim. 380 00:45:12,125 --> 00:45:13,405 Sim, vá direto por lá. 381 00:45:20,042 --> 00:45:21,202 Como uma banana? 382 00:45:28,708 --> 00:45:30,790 Parece que estou comendo banana por aqui 383 00:45:30,792 --> 00:45:32,152 pode ser perigoso para a sua saúde. 384 00:45:40,708 --> 00:45:43,950 Onde está o filho do americano? 385 00:45:45,333 --> 00:45:46,333 Fale, seu velho idiota. 386 00:45:54,958 --> 00:46:00,498 Nós vamos matar você um por um. 387 00:46:07,250 --> 00:46:08,660 Pela última vez, 388 00:46:11,708 --> 00:46:15,326 qual deles é filho do americano? 389 00:46:23,708 --> 00:46:27,246 Sou eu, mas não sei o homem que você chama de meu pai, 390 00:46:27,833 --> 00:46:29,573 e não quero conhecê-lo. 391 00:46:30,125 --> 00:46:31,125 Espero que você o pegue. 392 00:47:01,375 --> 00:47:03,457 Então eles colocaram todos eles aquela cabana à direita. 393 00:47:04,375 --> 00:47:06,240 E isso não torna as coisas mais fáceis. 394 00:47:10,875 --> 00:47:11,910 O que fazemos agora? 395 00:47:14,667 --> 00:47:16,658 Por que não fazemos o inferno explodir? 396 00:47:42,542 --> 00:47:43,873 Vá em frente, vá em frente! 397 00:48:51,375 --> 00:48:52,375 Corra para a lagoa! 398 00:48:52,625 --> 00:48:53,625 Corra agora, corra! 399 00:49:03,292 --> 00:49:04,292 Não, você não. 400 00:49:05,542 --> 00:49:06,657 Não, você vem comigo. 401 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 Vamos, mova-se. 402 00:49:33,375 --> 00:49:34,615 Está tudo bem, está tudo bem! 403 00:49:35,708 --> 00:49:36,708 Vamos. 404 00:49:53,583 --> 00:49:54,583 Bom trabalho. 405 00:50:01,958 --> 00:50:04,449 Soldado, vá ajudá-los. 406 00:50:05,292 --> 00:50:06,292 Aqui. 407 00:50:09,958 --> 00:50:11,038 No portão norte. 408 00:50:14,250 --> 00:50:15,911 O garoto, eles o pegaram. 409 00:50:19,042 --> 00:50:20,042 Cuidado com aquele jipe. 410 00:50:24,083 --> 00:50:25,083 Vamos. 411 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Abaixe-se. 412 00:52:01,958 --> 00:52:07,032 Ah, nós nunca vamos pegar o garotinho dessa maneira. 413 00:52:09,167 --> 00:52:10,873 Vamos continuar pela manhã. 414 00:52:13,375 --> 00:52:16,037 Volte para a base, Gerald. 415 00:52:17,792 --> 00:52:18,792 Para todas as unidades. 416 00:52:19,250 --> 00:52:20,581 Repito, todas as unidades, 417 00:52:22,333 --> 00:52:23,448 operação suspensa. 418 00:52:24,917 --> 00:52:28,034 De volta à base imediatamente. 419 00:53:05,292 --> 00:53:06,292 Touro! 420 00:53:08,917 --> 00:53:09,917 Não se mova! 421 00:53:11,417 --> 00:53:12,782 Estamos em um campo minado. 422 00:53:14,583 --> 00:53:17,370 Você tem que inventar alguma coisa e se apresse. 423 00:53:21,167 --> 00:53:22,202 Saia daqui. 424 00:53:24,333 --> 00:53:25,072 Fique aí. 425 00:53:25,333 --> 00:53:27,119 Vocês são alvos fáceis. 426 00:53:29,750 --> 00:53:31,866 Eu não posso simplesmente te deixar aqui para sangrar até a morte. 427 00:53:32,125 --> 00:53:33,160 Não me toque. 428 00:53:35,417 --> 00:53:36,417 É minha má sorte, 429 00:53:36,875 --> 00:53:37,875 agora saia. 430 00:53:38,958 --> 00:53:40,164 Sair. 431 00:54:25,458 --> 00:54:26,698 Maldito seja, Toro. 432 00:54:34,375 --> 00:54:35,375 Obrigado, amigo. 433 00:54:38,875 --> 00:54:40,206 Você vai me seguir. 434 00:54:40,458 --> 00:54:42,414 Você vai dar cada passo que eu der. 435 00:54:42,958 --> 00:54:43,993 Você entendeu? 436 00:54:44,208 --> 00:54:45,208 Sim, senhor. 437 00:54:48,833 --> 00:54:50,789 Boa sorte, meu amigo. 438 00:56:11,042 --> 00:56:13,408 Vamos, ruskie, vamos. 439 00:56:13,875 --> 00:56:14,910 OK. 440 00:56:16,292 --> 00:56:18,328 É aqui que a diversão realmente começa. 441 00:56:19,958 --> 00:56:21,539 Ajuda! 442 00:56:23,250 --> 00:56:24,615 Estou ferido! 443 00:56:25,375 --> 00:56:26,740 Eu me rendo! 444 00:56:32,458 --> 00:56:33,458 Vamos. 445 00:56:34,375 --> 00:56:36,240 Só alguns passos, vamos. 446 00:56:39,083 --> 00:56:40,573 Estou ferido! 447 00:56:41,333 --> 00:56:42,664 Venha e me pegue! 448 00:56:48,375 --> 00:56:49,455 Vamos, exploda. 449 00:57:12,792 --> 00:57:14,032 Então, nos encontramos novamente. 450 00:57:18,167 --> 00:57:19,623 Seu idiota. 451 00:57:23,125 --> 00:57:25,161 Você entrou em um campo minado. 452 00:57:28,375 --> 00:57:30,206 Sim, você não está melhor do que eu. 453 00:57:30,375 --> 00:57:33,082 Se você vier e me pegar, você está farto, 454 00:57:36,458 --> 00:57:38,665 e se você voltar, você teve isso do mesmo jeito. 455 00:57:38,917 --> 00:57:42,080 Sempre posso te matar de onde estou. 456 00:57:42,458 --> 00:57:44,119 Você realmente vai fazer isso? 457 00:57:51,625 --> 00:57:53,490 Prepare-se para morrer. 458 00:57:53,875 --> 00:57:55,490 Você realmente vai fazer isso? 459 00:57:58,417 --> 00:57:59,873 Foda-se! 460 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 Aí está. 461 00:58:14,750 --> 00:58:16,035 É o Ross! 462 00:58:16,625 --> 00:58:18,035 ['Temos meu filho comigo! 463 00:58:21,583 --> 00:58:22,583 Onde está o Touro? 464 00:58:25,708 --> 00:58:26,708 Ele está morto. 465 00:58:28,875 --> 00:58:30,615 Ok, vamos lá. 466 00:58:30,917 --> 00:58:31,497 Vamos nos apressar. 467 00:58:31,500 --> 00:58:33,036 Temos que sair imediatamente. 468 00:58:33,208 --> 00:58:35,290 Submarino sai em exatamente oito horas. 469 00:58:36,667 --> 00:58:37,656 Você está sozinho? 470 00:58:37,667 --> 00:58:39,373 Não, estou com meu pai e uma equipe. 471 00:58:40,958 --> 00:58:42,539 Aí vêm eles agora. 472 00:58:45,292 --> 00:58:46,292 Pai! 473 00:58:46,625 --> 00:58:48,206 Pai, você está me ouvindo? 474 00:58:48,458 --> 00:58:51,450 Sim, e todos os santos no céu. 475 00:58:51,458 --> 00:58:52,458 Quieto. 476 00:58:52,583 --> 00:58:53,583 Desculpe. 477 00:58:55,958 --> 00:58:56,958 John McDouglas. 478 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 É um prazer. 479 00:58:58,167 --> 00:58:59,703 Está aqui há muito tempo, senhor? 480 00:59:00,917 --> 00:59:02,202 Só mais alguns meses, 481 00:59:02,208 --> 00:59:03,789 então estou farto desta vida infeliz. 482 00:59:03,917 --> 00:59:05,532 [É uma longa história, garoto. 483 00:59:06,500 --> 00:59:08,456 Bem, espero que você não esteja vou contar para mim agora. 484 00:59:09,292 --> 00:59:11,248 Sim, sou muito bom em dobrar os joelhos. 485 00:59:11,250 --> 00:59:12,410 Pai, estamos com pressa. 486 00:59:12,417 --> 00:59:13,998 Ah, tudo bem. 487 00:59:14,917 --> 00:59:17,078 Vamos lá. 488 00:59:17,083 --> 00:59:18,323 Amantes da terra. 489 00:59:19,167 --> 00:59:20,167 Desligue o gás. 490 01:00:12,875 --> 01:00:14,059 Senhor, Mc Douglas chegou no ponto de encontro 491 01:00:14,083 --> 01:00:15,994 para pegar Ross. 492 01:00:16,583 --> 01:00:18,244 Ele só tem sete horas. 493 01:00:18,667 --> 01:00:19,747 Ele vai conseguir. 494 01:00:30,292 --> 01:00:32,328 Este pescador tem algo importante te contar. 495 01:00:45,708 --> 01:00:47,539 Essa é a estação duc co ali. 496 01:00:47,542 --> 01:00:48,702 Vamos atracar, pegar água 497 01:00:48,708 --> 01:00:50,414 e obter os suprimentos que precisamos. 498 01:00:58,708 --> 01:00:59,743 40 galões. 499 01:01:03,250 --> 01:01:04,250 Está com fome? 500 01:01:05,250 --> 01:01:06,250 Um pouco. 501 01:01:06,333 --> 01:01:07,163 Só um pouquinho? 502 01:01:07,167 --> 01:01:08,282 A comida é muito boa aqui. 503 01:01:09,750 --> 01:01:11,536 Você tem certeza que não está liderando as coisas aqui agora? 504 01:01:11,542 --> 01:01:11,951 Huh? 505 01:01:11,958 --> 01:01:13,243 Você ouve o que eu digo? 506 01:01:13,542 --> 01:01:14,622 Claro, é o que você sempre diz. 507 01:01:14,625 --> 01:01:16,240 Que somos bandidos, ladrões. 508 01:01:17,625 --> 01:01:18,364 Isso mesmo, toda vez que você vem, 509 01:01:18,375 --> 01:01:19,205 você sempre... 510 01:01:19,208 --> 01:01:19,617 Não comece. 511 01:01:19,625 --> 01:01:21,331 Já estou farto de aturar ele. 512 01:01:21,333 --> 01:01:21,617 Bem, bem. 513 01:01:21,625 --> 01:01:22,580 Você ainda nos deve algo 514 01:01:22,583 --> 01:01:24,119 da última vez, Sr. Mc Douglas. 515 01:01:24,250 --> 01:01:25,740 Isso é muito cruel. 516 01:01:25,917 --> 01:01:26,872 Mas é verdade. 517 01:01:26,875 --> 01:01:28,206 Colocando uma praga minha reputação assim. 518 01:01:28,208 --> 01:01:29,851 Vocês são todos pagãos sem escrúpulos, vocês são, 519 01:01:29,875 --> 01:01:33,197 duvidando da minha palavra. 520 01:01:33,250 --> 01:01:35,741 Tudo bem, contanto que você fique quieto. 521 01:01:37,458 --> 01:01:40,200 Sim, mas encontre outro estação de abastecimento da próxima vez. 522 01:01:40,583 --> 01:01:41,618 Quem é você para me dizer 523 01:01:41,625 --> 01:01:42,364 onde estou para buscar minhas coisas. 524 01:01:42,375 --> 01:01:44,240 O cliente tem sempre razão. 525 01:01:44,250 --> 01:01:44,830 Yeah, yeah. 526 01:01:44,833 --> 01:01:46,243 Adeus. 527 01:01:46,250 --> 01:01:48,957 São palavras sagradas, vocês, vilões, malfeitores. 528 01:02:29,667 --> 01:02:30,667 Ops. 529 01:02:54,042 --> 01:02:56,282 Por que você e Jan não tomam um pequena caminhada pela selva? 530 01:02:59,208 --> 01:03:00,808 Vamos, Jan, eu quero te mostrar algo. 531 01:03:01,542 --> 01:03:03,578 Mas você disse que a comida aqui é boa. 532 01:03:03,792 --> 01:03:04,792 Sim, mais tarde. 533 01:03:46,542 --> 01:03:48,407 Como você abre um desses otários? 534 01:03:49,292 --> 01:03:50,748 Nós usamos isso. 535 01:03:51,583 --> 01:03:53,039 Ah, claro. 536 01:03:53,708 --> 01:03:56,074 Ouça, sou americano, 537 01:03:56,083 --> 01:03:57,414 Eu não sei nada sobre Shinola. 538 01:03:58,083 --> 01:03:59,744 Por que você não abre essa coisa para mim? 539 01:04:00,250 --> 01:04:01,250 Tudo bem? 540 01:04:03,542 --> 01:04:04,782 Já volto, ok. 541 01:04:24,583 --> 01:04:25,663 Ei, o que está acontecendo? 542 01:06:27,208 --> 01:06:28,208 Meu pai? 543 01:06:29,250 --> 01:06:30,250 Ele foi morto. 544 01:06:35,667 --> 01:06:38,204 Duas horas para a reentrada do 211. 545 01:06:38,667 --> 01:06:40,749 Nenhuma palavra ainda do alvo duplo. 546 01:06:40,750 --> 01:06:41,750 Por favor, avise. 547 01:06:42,042 --> 01:06:44,203 Pedidos são abandonados missão quando o tempo acabar. 548 01:08:10,917 --> 01:08:12,623 Divida-se e encontre-os! 549 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Caramba. 550 01:08:15,458 --> 01:08:16,664 Eles devem estar aqui em algum lugar. 551 01:08:51,667 --> 01:08:52,873 Há algo se movendo. 552 01:08:53,292 --> 01:08:54,292 O que é? 553 01:09:02,375 --> 01:09:03,865 Não se mova agora. 554 01:09:50,208 --> 01:09:51,208 Vamos sair daqui. 555 01:09:52,333 --> 01:09:53,368 O tempo acabou, senhor. 556 01:09:53,583 --> 01:09:55,543 O comandante da espada peixe pede instruções. 557 01:09:56,125 --> 01:09:57,786 Ele corre o risco de ser interceptado. 558 01:09:58,417 --> 01:09:59,657 Diga a ele para continuar esperando. 559 01:10:01,083 --> 01:10:02,083 Não 560 01:10:02,833 --> 01:10:05,950 esta base está em estado de emergência. 561 01:10:06,750 --> 01:10:07,660 Todo mundo fora. 562 01:10:07,750 --> 01:10:08,750 Fora 563 01:10:09,125 --> 01:10:10,125 fora 564 01:10:12,500 --> 01:10:15,697 peixe-espada, este é um bombardeiro louco. 565 01:10:16,917 --> 01:10:18,953 Estou ordenando que você cancele a missão. 566 01:10:19,000 --> 01:10:21,332 Estou ordenando que você volte. 567 01:10:22,208 --> 01:10:23,488 Você poderia confirmar o pedido, por favor? 568 01:10:24,333 --> 01:10:25,493 Repita a ordem. 569 01:10:26,333 --> 01:10:27,743 Repito, missão cancelada. 570 01:10:27,958 --> 01:10:29,368 Missão cancelada, missão cancelada! 571 01:10:42,125 --> 01:10:43,456 Nosso contato está lá, 572 01:10:43,958 --> 01:10:45,118 mas não podemos arriscar. 573 01:10:45,125 --> 01:10:46,205 Eles nos localizariam imediatamente. 574 01:10:47,875 --> 01:10:49,240 Vamos esperar até escurecer. 575 01:10:53,167 --> 01:10:54,167 Não, senhor, não. 576 01:10:55,292 --> 01:10:57,408 Não podemos abandoná-lo assim. 577 01:10:57,417 --> 01:10:58,417 Isso é traí-lo. 578 01:10:58,750 --> 01:11:01,412 Não seja ingênuo com eu, coronel Waters. 579 01:11:02,958 --> 01:11:06,200 Você teve suas dúvidas sobre esta missão, 580 01:11:06,667 --> 01:11:08,328 você não os expressou. 581 01:11:09,042 --> 01:11:10,122 Você está igualmente envolvido. 582 01:11:10,125 --> 01:11:11,581 Não me arraste para seus jogos sujos. 583 01:11:12,500 --> 01:11:13,910 Então foi tudo uma farsa, né? 584 01:11:13,917 --> 01:11:15,077 Nada além de uma farsa, 585 01:11:15,958 --> 01:11:17,539 como a guerra no Vietnã. 586 01:11:19,333 --> 01:11:21,494 Você simplesmente não quer para entender, não é? 587 01:11:22,875 --> 01:11:24,456 O acampamento, os terroristas, 588 01:11:24,792 --> 01:11:26,032 eles não deveriam ser encontrados, 589 01:11:26,042 --> 01:11:27,373 mas você não contou ao Ross, 590 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 nem eu também. 591 01:11:29,792 --> 01:11:31,828 Um encobrimento é o que vocês queriam. 592 01:11:32,333 --> 01:11:34,164 Para que Ross não encontre os terroristas, 593 01:11:34,167 --> 01:11:36,658 e o governo está feliz, 594 01:11:37,000 --> 01:11:38,331 tem a consciência tranquila. 595 01:11:38,542 --> 01:11:40,182 Ross não sobrevive, tanto melhor. 596 01:11:40,500 --> 01:11:43,116 Nós damos a ele um ótimo funeral, às custas do governo. 597 01:11:43,125 --> 01:11:44,581 Cuidadoso. 598 01:11:45,208 --> 01:11:47,244 Cuidado com o que você está dizendo, Coronel Waters. 599 01:11:48,625 --> 01:11:52,163 Estes são os Estados Unidos governo do qual você está falando. 600 01:12:16,458 --> 01:12:17,458 Onde eles moravam? 601 01:12:17,750 --> 01:12:19,240 É isso aí. 602 01:12:26,208 --> 01:12:27,208 Não, não. 603 01:12:27,792 --> 01:12:28,577 Mary. 604 01:12:28,583 --> 01:12:30,539 Oh, mayli, graças a Deus você está aqui. 605 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Onde está seu pai? 606 01:12:34,417 --> 01:12:35,827 O meu pai está morto, Mayli. 607 01:12:38,208 --> 01:12:39,664 É melhor eu entrar em contato com a base. 608 01:12:40,375 --> 01:12:42,787 Isso não é uma pergunta de salvar a face, coronel, 609 01:12:42,792 --> 01:12:44,498 mas de preservar a paz, 610 01:12:44,500 --> 01:12:46,220 e para a política segurança do mundo. 611 01:12:46,250 --> 01:12:49,868 De qualquer forma, seu herói falhou em sua missão. 612 01:12:50,250 --> 01:12:52,457 Sim, se ele tivesse conseguido, 613 01:12:52,458 --> 01:12:54,164 você provavelmente teria escondido a prova. 614 01:12:54,833 --> 01:12:56,619 Vejo que você não entende 615 01:12:56,625 --> 01:12:58,536 o verdadeiro propósito desta missão. 616 01:12:58,542 --> 01:12:59,907 Não há muito para entender. 617 01:13:00,833 --> 01:13:03,040 Todas as razões políticas, nada mais. 618 01:13:04,542 --> 01:13:06,999 Você não encontra terroristas, e os russos estão felizes. 619 01:13:07,917 --> 01:13:10,203 E enquanto os políticos cobrir um ao outro, 620 01:13:10,208 --> 01:13:12,950 todas aquelas pessoas inocentes assassinado fica sem vingança. 621 01:13:13,458 --> 01:13:16,370 Sim, uma manobra política, a missão Ross. 622 01:13:16,875 --> 01:13:18,866 O que você teria feito, coronel? 623 01:13:18,875 --> 01:13:22,197 Bombardear Moscou, invadir o Vietnã de novo? 624 01:13:22,208 --> 01:13:24,244 Começar a Terceira Guerra Mundial? 625 01:13:24,625 --> 01:13:26,115 Quero salvar Ross e seu filho. 626 01:13:26,125 --> 01:13:27,205 Este é um alvo duplo, 4c2a. 627 01:13:27,208 --> 01:13:28,414 Alvo duplo para bombardeiro louco. 628 01:13:28,417 --> 01:13:29,827 Entre, por favor. 629 01:13:30,750 --> 01:13:31,750 Esse é o Ross. 630 01:13:32,375 --> 01:13:35,788 Ross, este é o Senador Blaster. 631 01:13:36,625 --> 01:13:39,162 Onde diabos você esteve? 632 01:13:39,167 --> 01:13:41,499 Não em um piquenique, isso é certo. 633 01:13:41,833 --> 01:13:43,476 Talvez da próxima vez você queira venha comigo, senador. 634 01:13:43,500 --> 01:13:44,660 Faça bem à sua asma. 635 01:13:45,333 --> 01:13:46,698 Fale com ele, coronel. 636 01:13:47,167 --> 01:13:48,828 Não vou perder meu tempo. 637 01:13:49,000 --> 01:13:50,831 Bob, este é o Coronel Waters. 638 01:13:51,292 --> 01:13:53,374 Dê-me sua posição, e nós iremos buscar va. 639 01:14:06,917 --> 01:14:09,408 Comunicar coordenadas, Dados da missão de espionagem americana. 640 01:14:12,208 --> 01:14:15,200 Olá, dados da missão de espionagem de comunicações. 641 01:14:15,625 --> 01:14:17,707 4c2a, alvo duplo. 642 01:14:25,792 --> 01:14:27,152 Você está pensando no seu pai? 643 01:14:27,917 --> 01:14:29,032 É por isso que você está triste? 644 01:14:30,458 --> 01:14:30,992 Sim. 645 01:14:31,458 --> 01:14:33,915 Se o meu morresse, eu não me importaria. 646 01:14:34,583 --> 01:14:36,448 Na verdade, eu ficaria feliz. 647 01:14:37,250 --> 01:14:38,456 O que você está dizendo? 648 01:14:38,625 --> 01:14:40,490 Todo mundo que chega perto dele morre, 649 01:14:41,292 --> 01:14:42,292 mas ele não faz isso. 650 01:14:43,042 --> 01:14:44,042 Por que não? 651 01:14:45,625 --> 01:14:46,910 Eu não o conheço. 652 01:14:47,500 --> 01:14:48,785 Por que ele não vai embora”? 653 01:14:49,917 --> 01:14:52,203 Mas ele está fazendo tudo isso porque ele te ama. 654 01:14:53,708 --> 01:14:55,198 Minha mãe também o amava. 655 01:14:56,500 --> 01:14:57,865 E ela morreu por causa disso. 656 01:14:58,500 --> 01:14:59,580 Não é justo. 657 01:15:09,167 --> 01:15:10,202 Ele está dormindo. 658 01:15:10,542 --> 01:15:11,542 Pobre garoto. 659 01:15:12,167 --> 01:15:13,782 Ele viu tanta coisa para alguém tão jovem. 660 01:15:15,750 --> 01:15:17,365 Você também é apenas uma criança, Mary. 661 01:15:18,208 --> 01:15:19,248 O que você vai fazer agora? 662 01:15:19,708 --> 01:15:22,450 Sem meu pai, sem dinheiro, 663 01:15:22,458 --> 01:15:23,664 o barco queimou, 664 01:15:24,042 --> 01:15:25,452 caçado por vietnamitas e russos, 665 01:15:26,083 --> 01:15:27,493 tudo em menos de 12 horas. 666 01:15:29,000 --> 01:15:30,285 Eu não tenho planos. 667 01:15:30,375 --> 01:15:32,036 Mas por que você não veio para a América conosco? 668 01:15:32,583 --> 01:15:34,494 Você me leva com você, por quê? 669 01:15:36,000 --> 01:15:37,490 Bem, Jan gosta de você. 670 01:15:38,042 --> 01:15:39,202 Mas ele não gosta de você. 671 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 Isso mesmo. 672 01:15:42,583 --> 01:15:43,288 Você sabe, é verdade, 673 01:15:43,333 --> 01:15:46,245 ninguém te dá nada por nada. 674 01:15:47,167 --> 01:15:48,282 Agora, o que isso significa? 675 01:15:48,958 --> 01:15:49,958 Nada. 676 01:15:51,042 --> 01:15:52,042 Estou cansado agora, Bob. 677 01:15:53,042 --> 01:15:54,077 Vamos dormir sobre isso. 678 01:15:54,833 --> 01:15:56,289 Teremos um longo dia amanhã. 679 01:15:58,208 --> 01:15:59,208 Boa noite. 680 01:15:59,542 --> 01:16:00,542 Boa noite. 681 01:17:00,083 --> 01:17:01,083 Mary. 682 01:17:01,958 --> 01:17:02,958 Maria, acorde. 683 01:17:04,250 --> 01:17:04,739 Mary. 684 01:17:04,750 --> 01:17:05,489 O que é? 685 01:17:05,667 --> 01:17:06,702 Recebemos visitantes. 686 01:17:38,042 --> 01:17:39,077 Jan, depressa, soldados. 687 01:17:39,708 --> 01:17:40,708 Sim? 688 01:18:12,083 --> 01:18:13,573 Leve a menina e o menino embora. 689 01:18:13,792 --> 01:18:14,872 Eles começarão a vir novamente. 690 01:18:15,083 --> 01:18:16,948 Você deve ir para o outro lado do patamar. 691 01:18:17,542 --> 01:18:18,542 E você? 692 01:18:18,833 --> 01:18:20,633 Você se preocupa com seu filho e a menina, não eu. 693 01:18:21,083 --> 01:18:22,163 Minha vida e meu lugar estão aqui. 694 01:18:23,292 --> 01:18:24,532 Você consegue lidar com isso? 695 01:18:24,542 --> 01:18:25,542 Sim. 696 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 Ir. 697 01:18:50,958 --> 01:18:51,958 Vamos. 698 01:19:22,417 --> 01:19:23,417 Nós vamos pular. 699 01:19:24,042 --> 01:19:24,827 Você está louco? 700 01:19:24,833 --> 01:19:25,572 Eu não quero morrer. 701 01:19:25,583 --> 01:19:26,583 Eu também não. 702 01:19:33,792 --> 01:19:35,623 Por que eu tive que encontrar você? 703 01:19:37,167 --> 01:19:38,167 Sobre. 704 01:19:43,125 --> 01:19:44,331 Um pouso perfeito. 705 01:19:44,333 --> 01:19:44,742 Sim. 706 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Espere. 707 01:22:00,125 --> 01:22:02,207 É isso que acontece para todo mundo que você conhece? 708 01:22:03,750 --> 01:22:05,866 Eu me pergunto se conseguiremos fora disto vivo, janeiro. 709 01:22:13,708 --> 01:22:14,708 Entre. 710 01:22:31,042 --> 01:22:32,748 Estas curvas irão parar em breve, camarada. 711 01:22:49,625 --> 01:22:51,581 Agora, fique no topo de suas cabeças. 712 01:23:05,958 --> 01:23:06,958 Sim. 713 01:23:07,708 --> 01:23:08,743 Entre agora. 714 01:23:22,417 --> 01:23:24,203 Eles são como peixes esperando. 715 01:23:35,542 --> 01:23:37,658 Vá para a direita, vá para a direita. 716 01:23:39,167 --> 01:23:41,453 Agora, esquerda, esquerda, um pouquinho. 717 01:23:45,542 --> 01:23:46,622 Solte a bomba. 718 01:23:51,708 --> 01:23:52,708 Pular! 719 01:24:09,083 --> 01:24:10,118 Você está bem, Maria? 720 01:24:17,125 --> 01:24:18,365 Me dê isso, janeiro. 721 01:24:19,000 --> 01:24:20,956 Você acabou de bancar o herói, americano? 722 01:25:04,417 --> 01:25:05,417 Leia isto. 723 01:25:14,375 --> 01:25:15,375 Leia isto. 724 01:25:16,833 --> 01:25:19,290 O chamado do povo deste acampamento 725 01:25:19,500 --> 01:25:23,038 condena Robert Ross, cidadão americano, 726 01:25:24,000 --> 01:25:27,538 à pena capital por homicídio, espionagem 727 01:25:27,542 --> 01:25:31,330 e crimes de guerra contra nossa República Popular. 728 01:25:31,792 --> 01:25:36,582 A sentença será realizado imediatamente. 729 01:25:44,417 --> 01:25:45,417 De joelhos! 730 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 Aqui. 731 01:26:04,083 --> 01:26:05,083 Prossiga. 732 01:26:06,042 --> 01:26:07,202 Prossiga. 733 01:26:08,042 --> 01:26:09,282 Você é um de nós agora. 734 01:26:10,208 --> 01:26:11,539 Não hesite. 735 01:26:12,042 --> 01:26:14,078 Deixe o mundo saber quem você é. 736 01:26:29,667 --> 01:26:33,034 Isso não é um homem, esse não é seu pai, 737 01:26:33,792 --> 01:26:34,792 esse é seu inimigo. 738 01:26:36,375 --> 01:26:37,375 Atire nele. 739 01:26:40,625 --> 01:26:41,625 Não 740 01:26:50,958 --> 01:26:51,958 [É realmente muito simples. 741 01:26:52,917 --> 01:26:53,917 Você segura a arma, 742 01:26:58,042 --> 01:26:59,452 você aponta a pistola. 743 01:27:03,042 --> 01:27:04,248 Dosvidanya. 744 01:27:07,750 --> 01:27:08,990 Você aperta o gatilho. 745 01:27:17,583 --> 01:27:21,326 A verdadeira execução é amanhã. 746 01:27:22,667 --> 01:27:26,660 Alguém muito importante é vindo aqui para assistir. 747 01:27:47,333 --> 01:27:48,994 Olá, americanas. 748 01:27:51,542 --> 01:27:52,542 Amanhã, hein. 749 01:28:11,750 --> 01:28:12,750 Ouçam, vocês dois, 750 01:28:14,208 --> 01:28:15,914 Eu quero que você vá para o outro lado 751 01:28:15,917 --> 01:28:16,917 e espere por mim lá. 752 01:28:17,042 --> 01:28:17,622 Por que? 753 01:28:17,625 --> 01:28:18,665 Você não vem conosco? 754 01:28:18,792 --> 01:28:21,158 Eu tenho alguns inacabados negócio para cuidar. 755 01:28:22,208 --> 01:28:25,280 Pai, tenha cuidado. 756 01:28:25,833 --> 01:28:26,833 Prossiga. 757 01:29:35,708 --> 01:29:36,788 Você não pode sair daí. 758 01:29:36,958 --> 01:29:37,958 Por aqui! 759 01:31:04,333 --> 01:31:05,664 Extermine-o. 760 01:32:12,000 --> 01:32:13,160 Mate o americano. 761 01:32:15,250 --> 01:32:16,365 - Mate-o. - Sim, senhor. 762 01:32:17,583 --> 01:32:18,583 Abaixe-se. 763 01:33:26,625 --> 01:33:27,740 Desça e verifique. 764 01:33:35,958 --> 01:33:36,958 Fogo. 765 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 Fogo 766 01:34:12,458 --> 01:34:13,458 Cubra-me. 767 01:34:26,917 --> 01:34:28,373 Dosvidanya. 768 01:34:32,042 --> 01:34:33,042 Entre. 769 01:35:08,542 --> 01:35:09,748 Jogue-o fora. 770 01:35:13,292 --> 01:35:15,203 Jogue-o fora da sua bunda. 771 01:35:24,833 --> 01:35:26,323 Desgraçado! 772 01:35:34,750 --> 01:35:36,411 Você vai cortar isso? 773 01:35:37,708 --> 01:35:39,573 Cale-se. 774 01:36:22,667 --> 01:36:23,667 Sair. 775 01:36:34,917 --> 01:36:35,917 Dosvidanya. 776 01:36:49,958 --> 01:36:50,958 Pai! 777 01:36:56,333 --> 01:36:57,333 Papai! 778 01:37:02,333 --> 01:37:03,493 Você está bem? 779 01:37:03,500 --> 01:37:04,500 Sim. 780 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 Entre no helicóptero. 781 01:37:32,000 --> 01:37:33,160 Esperem, pessoal. 782 01:37:34,292 --> 01:37:35,702 Estamos indo para casa. 783 01:37:37,208 --> 01:37:38,448 Estamos indo para casa! 784 01:37:42,625 --> 01:37:44,957 Um, dois, dois, um, chamando o bombardeiro louco. 785 01:37:45,750 --> 01:37:47,911 Um, dois, dois, um, chamando o bombardeiro louco. 786 01:37:47,917 --> 01:37:48,451 Você me lê? 787 01:37:48,458 --> 01:37:49,038 Sobre. 788 01:37:49,042 --> 01:37:51,283 Alto e claro, um, dois, dois, um. 789 01:37:51,292 --> 01:37:53,533 Solicitado pouso de emergência. 790 01:37:53,542 --> 01:37:55,078 Tenho uma garota ferida a bordo aqui. 791 01:37:55,083 --> 01:37:56,948 Sim, senador blaster, missão cumprida. 792 01:37:57,000 --> 01:37:57,955 Eu fico com meu filho, você fica com uma mesa maior. 793 01:37:57,958 --> 01:37:59,368 O que mais poderíamos pedir? 794 01:37:59,375 --> 01:38:02,162 Seu idiota covarde, filho da puta. 795 01:38:32,875 --> 01:38:33,955 Eu fico com meu filho, você fica com uma mesa maior. 796 01:38:33,958 --> 01:38:35,539 O que mais poderíamos pedir? 797 01:38:35,542 --> 01:38:38,659 Seu idiota covarde, filho da puta.