1
00:00:00,150 --> 00:00:05,303
Proizvodnja Hyogensha-ATG
2
00:01:16,142 --> 00:01:21,079
Gospođice Tomioka?
Kako ide scenario?
3
00:01:21,314 --> 00:01:25,444
Samoubilački dio je težak
4
00:01:25,652 --> 00:01:31,955
Samoubilačko putovanje ljubavnika hoće
biti kroz groblje
5
00:01:32,225 --> 00:01:34,523
Jeste li pronašli lokaciju?
6
00:01:34,794 --> 00:01:39,094
U klancu blizu planine Toribe u Kjotu
7
00:01:39,332 --> 00:01:43,996
Pun je čudnih nadgrobnih spomenika
8
00:01:44,204 --> 00:01:46,138
Mislim da je ustajalo
9
00:01:47,173 --> 00:01:55,774
Ali zauzima prostor na sceni,
ništavilo
10
00:01:55,982 --> 00:01:56,812
Ima nešto tamo
11
00:01:57,117 --> 00:02:02,214
Neka vrsta fetišizma
prostora
12
00:02:02,422 --> 00:02:08,827
Živopisan kontrast između toga
i tela para
13
00:02:09,229 --> 00:02:11,220
Mogu li vidjeti fotografije?
14
00:03:29,709 --> 00:03:36,877
Sekvenca samoubistva
u Kabuki stilu ne valja
15
00:03:37,083 --> 00:03:40,314
Moraš ih uvući
16
00:03:41,054 --> 00:03:43,249
Trebalo bi biti realno
17
00:03:43,490 --> 00:03:48,484
Ne bi trebalo da bude tako lepo
jer je smrt u Kabukiju
18
00:03:48,695 --> 00:03:53,564
Ne morate pratiti
scenario za tu scenu
19
00:03:53,800 --> 00:03:56,462
Riječi mogu biti nasumične
20
00:03:56,770 --> 00:04:01,207
Bitna slika treba
biti uhvaćen
21
00:04:01,641 --> 00:04:13,246
- Razgovarajmo o tome kasnije.
- Ne, vidimo se sutra
22
00:04:13,486 --> 00:04:18,890
- Čekaću.
- Zbogom
23
00:04:22,495 --> 00:04:27,990
Režija:
MASAHIRO ŠINOD A
24
00:04:35,408 --> 00:04:39,868
Story by
MONZAEMON CHIKAMATSU
25
00:04:41,781 --> 00:04:47,276
DVOSTRUKO SAMOUBISTVO
26
00:09:14,153 --> 00:09:18,351
Zavjet mjesečno...
29. put
27
00:09:19,892 --> 00:09:25,353
Iako sam se zakleo da hoću
otkupiti te
28
00:09:26,132 --> 00:09:29,158
Sledeće godine će doći 30
29
00:09:29,368 --> 00:09:32,201
Sljedeće godine?
30
00:09:32,872 --> 00:09:36,308
Već je decembar
31
00:09:36,576 --> 00:09:39,704
Koliko dugo ću morati da čekam?
32
00:09:40,279 --> 00:09:43,578
Pa... ne znam
33
00:09:44,050 --> 00:09:47,247
Hoćeš li me napustiti?
34
00:09:47,720 --> 00:09:52,589
Prezireš me zato
Ne mogu te iskupiti
35
00:09:53,025 --> 00:09:57,155
Kako si to mogao reći
kad te tako volim?
36
00:09:57,463 --> 00:09:59,294
Jihei
37
00:10:00,933 --> 00:10:04,767
Kao kurtizana, moram
zabaviti kupce
38
00:10:04,971 --> 00:10:07,303
Kako mrzim sebe!
39
00:10:07,473 --> 00:10:13,207
Možda mislite na moja obećanja
biti kurtizanski glupi govor
40
00:10:13,513 --> 00:10:15,003
Ne, Koharu
41
00:10:15,915 --> 00:10:19,043
Da li sam ikada sumnjao u tvoju ljubav?
42
00:10:20,086 --> 00:10:21,644
Čak i kako te vidim
43
00:10:22,488 --> 00:10:26,083
Brinem se za novac
da te ponovo vidim
44
00:10:26,292 --> 00:10:30,592
Želim da te odvedem što pre
koliko je to moguće, ali
45
00:10:30,730 --> 00:10:33,130
Još uvijek ne mogu otkupiti
žena koju volim
46
00:10:33,332 --> 00:10:37,894
Bojim se da me nećeš voljeti
više
47
00:10:39,205 --> 00:10:42,299
Telo je kupljeno novcem
48
00:10:42,508 --> 00:10:44,339
Nikad ga nisam toliko mrzeo
kao i sada
49
00:10:45,812 --> 00:10:50,112
Vezan sam novcem
od glave do pete
50
00:10:52,185 --> 00:10:55,916
Ko je mislio na prodaju
žene kao kurtizane?
51
00:10:58,691 --> 00:11:05,358
Voleo bih da mogu da podignem novac.
Ali ne mogu živjeti bez tebe
52
00:11:05,565 --> 00:11:07,931
Ne mogu ni ja.
Šta da radimo?
53
00:11:08,267 --> 00:11:10,895
Ne možemo pobjeći zajedno
54
00:11:12,772 --> 00:11:18,904
Želim da ostanem sa tobom
ovako zauvek
55
00:11:32,592 --> 00:11:38,258
I ja isto.
Ali zašto me voliš?
56
00:11:38,798 --> 00:11:43,826
Zato što si žena
a ja sam muškarac
57
00:11:45,438 --> 00:11:48,202
Drago mi je da si žena
58
00:11:48,407 --> 00:11:53,868
Ali kurtizana ne smije
zaljubiti se
59
00:11:54,614 --> 00:11:56,138
Žališ?
60
00:12:01,187 --> 00:12:05,817
Želim da umrem.
Mogu li umrijeti s tobom?
61
00:12:06,392 --> 00:12:10,988
- Mogu li?
- Jihei, šta možemo?
62
00:12:11,397 --> 00:12:17,097
Sastanak je radost i bol.
Moj Koharu!
63
00:13:29,241 --> 00:13:30,503
Dobro veče
64
00:13:32,478 --> 00:13:36,710
Koharu, bili smo
čekam te
65
00:13:37,016 --> 00:13:40,713
Tako mi je drago što si pristao da dođeš
66
00:13:41,187 --> 00:13:44,987
Kako se vrijeme mijenja
svaki dan
67
00:13:45,191 --> 00:13:47,250
Moje raspoloženje se često mijenja
68
00:13:49,962 --> 00:13:55,457
Moje mušterije uvek viču,
"Dovedite Koharu!"
69
00:13:56,135 --> 00:13:59,332
Ne spominji moje ime
tako glasno
70
00:13:59,572 --> 00:14:01,335
On je napolju...
71
00:14:03,743 --> 00:14:06,337
Čovek koga mrzim
72
00:14:11,717 --> 00:14:14,550
Koharu! Drago mi je da te vidim
73
00:14:15,855 --> 00:14:20,189
prestao si da me viđaš,
pa si mi nedostajao
74
00:14:20,393 --> 00:14:22,384
Laskaš mi
75
00:14:22,595 --> 00:14:25,063
Je li te Jihei iskupio?
76
00:14:26,465 --> 00:14:32,768
Dovoljno ste ljubazni i lepi
za mene, Tahei
77
00:14:33,105 --> 00:14:35,266
Zašto biti sa siromašnim čovjekom kao što je Jihei?
78
00:14:35,474 --> 00:14:39,570
Dakle, širite se
lažne glasine
79
00:14:40,379 --> 00:14:42,973
Netačno? Znaš da je istina
80
00:14:43,182 --> 00:14:45,480
Ne želim to čuti
81
00:14:45,718 --> 00:14:49,654
Onda želiš da čuješ
zvuk zlata?
82
00:14:55,594 --> 00:15:00,725
Zaljubio si se
sa pogresnim covekom
83
00:15:01,233 --> 00:15:07,468
U Osaki ima mnogo muškaraca.
Zašto Jiehi?
84
00:15:08,074 --> 00:15:11,271
Oženio je svoju rođaku,
i ima dvoje djece
85
00:15:11,477 --> 00:15:19,145
Posao s papirima je spor
i uvek je siromašan
86
00:15:19,351 --> 00:15:23,082
Kako može podići deset kana
srebra za tebe?
87
00:15:23,322 --> 00:15:25,882
Previše traži
88
00:15:26,325 --> 00:15:29,021
To nije tvoja briga
89
00:15:29,228 --> 00:15:35,997
Naprotiv, jesam
nema porodice ili rodbine
90
00:15:37,736 --> 00:15:41,103
Možda Jihei koristi slađe riječi
91
00:15:41,307 --> 00:15:45,505
ali, za razliku od mene,
ima vrlo malo novca
92
00:15:45,945 --> 00:15:49,244
Hoće li se naći
Jihei večeras?
93
00:15:49,949 --> 00:15:56,149
Platiću duplo više
kako on plaća za nju
94
00:15:56,422 --> 00:15:59,152
Ne postoji ništa na svetu
novac se ne može kupiti
95
00:15:59,358 --> 00:16:03,385
Hajdemo prvo da popijemo piće
96
00:16:04,163 --> 00:16:06,654
Njena mušterija večeras
je samuraj
97
00:16:07,099 --> 00:16:13,299
Molim te idi negde drugde večeras,
G. Tahei
98
00:16:13,606 --> 00:16:19,772
Ko se boji samuraja?
Možda ima mačeve
99
00:16:19,979 --> 00:16:25,747
ali ne mnogo, samo dva.
Ko se boji?
100
00:16:26,819 --> 00:16:31,518
Kupiću samuraja
zajedno sa Koharuom!
101
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
Srećan sam što sam se upoznao
Koharu je ovde večeras
102
00:16:41,834 --> 00:16:47,329
Možda sveštenik koga sam upoznao
doneo je ovu sreću
103
00:16:47,540 --> 00:16:49,167
Ja mu zahvaljujem
104
00:16:50,342 --> 00:16:53,311
Pevajmo sutru
105
00:16:56,015 --> 00:17:01,351
Jihei, trgovac papirom
106
00:17:01,554 --> 00:17:04,819
Odjeća mu je od papira
107
00:17:05,191 --> 00:17:08,126
Njegova radnja ne podnosi
kao papir
108
00:17:08,327 --> 00:17:11,490
On nije ništa bolji
nego otpadni papir
109
00:17:11,697 --> 00:17:15,064
Oh, milostivi Buda!
110
00:17:16,535 --> 00:17:18,162
Govoreći o otpadu, to je on
111
00:17:41,860 --> 00:17:45,853
Kakav kostim!
Šešir noću?
112
00:17:47,132 --> 00:17:51,899
Otpadni papir, čemu kostim?
113
00:17:54,206 --> 00:17:55,639
Koharu
114
00:17:56,875 --> 00:18:02,507
nemam mačeve,
ali ja sam naoružan novcem
115
00:18:02,948 --> 00:18:05,439
Jače je od mačeva...
116
00:18:06,285 --> 00:18:11,951
i mnogo jači
nego Jiheijev otpadni papir
117
00:18:12,324 --> 00:18:14,224
Kako se usuđuje!
118
00:18:17,696 --> 00:18:22,759
To je glupo.
Hajdemo na bolje mesto
119
00:18:23,002 --> 00:18:26,199
Ako vidimo Jiheija,
hajde da ga šutnemo
120
00:18:27,106 --> 00:18:31,372
Niko ne zna vrednost
novca ovde
121
00:18:31,777 --> 00:18:35,611
U ovom svetu, novac
je sve
122
00:18:35,814 --> 00:18:38,612
Zapamti to.
Idemo
123
00:18:41,920 --> 00:18:46,857
Žao mi je, Samuraju.
Uvredili su te
124
00:18:47,159 --> 00:18:50,151
Čekaj, Samuraju. Izvinite
125
00:18:51,063 --> 00:18:56,126
Drago mi je da nisi
Jihei u maski
126
00:18:56,335 --> 00:18:58,769
Morao sam da budem siguran
127
00:19:00,673 --> 00:19:05,633
Onda, Koharu, imaj
dobar provod sa njim
128
00:19:07,613 --> 00:19:10,514
Molim te, pobrini se za nju
129
00:19:25,197 --> 00:19:28,963
Još uvijek si otvoren po ovoj hladnoći?
130
00:19:29,401 --> 00:19:33,167
Ne mogu da živim ako prestanem da prodajem
131
00:19:33,706 --> 00:19:35,196
To je istina
132
00:19:35,641 --> 00:19:37,632
Šta je danas?
133
00:19:37,910 --> 00:19:43,644
Upravo sam prošao
kvart crvenih svjetala
134
00:19:43,849 --> 00:19:47,250
Čuo sam da je bogat čovek
ide da otkupi Koharua
135
00:19:47,820 --> 00:19:50,914
Već ste bili tamo?
136
00:19:51,190 --> 00:19:54,853
Mislim, otišao sam tamo poslovno
137
00:19:55,060 --> 00:19:57,255
Koharu, kurtizana?
138
00:19:58,464 --> 00:20:00,864
Koharu iz Kinokunije
139
00:20:01,734 --> 00:20:06,171
Volela bih da budem žena
u mom sledećem životu
140
00:20:06,839 --> 00:20:08,238
Budala
141
00:20:52,050 --> 00:20:56,111
Koharu, smršavio si
142
00:20:57,956 --> 00:21:00,720
Duboko u sebi me voliš
143
00:21:02,628 --> 00:21:05,893
Voleo bih da pobegnem sa tobom
144
00:21:07,633 --> 00:21:09,965
Gde bismo otišli da umremo?
145
00:21:11,370 --> 00:21:14,396
Umeda? Kitano?
146
00:21:21,480 --> 00:21:25,109
Ti me pregledaj
kao da sam životinja
147
00:21:26,185 --> 00:21:28,847
Nisam došao da me vređaju
148
00:21:31,089 --> 00:21:33,649
Nije lako izaći
149
00:21:34,226 --> 00:21:38,595
Nije lako napustiti palatu,
150
00:21:40,265 --> 00:21:43,701
Ali pošto sam toliko čuo
o tebi
151
00:21:43,969 --> 00:21:46,369
Došao sam ovde sam i
152
00:21:46,605 --> 00:21:49,233
zamolio je gospodaricu da te nazove
153
00:21:49,708 --> 00:21:50,766
Za šta?
154
00:21:52,144 --> 00:21:55,773
Za ženu koja izgleda tako tužno
bez osmeha?
155
00:21:57,549 --> 00:22:02,885
Nisam došao ovamo zbog toga
negovati bolesnu djevojku
156
00:22:04,389 --> 00:22:09,156
U pravu ste, gospodine,
ali postoji razlog
157
00:22:09,461 --> 00:22:11,520
Slušaj me
158
00:22:11,997 --> 00:22:16,900
Koharu je zaljubljen u
čovjek po imenu Jihei
159
00:22:17,102 --> 00:22:19,935
Uvek je Jihei
160
00:22:20,172 --> 00:22:22,834
Ona ne prihvata nikog drugog
161
00:22:23,041 --> 00:22:25,771
Ali ona je kurtizana
162
00:22:26,311 --> 00:22:28,211
Ona nema pravo da bira
163
00:22:28,413 --> 00:22:31,382
Mnogo manje voljeti
164
00:22:32,384 --> 00:22:35,581
Loše je za posao
165
00:22:35,787 --> 00:22:39,484
Dužnost gospodara je da je zaustavi
166
00:22:41,126 --> 00:22:44,823
Pa je izabrao dobre kupce...
167
00:22:45,030 --> 00:22:48,022
Kao vi, gospodine, za nju
168
00:22:49,001 --> 00:22:54,530
Možda ti se neće svidjeti,
ali oprosti joj
169
00:22:56,174 --> 00:23:00,736
Sada, Koharu, budi pametan
i zabaviti ga
170
00:23:06,051 --> 00:23:10,647
Što je bolnije,
obesiti se
171
00:23:10,856 --> 00:23:12,949
ili rezanje grla?
172
00:23:13,492 --> 00:23:17,155
šta to govoriš?
Plašiš me
173
00:23:18,096 --> 00:23:19,495
To je previše
174
00:23:21,066 --> 00:23:25,059
Ne bi trebalo to da kažeš
novom kupcu
175
00:23:26,638 --> 00:23:30,369
Popijmo sake i razveselimo se
176
00:23:37,716 --> 00:23:40,014
Sudeći po vašem stavu
177
00:23:40,218 --> 00:23:44,587
sa kojim želiš da umreš
Jihei tvoja ljubav
178
00:23:46,725 --> 00:23:49,558
Ali poslušaj moj savet
179
00:23:50,062 --> 00:23:52,553
Ako umreš sa njim
180
00:23:53,065 --> 00:23:55,932
njegova porodica će te mrzeti
181
00:23:56,668 --> 00:24:01,867
ako imate roditelje,
oni će biti tužni
182
00:24:03,475 --> 00:24:08,208
Ne možeš ići u raj
niti pakao lako
183
00:24:10,248 --> 00:24:13,217
Zar ne možemo ni u pakao?
184
00:24:14,019 --> 00:24:18,456
Iako si mi stranac
185
00:24:18,690 --> 00:24:21,989
Ne mogu samo gledati kako umireš
186
00:24:23,895 --> 00:24:27,353
Ako novac može to da reši,
Ja ću ti pomoći
187
00:24:28,166 --> 00:24:30,999
Bolje da mi kažeš istinu
188
00:24:34,039 --> 00:24:37,008
U pravu si.
Obećali smo da ćemo umreti zajedno
189
00:24:37,943 --> 00:24:42,812
Zato što sam duboko u dugovima
gospodaru
190
00:24:43,015 --> 00:24:45,609
Iskupljenje mene košta bogatstvo
191
00:24:46,451 --> 00:24:50,182
Jihei mi je rekao da će me iskupiti
192
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
I tri godine su prošle
193
00:24:53,825 --> 00:24:58,262
Ne želim nikog drugog
da me iskupi
194
00:25:00,232 --> 00:25:02,462
Ali nisam slobodan
195
00:25:02,668 --> 00:25:05,796
Nemam pravo da biram
moj otkupitelj
196
00:25:06,004 --> 00:25:09,337
Šta ako stranac pokuša
da me otkupi?
197
00:25:09,541 --> 00:25:14,638
Nemamo drugog načina osim
da umremo zajedno
198
00:25:16,148 --> 00:25:19,117
Hoće li to biti danas ili sutra?
199
00:25:46,411 --> 00:25:49,812
Ali, misleći na moju majku
200
00:25:50,182 --> 00:25:52,980
Ja sam njeno jedino dete
201
00:25:54,286 --> 00:25:56,982
Ona je siromašna, živi u sirotinjskoj četvrti
202
00:25:57,189 --> 00:26:02,650
Ako umrem, ona će umrijeti od gladi
203
00:26:03,862 --> 00:26:05,830
Ne znam šta da radim
204
00:26:09,301 --> 00:26:13,567
Rekao si da ćeš mi pomoći.
Jesi li to mislio?
205
00:26:14,673 --> 00:26:17,039
Samuraji ne lažu
206
00:26:17,709 --> 00:26:20,303
Možeš mi se smijati
207
00:26:21,813 --> 00:26:23,303
Ali, iskreno...
208
00:26:23,548 --> 00:26:25,448
Ne želim da umrem
209
00:26:25,650 --> 00:26:27,982
Bojim se
210
00:26:28,820 --> 00:26:35,658
Molim vas budite moj kupac od sada
211
00:26:36,762 --> 00:26:39,526
do sljedećeg proljeća
212
00:26:39,765 --> 00:26:44,134
tako da ne može doći i reći mi
kada umrijeti
213
00:26:44,469 --> 00:26:47,063
Ako me se odrekne
214
00:26:47,272 --> 00:26:49,502
on će preživeti
215
00:26:49,708 --> 00:26:53,405
a i ja ću
216
00:26:55,413 --> 00:26:56,903
Koharu
217
00:26:59,551 --> 00:27:01,951
To je ljudska priroda
218
00:27:02,687 --> 00:27:04,484
Razumijem
219
00:27:05,791 --> 00:27:08,726
Hajdemo na svež vazduh
220
00:27:09,361 --> 00:27:11,420
Dođi ovamo
221
00:27:39,424 --> 00:27:40,288
Nisam uspio!
222
00:27:40,659 --> 00:27:46,962
Vođen ljubomorom,
izvlači mač
223
00:28:13,859 --> 00:28:17,158
On je pijan. Oprosti mu!
224
00:28:17,395 --> 00:28:19,886
Ne. Ostavi ga meni
225
00:28:20,165 --> 00:28:21,792
sta se desilo?
226
00:28:22,033 --> 00:28:25,161
Evo gadja sa mačem
227
00:28:25,403 --> 00:28:28,804
Trebao bi biti ovako vezan
228
00:28:29,040 --> 00:28:30,667
Molim te, oprosti mu!
229
00:28:30,942 --> 00:28:34,105
Idemo u krevet, Koharu
230
00:28:37,782 --> 00:28:40,842
Divlji. To mu dobro služi
231
00:28:41,386 --> 00:28:43,854
Prepusti to meni.
Idi s njim
232
00:29:10,916 --> 00:29:14,044
Pa, ako nije Jihei!
233
00:29:14,352 --> 00:29:17,879
Nisam te vidio u blizini.
Ti si ovdje
234
00:29:20,125 --> 00:29:25,461
Nisam znao da si ovde vezan
235
00:29:26,164 --> 00:29:28,724
Ukrao si nešto?
236
00:29:28,934 --> 00:29:31,664
Jesi li tako siromašan?
237
00:29:31,870 --> 00:29:34,202
Jihei, šta si ukrao?
238
00:29:34,406 --> 00:29:37,500
Ti lopove! Pljačkaš!
239
00:29:37,943 --> 00:29:41,435
Evo Jiheija, koji je ukrao
i bio uhvaćen
240
00:29:41,680 --> 00:29:44,274
Lopov je vezan ovde
241
00:29:44,716 --> 00:29:48,652
Jihei, lopov koji je bolestan!
242
00:29:52,057 --> 00:29:53,957
Zašto vikati?
243
00:29:54,492 --> 00:29:57,791
Lopov? Reci mi šta je Jihei ukrao
244
00:29:58,563 --> 00:30:01,623
Kako se usuđuješ tako lagati?
245
00:30:02,434 --> 00:30:06,564
Džihei, udari na njega
u kazni
246
00:30:30,261 --> 00:30:34,027
Ni jedan od vas
podigao prst da mi pomogne!
247
00:30:35,633 --> 00:30:38,067
Pamtiću svako tvoje lice!
248
00:30:38,636 --> 00:30:39,898
Biće ti žao
249
00:30:40,538 --> 00:30:42,597
Svi se smeju
250
00:30:43,742 --> 00:30:46,609
'Uhvatite ga! Pobijedi ga! '
251
00:30:47,078 --> 00:30:49,137
'On ide onuda
252
00:30:49,481 --> 00:30:51,472
'Baci ga unutra
253
00:30:51,716 --> 00:30:56,119
'Ne puštajte ga! '
254
00:31:18,343 --> 00:31:19,401
Jihei
255
00:31:23,048 --> 00:31:25,710
To si ti, brate Magoemone!
256
00:31:26,451 --> 00:31:28,351
Tvoj brat?
257
00:31:29,187 --> 00:31:33,283
Šta sam uradio!
Stidim se sebe
258
00:31:35,260 --> 00:31:39,287
Kako si me mogao prevariti?!
259
00:31:39,497 --> 00:31:42,261
Trebao bih da te udarim
prije Taheija!
260
00:31:42,467 --> 00:31:45,903
Mrzim te!
261
00:31:46,137 --> 00:31:50,039
Čuo sam sve tvoje
nepoštene žalbe
262
00:31:50,408 --> 00:31:53,741
Jihei, prestani sa glupostima
263
00:31:54,012 --> 00:31:56,310
Varanje je kurvin posao
264
00:31:56,915 --> 00:31:58,405
Budala!
265
00:31:58,783 --> 00:32:01,513
Nisi mogao da vidiš kroz nju
266
00:32:02,087 --> 00:32:06,490
Jesam, čim sam upoznao
nju danas
267
00:32:06,758 --> 00:32:08,350
Stidim se
268
00:32:08,793 --> 00:32:12,889
Dozvolio sam joj da me tako lako prevari!
269
00:32:13,098 --> 00:32:14,861
Kako jadno!
270
00:32:15,133 --> 00:32:18,000
skoro ti je trideset,
nije dijete
271
00:32:18,837 --> 00:32:21,067
Morate voditi radnju
272
00:32:21,272 --> 00:32:23,706
Imate dvoje djece koju treba odgajati
273
00:32:23,908 --> 00:32:28,538
Ipak si zaljubljen u kurtizanu.
I sad te je sramota?
274
00:32:28,746 --> 00:32:31,909
Onda nisi mislio
šta si rekao
275
00:32:32,117 --> 00:32:38,852
Slušaj!
Osan, tvoja žena, je naš rođak
276
00:32:39,224 --> 00:32:41,590
Njena majka je naša tetka
277
00:32:41,793 --> 00:32:44,694
Njen otac je star i tvrdoglav
278
00:32:45,230 --> 00:32:48,324
Kaže da si prevario Osana
279
00:32:48,566 --> 00:32:50,693
On će je uzeti nazad
i sram te bilo
280
00:32:50,902 --> 00:32:53,097
On je bijesan
281
00:32:54,005 --> 00:32:56,599
Njena majka je zabrinuta
282
00:32:56,808 --> 00:32:59,777
Osanu je muka od pokušaja
da te zaštitim
283
00:32:59,978 --> 00:33:02,606
Kako da joj se iskupim?
284
00:33:03,314 --> 00:33:06,841
Pa je pitala gospodara ovdje
285
00:33:07,118 --> 00:33:12,249
da mi dozvoli da se sastanem sa Koharuom i
saznaj šta ona misli
286
00:33:12,490 --> 00:33:14,321
Pogledaj me
287
00:33:14,926 --> 00:33:17,656
Kao da sam na paradi
288
00:33:19,130 --> 00:33:24,966
Zbog mog glupog brata,
pristojan trgovac kao ja
289
00:33:25,670 --> 00:33:30,801
postao dvobitni glumac
glumi inkognito službenika
290
00:33:32,010 --> 00:33:35,946
Ovo sam prvo obukla
mač za
291
00:33:37,215 --> 00:33:42,050
Čak je i glupo od mene
biti ljut
292
00:33:43,321 --> 00:33:46,984
Previše smiješno da bi plakao
293
00:33:48,026 --> 00:33:50,392
Žao mi je, brate
294
00:33:52,163 --> 00:33:53,494
Kako mrzim sebe!
295
00:33:54,666 --> 00:33:57,931
Primila me ova devojka
godinama
296
00:33:58,136 --> 00:34:00,604
Ostavio sam svoju porodicu zbog nje
297
00:34:00,872 --> 00:34:04,069
Čak sam ostavio svoju radnju bez nadzora
298
00:34:04,576 --> 00:34:09,809
Brate, shvatam da sam pogrešio
299
00:34:10,715 --> 00:34:13,513
Završiću sa njom
300
00:34:14,152 --> 00:34:18,589
prekršiću obećanja,
dvadeset devet ukupno
301
00:34:18,890 --> 00:34:22,553
Vratiću joj ih!
Uzmi ih!
302
00:34:23,995 --> 00:34:29,228
Bio sam budala što sam ih čuvao
blizu mene
303
00:34:30,168 --> 00:34:35,003
Brate, uzmi mojih dvadeset devet
obećanja od nje
304
00:34:35,206 --> 00:34:37,106
I spali ih!
305
00:34:37,442 --> 00:34:39,706
Daj mi ih!
306
00:34:41,112 --> 00:34:43,945
Da, hoću
307
00:34:50,922 --> 00:34:53,823
Jedan, dva, tri...
308
00:35:06,137 --> 00:35:08,105
Njih dvadeset devet
309
00:35:13,945 --> 00:35:18,780
Žensko pismo.
sta je ovo
310
00:35:19,550 --> 00:35:23,042
Važno mi je.
Vrati ga
311
00:35:27,725 --> 00:35:33,925
To je pismo od Osana
u Koharu
312
00:35:42,573 --> 00:35:46,270
Koharu, zadržaću ovo
313
00:35:47,512 --> 00:35:51,505
Zadržaću to za sebe
314
00:35:52,216 --> 00:35:54,707
Spaliću ga kasnije
315
00:35:55,553 --> 00:35:57,487
Zaboravite obećanje samuraja
316
00:35:58,022 --> 00:36:01,617
Ovo je od trgovca.
Veruj mu. Razumiješ?
317
00:36:02,093 --> 00:36:03,958
Hvala ti
318
00:36:04,228 --> 00:36:06,753
Ženska obaveza hoće
biti sprovedena
319
00:36:07,065 --> 00:36:10,865
Ko to prica
obaveze?
320
00:36:11,069 --> 00:36:12,559
Jihei...
321
00:36:13,137 --> 00:36:15,230
Ne želim da je vidim
322
00:36:15,740 --> 00:36:19,471
Ona me je prevarila
tri godine
323
00:36:20,078 --> 00:36:22,308
Zgaziću je
324
00:36:27,085 --> 00:36:30,282
Bio sam zaljubljen tako dugo
325
00:36:31,255 --> 00:36:34,383
Čak i ako je prostitutka
326
00:36:34,859 --> 00:36:37,327
gadno me je prevarila
327
00:36:38,296 --> 00:36:40,730
Ovo je moje zbogom
328
00:36:42,100 --> 00:36:44,034
Prestani, Jihei
329
00:37:09,927 --> 00:37:10,894
Koharu!
330
00:37:25,576 --> 00:37:31,139
Blizu svetilišta Tenjin Boga
331
00:37:31,349 --> 00:37:36,412
Mnogi su gazili Tenjin most
332
00:37:36,621 --> 00:37:43,720
Ulica je bila prometna
i užurbano
333
00:37:43,928 --> 00:37:51,357
Postojala je prodavnica papira
vodi muškarac
334
00:37:51,936 --> 00:37:56,032
Po imenu Jihei i njegova žena Osan
335
00:37:56,240 --> 00:37:59,869
Bio je pošten po prirodi
336
00:38:00,077 --> 00:38:07,609
I njegova radnja je bila ugledna
337
00:38:10,288 --> 00:38:11,585
Osan
338
00:38:13,858 --> 00:38:16,122
Danas je hladno
339
00:38:17,528 --> 00:38:20,258
Otama kasni.
šta ona radi?
340
00:38:20,665 --> 00:38:24,999
Poslao sam je na jednostavan zadatak,
i ovo!
341
00:38:25,570 --> 00:38:27,538
Vreme je za veceru
342
00:38:35,513 --> 00:38:39,677
Sangoro je takođe nestao.
Gdje je on?
343
00:38:40,651 --> 00:38:43,449
Moje dijete će se prehladiti
344
00:38:46,491 --> 00:38:49,756
Vrijeme je da nahranim svoju bebu
345
00:38:51,729 --> 00:38:55,927
Sangoro je idiot.
Kao i Otama. Sve budale!
346
00:38:59,170 --> 00:39:01,070
gladan sam
347
00:39:01,772 --> 00:39:03,171
Kantaro
348
00:39:03,674 --> 00:39:05,972
Gdje si bio na ovoj hladnoći?
349
00:39:06,244 --> 00:39:09,236
Gdje je moja beba?
A Sangoro?
350
00:39:09,447 --> 00:39:11,142
U hramu
351
00:39:11,816 --> 00:39:13,977
Jadni dečko!
352
00:39:14,485 --> 00:39:16,783
Smrzavaš se
353
00:39:17,188 --> 00:39:19,748
Ruke i noge su ti hladne
354
00:39:20,024 --> 00:39:23,255
Ugrij se sa svojim ocem
355
00:39:34,405 --> 00:39:38,068
Sangoro! Budala!
Gdje je moje dijete?
356
00:39:38,276 --> 00:39:40,141
Izgubio sam je
357
00:39:40,478 --> 00:39:43,914
Mora da ju je neko našao
358
00:39:44,115 --> 00:39:46,811
Kako se usuđuješ!
Ubiću te!
359
00:39:47,418 --> 00:39:50,945
Gdje si je ostavio?
Odgovori!
360
00:39:54,058 --> 00:39:57,118
Osue! Mora da ti je hladno
361
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
Napolju je plakala
362
00:39:59,830 --> 00:40:04,995
Sangoro!
Došao si kući bez nje?
363
00:40:05,236 --> 00:40:07,033
Pazi na nju!
364
00:40:07,638 --> 00:40:09,538
Mora da ste gladni
365
00:40:09,740 --> 00:40:11,765
Da li te je Sangoro napustio?
366
00:40:12,109 --> 00:40:14,839
Ja ću te nahraniti
367
00:40:26,190 --> 00:40:29,455
Otama, pobedi tog glupog Sangora
368
00:40:29,694 --> 00:40:32,993
Jeli smo narandže u hramu
369
00:40:33,197 --> 00:40:34,687
Dosta mi je
370
00:40:34,899 --> 00:40:36,389
Bez batina
371
00:40:36,701 --> 00:40:39,192
Budala pokušava da bude smešna!
372
00:40:39,570 --> 00:40:42,368
Otama, pripremi večeru
373
00:40:58,656 --> 00:41:00,123
Oh, gospođo...
374
00:41:00,791 --> 00:41:03,658
- Budala me je skoro naterala da zaboravim.
- Da?
375
00:41:03,961 --> 00:41:07,328
Video sam tvoju majku kako dolazi ovamo
376
00:41:07,531 --> 00:41:10,227
sa Magoemonom,
trgovac brašnom
377
00:41:10,635 --> 00:41:13,832
Moja majka i Magoemon? Zašto?
378
00:41:14,171 --> 00:41:16,833
Doći će uskoro
379
00:41:18,209 --> 00:41:20,871
Moram probuditi Jiheija
380
00:41:21,112 --> 00:41:23,080
Da li još spava?
381
00:41:35,059 --> 00:41:37,152
Molim te ustani
382
00:41:37,361 --> 00:41:39,591
Imamo goste
383
00:41:39,930 --> 00:41:42,421
Zauzeta je sezona
384
00:41:42,667 --> 00:41:45,101
Trgovci ne mogu da drijemaju
385
00:41:45,569 --> 00:41:47,537
Probudi se, Jihei
386
00:41:57,848 --> 00:41:59,406
Vidim
387
00:41:59,884 --> 00:42:03,376
Dolaze moji brat i tetka?
388
00:42:04,488 --> 00:42:05,512
Vidim
389
00:42:09,894 --> 00:42:13,694
Dolaze moj brat i tetka
390
00:42:24,108 --> 00:42:30,672
Tako zauzeto!
391
00:42:36,320 --> 00:42:39,312
Sangoro, zatvori zadnja vrata
392
00:42:59,810 --> 00:43:02,210
brate. Tetka
393
00:43:02,413 --> 00:43:05,041
Dobrodošli. Uđi
394
00:43:05,382 --> 00:43:09,011
Molim vas uđite.
Danas je hladno
395
00:43:09,220 --> 00:43:11,450
Izgledaš zauzeto. Dobro
396
00:43:12,356 --> 00:43:14,256
Ugrijte se
397
00:43:16,260 --> 00:43:20,060
Djeca. Bako
i ujak su ovde
398
00:43:20,264 --> 00:43:22,755
Pozdravi ih
399
00:43:23,400 --> 00:43:24,367
Uzmi čaj
400
00:43:25,569 --> 00:43:27,366
Bez čaja ili duvana!
401
00:43:27,738 --> 00:43:30,332
Nisam došao na čaj
402
00:43:33,043 --> 00:43:34,340
Pazi na njega
403
00:43:37,515 --> 00:43:39,073
Hajdemo unutra
404
00:43:55,199 --> 00:43:59,465
Osane, čak i ako si mlad
405
00:43:59,870 --> 00:44:02,430
ti si majka dvoje djece
406
00:44:03,007 --> 00:44:05,305
Trebao bi biti mudar
407
00:44:05,976 --> 00:44:09,844
Vi ste krivi za to
tvoj muškarac ostaje vani
408
00:44:10,147 --> 00:44:13,844
Mogao bi bankrotirati
409
00:44:14,118 --> 00:44:18,987
ako se razvedeš,
to će biti tvoja sramota
410
00:44:19,456 --> 00:44:20,787
Osan
411
00:44:21,392 --> 00:44:25,089
Budite strogi i pazite na svog muža
412
00:44:25,429 --> 00:44:29,957
Tetka, čak je pokušao i prevariti
njegovog brata
413
00:44:30,334 --> 00:44:32,427
Neće da je sluša
414
00:44:33,671 --> 00:44:35,070
Jihei
415
00:44:35,306 --> 00:44:38,207
Kako se usuđuješ da me prevariš!
416
00:44:38,876 --> 00:44:42,744
Tako brzo prekršite obećanje!
Iskupljuješ Koharua?
417
00:44:46,150 --> 00:44:48,584
Prestani da se pretvaraš da si zauzet!
418
00:44:49,186 --> 00:44:54,123
Želite da pozajmite novac
za Koharu? Daj mi to
419
00:44:55,626 --> 00:44:58,322
Grešiš, brate
420
00:44:59,063 --> 00:45:04,558
znaš,
Izašao sam samo dva puta
421
00:45:04,835 --> 00:45:07,770
u veleprodaju
i svetište
422
00:45:08,372 --> 00:45:11,535
Otkupiti je?
o cemu pricas?
423
00:45:11,775 --> 00:45:16,940
Nisam ni pomislio na nju.
Zašto?
424
00:45:17,147 --> 00:45:20,378
Ne daj mi to.
Ne ponašaj se nevin
425
00:45:21,352 --> 00:45:24,788
Imali smo sastanak sinoć
426
00:45:25,289 --> 00:45:28,224
Čuli smo Koharu, kurtizanu
427
00:45:28,492 --> 00:45:32,189
bio bi otkupljen od strane
bogati trgovac
428
00:45:32,529 --> 00:45:35,623
Trgovac je voli
429
00:45:35,833 --> 00:45:38,927
Kaže da će je iskupiti
bilo koji dan sada
430
00:45:40,971 --> 00:45:44,668
Kažu neki bogataši
su zaista glupi
431
00:45:44,909 --> 00:45:47,605
Kao i trgovac
432
00:45:48,279 --> 00:45:51,840
- Ali...
- Slušaj me
433
00:45:59,256 --> 00:46:01,588
Gozaemon, moj muž
434
00:46:02,893 --> 00:46:05,987
je veoma strog, kao što znate
435
00:46:06,597 --> 00:46:09,498
Čuo je glasine
436
00:46:09,700 --> 00:46:14,364
i mislio
trgovac si bio ti
437
00:46:14,772 --> 00:46:17,070
Ti si moj nećak, ne njegov
438
00:46:17,574 --> 00:46:19,701
On voli Osana
439
00:46:19,977 --> 00:46:22,309
Rekao je da ćeš je prodati
da otkupi Koharu
440
00:46:22,513 --> 00:46:24,504
Bio je bijesan
441
00:46:24,982 --> 00:46:28,645
Želio ju je dobiti prije
njena odeća je nestala
442
00:46:28,919 --> 00:46:31,251
Počeo je da dolazi
443
00:46:31,455 --> 00:46:35,687
Zaustavio sam ga govoreći,
„Provjerite glasine
444
00:46:35,926 --> 00:46:39,657
"prije nego okriviš Jiheija"
445
00:46:40,397 --> 00:46:45,835
I poslao sam po Magoemona
doći ovamo
446
00:46:46,704 --> 00:46:49,502
Prema Magoemonu
447
00:46:50,140 --> 00:46:53,576
„Jihei nije čovek
bio je
448
00:46:53,777 --> 00:46:57,508
„Postao je dobar trgovac
449
00:46:57,815 --> 00:47:03,014
„Završio je sa
kurtizana"
450
00:47:03,420 --> 00:47:05,820
Nisam razumeo
451
00:47:06,056 --> 00:47:09,116
Došao sam i saznao
452
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
- Ti si lijen crv!
- Ali...
453
00:47:14,098 --> 00:47:18,660
Jihei.
Tvoj otac je bio moj brat
454
00:47:19,303 --> 00:47:23,364
Brinuo se za tebe
sve dok nije umro
455
00:47:24,742 --> 00:47:31,580
Prije nego što je izdahnuo posljednji dah
rekao mi je:
456
00:47:32,683 --> 00:47:36,346
„Čuvaj svog nećaka
i zet"
457
00:47:37,454 --> 00:47:39,319
Ne mogu to zaboraviti
458
00:47:40,224 --> 00:47:46,424
Ne mogu ni da zadržim
moje obećanje njemu
459
00:47:53,037 --> 00:47:55,403
Razumijem
460
00:47:56,707 --> 00:48:00,700
Čovek koji iskupljuje Koharua
nisam ja
461
00:48:02,146 --> 00:48:03,204
brate
462
00:48:03,947 --> 00:48:06,347
Sjećaš se Taheija?
463
00:48:06,650 --> 00:48:08,208
Pustio si me da mu stanem na lice
464
00:48:09,520 --> 00:48:12,887
Hteo je da otkupi Koharua
465
00:48:13,090 --> 00:48:14,114
ali sam ga zaustavio
466
00:48:15,392 --> 00:48:19,226
Sad kad sam završio s njom
467
00:48:19,463 --> 00:48:22,762
to je njegova šansa da je iskupi
468
00:48:24,334 --> 00:48:25,961
Tetka
469
00:48:26,870 --> 00:48:31,136
Završili smo.
Zašto bih je otkupio?
470
00:48:31,508 --> 00:48:34,671
Ne vjerujte lažnim glasinama
471
00:48:36,513 --> 00:48:39,949
Majko. Možda sam dobroćudan
472
00:48:40,150 --> 00:48:42,277
Ali ja mu ne bih pomogao
473
00:48:42,486 --> 00:48:45,614
ako je želio da je iskupi
474
00:48:45,856 --> 00:48:49,724
On ti govori
ovaj put istina
475
00:48:49,927 --> 00:48:52,157
Ja ću biti svjedok
476
00:48:53,697 --> 00:48:56,928
Ne možete vjerovati glasinama
477
00:48:57,134 --> 00:49:00,103
Otac je prenagli
478
00:49:00,938 --> 00:49:04,965
Pošto Osan tako kaže,
mora da je istina
479
00:49:05,642 --> 00:49:08,634
Ne bi uzeli kurtizanu
480
00:49:09,246 --> 00:49:11,407
Da li bi?
481
00:49:11,682 --> 00:49:16,517
I majka je brzopleta.
zar ne?
482
00:49:18,155 --> 00:49:20,316
U redu
483
00:49:21,358 --> 00:49:25,988
Ali tvoj otac neće biti
tako lako ubediti
484
00:49:26,830 --> 00:49:33,235
Hajde da se uverimo.
Dajte mi pismeno obećanje
485
00:49:33,737 --> 00:49:37,833
Da, koliko god
želite, tetka...
486
00:49:38,075 --> 00:49:41,738
posto sam ja kriva za sve ovo
487
00:49:42,246 --> 00:49:45,238
Žao mi je što sam te zabrinuo
488
00:50:02,032 --> 00:50:06,969
majka, zet,
hvala ti
489
00:50:07,304 --> 00:50:13,504
Rešeno je. Tako sam sretna.
Kako da ti zahvalim?
490
00:50:13,810 --> 00:50:17,678
Bila je to i moja greška
491
00:50:17,915 --> 00:50:23,080
Naporno će raditi
od sutra
492
00:50:24,054 --> 00:50:26,181
Osan je u pravu
493
00:50:26,490 --> 00:50:30,153
Možeš sve
ako se trudiš
494
00:50:30,360 --> 00:50:32,920
Napisao sam to, tetka
495
00:50:34,198 --> 00:50:38,532
Sada će vaša radnja napredovati,
zar ne?
496
00:50:39,136 --> 00:50:43,197
Svi smo zabrinuti
svoju porodicu
497
00:50:43,774 --> 00:50:46,937
Zato što vas sve volimo
498
00:50:47,144 --> 00:50:49,704
Jer smo rođaci
499
00:50:51,815 --> 00:50:55,649
Rešeno je.
Idemo, Magoemone
500
00:50:56,153 --> 00:50:59,520
Ja ću postaviti muža
opušteno
501
00:50:59,957 --> 00:51:02,187
Požuri, Magoemone
502
00:51:07,931 --> 00:51:13,233
Osane, vjetar je hladan
503
00:51:13,470 --> 00:51:18,373
Ne dozvolite da se deca razbole.
Čuvaj se, Osane
504
00:51:19,643 --> 00:51:25,513
Naši preci će vam pomoći.
Namu amidabutsu
505
00:51:30,621 --> 00:51:32,782
Čuvaj se, majko
506
00:53:00,444 --> 00:53:03,436
Da li je Sangoro zatvorio zadnja vrata?
507
00:53:03,747 --> 00:53:05,715
Da, jeste
508
00:53:14,691 --> 00:53:18,718
Moramo platiti naše račune
sutra. Vrijeme leti!
509
00:53:28,004 --> 00:53:29,869
Moram da napravim kimono
za Kantaro
510
00:53:35,445 --> 00:53:40,041
Drago mi je da si odustao od Koharua
511
00:53:40,550 --> 00:53:44,077
Bilo je teško voditi radnju
512
00:53:45,222 --> 00:53:47,281
Tako mi je drago
513
00:53:50,293 --> 00:53:54,229
od sutra,
ti ćeš voditi ovo mjesto
514
00:53:55,098 --> 00:53:59,159
Žena jednostavno ne može poslovati
kao muškarac
515
00:53:59,369 --> 00:54:02,361
Ne moram više da budem ljubomoran
516
00:54:37,441 --> 00:54:39,068
šta je to?
517
00:54:40,076 --> 00:54:41,737
Da li plačeš?
518
00:54:48,051 --> 00:54:49,211
Zašto?
519
00:54:52,522 --> 00:54:54,285
Oh, ne!
520
00:54:55,926 --> 00:54:58,918
Zar je se ne možeš odreći
na kraju krajeva?
521
00:54:59,129 --> 00:55:02,656
Toliko ti nedostaje?
522
00:55:03,400 --> 00:55:06,130
Zašto ste onda obećali?
523
00:55:09,706 --> 00:55:16,874
Sećaš se? Bilo je to u oktobru
prije dvije godine
524
00:55:17,113 --> 00:55:24,212
Zadnji put smo spavali zajedno
Ne znam zašto me mrziš
525
00:55:24,421 --> 00:55:27,822
ali si prestao da praviš
ljubav prema meni
526
00:55:28,058 --> 00:55:30,549
Danas, konačno
527
00:55:30,760 --> 00:55:33,729
obećao si da ćeš se odreći Koharua
528
00:55:33,930 --> 00:55:36,398
Mislio sam da možemo živjeti
kao par
529
00:55:36,633 --> 00:55:40,160
Ali ti je i dalje voliš
530
00:55:40,370 --> 00:55:42,361
To je okrutno od tebe
531
00:55:43,607 --> 00:55:48,044
ako ti toliko nedostaje,
jako plači
532
00:55:48,245 --> 00:55:50,543
Neka ti suze padnu
u rijeku
533
00:55:50,747 --> 00:55:52,772
Koharu će to popiti
534
00:55:54,784 --> 00:56:01,815
imamo dvoje djece,
ali i dalje nema ljubavi?
535
00:56:03,059 --> 00:56:06,290
Zar je se ne možeš odreći?
536
00:56:07,531 --> 00:56:12,195
Šta sam uradio
zaslužuješ ovo?
537
00:56:12,402 --> 00:56:14,370
Sažaljenje dece
538
00:56:17,440 --> 00:56:21,638
Konačno smo ponovo zajedno
539
00:56:33,323 --> 00:56:37,521
Ne znam više ništa!
540
00:56:55,779 --> 00:57:00,148
Osane, imaš pravo
okriviti mene
541
00:57:01,484 --> 00:57:02,951
Slušaj
542
00:57:08,391 --> 00:57:13,852
Suze tuge i
suze radosnice teku na isti način
543
00:57:15,131 --> 00:57:17,463
Teku iz očiju
544
00:57:18,535 --> 00:57:23,598
Kad bi potekle suze žaljenja
od ušiju
545
00:57:24,240 --> 00:57:27,698
poznavao bi bol
mog srca
546
00:57:28,645 --> 00:57:31,580
Čovek ne treba da plače za Koharuom
547
00:57:32,315 --> 00:57:34,249
Slušaj me
548
00:57:36,686 --> 00:57:39,314
Ona je četvoronožna životinja,
ne covek
549
00:57:40,123 --> 00:57:43,456
Zašto bi mi nedostajala?
550
00:57:46,296 --> 00:57:48,264
Lagala me je
551
00:57:49,432 --> 00:57:52,765
Rekla je da nikada neće dozvoliti
Tahei je iskupi
552
00:57:53,303 --> 00:57:55,737
Ako je njen gospodar insistirao
553
00:57:56,539 --> 00:57:58,871
ubila bi se
554
00:58:00,076 --> 00:58:02,442
Uvek je tako govorila
555
00:58:03,380 --> 00:58:06,349
Ipak, deset dana nakon što smo se rastali
556
00:58:07,984 --> 00:58:13,479
već je popustila Taheiju.
Taj skitnica!
557
00:58:14,157 --> 00:58:17,991
Zašto bih promašio
takva kurtizana?
558
00:58:18,561 --> 00:58:20,153
Osan
559
00:58:20,630 --> 00:58:24,691
Zašto bih plakao za njom?
560
00:58:34,811 --> 00:58:38,076
Onda Koharu...
561
00:58:38,515 --> 00:58:40,676
Tahei je proširio glas:
562
00:58:41,484 --> 00:58:45,352
Jihei ne može čak ni kurtizanu otkupiti
563
00:58:46,489 --> 00:58:50,516
Rekao je da sam o tome
bankrotirati
564
00:58:52,095 --> 00:58:55,997
Veleprodajni službenici
bulji u mene
565
00:58:56,499 --> 00:58:58,228
sumnjivo
566
00:58:59,769 --> 00:59:02,397
Živim u sramoti
567
00:59:04,074 --> 00:59:05,564
Osan
568
00:59:06,242 --> 00:59:10,008
Mrzim to! Mrzim to!
569
00:59:11,314 --> 00:59:14,010
Ne mogu to da tolerišem!
570
00:59:30,600 --> 00:59:32,067
Jihei, šta da radim?
571
00:59:33,069 --> 00:59:35,299
Zato plačeš
572
00:59:35,939 --> 00:59:38,635
Tada bi Koharu mogao umrijeti
573
00:59:39,375 --> 00:59:42,003
Užasno! Ona će umreti
574
00:59:42,345 --> 00:59:44,540
sta da radim?
575
00:59:46,750 --> 00:59:47,842
Ona će umrijeti?
576
00:59:50,587 --> 00:59:52,054
Osan
577
00:59:52,889 --> 00:59:56,552
Ti si mudar, ali nisi
upoznaj svijet
578
00:59:57,861 --> 01:00:01,729
Ne znaš
šta radi kurtizana
579
01:00:03,366 --> 01:00:07,268
Njen posao je da zavara muškarce
koristeći njene trikove
580
01:00:08,338 --> 01:00:09,828
Ona neće umreti
581
01:00:10,039 --> 01:00:11,802
Grešiš
582
01:00:12,041 --> 01:00:13,702
Ovaj put grešiš
583
01:00:13,977 --> 01:00:17,344
Nikad ti nisam mislio ovo reći
584
01:00:17,580 --> 01:00:21,846
Ali ne mogu je dopustiti da umre za mene
585
01:00:23,019 --> 01:00:26,580
Nije htela da te ostavi
586
01:00:26,790 --> 01:00:31,193
Ali ponašala se kao da
ona te je zavaravala
587
01:00:34,430 --> 01:00:40,369
šta to govoriš?
sta si uradio
588
01:00:42,172 --> 01:00:47,132
Otišao si na zadovoljstvo
četvrtine svake noći
589
01:00:47,343 --> 01:00:50,244
Zanemarili ste svoj posao
Nije mi smetalo to
590
01:00:50,446 --> 01:00:55,474
ali si bio očajan
Mislio sam da ćeš umrijeti s njom
591
01:00:55,685 --> 01:01:00,281
Kao tvoja žena, ne mogu
gledati kako umireš
592
01:01:00,490 --> 01:01:04,722
To me je rastužilo
Nisam to mogao podnijeti
593
01:01:04,928 --> 01:01:11,629
Pisao sam Koharu pitajući,
"Molim vas spasite život mog muža"
594
01:01:12,468 --> 01:01:15,801
Možda mislite da ne bih trebao
su to uradili
595
01:01:16,005 --> 01:01:17,768
Ali ja sam tvoja žena
596
01:01:18,241 --> 01:01:22,837
Koharu je kurtizana,
ali i ona je žena
597
01:01:23,079 --> 01:01:25,775
Čak i ako se tome protiviš,
ona će se ubiti
598
01:01:26,316 --> 01:01:29,479
Čak i ako me ne voliš
599
01:01:29,719 --> 01:01:33,519
Učinit ću sve za tebe
600
01:01:34,224 --> 01:01:36,385
Dakle, Koharu...
601
01:01:36,726 --> 01:01:39,957
Prihvatila je moj zahtjev
602
01:01:40,163 --> 01:01:43,496
Ona je odgovorila da hoće
odreći te se
603
01:01:44,133 --> 01:01:46,499
Ali nije lako
604
01:01:46,736 --> 01:01:50,604
Zamolio sam je da te spasi,
i ona je pristala
605
01:01:50,807 --> 01:01:53,799
jer te voli
606
01:01:54,944 --> 01:01:58,175
Imam njeno pismo
blizu mene. Pogledaj
607
01:02:02,986 --> 01:02:07,082
Ona je pristojna, sa jakim
osećaj dužnosti
608
01:02:07,290 --> 01:02:10,282
Ne bi je slomila
obećavam ti
609
01:02:10,526 --> 01:02:15,896
Najmanje, pustiti Taheija
otkupi je
610
01:02:16,399 --> 01:02:20,733
Zaljubljena žena je jaka
611
01:02:20,937 --> 01:02:23,235
Neće lako popustiti
612
01:02:23,506 --> 01:02:30,036
Vidite? Glumila je
poštovanja prema meni
613
01:02:31,581 --> 01:02:33,742
Ne razumiješ
614
01:02:33,950 --> 01:02:37,511
Pricate samo o ljubavi
615
01:02:38,955 --> 01:02:40,855
Kakav covek!
616
01:03:13,957 --> 01:03:17,017
Ovom brzinom, ona će umrijeti
617
01:03:18,428 --> 01:03:21,659
Kako da je pustim da umre?
618
01:03:21,864 --> 01:03:24,560
Moramo joj spasiti život.
Spasite je!
619
01:03:27,136 --> 01:03:31,368
Sećam se pisma.
Brat je čitao
620
01:03:31,941 --> 01:03:35,274
Ti si to napisao?
Vidim
621
01:03:35,878 --> 01:03:38,005
Koharu bi tada mogao umrijeti
622
01:03:38,247 --> 01:03:40,147
iz moje časti,
Ne mogu je pustiti da umre
623
01:03:40,516 --> 01:03:44,043
Moramo pokušati da je zaustavimo.
Idi do nje
624
01:03:45,488 --> 01:03:47,718
Ali šta mogu učiniti?
625
01:03:48,992 --> 01:03:52,325
Moram da platim njenom gospodaru
gomila novca
626
01:03:52,528 --> 01:03:55,019
pa će je zaustaviti
od iskupljenja
627
01:03:56,099 --> 01:04:00,001
Treba mi 150 zlatnika
628
01:04:00,203 --> 01:04:02,034
da je održi u životu
629
01:04:02,238 --> 01:04:04,672
Nemam toliko
630
01:04:05,308 --> 01:04:08,709
Ne možemo je spasiti bez novca
631
01:04:09,445 --> 01:04:12,744
sta da radim? Šta mogu učiniti?
632
01:04:12,982 --> 01:04:18,045
Nije vrijeme za pitanja.
Moramo ga podići
633
01:04:27,730 --> 01:04:29,163
Novac?
634
01:04:30,767 --> 01:04:33,258
Osamdeset zlatnika!
635
01:04:33,603 --> 01:04:37,004
Kako si to dobio?
Nisam znao
636
01:04:37,206 --> 01:04:41,939
Objasniću kasnije
Koharuin život ne može čekati
637
01:04:42,311 --> 01:04:46,611
Trebalo je platiti papir.
To je pošten novac
638
01:04:46,816 --> 01:04:50,274
Nadoknadiću to kasnije
sa Magoemonom
639
01:04:51,220 --> 01:04:56,522
Treba nam još sedamdeset komada.
sta da radim?
640
01:05:07,703 --> 01:05:08,795
Osan!
641
01:05:35,531 --> 01:05:39,194
Možeš dobiti sedamdeset
iz zalagaonice
642
01:05:40,937 --> 01:05:46,136
Založi moja kimona.
Ne trebaju mi
643
01:05:46,442 --> 01:05:49,741
Treba ti tvoj
da održi front
644
01:05:49,946 --> 01:05:52,813
Uzmi novac i otkupi je
645
01:05:53,316 --> 01:05:57,446
Pobijedite mrskog Taheija
sa novcem
646
01:05:58,121 --> 01:05:59,713
Ali, Osane...
647
01:06:00,022 --> 01:06:04,789
Šta ako je otkupim?
648
01:06:05,761 --> 01:06:07,661
Šta ću onda s njom?
649
01:06:08,764 --> 01:06:11,665
Da je zadržiš negde?
Ovdje?
650
01:06:12,535 --> 01:06:16,096
Šta je s tobom, Osane?
651
01:06:16,772 --> 01:06:22,574
Nisam razmišljao o tome
Bio sam tako zabrinut za nju
652
01:06:22,979 --> 01:06:24,537
sta da radim?
653
01:06:24,814 --> 01:06:28,875
Napraviti od nje medicinsku sestru?
Ili kuvar?
654
01:06:40,730 --> 01:06:43,722
Trebao bih biti kažnjen
655
01:06:44,767 --> 01:06:48,168
Od tebe, ako ne od neba
656
01:06:50,139 --> 01:06:57,875
Oprosti mi, Osane.
Oprosti mi
657
01:06:59,515 --> 01:07:02,575
Ja sam beznadežno
sebična budala
658
01:07:02,885 --> 01:07:06,821
Natjerao sam te da podigneš novac
za moju kurtizanu
659
01:07:07,523 --> 01:07:13,428
Molim te, oprosti mi, Osane
660
01:07:14,697 --> 01:07:18,565
Muž to ne bi trebao pitati
661
01:07:19,535 --> 01:07:24,472
To je ženina dužnost.
Prodaću svoju kosu
662
01:07:24,740 --> 01:07:27,766
ako mi odeća nije dovoljna
663
01:07:28,244 --> 01:07:32,180
Platio sam papir
sa mojom odećom takođe
664
01:07:32,415 --> 01:07:35,873
Moj ormar je već prazan
665
01:07:36,118 --> 01:07:39,349
Ali nikada nisam požalio
666
01:07:39,589 --> 01:07:42,717
Prekasno je ako umre
667
01:07:49,732 --> 01:07:52,394
Idi brzo
668
01:07:57,373 --> 01:07:59,398
Sangoro
669
01:08:04,647 --> 01:08:08,947
Uzmi ovaj paket
i prati svog gospodara
670
01:08:31,207 --> 01:08:32,799
Je li Jihei tu?
671
01:08:41,350 --> 01:08:42,248
Oče!
672
01:08:46,889 --> 01:08:49,449
- Zašto?
- Sedi
673
01:08:50,693 --> 01:08:52,991
Jihei, moj zet
674
01:08:53,729 --> 01:08:55,924
Odjevena si
675
01:08:56,399 --> 01:09:01,336
noseći mač,
izgledaš kao bogat čovek
676
01:09:02,238 --> 01:09:04,866
Idete u bordel?
677
01:09:05,174 --> 01:09:08,371
Svake noći?
Ne treba ti žena
678
01:09:08,577 --> 01:09:11,171
Osane, ne trebaš mu
679
01:09:11,480 --> 01:09:14,938
Ne smijete izlaziti na hladno
680
01:09:15,284 --> 01:09:17,047
Doneću čaj za tebe
681
01:09:20,656 --> 01:09:25,355
Mora da ste se čuli sa majkom
682
01:09:25,561 --> 01:09:28,792
Održala je predavanje mom čovjeku danas
683
01:09:29,165 --> 01:09:33,932
Obećao je da će odustati
kurtizana
684
01:09:34,637 --> 01:09:36,662
Zar nisi vidio pismo?
685
01:09:37,039 --> 01:09:38,973
Misliš na ovo?
686
01:09:39,875 --> 01:09:45,142
gori su muškarci,
što više obećavaju!
687
01:09:45,948 --> 01:09:47,506
Pogledaj ga
688
01:09:47,783 --> 01:09:50,684
Kao što sam mislio, on je lažov
689
01:09:51,354 --> 01:09:53,788
Čak se i bogovima zakleo
690
01:09:54,990 --> 01:09:59,654
Mora da su zadivljeni
svojom sebičnošću
691
01:10:00,863 --> 01:10:05,857
Samo joj napiši pismo
umjesto razvoda
692
01:10:07,803 --> 01:10:11,432
Imaš sve razloge da me kriviš
693
01:10:11,707 --> 01:10:14,733
Ali nemam vremena da objašnjavam
694
01:10:16,412 --> 01:10:17,709
Smiluj mi se
695
01:10:19,181 --> 01:10:22,048
Ne oduzimaj mi je
696
01:10:22,785 --> 01:10:25,811
Čak i ako postanem prosjak
697
01:10:26,021 --> 01:10:28,615
čak i ako umrem od gladi
698
01:10:29,325 --> 01:10:34,991
Nikada je neću naterati da pati
699
01:10:35,264 --> 01:10:40,497
Neće joj biti teško
700
01:10:41,070 --> 01:10:43,163
Jer
701
01:10:43,806 --> 01:10:46,172
Nikad se ne mogu vratiti
sve što dugujem Osanu
702
01:10:46,642 --> 01:10:48,667
Ne mogu vam reći zašto
703
01:10:48,944 --> 01:10:52,072
Molim vas budite popustljivi
i neka ostane
704
01:10:52,681 --> 01:10:54,546
Pusti me da živim sa njom
705
01:10:54,784 --> 01:10:56,877
- Postoji razlog.
- Tiho!
706
01:10:58,120 --> 01:11:03,422
Slobodni ste da to postanete
prosjak ili gladovati
707
01:11:04,260 --> 01:11:07,923
Ali Osan nikada neće biti
žena prosjaka
708
01:11:08,998 --> 01:11:12,092
Napiši joj pismo razvoda
709
01:11:13,569 --> 01:11:19,132
Prebrojaću njen kimono
i prvo ih zapečati
710
01:11:19,642 --> 01:11:21,132
Provjerit ću
711
01:11:24,713 --> 01:11:28,410
Ne! Nema potrebe da se to radi
712
01:11:28,918 --> 01:11:31,478
Ne morate to da radite
713
01:11:33,189 --> 01:11:34,622
Pa!
714
01:11:35,090 --> 01:11:37,558
Prazan je!
715
01:11:38,360 --> 01:11:40,726
Bez odeće!
716
01:11:41,764 --> 01:11:45,928
Sva odeća koju je donela
su otišli
717
01:11:46,735 --> 01:11:51,263
Jihei, koji je tvoj izgovor
za ovo?
718
01:11:52,908 --> 01:11:54,842
šta to znači?
719
01:11:55,678 --> 01:11:56,940
sta je to
720
01:12:03,719 --> 01:12:05,584
Odjeća od svile
721
01:12:06,889 --> 01:12:08,618
Platno za postavu
722
01:12:09,258 --> 01:12:11,317
Čak i bebin kimono!
723
01:12:13,262 --> 01:12:15,025
Svečana odjeća!
724
01:12:16,599 --> 01:12:18,692
Toliko odeće!
725
01:12:19,969 --> 01:12:22,199
Čak i dečakov kaput!
726
01:12:23,739 --> 01:12:28,176
Hteo si sve da založiš?
727
01:12:30,079 --> 01:12:36,780
Bravo!
Skinuo si svoju porodicu
728
01:12:38,153 --> 01:12:41,919
Sve za tvoju kurtizanu!
729
01:12:42,558 --> 01:12:43,991
Zadivljen sam
730
01:12:44,593 --> 01:12:48,359
Sve što možeš je da vodiš ljubav?
731
01:12:48,731 --> 01:12:50,198
Kakva budala!
732
01:12:50,399 --> 01:12:57,703
Ne možeš me prevariti.
Ti mi nisi ništa
733
01:12:58,774 --> 01:13:01,538
Osane, i ti si budala
734
01:13:01,744 --> 01:13:03,644
Pustio si ga da te prevari
735
01:13:03,846 --> 01:13:07,077
Napišite pismo za razvod!
736
01:13:09,952 --> 01:13:15,822
Neću to pisati kistom
737
01:13:16,125 --> 01:13:20,494
Ne! Ne žurite!
Objasniću ocu
738
01:13:20,696 --> 01:13:23,392
On će razumeti
739
01:13:24,667 --> 01:13:29,900
On vam možda nije ništa, ali
740
01:13:30,105 --> 01:13:33,370
njegova djeca su
tvoji unuci
741
01:13:34,143 --> 01:13:39,479
Čak i ako pristane na razvod
Neću!
742
01:13:39,682 --> 01:13:41,115
Budi tih!
743
01:13:42,151 --> 01:13:46,554
Ako odbijete da to napišete
744
01:13:46,855 --> 01:13:48,789
Neće mi trebati!
745
01:13:49,325 --> 01:13:54,524
Odvešću Osana kući
sa ili bez njega!
746
01:13:54,730 --> 01:13:56,459
Pođi sa mnom!
747
01:13:56,899 --> 01:14:01,666
Ne! Zašto, kad mi to ne radimo
želiš da se rastaneš?
748
01:14:01,870 --> 01:14:04,839
Neće se razvesti od mene.
Zašto moram otići?
749
01:14:08,010 --> 01:14:11,104
Šta je sa moje dvoje djece?
750
01:14:11,347 --> 01:14:15,579
Ne! Nikad nisam bio odsutan
od njih!
751
01:14:15,784 --> 01:14:18,252
Moram se pobrinuti za njih!
752
01:14:18,454 --> 01:14:23,414
S kim će spavati?
753
01:14:23,659 --> 01:14:25,627
Ne, oče!
754
01:14:25,861 --> 01:14:28,762
Neću ići!
755
01:14:30,399 --> 01:14:35,427
Nisam razveden
756
01:14:35,938 --> 01:14:40,068
Jihei! Pomozite mi!
sta radis
757
01:14:41,343 --> 01:14:43,675
Neću ići!
758
01:14:47,216 --> 01:14:51,312
Daj deci
njihov uobičajeni lijek
759
01:14:51,520 --> 01:14:53,954
I njihovi slatkiši takođe
760
01:14:54,923 --> 01:14:59,860
Ne želim da idem, oče!
761
01:18:34,977 --> 01:18:39,437
Izvinite. Došao sam po Koharu
762
01:18:40,215 --> 01:18:42,979
Žao mi je kad je tako kasno
763
01:18:45,254 --> 01:18:47,688
Došao sam po Koharu
764
01:18:48,056 --> 01:18:51,514
Ona ostaje večeras.
Kinokuniya?
765
01:18:51,760 --> 01:18:53,557
Odmori se malo
766
01:18:53,795 --> 01:18:55,729
Onda je sve u redu
767
01:18:55,964 --> 01:18:58,762
Pazi na nju
768
01:19:00,035 --> 01:19:02,435
Tahei ju je iskupio
769
01:19:02,638 --> 01:19:05,436
Ona je sada njegova
770
01:19:06,842 --> 01:19:09,868
Ne daj joj da pije previše
771
01:19:10,112 --> 01:19:14,310
Znam da je veoma važna
772
01:19:14,850 --> 01:19:17,182
Molim te, pazi na nju
773
01:19:21,356 --> 01:19:23,916
Denbei, ko je to bio?
774
01:19:24,393 --> 01:19:27,487
Kinokuniya je poslao po Koharua
775
01:19:28,297 --> 01:19:30,060
Kinokuniya?
776
01:19:30,666 --> 01:19:36,036
Ideš li sada kući, Jihei?
Ja ću je uzeti
777
01:19:36,571 --> 01:19:39,438
Jihei odlazi.
Uzmi Koharu
778
01:19:39,708 --> 01:19:41,801
Ne zovi je
779
01:19:48,450 --> 01:19:53,615
Ona će me zamoliti da ostanem
do jutra
780
01:19:54,423 --> 01:19:58,382
Pošaljite je nazad ujutro
781
01:20:00,262 --> 01:20:04,198
Moram ići u Kjoto poslom
782
01:20:04,533 --> 01:20:09,163
Ne znam da li mogu da se vratim
u okviru ove godine
783
01:20:10,038 --> 01:20:13,804
Ovim novcem platite račun
784
01:20:14,042 --> 01:20:18,672
Oslobodi moj dug
u kuću gejša, takođe
785
01:20:19,281 --> 01:20:23,183
- Idi sad u krevet.
- Razumem
786
01:20:25,988 --> 01:20:29,116
tako sam u žurbi,
Zaboravio sam svoj mač
787
01:20:32,327 --> 01:20:35,421
Ja sam sretan što sam trgovac
788
01:20:36,498 --> 01:20:41,060
Ako ga je samuraj napustio,
morao bi da umre
789
01:20:41,603 --> 01:20:46,040
Žao mi je. Zadržao sam ga
790
01:20:46,274 --> 01:20:48,572
Pazi na sebe.
Požuri kući
791
01:21:13,935 --> 01:21:17,371
Izvinite
792
01:21:18,540 --> 01:21:21,509
Je li Jihei ovdje?
793
01:21:22,244 --> 01:21:24,007
Zovi ga
794
01:21:24,613 --> 01:21:29,778
Upravo je otišao za Kjoto
795
01:21:30,052 --> 01:21:31,679
Otišao je
796
01:21:32,120 --> 01:21:35,578
Je li Koharu iz Kinokunije otišao?
797
01:21:35,824 --> 01:21:39,760
Ona spava gore
798
01:21:40,228 --> 01:21:42,560
ko je to?
799
01:21:46,568 --> 01:21:49,503
Ako je ona ovde, oni neće umreti
800
01:21:50,238 --> 01:21:52,297
Videćemo Jiheija
801
01:21:53,842 --> 01:21:56,333
Idete u Kyoto? Zašto?
802
01:21:59,448 --> 01:22:04,613
On ne zna
koliko smo zabrinuti
803
01:22:04,920 --> 01:22:06,888
Gdje je on?
804
01:22:08,523 --> 01:22:12,926
Sangoro. da li znate
gde obično ide?
805
01:22:14,996 --> 01:22:19,126
Probao sam na svim mjestima koja znam
806
01:22:20,302 --> 01:22:22,133
Znam!
807
01:22:22,471 --> 01:22:24,302
Ali me je sramota
808
01:22:24,506 --> 01:22:28,237
Da li? Gdje je to?
809
01:22:28,410 --> 01:22:29,638
Nemoj me grditi
810
01:22:31,113 --> 01:22:34,310
Obično idem u štalu
na sjevernoj obali
811
01:22:34,516 --> 01:22:37,974
sa kurvom
812
01:22:39,387 --> 01:22:41,685
Koga briga gde ideš
813
01:22:44,025 --> 01:22:45,515
Držite Kantaro toplim
814
01:22:48,730 --> 01:22:50,823
Potražimo novo
užitak quarters
815
01:22:51,032 --> 01:22:54,058
Ne znam mjesto.
zar ne?
816
01:22:57,906 --> 01:23:01,273
Ima mnogo mjesta.
Nisam znao
817
01:23:02,611 --> 01:23:04,374
Mogu li poći s tobom?
818
01:23:05,847 --> 01:23:07,075
za šta?
819
01:23:07,616 --> 01:23:09,880
Da vodimo ljubav, naravno
820
01:23:10,752 --> 01:23:11,912
Budala!
821
01:25:08,737 --> 01:25:09,931
Jihei
822
01:25:10,138 --> 01:25:11,332
Koharu
823
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Konačno!
824
01:25:13,675 --> 01:25:16,610
- Konačno!
- Moj brat je otišao u Yamatoyu
825
01:25:16,811 --> 01:25:20,247
- Da li te je pronašao?
- Ne. Koharu...
826
01:25:21,016 --> 01:25:24,884
- Drago mi je.
- I ja sam
827
01:25:26,021 --> 01:25:29,354
Ovdje smo u opasnosti.
Hajdemo van
828
01:25:29,758 --> 01:25:31,453
- Jihei.
- Koharu
829
01:25:45,140 --> 01:25:48,075
„Rijeka Šidžimi na zapadu
830
01:25:48,276 --> 01:25:50,403
„Često su gazili Tenjin most
831
01:25:51,212 --> 01:25:53,680
„Cvjetovi šljive
u bašti bili tužni
832
01:25:53,882 --> 01:25:56,407
„Umeda most je bio dobar
833
01:25:56,951 --> 01:26:00,944
„Ali Cherry Bridge nije bio
834
01:26:01,156 --> 01:26:05,286
"Tužan zbog rastanka."
835
01:26:07,028 --> 01:26:08,586
Koharu!
836
01:27:17,665 --> 01:27:19,530
Bole me stopala
837
01:27:21,136 --> 01:27:22,433
Budite strpljivi
838
01:27:33,915 --> 01:27:36,042
Gdje smo, Jihei?
839
01:27:36,351 --> 01:27:39,013
Prešli smo most Ima
840
01:27:40,288 --> 01:27:43,155
Onda je vaš dom iza
rijeka
841
01:27:46,027 --> 01:27:49,690
Plašiš li se smrti sada?
842
01:27:49,931 --> 01:27:52,593
Kad smo zajedno
ovako? Ne!
843
01:27:53,034 --> 01:27:55,025
Plašiš li se?
844
01:27:55,503 --> 01:27:57,664
Nemojmo se više žaliti
845
01:27:59,541 --> 01:28:01,634
Imao sam sve vrste poteškoća
846
01:28:02,310 --> 01:28:05,040
Ali sam ih sve dosadio za tebe
847
01:28:05,380 --> 01:28:09,510
Pismo tvoje žene
najviše me boli
848
01:28:10,084 --> 01:28:11,381
Zaboravi
849
01:28:11,619 --> 01:28:14,281
Nije me pitala
da te vratim
850
01:28:14,589 --> 01:28:16,921
Zamolila me je da te spasim
851
01:28:17,725 --> 01:28:20,216
Čak i ako sam kurtizana,
852
01:28:20,428 --> 01:28:22,794
cak i ako te toliko volim...
853
01:28:24,232 --> 01:28:27,759
Zaboravi.
Umrijet ćemo
854
01:28:48,256 --> 01:28:52,420
Nisam htela ništa
ali da budem sa tobom
855
01:28:54,229 --> 01:28:56,356
Ne bi trebalo da se zaljubim
856
01:28:56,698 --> 01:29:00,862
Kurtizana mora spavati
sa stotinama ljudi
857
01:29:01,469 --> 01:29:03,630
Vjerovao sam da je to moj posao
858
01:29:05,106 --> 01:29:09,566
Nisam želeo da budem kurtizana
859
01:29:11,012 --> 01:29:13,173
Ja sam žena kao i svaka druga
860
01:29:13,681 --> 01:29:17,139
zasto se ne mogu zaljubiti,
kao i svaki drugi?
861
01:29:18,019 --> 01:29:24,219
Ali ne mogu ništa da uradim
862
01:29:30,331 --> 01:29:33,858
Ti si Osanin dragocjeni muž
863
01:29:35,003 --> 01:29:39,064
Zašto ideš?
da umreš sa mnom?
864
01:29:39,641 --> 01:29:43,077
Zašto?
865
01:29:44,779 --> 01:29:46,542
Iz dužnosti prema vama
866
01:29:47,048 --> 01:29:49,608
Moja dužnost je prema Osanu.
Mi smo žene
867
01:29:49,817 --> 01:29:52,877
ali smo čak i zaboravili
biti ljubomoran
868
01:29:53,288 --> 01:29:56,780
Dužnost nas sve vezuje,
ne same žene
869
01:29:57,825 --> 01:30:01,056
Ne želim da umrem
870
01:30:01,262 --> 01:30:03,457
Zašto, kad te volim?
871
01:30:04,165 --> 01:30:07,657
Ni ja ne želim da umrem
872
01:30:08,636 --> 01:30:10,866
Želimo da budemo zajedno
873
01:34:00,401 --> 01:34:02,835
Požurite, ili će se slomiti
874
01:34:07,542 --> 01:34:11,945
Ubij me ovde.
Ubij se na drugom mestu
875
01:34:12,146 --> 01:34:17,174
Jeste li zaboravili?
Zar nećemo umreti zajedno?
876
01:34:17,685 --> 01:34:20,882
Ali nisam se mogao suočiti
onda tvoja žena
877
01:34:21,189 --> 01:34:25,592
Prekršio bih obećanje
da spasim svoj život
878
01:34:25,793 --> 01:34:28,353
Mislila bi da je to kurtizanska laž
879
01:34:28,563 --> 01:34:30,360
Drugi mogu tako misliti
880
01:34:30,531 --> 01:34:32,624
ali Osan ne smije.
Bio bih tužan
881
01:34:32,834 --> 01:34:36,133
Osan, kome se osećaš
obavezan
882
01:34:37,572 --> 01:34:41,941
je odveo njen otac.
Razvedeni smo
883
01:34:42,143 --> 01:34:45,579
Ništa joj ne duguješ
884
01:34:45,947 --> 01:34:48,245
Čak i da si se razveo od nje...
885
01:34:52,053 --> 01:34:54,647
Sada si moja žena
886
01:34:55,823 --> 01:34:57,723
Niko se neće smejati
887
01:34:59,126 --> 01:35:01,651
Želim da umrem sa tobom
888
01:35:11,372 --> 01:35:15,604
Ali ja sam kriv za Osana
ostavljam te
889
01:35:16,577 --> 01:35:18,943
Naveo sam je da pati
890
01:35:19,447 --> 01:35:21,312
Ja sam sve ovo izazvao
891
01:35:21,582 --> 01:35:23,209
Ne govori više
892
01:35:24,552 --> 01:35:26,520
Čak i kada umremo
893
01:35:28,322 --> 01:35:30,415
žena se samo žali
894
01:35:31,893 --> 01:35:34,225
I ti znaš
895
01:35:34,395 --> 01:35:38,331
Možemo umrijeti odvojeno i ptice
hraniće se nama
896
01:35:38,532 --> 01:35:40,864
ali naše duše će biti zajedno
897
01:35:41,302 --> 01:35:44,829
Pa kakve veze ima
kako umiremo?
898
01:35:45,706 --> 01:35:50,939
Vodi me u pakao
ili gde god da je!
899
01:36:10,197 --> 01:36:12,222
sta si uradio
900
01:36:13,134 --> 01:36:18,936
sa ovom kosom,
Zvao bih se Osanin muž
901
01:36:20,207 --> 01:36:22,675
Ali sada sam sveštenik
902
01:36:23,210 --> 01:36:25,371
Nemam dom
903
01:36:25,579 --> 01:36:28,070
Niti imam porodicu
904
01:36:29,083 --> 01:36:33,247
Nisi obavezan
bilo kome sada
905
01:36:47,001 --> 01:36:51,461
sad sam časna sestra,
Nikome ništa ne dugujem
906
01:37:01,282 --> 01:37:04,547
To je gong hrama Daicho
907
01:37:44,258 --> 01:37:47,887
Mi ne pripadamo
u ovozemaljski svijet sada
908
01:37:48,095 --> 01:37:50,962
Ne moramo umrijeti zajedno
909
01:37:51,432 --> 01:37:53,457
Sa mostom između nas
910
01:37:53,667 --> 01:37:55,658
ja ovde, ti tamo
911
01:37:58,873 --> 01:38:04,812
Dužnost i poslije
postala si časna sestra?
912
01:38:43,250 --> 01:38:47,346
Neću biti kurtizana
u sledećem životu
913
01:38:49,423 --> 01:38:52,449
Brineš se za svoju djecu?
914
01:38:55,296 --> 01:38:58,197
Ne terajte me da se setim i da plačem
915
01:38:59,633 --> 01:39:04,696
Oni ne znaju
njihov loš otac umire
916
01:39:05,072 --> 01:39:09,736
Ja sam grešna žena.
Oprosti mi, Jihei
917
01:39:10,878 --> 01:39:16,748
To je jedina stvar
to me deprimira
918
01:39:26,560 --> 01:39:30,462
Jihei, požuri i ubij me!
919
01:39:32,800 --> 01:39:36,327
Niko neće videti
tvoje uplakano lice
920
01:39:37,338 --> 01:39:42,867
Koharu. Smile.
Nasmiješi se za mene
921
01:39:43,544 --> 01:39:46,035
Ne! Ne!
922
01:39:47,748 --> 01:39:48,976
Bojim se!