1
00:01:09,711 --> 00:01:13,045
[Žena] PRILIČNO SAM GLADNA.
NADAM SE DA ĆEMO USKORO ULOVITI NEKU RIBU.
[Dijete] I JA.
2
00:01:13,114 --> 00:01:15,948
OK, POMOZI MI NAVJETATI.
VJETAR NAZAD ?
3
00:01:16,017 --> 00:01:19,451
MOŽEMO LI OVAJ OKRENUTI?
POLAKO.
4
00:01:19,538 --> 00:01:21,888
POLAKO, POLAKO,
POLAKO, POLAKO.
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,791
RADIM TO POLAKO.
OK, SHVAĆAŠ.
6
00:01:24,859 --> 00:01:26,826
Oh, MATTY, GLEDAJ!
7
00:01:26,895 --> 00:01:29,361
VIDITE TO?
VIDITE ONAJ VELIKI ČAMAC TAMO VANI?
MM-HMM.
8
00:01:29,430 --> 00:01:35,234
ONA JE NAJLJEPŠA BRODICA
NA OTOKU WHIDBEY.
TO JEJUTARNJA ZVIJEZDA.
9
00:01:35,303 --> 00:01:38,404
JEDNOG DANA KADA BUDEŠ
DOVOLJNO VELIK, JA ĆU
NAUČIM TE JEDRITI.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,240
TO JE NAJBOLJA STVAR
IMA, JEDRENJE.
BOLJE OD RIBOLOVA?
11
00:01:41,309 --> 00:01:44,644
da
ALI ZNAŠ ŠTO, MALENO?
12
00:01:44,713 --> 00:01:46,645
NE MISLIM
ŽELIM DA ODRASTEŠ.
13
00:01:46,714 --> 00:01:49,749
ZAŠTO?
ŠTO AKO ODRASTEŠ
I OŽENITI SE NEKOM LIJEPOM DJEVOJKOM?
14
00:01:49,818 --> 00:01:53,753
TKO ĆE PLOVITI
SA MNOM ONDA?
TATA.
15
00:01:53,822 --> 00:01:55,722
NEMA ŠANSE.
16
00:01:55,790 --> 00:01:57,824
♪♪ [ Lagani jazz ]
[ Brbljanje ]
17
00:02:01,062 --> 00:02:03,062
PUNO VAM HVALA.
18
00:02:11,639 --> 00:02:14,740
NICK.
UH, MORAMO RAZGOVARATI.
19
00:02:14,809 --> 00:02:17,143
UVIJEK RADO RAZGOVARAM
TEBI, RUDY.
20
00:02:17,212 --> 00:02:20,913
HEJ, WARREN.
JESTE LI DOBILI TU OBAVIJEST
IZ PRVOG SEATTLEA DANAS?
21
00:02:20,982 --> 00:02:23,282
DA. DA, KAO STVAR
ZAPRAVO, JESAM.
[smijeh]
22
00:02:23,351 --> 00:02:25,618
DOBRO.
ONDA ZNAŠ.
23
00:02:25,686 --> 00:02:29,688
IMAMO
PRAVI PROBLEM.
PRVI SEATTLE NIJE PROBLEM.
24
00:02:29,757 --> 00:02:32,425
OVI MARTINIJI SU PROBLEM.
IMATE SMIJETE?
25
00:02:32,494 --> 00:02:35,661
NIMALO.
GDJE SMO STALI?
U redu, PRVO SEATTLE.
26
00:02:36,831 --> 00:02:39,798
- MAMA?
- HEJ, DJELE.
27
00:02:39,867 --> 00:02:43,352
KAKO IDE?
DALJE RUKU.
28
00:02:43,421 --> 00:02:45,488
[Oboje gunđaju]
29
00:02:45,556 --> 00:02:47,991
OH, VREĆO
OD KRUMPIRA.
AJ-JI-JI.
30
00:02:48,059 --> 00:02:50,359
JESI LI GA NOSIO
OKO CIJELE STRANKE ?
DA.
31
00:02:50,428 --> 00:02:52,561
NIKADA NEĆEMO
UDAJ SE TE, ANGIE.
32
00:02:52,631 --> 00:02:57,333
MM, DA. PICASSO.
33
00:02:57,402 --> 00:02:59,569
PLAVO RAZDOBLJE.
34
00:02:59,637 --> 00:03:02,771
IME UMJETNIKA
JE KANDINSKY.
35
00:03:02,840 --> 00:03:04,773
VASILIJE KANDINSKI.
36
00:03:04,842 --> 00:03:09,345
BIO JE NIJEMAC,
RUSKOG PORIJEKLA,
1866 DO 1944.
37
00:03:09,414 --> 00:03:12,047
I USPUT,
PICASSOVO PLAVO RAZDOBLJE
BILO JE FIGURATIVNO,
38
00:03:12,117 --> 00:03:14,317
A ZAVRŠILA 1904. GODINE.
39
00:03:14,385 --> 00:03:18,721
I OVI AKVARELI
SU SAŽETAK, RADIO 1911.
40
00:03:22,627 --> 00:03:25,828
[ruga se]
PICASSO.
41
00:03:28,299 --> 00:03:30,933
SVI ODUSTAJATE.
SPREMAM SE ODRŽATI GOVOR.
42
00:03:31,002 --> 00:03:33,919
HVALA VAM NA DOLASKU.
UVIJEK GOVORIM ZNAK
DOBRE ZABAVE...
43
00:03:33,988 --> 00:03:36,322
JE KADA MI JE BOLJE
NEGO BILO KOJI DRUGI, ALI...
44
00:03:36,391 --> 00:03:38,624
SADA JE VRIJEME KADA STE
OČEKUJE SE POVEĆANJE ULOGA...
45
00:03:38,693 --> 00:03:40,993
ŠTO SI ISPIO SVO MOJE PIĆE,
I JEST SVU MOJU HRANU,
46
00:03:41,062 --> 00:03:45,698
I PROLJEVANJE UMAKA OD RAJČICA
NA MOJEM KAUČU, BOBBY LONG.
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,368
- [Gomila] OOH-- [Smijeh]
- ŠTO, NISI MISLIO
VIDIO SAM TE?
48
00:03:49,437 --> 00:03:52,304
OH, ON JE NEPODNOŠLJIV.
ZNAM TO.
49
00:03:52,373 --> 00:03:55,374
SAD SMO OVDJE DA ODGAJAMO
OGROMNA SUMA NOVCA
ZA MALU ŠKOLU PRŽENJA.
50
00:03:55,443 --> 00:03:59,411
DAKLE, DOK DOSEGNETE
ZA VAŠE ČEKOVNE KNJIŽICE,
51
00:03:59,480 --> 00:04:01,881
VELIKO MI JE ZADOVOLJSTVO
PREDSTAVITE GĐU REBECCA TINGLEY,
52
00:04:01,950 --> 00:04:04,150
NAŠ POTPUNO ZANOSNI...
53
00:04:04,218 --> 00:04:07,219
I POTPUNO PREDIVAN
RAVNATELJICA.
54
00:04:07,288 --> 00:04:10,673
[ Pljeskanje, zviždanje ]
55
00:04:10,742 --> 00:04:12,909
GOSPOD. PARSONS, HVALA.
[smijeh]
56
00:04:12,977 --> 00:04:15,744
PRIJE SVEGA, ŽELIO BI
ZA POČETAK PREDSTAVLJANJEM...
57
00:04:15,813 --> 00:04:20,049
- NEKOLIKO ČLANOVA MOG OSOBLJA
TEBI DANAS.
- O, BOŽE.
58
00:04:20,118 --> 00:04:22,851
DAJEM TI
NAŠ PREDANI UČITELJ
I VODITELJ PRIJEMNE,
59
00:04:22,920 --> 00:04:24,853
GOSPOĐICA ANGELA GREEN.
60
00:04:24,906 --> 00:04:27,740
[ Pljesak ]
DA!
61
00:04:27,809 --> 00:04:32,311
[Dječak govori,
Nejasno ]
JA!
62
00:04:40,922 --> 00:04:45,090
ŠTO SI
RAZMIŠLJATE O ?
63
00:04:45,159 --> 00:04:48,093
JESAM LI UVIJEK JAKO BEZOBRAZAN
KAKVA SAM SADA?
[smijeh]
64
00:04:48,162 --> 00:04:50,429
APSOLUTNO.
65
00:04:50,498 --> 00:04:52,698
[smijeh]
66
00:04:59,573 --> 00:05:03,842
BOK.
DOĐITE SJEDNITE.
67
00:05:13,121 --> 00:05:15,888
ANGELA,
MISLITE LI DA BI TREBALI
DA JOJ SAOPŠTIM VIJEST?
68
00:05:15,957 --> 00:05:19,091
PRETPOSTAVLJAM DA JE BOLJE
ONA TO ČUJE OD NAS
NEGO OD NEKOG DRUGOG.
69
00:05:19,160 --> 00:05:21,527
ONA NEĆE BITI
SRETAN ZBOG TOGA.
70
00:05:21,595 --> 00:05:23,796
ŠTO JE, DEČKI?
71
00:05:24,799 --> 00:05:26,732
ZATVORI OČI.
72
00:05:26,801 --> 00:05:29,735
ZATVORI IH.
73
00:05:29,804 --> 00:05:33,739
OK, SADA,
USTANITE.
74
00:05:33,808 --> 00:05:36,375
DRŽI IH ZATVORENE.
75
00:05:36,444 --> 00:05:39,879
♪♪ [Pjevušenje]
76
00:05:43,517 --> 00:05:45,784
SADA, LIBBY,
ŠTO VAM JE OMILJENA STVAR?
77
00:05:45,853 --> 00:05:48,454
JA?
NI BLIZU.
78
00:05:50,225 --> 00:05:52,791
U redu, OTVORI.
79
00:05:55,396 --> 00:05:57,330
ČUO SAM SEANA GITTMANA
RAZMIŠLJAO O PRODAJI.
80
00:05:57,398 --> 00:05:59,332
DAO SAM MU PONUDU,
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,334
I PRISTAO NAM JE
IZVEDI JE ZA VIKEND.
82
00:06:01,402 --> 00:06:03,769
I AKO TI SE SVIDJA,
TVOJ JE.
83
00:06:03,838 --> 00:06:06,405
AKO MI SE SVIĐA?
[smijeh]
MM-HMM.
84
00:06:06,474 --> 00:06:08,975
DUŠO,
MI TO NE MOŽEMO PRIUŠTITI.
85
00:06:09,043 --> 00:06:11,344
KAD SAM TO IKADA DOPUSTIO
STAJETE MI NA PUT? HAJDE.
86
00:06:11,412 --> 00:06:13,812
[smijeh]
HUH?
87
00:06:13,882 --> 00:06:17,850
- ŠTO S MATTYJEM?
- JA ĆU SE BRINUTI ZA NJEGA.
LIJEPO ĆEMO SE PROVESTI.
88
00:06:19,420 --> 00:06:21,954
MRZIŠ JEDRITI.
89
00:06:22,023 --> 00:06:24,323
MOGU NAUČITI.
90
00:06:26,527 --> 00:06:29,128
[smijeh]
HUH?
91
00:06:53,154 --> 00:06:56,688
OPĆENITO, OVAKVO VINO
TREBA MU VRIJEME ZA DISANJE,
92
00:06:56,757 --> 00:06:59,926
ALI NE ZNAM,
MISLIM DA NE TREBAMO...
93
00:06:59,994 --> 00:07:01,994
ČEKAJTE.
94
00:07:03,031 --> 00:07:05,030
NE VIDIM ZEMLJU.
95
00:07:07,936 --> 00:07:10,669
PA GDJE JE TO?
96
00:07:10,738 --> 00:07:13,205
ALJASKA JE ONDA,
JAPAN JE RAVNO NAPRIJED,
97
00:07:13,274 --> 00:07:16,008
I AUSTRALIJSKOG
NEGDJE LIJEVO.
98
00:07:16,077 --> 00:07:18,010
GDJE BI
VOLIŠ LI IĆI?
99
00:07:18,079 --> 00:07:19,978
KREVET.
100
00:07:20,047 --> 00:07:22,981
TO SE MOŽE DOGOVORITI.
101
00:07:30,624 --> 00:07:34,327
[ Uzdah, dahtanje ]
102
00:07:34,395 --> 00:07:36,996
[ tiho stenjanje ]
103
00:07:40,734 --> 00:07:42,969
[oboje se hihoću]
104
00:08:07,828 --> 00:08:10,662
OVO TREBAMO UČINITI
ČEŠĆE.
105
00:08:10,731 --> 00:08:13,765
KAKO MISLIŠ?
KUPUJETE SKUPE JEDRILICE?
106
00:08:13,834 --> 00:08:16,802
[smijeh]
AKO SE OVO DESI,
SUTRA ĆU KUPITI DRUGI.
107
00:08:16,871 --> 00:08:21,474
[smijeh]
NE, ODLAZI,
SAMO NAS DVOJE,
108
00:08:21,542 --> 00:08:23,909
BEZ NIKOG VIŠE U OKRUGU.
109
00:08:28,383 --> 00:08:30,549
PIĆU ZA TO.
110
00:08:33,554 --> 00:08:36,755
[ Lupanje, škripanje ]
111
00:08:36,824 --> 00:08:38,824
[ Lupanje se nastavlja ]
112
00:08:40,995 --> 00:08:42,995
NICK ?
113
00:08:47,301 --> 00:08:50,102
NICK ?
114
00:08:52,040 --> 00:08:55,174
O, MOJ BOŽE.
NICK ?
115
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
[Glasnije]
NICK?
116
00:09:07,155 --> 00:09:09,588
[ Cviljenje ]
117
00:09:13,194 --> 00:09:16,162
NICK ?
NI--
118
00:09:16,230 --> 00:09:19,865
Oh, moj Bože.
[cvileći]
119
00:09:35,216 --> 00:09:37,216
NICK ?
[ Cviljenje ]
120
00:09:39,720 --> 00:09:43,922
[Dahtanje, stenjanje]
121
00:09:45,593 --> 00:09:49,695
NICK !
[vrištanje]
NICK !
122
00:09:51,532 --> 00:09:54,600
NICK!
[Jecanje]
Oh, moj Bože.
123
00:09:56,070 --> 00:10:00,239
O, MOJ BOŽE.
O, MOJ BOŽE.
124
00:10:00,308 --> 00:10:02,308
[Trebanje rogova]
NICK ?
125
00:10:04,112 --> 00:10:06,845
[ Čovjek na P.A. ]
JUTARNJA ZVIJEZDO, OVO JE
OBALNA STRAŽA.
126
00:10:06,914 --> 00:10:10,182
ODLOŽI NOŽ,
GOSPOĐO, I ODmaknite se.
127
00:10:10,251 --> 00:10:12,918
ja-ja ne--
NE ZNAM--
128
00:10:12,987 --> 00:10:16,822
NE ZNAM...
GDJE JE MOJ MUŽ!
129
00:10:16,890 --> 00:10:19,492
[ Novinarka ]
...CJELONOĆNA POTRAGA
ZA LOKALNE POSLOVNIKE...
130
00:10:19,560 --> 00:10:23,128
NICK PARSONS,
KOJI JE NESTAO U OVIM VODAMA
KOD OTOKA WHIDBEY.
131
00:10:30,905 --> 00:10:33,572
[Muškarac]
U redu, VEŽI GA.
132
00:10:35,610 --> 00:10:38,978
- HEJ, REZAČU.
- Hej, TOM.
ŠTO IMAŠ ZA MENE?
133
00:10:40,982 --> 00:10:43,515
[ Glasovi nerazgovjetni,
Utopljen u brodskim motorima ]
134
00:10:52,626 --> 00:10:55,728
BILO ŠTO?
NE
135
00:10:55,796 --> 00:10:58,497
REZAČU, MOLIM VAS NE DOPUSTITE IM
ODUSTATI. VRLO JE JAK.
136
00:10:58,565 --> 00:11:01,967
LIBBY.
L-LIBBY.
ON JE JAKO JAK ČOVJEK.
137
00:11:04,639 --> 00:11:09,074
[ dašćući ]
SPLAV I SPASILOSTI
SVI SU NA BRDU.
138
00:11:09,143 --> 00:11:13,946
OVI DEČKI,
PRATILI SU VJETAR,
STRUJE--
139
00:11:15,082 --> 00:11:19,551
NIŠTA.
TEMPERATURA VODE
PREKO NOĆI...
140
00:11:19,620 --> 00:11:21,553
BILA JE 51 STUPANJ.
141
00:11:21,622 --> 00:11:24,456
TO JE HLADNO.
TO JE STVARNO HLADNO.
[ dašćući ]
142
00:11:26,193 --> 00:11:28,894
REZAČ,
NE MOGU DISATI !
SAMO SPUSTI GLAVU.
143
00:11:28,963 --> 00:11:31,163
DA, TO JE TO.
DUBOKI UDASI.
144
00:11:31,231 --> 00:11:33,331
VELIKI UDASI.
145
00:11:36,303 --> 00:11:38,904
[Jecanje]
Psst
146
00:12:01,228 --> 00:12:04,997
- [ policijski radio brblja ]
- MAMA, GLEDAJ!
147
00:12:05,066 --> 00:12:07,700
[ Lupanje vratima automobila ]
148
00:12:15,342 --> 00:12:18,010
BOK, KIDDO.
149
00:12:19,814 --> 00:12:21,814
HEJ, BOBBY.
150
00:12:24,118 --> 00:12:26,451
HEJ, LIBBY.
[Uzdasi]
151
00:12:26,520 --> 00:12:29,354
UM, PA, CUTTER, ON, UH...
152
00:12:29,423 --> 00:12:31,790
ZAO ME JE DA Svratim
I RAZGOVARAM S TOBOM, ZNAŠ.
153
00:12:31,859 --> 00:12:34,993
SAMO, UM--
NE KAO ODVJETNIK
SAMO KAO PRIJATELJ.
154
00:12:37,297 --> 00:12:40,099
ISTRAŽIVANJE JE ODRŽANO
JUTROS, A ONI
PREGLEDAO SVE DOKAZE,
155
00:12:40,167 --> 00:12:44,269
I NICK, uh,
PA, ON JE SLUŽBENO
PROGLAŠEN MRTVIM.
156
00:12:46,240 --> 00:12:49,407
SADA, LIBBY, ONI, UM--
157
00:12:49,476 --> 00:12:53,178
ONI SU ODREDILI
TO JE BILA "KRIVA SMRT,"
A TI--
158
00:12:53,247 --> 00:12:57,850
O, ISUSE, TI--
TI SI FORMALNO
OPTUŽEN ZA NJEGOVO UBOJSTVO.
159
00:12:57,918 --> 00:12:59,852
[smijeh]
OVDJE SAM DA VAS SAVJETUJEM.
160
00:12:59,920 --> 00:13:02,721
NE DAJTE IZJAVE
ŠTO ŠTO ŠERIFU.
161
00:13:04,925 --> 00:13:07,092
ŽAO MI JE, LIBBY.
162
00:13:11,665 --> 00:13:14,066
[ Ruganje ]
REZAČ!
163
00:13:14,135 --> 00:13:16,902
NE ISPRED
MOG DIJETETA, OK?
164
00:13:28,449 --> 00:13:31,650
[ Okretanje ključa ]
165
00:13:44,798 --> 00:13:48,199
ŽAO MI JE, LIBBY.
UH, SUDAC NAM JE ODBIO JAMČEVINU.
166
00:13:52,706 --> 00:13:54,839
[Otvaranje aktovke]
167
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
MOŽE ANGIE
NASTAVITI BRINUTI O MATTYJU?
168
00:14:03,617 --> 00:14:07,786
DOBRO. OK, UH--
[Uzdasi]
169
00:14:07,854 --> 00:14:11,790
POGLEDAJMO OVO,
VIDITE ŠTO MOŽEMO UČINITI.
BOBBY.
170
00:14:11,858 --> 00:14:14,159
EVO ŠTO
MISLIM DA SE DOGODILO.
171
00:14:15,762 --> 00:14:18,530
Popio sam malo vina, u redu?
172
00:14:18,599 --> 00:14:20,999
I ZASPAO SAM.
MORA DA JE BILO SUNCE.
173
00:14:21,068 --> 00:14:25,904
A MOŽDA JE NICK POKUŠAO
ZA PREREZANJE ZAPLJENE LINIJE
ILI NEŠTO,
174
00:14:25,972 --> 00:14:29,508
JER NOŽ...
175
00:14:29,577 --> 00:14:31,776
IZ GALEJE
BIO NA PALUBI.
176
00:14:31,845 --> 00:14:35,980
I-I MOŽDA BROD
NAKLONJENO ILI NEŠTO,
177
00:14:36,049 --> 00:14:38,016
I ON SE POSJEKAO.
178
00:14:38,085 --> 00:14:41,353
I POKUŠAO JE SIĆI DOLJE.
POKUŠAO JE DOĆI ISPOD...
179
00:14:41,422 --> 00:14:44,189
DA ME PROBUDIŠ.
180
00:14:49,230 --> 00:14:51,763
[Uzdasi]
181
00:14:51,832 --> 00:14:54,099
[smijeh]
182
00:14:56,136 --> 00:14:58,270
OSTAVIO SAM OVE STVARI
KAD SAM UPOZNAO NICK.
183
00:14:59,540 --> 00:15:02,374
BIĆE SVE U REDU.
OBEĆAVAM TI.
184
00:15:04,111 --> 00:15:07,912
DALE. ZAŠTO NE BIMO POGLEDALI
KOD OVOG PRVOG GARANCIJE ŽIVOTA?
185
00:15:09,483 --> 00:15:12,618
SADA. OBOJICA STE KUPILI
POLICE ŽIVOTNOG OSIGURANJA...
186
00:15:12,686 --> 00:15:15,787
IZ TVRTKE
PRIJE OKO ČETIRI MJESECA.
187
00:15:18,024 --> 00:15:21,826
- A VI STE KORISNIK.
- JA SAM NJEGOVA ŽENA.
188
00:15:21,895 --> 00:15:24,896
- LIBBY, ZNAŠ OVU POLITIKU
VRIJEDI DVA MILIJUNA?
- NICK SE HTIO UVJERITI...
189
00:15:24,965 --> 00:15:27,733
DA AKO SE NEŠTO DOGODI
NJEMU BI MI BILI OK.
190
00:15:27,801 --> 00:15:30,835
ŽIRI MOŽE OSJEĆATI
VELIKA JE RAZLIKA
IZMEĐU "OK" I 2 MILIJUNA USD.
191
00:15:30,904 --> 00:15:33,305
MOŽDA BI TO VIDJELI
KAO MOTIV.
192
00:15:33,374 --> 00:15:35,807
- DA LI TO GOVORE?
- NE, TO NITKO NE GOVORI.
193
00:15:35,876 --> 00:15:40,512
MISLIM DA IMAMO
BITI ZABRINUT O--
DA SAM UBIO NICKA ZBOG NOVCA?
194
00:15:40,581 --> 00:15:44,416
[ruga se]
195
00:15:44,485 --> 00:15:46,485
ZNAM DA SMO IMALI NEKIH PROBLEMA,
I NICK ZABRINUT,
196
00:15:46,553 --> 00:15:48,487
ALI NAM JE BILO OK!
LIBBY!
197
00:15:48,555 --> 00:15:51,757
DVA NJEGOVA INVESTITORA
TUŽILI SU GA ZA PRONEVERU.
198
00:15:51,825 --> 00:15:54,359
PRVO IZDANJE U SEATTLU
ZALOŽNO PRAVO NA SVE NJEGOVE
NEKRETNINE,
199
00:15:54,428 --> 00:15:56,695
VAŠA OSOBNA IMOVINA--
200
00:15:56,764 --> 00:15:58,797
SADA, NICKOVA SMRT ZNAČI
SVI OVI PROBLEMI NESTAJU...
201
00:15:58,866 --> 00:16:03,402
IZA KORPORATIVNOG ŠTITA,
LEAVING YOU WITH $2 MILLION.
202
00:16:06,440 --> 00:16:10,041
- MISLIŠ LI DA SAM GA UBIO?
- TO JE PRVO PRAVILO
BITI PRAVNIK.
203
00:16:10,110 --> 00:16:12,177
NIJE VAŽNO ŠTO MI MISLIMO.
204
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
TO MI JE BITNO.
205
00:16:17,318 --> 00:16:20,519
NE. NARAVNO.
NE MISLIM DA SI GA UBIO.
206
00:16:24,191 --> 00:16:27,258
[ Žena ]
PODOFICIR MLADI,
KAKO JE BILO STANJE...
207
00:16:27,327 --> 00:16:31,095
ODJUTARNJE ZVIJEZDE
MARINE BAND RADIO KADA STE IMALI
PRILIKA ZA PREGLED?
208
00:16:31,164 --> 00:16:33,465
KABEL SLUŠALICE
BILA JE IZREZANA.
209
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
I KAO I VI U POČETKU
PRIBLIŽIO SE JEDRILICI,
210
00:16:36,470 --> 00:16:39,270
ŠTO STE VIDJELI?
211
00:16:39,339 --> 00:16:42,106
GOSPOĐA. PARSONS
DRŽAO JE NOŽ.
212
00:16:42,175 --> 00:16:44,175
[Gledatelji mrmljaju]
213
00:16:45,479 --> 00:16:50,381
POKAZUJEM VAM DRŽAVNI EKSPONAT...
BROJ ČETIRI.
214
00:16:50,450 --> 00:16:52,551
[ Nickov glas ]
UH, MAYDAY. MAYDAY.
215
00:16:52,619 --> 00:16:54,486
OVO JEJUTARNJA ZVIJEZDA.
216
00:16:54,555 --> 00:16:57,155
[Muškarac]
NAJAVITE HITNI SLUČAJ,
JUTARNJA ZVIJEZDA.
217
00:16:57,224 --> 00:16:59,224
IZBODEN SAM.
218
00:16:59,292 --> 00:17:02,694
KRVARIM, UH--
O, ISUSE.
219
00:17:02,763 --> 00:17:05,497
MOJE NA-- MOJE IME
NICHOLAS PARSONS.
220
00:17:05,566 --> 00:17:09,167
[Muškarac]
IZJAVITE SVOJ STAV.
NE ZNAM, ČOVJEČE.
221
00:17:09,236 --> 00:17:14,439
TRI MILJE SJEVEROZAPADNO OD,
UH, S OTOKA WHIDBEY, VALJDA.
222
00:17:14,508 --> 00:17:18,142
O, BOŽE!
O, BOŽE!
[ Klikovi ]
223
00:17:18,211 --> 00:17:21,480
[Žena] GĐA. PARSONS,
ČULI STE SVJEDOČANSTVO
PREDSTAVLJENO OVOM SUDU,
224
00:17:21,548 --> 00:17:26,785
A VAŠE OBJAŠNJENJE JE
TO NETKO MORA IMATI
UKRCAJ SE NAJUTARNJU ZVIJEZDU.
225
00:17:26,854 --> 00:17:32,758
- TAKO JE.
- PA, RAZMOTRIMO
SVE MOGUĆNOSTI.
226
00:17:32,826 --> 00:17:35,226
MOŽDA GUSARSKA GRUPA.
227
00:17:35,295 --> 00:17:38,630
ILI VANZEMALJCI!
JESU LI VANZEMALJCI UBIJALI
VAŠ MUŽ?
228
00:17:38,699 --> 00:17:42,267
[pucketa prstima]
NE VANZEMALJCI NISU BILI
KORISNICI...
229
00:17:42,335 --> 00:17:44,703
KOD VAŠEG MUŽA
POLICA ŽIVOTNOG OSIGURANJA.
PRIGOVOR.
230
00:17:44,772 --> 00:17:46,872
ČASNI SUDE,
TUŽITELJ--
PONIŠTENO.
231
00:17:46,940 --> 00:17:49,841
- REKAO SAM TI ŠTO SE DOGODILO.
- DA, JESI.
232
00:17:49,910 --> 00:17:53,311
- REKLI STE NAM
DA SI ZASPAO.
- DA.
233
00:17:53,380 --> 00:17:56,681
MOŽDA STE MJESEČALI
KADA STE NOŽEM IZBOLI SVOGA MUŽA.
234
00:17:56,750 --> 00:18:00,351
PRIMJEDBA. JE MISS HALLIWELL
ISPITIVANJE SVJEDOKA,
ILI IZNOŠENJE ZAVRŠNE RIJEČI?
235
00:18:00,420 --> 00:18:05,123
- POVUČEN.
- SVOGA MUŽA NISAM UBILA!
236
00:18:05,191 --> 00:18:07,191
VOLJELA SAM SVOG MUŽA.
[Jecanje]
237
00:18:07,260 --> 00:18:10,829
[histerično jecanje]
238
00:18:10,898 --> 00:18:15,767
BOBBY, NISAM
UBITE MOG MUŽA!
239
00:18:15,836 --> 00:18:18,904
MORATE MI VJEROVATI.
240
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
[Odjek jecaja, blijedi]
241
00:18:34,254 --> 00:18:36,721
[ Bobby ]
ŽAO MI JE, LIBBY.
242
00:18:38,459 --> 00:18:41,693
NISI TI KRIV,
BOBBY.
243
00:18:41,762 --> 00:18:45,296
♪♪ [Pjevušenje]
244
00:18:47,067 --> 00:18:49,367
[Vrata se zatvaraju]
245
00:18:52,038 --> 00:18:54,405
ŽELIM VAS PITATI
NEŠTO, ANGIE.
246
00:18:56,910 --> 00:18:58,910
VOLIO BIH TE
POSVOJITI SVOGA SINA.
247
00:19:00,881 --> 00:19:03,081
NE, LIB, NE MOGU TO.
NE TEBI.
248
00:19:03,149 --> 00:19:05,951
RAZMISLIO SAM O TOME.
249
00:19:06,019 --> 00:19:09,955
JEDVA SAM PREŽIVIO
KUĆA MOJIH RODITELJA.
NEĆU GA STAVITI TAMO.
250
00:19:10,023 --> 00:19:12,357
♪♪ [Pjevušenje]
251
00:19:12,425 --> 00:19:15,961
NOVCA NEĆE BITI
PROBLEM JER
TU JE 2 MILIJUNA $...
252
00:19:16,029 --> 00:19:18,730
IZ ŽIVOTNOG OSIGURANJA,
I IDE U
POVJERENIČKI FOND NA NJEGOVO IME.
253
00:19:18,799 --> 00:19:22,734
- NIJE U NOVCU.
- [ šaputanje ] ZNAM.
254
00:19:22,803 --> 00:19:25,737
[ Matty govori
Nježno ]
255
00:19:25,806 --> 00:19:29,474
MATTY TE VOLI.
256
00:19:31,378 --> 00:19:33,945
NE MOŽEMO DOPUSTITI DA POSTANE
ŠTITNIK DRŽAVE.
257
00:19:34,014 --> 00:19:37,215
[ Matty čini
Zvukovi pucnjave ]
258
00:19:38,284 --> 00:19:41,052
♪♪ [Pjevušenje]
259
00:19:47,828 --> 00:19:50,061
[ tiho ]
HVALA VAM.
260
00:19:51,999 --> 00:19:53,999
HEJ, DIJELE.
261
00:19:54,067 --> 00:19:56,167
DOĐI ME VIDJETI.
262
00:19:56,236 --> 00:19:58,603
[smijeh]
263
00:20:00,240 --> 00:20:03,141
TI ĆEŠ OTIĆI OSTATI
S ANGIE NEKO VRIJEME.
U redu, KIDDO?
264
00:20:03,209 --> 00:20:05,143
U REDU.
265
00:20:05,211 --> 00:20:08,780
I IMATI ĆETE
PUNO ZABAVE,
266
00:20:08,849 --> 00:20:12,283
I ZNAM DA ĆEŠ BITI
DOBAR DEČKO, ZAR NE?
267
00:20:12,352 --> 00:20:14,485
DA, MAMICE.
268
00:20:14,555 --> 00:20:17,756
I ŠTO PRIJE
SVE JE OVO GOTOVO,
269
00:20:17,824 --> 00:20:21,560
BIT ĆEMO OPET ZAJEDNO.
270
00:20:21,628 --> 00:20:24,029
TO JE OBEĆANJE, KIDDO.
271
00:20:24,097 --> 00:20:26,097
OK ?
272
00:20:27,467 --> 00:20:30,035
VOLIM TE.
273
00:20:30,103 --> 00:20:32,737
I JA TEBE VOLIM.
274
00:21:09,209 --> 00:21:11,810
[Trešta sirena]
275
00:21:13,246 --> 00:21:15,446
[ Sirena se nastavlja ]
276
00:21:18,785 --> 00:21:21,086
[ Brbljanje zatvorenika ]
277
00:21:28,428 --> 00:21:31,662
- TKO JE OVO?
- BOGATA KUČKA
S OTOKA WHIDBEY.
278
00:21:31,731 --> 00:21:36,167
ONA NEĆE USPJETI.
ŠTO MISLIŠ--
GODINU DANA?
279
00:21:36,236 --> 00:21:40,371
PET KARTONA KAŽE
ONA SE ISKLJUČILA
UNUTAR ŠEST MJESECI.
280
00:21:40,440 --> 00:21:43,074
- DOGOVOR.
- BJEŽI OD MENE.
281
00:21:43,143 --> 00:21:45,610
HEJ, POLAKO.
MI SMO VAŠI NOVI NAJBOLJI PRIJATELJI.
282
00:21:45,679 --> 00:21:49,114
ČUO SAM DA SI SVOGA MUŽA.
VJEROJATNO JE ZASLUŽIO.
283
00:21:49,182 --> 00:21:51,315
MOJI JESU.
284
00:21:52,953 --> 00:21:55,253
[ Brbljanje, kašljanje ]
285
00:22:05,431 --> 00:22:07,431
[ Brbljanje, smijeh ]
286
00:22:08,969 --> 00:22:11,970
[Razgovori koji se preklapaju]
287
00:22:15,976 --> 00:22:18,309
[ Libby ]
ZNAM KAKVA JE TO BOL
DA DOĐETE OVDJE.
288
00:22:18,378 --> 00:22:21,146
NAUČIO SAM GA KAKO
REĆI ABC.
JE LI TO ISTINA?
289
00:22:21,214 --> 00:22:23,148
PJEVAJ, MATTY.
KRENI !
DA.
290
00:22:23,216 --> 00:22:25,650
JESI LI NAUČIO
ABECEDA, DUŠO?
291
00:22:25,718 --> 00:22:27,652
DA.
MOŽETE LI MI REĆI?
292
00:22:27,721 --> 00:22:31,990
♪ A, B, C, D
E, F, G ♪
293
00:22:32,059 --> 00:22:33,992
♪ H, ja, J, K ♪
[smijeh]
294
00:22:34,061 --> 00:22:35,994
♪ L, M, N, O, P ♪
295
00:22:36,063 --> 00:22:38,729
♪ Q, R, S
T, U, V ♪
296
00:22:38,798 --> 00:22:43,301
♪ W, X
Y I Z ♪
297
00:22:43,369 --> 00:22:47,638
♪ SADA ZNAM SVOJ ABC ♪
298
00:22:47,708 --> 00:22:52,143
♪ NEĆEŠ SLJEDEĆI PUT
PJEVAJ SA MNOM ♪♪
299
00:23:03,556 --> 00:23:06,490
[ Linija zvoni ]
ODUSTANI.
HAJDE.
300
00:23:06,559 --> 00:23:09,994
SKINI SE S TELEFONA,
KUJKA. ISUS.
[ Zvonjenje se nastavlja ]
301
00:23:18,338 --> 00:23:20,839
[ Plač ]
302
00:23:28,782 --> 00:23:31,182
[ Plakanje se nastavlja ]
303
00:23:46,166 --> 00:23:48,099
Vau, NISKO SI
NA CIGARETE.
304
00:23:48,168 --> 00:23:50,101
AKO ŽELITE NAPRAVITI
PRIJATELJI,
305
00:23:50,170 --> 00:23:52,103
SAVJETUJEM VAM KUPOVINU
JOŠ JEDNO PAKIRANJE BRZO--
306
00:23:52,172 --> 00:23:54,038
NA RAČUN
VAŠA OSOBNOST,
307
00:23:54,107 --> 00:23:56,040
NIJE NAJBOLJE
IKADA SAM VIDIO.
308
00:23:56,109 --> 00:23:59,410
ČUJEŠ DA POKUŠAVAŠ
DA BISTE DOPRILI DO SVOG PRIJATELJA,
ONAJ S TVOJIM DEČKOM.
309
00:23:59,479 --> 00:24:02,113
DA, NE MOGU IH NAĆI.
NESTALI SU.
310
00:24:02,182 --> 00:24:05,483
OH, DUŠO... KAD SI MOGAO
NESTANI TAKO LAKO,
311
00:24:05,551 --> 00:24:07,485
VJERUJ MI,
JA NE BIH OVDJE
UPRAVO SADA.
312
00:24:07,553 --> 00:24:09,553
[smijeh]
NI JA.
313
00:24:12,659 --> 00:24:15,960
RAZMISLI.
KORISTI SVOJU GLAVU.
314
00:24:16,029 --> 00:24:18,596
MORA POSTOJATI NAČIN
DA IH UĐE U TRAG.
315
00:24:22,903 --> 00:24:25,569
[ Brbljanje,
Smijeh Nastavi ]
316
00:24:29,176 --> 00:24:31,209
MALA PRŽENA ŠKOLA,
FRONT OFFICE.
pssst ! pssst !
317
00:24:31,278 --> 00:24:33,311
ZDRAVO, OVO JE
ZOVE ANGELA GREEN.
318
00:24:33,379 --> 00:24:35,613
ANGIE,
IT'S JENNIFER.
DA, BOK. KAKO SI?
319
00:24:35,682 --> 00:24:38,116
DOBRO JE ČUTI VAS.
DA, LIJEPO JE
DA ČUJEM TVOJ GLAS.
320
00:24:38,185 --> 00:24:41,385
SLUŠAJTE, NISAM DOBIO
PROVJERA NA OTPREMNINU ZA VRIJEME,
321
00:24:41,454 --> 00:24:43,888
I NADAO SAM SE
MOGAO SAM PROVJERITI KOD VAS...
322
00:24:43,957 --> 00:24:46,191
KOJE IMATE
MOJA ISPRAVNA POŠTANSKA ADRESA
I BROJ TELEFONA.
323
00:24:46,259 --> 00:24:49,427
Naravno, PROVJERIT ĆU.
MOŽETE LI PRIČEKATI SEKUNDU?
DA, NARAVNO. HVALA.
324
00:24:49,495 --> 00:24:51,729
[ Brbljanje ]
325
00:24:53,333 --> 00:24:56,968
YEAH, I HAVE IT RIGHT HERE.
RECI MI JE LI OVO TOČNO.
326
00:24:57,037 --> 00:25:01,439
3321 MASON STREET,
SAN FRANCISCO...
327
00:25:01,507 --> 00:25:03,607
94105.
328
00:25:03,676 --> 00:25:06,311
BROJ TELEFONA
IS 415--
329
00:25:06,379 --> 00:25:09,914
[ Zvoni ]
330
00:25:09,983 --> 00:25:11,916
[Zvučni signal]
HALO?
331
00:25:11,985 --> 00:25:16,321
ANGIE? ANGIE.
LIBBY? POKUŠAO SAM
DA TE ZOVEM TISUĆU PUTA.
332
00:25:16,389 --> 00:25:19,324
JE LI MATTY OK?
GDJE JE ON?
DOBRO JE.
333
00:25:19,392 --> 00:25:21,125
SVE JE U REDU.
334
00:25:21,194 --> 00:25:24,162
ŠTO RADIŠ
U SAN FRANCISCU?
DAJ GA NA TELEFON.
335
00:25:24,231 --> 00:25:27,565
HEJ, ZAŠTO SI
PONAŠATI SE OVAKO?
JER SI NESTALA,
336
00:25:27,633 --> 00:25:29,968
A SVOG SINA NISAM VIDIO
ZA MJESEC DANA !
337
00:25:30,036 --> 00:25:33,071
UPRAVO SAM BILA
DA VAS ZOVEM.
Oh, sranje!
338
00:25:33,139 --> 00:25:35,673
KAKO SE MOŽETE KRETATI
A NE REĆI MI, ANGIE?
339
00:25:35,742 --> 00:25:37,976
DOLAZILI SMO
DA SE VIDIMO SLJEDEĆI TJEDAN.
340
00:25:38,044 --> 00:25:40,611
SAMO STAVI MATTY
NA TELEFONU.
341
00:25:40,680 --> 00:25:45,116
[Uzdasi]
342
00:25:45,185 --> 00:25:48,253
MATTY ?
TO JE MAMA.
DOĐI RECI ZDRAVO.
343
00:25:50,690 --> 00:25:52,757
DOĐI OVAMO.
OVDJE.
344
00:25:52,825 --> 00:25:56,727
- BOK, MAMICE.
- ZDRAVO, SLATKI PITA.
345
00:25:56,796 --> 00:25:58,863
KAKO SI, MATTY?
346
00:25:58,932 --> 00:26:01,499
[smijeh]
MISLIM NA TEBE
CIJELO VRIJEME, DUŠO.
347
00:26:01,567 --> 00:26:06,670
- JAKO MI NEDOSTAJEŠ.
JE LI TI DOBRO, KIDDO?
- VOLIM TE.
348
00:26:06,739 --> 00:26:11,842
SLUŠAJ, MATTY.
ZNAM DA OVO
BILO JE STVARNO TEŠKO,
349
00:26:11,912 --> 00:26:15,046
ALI ANGIE ĆE TE ODGOJITI
DA SE VIDIM SLJEDEĆI TJEDAN, OK?
350
00:26:15,115 --> 00:26:17,215
DA, MAMICE.
351
00:26:17,284 --> 00:26:20,451
- TATA!
- NICK?
352
00:26:23,723 --> 00:26:25,656
[Ne čuje se govor]
353
00:26:25,725 --> 00:26:28,259
NICK ?
354
00:26:34,200 --> 00:26:37,035
[Glasovi zatvorenika
Odjekuje ]
355
00:26:37,103 --> 00:26:39,120
[ Šokirano dašćući ]
356
00:26:41,641 --> 00:26:43,707
[ Zveckanje novčićima ]
357
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
[Uzdasi]
358
00:26:57,724 --> 00:26:59,724
[ Prekida ]
359
00:27:04,665 --> 00:27:07,865
[ Zatvorenici
Glasovi koji odjekuju ]
360
00:27:44,520 --> 00:27:46,454
BIO JE U SAN FRANCISCU
SINOĆ.
361
00:27:46,522 --> 00:27:49,958
IMAM BROJ TELEFONA,
ALI VEĆ JE
ISKLJUČEN.
362
00:27:50,026 --> 00:27:53,161
NE, NE...
NEMAM
ADRESA ZA ŠLJEDANJE.
363
00:27:53,230 --> 00:27:56,364
OTIŠAO JE.
PA ZAR NEMAŠ
ISTRAŽIVAČI ?
364
00:27:56,432 --> 00:28:00,401
NE VAŠA TVRTKA
ŽELITE DOBITI NJEGOVO
VRAĆA 2 MILIJUNA $ ?
365
00:28:00,470 --> 00:28:03,905
ZAŠTO NISI
SLUŠAŠ ME?
JA SAM NEVIN.
366
00:28:03,974 --> 00:28:05,974
[Zatvorenici viču]
DA, JESTE.
DA JESTE.
367
00:28:08,411 --> 00:28:10,411
POŽURI.
368
00:28:13,583 --> 00:28:17,618
♪♪ [ "Želimo vam
Sretan Božić"
Preko P.A. ]
369
00:28:22,625 --> 00:28:24,558
STAVITE MALO MASTI ZA LAKTE
IZA TOGA KOMEŠANJA.
370
00:28:24,627 --> 00:28:26,694
NITKO NEĆE JESTI
BILO KOJA ZAGORENA TAPIOKA.
371
00:28:26,763 --> 00:28:28,997
MIRIŠE LI
KAO DA GORI ?
372
00:28:29,065 --> 00:28:32,333
OH, KUNEM SE DA IMAŠ
SRANJE ZA MOZGAVE, DJEVOJKO.
373
00:28:32,402 --> 00:28:35,069
U ZATVORU SI.
SHVATAŠ LI TO?
374
00:28:35,138 --> 00:28:37,071
NITKO NE ŽELI SLUŠATI
NIKOM U ZATVORU,
375
00:28:37,140 --> 00:28:39,073
PA MOŽETE
SAMO ZABORAVITE
PONOVNO OTVARANJE VAŠEG SLUČAJA,
376
00:28:39,142 --> 00:28:41,075
ILI ZATVORSKA ŽALBA.
377
00:28:41,144 --> 00:28:43,077
SHVATIŠ TO?
378
00:28:43,146 --> 00:28:46,747
TREBAJU GODINE...
I ONI SU 95%
NEUSPJEŠNO.
379
00:28:46,817 --> 00:28:49,017
DAKLE, AKO HOĆEŠ
MOJ SAVJET--
380
00:28:49,069 --> 00:28:50,885
- NE.
- PA, DOBIT ĆEŠ GA.
381
00:28:50,954 --> 00:28:54,088
- TI ODRŽAVAŠ SVOJE VRIJEME.
- PA ŠTO SI SADA,
ODVJETNIK?
382
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
U DAVNA VREMENA.
383
00:28:59,429 --> 00:29:01,362
BUT THEY TEND
RASTERATI UBOJICE.
384
00:29:01,431 --> 00:29:05,166
I EVO TVOG
BOŽIĆNI DAR.
JESTE LI SPREMNI?
385
00:29:05,235 --> 00:29:09,304
OBRATITE PAŽNJU, JER
OVO JE NAJBOLJI PROKLETI SAVJET
IKAD ĆEŠ DOBITI.
386
00:29:09,372 --> 00:29:12,373
JESTE LI IKAD ČULI ZA DVOSTRUKU OPASNOST?
PETI AMANDMAN
NA USTAV ?
387
00:29:12,442 --> 00:29:14,943
HUH? NE ?
PA, DVOSTRUKA OPASNOST
PREDVIĐA DA,
388
00:29:15,011 --> 00:29:18,879
„NITKOJ OSOBI SE NE SMIJE SUDITI
ZA ISTI ZLOČIN DVA PUTA."
SHVATIŠ TO?
389
00:29:18,948 --> 00:29:22,683
NASTAVI MIJEŠATI.
DRŽAVA KAŽE TI VEĆ
UBIO TVOG MUŽA.
390
00:29:22,752 --> 00:29:25,220
NE MOGU TE OSUDITI
OD TOGA DRUGI PUT.
391
00:29:25,288 --> 00:29:27,222
TO ZNAČI TO
KADA ODEŠ ODAVDE,
392
00:29:27,290 --> 00:29:31,025
UĐEŠ MU U TRAG,
A KADA GA NAĐEŠ
MOŽEŠ GA UBITI.
393
00:29:31,094 --> 00:29:35,330
TAKO JE.
MOŽEŠ PRIĆI PRAVO DO NJEGA
NA TIMES SQUAREU,
394
00:29:35,398 --> 00:29:38,032
PRISTUNI MU PISTOLJ NA GLAVU
I POVUCI JEBENI OPORAC,
395
00:29:38,101 --> 00:29:41,402
I NEMA NIČEGA
SVATKO TO MOŽE UČINITI.
396
00:29:42,906 --> 00:29:46,274
NEKAKO SE OSJEĆAŠ
TOPLO I JEDEĆE PO SVOM TIJELU,
ZAR NE?
397
00:29:48,245 --> 00:29:50,911
TAKO JE.
NASTAVI MIJEŠATI.
398
00:30:00,323 --> 00:30:03,258
[gunđanje]
399
00:30:04,327 --> 00:30:06,895
[Izdahne]
400
00:30:09,416 --> 00:30:11,532
[Udarac groma]
401
00:30:15,772 --> 00:30:20,041
MORAM TI GA PREDATI, DUŠO.
TO JE SAMO ČISTA MRŽNJA
VOŽI VAS DALJE.
402
00:30:34,224 --> 00:30:38,126
DUŠO, JEDINI NAČIN KAKO ĆEŠ
TAKO IZGLEDAJ AKO ZAKLEMAM
SLIKA NA ČELO.
403
00:30:38,194 --> 00:30:40,428
SAMO MI VJERUJ, OK?
404
00:30:46,036 --> 00:30:49,737
- MATIJEV OSMI
ROĐENDAN, DUŠO.
- [Žene] AW.
405
00:30:49,806 --> 00:30:52,006
OH--
POGLEDAJTE TO.
406
00:31:01,251 --> 00:31:03,251
[Živjeli, pljesak]
407
00:31:15,398 --> 00:31:18,333
ZNAŠ, EVELYN,
PROČITALA SAM DA ČAK I DIJETE...
408
00:31:18,401 --> 00:31:22,603
JE ODVOJENA OD MAJKE
DAN KADA SE RODI,
409
00:31:22,672 --> 00:31:25,173
NIKADA NE ZABORAVLJA NJEZIN GLAS.
410
00:31:26,176 --> 00:31:28,176
MISLITE DA JE TO ISTINA?
411
00:31:31,747 --> 00:31:33,747
NARAVNO DA.
412
00:31:38,121 --> 00:31:40,788
OSJEĆAM DA SAM ODRASTALA
OVIH ŠEST GODINA.
413
00:31:40,857 --> 00:31:42,790
"ODRASTALA"? DUŠO,
ONI NE ŽELE
DA ČUJEM...
414
00:31:42,859 --> 00:31:44,776
DA SI SE OKRENUO
U NEKU VRSTA
OD STABLA, OK?
415
00:31:44,844 --> 00:31:48,196
PA SAMO PONAVLJAJ ZA MNOM:
„KAD BI SE MOGAO ZAMIJENITI
SA SVOJIM MUŽEM, BIH."
416
00:31:48,264 --> 00:31:50,465
UGH.
„KAD BI SE MOGAO ZAMIJENITI
SA SVOJIM MUŽEM, BIH."
417
00:31:50,533 --> 00:31:52,467
TO JE DOBRO.
SADA UBACI PUNO
TA STVAR O PONOVNO ROĐENOM ISUSU.
418
00:31:52,535 --> 00:31:54,402
ONI SE TO SVIĐAJU.
SLUŠAJTE, SLUŠAJTE, SLUŠAJTE.
419
00:31:54,471 --> 00:31:56,404
ŽELIM DA POČNEŠ
S OVIM--
420
00:31:56,473 --> 00:31:58,873
„NE SJEDIM
DANAS PRED VAMA
DA SE IZGOVORE."
421
00:31:58,941 --> 00:32:02,877
NE SJEDIM
DANAS JE PRED VAMA
DA POKUŠATE NAĆI BILO IZGOVORE.
422
00:32:02,945 --> 00:32:05,579
UBIO SAM SVOGA MUŽA.
423
00:32:05,648 --> 00:32:09,317
MORAO SAM ŽIVJETI
S TIM SVAKI DAN
PROTEKLIH ŠEST GODINA.
424
00:32:09,386 --> 00:32:11,952
ALI KUNEM SE TI
DA SAM PROMIJENJENA OSOBA.
425
00:32:12,022 --> 00:32:17,492
ZAŠTO DA VAM VJERUJEMO?
MISLIM DA NE MOGU
MOLIM VAS DA MI VJERUJETE.
426
00:32:17,560 --> 00:32:21,029
SVE ŠTO STVARNO MOGU UČINITI
VJERUJEM U SEBE,
427
00:32:21,097 --> 00:32:25,733
I ZNAJ DA JA SAM
DA SE PRUŽI ŠANSA, MOGAO SAM
NEŠTO DOBRO S MOJIM ŽIVOTOM.
428
00:32:25,801 --> 00:32:28,669
ISKUPITI SE ZA KRIVO KOJU SAM UČINIO.
429
00:32:29,839 --> 00:32:32,606
[ Brbljanje,
Puhanje u rogove ]
430
00:32:49,426 --> 00:32:52,160
[Muškarac]
TO JE BILO COOL.
O, MAMA-MOJA!
431
00:32:52,228 --> 00:32:54,862
DA !
HEJ, HEJ. PRIČAJ SA MNOM.
[smijeh]
432
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
OH, ČOVJEČE,
JESTE LI TO VIDJELI?
433
00:32:58,268 --> 00:33:01,536
[Čovjek govori,
Nejasno ]
434
00:33:04,274 --> 00:33:06,574
[Čovjek nastavlja]
...ŠEST GODINA PRIČE
JEDNE DRUGE PRIČE...
435
00:33:06,642 --> 00:33:09,110
O SVOM SRANJU
TO JE TEBI UČINJENO.
436
00:33:09,179 --> 00:33:11,512
PUNO GRENJA
UČINJENO VAM.
ZNAM TO.
437
00:33:15,635 --> 00:33:18,469
ČOVJEKOVO
PREKO HOLA.
HVALA.
438
00:33:18,538 --> 00:33:20,471
ZAMISLIMO TO
SVI SU SE POJAVILI OVDJE
I ISPRIČAO SE.
439
00:33:20,540 --> 00:33:23,341
BI TO
PROMIJENITE SITUACIJU
STE UPRAVO SADA?
440
00:33:23,409 --> 00:33:25,409
[ Nastavlja se,
Nejasno ]
441
00:33:27,447 --> 00:33:30,381
[Spiker] IMA
VJETREĆE, I IGREN--
UĐITE.
442
00:33:30,450 --> 00:33:32,816
LOPTA DVA.
[ Nastavlja se, nerazgovjetno ]
443
00:33:33,819 --> 00:33:35,819
[Uzdasi]
444
00:33:39,626 --> 00:33:43,060
- Ja sam ELIZABETH PARSONS.
- ŠTO IMAŠ
U ONOJ KUTIJI?
445
00:33:48,901 --> 00:33:50,901
ELIZABETH PARSONS.
446
00:33:52,672 --> 00:33:55,873
DRŽAVA WASHINGTON
ODOBRIO VAM
UVJETNI OTPUST.
447
00:33:55,941 --> 00:33:58,676
SLJEDEĆE TRI GODINE,
SVE ĆETE PROMATRATI
PRAVILA OVOG OBJEKTA,
448
00:33:58,744 --> 00:34:02,146
ŠTO ZNAČI NEMA BORBE,
BEZ BLUDA,
BEZ PIĆA, BEZ DROGA,
449
00:34:02,215 --> 00:34:04,148
BEZ IZUZETKA,
NEMA IZGOVORA.
450
00:34:04,217 --> 00:34:07,051
RAZUMIJETE LI TO?
DA.
451
00:34:07,119 --> 00:34:09,053
OVO JE TVOJ
KARTICA SOCIJALNOG OSIGURANJA.
452
00:34:09,121 --> 00:34:13,357
NAĆI ĆETE DOBIT
I ODRŽAN
ZAPOŠLJAVANJE.
453
00:34:13,426 --> 00:34:15,326
NISI
NOSITI VATRENO ORUŽJE
ILI BILO KOJE VRSTE ORUŽJA,
454
00:34:15,395 --> 00:34:17,595
POSEBNO NOŽ.
455
00:34:17,664 --> 00:34:19,780
POLICIJSKI SAT JE U 8:30.
456
00:34:19,849 --> 00:34:23,117
OVO JE
MOJ BROJ MOBITELA.
NEMOJTE GA IZGUBITI.
457
00:34:23,186 --> 00:34:25,453
AKO MISLITE DA IMA
ŠANSA KAKVA ĆETE BITI
ČAK I PET MINUTA KASNI,
458
00:34:25,522 --> 00:34:26,920
ZVAT ĆEŠ ME,
DAT ĆU DA TE POKUPIM.
459
00:34:26,989 --> 00:34:28,922
RAZUMIJETE LI TO?
DOBRO.
460
00:34:28,991 --> 00:34:31,559
BILO KAKVO KRŠENJE
OD OVIH UVJETA...
461
00:34:31,628 --> 00:34:35,229
I TVOJ
KARTICA "IZLAZITE IZ ZATVORA"
MOĆ ĆE BITI PONIŠTENA,
462
00:34:35,298 --> 00:34:38,232
I VRATIĆETE SE U ZATVOR
DA POSLUŽITE OSTATAK VAŠEG
REČENICA I MOŽDA ONDA NEKA.
463
00:34:38,301 --> 00:34:40,768
POGLEDAJTE OVDJE.
[Klikovi, zujanje]
464
00:34:46,609 --> 00:34:49,377
[ Najavljivač nastavlja,
Nejasno ]
465
00:34:49,445 --> 00:34:52,112
[Uzdasi, gunđanje]
466
00:34:53,849 --> 00:34:56,350
JE LI OVO
PROBLEM ZA VAS?
467
00:34:56,419 --> 00:35:00,421
- NE.
- DA, JE. ŽELITE LI
DA MI PRIČAŠ O NJEMU?
468
00:35:00,490 --> 00:35:02,557
NE.
469
00:35:02,625 --> 00:35:05,059
[ruga se]
NE
470
00:35:05,127 --> 00:35:07,061
IMAT ĆU PROBLEMA
S VAMA, PARSONS.
471
00:35:07,129 --> 00:35:09,230
NE, GOSPODINE.
NE, NISI.
NAUČIO SAM LEKCIJU.
472
00:35:09,299 --> 00:35:11,231
SAMO ŽELIM--
NE ZANIMA ME
U VAŠEM PROKLETOM POKAJANJU.
473
00:35:11,300 --> 00:35:13,901
ZANIMA ME TVOJE PONAŠANJE.
BJEŽI ODAVDE
I PONAŠAJ SE PRIJATNO.
474
00:35:13,970 --> 00:35:16,336
TI SI U SOBI OSAM
NA DRUGOM KATU.
475
00:35:16,405 --> 00:35:18,873
[Zveckanje tipki]
476
00:35:20,476 --> 00:35:23,044
[ Glasnoća televizije se povećava ]
477
00:35:23,112 --> 00:35:25,763
[ Vrata se otvaraju ]
478
00:35:46,169 --> 00:35:48,102
NE, TI SI, UH--
[smijeh]
479
00:35:48,171 --> 00:35:50,104
NIKADA NEĆEŠ
STIĆI BILO GDJE TAKVO.
480
00:35:50,173 --> 00:35:53,074
OVDJE.
[Dodirivanje tipkovnice]
481
00:35:54,493 --> 00:35:57,377
[Zvukovi]
482
00:35:57,446 --> 00:35:59,413
HMM. DOBAR ŠAMPON.
483
00:35:59,481 --> 00:36:02,616
ŠTO TRAŽITE?
PRIJATELJ KOJIH NISAM VIDIO
VEĆ PAR GODINA.
484
00:36:02,685 --> 00:36:04,618
NETKO JE REKAO
TREBAO BI POKUŠATI NA INTERNETU.
485
00:36:04,687 --> 00:36:07,454
OVO JE DJEČAK...
PRIJATELJ ?
486
00:36:07,523 --> 00:36:10,725
DJEVOJKA.
U REDU. PA, U TOM SLUČAJU,
POMOĆU VAM.
487
00:36:10,793 --> 00:36:13,627
[smijeh]
DA LI VAŠ PRIJATELJ
IMATE E-MAIL?
488
00:36:13,696 --> 00:36:17,598
NEMAM POJMA.
OK, HAJDE.
AJMO MALO SURFATI.
489
00:36:17,666 --> 00:36:20,601
- PA, ŠTO JE
IME VAŠEG PRIJATELJA?
- ANGELA GREEN.
490
00:36:20,669 --> 00:36:23,170
UH, POŠTANSKI BROJ?
491
00:36:23,239 --> 00:36:25,672
HMM. KAKO BILO
BROJ SOCIJALNOG OSIGURANJA?
492
00:36:25,741 --> 00:36:28,308
TAKO SMO MOGLI BJEČATI
KREDITNO IZVJEŠĆE I TO ĆE
DAJTE NAM NJEZINU ADRESU.
493
00:36:28,377 --> 00:36:32,479
NE.
BILA JE UČITELJICA.
494
00:36:32,548 --> 00:36:34,548
ZAVRŠEN DOGOVOR.
[Dodirivanje tipkovnice]
495
00:36:42,391 --> 00:36:44,842
[ Čovjek ]
I... VOILA.
[Zvukovi]
496
00:36:46,595 --> 00:36:50,097
SADA, MOŽDA KADA OVA STVAR
ZAVRŠIO JE PRETRAGU,
MOŽEMO IĆI NA OVO, UH,
497
00:36:50,166 --> 00:36:53,901
OVAJ UREDNI MALI BAR
ZNAM I, UH, ZNAŠ,
POPIJ MALO.
498
00:36:55,104 --> 00:36:57,204
ŠTO VI KAŽETE?
DA.
499
00:36:57,273 --> 00:37:00,174
SAMO SE MORAM PRIJAVITI
PRVO S MOJIM SLUŽBENIKOM ZA UVJETNI OTPUST.
500
00:37:03,279 --> 00:37:06,613
BILI STE U ZATVORU?
ZAPRAVO, ZATVOR.
ZATVOR JE DRUGA STVAR.
501
00:37:06,682 --> 00:37:10,317
[smijeh]
DAKLE, ŠTO SI RADIO, NISI PLATIO
VAŠE PARKIRNE KARTE?
502
00:37:10,386 --> 00:37:14,421
OH, NE.
OSUĐEN SAM
UBOJSTVA MOGA MUŽA.
503
00:37:16,425 --> 00:37:18,492
[smijeh]
ŠALIŠ SE, ZAR NE?
504
00:37:18,560 --> 00:37:22,729
NE, NISAM.
UM, "NAREZAN I NA KOCKE,"
LIST JE NAZVAO.
505
00:37:22,799 --> 00:37:24,798
MOŽETE LI TO VJEROVATI?
506
00:37:26,202 --> 00:37:28,135
NE ŠALIŠ SE?
507
00:37:28,204 --> 00:37:31,505
NE. REKAO SAM DA NISAM.
ALI BILO BI LIJEPO
DA SE PIĆE.
508
00:37:31,573 --> 00:37:33,573
NISAM IZLAZIO
ZA DUGO VREMENA.
[smijeh]
509
00:37:34,576 --> 00:37:36,510
DA-- OH !
510
00:37:36,578 --> 00:37:38,512
OH, GLEDAJ, SAMO SAM
SJETIO SE DA JESAM, UM,
511
00:37:38,580 --> 00:37:40,714
OVO IMENOVANJE
SA--
VIDIMO SE.
512
00:37:40,783 --> 00:37:42,449
VIDIMO SE. OPROSTITE.
513
00:37:43,819 --> 00:37:48,055
Oh. KNJIGA.
VIDIMO SE.
[Pročišćava grlo]
514
00:37:50,159 --> 00:37:52,226
[Zvukovi]
515
00:37:53,262 --> 00:37:55,396
O, MOJ BOŽE.
[Uzdasi]
516
00:37:58,951 --> 00:38:02,369
PA ME IZVODI NA VEČERU,
A ON ME HRANI ESCARGOTOM.
ZNATE LI ŠTO SU TO?
517
00:38:02,438 --> 00:38:05,039
DA.
PUŽEVIĆI. PUŽEVI, FUJ.
518
00:38:05,107 --> 00:38:07,041
ALI U svakom slučaju, TRENUTAK
IDEM U KREVET S NJIM,
519
00:38:07,109 --> 00:38:09,176
VELIKI ŠUPČIN
OTPAD ME.
BOŽE, ČOVJEČE.
520
00:38:09,245 --> 00:38:12,012
[ Žena ]
O, ZABOGA,
Ti GNJIDAR, JEBITE!
521
00:38:12,081 --> 00:38:14,014
[Službenik za uvjetni otpust]
RUBY, NEMOJ ME VRIJEĐATI
PODIGANJEM GLAS.
522
00:38:14,083 --> 00:38:16,050
STOJIM OVDJE,
A JA TE DOBRO ČUJEM.
523
00:38:16,118 --> 00:38:19,119
[ Ruby ] U redu. OPROSTITE.
USPUT, NE SVIĐA MI SE
KAD ME NAZIVAŠ PRLJAVIM IMENIMA.
524
00:38:19,188 --> 00:38:21,288
MOLIM GOSP. LEHMAN,
NEMOJ MI TO RADITI.
NISAM UČINIO NIŠTA!
525
00:38:21,357 --> 00:38:24,191
[ Lehman ]
GDJE SI BIO POSLIJEPODNE?
BIO SAM NA POSLU.
526
00:38:24,260 --> 00:38:27,461
BILI STE DOLJE U ULICI PIKE
NOSI VRUĆE HLAČICE LIMINE ZELENE
I MREŽASTE ČARAPE!
527
00:38:27,529 --> 00:38:30,564
IDELA SAM NA POSAO!
U MCDONALD'SU?
U TOJ ODJEĆI?
528
00:38:30,632 --> 00:38:32,733
NISI BILA
TO WORK IN A WEEK !
NABAVITE SVOJE STVARI.
529
00:38:32,801 --> 00:38:35,970
GLEDAJ, Ž-ŽAO MI JE, ČOVJEČE.
NEĆU VIŠE.
530
00:38:36,038 --> 00:38:37,972
NIKADA NEĆU
OPET TO SRANJE.
TO OBEĆAVAM.
531
00:38:38,040 --> 00:38:40,107
ISKLJUČIO SI UVJETNU.
TI SE VRAĆAŠ.
TAKO JE JEDNOSTAVNO.
532
00:38:40,176 --> 00:38:42,609
[ Ženski uzdah, stenjanje ]
533
00:38:42,678 --> 00:38:45,612
JEBATE SE.
TI JEBENI PIJAČU !
534
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
IMATE
PRLJAVA USTA, RUBY!
ŽELIM JEDNU ŠANSU!
535
00:38:48,384 --> 00:38:50,617
ŽELIM SAMO JEDNU ŠANSU!
536
00:38:50,686 --> 00:38:53,087
PROKLET DA SI,
JEBAČU !
537
00:38:53,155 --> 00:38:55,289
TI KUČIN SINE.
MISLIŠ JEBAČ.
538
00:38:55,358 --> 00:38:58,492
ŠALJEŠ ME NAZAD TAMO
UBIT ĆE ME,
MISLIŠ KUČIN SIN!
539
00:38:58,560 --> 00:39:01,195
[Stražar] HAJDE.
JEBI SE!
JEBENI ŠUPČINO!
540
00:39:01,264 --> 00:39:04,564
[mrmljanje]
PREDSTAVA JE GOTOVA. IDITE SPAVATI !
541
00:39:11,840 --> 00:39:13,774
MISLIŠ DA JESAM
ZLOČASNI KUČKIN SIN?
542
00:39:13,842 --> 00:39:16,643
MISLIM DA SI MOGAO
DAO JOJ DRUGU ŠANSU.
543
00:39:16,712 --> 00:39:19,213
NEMA DRUGE ŠANSE
U OVOJ KUĆI, DUŠO.
OVO JE POSLJEDNJA ŠANSA KUĆA.
544
00:39:19,282 --> 00:39:22,283
VI POKUŠAJTE TO SHVATITI.
[ Žena ]
DA. DA, SHVAĆAMO.
545
00:39:22,351 --> 00:39:24,551
ŠTO JE KRAGU
S ONIM MOMKOM?
546
00:39:24,620 --> 00:39:27,888
ŠTO SAM ČUO,
ČOVJEK JE NEKADA BIO
FAKULTET WHATCHAMACALLIT.
547
00:39:27,957 --> 00:39:30,357
PROFESOR PRAVA ILI NEŠTO ?
DA, TAKO JE.
TAKO JE.
548
00:39:30,426 --> 00:39:34,428
ŠALIŠ SE.
KAKO PROF.PRAVA
ZAVRŠITI OVAKVO NEGdje?
549
00:39:34,496 --> 00:39:36,530
JER ŽIVOT JE KUČKA.
BITCH, MY ASS.
550
00:39:36,598 --> 00:39:39,099
DOBIO JE D.U.I.
I TOTALIRAO MU JE AUTO.
551
00:39:39,168 --> 00:39:41,668
ČUO SAM DA JE TOTALIO
NJEGOVA ŽENA I NJEGOVA KĆER
U TOJ NESREĆI.
552
00:39:41,737 --> 00:39:44,038
DJEVOJKO, TI SI
Sranje.
NITKO NIJE STRADAO.
553
00:39:44,106 --> 00:39:46,974
ALI DO VREMENA NJEGOVA ŽENA
ZAVRŠIO S NJIM, KLADIM SE
POŽELIO JE DA JE MRTAV.
554
00:39:47,043 --> 00:39:49,910
UZEO JE SVE ŠTO JE IMAO.
UKLJUČUJUĆI I DIJETE.
555
00:39:49,979 --> 00:39:52,212
NIJE VIDIO SVOJU DJEVOJKU
U GODINAMA.
556
00:40:36,976 --> 00:40:38,909
LIBBY, KRIVO JE OD TEBE
BITI OVDJE.
557
00:40:38,978 --> 00:40:43,013
JAKO JE POGREŠNO.
Oprostite što smetam,
ALI TI SI MOJA JEDINA NADA.
558
00:40:43,082 --> 00:40:45,816
SHARON? NE, VI STAVITE
TO DOLJE, MOLIM.
559
00:40:45,884 --> 00:40:47,818
LIBBY, ŽAO MI JE.
NE MOGU.
560
00:40:47,886 --> 00:40:50,454
ŽELIM PRONAĆI SVOGA SINA!
561
00:40:50,523 --> 00:40:52,456
MATTY JE IMAO
ŠEST GODINA S ANGIE.
562
00:40:52,525 --> 00:40:55,226
Mislim, RAZMISLI O TOME,
LIBBY-- ŠEST GODINA.
563
00:40:55,294 --> 00:40:58,229
Oh, BENJAMINE,
TO JE SJAJAN DVORAC OD PJESKA.
564
00:40:58,297 --> 00:41:00,397
AKO SE VRATIŠ
U NJEGOV ŽIVOT ODMAH,
565
00:41:00,466 --> 00:41:03,267
TO ĆE SAMO UZROKOVATI
VIŠE POREMEĆAJA I BOLI.
566
00:41:03,336 --> 00:41:07,037
SAMO RAZMISLITE O TOME,
LIBBY, MOLIM TE?
RAZMISLITE O TOME.
567
00:41:07,106 --> 00:41:09,773
SAMO GA ŽELIM VIDJETI,
REBECCA.
568
00:41:09,842 --> 00:41:12,843
[Uzdasi]
MOŽETE LI MI DATI ADRESU
ZA ANGIE, DA GA MOGU VIDJETI?
569
00:41:12,911 --> 00:41:16,547
POGLEDAJ, ŽAO MI JE.
STVARNO MI JE ŽAO.
570
00:41:18,451 --> 00:41:21,952
LAUREN ?
HAJDE, SLJEZI,
MOLIM VAS. TO JE TO.
571
00:41:26,992 --> 00:41:28,992
[ Koraci ]
572
00:41:33,065 --> 00:41:35,299
[Lajanje psa]
573
00:41:45,077 --> 00:41:48,078
[Lajanje se nastavlja]
574
00:42:01,960 --> 00:42:03,894
[Kucanje]
575
00:42:06,666 --> 00:42:11,134
GDJE JE PARSONS?
[Uzdasi]
NE ZNAM. NE OVDJE.
576
00:42:28,320 --> 00:42:30,954
[Uzdasi, gunđanje]
[ Zveckanje ormarića za spise ]
577
00:42:36,596 --> 00:42:38,662
[Povlačenje vozila]
578
00:42:38,731 --> 00:42:40,731
[uzdah]
579
00:42:47,139 --> 00:42:49,973
[Policajac]
VJEROJATNO SAMO RAKUN.
580
00:42:50,042 --> 00:42:51,842
[ Ormar, ključevi
Zveckanje ]
581
00:42:58,618 --> 00:43:01,785
[ dahtanje ]
582
00:43:15,234 --> 00:43:19,369
- [ Glasovi, nerazgovjetni ]
- [ Policijsko radio čavrljanje ]
583
00:43:25,578 --> 00:43:27,645
[Policajac]
PROVJERITE STEPENICE.
584
00:43:33,118 --> 00:43:35,118
[ Zveckanje kvakama ]
585
00:43:45,297 --> 00:43:47,964
REZAČ ! OVDJE GORE!
586
00:43:53,306 --> 00:43:55,306
Sranje !
587
00:43:57,276 --> 00:43:59,109
[gunđanje]
IMAM JE.
588
00:44:23,602 --> 00:44:26,403
ENO JE.
589
00:44:26,472 --> 00:44:29,306
[ dahtanje ]
590
00:44:36,048 --> 00:44:38,048
[gunđanje]
591
00:44:53,666 --> 00:44:57,501
[Oboje vrište]
592
00:44:59,638 --> 00:45:02,305
Sranje !
[gunđanje]
593
00:45:21,827 --> 00:45:24,528
OHH !
594
00:45:24,597 --> 00:45:28,064
[ Libby vrišti,
gunđanje ]
595
00:45:31,637 --> 00:45:35,005
ISUS KRIST, LIBBY,
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
596
00:45:52,291 --> 00:45:55,425
[ Lock Turns,
Vrata se otvaraju ]
597
00:45:55,494 --> 00:45:57,494
[Škripa vrata]
598
00:46:10,575 --> 00:46:13,377
JESTE LI LIJEPO PROVELI DAN
NA PLAŽI?
599
00:46:15,014 --> 00:46:17,014
[zveckanje zvona plutače]
600
00:46:20,585 --> 00:46:22,585
ŽIVTIŠ ME,
PARSONS.
601
00:46:28,593 --> 00:46:31,261
ANGELA GREEN--
TO JE ŽENA KOJA JE
IMATE SVOJE DIJETE, ZAR NE?
602
00:46:31,330 --> 00:46:34,531
MOŽEMO LI NE PRIČATI,
MOLIM TE, LEHMANE?
603
00:46:34,599 --> 00:46:36,533
U REDU.
U REDU.
604
00:46:36,601 --> 00:46:39,036
PA ZAŠTO JE IZBJEGLA IZ GRADA?
SAMO JE PRESKOČILA GRAD.
605
00:46:39,104 --> 00:46:41,038
DA, SA VAŠIM MUŽEM,
TKO NIJE MRTAV...
606
00:46:41,106 --> 00:46:43,040
JER NISI
UBITI GA?
[smijeh]
607
00:46:43,108 --> 00:46:45,042
Sranje.
OK,
UBIO SAM SVOGA MUŽA.
608
00:46:45,110 --> 00:46:47,744
SJECKAO SAM GA
U MALE KRETIĆE,
I BACILI GA U PACIFIK.
609
00:46:47,813 --> 00:46:49,746
- JESTE LI ZADOVOLJNI?
- NE. NE.
610
00:46:49,815 --> 00:46:53,050
BILI STE VRAŠKI PUNO BLIŽI
VAŠEM KLINCU PRIJE TRI DANA
NEGO ŠTO SI DANAS.
611
00:46:53,118 --> 00:46:56,719
SVE ŠTO SI MORAO UČINITI
ČEKALO SE TRI GODINE.
TO JE SVE.
612
00:46:56,788 --> 00:46:59,622
TI JEBENI IDIOT.
613
00:47:02,127 --> 00:47:04,561
NE MOŽETE ZNATI
KAKO JE SJEDITI
U ZATVORU ŠEST GODINA...
614
00:47:04,629 --> 00:47:07,564
I NE MISLITE NA NIŠTA DRUGO
U SVIJETU ALI TVOJ SIN.
615
00:47:07,632 --> 00:47:09,566
DA LI SAM NAPRAVIO PRAVI IZBOR?
POSTAVLJAŠ KRIVO PITANJE,
LEHMAN.
616
00:47:09,634 --> 00:47:11,634
NISAM IMAO IZBORA.
JEBI SE POLICIJSKI SAT!
617
00:47:21,646 --> 00:47:24,147
TKO JE TO? VAŠA KĆER ?
618
00:47:27,502 --> 00:47:29,853
DA LI JE TO PROBLEM
ZA TEBE, LEHMAN?
619
00:47:31,423 --> 00:47:33,890
JA IDEM GORE.
620
00:47:47,573 --> 00:47:49,573
NE IDITE NIKDOM.
621
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
[Puhanje u rog]
622
00:48:00,686 --> 00:48:02,686
[Ljudi brbljaju]
623
00:48:28,781 --> 00:48:30,781
[Bravljanje se nastavlja]
624
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
[ Žena ]
JANEY, DUŠO,
ČITAJTE SVOJU KNJIGU.
625
00:48:37,255 --> 00:48:39,556
[ Motor se pokreće ]
626
00:48:42,877 --> 00:48:44,961
[cviljenje guma]
627
00:48:46,031 --> 00:48:48,532
OH ! Sranje !
628
00:49:07,085 --> 00:49:10,253
- [Skripa guma]
- [ Brbljanje ]
629
00:49:18,496 --> 00:49:20,564
[Ljudi brbljaju,
smijeh ]
630
00:49:44,289 --> 00:49:46,523
[Škripa guma]
631
00:49:48,927 --> 00:49:51,661
[ stenje ]
632
00:49:53,615 --> 00:49:55,531
[uzdah]
633
00:49:58,603 --> 00:50:00,770
[gunđanje]
634
00:50:02,524 --> 00:50:04,907
[Vrišti]
635
00:50:04,976 --> 00:50:07,944
[Vrištanje]
636
00:50:17,489 --> 00:50:21,725
- O, MOJ BOŽE!
- [ Brbljanje ]
637
00:50:21,793 --> 00:50:24,193
[Zvuk alarma]
638
00:50:25,697 --> 00:50:28,131
[ Zvono alarma ]
639
00:50:32,738 --> 00:50:34,804
[Grcanje, dahtanje]
640
00:51:07,439 --> 00:51:10,339
[Oboje dašćući]
641
00:51:12,945 --> 00:51:15,411
[Viče]
642
00:51:25,857 --> 00:51:27,724
[Vrišti]
[ stenje ]
643
00:51:27,793 --> 00:51:32,562
[ dašćući, dašćući ]
644
00:51:52,751 --> 00:51:54,751
[ dašćući ]
645
00:52:05,597 --> 00:52:07,998
IMAM GA!
ZGRABI ZA MENE.
646
00:52:15,741 --> 00:52:18,141
[ Čovjek ]
O-2 SPREMAN.
647
00:52:18,209 --> 00:52:21,244
- [Muškarac]
JE LI DOBRO?
- VALJDA JE DOBRO.
648
00:52:38,263 --> 00:52:40,196
[ Karl ]
JESTE LI DOBROVOLJNO
DATI JOJ PIŠTOLJ?
649
00:52:40,265 --> 00:52:42,098
HAJDE, KARL.
ŠTO VI MISLITE?
HEJ ! HEJ.
650
00:52:44,169 --> 00:52:46,837
NE, NISAM PIO.
ZNALO SE
DOGODITI SE.
651
00:52:46,905 --> 00:52:49,305
IMATE LI IDEJU
GDJE JE NESTALA?
NE.
652
00:52:49,374 --> 00:52:51,307
U REDU.
PA, TO JE OPTIČKO SVE,
ONDA, ZAR NE?
653
00:52:51,376 --> 00:52:53,209
SVE ŠTO?
654
00:52:53,278 --> 00:52:55,211
BIĆE IH
ISTRAGA O
VAŠE DANASNJE RADNJE.
655
00:52:55,280 --> 00:52:58,248
NE BIH ZADRŽAO DAH
O PROSPEKTU
ZAČUVANJA SVOG POSLA.
656
00:52:58,316 --> 00:53:01,234
KARL, OSTANI MI.
KRAGU.
657
00:53:02,521 --> 00:53:04,521
HVALA PUNO.
658
00:53:15,200 --> 00:53:17,134
[ Kopanje ]
659
00:53:17,202 --> 00:53:19,803
[Žena]
POSLAO TVOG OCA
NA V.F.W.
660
00:53:19,872 --> 00:53:22,305
ON ĆE SE IGRATI GINA
SATIMA.
661
00:53:22,374 --> 00:53:24,975
NEKE STVARI SE NIKAD NE MIJENJAJU.
OH !
662
00:53:25,044 --> 00:53:27,477
NIJE ON TAKO LOŠ
KAO NEKAD,
TI ZNAŠ.
663
00:53:27,546 --> 00:53:29,546
DRAGO MI JE ZBOG TEBE,
MAMA.
664
00:53:41,393 --> 00:53:44,861
UVIJEK SAM GOVORIO
BILO JE DOBROG NOVCA
U RAJČICAMA.
665
00:53:49,702 --> 00:53:51,701
[smijeh]
666
00:54:10,923 --> 00:54:13,023
DAKLE. NA TRŽIŠTU STE
ZA B.M.W. ?
667
00:54:13,092 --> 00:54:16,459
DA. TKO NIJE?
PA NAJBOLJI SU.
668
00:54:16,528 --> 00:54:18,962
ODLUČIO SAM DA JE KONAČNO
VRIJEME JE ZA ZAMJENU.
669
00:54:19,031 --> 00:54:20,964
PRAVO.
670
00:54:21,033 --> 00:54:23,633
PA ZAŠTO NE TI
PROVJERITE MOJ KREDIT I VIDITE
AKO MOGU OVO FINANCIRATI.
671
00:54:23,702 --> 00:54:25,668
SJAJNO. DUSTITE MI
VAŠ BROJ SOCIJALNOG OSIGURANJA,
672
00:54:25,738 --> 00:54:27,737
A JA ĆU DOBITI LOPTU
KOTRLJANJE.
673
00:54:38,717 --> 00:54:40,650
TWENTY ORIOLE TERASA,
EVERGREEN, COLORADO.
674
00:54:40,719 --> 00:54:42,652
JE LI TO TVOJE
TRENUTNA ADRESA?
675
00:54:42,721 --> 00:54:45,989
TWENTY ORIOLE TERASA,
EVERGREEN, COLORADO ?
SIGURNO JE.
676
00:54:46,058 --> 00:54:49,592
ZAR NISI REKAO SVOJE IME
JE LI ANGELA GREEN BILA?
JER OVO PIŠE RYDER.
677
00:54:49,661 --> 00:54:53,930
- Oh, NE. REKLA SAM RYDER.
ANGELA RYDER.
- ŠTO S AUTOM?
678
00:54:55,901 --> 00:54:59,002
OVDJE. ISPUNITE OVO
I VRATI MI SE.
679
00:54:59,071 --> 00:55:03,506
- KAKO TRIKOVI, ORBE?
- NEMA ŠANSE.
680
00:55:03,575 --> 00:55:06,109
NEMA ŠANSE, NEMA ŠANSE.
BIO SAM ČIST, MR. TRAVIS.
681
00:55:06,178 --> 00:55:08,344
OH, ZNAM.
VJERUJEM TI. ZNAM.
682
00:55:08,413 --> 00:55:10,446
ONO ŠTO MI TREBA JE PRETRAGA
NA DAMA PO IMENU ANGELA GREEN.
683
00:55:10,515 --> 00:55:13,116
IMAM JE
BROJ SOCIJALNOG OSIGURANJA OVDJE.
ŽELIO BIH DA--
684
00:55:13,185 --> 00:55:15,518
MOLIM VAS. ZNAŠ DA JESAM
NIJE DOZVOLJENO IZDAVANJE
OSOBNI PODACI.
685
00:55:15,587 --> 00:55:17,520
Oh, tako sam...
NISAM SMIO PITATI
TI TO. ŽAO MI JE.
686
00:55:17,589 --> 00:55:19,622
UH-HUH.
687
00:55:19,691 --> 00:55:21,624
GOVOREĆI O IZDAVANJU
OSOBNI PODACI,
ZNA LI VAŠ POSLODAVAC...
688
00:55:21,693 --> 00:55:23,626
NEKAD STE NASTUPALI
UMJETNOST FELACIJA
ZA ŽIVOT,
689
00:55:23,695 --> 00:55:25,962
IŠAO U ZATVOR ZBOG TOGA,
A SADA SI NA UVJETNOJ?
U REDU. U REDU. ZAČEPI.
690
00:55:26,031 --> 00:55:28,231
OBAVEZNI STE PREMA ZAKONU
DA MU KAŽEM.
U REDU. U REDU.
691
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
[Uzdasi]
692
00:55:31,603 --> 00:55:34,237
DOBRO IZGLEDAŠ, ORBE.
693
00:55:34,306 --> 00:55:36,306
ZNAM.
694
00:57:11,803 --> 00:57:14,037
[ Zvono na vratima ]
695
00:57:14,106 --> 00:57:16,306
[Klikovi čekića]
696
00:57:20,612 --> 00:57:23,246
[ Žena ]
DUŠO, MOŽEŠ LI TO DOBITI?
697
00:57:28,420 --> 00:57:30,653
BOK
698
00:57:36,594 --> 00:57:40,297
- [Žena]
TKO JE TO, SAM?
- UH, NEKA DAMA.
699
00:57:41,766 --> 00:57:45,701
- MOGU LI VAM POMOĆI?
- TRAŽIM
MOJA PRIJATELJICA, ANGELA RYDER.
700
00:57:45,770 --> 00:57:49,539
- MISLIO SAM
OVO JE BILA NJEZINA ADRESA.
- NIKAD NISAM ČUO ZA NJU.
701
00:57:49,607 --> 00:57:52,875
ALI TEK SMO SE USELILI.
MOŽDA BI TREBAO PROVJERITI
SA SUSJEDNOM ŽENOM.
702
00:57:52,944 --> 00:57:55,078
ONA JE OVDJE 40 GODINA.
703
00:57:55,147 --> 00:58:00,850
OPROSTITE ME.
DRAGA, ŠTO god PRODAJEŠ,
JA IH VEĆ IMAM DVIJE.
704
00:58:02,620 --> 00:58:04,720
SAMO TRAŽIM
ZA MOJU PRIJATELJICU, ANGELU RYDER.
705
00:58:04,789 --> 00:58:07,390
NEKAD JE ŽIVJELA
SUSJED.
706
00:58:07,459 --> 00:58:11,394
Oh, ja...
ŽAO MI JE ŠTO SAM
ONAJ DA TI REČE.
707
00:58:11,463 --> 00:58:14,264
ALI ANGIE JE UMRLA
U NESREĆI.
708
00:58:15,400 --> 00:58:18,768
BILO JE TRI
ILI PRIJE ČETIRI GODINE.
709
00:58:18,837 --> 00:58:20,770
TO JE BILO JEDNO OD TIH
STRAŠNE STVARI. THE--
710
00:58:20,839 --> 00:58:24,407
ŠTEDNJAK, UH,
PLINSKI ŠTEDNJAK
U NJIHOVOJ KUĆI JE CURILO.
711
00:58:24,476 --> 00:58:27,177
EKSPLOZIJA JE UGAŠENA
NEKI OD MOJIH PROZORA,
712
00:58:27,245 --> 00:58:29,745
I, UH--
ŠTO S DJEČKOM?
713
00:58:29,814 --> 00:58:32,315
MATTY ?
ON JE TAKO DRAG DIJETE.
714
00:58:32,384 --> 00:58:35,218
NE, ON I SIMON
NISU BILI TU
KADA SE TO DOGODILO.
715
00:58:36,588 --> 00:58:38,621
JADNI SIMON.
716
00:58:38,690 --> 00:58:42,508
NIKAD NISAM VIDIO NIKOGA
PA... OŽALOŠĆENI.
717
00:58:42,577 --> 00:58:45,161
OH, SIGURAN SAM.
718
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
[ Nejasne najave
Preko P.A. ]
719
00:58:53,671 --> 00:58:56,639
[Zvrčanje, klikanje]
720
00:59:11,723 --> 00:59:13,723
POMOZI MI, KIDDO.
721
00:59:19,864 --> 00:59:22,499
STVARNO BI POMOGLO
AKO SE MOŽETE SJETITI...
722
00:59:22,567 --> 00:59:24,501
KAKAV AUTO
ONA JE VOZILA.
723
00:59:24,569 --> 00:59:27,337
PA, BILO JE
STARI KAMION.
DA?
724
00:59:27,406 --> 00:59:29,839
TO JE, UM--
NE ZNAM KOJE GODINE
ILI NAPRAVITI ILI BILO ŠTO.
725
00:59:29,908 --> 00:59:32,125
PA, KAKVA BOJA
JE LI BILO?
726
00:59:58,437 --> 01:00:02,038
KANDINSKY?
TO JE MALO OUT
NAŠEG DOSEGA, BOJIM SE.
727
01:00:02,107 --> 01:00:05,175
IMAM NEKOLIKO PICASSA
I CHAGALLOVE LITOGRAFIJE.
728
01:00:05,243 --> 01:00:07,177
MM, NE.
TO JE KANDINSKI...
729
01:00:07,245 --> 01:00:10,046
DA SAM POSEBNO
POSEBNO ZANIMA
NJEGOVO RAZDOBLJE PLAVOG JAHAČA.
730
01:00:10,115 --> 01:00:13,983
- VOLIM TO.
- UH, PA, UH...
731
01:00:14,052 --> 01:00:16,286
PROVJERIMO ART SCAN.
732
01:00:18,223 --> 01:00:21,557
KANDINSKI NE POSTAJU
PREČESTO DOSTUPAN,
BOJIM SE.
733
01:00:22,894 --> 01:00:24,827
EVO JEDNOG PREDIVNOG MALI MIRO.
734
01:00:24,896 --> 01:00:27,997
SASVIM JE RAZUMNO.
STVARNO TREBA
BITI KANDINSKI.
735
01:00:28,066 --> 01:00:30,499
KANDINSKI... DA.
736
01:00:31,702 --> 01:00:35,838
AH ! OVDJE JE PREKRASNO
LITOGRAFIJA KANDINSKOG 1922.
737
01:00:35,907 --> 01:00:38,775
NIJE BAŠ...
1911. JE SVE
TO ME ZANIMA.
738
01:00:38,843 --> 01:00:40,860
1911...
739
01:00:50,821 --> 01:00:54,723
STOP. TAMO. DA.
DA, TO JE TO.
740
01:00:54,792 --> 01:00:57,726
BOJIM SE DA NAM JE TO PROPUSTILO.
PRODANA JE MUZEJU
U Münchenu PRIJE ŠEST MJESECI.
741
01:00:57,795 --> 01:01:00,880
MISLITE LI DA TI
MOGLI PRONAĆI TKO JE PRODAO?
MOŽDA IMAJU VIŠE.
742
01:01:02,100 --> 01:01:04,667
PA, UH, ZAŠTO, DA.
DA, DA VIDIMO.
743
01:01:06,437 --> 01:01:09,822
[ Zvona ]
744
01:01:09,891 --> 01:01:12,441
ISPRIČITE ME
TRENUTAK.
745
01:01:18,049 --> 01:01:20,416
DA, GOSPODINE.
MOGU LI VAM POMOĆI?
746
01:01:20,484 --> 01:01:22,785
DA. MOJE IME
JE TRAVIS LEHMAN.
747
01:01:22,853 --> 01:01:25,905
[ Nastavlja se, prigušeno ]
748
01:01:30,328 --> 01:01:32,912
[Travis nastavlja govoriti,
Nejasno ]
749
01:01:39,503 --> 01:01:41,737
[ Travis ]
ZAPRAVO, TRAŽIM
ZA MLADU DAMU.
750
01:01:51,816 --> 01:01:54,583
[Zvukovi]
751
01:02:06,197 --> 01:02:08,848
[cviljenje guma]
752
01:02:08,916 --> 01:02:12,401
[ Svi galame ]
753
01:02:20,528 --> 01:02:22,878
[Škripa guma,
Trube ]
754
01:02:51,075 --> 01:02:53,376
DJELOVALA JE TAKO PROFINJENO.
755
01:02:53,444 --> 01:02:57,079
JAKO BIH VOLIO ZNATI
ŠTO JE TA ŽENA HTJELA
IN YOUR GALLERY.
756
01:03:06,424 --> 01:03:10,876
[ Muškarci pjevaju a capella ]
♪ NEVJEROJATNO ♪
757
01:03:10,945 --> 01:03:13,796
♪ GRACE ♪
758
01:03:13,864 --> 01:03:17,633
♪ KAKO SLATKO ♪
759
01:03:17,701 --> 01:03:20,036
♪ ZVUK ♪
760
01:03:21,372 --> 01:03:24,974
♪ TO JE SPASILO ♪
761
01:03:25,043 --> 01:03:28,644
♪ BIJEDNIK ♪
762
01:03:28,712 --> 01:03:34,417
♪ KAO MI SE ♪♪
763
01:04:20,030 --> 01:04:22,465
MOGU LI VAM POMOĆI?
764
01:04:24,869 --> 01:04:26,802
TRAŽIM
ZA JONATHANA DEVEREAUXA.
765
01:04:26,871 --> 01:04:30,672
GOSPOD. DEVEREAUX JE VAN
UPRAVO SADA. VRATIT ĆE SE
VEČERAS NA ZABAVKU.
766
01:04:30,741 --> 01:04:35,244
- PA, JE LI MATTY OVDJE?
- NE VJERUJEM
ZNAM VAS GOSPOĐO.
767
01:04:35,313 --> 01:04:38,046
MOŽDA BISTE HTJELI
DA OSTAVITE PORUKU.
768
01:04:39,683 --> 01:04:41,683
[Ljudi brbljaju]
769
01:05:00,405 --> 01:05:02,338
[ Čovjek ]
SVAKAKO JE ZADOVOLJSTVO
DA STE OSTALI S NAMA...
770
01:05:02,407 --> 01:05:04,706
OVDJE U MONTELEONEU,
GOSPOĐA KRITCH.
[Žena] HVALA.
771
01:05:04,775 --> 01:05:08,344
MOJ APARTMAN IMA POGLED?
VAŠA SOBA IMA
PREKRASAN POGLED, GĐO. KRITCH.
772
01:05:08,413 --> 01:05:11,013
I TREBA MI MASERKA.
POSLAT ĆU JEROME
DESNO GORE.
773
01:05:11,082 --> 01:05:13,082
BRUCE ?
774
01:05:14,085 --> 01:05:16,085
ČETRNAEST DVADESET--
GOSPOĐA KRITCH.
775
01:05:17,088 --> 01:05:19,588
ZDRAVO.
776
01:05:33,371 --> 01:05:35,871
ŽAO MI JE.
JESTE LI... IZGUBLJENI?
777
01:05:35,940 --> 01:05:40,242
NE. ZAPRAVO, PRONAĐEN SAM.
IMAO SAM SAMO SAT
S JEROMEOM.
778
01:05:41,546 --> 01:05:44,313
OH. JEROME.
ČUO SAM DA JE
ČUDESNO JE.
779
01:05:44,382 --> 01:05:48,250
ON JE SJAJAN.
NISAM SE OVAKO DOBRO OSJEĆAO
OTKADA MI JE UMRO MUŽ.
780
01:05:48,319 --> 01:05:52,388
DAKLE, IMAM NEŠTO
ZA VEČERAS, ALI MISLIM
TREBAM ARMANI.
781
01:05:53,558 --> 01:05:55,824
DA. JAKO DOBRO, GĐO.--
782
01:05:55,893 --> 01:05:57,926
KRITCH. APARTMAN 1420.
783
01:05:57,995 --> 01:06:00,162
NARAVNO.
784
01:06:00,231 --> 01:06:02,498
JA ĆU GA PUNITI
U MOJU SOBU.
785
01:06:08,506 --> 01:06:12,174
- [Bip]
- HMM. SADA, GĐA. KRITCH,
786
01:06:12,243 --> 01:06:15,677
REKAO BIH DA TI
JESU LI VELIČINA... ČETIRI?
787
01:06:15,746 --> 01:06:18,414
- DVA.
- NARAVNO.
788
01:06:29,427 --> 01:06:31,594
[Muškarac]
IMA JEDAN MOMAK
ČEKAMO VAS.
789
01:06:41,773 --> 01:06:44,306
JESI LI UHVATIO TU STVAR?
790
01:06:44,375 --> 01:06:46,375
ŠTO SI KORISTIO
ZA MAMAC?
791
01:06:46,444 --> 01:06:49,211
UHVATIO SAM TOLIKO
VJEDRO-USTA
Kučkin sin...
792
01:06:49,280 --> 01:06:52,381
OD STAROG BUNTOVNIČKOG MAMACA
MOJ TATA ME JE OSTAVIO.
793
01:06:52,450 --> 01:06:54,383
'NARAVNO IMA BUZZ BOMBA,
POPERI, JIGSI--
794
01:06:54,452 --> 01:06:57,453
SVE VRSTE STVARI RADE
NAZAD U OVE VODE.
795
01:06:57,522 --> 01:07:01,958
- Ja sam JIM MANGOLD.
- TRAVIS LEHMAN, WASHINGTON
ODJEL ZA POPRAVKE.
796
01:07:02,027 --> 01:07:04,027
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?
797
01:07:05,196 --> 01:07:07,997
TKO JE OVO?
TO JE NETKO
JA TRAŽIM.
798
01:07:08,066 --> 01:07:10,066
LIJEPA DJEVOJKA.
OH, DA.
799
01:07:10,135 --> 01:07:13,036
JAKO JE LIJEPA,
ZA OSUĐENOG UBOJICA.
[smijeh]
800
01:07:13,972 --> 01:07:17,406
SKOČILA JE UGOVORNU
NA MENI.
801
01:07:18,609 --> 01:07:20,843
GOSPOD. LEHMAN, VOLIO BIH
DA VAM MOGU POMOĆI, GOSPODINE.
802
01:07:20,912 --> 01:07:23,612
NE, NE ŽELIM VAS DEČKI
DA IDE U BILO KOJU NEVOLJU.
MOGU RIJEŠITI STVAR.
803
01:07:23,681 --> 01:07:25,648
UPRAVO SAM SIŠAO
KAO PROFESIONALNU LJUBAZNOST,
804
01:07:25,716 --> 01:07:29,585
BUDUĆI DA JE ONA U NEW ORLEANSU,
I DOŠAO OVDJE DA UBIJE JEDNOG
VAŠIH UGLEDNIH GRAĐANA.
805
01:07:29,654 --> 01:07:33,122
- A KAKA JE ONA
PLANIRATE TO UČINITI?
- NE ZNAM.
806
01:07:33,191 --> 01:07:36,692
VJEROJATNO ĆE KORISTITI
.38 SPECIJAL
UKRADLA JE OD MENE.
807
01:07:39,530 --> 01:07:41,664
ROY LEE!
808
01:07:41,732 --> 01:07:44,283
UZMITE OVO U RAD--
SADA.
809
01:07:46,104 --> 01:07:48,537
ONA IZGLEDA LIJEPO.
POZIVNICA, MOLIM.
810
01:07:48,606 --> 01:07:50,539
UŽIVAJTE U VEČERI.
811
01:07:50,608 --> 01:07:53,209
DOBRA VEČER.
HVALA.
812
01:07:55,446 --> 01:07:59,115
POZIVNICE, MOLIM.
YES, I NEED TO SEE
VAŠA POZIVNICA.
813
01:08:02,620 --> 01:08:04,553
UŽIVAJTE U VEČERI.
814
01:08:04,622 --> 01:08:06,755
VAŠA POZIVNICA?
815
01:08:10,128 --> 01:08:12,394
DOBRA VEČER.
KAKAV IZVANREDAN OMOT.
816
01:08:12,463 --> 01:08:14,330
GDJE ZABOGA
JESTE LI TO PRONAŠLI?
817
01:08:14,398 --> 01:08:17,166
PITALA ME PRVA DAMA
ISTA STVAR KADA MI
OSTAVIO U BIJELOJ KUĆI,
818
01:08:17,235 --> 01:08:19,335
A JA NE BIH
RECI NI JOJ.
819
01:08:19,403 --> 01:08:21,337
VAŠA POZIVNICA, GOSPODINE?
IMAM GA UPRAVO OVDJE.
820
01:08:21,405 --> 01:08:24,006
UŽIVAJTE U VEČERI.
DOBRA VEČER, GOSPOĐICE.
DOBRO VEČER.
821
01:08:24,075 --> 01:08:27,076
♪♪ [ Jazz srednjeg tempa ]
822
01:08:29,247 --> 01:08:31,814
♪ SPOMINJANJE RADA
OD NJEGA POLUDJETE ♪♪
823
01:08:31,883 --> 01:08:33,883
♪♪ [ Nastavlja se ]
824
01:09:18,696 --> 01:09:20,880
♪♪ [ Kraj ]
[ pljesak ]
825
01:09:24,969 --> 01:09:27,837
- DOBRO VEČER,
MESDAMES I MESSIEURS.
- [ Gužva ] DOBRA VEČER !
826
01:09:27,906 --> 01:09:29,939
ODUŽEVLJENI SMO ŠTO TE IMAMO
S NAMA VEČER...
827
01:09:30,008 --> 01:09:34,827
OVOM VRLO POSEBNOM PRILIKOM--
I, KAO ŠTO JE OBIČAJ
U NEW ORLEANSU,
828
01:09:34,896 --> 01:09:39,331
- JOŠ PRIJE RATA
SJEVERNE AGRESIJE,
- [pljesak, stenjanje]
829
01:09:39,400 --> 01:09:41,684
NUDIMO DAMAMA
OVOG POŠTENOG GRADA
NAŠ PRVI NEŽENJA...
830
01:09:41,752 --> 01:09:46,189
DA SE STAVI
NA AUKCIJSKOM BLOKU,
NAŠ DOMAĆIN, JONATHAN DEVEREAUX.
831
01:09:46,257 --> 01:09:48,624
[Pljesak, Živjeli]
832
01:09:50,561 --> 01:09:53,662
GDJE JE TAJ ČOVJEK?
GDJE JE TAJ ČOVJEK?
833
01:09:54,565 --> 01:09:56,565
Hej, JONATHAN.
HVALA TI, LOUIS.
834
01:09:57,535 --> 01:09:59,535
DA LI SE SVI DOBRO ZABAVLJATE?
835
01:10:01,005 --> 01:10:04,040
A SADA, DAME,
ŠTO VIDITE PRED SOBOM...
836
01:10:04,108 --> 01:10:06,375
UMJERENO JE PREZENTABILAN
ČOVJEK U 30-IM GODINAMA,
837
01:10:06,444 --> 01:10:11,714
ODAN NEZDRAVIM MISLIMA
I RASPUŠTEN NAČIN ŽIVOTA...
[ Smijeh ]
838
01:10:11,782 --> 01:10:14,583
SA--
I TO JE ŠTO ĆE
KOŠTAO VAS STVARNO VELIKI NOVAC--
839
01:10:14,652 --> 01:10:16,652
[Mrmljanje, smijeh]
840
01:10:19,690 --> 01:10:22,158
APSOLUTNO NE
OTKUPLJENJE MORALNE VRLINE.
841
01:10:22,227 --> 01:10:25,328
[ smijeh, pljesak ]
842
01:10:25,396 --> 01:10:29,131
- PETSTO.
- DRAGA ŽENO, MOJE DUGME ZA MANŽETE
KOŠTA VIŠE OD TOGA.
843
01:10:29,200 --> 01:10:31,767
ČUJEM LI TISUĆU?
844
01:10:31,836 --> 01:10:34,036
- TISUĆU.
- HVALA VAM.
845
01:10:36,207 --> 01:10:39,541
- MMM!
- DVIJE TISUĆE.
846
01:10:41,145 --> 01:10:43,479
U redu, SAD, jesam li upravo čuo
GLAS ŠARMANTNIH
GOSPOĐICA MONROE?
847
01:10:43,547 --> 01:10:46,515
JER SAM TEK POČEO
ZA BRINU - POČETAK
DA MISLIM DA VAM NIJE BRIGA.
848
01:10:46,584 --> 01:10:49,352
[ Libby ]
DVADESET I PET STOTINA.
849
01:10:52,590 --> 01:10:55,691
DVADESET I PET STOTINA.
IMAMO NOVOG PONUĐAČA.
850
01:10:55,760 --> 01:10:58,394
- DVADESET I PET STOTINA.
- TRI TISUĆE.
851
01:10:59,530 --> 01:11:02,431
- PET TISUĆA.
- [ Čovjek ]
OH !
852
01:11:09,991 --> 01:11:12,308
PEDESET PET STOTINA.
853
01:11:12,377 --> 01:11:15,044
[ Hukanje, mrmljanje ]
854
01:11:16,547 --> 01:11:19,882
IMAMO PEDESET I PET STOTINA.
WILL, UH--
855
01:11:19,951 --> 01:11:21,950
HOĆE LI NAS GOSPOĐA ODVESTI U ŠEST?
856
01:11:24,055 --> 01:11:27,623
- DESET TISUĆA DOLARA.
- [Gomila uzvikuje]
857
01:11:31,296 --> 01:11:35,097
PA, VIDIM, NAPOKON,
NETKO TKO ZNA MOJU PRAVU VRIJEDNOST.
858
01:11:35,166 --> 01:11:38,000
SADA, Gđice MONROE,
VJERUJEM U PONUDU...
859
01:11:38,069 --> 01:11:41,103
ZA VAS JE 10.500 USD.
860
01:11:41,172 --> 01:11:43,172
PA, MOŽEŠ GA IMATI, DUŠO.
861
01:11:43,241 --> 01:11:45,174
VJERUJ MI,
NE VRIJEDI ON TOLIKO...
862
01:11:45,243 --> 01:11:47,209
ZNAM
IZ OSOBNOG ISKUSTVA.
863
01:11:47,278 --> 01:11:49,578
[Uzdasi, smijeh]
DA. HVALA DUŠO.
864
01:11:49,647 --> 01:11:52,081
U redu, IDE JEDNOM.
865
01:11:52,150 --> 01:11:54,150
IDE DVA PUTA.
866
01:11:55,353 --> 01:11:58,520
PRODANO ŽENI
STRAGA.
867
01:11:58,589 --> 01:12:00,589
DESET TISUĆA DOLARA.
868
01:12:04,262 --> 01:12:06,995
BI LI HTJELA
DA SE JAVITE I TRAŽITE
TVOJA NAGRADA, MLADA DAMO?
869
01:12:14,138 --> 01:12:16,605
ZDRAVO, NICK.
870
01:12:23,214 --> 01:12:25,214
PA ZAR NISI
HOĆEŠ LI MI DATI POLJUBAC?
871
01:12:27,285 --> 01:12:29,818
MISLIM DA SAM ZASLUŽIO.
872
01:12:32,723 --> 01:12:34,723
[Gomila mrmlja,
zviždući ]
873
01:12:39,197 --> 01:12:43,665
[Pljesak, Živjeli]
874
01:12:43,734 --> 01:12:47,169
A SADA--
UČINIT ĆU OVO STVARNIM
LAKO TEBI, NICK.
875
01:12:47,238 --> 01:12:49,838
DAT ĆU VAM PONUDU
NE MOŽETE ODBITI.
876
01:12:49,907 --> 01:12:52,341
NEKAD STE VOLJELI
DOBAR DOGOVOR,
ZAR NISI ?
877
01:12:52,410 --> 01:12:54,676
MOŽEMO LI SAMO UZETI OVO
NEKO PRIVATNO MJESTO?
NE MISLIM TAKO.
878
01:12:54,745 --> 01:12:57,013
SJEĆAM SE ŠTO SE DOGODILO
ZADNJI PUT SMO BILI SAMI.
879
01:12:57,081 --> 01:12:59,531
NE VJERUJEM DA SMO SE UPOZNALI.
JA SAM SUZANNE MONROE.
[Uzdasi]
880
01:12:59,600 --> 01:13:02,218
JA SAM LIBBY.
JA SAM NJEGOVA ŽENA.
881
01:13:03,254 --> 01:13:05,321
PA, JONATHAN!
882
01:13:05,390 --> 01:13:08,757
PRIJE MINUTU NEŽENJA,
A SADA STE OŽENJENI.
883
01:13:08,826 --> 01:13:11,693
NE GUBITE VRIJEME.
884
01:13:11,762 --> 01:13:13,695
- BIO SI
U NEW ORLEANSU DUGO?
- ONA JE, UH...
885
01:13:13,764 --> 01:13:15,697
SAMO SAM
PROLAZAK KROZ GRAD
DA SE POkupi moje dijete.
886
01:13:15,766 --> 01:13:17,699
- VRLO BRZO ĆU OTIĆI.
- KAKO LIJEPO.
887
01:13:17,768 --> 01:13:19,668
KONAČNO STAVLJAMO
PROŠLOST IZA NAS
I IDEMO DALJE...
888
01:13:19,737 --> 01:13:23,272
- NAŠIM ŽIVOTIMA,
ZAR NE, JONATHANE?
- SVAKAKO.
889
01:13:23,341 --> 01:13:25,274
JA IMAM
IPAK JEDNO PITANJE.
890
01:13:25,343 --> 01:13:28,110
KOLIKO DUGO BILI ANGIE I TI
JEBANJE PRIJE NEGO SI ODLUČIO
DA ME SE REŠIŠ?
891
01:13:28,179 --> 01:13:29,945
[Pročišćava grlo]
892
01:13:32,050 --> 01:13:34,950
- ISPRIČITE NAS, MOLIM VAS?
- Oh, da, naravno.
SAMO NAPRIJED.
893
01:13:37,388 --> 01:13:39,321
GDJE JE ON, NICK?
LIBBY. LIBBY--
894
01:13:39,390 --> 01:13:41,323
UNIŠTIO SI MI ŽIVOT,
A JA ĆU UNIŠTITI TVOJ...
895
01:13:41,392 --> 01:13:43,325
OSIM AKO MI NE DATE
MATTY.
896
01:13:43,394 --> 01:13:46,328
TO JE SVE ŠTO ŽELIM.
SLUŠATI. PUSTITE MI
DA TI NEŠTO OBJASNIM.
897
01:13:46,397 --> 01:13:48,397
IMATE
DA NEŠTO SHVATIM.
IDELI SMO ISPOD.
898
01:13:48,465 --> 01:13:50,833
SVE BIMO IZGUBILI.
899
01:13:50,902 --> 01:13:53,803
DA SAM IMAO MUDA,
UBIO BIH SE,
900
01:13:53,871 --> 01:13:55,805
ALI POKUŠAO SAM
DA VAS ZAŠTITI.
901
01:13:55,873 --> 01:13:58,974
ZATO SAM DOBIO
ŽIVOTNO OSIGURANJE--
JA BIH IZBIO...
902
01:13:59,043 --> 01:14:01,677
I TI I MATTY
BILO BI U redu.
903
01:14:01,746 --> 01:14:04,880
A J-JA JEDNOSTAVNO NISAM VJEROVAO
OSUDILI BI VAS.
904
01:14:06,250 --> 01:14:08,851
JEST, NICK.
905
01:14:08,920 --> 01:14:12,054
I ONA STVAR S ANGIE
DOGODILO SE KASNIJE.
906
01:14:12,122 --> 01:14:15,290
BILO JE SAMO...
BILA JE TO NOĆNA MORA.
907
01:14:15,359 --> 01:14:17,693
I NAJGORI DIO
BIO DALJE OD TEBE.
908
01:14:17,762 --> 01:14:20,463
PA JE ZATO
TI SI JE UBIO?
909
01:14:22,867 --> 01:14:26,168
- TO JE BILA NESREĆA.
- DOBAR POKUŠAJ, NICK.
NE KUPUJEM.
910
01:14:26,236 --> 01:14:29,071
TO JE SREANJE.
ZAKLEĆU ĆU
NA ŽIVOT NAŠEG SINA.
911
01:14:29,139 --> 01:14:32,507
OH, NEMOJ TI
JEBEO SE USUDI.
912
01:14:32,576 --> 01:14:35,978
MOŽETE ZADRŽATI SVOJ HOTEL,
VAŠ FANCY AKCENT
I TVOJE NOVO IME.
913
01:14:36,046 --> 01:14:38,547
- SAMO MI DAJ MATTYJA.
- RAZUMIJEM.
914
01:14:38,616 --> 01:14:41,049
NE. SADA.
DAJ MI GA SADA.
915
01:14:41,118 --> 01:14:43,051
LIBBY, JE
SRED NOĆI.
NE MOGU SAMO OTIĆI.
916
01:14:43,120 --> 01:14:44,920
MISLITE LI
JA SAM GLUP?
NE, NE MISLIM DA SI GLUP.
917
01:14:44,989 --> 01:14:48,223
- NE DOPUSTIM TI
ISKLIZNI SE JOŠ JEDNOM.
- PREDALEKO JE DO MATTYJEVE ŠKOLE.
918
01:14:48,292 --> 01:14:52,327
- MORATE BITI STRPLJIVI.
- BIO SAM STRPLJIV
VEĆ ŠEST GODINA.
919
01:14:52,396 --> 01:14:55,063
[ Čovjek ]
ČUJEM LI 2000?
ŽELIM SVOJE DIJETE.
920
01:14:55,132 --> 01:14:58,133
ah ! HVALA.
TI SI PREKRASNA ŽENA.
921
01:14:58,202 --> 01:15:01,871
ZVAT ĆU TE
SUTRA, NICK.
BEZ ŠAFANJA.
922
01:15:01,939 --> 01:15:04,707
IDEMO DVA PUTA.
OK, 2000...
923
01:15:04,775 --> 01:15:08,343
ZA DAMU U CRVENOM.
OPROSTITE ME. ZNATE LI
GDJE JE GOSP. DEVEREAUX JE ?
924
01:15:08,412 --> 01:15:10,345
ON JE U BARU, GOSPODINU.
OVDJE?
925
01:15:10,414 --> 01:15:12,347
DA, GOSPODINE.
HVALA.
926
01:15:12,416 --> 01:15:16,284
SPREMNI STE POTROŠITI
JOŠ NEŠTO NOVCA?
TKO ĆE NAS POKRENUTI?
927
01:15:16,353 --> 01:15:18,353
[ Aukcija se nastavlja ]
928
01:15:22,026 --> 01:15:24,493
ŽAO MI JE.
Oh, HVALA TI, MARCEL.
929
01:15:24,561 --> 01:15:26,495
MOGU LI VAM PONUDITI
PIĆE?
OH, NE HVALA.
930
01:15:26,564 --> 01:15:28,497
PRIČEKAJ SEKUNDU.
DA POGODIM.
931
01:15:28,566 --> 01:15:30,799
UZIMAM TE
ZA SCOTCH I SODU.
932
01:15:30,868 --> 01:15:33,468
PA, JA ĆU
MOLIM DIJETNU KOKU KOLU.
933
01:15:33,538 --> 01:15:36,304
PA, U REDU,
ALI KLADIM SE DA SI NEKOĆ PIO
A SADA STE NA KOLU.
934
01:15:36,373 --> 01:15:39,307
DESET DOLARA KAŽE DA IMAM PRAVO.
SI SIGURNO DA NISI NIKAD
JESTE LI VEĆ VIDILI OVU ŽENU?
935
01:15:39,376 --> 01:15:41,309
NE, POZITIVAN SAM.
U REDU.
936
01:15:41,378 --> 01:15:43,646
DAJTE MI DA RASPRAVIM.
ONA VJERUJE DA SAM
NJEZIN MUŽ--
937
01:15:43,714 --> 01:15:45,648
OH, DA.
KOGA JE UBILA.
938
01:15:45,716 --> 01:15:47,716
DA, GOSPODINE.
939
01:15:48,719 --> 01:15:50,653
TO JE-TO JE LIJEPO
DALEKI.
940
01:15:50,721 --> 01:15:52,655
DALEKO ILI NE,
ONA JE U NEW ORLEANSU,
941
01:15:52,723 --> 01:15:54,990
ONA IMA PIŠTOLJ
I ONA TRAŽI TEBE.
942
01:15:55,059 --> 01:15:58,427
PA, HVALA VAM. UPOZORIT ĆU
NAŠI LJUDI ZA SIGURNOST.
TI TO UČINI.
943
01:15:58,495 --> 01:16:00,495
♪♪ [ Cajun ]
944
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
♪♪ [ Nastavlja se ]
945
01:16:15,079 --> 01:16:17,412
POLICAJI SU BILI
DAJANJE OVIH.
946
01:16:21,452 --> 01:16:24,252
BEZ NAGRADE. ZJEBI IH.
947
01:16:26,724 --> 01:16:29,725
BIT ĆETE OBJAVLJENI
U SVAKOM HOTELU U GRADU.
948
01:16:29,794 --> 01:16:33,028
TOLIKO ZA
DOBAR SAN.
949
01:16:39,770 --> 01:16:43,472
UZMI OVO.
BJEŽI ODAVDE.
950
01:16:47,244 --> 01:16:49,244
HVALA PUNO.
951
01:17:13,337 --> 01:17:15,270
♪♪ [ Dixieland ]
952
01:17:25,282 --> 01:17:27,916
IDEMO, LEHMANE.
UOČILI SMO VAŠU DJEVOJKU.
953
01:17:45,836 --> 01:17:48,503
[ Zvona zvone ]
954
01:17:50,140 --> 01:17:53,108
[Udarac groma]
[Crikanje]
955
01:17:55,179 --> 01:17:57,512
♪♪ [ Cajun ]
956
01:18:00,818 --> 01:18:02,834
KAMO JE OTIŠLA, DILBERTE?
957
01:18:09,694 --> 01:18:11,693
HEJ !
958
01:18:18,869 --> 01:18:20,869
♪♪ [ Dixieland ]
959
01:18:23,574 --> 01:18:25,674
HEJ !
960
01:18:30,647 --> 01:18:32,647
♪♪ [ Country-Rock ]
HEJ !
961
01:18:43,660 --> 01:18:46,995
♪♪ [ Blues ]
962
01:18:52,502 --> 01:18:55,070
♪♪ [ Rock and Roll ]
963
01:18:57,174 --> 01:18:59,191
HEJ !
964
01:19:01,112 --> 01:19:04,113
- HEJ!
- ŽAO MI JE.
965
01:19:04,181 --> 01:19:06,115
- ŠTO MISLIŠ
TI RADIŠ?
- JAKO MI JE ŽAO, GOSPOĐO.
966
01:19:06,183 --> 01:19:09,151
MISLIO SAM DA JESTE
NETKO DRUGI. BILO JE
SLUČAJ POGREŠNOG IDENTITETA.
967
01:19:09,220 --> 01:19:12,888
DOBRA VEČER.
UZIMAM GA
TO NIJE ONA.
968
01:19:27,070 --> 01:19:29,304
[ Nick ]
G.D. LEHMAN.
[smijeh]
969
01:19:29,373 --> 01:19:30,972
UĐITE.
970
01:19:31,041 --> 01:19:33,508
HVALA.
MOGU LI VAM PONUDITI
KUBANSKU CIGARU?
971
01:19:33,576 --> 01:19:35,843
OH, NE HVALA.
972
01:19:35,913 --> 01:19:40,148
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI,
ŽIV SAM I BRIGAO.
973
01:19:40,217 --> 01:19:41,883
[smijeh]
DA.
974
01:19:42,986 --> 01:19:44,936
PA ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS
JUTROS?
975
01:19:45,005 --> 01:19:47,822
UOČILI SMO PARSONSOVU ŽENU
U KVARTU SINOĆ.
976
01:19:47,891 --> 01:19:52,360
POBJEGLA JE.
SAMO SAM DOŠAO SAZNATI
DA STE SE ČULI S NJOM.
977
01:19:52,429 --> 01:19:55,397
NITI PIP.
IMATE LI IDEJU...
978
01:19:55,465 --> 01:19:58,533
ZAŠTO JE FIKSIRANA
NJEZINA LUDILA NA VAS?
979
01:19:58,601 --> 01:20:00,601
PA SVJETSKI
PUNO LUDAKA,
JESAM LI U PRAVU?
980
01:20:00,670 --> 01:20:02,703
[smijeh]
OH, DA, IMATE PRAVO.
981
01:20:02,772 --> 01:20:05,740
ISTINITIJE RIJEČI
NIKAD NISU GOVORENI.
982
01:20:06,776 --> 01:20:09,877
TAMO SU LIJEPE SLIKE.
983
01:20:09,946 --> 01:20:12,113
JESU LI IH VAŠA DJECA RADILA?
984
01:20:13,116 --> 01:20:15,984
UH, NE.
985
01:20:16,053 --> 01:20:19,520
TE SLIKE SU
VRLO VELIKOG UMJETNIKA
PO IMENU KANDINSKI.
986
01:20:19,589 --> 01:20:23,058
- Oh.
- ALI ZAŠTO MISLIM
JESTE LI TO VEĆ ZNALI?
987
01:20:26,063 --> 01:20:29,630
- [ Telefon zvoni ]
- OPROSTITE ME NA SEKUNDU.
988
01:20:30,667 --> 01:20:33,551
DA ?
989
01:20:36,073 --> 01:20:39,374
- OVO JE POSLOVNI POZIV.
- Oh, žao mi je.
990
01:20:39,443 --> 01:20:41,542
NADAM SE DA ĆETE ME ISPRIČATI.
IZPUSTILA SI SE
TA STRAŽNJA VRATA.
991
01:20:41,611 --> 01:20:45,113
VODI DO KUHINJE.
ZAMILITE KUHARA DA VAS POPRAVI
DORUČAK U NEW ORLEANSU.
992
01:20:45,182 --> 01:20:47,115
HVALA
PREPORUČAM
JAJA SV. JACQUES.
993
01:20:47,184 --> 01:20:49,351
OH, DJEČAČE. ZVUČI DOBRO.
MM-HMM.
IMAM VAŠU KARTICU.
994
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
OK.
995
01:20:54,591 --> 01:20:57,325
JUTRO, DRAGA.
NADAM SE DA STE LIJEPO PROVELI NOĆ.
996
01:20:57,394 --> 01:21:01,829
ŽELIM DA DOVEDEŠ MATTYJA
NA GROBLJE LAFAYETTE
BROJ TRI.
997
01:21:01,898 --> 01:21:04,832
GROBLJE?
TO JE ČUDAN IZBOR
FOR A REUNION.
998
01:21:04,901 --> 01:21:08,470
TO JE VELIKO TURISTIČKO MJESTO, NICK.
PUNO LJUDI OKOLO.
999
01:21:08,538 --> 01:21:12,374
TI SI PAMETNA DJEVOJKA.
MOGU GA DOSTAVITI DO 4:00.
1000
01:21:13,877 --> 01:21:17,212
♪♪ [Jazz Band svira
"St. James Infirmary" ]
1001
01:21:52,715 --> 01:21:57,068
- GDJE JE MATTY?
- OPUSTI SE. ON JE--
BIO JE NERVOZAN.
1002
01:21:57,137 --> 01:22:00,054
PA SAM MU SAMO REKAO
MOGAO SE OTIĆI IGRATI UNUTRA.
1003
01:22:07,597 --> 01:22:10,198
ENO GA.
1004
01:22:10,267 --> 01:22:12,600
MATTY ?
DOĐI OVAMO, SINE.
1005
01:22:13,603 --> 01:22:16,171
O, Bože. MATTY--
1006
01:22:16,239 --> 01:22:18,540
OK, DOBIT ĆU GA
ZA VAS.
NE! NE.
1007
01:22:19,543 --> 01:22:21,543
TO JE NEŠTO
ŽELIM RADITI.
1008
01:22:25,482 --> 01:22:27,282
MATTY?
1009
01:22:32,121 --> 01:22:34,855
MATTY ?
1010
01:22:34,924 --> 01:22:37,292
HEJ, MALO.
1011
01:22:40,180 --> 01:22:42,397
HEJ, MATTY!
1012
01:23:38,455 --> 01:23:41,456
MATTY?
1013
01:23:41,525 --> 01:23:43,525
M-MATTY, TO JE MAMA.
1014
01:23:45,828 --> 01:23:48,129
[Dahtanje, stenjanje]
1015
01:24:04,714 --> 01:24:08,650
[ Mangold ]
GOSPODINE LEHMAN, TI ĆEŠ
MORAM SE NAUČITI OPUSTITI, SINE.
1016
01:24:08,718 --> 01:24:12,320
ŠTO IMAŠ
TVOJE GAĆICE U TAKVOM
BILO KAKAV PREOKRAT?
1017
01:24:13,856 --> 01:24:15,790
[Uzdasi]
DA LI IKADA UHAPSIŠ NEKOGA...
1018
01:24:15,858 --> 01:24:19,527
MISLILI STE
JE LI BIO NEVIN, MANGOLD?
NE.
1019
01:24:21,230 --> 01:24:23,514
[Puštanje]
[Uzdasi]
1020
01:24:23,583 --> 01:24:26,817
'NARAVNO DA IMA
NEMA INFORMACIJA
O JONATHANU DEVEREAUXU...
1021
01:24:26,886 --> 01:24:28,819
TO JE GOTOVO
STAR TRI GODINE.
1022
01:24:28,888 --> 01:24:31,989
PRIJE TRI GODINE
TIP NIJE POSTOJAO.
PA JE PROMIJENIO IME.
1023
01:24:32,058 --> 01:24:33,991
PUNO LJUDI
PROMIJENI IM IMENA, LEHMANE.
1024
01:24:34,060 --> 01:24:35,993
TO IH NE ČINI
ZLOČINCI.
DA, ALI KLADIM SE...
1025
01:24:36,062 --> 01:24:38,496
PROMIJENIO JE OD SIMONA RYDERA,
A PRIJE TOGA NICK PARSONS.
1026
01:24:38,565 --> 01:24:41,566
ALI TO NE MOŽETE DOKAZATI.
NE.
1027
01:24:41,635 --> 01:24:43,635
♪♪ [ Igranje
"Dolina Crvene rijeke",
Dixieland stil ]
1028
01:25:06,560 --> 01:25:08,560
[Nerazgovjetno čavrljanje]
1029
01:25:09,729 --> 01:25:12,063
HEJ!
JE LI TO DALJE?
1030
01:25:12,131 --> 01:25:14,299
NAPLATITE MI.
1031
01:25:14,367 --> 01:25:16,801
LUCY, BOK.
OVO JE TRAVIS. SLUŠATI.
1032
01:25:16,869 --> 01:25:19,937
ŽELIM DA DOBIJEŠ D.M.V.
FAKSIRATI MI WASHINGTON
VOZAČKA DOZVOLA...
1033
01:25:20,006 --> 01:25:22,006
FOTOGRAFIJA JEDNOG
NICHOLAS PARSONS.
1034
01:25:22,075 --> 01:25:24,008
JA SAM U NEW ORLEANSU
POLICIJSKA UPRAVA.
1035
01:25:24,077 --> 01:25:26,010
TRAVIS, BOLJE RAZGOVARAJ
GOSPODINU CARRUTHERS.
TRAVIS!
1036
01:25:26,079 --> 01:25:29,980
DEBELO CRIJEVO MU JE IZVUČENO
U ČVORU.
DAJ MI TO.
1037
01:25:30,049 --> 01:25:32,283
MORAO SAM POKRIVATI
TVOJ URED ZA TEBE, TRAVIS.
1038
01:25:32,352 --> 01:25:34,352
GDJE VRAGA
JESI LI TI?
SLUŠAJ ME, KARL.
1039
01:25:34,421 --> 01:25:36,354
MISLIM MOŽDA
OVA PARSONSOVA ŽENA
GOVORIO ISTINU.
1040
01:25:36,423 --> 01:25:38,356
NISI
PROFESORICA PRAVA
VIŠE, TRAVIS.
1041
01:25:38,425 --> 01:25:40,358
JEDVA STE KVIĆ
Službenik za uvjetni otpust.
1042
01:25:40,427 --> 01:25:43,628
ZATO PRESTANI IGRATI
NEMOGUĆA MISIJA I--
SVE ŠTO TREBAM...
1043
01:25:43,697 --> 01:25:46,263
JE D.M.V.
FOTOGRAFIJA VOZAČKE DOZVOLE
NICHOLAS PARSONS.
1044
01:25:48,551 --> 01:25:51,052
JER SUTRA,
IDEŠ ISPRED
POVJERENSTVA.
1045
01:25:51,121 --> 01:25:54,489
KARL, ZNAM DA IMAM PRAVO.
1046
01:25:54,557 --> 01:25:56,825
DAJTE MI ŠANSU, OK?
1047
01:25:56,894 --> 01:25:58,827
SADA JA TE MOLIM LJUBAZNO.
1048
01:25:58,896 --> 01:26:01,396
TI MENE ŠALJEŠ
PROKLETA SLIKA!
1049
01:26:04,801 --> 01:26:08,303
[Libby Groans,
Brzi upaljač za cigarete ]
1050
01:26:09,739 --> 01:26:11,739
[ njuška ]
1051
01:26:16,914 --> 01:26:18,847
[uzdah]
1052
01:26:18,916 --> 01:26:20,916
[ dahtanje ]
1053
01:26:26,089 --> 01:26:28,089
[ Cviljenje ]
1054
01:26:38,936 --> 01:26:40,936
[Nastavlja cviljeti]
1055
01:26:52,115 --> 01:26:54,115
[ stenje ]
1056
01:26:57,721 --> 01:26:59,721
[ Lupanje, stenjanje ]
1057
01:27:59,316 --> 01:28:01,482
[ Pucanj ]
1058
01:28:13,063 --> 01:28:16,064
[stenje]
1059
01:28:29,313 --> 01:28:31,246
HEJ !
1060
01:28:31,315 --> 01:28:34,349
[ Lupanje ]
HEJ!
1061
01:28:51,268 --> 01:28:54,769
NIJE ON.
VIDIŠ, LEHMANE, STVAR JE U TOME,
SVAKO SADA I PONOVO,
1062
01:28:54,837 --> 01:28:56,771
SVI ŽELIMO VJEROVATI
U NEČEMU,
1063
01:28:56,840 --> 01:28:59,774
ALI SAMO ZABORAVLJAMO
TIH 99,9 POSTO
VREMENA,
1064
01:28:59,842 --> 01:29:02,210
ŽIVOT SAMO RAVAN
NEMOJTE VJEŽBATI.
1065
01:29:02,279 --> 01:29:04,212
NISAM MISLIO
OD TOGA, MANGOLD.
1066
01:29:04,281 --> 01:29:07,682
- HVALA.
SADA SE OSJEĆAM PUNO BOLJE.
- BILO KAD, HOSS. BILO KADA.
1067
01:29:18,161 --> 01:29:20,895
DRŽI SE.
DRŽI GA OVDJE.
1068
01:29:48,758 --> 01:29:50,859
GOTOVO JE, LIBBY.
1069
01:29:50,927 --> 01:29:54,095
[Jecanje]
Oh, TRAVIS.
1070
01:30:22,058 --> 01:30:24,058
PORUKE.
1071
01:30:25,228 --> 01:30:27,661
HVALA.
1072
01:30:27,730 --> 01:30:30,831
GOSPODINE DEVEREAUX ?
GOSPOD. LEHMAN.
1073
01:30:30,900 --> 01:30:33,001
ŽAO MI JE.
OVO STVARNO NIJE
DOBAR PROVOD.
1074
01:30:33,069 --> 01:30:35,003
RAZUMIJEM.
1075
01:30:35,071 --> 01:30:37,505
PUNO LJUDI
OSJEĆAJ TAKO O MENI.
ALI IMAM DOBRE VIJESTI.
1076
01:30:37,573 --> 01:30:42,210
- MM-HMM?
- NEĆE DUGO POTRAJATI.
1077
01:30:45,581 --> 01:30:48,849
DOBRO?
DOBRO...
1078
01:30:48,919 --> 01:30:52,086
ISPADA DA TI DUGUJEM
ISPRIKA, G. DEVEREAUX.
1079
01:30:53,589 --> 01:30:56,024
NAKON NAŠEG ZADNJEG RAZGOVORA
POČEO SAM RAZMIŠLJATI...
1080
01:30:56,092 --> 01:30:59,527
MOŽDA ONA PARSONOVA ŽENA
GOVORI ISTINU O
TKO SI NEKAD BIO.
1081
01:30:59,595 --> 01:31:04,032
[smijeh]
PA SAM PITAO DRŽAVU WASHINGTON
ODJEL ZA MOTORNA VOZILA...
1082
01:31:04,100 --> 01:31:09,020
DA MI POŠALJE VOZAČKU DOZVOLU
FOTOGRAFIJA NICHOLAS PARSONS.
1083
01:31:10,273 --> 01:31:13,107
- I?
- I OVO JE ISPALO.
1084
01:31:17,814 --> 01:31:20,531
[smijeh]
1085
01:31:22,585 --> 01:31:24,585
DOBRO--
1086
01:31:26,222 --> 01:31:28,489
SVI MI GRIJEŠIMO.
NEMA ŠTETE.
1087
01:31:28,558 --> 01:31:31,559
ONDA SAM RAZMISLIO O TOME
JOŠ NEKOLIKO, I DOGODILO SE
MENI KAKVO OBIČNO IME...
1088
01:31:31,627 --> 01:31:33,561
NICHOLAS PARSONS JE.
1089
01:31:33,629 --> 01:31:35,896
ZNAŠ, ISPADA
BILO JE ŠEST.
1090
01:31:35,966 --> 01:31:37,915
I OVO...
1091
01:31:37,968 --> 01:31:40,601
BIO JE BROJ TRI.
1092
01:31:43,423 --> 01:31:45,790
NIKADA MI SE NI SVIDJALA TA SLIKA.
1093
01:31:48,761 --> 01:31:51,529
DAKLE, G. LEHMAN,
DOŠAO SI OVDJE
DOGOVORITI--
1094
01:31:51,597 --> 01:31:53,864
INAČE, VALJDA
TI BI OTIŠAO
RAVNO U POLICIJU.
1095
01:31:53,934 --> 01:31:57,601
DAKLE, PITANJE JE,
KOJA JE VAŠA CIJENA?
MILIJUN DOLARA.
1096
01:31:58,771 --> 01:32:01,872
[smijeh]
TO JE LIJEPA OKRUGLA FIGURICA,
TOČNO?
1097
01:32:01,942 --> 01:32:03,942
UH--
1098
01:32:06,446 --> 01:32:09,547
U redu. ALI JESTE
MORAT ĆE MI DATI
PAR DANA.
1099
01:32:09,615 --> 01:32:12,550
NEMA ŠANSE.
JEDAN MILIJUN DOLARA,
UPRAVO SADA.
1100
01:32:12,618 --> 01:32:16,321
GOSPOD. LEHMAN,
9:00 JE NAVEČER.
NE MOGU SAMO...
1101
01:32:16,389 --> 01:32:18,589
[pucketa prstima]
1102
01:32:20,327 --> 01:32:23,194
PRIČEKAJTE MINUTU.
ČEKAJTE MALO. ČEKAJTE.
1103
01:32:24,230 --> 01:32:26,965
IMAM 100 000 dolara
U SEF OVDJE.
1104
01:32:27,033 --> 01:32:29,867
I TO MOŽETE IMATI SADA.
1105
01:32:29,936 --> 01:32:31,936
DONIJET ĆU TI OSTALO
SUTRA.
1106
01:32:33,039 --> 01:32:35,039
DOVOLJENO STE.
1107
01:32:37,344 --> 01:32:40,278
IMAMO MI JOŠ JEDAN PROBLEM,
A TO JE GĐA. PARSONS.
1108
01:32:40,347 --> 01:32:43,181
Još uvijek bi mogla uspjeti
MNOGO NEVOLJE ZA NAS,
ČAK I IZ ZATVORA,
1109
01:32:43,249 --> 01:32:46,016
- A TO MI STVARNO NE TREBA.
- MISLIM DA SAM RIJEŠIO
TAJ PROBLEM.
1110
01:32:46,085 --> 01:32:49,487
- KAKO MISLIŠ?
- RECIMO SAMO PROBLEM
POKOPAN JE.
1111
01:32:49,556 --> 01:32:53,023
- STVARNO?
- OTIŠLA JE, OBEĆAVAM TI.
1112
01:33:03,603 --> 01:33:05,703
NISI BAŠ DOBAR
U ODRŽAVANJU OBEĆANJA, NICK.
1113
01:33:05,771 --> 01:33:08,473
HOĆEŠ LI NEŠTO UČINITI?
1114
01:33:08,541 --> 01:33:10,575
ŠTO SI
RAZGOVARAŠ SA MNOM ZA ?
ONA JE ONA S PIŠTOLJEM.
1115
01:33:18,985 --> 01:33:21,986
TEŠKI SU
U LOUISIANI, LIBBY.
1116
01:33:22,055 --> 01:33:24,588
PUCAO SI ME,
DAT ĆE VAM
PLINSKA KOMORA.
1117
01:33:24,657 --> 01:33:26,824
NE, NEĆE.
1118
01:33:26,893 --> 01:33:29,994
TO SE ZOVE DVOSTRUKA OPASNOST.
NAUČIO SAM NEKOLIKO STVARI
U ZATVORU, NICK.
1119
01:33:30,062 --> 01:33:33,164
MOGAO BI TE PUCATI
U SRED MARDI GRASA
I NE MOGU ME DITATI.
1120
01:33:33,233 --> 01:33:36,066
KAO BIVŠI PROFESOR PRAVA,
Uvjeravam vas
ONA JE U PRAVU.
1121
01:33:40,240 --> 01:33:42,440
GDJE JE MOJ SIN?
1122
01:33:44,244 --> 01:33:47,078
U ST. ALBANSKA ŠKOLA
U GRUZIJI, OK?
1123
01:33:48,748 --> 01:33:51,014
VRATIO TI JE SIN.
DOBIO SI ŠTO ŽELIŠ.
1124
01:34:01,594 --> 01:34:04,429
NISAM SE TAKO DOBRO OSJEĆAO
ZA ŠEST GODINA.
1125
01:34:06,766 --> 01:34:08,866
NE ŽELIM
DA TE UBIJEM, NICK.
1126
01:34:08,935 --> 01:34:11,135
SAMO ŽELIM DA PATIŠ
KAO DA SAM PATIO.
1127
01:34:11,204 --> 01:34:13,737
ŠTO ONA ZNAČI, NICK,
JE, IDEŠ
U ZATVOR--
1128
01:34:13,806 --> 01:34:16,040
ZA UBOJSTVO.
1129
01:34:16,108 --> 01:34:18,543
- TKO SAM
NAVODNO UBOJSTVO?
- JA.
1130
01:34:22,382 --> 01:34:25,283
SVE ŠTO IMAŠ
JE STARA FOTOGRAFIJA S FAKSA.
ŠTO DAJE MOTIV.
1131
01:34:25,351 --> 01:34:27,818
TVOJA ŽENA KOJOJ SI NAMJESTIO,
TRAŽI VAS,
1132
01:34:27,887 --> 01:34:30,654
I DA JE ZADRŽIM
OD IZLAGANJA TEBE,
TI JE UBIJEŠ.
1133
01:34:30,723 --> 01:34:33,324
- NEĆEŠ SE IZVUĆI.
- [Premotavanje vrpce]
1134
01:34:33,393 --> 01:34:35,460
[ Nickov glas ]
PA, MISLIM DA JESAM
RIJEŠIO TAJ PROBLEM.
1135
01:34:35,528 --> 01:34:38,162
- [Travis] KAKO MISLIŠ?
- [ Nick ] SAMO RECIMO
PROBLEM JE ZAKRUPAN.
1136
01:34:38,231 --> 01:34:41,131
- [Travis] STVARNO?
- [ Nick ] OTIŠLA JE,
OBEĆAVAM TI.
1137
01:34:41,200 --> 01:34:43,134
[ Kliknite ]
1138
01:34:43,203 --> 01:34:46,003
SNIMLJENE ISPOVIJESTI
VRLO SU UVJERLJIVI
NA SUDU, NICK,
1139
01:34:46,072 --> 01:34:48,005
I NARAVNO
POSTOJI...
1140
01:34:48,074 --> 01:34:51,141
FIZIČKI DOKAZI
KOJE ĆEMO STAVITI
U PRTLJAŽNIKU VAŠEG AUTOMOBILA.
1141
01:34:51,210 --> 01:34:54,178
LOPATA, KOSA, MOJI OTISCI PRSTIJU,
MALO KRVI.
1142
01:34:54,247 --> 01:34:57,147
- NE ZABORAVITE BENZIN.
- IZGLEDAT ĆE KAO DA STE IZGORJELI
I POKOPAO MOJE TIJELO,
1143
01:34:57,216 --> 01:35:00,351
BAŠ KAKO KAŽEŠ
NA SNIMCI.
1144
01:35:00,420 --> 01:35:03,654
TUŽILAŠTVO PRESTALO.
BOLJE TI ODIŠI ODAVDE.
1145
01:35:03,723 --> 01:35:05,689
NITKO NE ŽELI MRTVU ŽENU
KADA ŠETANJE UOKLO
POLICIJA...
1146
01:35:05,758 --> 01:35:09,193
POKUŠAVAJU UHITITI TIPA
ZA NJEZINO UBOJSTVO.
1147
01:35:09,262 --> 01:35:11,729
ČEKAJTE MALO.
JA ĆU UZET TAJ PIŠTOLJ.
1148
01:35:12,732 --> 01:35:14,532
[Vrišti]
1149
01:35:20,540 --> 01:35:23,107
[ stenje ]
1150
01:35:52,572 --> 01:35:55,039
[uzdisanje]
1151
01:36:02,815 --> 01:36:04,782
[ Pucanj ]
1152
01:36:31,427 --> 01:36:33,960
PA, LEHMAN,
HOĆEŠ LI ŽIVJETI?
1153
01:36:36,599 --> 01:36:38,599
[ Mangold se smije ]
SUMNJAM.
1154
01:36:38,667 --> 01:36:41,268
MS. PARSONS, BUDUĆI DA SI
JOŠ UVIJEK ZAKONITO NJEGOVA ŽENA,
1155
01:36:41,337 --> 01:36:44,538
SAMO TE OČEKUJEM
SEBE NASLJEDIO
OVDJE JE PRAVI MALI HOTEL.
1156
01:36:44,607 --> 01:36:47,374
NE ZANIMA.
1157
01:36:47,443 --> 01:36:49,075
[ stenje ]
1158
01:36:54,916 --> 01:36:56,883
VALJDA ĆU
SKINI SE SADA.
1159
01:36:56,952 --> 01:37:02,222
NE. NE, NISI.
TI SI KRŠITELJ UVJETNE.
U MOJEM STE SKRBNIŠTVU.
1160
01:37:02,291 --> 01:37:05,559
IDEŠ SA MNOM
U SEATTLE,
1161
01:37:05,628 --> 01:37:09,229
GDJE ĆU ZAHTJEVATI
POTPUNI OPROST I PARADA...
1162
01:37:09,298 --> 01:37:11,665
I MALA ROZA PUDLICA...
1163
01:37:12,668 --> 01:37:14,535
NA PRIVJESKU.
1164
01:37:14,603 --> 01:37:16,603
[smijeh]
1165
01:37:25,847 --> 01:37:27,847
[ Dječaci viču ]
HAJDE, RYAN,
PROĐI!
1166
01:37:30,085 --> 01:37:32,085
[Zvižduci]
1167
01:37:43,098 --> 01:37:47,067
ŠTO ČEKATE?
NASTAVITE.
1168
01:37:49,438 --> 01:37:54,208
NE ZNAM DA LI SAM
IKAD BIO TAKO PRESTRAŠEN
U CIJELOM ŽIVOTU.
1169
01:37:54,276 --> 01:37:57,277
MISLIM VELIKI DIO SEBE
NISAM NIKAD POMISLIO
STVARNO GA PRONAĐI.
1170
01:37:59,948 --> 01:38:03,049
ŠTO AKO NEĆE
PREPOZNAJEŠ ME?
1171
01:38:03,118 --> 01:38:05,419
Mislim, MOŽDA POSLIJE
SVO OVO VRIJEME--
PROKLET, ŽENA!
1172
01:38:05,487 --> 01:38:08,888
ZBOG TEBE SAM IZGUBIO
SAVRŠENO DOBAR POLOVNI AUTO,
I NE BAŠ DOBAR POSAO.
1173
01:38:08,957 --> 01:38:13,760
AKO NE IDEŠ K OVOM DJETETU
ODMAH ĆU TE IMATI
UHIĆEN ZBOG GLUPOSTI.
1174
01:38:13,829 --> 01:38:15,829
NASTAVITE.
1175
01:38:20,236 --> 01:38:22,236
HVALA, LEHMAN.
1176
01:38:23,239 --> 01:38:25,239
SPASIO SI MI ŽIVOT.
1177
01:38:29,245 --> 01:38:31,612
I MOJU SI SPASIO.
1178
01:38:44,593 --> 01:38:48,027
TRENER MATTHEWS.
KAKO STE?
Drago mi je što smo se upoznali.
1179
01:38:48,096 --> 01:38:50,597
USKORO ĆE POLUVRIJEME.
1180
01:39:05,748 --> 01:39:08,582
[Zvižduci]
[ Matthews ]
POLUVRIJEME !
1181
01:39:08,651 --> 01:39:10,917
MATTY.
1182
01:39:11,720 --> 01:39:13,820
MATTY.
1183
01:39:27,969 --> 01:39:30,737
BOK.
1184
01:39:33,609 --> 01:39:35,609
ZNAŠ LI TKO SAM JA?
1185
01:39:38,146 --> 01:39:40,146
REKLI SU MI
BIO SI MRTAV.
1186
01:39:42,751 --> 01:39:44,751
NE, DUŠO.
1187
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
[smijeh]