1
00:00:12,095 --> 00:00:16,014
[கேத்தரின் புலம்பல்] ஆம்.
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,266
ஆம், அங்கேயே.
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,353
- [முனகுதல், கூச்சலிடுதல்]
- உஹ்-ஹூ.
4
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
[மூச்சுமூச்சு]
5
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
நீங்கள் என்னைப் போலவே சுவைக்கிறீர்கள்.
6
00:00:46,004 --> 00:00:48,632
- [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்] ஆமாம்?
- ஆமாம்.
7
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
நான் மீண்டும் லண்டன் செல்ல வேண்டும்
நாளை மறுநாள்.
8
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- ஆமா?
- நீங்கள் ரோம் செல்ல வேண்டுமா?
9
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
ஏன்?
10
00:01:03,522 --> 00:01:06,732
நீங்கள் ஏன் இன்னும் ஒரு நாள் தங்கக்கூடாது?
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,945
- டி-நான் வேண்டுமா?
- நீங்கள் செய்தால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
12
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
ம்ம்ம்.
13
00:01:11,822 --> 00:01:13,781
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
14
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
நான் உன்னை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்
நாளை இரவு முழுவதும்.
15
00:01:16,869 --> 00:01:18,494
[மூச்சு மூச்சு]
16
00:01:18,495 --> 00:01:23,041
[சிரிக்கிறார், ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
நான் - நான் அப்போது தங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
17
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
அய்யோ!
18
00:01:26,420 --> 00:01:28,087
[ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்] காத்திருங்கள்.
19
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
- [முணுமுணுப்பு]
- என்ன?
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,966
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்] காத்திருங்கள்.
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
21
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
[ஆழமாக மூச்சை வெளிவிடுகிறார்] என்ன செய்கிறாய்?
22
00:01:34,344 --> 00:01:35,803
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
23
00:01:35,804 --> 00:01:37,305
[கேத்தரின் சிரிக்கிறார்]
24
00:01:37,306 --> 00:01:38,390
[ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்]
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- இல்லை.
26
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- இல்லை.
- [மூச்சுத்திணறல்] ஆம்.
27
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- இல்லை [சிரிக்கிறார்]
- அவற்றைப் போடுங்கள்.
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
- வா. நான் எனது பயணத்தை மாற்றுகிறேன்.
29
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
இது மிகக் குறைவு என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எனக்காக செய்ய முடியும்.
30
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
நீங்கள் இந்த படங்களை வைத்திருப்பது நல்லது
நீங்களே.
31
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
- என் அப்பாவி கண்களுக்கு மட்டுமே.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
32
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
மற்றும் பக்கம் மூன்று.
33
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
- ஜொனாதன். இல்லை, தீவிரமாக.
- [சிரிக்கிறார்]
34
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
நாளை பகலில்,
நாம் ஒருவரை ஒருவர் புறக்கணிப்போம்.
35
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
அது கவர்ச்சியாக இருக்கும்.
36
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
[சிரித்து] நான் உன்னை பிகினியில் பார்த்தால்,
என்னால் எதிர்க்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
37
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
[கேத்தரின்] சரி, நீங்கள் வேண்டும்.
38
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
பின்னர், இரவில்,
நாங்கள் ஒன்றாக வந்து வெடிப்போம்.
39
00:02:13,425 --> 00:02:14,550
[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
40
00:02:14,551 --> 00:02:16,302
மேலும் நட்பாக இருக்க வேண்டாம்
நிக்கோலஸ் உடன்.
41
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
அவன் அப்பாவிடம் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை
மம்மியின் புதிய நண்பரைப் பற்றி.
42
00:02:18,889 --> 00:02:20,890
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
43
00:02:20,891 --> 00:02:22,433
[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
44
00:02:22,434 --> 00:02:24,101
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இது தீவிரமானது.
45
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
நாம் நடிக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது.
46
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
என்னால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
47
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
[ஜோனாதன் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
48
00:02:35,531 --> 00:02:37,198
பிறகு நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
49
00:02:37,199 --> 00:02:38,575
[ஜொனாதன் மூச்சுத்திணறல்]
50
00:02:39,076 --> 00:02:40,826
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
51
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
- கவர்ச்சி.
- [சிரிக்கிறார்]
52
00:02:42,746 --> 00:02:44,164
[ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்]
53
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
உட்காருங்கள்.
54
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
சரி. மேலும் உங்கள் மார்பகங்களைத் தொடவும்.
55
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
- [உறுமல்]
- ஆம்.
56
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- இப்போது ப்ராவை கழற்றவும்.
- நான் அதை வைத்தேன்.
57
00:02:55,050 --> 00:02:57,845
- அதை கழற்றவும். தயவுசெய்து.
- ம்ம்ம்.
58
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். சரி, உங்கள் மார்பகங்களை அழுத்துங்கள்.
59
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
- என்ன?
- அவற்றைப் பிழி, போன்ற-- [பெருமூச்சு]
60
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
ஆம்.
61
00:03:05,561 --> 00:03:10,231
சரி. உங்கள் கால்களைத் திறக்கவும்.
பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். உங்கள் கால்களைத் திறக்கவும்.
62
00:03:10,232 --> 00:03:11,816
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
63
00:03:11,817 --> 00:03:14,986
சரி. ம்... [முணுமுணுக்கிறது]
...உன் கையை நிக்கரில் வை.
64
00:03:14,987 --> 00:03:16,404
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
65
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
ஆம். [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
ஒரு விரலை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
66
00:03:20,284 --> 00:03:21,701
- [அலறல்கள்]
- உங்களைத் தொடவும்.
67
00:03:21,702 --> 00:03:26,247
- [கடுமையான மூச்சு, சிரிப்பு]
- [அதிகமாக மூச்சு] ம்ம்ம்.
68
00:03:26,248 --> 00:03:28,332
[பெருமூச்சு] இங்கே வா.
69
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
[மூச்சு மூச்சு]
70
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
- [அலறல்கள்]
- [அதிகமாக மூச்சு]
71
00:03:41,096 --> 00:03:44,265
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
72
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
இதை நான் என்ன உணர்கிறேன்?
73
00:03:46,101 --> 00:03:47,852
- [சிரிக்கிறார்] ம்ம்?
- [சிரிக்கிறார்]
74
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
[சிதறல்கள்]
75
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
[முனகுதல்]
76
00:03:53,025 --> 00:03:54,484
[ஜோனதன்] மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
77
00:03:55,736 --> 00:03:57,069
ஓ, ஆமாம்.
78
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
- [இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]
- [கேத்தரின்] ஃபக்.
79
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
[கதையாளர்] ராபர்ட் படிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்,
80
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
ஒரு தீவிரத்தால் திகைக்கிறேன்
அவரை தொந்தரவு செய்யும் உணர்வு.
81
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
கவலையும் கோபமும் அவன் வயிற்றைத் துளைத்தது
மேலும் கீழும் அதன் வழியைக் கண்டறிந்துள்ளது,
82
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
காயம் வீங்கிய இடம்
அவரது கால்களுக்கு இடையே ஒரு விறைப்புத்தன்மை.
83
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- நல்ல புத்தகமா?
- இல்லை. உம்...
84
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- உங்களுக்கு இன்னொரு காபி வேண்டுமா?
- ஆம், நன்றி.
85
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
இல்லை, அதாவது, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
86
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
அட, நான் பில் கிடைக்குமா?
87
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- ஆம், நிச்சயமாக. ஒரு நொடி உங்களுடன் இருங்கள்.
- நன்றி.
88
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
[கதையாளர்] அவர் மட்டுமே நம்ப முடியும்
இந்த அச்சிடப்பட்ட சொல்,
89
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
மற்றும் அவரது மனைவி போதுமான அளவு இருக்கிறார்
புத்தகத்தில் அவன் அவளை அடையாளம் காண வேண்டும்.
90
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
அது அவருக்கு விஷயங்களையும் காட்டியது
அவர் முன்பு பார்க்கத் தவறிவிட்டார்.
91
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
அவள் எப்போதும் இருக்கும் ஒரு பெண்
தன் சொந்த வழியைப் பெற்றாள்.
92
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
எப்போதும் அவள் விரும்பியபடி செய்தேன்.
93
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
[Brigstocke] ஜொனாதன் இறந்தபோது,
நான்சி உடைந்து போனார்.
94
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
அவள் மனம் ஒரு சிறிய, இருண்ட விஷயமாக சுருங்கியது,
95
00:05:09,685 --> 00:05:13,020
மற்றும் அவள் நினைக்கும் அனைத்தும்
எங்கள் மகன் இல்லாதது பற்றி.
96
00:05:13,021 --> 00:05:16,984
[கேவிங்]
97
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
அவர் இறந்து சுமார் இரண்டு மாதங்கள் ஆகின்றன
98
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
நான் இறுதியாக அவளை வற்புறுத்தியபோது
ஒரு நடைக்கு வர.
99
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
அவள் சில ஆடைகளை அணிந்து கொள்ள மாடிக்கு சென்றாள்.
100
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
நான்சி!
101
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
[குளிர்சாதனப் பெட்டி சத்தம்]
102
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
நான்சி, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
103
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
[நீர் தெறிக்கிறது]
104
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
105
00:05:59,443 --> 00:06:01,319
ஏன் என்னை மேலே இழுத்தாய்?
106
00:06:01,320 --> 00:06:04,322
நான் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
107
00:06:04,323 --> 00:06:06,699
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.
108
00:06:06,700 --> 00:06:08,035
[மூச்சுத்திணறல்]
109
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்... [மூச்சுத்திணறல்]
... அவன் என்ன உணர்ந்தான்.
110
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
[அழுகை]
111
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
அது வலியற்றது என்று சொன்னார்கள்.
112
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
அவர் கடந்து சென்றிருப்பார் என்று
அவர் இறப்பதற்கு முன்.
113
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
ஆனால் அதை அவர்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?
114
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
எப்படி?
115
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
அவருக்கு வலி இல்லை என்பதை எப்படி தெரிந்து கொள்வது?
அது அவரை காயப்படுத்தவில்லை என்று.
116
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
அது அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
117
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
நான்சி, உன்னை வெளியேற்றுவோம்
இந்த குளிர்ந்த நீரில்.
118
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
- வா, வா.
119
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
- [Brigstocke] வாருங்கள். [முணுமுணுக்கிறது]
- [மூச்சுத்திணறல், அழுகை]
120
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
உட்கார், அன்பே. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
121
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
ஓ, நான்சி.
122
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
[மூச்சு மூச்சு]
123
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
அந்தக் கடல் எவ்வளவு பெரியது என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
124
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
125
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
[மூச்சு மூச்சு]
126
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- என்னால் குளியலறையில் அதைப் பிரதிபலிக்க முடியவில்லை.
- இல்லை.
127
00:07:13,851 --> 00:07:15,560
- என்னால் முடியவில்லை.
- [நித்தம்]
128
00:07:15,561 --> 00:07:16,979
[அழுகை]
129
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
அவர் மிகவும் பயந்திருக்க வேண்டும்.
[சிணுங்குதல்]
130
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
[அதிகமாக மூச்சு] ஆம்.
131
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
அதனால் தனிமை. [அழுகை]
132
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
[மென்மையாக] ஆம்.
133
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
[பறக்கும் சலசலப்பு]
134
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
[நிக்கோலஸ்] மம்மி, என்னால் சாண்டியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
135
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
[குரங்கு]
136
00:07:57,311 --> 00:07:58,227
[முணுமுணுப்பு]
137
00:07:58,228 --> 00:08:01,105
நான் சாண்டியைக் கண்டேன்! நான் சாண்டியைக் கண்டேன்!
138
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
வணக்கம், தேவதை.
139
00:08:04,359 --> 00:08:06,611
ஐயோ, நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது.
140
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
[கேத்தரின்] ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்--
என் வயிறு வலிக்கிறது. அது பீட்சா என்று நினைக்கிறேன்.
141
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
[நிக்கோலஸ்] நானும். நான் துடித்தேன்.
142
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- [கேத்தரின்] நீங்கள் செய்தீர்களா?
- பீட்சாவிலிருந்து.
143
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
எனக்கும் சாண்டிக்கும் ஒரு டிங்கி கிடைக்குமா?
144
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
[கேத்தரின்] உங்களுக்கு டிங்கி வேண்டுமா?
145
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
எனக்கும் சாண்டிக்கும்.
146
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
எல்லோரும் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள்.
147
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
திருமதி. ஸ்டீபன்சன்
தொண்டு ஆணையம் ஒரு செய்தியை அனுப்பியது.
148
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
நான் அவளுடைய உதவியாளரிடம் இருந்து சேகரிக்கிறேன்
அவள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள் என்று.
149
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
ஓ, பொல்லாக்ஸ். நான் திரும்பி வருகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
கூட்டத்திற்குப் பிறகு அவள்.
150
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- எனக்கு அல்கா-செல்ட்சர் தேவை.
- செய்வார்.
151
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
[ராபர்ட்] உம், மன்னிக்கவும்.
152
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
நான் நேற்று இரவு மிகவும் தாமதமாக எழுந்தேன்
இந்த ஆவணங்கள் அனைத்தையும் ஆய்வு செய்தல்.
153
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
அட, இப்போது தொண்டு அறங்காவலர்கள் பெறுகிறார்கள்
கருவூலத் தேர்வுக் குழுவால் வறுத்தெடுக்கப்பட்டது,
154
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
அதனால் எங்கள் வேலை
155
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
அந்த வழியை உறுதி செய்வதாகும்
அரசின் உதவிகள் வழியனுப்பப்பட்டன
156
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
சில தொண்டு திட்டங்கள் மூலம்
முட்டாள்தனமாக ஒருபோதும் உணரப்படவில்லை.
157
00:09:05,796 --> 00:09:10,508
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மோசமானது மோசமானது,
முட்டாள்தனத்தை விட திறமையற்றவர் எப்போதும் சிறந்தது.
158
00:09:10,509 --> 00:09:13,010
- ம்ம்? புரிந்ததா?
- [சகாக்கள்] ஆம். ஆம், எங்களிடம் உள்ளது. ஆம்.
159
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
சரி, சார்லஸ், நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா?
மைதானத்தில் சில புதுப்பிப்புகள்.
160
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- நன்றி.
- [சார்லஸ்] நன்றி, ராபி.
161
00:09:17,599 --> 00:09:19,725
எனவே, பூமியின் நிலைமை,
அது--
162
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
குழப்பமாக இருக்கிறது.
163
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
மூலம் நாம் பெறும் நிதி
அந்த நாடு
164
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
உட்பட்டது மட்டுமல்ல
அரசின் தேவைகள்...
165
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
[கதையாளர்] இந்த தொண்டு நிறுவனங்களில் ஒன்று
தீவிர ஆய்வுக்கு உட்பட்டுள்ளது.
166
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
[சார்லஸ்] ... திணிக்கப்பட்டது...
167
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
[கதையாளர்] ராபர்ட் அறிந்திருக்கிறார்
தொண்டு நிறுவனத்தின் தவறுகள்,
168
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
ஆனால் அவர் உருவாக்க வேண்டும்
சட்டம் ஆதரிக்கக்கூடிய ஒரு கதை.
169
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...க்கு உட்பட்டது
அரசின் தேவைகள் ஆனால்...
170
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
[கதையாளர்] அவர் மக்களைக் கொண்டிருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்
அவரிடம் அறிக்கையிடுதல்.
171
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
அவர் நிகழ்த்தவோ பேசவோ வேண்டியதில்லை,
172
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
வெறுமனே கவனிக்கவும்,
மற்றும் அவர் அதை நிர்வகிக்க முடியும்.
173
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
- பரவாயில்லை.
174
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
[பணியாளர் 1] விதிவிலக்குகள்
ஏற்கனவே அனுமதி சட்டத்தில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது,
175
00:09:56,597 --> 00:10:00,683
அவை நமக்கு மட்டுமே பொருந்தும்
நாம் குறிப்பிட்டதாக நிரூபித்தால்...
176
00:10:00,684 --> 00:10:03,352
[ஃபிஸிங்]
177
00:10:03,353 --> 00:10:05,938
[சைமன்] ஓ-- ஏனென்றால் எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த குரல் நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.
178
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
அது முடியும்-- இது ஒரு வாரம் நீடிக்கும், தெரியுமா?
179
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
அதுதான் பிரச்சனை.
180
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
[கதையாளர்] ராபர்ட்டின் போது நீங்கள் உணர்ந்த அதிர்ச்சி
உன்னை எதிர்கொண்டேன்
181
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
புகைப்படங்களுடன்
மீண்டும் உங்கள் மூலம் துண்டுகள்.
182
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
183
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
184
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்
பின்னர் மீண்டும் கூட்டலாம், சரியா?
185
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
கா-- கேத்தரின்.
186
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
தலைமை ஆசிரியரை உங்களுக்குத் தெரியும்
ராத்போன் கல்லூரியை விட்டு வெளியேறியவர்
187
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
- பிரிக்ஸ்டோக் ஓய்வு பெற்ற பிறகு?
- ஊஹூம்.
188
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
சரி, அவர்கள் கேம்பிரிட்ஜில் நண்பர்களாக இருந்தனர்.
அவருக்கான எண் என்னிடம் உள்ளது.
189
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
[கேத்தரின்] ஓ. கதையே இல்லை.
அதை விடுங்கள்.
190
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
[ஜிசூ] ஆனால் நான் அவருக்கு அழைப்பு கொடுக்க வேண்டுமா?
191
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
பின்வாங்க, ஜிசூ, கதை இல்லை என்றேன்!
192
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
பார், மன்னிக்கவும்.
193
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
அங்கே கதையே இல்லை, சரியா?
194
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
பார், அதை மறந்துவிடு.
ஸ்டீபன் பிரிக்ஸ்டோக்கை மறந்துவிடுங்கள்.
195
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் வேண்டுமா?
- [சைமன்] ஆம், தயவுசெய்து.
196
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
[பெருமூச்சு]
197
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
[கதையாளர்] நீங்கள் மறைத்துவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ராபர்ட்,ல் இருந்து உங்களின் சில பகுதிகள்
198
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
ஆனால் இது வரை நீங்கள் உணரவில்லை
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.
199
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
அவர் கோபத்தை அனுமதித்தார்
ஒவ்வொரு இடத்தையும் நிரப்ப,
200
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் அவரை காது கேளாதவராக ஆக்குகிறது.
201
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- எல்லாம் சரி, கேத்தி?
- ஆம். ஆம்.
202
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
எல்லாம் சரி, நல்லது, நன்றி.
203
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- அவர்கள் சொல்கிறார்கள், ஓ, வீட்டிற்கு மாறுவது ...
- பால்?
204
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
... விவாகரத்தை விட மன அழுத்தம் அதிகம், இல்லையா?
205
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- நலமா?
- முற்றிலும். எல்லாம் நல்லது, நன்றி.
206
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- ஓ, இல்லை. நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
- இதோ.
207
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- சரி. ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
- பெண்களைத் தடுப்பது. நன்றி.
208
00:11:53,881 --> 00:11:56,175
[பெருமூச்சு]
209
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
[பெருமூச்சு]
210
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
[எமிலி] ராபர்ட் ரேவன்ஸ்கிராஃப்டின் அலுவலகம்.
211
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- ஆம், எமிலி. வணக்கம். அது கேத்தரின்.
- ஓ, கேத்தரின்.
212
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
ஆமா, ராபர்ட்தானா என்று யோசித்தேன்
இந்த நேரத்தில் அலுவலகத்தில்.
213
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
நான் அவரை அழைத்து வர வேண்டுமா?
214
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
ஓ, இல்லை. நான் அவருடன் பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
215
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
நான் எதையாவது கைவிட விரும்புகிறேன்.
216
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
[எமிலி] அவர் சுற்றி இருக்கிறார்... [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
217
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
ஓ, அது ஒரு நிம்மதி.
218
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- நான் அவனைப் பெறவா?
- இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் முட்டாள்.
219
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
மிக்க நன்றி.
220
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
- [எமிலி] வருகிறேன், கேத்தரின்.
- [பெருமூச்சு]
221
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
[கதையாளர்] உங்கள் பல ஆண்டுகால இரகசியம் உள்ளது
ராபர்ட் தனது குற்றவாளியின் தீர்ப்பை அடைய உதவினார்.
222
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
நீங்கள் கொண்டிருந்த தவறான நம்பிக்கை
மௌனத்திற்கான உரிமை உங்களைக் கண்டித்துள்ளது.
223
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
[பணியாளர் 2]
தயவுசெய்து கதவைத் திறக்க முடியுமா?
224
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
ஓ! நான் s-- பூட்டப்பட்டுள்ளது!
225
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
[Brigstocke] நான்சி வேலை செய்வதை நிறுத்தினார்.
226
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
அவளால் எதிர்கொள்ள முடியவில்லை
இனி குழந்தைகளுடன் இருப்பது.
227
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
எனவே எங்கள் இருவருக்கும் வேலை செய்தேன்
வாழ்க்கையைத் தொடர வேண்டும்.
228
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
[தொலைக்காட்சி உரையாடல்]
229
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
நான்சி?
230
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
நான்சி?
231
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
நான்சி?
232
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
[நான்சி] இவற்றைப் பாருங்கள்.
233
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
இவற்றைப் பாருங்கள்.
234
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
அவர் பரிசோதனை செய்து கொண்டிருந்தார்
நான் அவருக்குக் கொடுத்த புதிய கேமரா.
235
00:13:26,515 --> 00:13:28,516
- பார். [சிரிக்கிறார்]
- ஓ.
236
00:13:28,517 --> 00:13:33,229
அவை உண்மையில் சுருக்கமான நெருக்கமான காட்சிகள்,
ஜூம் மூலம் எடுக்கப்பட்டது.
237
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
ஒரு கண். ஒரு கண் நரகம்.
238
00:13:35,274 --> 00:13:36,316
[சிரிக்கிறார்]
239
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
- ம்ம். [சிரிக்கிறார்]
- அது என்ன?
240
00:13:41,989 --> 00:13:45,117
அது-இது-இது-இது நான் தான், முட்டாள்.
241
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- அது-அது அவ்வளவுதான்.
- ஓ, ஆமாம்.
242
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
- நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
- [சிரிப்பு]
243
00:13:51,540 --> 00:13:52,791
[சிரிக்கிறார்]
244
00:13:54,543 --> 00:13:55,543
ம்ம்.
245
00:13:55,544 --> 00:13:57,086
[சிரிக்கிறார்]
246
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
அவர் இதை எடுக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
247
00:14:00,340 --> 00:14:05,928
பார். அம்மாவிடம் பதுங்கி... [சிரிக்கிறார்]
...அவளுடைய தோட்டக்கலைப் பத்திரிகையைப் படிக்கிறாள்.
248
00:14:05,929 --> 00:14:09,515
[சிரிக்கிறார்] அம்மா எழுந்தாள்.
249
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
[சிரிக்கிறார்]
250
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
- [நான்சி சிரிக்கிறார்] அதைப் பார்!
- [சிரிக்கிறார்]
251
00:14:15,230 --> 00:14:16,731
[நான்சி] அம்மா துவைக்கிறார்.
252
00:14:16,732 --> 00:14:19,442
[சிரிக்கிறார்] ஓ, நான் அதிகமாக கழுவுகிறேன்.
[சிரித்து]
253
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
என்னுடைய படங்கள் எதுவும் இல்லை.
254
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- ஓ, அவர் உங்கள் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை.
- இல்லை, தெளிவாக.
255
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
ஓ, எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
256
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
[Brigstocke] இது நான்சியை மகிழ்வித்தது
257
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
ஜொனாதன் கவனம் செலுத்தினார் என்பதை அறிய
அவள் மீது அதிக கவனம்.
258
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
அவர் எப்பொழுதும் என் மீது அவளுக்கு விருப்பம் காட்டினார்.
259
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
ம்ம். இங்கே சில தொடர்புத் தாள்கள் உள்ளன.
260
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
[Brigstocke] நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் வளர்ச்சியடையவில்லை
261
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
அதற்குள் அவள் இத்தாலியில் கண்ட படம்.
262
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
ஆனால் இது இவையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதைப் பற்றி யோசிக்க வைத்த புகைப்படங்கள்.
263
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
அவள் அனுமானித்திருக்க வேண்டும்
அவள் இன்னும் பல புகைப்படங்களைக் கண்டுபிடிப்பாள்.
264
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
இவற்றில் உண்மையான ஆன்மீகம் இருக்கிறது.
265
00:14:54,061 --> 00:14:57,898
[கடற்கரைக்கு செல்பவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]
266
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
[நிக்கோலஸ்] எனவே, நான் இதை கீழே வைக்கிறேன்.
267
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
நான் நினைக்கிறேன்-- நான் ஒரு டைனோசர் வேண்டும்.
268
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
அது ஒன்று இருக்கும்...
269
00:15:26,802 --> 00:15:28,971
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [நிக்கோலஸ் கூச்சலிடுகிறார்]
270
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
அதற்கும் ஒரு பல்லி இருக்கும்.
271
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
அது ஒருவருக்கு இருக்கும்...
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]
272
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
[நிக்கோலஸ்] நாங்கள் செல்கிறோம்.
273
00:15:40,941 --> 00:15:43,151
[சிரித்து]
274
00:15:52,160 --> 00:15:54,580
[நிக்கோலஸ்] நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன். [எதிர்க்கிறார்]
275
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
[நிக்கோலஸ்] நீ போ.
276
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
என்ன நடக்கிறது?
277
00:16:18,478 --> 00:16:19,313
[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
278
00:16:34,036 --> 00:16:35,746
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
279
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- [ஆங்கிலத்தில்] நிக்கோலஸ். நிக்கோலஸ்...
- ஆமாம்?
280
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
...இந்தப் பெண் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வாள்.
நான் பாத்ரூம் போறேன்.
281
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
எனவே நீங்கள் கழிப்பறைக்குச் செல்கிறீர்களா?
282
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- நான் பாத்ரூம் போகப் போகிறேன்.
- சரி.
283
00:17:38,016 --> 00:17:42,061
[பணியாளர் 3] ... சாம்பல் பகுதி தொடர்பான
அரசு நிதியைப் பெறும் தொண்டு, ஆனால்...
284
00:17:42,062 --> 00:17:43,688
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
285
00:17:43,689 --> 00:17:48,318
[கதையாளர்] துடிக்கும் நிறை இருக்கிறது
ராபர்ட்டின் தலையில், மற்றொன்று வயிற்றில்.
286
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
ஏதோ கருமையான கட்டிகள்
அவர் பல ஆண்டுகளாக உணரவில்லை...
287
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
பொறாமை.
288
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
அவர் அதைத் தள்ள முயற்சிக்கிறார்
மற்றும் நிகழ்காலத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்,
289
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
ஆனால் அவனால் பார்க்க முடிவது கடந்த காலத்தை மட்டுமே.
290
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
மன்னிக்கவும். டு-- குறையை ஈடு செய்ய.
291
00:18:09,840 --> 00:18:12,508
அனைத்து மரியாதையுடன், சார்லஸ்,
எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை...
292
00:18:12,509 --> 00:18:15,261
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]
293
00:18:15,262 --> 00:18:19,558
[கதையாளர்] புகைப்படங்களின் படங்கள்
ராபர்ட்டின் நினைவுக்கு வந்து கொண்டே இருங்கள்.
294
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
அவரது மனைவியின் உடல் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றவர்களின் இன்பத்திற்காக.
295
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
கேத்தரின் பார்த்து மகிழ்கிறார்.
296
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
[கதையாளர்] உள்ளதை அவர் எப்போதும் அறிந்திருந்தார்
அவருக்கு முன் மற்றவர்கள்,
297
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
ஆனால் அவர் எப்போதும் உறுதியுடன் வாழ்ந்தார்
அவர்தான் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தினார்.
298
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
அவர்தான் வழங்கினார்
கேத்தரின் போன்ற இன்பம்
299
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
மற்ற அனைவரின் நினைவு
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.
300
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
அவள் அவனை ஏமாற்றிவிட்டாள்.
301
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
நீங்கள் எனக்கு நல்ல நண்பராக இருந்தீர்கள்.
302
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
எனது புத்தகத்தை நான் வெளியிட்டிருக்க மாட்டேன்,
303
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
மற்றும் நான் நிச்சயமாக இருந்திருக்க மாட்டேன்
எனது புதிய நாவலைத் தொடங்க தைரியம்.
304
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
ஸ்டீபன், நன்றாக இருக்கிறது. அது எதைப் பற்றியது?
305
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
நான்-என் தலையில் ஒரு பாத்திரம் உள்ளது.
306
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
நான் - நான் அவரை பார்க்க முடியும். நான் அவரை கேட்க முடியும்.
307
00:19:20,911 --> 00:19:24,747
ஓ, நான் இன்னும் ஆராய்ச்சி கட்டத்தில் தான் இருக்கிறேன்.
308
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
உங்களால் முடியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்.
309
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருப்பதை நான் அறிவேன்
எனக்கு உங்கள் நிறைய நேரம் கொடுத்தது.
310
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
அதனால், நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
311
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
ஓ, முட்டாள் ஆகாதே. செல்லுங்கள், கேளுங்கள்.
312
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
ஒரு பாத்திரத்தில் ஒரு டீனேஜ் பையன்,
313
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
மற்றும் நான் ஒரு பேஸ்புக் பக்கத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
அவருக்கு, உண்மையான ஒன்று.
314
00:19:45,853 --> 00:19:50,898
அதாவது, a-- ஒரு போலி பக்கம்
ஒரு கற்பனையான இளைஞனுக்கு?
315
00:19:50,899 --> 00:19:54,653
ஓ... [தடுக்கி] ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]
316
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
அது தீவிரமாக தவழும்.
317
00:20:00,450 --> 00:20:02,910
ஓ-- [பெருமூச்சு, தடுமாறி]
318
00:20:02,911 --> 00:20:05,329
இல்லை, இல்லை - ஆ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
319
00:20:05,330 --> 00:20:09,292
அங்கே-அங்கே-அங்கே
என் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு ஒரு முறையாகும்.
320
00:20:09,293 --> 00:20:12,086
அட, அவர் முக்கிய கதாபாத்திரம் அல்ல
எப்படியும்.
321
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
அது-- இது உண்மையில் பற்றி
a-a-- ஒரு தாத்தா,
322
00:20:14,464 --> 00:20:17,633
நம் வயதுடைய ஒருவர்
மற்றும் பையனுடனான அவரது உறவு.
323
00:20:17,634 --> 00:20:18,551
ம்ம்ம்.
324
00:20:18,552 --> 00:20:20,219
ஆனால் உலகத்தைப் பற்றி நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
325
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
இந்த குழந்தைகள் மறைந்து விடுகிறார்கள்
அவர்கள் ஆன்லைனில் செல்லும்போது.
326
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
என்ன பேசுகிறார்கள். அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.
327
00:20:28,020 --> 00:20:30,647
அதாவது, அவர்களைப் பாருங்கள்.
328
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?
329
00:20:36,153 --> 00:20:39,155
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
330
00:20:39,156 --> 00:20:41,532
[பெருமூச்சு] ஒருவேளை அது ஒரு மோசமான யோசனை.
331
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
ஆனால் நான்-- நான்-நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்
அனைத்து வகையான பொருட்களையும் சுற்றி.
332
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
நான்- உங்களால் முடியும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
அதன் மூலம் என்னை வழிநடத்த.
333
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
ஃபேஸ்புக்கிற்கு ஒரு முட்டாள் வழிகாட்டி
334
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
மேலும் இளைஞர்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ள.
335
00:20:55,130 --> 00:20:58,091
எனக்கு இது ஒரு அந்நிய உலகம். [பெருமூச்சு]
336
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
பொறுங்கள்.
337
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
நீங்கள் இளம் டாமியை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
எங்களுக்காக எங்கள் வலைத்தளத்தை அமைத்தது யார்?
338
00:21:05,057 --> 00:21:05,890
ஓ
339
00:21:05,891 --> 00:21:12,104
ஆம், அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்
நமக்குத் தேவையான மாதிரி,
340
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
மேலும் அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
341
00:21:14,066 --> 00:21:18,362
- [சிரிப்பு]
- ஓ, அது-- அது அருமை.
342
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
மீண்டும் நன்றி தோழமையே.
343
00:21:21,573 --> 00:21:23,574
[பெருமூச்சு, புலம்பல்]
344
00:21:23,575 --> 00:21:25,661
[ஜொனாதன் நக்குதல்]
345
00:21:34,461 --> 00:21:37,089
- [குழந்தை சிரிக்கிறார்]
- [குழந்தை 2 இத்தாலியன் பேசுகிறது]
346
00:21:54,189 --> 00:21:58,527
[நிக்கோலஸ்] ஓ. ஆம். யாஹூ. ஓ.
347
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
யாஹூ!
348
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
[ஆண்ட்ரூ] இப்போது, இதில் சில
வெளிப்படையாக காரணமாக
349
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
துறையில் விலைப்பட்டியல் திறன் இல்லாமை,
350
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
ஆனால் இது 48.35% அதிகம்...
351
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
[கதையாளர்] பின்னர்,
ஒரு கேள்வி ராபர்ட்டின் மனதைத் துளைக்கிறது.
352
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
நிக்கோலஸ் எங்கே இருந்தார்
அவரது தாயார் விவகாரத்து கொண்டிருந்தாரா?
353
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
அவர் அடுத்த அறையில் இருந்தாரா?
354
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
தனியாகவா?
355
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
அவர் தூங்கினாரா?
356
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
அவர் என்ன சாட்சி கொடுத்தார்?
357
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
அவர் எவ்வளவு பார்த்தார்?
358
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
அவர் எவ்வளவு புரிந்து கொண்டார்?
359
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
இது நமது அனைத்து தளர்வான முனைகளையும் இணைக்க முடியும்
மற்றும் செலவு வாரியாக வித்தியாசத்தை உருவாக்கவும்.
360
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
அதாவது, அதுதான் முன்னோக்கி செல்லும் வழி என்று நினைக்கிறேன்.
361
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
ராபர்ட், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
362
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
[சார்லஸ்] ராபர்ட்?
363
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
[கதையாளர்] இப்போது அவர் நினைக்கிறார்
அவர் நிக்கோலஸைக் கவனிக்க வேண்டும்.
364
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
அவர் அவரைக் கீழே கொண்டு வர வேண்டும்
அவரது இறக்கையின் பாதுகாப்பு.
365
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
சிந்திக்க நிறைய இருக்கிறது.
[பெருமூச்சு] அனைவருக்கும் நன்றி.
366
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
[எமிலி] ராபர்ட், தொண்டு ஆணையம்--
367
00:23:30,410 --> 00:23:32,203
[வரி வளையங்கள்]
368
00:23:32,204 --> 00:23:34,580
- [நிக்கோலஸ்] வணக்கம்?
- நிக். நிக். வணக்கம், அப்பா தான்.
369
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
கேளுங்கள், நான் மிகவும் ரசித்தேன்
நேற்று இரவு உன்னை பார்க்கிறேன்.
370
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- ஆம்.
- ஓ, நீங்களா-- இன்று மாலை நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?
371
00:23:38,919 --> 00:23:39,961
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
372
00:23:39,962 --> 00:23:41,420
ஓ... [பெருமூச்சு] ...இருக்கலாம்.
373
00:23:41,421 --> 00:23:43,464
சரியானது. நான் உன்னை பிறகு அழைத்து வருகிறேன்.
374
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- சரி.
375
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
[கதையாளர்] அவர் படபடக்கிறார்
அவரது மனதில் நாவலின் பக்கங்கள்.
376
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
ராபர்ட் குறிப்பிடப்படவில்லை.
377
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
அவர் ஒரு சிறிய கதாபாத்திரமாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்
ஒரு பெயருக்கு கூட தகுதி இல்லாதவர்.
378
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
கணவன்.
379
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
[Brigstocke] நான் கருதுவது தவறு
ஜொனாதனின் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துதல்
380
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
நான்சி குணமடைந்ததற்கான அறிகுறியாகும்.
381
00:24:14,872 --> 00:24:17,623
ஏதேனும் இருந்தால், அதன் பிறகு அவள் மோசமாகிவிட்டாள்.
382
00:24:17,624 --> 00:24:19,292
[தொலைக்காட்சி உரையாடல்]
383
00:24:19,293 --> 00:24:20,711
[Brigstocke] அவள் வெளியே செல்ல மறுத்துவிட்டாள்.
384
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
ஐந்து வருடங்கள் நாங்கள் அப்படித்தான் வாழ்ந்தோம்,
385
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
நான்சியும் நானும், எங்கள் துயரத்தில் தனியாக இருக்கிறோம்.
386
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
ஜொனாதன் இல்லாதது ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நிரப்பியது,
ஒவ்வொரு இடமும் ஒவ்வொரு பொருளும்.
387
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
நான் ஜொனாதனின் அறைக்குச் செல்கிறேன்.
388
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
மீண்டும் சொல்.
389
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
நான் ஜொனாதனின் அறைக்குச் செல்கிறேன்.
390
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
எனக்கே நேரம் தேவை.
391
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
நான் அதை மதிக்கிறேன்...
392
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
ஆனால் இதைப் பற்றி பேசலாமா?
393
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
இல்லை
394
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
[கதையாளர்] நீங்கள் நிறுத்துங்கள்
உங்கள் உள்ளூர் புத்தகக் கடையில்.
395
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
நீங்கள் சிறிது நேரம் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் போற்றப்படும் இடத்தில்.
396
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
என்ன முடியும் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
உனக்காக வீட்டில் காத்திருக்கிறேன்.
397
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- [கிளேர்] ஏய், கேத்தரின். வணக்கம்.
- வணக்கம், கிளாரி.
398
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
உங்கள் விருதுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
399
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
{\an8}ம்ம்? ஓ, நன்றி.
400
00:26:07,860 --> 00:26:11,112
{\an8}புத்தகமா என்று யோசித்தேன்,
உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் கட்டளையிட்டேன்.
401
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}ஓ, அவர்களில் பெரும்பாலோர் வந்துவிட்டனர்.
402
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
403
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}- அகோட்டா கிறிஸ்டோஃப் நாவல்.
- ஊஹூம்.
404
00:26:15,617 --> 00:26:18,619
{\an8}ஓ, அதற்கு நன்றி, உம்,
ஜேனட் மால்கம் பரிந்துரை.
405
00:26:18,620 --> 00:26:20,705
{\an8}- ஓ.
- அது அற்புதமாக இருந்தது.
406
00:26:20,706 --> 00:26:22,790
{\an8}ஓ, அது-- இது ஒரு புதிய புத்தகம்.
407
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}இன்று காலை எழுத்தாளர் இங்கே இருந்தார்.
இது சுயமாக வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
408
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
409
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}இதில் உள்ளது, அட, பரிதாபம்,
மோசமான பெண் பாத்திரம்.
410
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}ஓ, இல்லை, அவை அனைத்தும் இல்லை.
411
00:26:34,136 --> 00:26:37,097
ஓ, மற்றும், உம், நான்-நான் விரும்பினேன்
இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்...
412
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
- ஓ! [முணுமுணுப்பு]
- நான் சொல்கிறேன். விகாரமான பிச்சு, கவனமாக இரு.
413
00:26:48,358 --> 00:26:49,567
- [பிரேக்குகள் சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]
414
00:26:49,568 --> 00:26:51,987
- [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
- ஐயோ! யூ ஃபக்கிங்... [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
415
00:26:54,072 --> 00:26:56,950
[கேத்தரின் அதிக மூச்சு, புலம்பல்]
416
00:27:01,413 --> 00:27:02,455
ஆம்.
417
00:27:02,456 --> 00:27:05,958
[பெருமூச்சு, புலம்பல்]
418
00:27:05,959 --> 00:27:08,545
- [முனகுதல்]
- [மூச்சுமூச்சு]
419
00:27:15,427 --> 00:27:16,385
[பெருமூச்சு]
420
00:27:16,386 --> 00:27:19,389
[மூச்சுமூச்சு]
421
00:27:24,311 --> 00:27:26,437
[மூச்சுமூச்சு]
422
00:27:26,438 --> 00:27:29,024
- இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள். இல்லை
- ஆமா?
423
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- இல்லை, நான் போக வேண்டும்.
- ஏன்?
424
00:27:32,736 --> 00:27:34,529
நிக்கோலஸ் வெளியே இருக்கிறார். நான் போக வேண்டும்.
425
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
426
00:27:36,740 --> 00:27:38,741
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்
வெளியே வருவதற்கு முன், சரியா?
427
00:27:38,742 --> 00:27:44,330
[காற்சட்டை] உம்... [மூச்சுத்திணறல், தடுமாறி]
...நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
428
00:27:44,331 --> 00:27:46,499
- என்ன? [பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- [காற்சட்டை] லண்டனுக்கு.
429
00:27:46,500 --> 00:27:48,918
- [காற்சட்டை] நாளை. உங்களைப் போலவே.
- ஏன்? ஏன்?
430
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
[பெருமூச்சு] நீங்கள் ஏன் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உன்னுடன் இருக்க, முட்டாள்.
431
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
இல்லை, இல்லை, n-- ரோம் போ.
ரோம் செல்லுங்கள். [முத்தங்கள்] ரோம் போ.
432
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- நான் இல்லை --
- புதிய காதலர்களைக் கண்டுபிடி.
433
00:27:57,553 --> 00:27:58,970
- எனக்கு அது வேண்டாம்.
- வா.
434
00:27:58,971 --> 00:28:01,013
நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
435
00:28:01,014 --> 00:28:04,058
[மூச்சுமூச்சு]
436
00:28:04,059 --> 00:28:06,645
- சரி, உங்களால் முடியாது.
- [சிரிக்கிறார்]
437
00:28:08,063 --> 00:28:09,439
[பெருமூச்சு] ஏன்?
438
00:28:12,276 --> 00:28:15,736
ஏனெனில்-- உங்களுக்கு தெரியும்-- ஏனெனில்--
ஒரு மில்லியன் காரணங்கள்.
439
00:28:15,737 --> 00:28:18,239
நான்-- எனக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்.
440
00:28:18,240 --> 00:28:19,532
[பெருமூச்சு] நான் d-- நான் கவலைப்படவில்லை.
441
00:28:19,533 --> 00:28:22,160
நீங்கள் - நீங்கள் - நீங்கள் இல்லை
அவரை உடனே விட்டுவிட வேண்டும்.
442
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
இல்லை
443
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
இல்லை
444
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
இன்று காலை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
நான் பீசாவிலிருந்து பறக்க முடியும்.
445
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- நீங்கள் என்னுடன் வர முடியாது.
- ஏன் இல்லை?
446
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
447
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?
448
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
விவாதிக்க எதுவும் இல்லை. நான் வருகிறேன்.
449
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் இது வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
450
00:29:05,412 --> 00:29:06,371
[பெருமூச்சு]
451
00:29:07,623 --> 00:29:10,417
[பெருமூச்சு] நான் ஏற்கனவே எனது டிக்கெட்டை வாங்கினேன்.
452
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- நான் நாளை உங்களுடன் மீண்டும் பறக்கிறேன்.
- இல்லை இல்லை.
453
00:29:24,014 --> 00:29:25,973
- [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
- நிக்கோலஸ்.
454
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
நிக்கோலஸ், அந்த பெண் எங்கே போனாள்
அது உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்ததா?
455
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
எனக்கு தெரியாது.
456
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
[ஆங்கிலத்தில்] இன்னொரு திமிங்கிலம் இருக்கிறது.
457
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
இன்னொரு கணவாய் உள்ளது.
458
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- இன்னொன்று இருக்கிறது-- [முணுமுணுப்பு]
- நான் தூங்கப் போகிறேன், சரி, நிக்கோலஸ்?
459
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
எங்கும் செல்லாதே.
460
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
சரி.
461
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
இன்னொரு சுறா இருக்கிறது.
462
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
இன்னொரு திமிங்கிலம் இருக்கிறது.
463
00:30:16,024 --> 00:30:19,027
[நிக்கோலஸ் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
464
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
[குளிர்சாதனப் பெட்டி சத்தம்]
465
00:30:44,678 --> 00:30:45,970
[தட்டுகிறது]
466
00:30:45,971 --> 00:30:47,139
[நான்சி] என்ன?
467
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
[Brigstocke] இது நான், நான்சி.
நான் உனக்கு இரவு உணவு கொண்டு வந்தேன்.
468
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
[நான்சி] அதை வெளியே விடுங்கள்.
469
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
[பெருமூச்சு]
470
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
[Brigstocke] நான் ஒரு துர்நாற்றத்தை உணர முடிந்தது
அறையின் உள்ளே இருந்து வருகிறது.
471
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
அவளுக்கு புற்றுநோய் இருந்தது.
472
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
அவள் வலியில் இருந்தாள், ஆனால் அவள் அதை சகித்துக்கொண்டாள்,
அதை ரசித்தேன், கூட.
473
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
வலி இடத்தை நிரப்பியது
அதை ஜொனாதன் காலியாக விட்டுவிட்டார்.
474
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருந்ததற்காக என்னை நானே சபித்துக் கொண்டேன்,
என்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்பதற்காக.
475
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள்,
அழுகும் மலர்களால் சூழப்பட்டது,
476
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
மற்றும் எங்கள் இறந்த மகனின் புகைப்படங்கள்.
477
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
[பெருமூச்சு]
478
00:31:54,998 --> 00:31:56,041
[பெருமூச்சு]
479
00:31:56,542 --> 00:31:57,917
[ராபர்ட் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
480
00:31:57,918 --> 00:32:00,294
[நிக்கோலஸ்] இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு அமெரிக்க நிறுவனத்தை விட
481
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
அது வணிகப் பொருட்களைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை கொண்டுள்ளது.
482
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
அதாவது, கால்பந்து பற்றி அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?
483
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
[ராபர்ட்] சரி, அது பற்றி தான்
உரிமையாளர் டி-ஷர்ட்களை விற்கிறாரா இல்லையா?
484
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- இது யாருக்கு சொந்தமானது என்பதில் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா?
- [நிக்கோலஸ்] இல்லை. சரி.
485
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
இல்லை, எல்லாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
486
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
நாங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருந்தோம்
பருவத்தின் ஆரம்பம் மற்றும்,
487
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
எனக்குத் தெரியாது, இப்போது ஏதோ வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
488
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட மற்ற வாரம் லூட்டனிடம் தோற்றோம்.
- சரி, ஆமாம், ஆமாம். கேளுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
489
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
எங்களுக்கு நிச்சயமாக சிக்கல் உள்ளது
பாலத்தில்,
490
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், அது-- இது மிகவும் முக்கியமானது
உரிமையாளர்களுக்கு ஒருமைப்பாடு இருக்க வேண்டும்.
491
00:32:26,572 --> 00:32:31,158
ஓ, நிக்ஸ், ஆ, என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள வாருங்கள்
நீ தொலைவில் இருக்கும் போது.
492
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
என்ன?
493
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
[ராபர்ட்] இது மிகவும் பெரிய கதை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் வெகு காலத்திற்குப் போவீர்கள்.
494
00:32:36,540 --> 00:32:37,832
[தடுக்குபவர்கள்] வேண்டாம்-- கவலைப்பட வேண்டாம்.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,752
நான்-- நீங்கள் அவசரப்படுவீர்கள் என்பதை உணர்ந்தேன்.
நான் உங்களுக்காக ஒரு பையை அடைத்தேன்.
496
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- ராபர்ட்--
- நான் உண்மையில் உன்னை ஒரு வண்டி என்று அழைக்க வேண்டும்,
497
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
எனவே நீங்கள் விமானத்திற்கு தாமதமாக வரவில்லை.
498
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
என்ன கதை, அம்மா?
499
00:32:49,595 --> 00:32:50,428
[தடுக்கி] ஓ--
500
00:32:50,429 --> 00:32:52,138
[ராபர்ட்] ஓ, உன் அம்மா
என்னிடம் சொல்லவும் இல்லை.
501
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
இது மறைக்கப்பட்ட இரகசியங்களின் பெரிய அம்பலமாக இருக்க வேண்டும்.
502
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
வணக்கம். எனக்கு கார் கிடைக்குமா...
503
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டுமா
உங்களுக்குத் தேவையானதை நான் பேக் செய்துவிட்டேன் என்பதைச் சரிபார்க்கவும்?
504
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
78 கிங்ஸ்கேட் பிறை. நான்கு நிமிடமா?
505
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
அற்புதமான. இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.
506
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
[கதையாளர்] நீங்கள் என்றால் ராபர்ட் ஆச்சரியப்படுகிறார்
உங்கள் காதலியின் மரணத்திற்கு நிக்கோலஸ் மீது பழி.
507
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
அது ஏன் என்றால் அது எப்போதும் இருந்து வருகிறது
உங்களுக்கும் உங்கள் மகனுக்கும் இடையே மிகவும் கடினமானது.
508
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
[ராபர்ட்] ...நீங்கள்-- அவர்கள் உண்மையில் செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சும்மா சொன்னேன்...
509
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
[கதையாளர்] ராபர்ட் எப்போதும்
உங்களுக்காக மறைக்கப்பட்டது,
510
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
விஷயங்களை மென்மையாக்கியது,
உங்களுக்கு ஆதரவாக எப்போதும் இருந்தேன்,
511
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
உன்னை குற்றவாளியாக உணராமல் இருக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்,
உன்னை ஒருபோதும் விமர்சித்ததில்லை அல்லது தீர்ப்பளிக்கவில்லை...
512
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
இதுவரை.
513
00:33:41,855 --> 00:33:44,942
[பெருமூச்சு, நடுக்கமாக மூச்சு]
514
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
நிக்கோலஸ்!
515
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
நிக்கோலஸ்!
516
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
நிக்கோலஸ்!
517
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
மம்மி! மம்மி!
518
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி!
519
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
[அலறல்கள்]
520
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
உதவி!
521
00:35:34,343 --> 00:35:36,470
[கடற்கரைக்கு செல்பவர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
522
00:35:40,140 --> 00:35:43,393
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]
523
00:35:47,981 --> 00:35:50,901
நிக்கோலஸ். [மூச்சுத்திணறல்கள்]
524
00:35:55,656 --> 00:35:56,698
[மூச்சுமூச்சு]
525
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
இல்லை! நிறுத்து! உதவி!
526
00:36:15,843 --> 00:36:17,593
[தெறித்தல், பேன்ட்]
527
00:36:17,594 --> 00:36:19,595
இல்லை! நிறுத்து!
528
00:36:19,596 --> 00:36:22,057
[மூச்சுத்திணறல்]
529
00:36:23,851 --> 00:36:25,143
[காற்சட்டை]
530
00:36:28,814 --> 00:36:31,817
[குழப்பம்]
531
00:36:46,456 --> 00:36:48,332
[காற்சட்டை]
532
00:36:48,333 --> 00:36:50,209
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
533
00:36:50,210 --> 00:36:51,712
உதவி!
534
00:37:01,513 --> 00:37:04,057
[மூச்சுமூச்சு]
535
00:37:21,658 --> 00:37:23,785
[உறுமல்]
536
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
[கேத்தரின், ஆங்கிலத்தில்]
நிக்கோலஸ்! அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது!
537
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
[லைஃப்கார்ட், ஆங்கிலத்தில்] நலமா?
538
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- அம்மா!
- ஆம். கவலைப்படாதே.
539
00:38:21,134 --> 00:38:23,720
[மூச்சுமூச்சு]
540
00:38:27,057 --> 00:38:28,559
[தூக்குதல், மூச்சிரைத்தல்]
541
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
[வங்கிகள்] நன்றி, திரு. ஜோன்ஸ்.
542
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
[வங்கிகள்] நன்றி. அருமையான சேவை.
இது ஒரு அற்புதமான சேவை.
543
00:38:49,288 --> 00:38:53,333
[Brigstocke] ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எங்களிடம் இருந்தது
கென்சல் கிரீனில் இரண்டு அடுக்குகளை வாங்கினார்.
544
00:38:55,169 --> 00:38:57,253
ஆனால் யோனத்தான் எங்களுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்
545
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
மற்றும் கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டார்
அது என்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
546
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
பின்னர் நான்சி அவருக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
547
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
அதைத்தான் அவள் விரும்பினாள்.
548
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
நான் தனியாக அடக்கம் செய்யப்படுவேன்.
549
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
[ராபர்ட்] உங்கள் டாக்ஸி இங்கே உள்ளது.
550
00:39:31,580 --> 00:39:33,789
- ஓ.
- [பெருமூச்சு] ராபர்ட். [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
551
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
உன் அம்மாவிடம் தான் விடைபெறுகிறேன்.
552
00:39:37,127 --> 00:39:38,128
[ராபர்ட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
553
00:39:40,172 --> 00:39:41,340
[காற்சட்டை]
554
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
நிக் அந்தப் புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறார்.
அவனிடம் சொல்ல முடியாது...
555
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
அவனுடைய தாய் பொய்யர், நயவஞ்சகர் என்று?
556
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
ஓ, நான் இல்லை.
557
00:39:48,805 --> 00:39:50,389
- எல்லாம் சரியா?
- [பெருமூச்சு]
558
00:39:50,390 --> 00:39:51,599
ஆமாம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
559
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
உங்கள் அம்மா மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்
வேலையில் ஏதாவது பற்றி.
560
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
ஒய்-அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.
561
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள். எனக்கு புரிகிறது.
562
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
இல்லை. இல்லை, எனக்கு காயம் இல்லை.
இது ஒருமைப்பாடு பற்றியது, இல்லையா?
563
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
என் பெற்றோர் சொன்னார்கள்
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை,
564
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
ஆனால் நான் அவர்களை விட உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
565
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
ஏனென்றால் நீங்கள் என்று நான் முட்டாள்தனமாக நம்பினேன்
நான் சந்தித்ததில் மிகவும் நேர்மையான நபர்.
566
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- நான். நான்.
- ஓ, ஆமாம்-- ஆமாம்?
567
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
ஓ, நீங்கள் நேர்மையானவர், இல்லையா?
568
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
20 வருடங்களாக நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
எங்கள் மகன் கிட்டத்தட்ட நீரில் மூழ்கிவிட்டான், இல்லையா?
569
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
நீங்கள் தூங்கியதால் அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்
ஒரு அற்புதமான விடுமுறைக்கு பிறகு.
570
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- நான் தூங்கிவிட்டேன்-- [தடுக்கிறார்]
- இல்லை, இல்லை! அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.
571
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
நான் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
572
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் இந்த விவகாரத்தை விரும்பவில்லை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
573
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- இது ஒரு விவகாரம் அல்ல.
- உங்கள் காதலன் இறப்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
574
00:40:25,676 --> 00:40:27,301
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
நான்-- அவன் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
575
00:40:27,302 --> 00:40:29,638
[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார், மூக்கடைக்கிறார்]
576
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
நீங்கள் எங்களுக்கு தகுதியற்றவர். இப்போது, வெளியே போ.
577
00:40:35,102 --> 00:40:35,935
[சிணுங்குகிறது]
578
00:40:35,936 --> 00:40:38,312
நிக், உங்கள் அம்மாவிடம் விடைபெறுங்கள்.
அவள் இப்போது கிளம்புகிறாள்.
579
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
அட, வருகிறேன்-- வருகிறேன், அம்மா.
580
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- பி-பை, அன்பே.
- வா. நீங்கள் விமானத்தை தவறவிடுவீர்கள்.
581
00:40:43,068 --> 00:40:44,361
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
582
00:41:05,424 --> 00:41:07,509
[குழப்பம்]
583
00:41:09,469 --> 00:41:10,761
[இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்]
584
00:41:10,762 --> 00:41:12,013
நிக்கோலஸ்!
585
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
போ-- என்னை விட்டு விலகு!
586
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
நிக்கோலஸ்!
587
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
மம்மி இங்கே இருக்கிறாள்.
588
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
நிக்கோலஸ்! நிக்கோலஸ், நலமா?
நிக்கோலஸ்! நிக்கோலஸ்!
589
00:41:33,285 --> 00:41:35,077
[மூச்சுமூச்சு]
590
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இருவரும் நலமா?
- ஆம். நன்றி.
591
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
[கேத்தரின் மூச்சுத்திணறல்]
592
00:42:22,292 --> 00:42:24,294
[மூச்சுத்திணறல், துப்புதல்]
593
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
[ஆங்கிலத்தில்] உதவி!
594
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
உதவி!
595
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
அவர்-- உதவி!
596
00:42:46,775 --> 00:42:49,987
[உறுமல்] உதவி!
597
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
உதவி!
598
00:43:06,587 --> 00:43:10,465
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
599
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
[ஆங்கிலத்தில்] உதவி!
600
00:43:44,291 --> 00:43:45,292
[குமுறல்]
601
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
அவன்--
602
00:43:58,597 --> 00:43:59,473
எச்--
603
00:44:00,224 --> 00:44:01,058
[முணுமுணுப்பு]
604
00:45:07,291 --> 00:45:09,877
[குழப்பம்]
605
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள். போகலாம்.
606
00:47:46,116 --> 00:47:48,118
[சைரன் சத்தம்]