1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,208
(tiha, kontemplativna glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
(živahna, avanturistička glazba)

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,916
(šištanje)

6
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
Dan, dan!

7
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Wow, stvarno lijepo
vlažna vlaga ovdje.

8
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Tako je to u prašumi.

9
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
Kiša? Gdje, šefe? Vidim
ni kiše, ni kapi.

10
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Može se dogoditi bilo kada
to ide brzo. Moramo požuriti.

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Jawollski!

12
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
(vikati, stenjati)

13
00:01:16,333 --> 00:01:18,208
(panično dahtanje)

14
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
dobro? Tko će brže sići?

15
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
(smije se i vrišti)

16
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
Ići! Maksimalna vedrina, majstore!

17
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
Oh...

18
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
ooh!

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,375
Oh!

20
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
(stenjanje)

21
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
Gdje je naš novi putnik?

22
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Ovdje nema ničega.
Baš ništa. Totalna praznina.

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
Ah da. Čekaj i vidjet ćeš!

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,416
(uzbuđeno gugutanje)

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
(napeta glazba)

26
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Hmm!

27
00:02:13,583 --> 00:02:16,458
(tiho zviždanje)

28
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
(smijeh) Vau!

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
(stenjati)

30
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
(smijeh)

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
(povik)

32
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
pozdrav! Posjet rodbine.
Kako lijepo.

33
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
Dopusti mi, Mortimer Morrison,
Vlasnik magične trgovine za kućne ljubimce.

34
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgeraldo. Možeš Fitz
reci mi. Ali ti si hrabar.

35
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
Neki kolege
nisu tako prijateljski raspoloženi kao ja.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
(tutnjava)
- Ovdje nije sasvim sigurno?

37
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Točno.
- Ne želim dugo ostati.

38
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
samo sam tamo,
da te pozovem da pođeš.

39
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Hm?

40
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Vaša osoba vas već čeka.
-Oh!

41
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
Moj čovjek? Za mene?
Što čekamo?

42
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Točno znam kako je to.
Pametno, hrabro i nadasve brzo!

43
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
(radosni smijeh)

44
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
Hajde onda, šefe. Još uvijek imamo
puno toga za napraviti. Sljedeća životinja čeka.

45
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Ovaj put sam ja u prednosti!

46
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
(dinamična glazba)

47
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪ Ovo je škola čarobnih životinja.

48
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪ Ovdje ima smijeha
i graktao i lajao.

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Pravi prijatelji dolaze na sve četiri.

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ Najživotinjskija škola na svijetu.

51
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Tu su za tebe,
ako ih trebate,

52
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ ako vjerujete u njih.

53
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪ Ovo je škola čarobnih životinja.

54
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪ Ovdje ima smijeha
i graktao i lajao.

55
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Pravi prijatelji dolaze na sve četiri.

56
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ Najživotinjskija škola na svijetu.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
Ida!
- Miri.

58
00:04:17,958 --> 00:04:19,416
(sretan smijeh)

59
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Tako mi je drago što si ovdje.
- I ja sam sretan.

60
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elvira, pozdrav.
- Pa ti?

61
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Hvala ti što si mi dopustio da budem s tobom.
- Naravno.

62
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Tvoji bi roditelji mogli poći s tobom za Idu
biti udaljen od svog posla još jednu godinu.

63
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Ili dvije.

64
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
Lijepo što si ovdje.
- Hvala, i ja sam sretan.

65
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
(glasni glasovi)
- Pogledaj.

66
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Definitivno žele
također na školskom natjecanju.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Naša stara škola
također primijenjeno.

68
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
Gutenbergovi? Stvaran?

69
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
Pa što?

70
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
Ne, nisu tamo.
Nema sreće sa ždrijebom.

71
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Došli ste na pravo mjesto. Sutra navečer
Proslavimo Leonien rođendan.

72
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max organizira zabavu iznenađenja.
Sve će ih upoznati.

73
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Spavaš u mom krevetu.

74
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
A ti tamo?
- da

75
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
Apsolutno ne. tamo spavam.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Ne, ja.
- Ida!

77
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Vidi, vidi.

78
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Potpuno udobno.

79
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
Apsolutno slatka lisica. odgovara ti.

80
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
shvatio sam
kad smo se doselili ovamo.

81
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
čekaj malo

82
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
(smijeh) Dođi ovamo.

83
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Pogledaj kako je slatko. Kako mali
još smo bili tamo. - I kako slatko.

84
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
(dirnuto) Oh...

85
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Pogledajte pismo
da ste mi napisali.

86
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
"Draga Ida,
užasno mi nedostaješ,

87
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
da me boli trbuh«.

88
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Bio sam prilično izgubljen kad te nije bilo.

89
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
I ja, nisam ni znao
kako bih to trebao izdržati.

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Oh, gledaj, Torben.

91
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
Što on radi? Je li to
još uvijek takav sportaš?

92
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
(mračni zvukovi)

93
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
da
- Nikada nije bio dobar kao ti.

94
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Odmah se vraćam.
- U redu.

95
00:06:33,375 --> 00:06:35,791
(tišana glazba)

96
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
(čarobni, svjetlucavi zvukovi)

97
00:06:43,208 --> 00:06:46,208
(sferična glazba, buka i mjehurić)

98
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
(glazba se čuje)

99
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
(glazba naglo prestaje)

100
00:07:02,625 --> 00:07:03,958
(ona uzdahne)

101
00:07:08,958 --> 00:07:10,750
(vesela glazba)

102
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
(Leonie) Hej.
- (Max) Hej.

103
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
I? Jeste li napredovali s prezentacijom?

104
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
Već sam gotova.

105
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg kaže tumačenje jedne
Eksperiment zahtijeva tri koraka.

106
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
I prvi vodi
na funkciju vjerojatnosti.

107
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Točno.

108
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
A ti misliš,
Tko to još razumije osim tebe?

109
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Razumijete, meni je to dovoljno.

110
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
Želite li uzorke stijena?
prikupljati za geo odjel?

111
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Rado.
- (truba, uplašen zvuk)

112
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
(škripa kočnica)

113
00:07:51,833 --> 00:07:54,375
(čarobni zvukovi)

114
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
ha?

115
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
(čita) "The Magical Pet Shop
podijeli..."

116
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
(vjetar juri)

117
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
“Uskoro hoćeš
uzmi svoju čarobnu životinju."

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Sve OK?

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Ja... mislim
Sljedeću ću uzeti svoju životinju.

120
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Stvarno?

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
Zapravo sam htjela
da ćeš idući dobiti svoju životinju.

122
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Pa, ako ga dobiješ, to je to
da, nekako napola moj.

123
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
(metalno škripanje)

124
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
(kontemplativna glazba)

125
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
(smijeh) Kakva luda škola.

126
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
(ponosan smijeh)

127
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Zastava za izazov
već visi.

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
(zvoni)

129
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Moram ići na nastavu.
Idite do Siegmanna, direktora.

130
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Dobro, vidimo se kasnije.
- Vidimo se uskoro.

131
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
(grohotan smijeh)

132
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
(melankolična pjesma)
♪ Ljeto prolazi...

133
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
(kucati)

134
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ Sreća leti
kao laste na vjetru...

135
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Nećeš li reći "Uđi"?

136
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
Koja je svrha toga?

137
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
(kucati)

138
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
uđi.

139
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
zdravo Hm...

140
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
(vrata se zatvaraju)

141
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Ja sam Miriam Czerny,
novi student.

142
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ Zbogom, srpanj...

143
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
Novi student?
- Mmm.

144
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Oh, da. Pravi.

145
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Ionako nećeš dugo ostati.

146
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
Onda prvo idite u ured
i napravi registraciju pa onda...

147
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Onda ćeš se kad tad vratiti ovamo.
- U redu. Hvala vam puno.

148
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
(cviljenje, glazba prestaje)
- Wondraschek!

149
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Ovo mi je najdraža ploča.

150
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Oh, oprosti.

151
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ Zbogom, srpanj.

152
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ Ljeto prolazi...

153
00:10:06,000 --> 00:10:07,125
(tiha glazba)

154
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
(u zboru) Nikad, nikad ne govorimo

155
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
s drugima o čarobnoj životinji.

156
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
Magical Pet Shop
je vrhunska tajna,

157
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
tako će biti u vijeke vjekova.

158
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
(Mortimer se smije)

159
00:10:26,791 --> 00:10:28,250
(smijeh)

160
00:10:28,333 --> 00:10:29,416
(šokiran zvuk)

161
00:10:32,708 --> 00:10:35,416
(atmosferična, epska glazba)

162
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Hej, stvarno je velik.

163
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
(napeta glazba)

164
00:10:50,500 --> 00:10:51,666
(tiho bipkanje)

165
00:10:52,875 --> 00:10:54,875
(opća emocija)

166
00:10:56,791 --> 00:10:58,416
(tiho stenjanje)

167
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
(djetinji glas) Ja sam Muriel.

168
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
ti si tako...

169
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
onako...

170
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
slatka.

171
00:11:06,541 --> 00:11:08,583
(emotivni smijeh)

172
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
Nešto loše se dogodilo?

173
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Ne, sretan sam.

174
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Jeste li sretni?

175
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
(uzdahnuvši) Vrlo.

176
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
(Djevojka) Ima tako velike, lijepe oči.

177
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
(umiljati zvukovi)

178
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Hmm!

179
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Pa znaš da nije tako
ostaje sa životinjom. Dakle, pripremite se.

180
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
(Muriel) Oh, hmm.

181
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
(Pinkie) Posebne posebne životinje!

182
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
(stenjanje)

183
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
uh...

184
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
(muzika brzog tempa)

185
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
ooh!

186
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
Ne.

187
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Ne ti.

188
00:11:58,041 --> 00:12:00,208
(Fitz stenje i vrišti)

189
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
Ne, ne ti.

190
00:12:05,666 --> 00:12:06,791
(glazba prestaje)

191
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hmm?

192
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Ne ti. Vi sigurno ne.

193
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
Hm?

194
00:12:13,458 --> 00:12:14,875
(stenjanje)

195
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
(uzdahne) Gdje je sada moj čovjek?

196
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
(zvuči šok)

197
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
(uzbudljiva glazba)

198
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
dakle.

199
00:12:32,750 --> 00:12:33,708
uh...

200
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Da, hm...

201
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
(pročišćava grlo) Ovo je Maria Sernich.

202
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.

203
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Da. Marija je za sljedeće
tri mjeseca tvoj novi...

204
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Hmm?
- ...razrednik.

205
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Da... nastavi.

206
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Hvala vam, direktore Siegmann.

207
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
Ah, Temanku!

208
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
(vrik od radosti)

209
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
tu si!

210
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Ovo je njezina životinja.

211
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Ali ona je ovdje samo u posjetu.

212
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Temanku.

213
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
To je ono što "moj prijatelj" znači na Borneu.
I tu smo sada.

214
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Možeš li govoriti?

215
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
Govoriti? I ja mogu skočiti
letjeti, sjediti. Ti, tamo, uh!

216
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
Još niste čuli?
Ja sam tvoja čarobna životinja.

217
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo,
najbrži majmun na svijetu.

218
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Ovdje sam samo zbog tebe.

219
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
(emotivni uzdah)

220
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
Mislim da me majmun sluša!

221
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
(duboko) Zdravo.

222
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Ja sam Rick.
- (smijeh) Provjereno! Juri je u kući!

223
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
(Rick) Ho, ho.

224
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Označiti.

225
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Ja sam Caspar s Madagaskara.

226
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
(francuski naglasak)
Mon dieu! Kakav kreten!

227
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Mi smo čarobna zajednica.

228
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Mmm.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Ti si Idina mazna igračka.

230
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Nažalost, to ti nikad ne bih mogao reći.

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Mmm.

232
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
Od sada si jedan od nas.

233
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Jesam li to ja?
- da

234
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
to si ti

235
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
I svi sada samo ponavljamo
opet naš zavjet, ha?

236
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
Mortimer?

237
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
(svi) Nikad, nikad ne govorimo...
- ...razgovarajmo...

238
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...s drugima o čarobnoj životinji.

239
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
Magical Pet Shop
je stroga tajna.

240
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
Ovako bi trebalo biti za...
- ... uvijek i zauvijek.

241
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
(Fitz stenje)

242
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
Dakle, ti si s Bornea?
- da

243
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
Ima ogromnog drveća, paprati, orhideja!

244
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Ali i cibetke,
Zmije, varani.

245
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Jednom me imao
zmija u stisku,

246
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
ali sam je uštinuo za guzu,
a ona je pobjegla.

247
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
Nisam znala
da zmije imaju guzice.

248
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Pa, definitivno
Pokazao sam joj ga.

249
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Ti si hrabar.
Što ste tada učinili?

250
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Pobjegao sam što sam brže mogao.

251
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
ja to znam

252
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
Od koga moraš bježati?

253
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
Hm...

254
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
Što god.

255
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
I? Želite li utrku?

256
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
(dinamična glazba)

257
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Ja sam Fitz, brz kao munja.

258
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
(Fitz se smije)

259
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
Vau! N/A?

260
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
Možeš li se obračunati s majmunom?

261
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
(Fitz pjeva) ♪ Moj čovjek je majmun.

262
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
Hui! Dovest ću te, samo čekaj!

263
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
(Miri) ♪ Pokazat ću ti svoj
Postavite na najviši krov.

264
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
(Fitz) ♪ Skoro da možeš dotaknuti mjesec.

265
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
(Miri) ♪ Samo vjetar,
nitko ne zna gdje smo.

266
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
(Fitz) ♪ Tako nešto ovdje
Samo s tobom to doživljavam.

267
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
(Miri) ♪ Ostanimo,
dok sunce više ne sja.

268
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Veliki problemi
izgledati malo odavde.

269
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Imamo,
Što god hoćemo, ne spavamo.

270
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Smijemo li to učiniti,
nema plana, ne pitamo o tome.

271
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ Bio sam sam tako dugo
ali sada imam tebe.

272
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Isti si
ludi majmun poput mene.

273
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Imamo,
Što god hoćemo, ne spavamo.

274
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ Ne idem na zabavu,
jer stranka to sam ja.

275
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Našli smo se,
Kažem kako jest.

276
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Isti si
ludi majmun poput mene.

277
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Sjednimo na trenutak.

278
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Samo sam te htio odmoriti.

279
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Vas? Mi?

280
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Imaš pukotinu u tome.
Definitivno si popularan u školi.

281
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Volite postavljati pitanja.

282
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
Kakvo čudno pitanje.

283
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Ne možete dobiti rupe
pitaj u trbuhu.

284
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
To je samo izreka.
- Oh točno.

285
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
Kao: "Što god možeš dobiti danas,
Odgoditi to za sutra"?

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
Govori li se to u džungli?

287
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Jedno od najvažnijih pravila.

288
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Baš kao: "Tko baca balegu,

289
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
ne treba se čuditi
Čak i ako miriše na sranje."

290
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Još jedna mala šetnja po krovovima?

291
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
Prirodno!

292
00:16:59,125 --> 00:17:01,333
(dinamična glazba)

293
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
(Fitz se smije)

294
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
(Fitz) Da! Da Da Da!

295
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Da Da Da! Jipi!

296
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
(Miri) ♪ Isti si
ludi majmun poput mene.

297
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
(Fitz) ♪ Kao ja!

298
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
(uzdah)
- Sakrij se.

299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
(Fitz) U redu.

300
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
(šištanje, ona se tiho smije)

301
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
(mračni zvukovi)

302
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
Miri!
- Torben.

303
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
Što radiš ovdje?

304
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
(drzak smijeh)

305
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Dođi sa mnom. pokazat ću ti nešto.

306
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Budući pobjednici.

307
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
Niste primijetili?

308
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Evo, pročitaj.

309
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Hej, Torben. Radi kao Miri uvijek.

310
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
(smiju se)

311
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
Dakle:

312
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
(lažno mucanje)
"Škola G-G Gutenberg...

313
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
je... u... školi... izazov...

314
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
(polako i s naporom) ...cha-challenge...

315
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
tamo."

316
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
Provjeravate li? Pomaknuli smo se gore.

317
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
Stvarno? Ipak je cool. Onda sretno.

318
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Spavaš li s Idom?

319
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Zbog izazova. nadam se
Nećeš se pridružiti Wintersteinovima.

320
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
Ne, gluposti.

321
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
I bolje je tako.

322
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
Vaši prijatelji ne primjećuju
koji si ti idiot.

323
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
Hej ljudi!
Još uvijek se igra s plišanim životinjama.

324
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Odmah ga vrati!

325
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
(napeta glazba)

326
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
(glazba prestaje)

327
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
donesi.

328
00:18:53,333 --> 00:18:54,958
(dečki se smiju)

329
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
ne zaboravi,
kojoj školi pripadaš.

330
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
Uf!
- O Bože, Fitz, jesi li dobro?

331
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
Bah! Što je to onda bilo?

332
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Ne mogu tako dobro čitati.
- Ne.

333
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
Ovdje ima i cibetki,
Zmije i varani.

334
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
Kakvi su oni?

335
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
To je bio Torben
moj razred s njegovim dečkima.

336
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Oh, bježiš od toga.

337
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Kažu da sam glup.
- Glupa?

338
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, jesi
nije glupo. Glupo je biti zao.

339
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Bok.
- Bok, Miri.

340
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Veselim se Leonienoj zabavi.

341
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Jesam li čuo tulum?

342
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
Pa, kako izgledaš?
- Samo mala nezgoda.

343
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
Nesreća?

344
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
ha? Hmm.

345
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Želim pomoći u ukrašavanju.

346
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Samo naprijed.
Nakratko oslobađam Fitza od boje.

347
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
U REDU. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

348
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
To je ispalo jako lijepo.
- Mmm.

349
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
A kako je direktor Siegmann?

350
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
Dobro je da si pitao.

351
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Ne tako sjajno.
Samo strahovito pati.

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Mora u prijevremenu mirovinu.

353
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
Oh! Zdravstveni problemi?

354
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
Ne, nije to.
On je sjajan plesač.

355
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Ali on je tako uzrujan
ne može ni otvoriti izazov.

356
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Što naravno razumijem.

357
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
Škola je zatvorena.
To je bio njegov život.

358
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
Zašto je zatvoreno?

359
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
Zgrada
prodaje se privatnim osobama.

360
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
Slama srce mom Heribertu.

361
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
I naravno da ne želi
da djeca polude.

362
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Pozdrav, gospođo Arikan.
Zdravo mama. moram ići!

363
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
(napeta glazba)

364
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Uh, to naravno ostaje među nama.

365
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Hajde, idemo te počistiti.

366
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
Zašto nisi rekla Idi?
Ona vam može pomoći.

367
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Sada nije tako loše.

368
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
Hm?

369
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Sada će ionako sve biti drugačije.
- Kako to?

370
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
pa...

371
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
ovdje sam A ja imam tebe.

372
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
(smijeh) Mmm!

373
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
I ja pripadam sada također
čarobnoj zajednici.

374
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
(vesela glazba)

375
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
(Muriel) Oh, lijepo!

376
00:21:19,208 --> 00:21:20,791
huh

377
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
Oh! Kakvo lijepo gnijezdo.

378
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Ovo je moja soba.

379
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
I toliko sjajnih knjiga.

380
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
U Ateni također imamo
golema knjižnica.

381
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Oh, ovdje se osjećam kao kod kuće.

382
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
Oh, oh...

383
00:21:42,416 --> 00:21:44,041
Oh, oh, oh, oh, oh!

384
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
Oh, ti debelo jaje!

385
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
(vrišti)

386
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Lijepa grana. Što je to?

387
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Teremin.

388
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
Što je Themarin?

389
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
teremin. ja ga imam
Pobijedio na natjecanju iz fizike.

390
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Aha. - To stvara
elektromagnetsko polje.

391
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Ako ga promijenim,
stvaraju se zvukovi. Ovako možete stvarati glazbu.

392
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
Glazba? volim glazbu.
Možeš li mi nešto odsvirati?

393
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Molim te, molim te.
- Hm...

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
u redu

395
00:22:15,791 --> 00:22:17,041
Uh!

396
00:22:23,708 --> 00:22:26,041
(visoki, svjetlucavi, sferični zvukovi)

397
00:22:27,916 --> 00:22:30,250
(zvuči padanje i dizanje)

398
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
(izmučeno stenjanje)

399
00:22:33,791 --> 00:22:35,625
(zaustavi zvukove)

400
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
I ja sam muzikalan.

401
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
(ironično) ♪ Ja sam sova iz Atene.

402
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪ Moje novo gnijezdo je prekrasno.

403
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ A moj čovjek, on je tako pametan.

404
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ I on također dobro izgleda.

405
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Ova leptir mašna i treger,

406
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ Nemaju svi toliko stila.

407
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
Glad?

408
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Uvijek.

409
00:22:56,708 --> 00:22:57,833
(Muriel) Mmm!

410
00:23:03,166 --> 00:23:04,791
Mmmm!

411
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Oh, što je to?

412
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
dar? Kome je rođendan?

413
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.
- To je lijepo zamotano.

414
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Mora da je jako dobra prijateljica.

415
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
Moj najbolji prijatelj.
Bili smo zajedno u vrtiću.

416
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
Viđao sam je gotovo svaki dan
otkad smo imali tri godine.

417
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ah, ti si stado,
koji se sastoji od dvije ptice.

418
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Upravo to jesmo.

419
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Lijepo.

420
00:23:31,750 --> 00:23:33,125
(zujanje)

421
00:23:35,791 --> 00:23:37,375
(krpa za čišćenje škripi)

422
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wondraschek, nemoj to raditi
s glupim prozorima.

423
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Više ne vrijedi.

424
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
Škola će biti zatvorena?

425
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wondraschek, jesam li nešto propustio?
Zar više ni ne kucate?

426
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Želim to znati.
- Oh, ona želi znati. Da, Inga.

427
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Škola je zatvorena.
- Zašto?

428
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Jer se ne isplati.
Premalo studenata.

429
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
Za iduću školsku godinu
Stotine studenata je nestalo.

430
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Sve previše udobno. Prenaporan
uvijek ide na planinu.

431
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
I nema mreže mobitela.
Važnije od dobre nastave.

432
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
Sto učenika.
Ovo se ne može učiniti.

433
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Samo ga morate reklamirati.

434
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
To je tako naivno, Inga.

435
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Rok istječe sljedeće nedjelje.

436
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Za četiri dana?

437
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Da.
- Da, to se ne može učiniti.

438
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
A to ćete sada učiniti vi studenti
jednom prihvaćeno. Svatko može pobijediti.

439
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
izgubiti,
Potrebno je dostojanstvo i staloženost.

440
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
(lupaju se vrata)

441
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
(šištanje)

442
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
(mračni zvukovi)

443
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
(Čovjek) Budite oprezni s uskim stepenicama.
Zgrada je iz 1860.

444
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
Trenutno se koristi kao škola.

445
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Letenje krajem mjeseca
van, sve će ovdje biti počišćeno.

446
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
To znači, ako ste zainteresirani, možete
ugovore ćemo sastaviti odmah.

447
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Wolfi? sviđa li ti se

448
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Da, ali u nekoliko uglova
trebamo li govoriti o cijeni.

449
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Pa ako ti se sviđa,

450
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
onda ću ga kupiti.

451
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Ovo je naša škola,
ne možete ih kupiti!

452
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
To vas se ne tiče.

453
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Dobivate prekrasnu, novu
moderna škola. Sada se makni s puta.

454
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
gospođo Kärger?
- Wolfi, dolaziš li?

455
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
(okidač fotoaparata)
- da

456
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
Ne želimo novu školu.

457
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
pokazat ću ti to
najdojmljivija soba: knjižnica.

458
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Riđokosi, imamo još četiri dana.

459
00:25:34,541 --> 00:25:36,083
(sova zove)

460
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
I ovdje bismo trebali uzeti uzorke kamena
za geo odjel?

461
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Da. Fluorescentno kamenje.

462
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Da, ima nešto u tome
sa sumporom, kalijem,

463
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
sadržaj titana i željeza učiniti.

464
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
(Muriel pjeva)
- I, ovaj...

465
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪ ...noć je prekrasna...

466
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
Što je to?

467
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Mislim da je Muriel,
koji pokušava pjevati.

468
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
(pogrešno) ♪ ...moraš
Ići već u krevet?

469
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Ja sam sova iz Atene.

470
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Ali sove uopće nisu ptice pjevice.

471
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Da, znam.
Molim te, nemoj joj reći, u redu?

472
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
(iskrivljeno i piskavo)
♪ ...ne vidiš ništa u mraku.

473
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lalalala...

474
00:26:18,000 --> 00:26:20,333
(Muriel nastavlja pjevati)

475
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
(svi) iznenađenje!

476
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
(Dječak) Hura!

477
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Iznenađenje!
- Hvala.

478
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
Sretan rođendan.

479
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Hvala.

480
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
svaka čast

481
00:26:43,250 --> 00:26:44,625
uh...

482
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Jesi li sve ovo učinio za mene?

483
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Za vas.

484
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Hvala.

485
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
(emotivna glazba)

486
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
(smije se posramljeno)

487
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Ja ću... otići... onda.

488
00:27:16,750 --> 00:27:19,250
(glazba za zabavu, žamor glasova)

489
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
To je super!

490
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
znate li
- da

491
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
Ne možeš to učiniti.

492
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Hej, dobro?

493
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
Želiš li plesati sa mnom?

494
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Ali tada svi misle
zajedno smo.

495
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
(glazba za zabavu)

496
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
vidio sam te,
dok ste jurili po krovovima.

497
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
Brzo si lud.

498
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Oh, nisam znao
da me netko tamo vidi.

499
00:27:54,541 --> 00:27:56,083
Vau!

500
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
hajde

501
00:28:12,291 --> 00:28:13,833
(ogrebotina)

502
00:28:13,916 --> 00:28:16,041
(dinamična pop pjesma)

503
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Dušo, topim se
poput leda u mom piću.

504
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Boja očiju Ocean, utapam se u njemu.

505
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ Kako se krećeš,
kao s druge planete.

506
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Sjajno, prekrasna si.

507
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ Sunce već izlazi.
Mislim da više ne mogu.

508
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Imam tamne kolutove ispod očiju,
velik kao medvjed panda.

509
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Ali zbog tebe se osjećam visoko
kao na drugom planetu.

510
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ Imam breakdance u glavi,
jer se polako približavaš.

511
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ Moje srce vrišti da, da, da!

512
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ Da, da, da!
- Evo je.

513
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
gdje si bio
- Loše vijesti.

514
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
Želim rođendan...
- Što?

515
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
(glazba prestaje)
(glasno) Winterstein će biti zatvoren!

516
00:28:57,666 --> 00:29:00,083
(tiho žamor glasova)

517
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Žao mi je zbog vašeg slavlja,
Leonie, ali to je istina.

518
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
Škola se zatvara.
- Sigurno?

519
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Bio sam sa Siegmannom.
Premalo prijava.

520
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Winterstein je prodan.
- Ali što će onda biti s nama?

521
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
A što se događa bez zajednice?
s našim čarobnim životinjama?

522
00:29:17,916 --> 00:29:19,916
(nervozni zvukovi)

523
00:29:20,875 --> 00:29:23,875
(tiha glazba,
cvrkut ptica, zvonjava zvona)

524
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
(grgljati)

525
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
Što se događa?

526
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
izgledam čudno.

527
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Ali ništa drugačije nego jučer.

528
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Potpuno drugačije nego jučer.

529
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
Možda ovo ima neke veze s Leonie?

530
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
Ona tako lijepo pleše.

531
00:29:41,958 --> 00:29:43,416
Mmm.

532
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Smatrala bi me smiješnim.

533
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Samo joj pokaži da ti se sviđa.

534
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
Kako to?
- Zašto joj ne kažeš nešto lijepo?

535
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Zašto ne obući nešto cool?

536
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Neću nositi ništa cool.

537
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
(živahna glazba)

538
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
hej
-Hej.

539
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Zašto nosiš šešir?

540
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Zašto nosiš raspuštenu kosu?

541
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Često imam raspuštenu kosu.

542
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
Često nosim šešir.

543
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Mislio sam da je sinoć bilo jako lijepo.
- Da?

544
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
Jako sam zadovoljan tvojim
Sretan dar. Volim ametiste.

545
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Da.

546
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
Želiš li se naći kasnije?

547
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
A mi se... pripremamo
pripremiti nas za izazov?

548
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
(pročišćava grlo) Ali kako
trebamo li se pripremiti?

549
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Pa, mislio sam

550
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
prolazimo kroz kategorije.

551
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Ali bit će izvučeni.
Za njih još nitko ne zna.

552
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
Pravi.

553
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Samo kažem.

554
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
(harmonijska glazba)

555
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
(pročišćavaju jedno za drugim)

556
00:31:07,791 --> 00:31:09,416
(Muriel uzdahne)

557
00:31:12,000 --> 00:31:13,208
Oh, oh!

558
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
(zujanje glasova)

559
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Dečki, gdje da uzmemo stotku
Dovesti studente? Za tri dana?

560
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
Ovo je finale izazova.

561
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Na dnu je mog prioriteta.
- Dolazi puno ljudi.

562
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Ovo je prilika
promovirati Winterstein.

563
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Ako pobijedimo,
svi žele doći ovamo.

564
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Možemo distribuirati letke.

565
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
S obrascima za registraciju.
- A koji je izazov?

566
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Postoji nekoliko kategorija.
Općenito znanje... - Cool.

567
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Sport.
- (Djevojka) Ili glazbu.

568
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Moraju ga imati osam članova tima.
Tako da sam ipak tamo.

569
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
(frknuti)

570
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Najbolji sam u plivanju. Uh!

571
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
(tutnjava)

572
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
I mogu nestati.

573
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
Je li ovo disciplina?
- Znam breakdance.

574
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
A što je s penjanjem?
Tada izgledaš staro.

575
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Ali Miriam se može jako dobro penjati.

576
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
I zna se baviti parkourom.
Sama sam to vidjela.

577
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
Ali ne mogu ti se pridružiti.
- (mrmljanje)

578
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
Ne protiv vlastite škole.

579
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
mislio sam
Gutenbergovi više nisu tu.

580
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Očito su napredovali.

581
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, trebamo te.

582
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Sad si s nama.

583
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Ali samo za posjet.
I to samo tri mjeseca.

584
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Za njih je to samo zabava.
Za nas se radi o svemu.

585
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
(nekoliko) Točno!
- (Jo) Molim te, Miri.

586
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Pridružite se našem timu.

587
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
(Jo) Molimo pridružite nam se.

588
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Možda dobiješ ovo
čak i bez mene.

589
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Možda, ali možemo
ne možemo si priuštiti gubitak.

590
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Molim vas, pridružite se.

591
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
(napeta glazba)

592
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
U redu, učinit ću to.

593
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
(Učitelj) Hvala, Miriam.

594
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
(Muriel) Jupi!

595
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Dobrodošli na ovogodišnji
Izazov šest najboljih škola

596
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
u prekrasnoj školi Winterstein!

597
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
Onda napravi mnogo buke
za timove iz Schiller-Gymnasium,

598
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
iz srednje škole Lessing,
škola Winterstein...

599
00:33:20,916 --> 00:33:22,833
(herojska glazba)

600
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
...Gutenbergova gimnazija.

601
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
Yo!

602
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Mayor's Heart School...

603
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
i općoj školi Fichte!

604
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Pogledajte, tu su Gutenbergovi.

605
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
Hej, vidi, eno Ide! Bok!

606
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Dugo ih nisam vidio.

607
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
(djelići glasa)

608
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
A tu je i Torben!

609
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
Ohhh.

610
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
tko su oni
- Moja stara škola.

611
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Tako su sportski.

612
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
(napeta glazba)

613
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
Postoje tri izazova,
rasporediti na tri dana.

614
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
Prvi se odvija u
lijepa zvjezdarnica.

615
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Cool, tvoj brat.

616
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
Dvije ekipe jedna protiv druge.

617
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Posljednje dvije plasirane
su već danas eliminirani. - Kul.

618
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
Prve dvije škole
oni koji se natječu su...

619
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
(svi) Oooohhh...

620
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...Gutenbergova škola!

621
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
(živjeli)

622
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
Druga škola...

623
00:34:41,375 --> 00:34:44,458
(svi) Ooooohhhh...

624
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Naši domaćini,

625
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
prekrasna škola Winterstein!

626
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Ali Miri je stvarno dobra u sportu.

627
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
Pa, nije tako dobro.

628
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
Pa, mala moja? Jeste li u formi?

629
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Da, marljivo sam trenirao.
- Onda me nemoj sramiti.

630
00:35:12,208 --> 00:35:13,916
(napeta glazba)

631
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
(Dječak) Brže.

632
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Bok, Ida.
- Hej! Bok, Torben.

633
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Mi smo protivnici.
- Neka bolji pobijede.

634
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Bok, dobro?

635
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
Drago mi je da te vidim.
- Onda je dosta.

636
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Bok, Torben.

637
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
Pridružujete li se sada?
Suzdržati se.

638
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
Inače ćeš požaliti.
Ne možeš se ovdje skrivati ​​zauvijek.

639
00:35:38,708 --> 00:35:40,375
(drhtavo diše)

640
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
U prvom izazovu morate
svi se igrači penju na prepreku.

641
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
i prvo,
kada je posljednja noga podignuta od zemlje,

642
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
može li prvi ustati s galerije,
do zvjezdarnice.

643
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
(zvoni)
- (Dječak) Idi, idi, idi!

644
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
(uzbudljiva glazba)

645
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Helene, što je?
- Tako je klimavo.

646
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Sada smo svi krenuli s tla.

647
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
Miri, odmah!

648
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Ljudi, imamo
ne cijeli dan.

649
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
(Henning) Ključ rješenja
od slagalice je u kupoli.

650
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
(zveckanje)

651
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
(grmljavina)

652
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
Je li to... što?

653
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
(Djevojka) Svi su unutra!

654
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
Također Gutenbergovi
napustili prepreku.

655
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
Možeš li to učiniti?
Sustići Wintersteinove?

656
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
Što traje toliko dugo?
- (Silas) Što ona radi?

657
00:37:08,291 --> 00:37:09,333
u redu...

658
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
Ima li ona tamo gore piknik?

659
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
(Torben, odjekuje) Odbij, hoćeš li?
Inače ćeš požaliti.

660
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
(Torben)
...koji si ti idiot.

661
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, što je?
- (Torben) Inače ćeš požaliti.

662
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
(uzdah)

663
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
čekaj Dobit ću pomoć.

664
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
Max? Max, možeš li nam pomoći?

665
00:37:38,541 --> 00:37:40,375
(zvoni, navija)

666
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
Gotovo!
Vrlo jaka izvedba Gutenbergovih.

667
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
Ljudi! Imamo prvu momčad
već skinut. - (navijanje)

668
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
Hej, hej! Sve OK?

669
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
(drhtavo) A ti?
Ne mogu čitati.

670
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
“Kad je bio kompromis
sklopljen između cara i pape?"

671
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.

672
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
(zvoni, navija)

673
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Zahvaljujući Wintersteinovima.

674
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
Ali je li to bilo dovoljno?
najbolja četiri tima koja dolaze?

675
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
(Ida) To je bilo super.
- (Silas) Ne razumijem.

676
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
Ne može biti
da možemo preuzeti ovako. Gdje je Miri?

677
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
(Ida) Ne znam ni ja.

678
00:38:56,833 --> 00:38:58,125
(ona uzdahne)

679
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
hvala vam

680
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
Hvala što si došao
a ti si mi pomogao.

681
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Znaš, kad sam pod pritiskom,
Ne znam dobro čitati.

682
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Onda dobijem pisma
ne spojiti riječima i...

683
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
To nije loše.

684
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
To ima veze sa strukturom
iz svog mozga učiniti.

685
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
Možeš li molim te samo to učiniti
nemoj nikome reći?

686
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Molim. Obećano?

687
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
Obećano.

688
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Da, razumijem što mislite.
Ali što je to bilo s Miri?

689
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Nemam pojma. Definitivno nije bilo namjerno.

690
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Je li Ida nešto rekla?
- Ne, ali...

691
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
ne znam Moglo bi biti blizu.
A ako nije dovoljno?

692
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Pričekajte vremena
od ostalih.

693
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida je u pravu. Ohladite se.

694
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
Kakva je to stvar bila?
Sranje? Znaš što, Ida?

695
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Mislim da Miri igra za svoju školu.
- Ona je moja djevojka!

696
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Tvoja djevojka je super brzo ustala,
i onda?

697
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Je li se raskomotila?

698
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
Ti si gore
također smrznut prilično čvrsto.

699
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
Jesi li siguran da ti je još djevojka?

700
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
Koliko je dobro još poznaješ?
nakon toliko vremena?

701
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Gluposti.

702
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
Shvaćate li što to znači?
Možda smo vani.

703
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
I škola je izgubljena.
- Još ništa nije izgubljeno.

704
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
vjerujem joj.

705
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Reći ću ti jednu stvar:

706
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Ako to pođe po zlu,
onda je na tebi.

707
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Nadam se da ti je to jasno.

708
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
(zvoni, navija)

709
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
(Henning) 1:25.

710
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
Ovo je treće mjesto
za srednju školu Schiller.

711
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
To znači da škola Winterstein posrće
na četvrto mjesto.

712
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Ako Fichteova opća škola
sada je brži od 1:45,

713
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
bili bi naši domaćini
nema više u polufinalu.

714
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Hej, je li sve u redu?
- Mmm.

715
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
(zvoni)

716
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!
- Da!

717
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
Škola Winterstein to čini
samo u zadnja četiri.

718
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Sutra će se održati plesna bitka.
Svaki tim izvodi tri pjesme.

719
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Hvala.

720
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
I? Bili smo jako dobri, zar ne?

721
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Da, bilo je prilično dobro.

722
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Ali znate
bit će riješeno na kraju.

723
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
(uzbudljiva glazba)

724
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
Na sljedećem izazovu
nagazimo gas opet.

725
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
hajde Odlazak.

726
00:42:13,291 --> 00:42:14,416
hej

727
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
Što se gore događalo?

728
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Morao sam nešto pročitati.

729
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Oh točno.

730
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Jesu li ostali ljuti?
- Ne, krenuli smo dalje.

731
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
Slijedi pjevanje i ples.
Stvarno smo dobri u tome.

732
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
(Jo) Ida?

733
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
dolaziš li

734
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Doći ću uskoro.
- U redu.

735
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Svi misle da sam za Gutenbergove.

736
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Mi kažemo: "To se neće dogoditi
Pazi da ne padneš sa stabla.

737
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
Ovisi
brzo se popeti natrag."

738
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
Pravi.

739
00:42:49,250 --> 00:42:50,541
(Fitz) Mmm.

740
00:42:51,833 --> 00:42:53,875
(prigušena glazba i djelići glasa)

741
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
Opet. Pet, šest, sedam, osam!

742
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪ Zato što si loš.

743
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Kao kruh koji jedete
u džepu tijekom praznika.

744
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
Uglavnom smo osvojili tu stvar.
- da

745
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Ništa drugo nisam ni očekivao.

746
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
Opet. Pet, šest, sedam, osam!

747
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪ Hahaha, jer vi ste loši.

748
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ Kao kruh u kojem jedeš
ostavlja praznike u džepu.

749
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Hajde, Fitz.
- (šištanje)

750
00:43:26,541 --> 00:43:28,375
(mračni zvukovi)

751
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
Jeste li opet vani s mazom?

752
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
Je li ti ga tata dao?
- (zlobno se smije)

753
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Sutra se pjeva i pleše.
Winterstein je dobar u tome.

754
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Pazite da izlete.

755
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Samo radi ono što znaš najbolje
može, da? Stani na put.

756
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
I nikome ni riječi,
Čak ni Idi, razumiješ?

757
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
Inače ga nikad više nećeš vidjeti.

758
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
(Dječak) Hej, Torben, gdje si?

759
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
(gadan smijeh)

760
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Hvataj!

761
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
Fitz!

762
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Vrati ga!

763
00:44:11,500 --> 00:44:12,791
(drhtavo disanje)

764
00:44:16,291 --> 00:44:17,833
(jecaj)

765
00:44:20,958 --> 00:44:22,583
(melankolična glazba)

766
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
(uzdah)

767
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
(šmrcanje)

768
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
Samo je pitaj
hoće li s tobom jesti sladoled.

769
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Jesti led? Nije li to smiješno?

770
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Pa pitaj i ti nju,

771
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
je li ona s tobom
tražeći fluorescentno kamenje.

772
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Da, ali to je nešto sasvim drugo.

773
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
Hm? hajde

774
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
(Muriel ohrabrujuće guguće)

775
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
Leonie?

776
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
uh...

777
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
Proba je bila dosta naporna.

778
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
Proba je bila super.

779
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Da... nisam na to mislio.

780
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
(vrata se otvaraju)

781
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Tako da mi je zgodno, i ja bih to učinio
možda bi dobro došlo malo hlađenja.

782
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Hej, dobro? Hoćeš li jesti sladoled?

783
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Uh, da, ja...
- Sladoled?

784
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
ha?

785
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
Ili imate nešto u planu?
- Ne, nikako.

786
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
Hoćeš li poći sa mnom?

787
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
Ne, ne volim toliko sladoled.

788
00:45:36,041 --> 00:45:37,000
(stenjati)

789
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
u redu

790
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Onda se vidimo sutra.

791
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
Ciao.

792
00:45:46,083 --> 00:45:47,625
(zapanjen uzdah)

793
00:45:50,125 --> 00:45:51,708
(melankolična glazba)

794
00:45:52,666 --> 00:45:53,833
(stenjanje)

795
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Ljudi! Hajde, samo minutu.

796
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Dakle, imamo Miri pod kontrolom.
Dakle, Winterstein će sutra biti vani.

797
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
A znam pitanja iz finala.
- (Dječak) Što? Odakle?

798
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Tamo imam svoje veze.
Ali znate li što je najbolje?

799
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Već znam odgovore.

800
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
(stenjanje)

801
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
Stvarno? Ali onda imamo
stvar je već u vašem džepu.

802
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
(Torben) Upravo tako izgleda.

803
00:46:24,500 --> 00:46:25,750
(lajanje psa)

804
00:46:26,458 --> 00:46:28,000
(hrkanje)

805
00:46:38,375 --> 00:46:39,791
(hrkanje)

806
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
Sad je dosta. Fitz, dolazim.

807
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
(vrata se otvaraju)

808
00:46:51,416 --> 00:46:53,166
(stenjanje)

809
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Fitz! Fitz!

810
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
o Bože! Ja imam svoj
tako zabrinuta.

811
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku, ne vjeruješ
što se dogodilo.

812
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Bio sam zarobljen u jednom
smrdljivi smrdljivi ruksak,

813
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
sa smrdljivim tenisicama
i staru, smrdljivu bananu.

814
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Moramo ga zaustaviti,
inače nikada neće prestati.

815
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
Ali kako?

816
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Imam ideju.
- Što smjeraš?

817
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Sutra je plesni izazov.

818
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Smjestit ćemo Torbenu.

819
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Mijenjamo glazbu
za izazov.

820
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
Mmm.

821
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
Nadoknadit ću ti to
za Wintersteinove.

822
00:47:29,416 --> 00:47:30,666
Hm?

823
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
Hoćeš li mi pomoći?

824
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Naravno, naravno. Prijatelji za dugotrajniji život.

825
00:47:40,541 --> 00:47:42,708
(reski, sablasni zvukovi)

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
(Muriel uzdiše od boli)

827
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Uah!

828
00:47:49,375 --> 00:47:50,916
(zvuci se prekidaju)
- Fuj!

829
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
ja ti kažem
Ni muziciranje me ne ometa.

830
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
Kako bi trebalo biti?
između Leonie i tebe?

831
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Pa, opet dobro
i opušteno. Baš kao prije.

832
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Hm. - Ali nekako
samo malo drugačije.

833
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
Kako? Što mislite pod "drugačiji"?

834
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Drugačiji.

835
00:48:18,208 --> 00:48:20,541
(skladniji, sferični zvukovi)

836
00:48:22,208 --> 00:48:23,583
Oh!

837
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
(emotivna melodija)

838
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Pa, to zvuči točno
uopće nije loše.

839
00:48:37,166 --> 00:48:38,958
(napeta glazba)

840
00:48:56,166 --> 00:48:57,875
(Fitz stenje)

841
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
Hui!

842
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
Fitz!
- Ne mogu ovo tako dugo držati.

843
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
Skoči dolje!

844
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
Apsolutno nikako.

845
00:49:13,458 --> 00:49:14,541
(stenjanje)

846
00:49:15,291 --> 00:49:17,041
(hrkanje)

847
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
(Miri, tiho) Sranje.

848
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
(hrkanje)

849
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
Fitz?
- Da?

850
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Moraš ući tamo umjesto mene.

851
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
I moraš dobiti zapisnik.
S gramofona, da?

852
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
U REDU.

853
00:49:46,708 --> 00:49:47,958
(šokiran zvuk)

854
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
Wow!

855
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Hm?

856
00:49:57,875 --> 00:49:59,416
(glasno hrkanje)

857
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
(ogorčeno stenjanje)

858
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
Ne mogu tako raditi.

859
00:50:07,875 --> 00:50:10,666
(tiho) Fitz!
- (Fitz se pobjedonosno smije)

860
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
Fitz? sta to radis

861
00:50:17,208 --> 00:50:18,375
(smijeh)

862
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
(škripi i puca, Fitz se smije)

863
00:50:24,166 --> 00:50:26,458
Hmm?
- (kratko hrkanje, tišina)

864
00:50:28,708 --> 00:50:30,166
(zadovoljan smijeh)

865
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
(stenjanje)

866
00:50:36,333 --> 00:50:37,625
(cviliti)

867
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
(tiho) Fitz!

868
00:50:45,333 --> 00:50:47,041
(tiho hrkanje)

869
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
(avanturistička glazba)

870
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
(škripa)

871
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
(stenjanje)

872
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
(tiho) Samo sekundu. Jedna sekunda.

873
00:51:29,541 --> 00:51:30,583
(stenjanje)

874
00:51:38,833 --> 00:51:41,000
(stenjanje)
- Hmm?

875
00:51:49,625 --> 00:51:51,041
(tiho zveckanje)

876
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
(tiho cviljenje)

877
00:52:02,791 --> 00:52:04,208
(frknuti)

878
00:52:06,208 --> 00:52:08,125
(kihanje, zveckanje)

879
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
(pjeva nenaglašeno)
♪ Pjevam puno i posvuda.

880
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ Baš kao noć...

881
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
(vrisko) ♪ ...žučno.

882
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
(Pas cvili, Muriel uzdiše)

883
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Ja nisam ptica pjevica.

884
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Pjevaj kao sova koja pjeva.

885
00:52:26,541 --> 00:52:28,000
(pročišćavanje grla)

886
00:52:28,083 --> 00:52:29,500
(visoko) ♪ Haaaa...

887
00:52:29,583 --> 00:52:31,083
Hm...

888
00:52:32,375 --> 00:52:35,833
(mekše i razvučenije) ♪ Haaaaa...

889
00:52:35,916 --> 00:52:37,500
(harmonijski ton)

890
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Gledajte, zvuk je bio odličan.

891
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
Pošten? Ton
zapravo uopće nije bio zvuk.

892
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Naravno, pjesma sove.

893
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Hm?
- I snimio sam ga.

894
00:52:50,833 --> 00:52:52,875
(harmonija) ♪ "Haaaaa..."

895
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
Je li izašlo iz mene?

896
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Da.

897
00:52:58,625 --> 00:53:00,208
Hmm.

898
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Ha, imam ideju.
Dajemo Leonie pjesmu.

899
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
(vrata škripe)

900
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
(Fitz) Hmm?

901
00:53:17,833 --> 00:53:19,416
Hmm.

902
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
Mislim, imaš sa zmijom
učinio istu stvar.

903
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Uzvratio si.
I ja to sad radim. - Oh...

904
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
Osim toga, ja samo dobro radim,
što sam zabrljao. Također za Idu.

905
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Pa i ova priča
sa konstriktorom, hm...

906
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
sranje

907
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Sranje.

908
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
ha?

909
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Hajde, Fitz. Moramo ići.

910
00:53:48,458 --> 00:53:50,416
(napeta glazba)

911
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
I opet, dečki. Puna koncentracija.
Pet, šest, sedam, osam.

912
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
Što pokušavaju učiniti?

913
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Pa, već ste se zagrijali?

914
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Jasan. Mi smo spremni.

915
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Dečki, dajte nam samo minutu.

916
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Ti i Miri. jeste li prijatelji

917
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Može se tako reći. Prilično dobre, zapravo.

918
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Navikli ste pobjeđivati, zar ne?

919
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
I ti, zar ne?

920
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Jasan.
- Onda imamo nešto zajedničko.

921
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
Što ona želi od njega?
- Mislim da je cool.

922
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
Kladim se
dobar si u svemu što radiš.

923
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Može se tako reći.

924
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Kad tako dobro pjevaš
kako izgledaš, imamo problem.

925
00:54:37,125 --> 00:54:38,666
(podrugljiv smijeh)

926
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Kad tako plešeš
kako mi laskaš,

927
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
možemo sjesti.

928
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
Što je to bilo?

929
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
(Helene stenje s gađenjem)

930
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
O moj Bože, ovo je uzbudljivo!

931
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Evo štapa s našom pjesmom.

932
00:54:59,416 --> 00:55:00,416
Hm!

933
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
(vesela glazba)

934
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Ide malo brže.

935
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
(mračni zvukovi)

936
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
Provjerite našu evidenciju.
- U redu.

937
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
(Henning) Zadnja runda
za tim Gutenberg!

938
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg je očito u prednosti.
Možemo biti uzbuđeni.

939
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
(elektro rap)

940
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ah, sve ste to već vidjeli.

941
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪ Možeš ići ravno kući.

942
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ Od sada imate problem.

943
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Izabrani smo,
ona minus 10 od 10.

944
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
Ovo je već treći krug.

945
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
Ovo uopće nisu Siegmannovi zapisi.
- Ne.

946
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪ Ovdje dolazi najbolja kvaliteta.

947
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Izabrani smo,
ona minus 10 od 10.

948
00:56:16,583 --> 00:56:18,833
(klicanje i pljesak)

949
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Uh-oh. Ne slutim ništa dobro.

950
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
hajde
- U redu.

951
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
kamo želiš ići Samo što nije krenulo.

952
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Samo sam htio na brzinu pogledati.

953
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
Počinjete li za naš tim?
- da

954
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
znaš,
što je za nas na kocki.

955
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Jasan.

956
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
vjerujem ti. Hm?

957
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg vodi bitku
pobijedio 3-0.

958
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
(živjeli)
- A sada sljedeća runda.

959
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
Onda napravi mnogo buke
timovi iz Wintersteina i Lessinga!

960
00:56:57,916 --> 00:56:59,208
(glasno navijanje)

961
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
Evo opet tri runde
za oba tima.

962
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
Pljesak odlučuje tko pobjeđuje.

963
00:57:06,833 --> 00:57:08,666
(nervozno dahtanje)

964
00:57:08,750 --> 00:57:10,291
Vau!

965
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
Sada je odlučeno
koji danas odlazi

966
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
a tko će sutra u finale
natječe se protiv Gutenbergovih.

967
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Bili smo,
jesu i ostaju broj jedan.

968
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ Na vrhu, tako bez premca.

969
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Daj mi ruku
a Sharpie i ja potpisujemo.

970
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Kažeš,
Mi smo najbolji, vi podcjenjujete stvari.

971
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ Broj jedan!

972
00:57:37,875 --> 00:57:39,791
(pop ritmovi)

973
00:57:39,875 --> 00:57:41,166
♪ Broj jedan!

974
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
(živjeli)

975
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Mi smo bolji.
- Ne smijemo se nikome.

976
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
Mi to možemo.
- Hajde, dečki.

977
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
Ti to možeš.
- Učinit ćemo to.

978
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Dokrajčit ćemo ih.
- Sve je u redu.

979
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
(svi) I...

980
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
Vau!

981
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Ježiš se, mi smo kraljevi,

982
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ pobijedi lijevom stranom,
znaš da je istina.

983
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Dobit ćemo zlato,
radi što želiš,

984
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ sanja o uspjehu.

985
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ Mi kažemo Lol! hahaha!

986
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ Zato što si loš!

987
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Kao kruh koji jedete
u džepu tijekom praznika.

988
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Ježiš se, mi smo kraljevi,

989
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ pobijedi lijevom stranom,
znaš da je istina!

990
00:58:24,625 --> 00:58:26,625
(glasno navijanje)

991
00:58:35,375 --> 00:58:37,458
(povišeni ton)

992
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
(zvoni)

993
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Blizu, ali pljesak
Wintersteinova je bila duža.

994
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
Želite li letak naše škole?
- Zašto ne?

995
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
To je cool hrpa.

996
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Čak i ako mislite
bio bi najveći,

997
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ najcool i najljepši.

998
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Za nas si ti samo netko.

999
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Nije ni vrijedno spomena.

1000
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Ako misliš da si najbolji,

1001
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ najtoplije i najsvježije.

1002
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ Ne izgledaš tako
kao da ste protivnici.

1003
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Nemoj biti vrijedan spomena.

1004
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
(živjeli)

1005
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Polako, završit ćemo.

1006
00:59:14,625 --> 00:59:16,416
Vau hu!

1007
00:59:16,500 --> 00:59:17,791
Vau!

1008
00:59:27,125 --> 00:59:30,791
(Preludij za 5. simfoniju
Ludwiga van Beethovena)

1009
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
Što je to?

1010
00:59:34,583 --> 00:59:37,375
(Simfonija se nastavlja)

1011
00:59:39,291 --> 00:59:40,791
(izmučeno stenjanje)

1012
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
(nastavak simfonije)
- Što...?

1013
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Improvizirati.

1014
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Čekati.

1015
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Možeš li petljati?
- Ha?

1016
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Da, daj.

1017
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Daj mu to.

1018
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
To ne može biti točno...
- Hej, bit će nešto.

1019
01:00:02,875 --> 01:00:05,458
(Simfonija prestaje, beatboxing)

1020
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
(živjeli)

1021
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
Učinimo to.
- da

1022
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Vau!

1023
01:00:18,125 --> 01:00:20,958
(Beatboxing i petljasta simfonija)

1024
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪ To je to,
draga djeco, zabavi je kraj.

1025
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Mi smo pobjednici,
su to prorekli.

1026
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Hladno poput zime,
tvrd kao kamen.

1027
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
Kaže Winterstein!
- Winterstone!

1028
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
Kaže Winterstein!
- Winterstone!

1029
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
(svi) Winterstein!

1030
01:00:54,916 --> 01:00:56,208
(živjeli)

1031
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
Odakle dolazi rekord?

1032
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
nemam pojma
ali radilo je odlično.

1033
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
Jasno!

1034
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Dobili smo rundu.

1035
01:01:14,916 --> 01:01:15,916
(stenjanje)

1036
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
Winterstone!

1037
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Hvala.

1038
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ Stvarno misliš da je ovo hip-hop?

1039
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Moj djed break dance
bolje na svom štapu.

1040
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Čovječe, ti si kao toranj u Pisi.

1041
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪ Jer nitko na svijetu
pjeva škriljevac.

1042
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪ Tvoj čudan pilates
ti to zoveš plesom.

1043
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Vi gubitnici se petljate
kao par čimpanza.

1044
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪ Svi znaju da smo bili bolji.

1045
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Misliš da si ležeran,
mi smo Lessingeri.

1046
01:02:02,541 --> 01:02:04,250
(živjeli)

1047
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
Hajde, dokrajči je!

1048
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
(Miri) Idemo!
- Vau!

1049
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Mama je rekla da sam zvijezda.

1050
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ U mom DNK 10% Nicki Minaj.

1051
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ Kruna mi je nadohvat ruke.

1052
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Moja aura zrači 24 karata.

1053
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ Nije zabavno kad kažem, ah!

1054
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Daj mi samo godinu dana,
i cijeli svijet zna moje ime...

1055
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
(Zapis) ♪ Zbogom, doviđenja, srpanj.

1056
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪ Ljeto prolazi.

1057
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪ Sreća leti...

1058
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
(pjesma prestaje)

1059
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
Kakvo je ovo smeće?
- Ne znam.

1060
01:02:49,458 --> 01:02:51,541
(smijeh)

1061
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
(tihi žamor)

1062
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri, jesi li to ti?
- Ne. Da, ja, ja...

1063
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Helene, koja je svrha?
Svejedno smo pobijedili.

1064
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
Što se ovdje događa?
- Zamijenili ste ploču?

1065
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
A ti si ih potaknuo!
- Ti si nam ih prvi navalio.

1066
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
I imate zapise
gurnuti natrag?

1067
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Obje ekipe su diskvalificirane.
- Što?

1068
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
Zašto mi? Ne možete to učiniti!

1069
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Igranje nepoštenim sredstvima
je posljednja stvar.

1070
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Morate nastupiti. Inače
ništa nisi izgubio u finalu.

1071
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
Shvaćate li što to znači?
Škola je zatvorena zbog tebe.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
(dramatična glazba)

1073
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Oh...

1074
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Možda želiš ovdje
Postanite student. Ja definitivno ne.

1075
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
uh...

1076
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
Ne daj da ti glava visi.

1077
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Nema školskog izazova, nema zimskog kamena

1078
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
a ne čarobna zajednica.

1079
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
Uostalom, imamo
još uvijek pjesma za Leonie.

1080
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Siguran sam da joj se sviđa.

1081
01:04:10,875 --> 01:04:11,875
(šokiran zvuk)

1082
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
ovdje. Imam nešto za tebe.

1083
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Hvala.

1084
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Ti i Silas,

1085
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
ali se jako dobro slažete.

1086
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
Zašto ne? I ti i Miri.

1087
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Pa, samo kažem.

1088
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Ja... samo se nadam da ćemo oboje...

1089
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
Samo se nadam
Oboje ostajemo prijatelji.

1090
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Naravno, naravno.

1091
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Uvijek smo bili.

1092
01:04:57,250 --> 01:04:59,083
(uzdah)

1093
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
ha? Jesi li upravo rekao "druže"?

1094
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
ne znam ni ja.
Zašto sam to upravo rekao?

1095
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
Ona barem ima tvoju pjesmu.
- da

1096
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Ali ona misli da je štap njegov.

1097
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
A onda i ona pomisli,
pjesma je njegova.

1098
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
(oboje uzdahnu)

1099
01:05:18,250 --> 01:05:19,875
(Muriel uzdahne)

1100
01:05:20,708 --> 01:05:22,916
(supresivna glazba, tiho mreškanje)

1101
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
hej

1102
01:05:33,583 --> 01:05:34,875
(uzdah)

1103
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
Zašto ona radi tako nešto?

1104
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Čak ni ne prepoznajem Miri.

1105
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Ljudi, stvarno sada?

1106
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
Škola ide u vodu,
a ti se maziš okolo?

1107
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Mrzim maženje.
Odvratno, stvarno odvratno.

1108
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
Tvoja djevojka
nema više mjesta ovdje.

1109
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Uopće nije htjela sudjelovati.

1110
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
Gurao sam je da to učini.

1111
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
nisi ti kriva

1112
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, svi smo htjeli da nam se pridruži.

1113
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Da, ali ona je moja prijateljica.

1114
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
(melankolična glazba)

1115
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
(Ida) ♪ Crna majica s kapuljačom puna tuge.

1116
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ Nemojte biti gladni.

1117
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Kapci, oluk,

1118
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ prigušen glas.

1119
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪ Jer nosiš sve sa sobom osim mene.

1120
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Ovdje je sve puno slomljenih dijelova,
ne donose mi sreću.

1121
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪ Misli,
zamagljuju mi vid.

1122
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Ugasio si moje svjetlo.

1123
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪ Laku noć.

1124
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Za ovu bol
moja duša nije stvorena.

1125
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪ Budućnost je gotova, otkažite sve.

1126
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ Laku noć,
Dao sam sve što imam.

1127
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Samo učini to
nisam uspio, laku noć.

1128
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Za ovu bol
tijelo mi je preslabo.

1129
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
♪Laku noć.

1130
01:07:36,250 --> 01:07:38,541
(trubiti)
- Hmm?

1131
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
(mračna glazba)

1132
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
(žena) Wow, draga!

1133
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
Wondraschek?

1134
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
Zdravo? možete
Nemojte se samo voziti ovamo.

1135
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Oh, i ti si definitivno čuvar.

1136
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Uredno održavan
Ali ovdje ne izgleda tako.

1137
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Moram jako puno pitati.
Ja sam ravnatelj škole.

1138
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
Zato djeluje
nizbrdo sa školom.

1139
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Dušo, gradimo ogroman bazen
u dvorište, a štukatura mora otići.

1140
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
Tada stvari izgledaju drugačije.
- I znaš što?

1141
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Ako imamo ružne prozore
istrgni ga i pruži do zemlje,

1142
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
možemo li izaći iz spavaće sobe...

1143
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
Skoči u bazen.
- Točno.

1144
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
I naravno novi sloj boje.
- da

1145
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
Što radiš s mojim datotekama?
- Da...

1146
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Vrati ih u moj ured.
- Da, doista.

1147
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Bazen!
- Wolfi, dolaziš li?

1148
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
To ćemo još vidjeti.

1149
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Bazen!

1150
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
I donesi mi ga
nova košulja, Wondraschek.

1151
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
(čarobni zvukovi)

1152
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
dobro?

1153
01:08:53,208 --> 01:08:54,916
(drndanje)

1154
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
(tiha teremin melodija)

1155
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
(Max) ♪ Znam
kako radi gravitacija.

1156
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Kako spojiti atome.

1157
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Ali o ljubavi
Stvarno nemam plan.

1158
01:09:42,166 --> 01:09:43,416
(emotivni uzdah)

1159
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Osjećam se svjetlosnim godinama daleko,

1160
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ jer nikada nisam naučio voljeti.

1161
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ Ne znam kako da ti kažem,

1162
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ da mi se sviđaš više nego malo.

1163
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
(glazba prestaje)

1164
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
U našoj džungli kažu:

1165
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
"Šutnja je srebro, govor je zlato."

1166
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Ida?

1167
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Moram ti nešto reći.

1168
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
I? Koliko registracija imamo?

1169
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, mislim da da.

1170
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.
- Toga u životu nikad dosta.

1171
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
Ponestaje nam vremena.
- Znaš...

1172
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
Vrijeme je relativno.
- Nikada to nećemo moći do večeras.

1173
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
I ponekad
Vrijeme također čini čuda.

1174
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
Radi se o našoj školi,
ništa još nije izgubljeno.

1175
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Odustajanje nije opcija.

1176
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Imao je Fitza. Trebao bih te prevariti.

1177
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Sa zamijenjenim pločama
Htio sam sve spasiti, ali...

1178
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
Bila je to glupa ideja.
- Zašto nisi ništa rekao?

1179
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
kad te nije bilo,

1180
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
sve je tu
nekako mi se promijenilo.

1181
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Ti i ja, uvijek smo bili
tim, a onda sam bio sam.

1182
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Torben tada ima
svi su se okrenuli protiv mene.

1183
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Sada sam ja onaj glupi u školi.

1184
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
I ponekad mislim da je u pravu.

1185
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
to nije istina,
Ne možeš vjerovati.

1186
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Obećano.

1187
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Puno si bolji od njega u svemu.
Samo je ljubomoran.

1188
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Ali jednu stvar je previdio.
Još uvijek smo tim.

1189
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Dobrodošli na Dan odluke.

1190
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Radujem se što ću vam poželjeti dobrodošlicu.

1191
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Saznajmo...
- Zdravo, zdravo!

1192
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
Posljednji izazov...
- Zdravo!

1193
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...sastoji se od tri slagalice
i utrka. - Ovdje!

1194
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Što mogu učiniti za vas?

1195
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
Što on radi ovdje?
- Nemam pojma.

1196
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Imate moje zapise.

1197
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
Vaši zapisi?

1198
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
(Jo) Ha?

1199
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Moji zapisi.

1200
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
Hm!
- Što?

1201
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
Što?

1202
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Oh, čekaj malo.

1203
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
Stara teretana
je tako romantično mjesto.

1204
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
Moja zaručnica
i volim dolaziti ovdje...

1205
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Mislim da ima plan.

1206
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
Tada ćemo to rado čuti
moje omiljene ploče,

1207
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
kao pretprošle noći.

1208
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Oh, bila je to tako divna večer.

1209
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Da.

1210
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Zapalili smo svijeću,
popio čašu crnog vina,

1211
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
i pukotina u ploči
nastao je kada smo...

1212
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Da, kad smo plesali.

1213
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
I to slučajno
naletio na gramofon.

1214
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
Tako su ploče dospjele tamo
gdje nemaju posla.

1215
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
Ne može biti
da su učenici diskvalificirani

1216
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
zbog nesreće.

1217
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
Jeste li sigurni
da to nisi ti izmislio?

1218
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Vidim li ovo ispravno?

1219
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
od koje ste upravo čuli izjavu
moja zaručnica i ja pitanje

1220
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
mladiću?

1221
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
(uzbudljiva glazba)

1222
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
Diskvalifikacija Wintersteina
a Gutenberg se ovime ukida!

1223
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
(živjeli)

1224
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
To znači Gutenberg
a Winterstein u finalu.

1225
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
Počinje za 30 minuta!
- Gotovo!

1226
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, jesi li slobodna za jednu u subotu?
posebna večer na posebnom mjestu?

1227
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heriberte, sretan sam.

1228
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
Nisam vjerovao u to.
- Nazovi Idu.

1229
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Da, da, tako je.

1230
01:13:46,833 --> 01:13:48,541
(telefon vibrira)

1231
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
To je stvarno pošlo po zlu

1232
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
i razumijem
da su ostali ljuti.

1233
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
(Vibracija, ton poruke)

1234
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Nešto se tamo dogodilo.

1235
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
Hajde, moramo
natrag u školu. Dođi!

1236
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
Ne idem s tobom.

1237
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Moraš poći sa mnom.
Moraš svima reći.

1238
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
Ne, Ida, ne mogu.

1239
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
Oni hoće
razumjeti sve sada.

1240
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Molim. Molim te pođi sa mnom.

1241
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Ne radi.

1242
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Samo želim ići kući.

1243
01:14:39,541 --> 01:14:41,125
(telefon vibrira)

1244
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Moraš ići sada.

1245
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Možda možeš
sačuvati bilo što drugo.

1246
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
hajde

1247
01:15:08,333 --> 01:15:10,375
(napeta glazba)

1248
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Ida!
- Što ima?

1249
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
Diskvalifikacija je ukinuta.

1250
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Što?
- Da, opet smo kod toga.

1251
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
cool!
- Sada im pokažimo.

1252
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
dobrodošli
do završnog dijela izazova.

1253
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Hajdemo saznati
koja je škola najbolja.

1254
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
Natjecanje je utrka.
Treba riješiti tri zagonetke.

1255
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Tim pobjeđuje

1256
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
najbrža zastava
baca ga s tornja njegove škole.

1257
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
Utrka sa zagonetkama.
- Hajde, možemo mi to.

1258
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
U redu, idemo. Moramo požuriti.

1259
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
Od svega!
Gutenbergovi su brzi.

1260
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
Što možemo učiniti, crvenokosa?

1261
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Moraš zaustaviti Miri.
Trebamo vašu pomoć.

1262
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
(melankolična glazba)

1263
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, zar ne želimo ostati?

1264
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
Mi smo dio toga
magična zajednica.

1265
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
Ne, ne možemo ostati ovdje.

1266
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
Hajde, stavi to u torbu.
Pripremite se za putovanje.

1267
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Ali ne želim otići odavde.

1268
01:16:37,875 --> 01:16:39,916
(dinamična glazba)

1269
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
Fitz!
- Ha?

1270
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
ha? Uh?

1271
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
Dakle život u džungli
bilo stvarno lakše.

1272
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
(trubiti)
- Što se dogodilo?

1273
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
Finale je utrka.
Nitko nije brz kao Miri.

1274
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Ona nam mora pomoći.
- (vrata se zatvaraju)

1275
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Oh!

1276
01:17:04,291 --> 01:17:05,375
(vrištanje)

1277
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
Čekaj, Temanku, čekaj!

1278
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
(kašlje se) Mislim da me majmun grize!

1279
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
pitam ekipe
na početak. Samo što nije krenulo!

1280
01:17:25,333 --> 01:17:26,666
(živjeli)

1281
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
(svi) Idemo! Idemo! Idemo!

1282
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Javi mi kad stigneš.
- Ja ću to učiniti.

1283
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
ha?
- Hvala.

1284
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
Uh!

1285
01:17:56,041 --> 01:17:57,416
Hm!

1286
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Nadam se da me nitko ne vidi.

1287
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
Oh, toliko ljudi.

1288
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
Bože, kako bih trebao proći kroz ovo?

1289
01:18:20,458 --> 01:18:22,083
(sudbonosna glazba)

1290
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
ti, usput,
pjesma koja je na sticku...

1291
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Sa svojim tereminom?

1292
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
Misliš li da nisam primijetio
da je od tebe?

1293
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
(Henning) Deset, devet...

1294
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
Nisam znala
da stvaraš tako lijepu glazbu.

1295
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
Nisam znao da tako dobro plešeš.

1296
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...tri, dva, jedan, kreni!

1297
01:18:57,208 --> 01:18:58,458
(zvoni)

1298
01:18:59,541 --> 01:19:01,000
(živjeli)

1299
01:19:06,166 --> 01:19:08,500
(stenjanje)

1300
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
Mama, pogledaj! Majmun!

1301
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
Sranje!

1302
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
Fitz!

1303
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Mislio sam da si u mom džepu.

1304
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
I ja sam bio, ali jesam
nešto važno učiniti.

1305
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Ti si moja osoba. Tako lako
Nisam li se izgubio, hmm?

1306
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, diskvalifikacija
je ukinut.

1307
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Wintersteinovi su opet u tome.
- Što?

1308
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Trebaju vašu pomoć.
Moramo požuriti.

1309
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
Ne, Fitz.

1310
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
Svi misle
Ja sam kriv za diskvalifikaciju.

1311
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Ne mogu se vratiti.

1312
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
Znate, priča
sa konstriktorom...

1313
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
To je bila laž. imam sebe
nije obranjen. Samo sam pobjegao.

1314
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Ostali tarzieri
ismijavao me.

1315
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Kad me Mortimer pronašao, bila sam sretna
da mogu otići do svog ljudskog.

1316
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
Nisam nimalo hrabar. Ali ti!

1317
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
nisam hrabra.

1318
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
Zato je Torben to napravio,
da su svi protiv mene.

1319
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
Ne, jer ga se boje.

1320
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Morate im pomoći.
Riječ je o školi.

1321
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Hm?

1322
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Čuo sam u ruksaku
da Torben vara.

1323
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
On zna odgovore i hoće
stoga biti nevjerojatno brz.

1324
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
Ti si jedina
to ga može zaustaviti.

1325
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, ako sad opet pobjegneš,

1326
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
cijeli život bježiš.

1327
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
To je ono što je utrka,
ono što radim najbolje, zar ne?

1328
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Možda bi trebao
ne daleko od nesreće,

1329
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
ali trči prema sreći.

1330
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Da.

1331
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
u pravu si

1332
01:21:06,541 --> 01:21:07,666
Mmm.

1333
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Pronađite Scrabble karte.

1334
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Crvene za Gutenbergove,
one plave za Wintersteinove.

1335
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
Svako slovo
dodijeljen je broj.

1336
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Rješenje rezultira kombinacijom brojeva,

1337
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
koji će vam otvoriti vrata.

1338
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
Evo ga!
- Tamo!

1339
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Imam ga!

1340
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
U REDU.

1341
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
Imam ga! Dečki, idemo.

1342
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
U redu, idemo.

1343
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
Već su gotovi!

1344
01:21:56,791 --> 01:21:58,000
(bipkanje)

1345
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Gutenbergovi imaju prvu zagonetku
već riješeno. - (navijanje)

1346
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
Dobro, "otvori"...

1347
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
..."ti".
- "Otvori sezam."

1348
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Devet, jedan, osam, sedam.
- Idi, idi, idi!

1349
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
(Ida) Devet, jedan, osam, da!

1350
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
Također škola Winterstein
riješio prvu zagonetku.

1351
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
(Miri) ♪ Trčim,
Ne bježim više.

1352
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ Dobio sam previše,
predugo skriveni.

1353
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ Trčim,
Ali ja više ne bježim.

1354
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪ Jer vjeruješ u mene,
Došao sam dovde.

1355
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪I nitko, nitko,
nitko, nitko me više ne zaustavlja.

1356
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Ako me trebaš,
Izvući ću te helikopterima.

1357
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ Trčim,
Trčim kroz razbijeno staklo i prljavštinu.

1358
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Ali ja više ne bježim,
Od sada ću ostati zauvijek.

1359
01:22:49,291 --> 01:22:51,416
(nastavlja dinamičnu glazbu)

1360
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
(Silas) Što bi to trebalo biti?

1361
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Ovo su skrivene 3D slike.

1362
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
ja to znam Moraš
progledaj malo.

1363
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
Ne vidim ništa.
- Ni ja.

1364
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Onda idemo naprijed.

1365
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
Zašto su tako brzi?
- Samo znamo puno.

1366
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Znam puno više o tebi.

1367
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Jednorog.

1368
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Morska zvijezda.

1369
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Hobotnica.
- Super, samo tako nastavi!

1370
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
deva.

1371
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
U redu, 1 za jednoroga.
Morska zvijezda ima 5...

1372
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
8 za hobotnicu.
- I 2 za devu.

1373
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
Također i Wintersteinovi
riješili drugu zagonetku,

1374
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
ali Gutenbergovi imaju veliku prednost.

1375
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Jer Torben zna zagonetke.
- Miri!

1376
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz je čuo Torbena.
On zna sve odgovore.

1377
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
Rješenja? Ovo je tako nepravedno!

1378
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Trebamo te.
- Da nas opet može sabotirati?

1379
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben je oteo Fitza. On ima
Miri nas je ucijenio da izgubimo.

1380
01:24:04,958 --> 01:24:06,166
(nered)

1381
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
Stani! On želi
da se svađamo i gubimo vrijeme.

1382
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida je u pravu.

1383
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Sada znam zašto ti
dobio svoju čarobnu životinju.

1384
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Hajde, idemo do pobjede!
- (Jo) Idi!

1385
01:24:32,583 --> 01:24:34,916
(uzbudljiva glazba)

1386
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
Ajmo ljudi brže!

1387
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
(Henning) Wintersteinovi sustižu!

1388
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
Iznimno su brzi!

1389
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
Hajde, pomozite!

1390
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Gutenbergovi
došli do treće zagonetke.

1391
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
Vođa pljačkaša!

1392
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Idemo dalje.

1393
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Miri!

1394
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Možete li mi pomoći?
- Da, naravno.

1395
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
"U šumi su mi se ukazala dva puta."
- Što?

1396
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
Ovo je od Roberta Frosta.
„Pokazala su mi se dva puta.

1397
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
I uzeo sam
gdje je bilo manje gužve."

1398
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
I?
- Još jedan savjet!

1399
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
Ići!
- Možeš ti to!

1400
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Gutenbergovi imaju
ostavio osovinu iza sebe.

1401
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
Ali Wintersteinovi su super blizu!

1402
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
Winterstone! Winterstone!

1403
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
Winterstone! Winterstone!

1404
01:26:27,875 --> 01:26:29,583
(pozivi prestaju)

1405
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, što se događa?
Brzo, za njim!

1406
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
"Put kojim se rjeđe ide."

1407
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
Fitz, to je to!

1408
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
Ne samo da si hrabar,
ali i pametan!

1409
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
Winterstone! Winterstone!

1410
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
Winterstone! Winterstone!

1411
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Hm!

1412
01:27:42,833 --> 01:27:44,375
(on vrišti)

1413
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Bože moj.

1414
01:27:45,916 --> 01:27:47,375
(uzbudljiva glazba)

1415
01:27:50,166 --> 01:27:51,833
(opće negodovanje)

1416
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
sranje!

1417
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
Drži se čvrsto!

1418
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
(klicanje i pljesak)

1419
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
hvala vam

1420
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Ali zašto mi pomažeš?

1421
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
(ohrabrujući zvukovi)

1422
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Jer biti zao je glupo.

1423
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
Što imaš protiv mene?

1424
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Da, jer ti... samo...

1425
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Željeli ste se osjećati snažno.

1426
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
(on uzdahne)

1427
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
hajde sta cekas

1428
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
Što misliš da čekam?

1429
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
žao mi je

1430
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
Stvarno.

1431
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Isprika prihvaćena.

1432
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Hui!

1433
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Dakle, TI nisi majmun.

1434
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
ha-ha!

1435
01:29:18,458 --> 01:29:20,625
(tiha glazba)

1436
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
Što se događa?

1437
01:29:28,375 --> 01:29:30,333
(ona duboko udahne)

1438
01:29:32,250 --> 01:29:34,083
(mirna glazba)

1439
01:29:36,083 --> 01:29:37,083
(živjeli)

1440
01:29:42,250 --> 01:29:43,500
(Fitz se smije)

1441
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
Da!

1442
01:29:45,916 --> 01:29:47,458
(glasno navijanje)

1443
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
(Djevojka) Mogu li i ja dobiti jedan?

1444
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
(2. djevojka) I za mene.

1445
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
Da!

1446
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
svaka čast
Wintersteinovima!

1447
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, ti si tako super!

1448
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
Baš si dobro prošao!

1449
01:30:15,083 --> 01:30:17,625
(radosni smijeh, trijumfalna glazba)

1450
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Pozdravite ovogodišnji
Pobjednik školskog izazova:

1451
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
škola Winterstein!

1452
01:30:29,416 --> 01:30:30,791
(glasno navijanje)

1453
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
svaka čast

1454
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
svaka čast

1455
01:30:37,166 --> 01:30:38,666
(glasno navijanje)

1456
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
svaka vam čast!

1457
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
Winterstone
odlično funkcionirali zajedno

1458
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
i zaslužio ovu pobjedu!

1459
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
(Zbor) Winterstein! Winterstone!

1460
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
hajde

1461
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
žao mi je
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

1462
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Uopće nije važno.

1463
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
Drago mi je
da ti se ništa nije dogodilo.

1464
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Da?
- da

1465
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
(Gomila) Winterstone! Winterstone!

1466
01:31:13,541 --> 01:31:15,708
(tiha glazba, glasovi nestaju)

1467
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
(opet glasnije) Winterstein! Winterstone!

1468
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
Molim.
- Winterstone! Winterstone!

1469
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
Hvala vam puno! Hvala.

1470
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Ali za nas se radi o mnogo više.

1471
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
Ono što neki možda ne znaju

1472
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
škola Winterstein
treba biti zatvoren,

1473
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
jer je za iduću godinu
Bilo je 100 prijava premalo.

1474
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Htjeli su nam zatvoriti školu.

1475
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
Ali imamo puno toga zajedno
prikupljene nove registracije,

1476
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
koju smo redatelj Siegmann
želio predati.

1477
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
Imamo 105 novih registracija.
brojao sam.

1478
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Puno ti hvala, draga Inga.

1479
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
mogu ti dati
ovime svečano objavljujem,

1480
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
da mi sada... 105?

1481
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...imate 105 novih registracija!

1482
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Da!
- (navijanje)

1483
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Heribert!

1484
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Sada ključno pitanje
gradonačelniku:

1485
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
Zatvaranje našeg
prekrasna škola je izvan stola?

1486
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
Pa čekaj malo!

1487
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
I mi imamo riječ o tome.

1488
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
Zapravo nikako.

1489
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Ova škola je važna
Dio kulture u ovom gradu.

1490
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Nemoguće je zamisliti život bez njega.

1491
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
(Djevojčica) Treba nam škola!

1492
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
S obzirom na okolnosti

1493
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
iu smislu obrazovanja i kulture...

1494
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
ostaje škola Winterstein.

1495
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
(djelići glasa)

1496
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
(Siegmann) Sjajno!

1497
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Hajde, Wolfi.

1498
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
Ova šupa ima
ionako nikada ne ispunjava naše zahtjeve.

1499
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
hajde

1500
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
(tiha pjesma)
♪ Cilj je već tu.

1501
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Toliko smo to zaslužili.

1502
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Nekoliko prijatelja i puno rizika.

1503
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Žao mi je zbog zapisa.
- Greške se događaju.

1504
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Zvijezde nadohvat ruke,
gdje još nitko nije bio.

1505
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Nikad ne možete sanjati prevelike snove.
- (smijeh, podrigivanje)

1506
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Kakav osjećaj, izbačen na obalu.

1507
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
Ples? - Onda nemoj svatko misliti
jesmo li zajedno

1508
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
(ona se smije)

1509
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ...cijeli svijet cvjeta,
Zrak pucketa poput vinila.

1510
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Vatromet gori,
nakon akcijskog filma sretan kraj.

1511
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Uspjeli smo, pogledajte nas...

1512
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
ples?

1513
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪ ...stigli smo dovde.

1514
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ Nije bilo šanse
ali upravo smo to učinili.

1515
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Plakali smo,
ali se uvijek malo više smijao

1516
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ i nikad nisam pomislio odustati,
uspjeli smo.

1517
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ Iz najdublje rupe
do najvišeg krova.

1518
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Osjećali smo se snažno
a također i beskrajno slab.

1519
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Ali duboko u srcu
oduvijek je znao da će ovdje uspjeti.

1520
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Jer ti si moja supermoć,
uspjeli smo.

1521
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Pogledaj nas,
Uspjeli smo dovde.

1522
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ Nije bilo šanse
ali upravo smo to učinili.

1523
01:34:22,916 --> 01:34:24,083
(zvuči gađenje)

1524
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Plakali smo,
ali se uvijek malo više smijao

1525
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ i nikad nisam pomislio odustati,
uspjeli smo.

1526
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ Iz najdublje rupe
do najvišeg krova.

1527
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Osjećali smo se snažno...

1528
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Dosta maženja!

1529
01:34:41,000 --> 01:34:42,458
(ogrebotina)
- U redu.

1530
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ Mi jesmo
čarobna zajednica,

1531
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
jer mi uspijevamo u svakom triku.

1532
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪ Imamo jednu zajedničku stvar:
da smo toliko različiti.

1533
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ Zato budi ono što jesi,

1534
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪ jer ostali već postoje.

1535
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ Svijet treba upravo tebe,
bez kopije i bez klona.

1536
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪ Naša simfonija
kompletan je samo sa svakim tonom.

1537
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ Zato budi ono što jesi,
jer ostali već postoje.

1538
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ Zato budi ono što jesi,

1539
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪ jer ostali već postoje.

1540
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ Svijet treba upravo tebe,
bez kopije i bez klona.

1541
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪ Naša simfonija
kompletan je samo sa svakim tonom.

1542
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ Zato budi ono što jesi,

1543
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪ jer ostali već postoje.

1544
01:35:24,625 --> 01:35:26,583
(pjesma završava)

1545
01:35:26,666 --> 01:35:28,708
(dinamična glazba)

1546
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪ Ovo je škola čarobnih životinja.

1547
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪ Ovdje ima smijeha
i graktao i lajao.

1548
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Pravi prijatelji dolaze na sve četiri.

1549
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ Najživotinjskija škola na svijetu.

1550
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Dobrodošli, dame i gospodo,

1551
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ uđi,
priđi bliže.

1552
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Pogledaj oko sebe,
ovdje možete nešto doživjeti,

1553
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
čarobne životinje koje govore.

1554
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Ovdje svinja zviždi,
ovdje medvjed pleše.

1555
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪ Magarac ti priča o konju.

1556
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ To je moguće u ovoj školi
ne o ocjenama.

1557
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪ Ovo je o nama,
zabranjeno za odrasle.

1558
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ S točkicama, mrljama i prugama,

1559
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ Oni lete, pužu i šuljaju se.

1560
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪ Ravan kao iverak,
debeo kao bumbar,

1561
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ iz pustinje,
ponekad iz džungle.

1562
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Ene, mene, slijepa kravo,

1563
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Pantera, Mamba, Kakadu.

1564
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪ Ovdje je sve moguće.

1565
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ Ne budi žaba i dođi.

1566
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Tu su za tebe,
ako ih trebate,

1567
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ ako vjerujete u njih.

1568
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪ Ovo je škola
čarobnih životinja.

1569
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪ Ovdje ima smijeha
i graktao i lajao.

1570
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Pravi prijatelji dolaze na sve četiri.

1571
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ Najživotinjskija škola na svijetu.

1572
01:36:53,750 --> 01:36:55,375
(pjesma završava)

1573
01:36:56,125 --> 01:36:58,541
(tiha teremin glazba)

1574
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Znam kako radi gravitacija,

1575
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ kako spojiti atome,

1576
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ ali ljubavi
Stvarno nemam plan.

1577
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Razumjeti kvantnu teoriju,

1578
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ poznaješ svaku zvijezdu u galaksiji.

1579
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Ali s osjećajima
Potpuno sam zbunjena.

1580
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ Znam
kao zraka svjetla se lomi,

1581
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ Ali ne razumijem što se s nama događa.

1582
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ Ne znam kako da ti kažem,

1583
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ da mi se sviđaš više nego malo.

1584
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Osjećam se svjetlosnim godinama daleko,

1585
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ jer nikada nisam naučio voljeti.

1586
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ Ne znam kako da ti kažem,

1587
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ da mi se sviđaš više nego malo.

1588
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Shvatite petu dimenziju,

1589
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ širenje svemira.

1590
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Ali što god moje srce želi,

1591
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ Ne mogu to objasniti.

1592
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Znati sve decimalne brojeve Pi,

1593
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ zna svaku formulu u kemiji.

1594
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Ali kad te vidim,
glava mi je odjednom prazna.

1595
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ Znam
kao zraka svjetla se lomi,

1596
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ Ali ne razumijem što se s nama događa.

1597
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ Ne znam kako da ti kažem,

1598
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ da mi se sviđaš više nego malo.

1599
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Osjećam se svjetlosnim godinama daleko,

1600
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ jer nikada nisam naučio voljeti.

1601
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ Ne znam kako da ti kažem,

1602
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ da mi se sviđaš više nego malo.

1603
01:39:25,375 --> 01:39:27,416
(Završetak teremin zvukova)

1604
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
(dinamična glazba)

1605
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Dušo, topim se
poput leda u mom piću.

1606
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Boja očiju Ocean, utapam se u njemu.

1607
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ Kako se krećeš,
kao s druge planete.

1608
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Sjajno, prekrasna si.

1609
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ Sunce već izlazi,

1610
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ Mislim da više ne mogu.

1611
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Imam tamne kolutove ispod očiju,
velik kao medvjed panda.

1612
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Ali zbog tebe se osjećam visoko
kao na drugom planetu.

1613
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ Imam breakdance u glavi,
jer se polako približavaš.

1614
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ Moje srce vrišti da, da, da!

1615
01:40:03,458 --> 01:40:05,833
♪ Da, da, da!

1616
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ Sunce već izlazi,

1617
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ Mislim da više ne mogu.

1618
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Zbog tebe se osjećam visoko
kao na drugom planetu.

1619
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪ Tvoje oči su zvijezde,
samo jedan pogled i to je to.

1620
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura plus i ja
Uopće se više ne mogu snaći.

1621
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Jer kad se okreneš,
zemlja na trenutak stane.

1622
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Sjajno, prekrasna si.

1623
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ Sunce već izlazi,

1624
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ Mislim da više ne mogu.

1625
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Imam tamne kolutove ispod očiju,
velik poput medvjeda pande.

1626
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Ali zbog tebe se osjećam visoko
kao na drugom planetu.

1627
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ Imam breakdance u glavi,
jer se polako približavaš.

1628
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ Moje srce vrišti da, da, da!

1629
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
♪ Da, da, da!

1630
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪ Sunce već izlazi.

1631
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ Mislim da više ne mogu.

1632
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Zbog tebe se osjećam visoko
kao na drugom planetu.

1633
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ Nikad više ne želim spavati

1634
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ i nikad ne propustim trenutak s tobom.

1635
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪ Jer tako nešto kod tebe
prošlo je predugo.

1636
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ Imam breakdance u glavi,
jer se polako približavaš.

1637
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ Moje srce vrišti da, da, da!

1638
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ Da, da, da!

1639
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ Moje srce vrišti da!

1640
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
(pjesma nestaje)

1641
01:41:26,750 --> 01:41:29,500
(živahna orkestralna glazba)

1642
01:41:54,125 --> 01:41:56,875
Podnaslov:
Podtekst Berlin, 2025