1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,679 --> 00:00:32,557
ฉันมีประสบการณ์ความตายมาหลายครั้งแล้ว
2
00:00:37,437 --> 00:00:39,439
แต่ไม่เคยเป็นของฉัน
3
00:00:53,387 --> 00:00:54,654
คุยกับฉัน
4
00:00:54,656 --> 00:00:55,996
เรามีอาการบาดเจ็บที่ทรวงอกทะลุทะลวง
5
00:00:55,997 --> 00:00:58,124
ด้วยกระสุนปืน การสูญเสียเลือดอย่างหายนะ
6
00:01:00,543 --> 00:01:02,378
เรากำลังสูญเสียเขาไป Defib ในการนับของฉัน
7
00:01:03,755 --> 00:01:05,589
สาม. สอง. หนึ่ง. ชัดเจน.
8
00:01:08,468 --> 00:01:09,802
ไม่มีชีพจร กำลังชาร์จใหม่
9
00:01:09,803 --> 00:01:12,931
สาม. สอง. หนึ่ง. ชัดเจน.
10
00:01:13,974 --> 00:01:15,641
เรามีการเต้นของหัวใจ
11
00:01:15,642 --> 00:01:19,478
หัวใจเต้นแรง ฉันจะเอามัน
12
00:01:38,873 --> 00:01:41,917
มันเป็นอย่างที่พวกเขาพูดจริงๆ
13
00:01:41,918 --> 00:01:44,795
ชีวิตของคุณกะพริบต่อหน้าต่อตาคุณ
14
00:01:47,325 --> 00:01:49,383
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
15
00:01:49,384 --> 00:01:52,219
เอาล่ะ เราถึงแล้ว
16
00:01:52,220 --> 00:01:54,179
ขยายออกสิบเซนติเมตร มันยอดมาก
17
00:01:54,180 --> 00:01:55,639
ดันต่อไป.
18
00:01:55,640 --> 00:01:57,057
แค่นั้นแหละ.
19
00:01:57,058 --> 00:01:58,517
ดันต่อไป. คุณทำได้ดีมาก
20
00:01:59,584 --> 00:02:00,686
ดันใหญ่. อันสุดท้าย
21
00:02:04,825 --> 00:02:08,453
เวลาเกิด 23.00 น. 21 นาที
22
00:02:08,454 --> 00:02:10,455
1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2514
23
00:02:10,456 --> 00:02:13,500
ขอแสดงความยินดี มันเป็นเด็กผู้ชาย
24
00:02:18,607 --> 00:02:20,799
และในการเริ่มต้น...
25
00:02:20,800 --> 00:02:22,300
มีเลือด
26
00:02:22,301 --> 00:02:25,054
คุณจะทำอะไร
ตั้งชื่อลูกชายของคุณว่า คุณโมเซอร์เหรอ?
27
00:02:27,669 --> 00:02:30,058
เด็กซ์เตอร์
28
00:02:30,059 --> 00:02:32,228
เขาชื่อเด็กซ์เตอร์
29
00:02:35,064 --> 00:02:36,189
ใช่.
30
00:03:01,309 --> 00:03:06,104
ซิงค์และแก้ไขโดย btsix
www.MY-SUBS.com
31
00:04:36,018 --> 00:04:37,685
พยายามที่จะควบคุมความรู้สึกประหลาดเหรอ?
32
00:04:39,647 --> 00:04:42,024
ฉันกำลังประสบกับความตาย
33
00:04:42,942 --> 00:04:44,275
คุณจะได้รับเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
34
00:04:44,276 --> 00:04:45,944
เพื่อน คุณมาจากดาวดวงไหนเนี่ย?
35
00:04:45,945 --> 00:04:47,362
นั่นก็เพียงพอแล้ว
36
00:04:47,363 --> 00:04:49,281
ให้เด็กซ์เตอร์มีสมาธิ
37
00:05:07,424 --> 00:05:09,509
ปัญหา?
38
00:05:09,510 --> 00:05:10,677
ใช่ ไม่มีเลือด
39
00:05:10,678 --> 00:05:11,971
ไม่มีปัญหา.
40
00:05:32,324 --> 00:05:34,659
ใจร้าย เหมือนมนุษย์ดีบุก
41
00:05:34,660 --> 00:05:38,497
และบางที... เหมือนฉัน
42
00:05:41,208 --> 00:05:42,966
ทำงานไร้ที่ติเช่นเคย เด็กซ์เตอร์
43
00:05:42,968 --> 00:05:45,094
คุณจะทำ
วันหนึ่งศัลยแพทย์ที่ยอดเยี่ยม
44
00:05:45,095 --> 00:05:49,019
ฉันได้เตรียมตัวสำหรับวันนี้
เป็นเวลานานมาก แต่...
45
00:05:49,021 --> 00:05:52,315
ฉันไม่รู้สึก...อะไรเลย
46
00:05:52,316 --> 00:05:54,485
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณพิเศษ
47
00:05:57,738 --> 00:05:59,865
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉัน
48
00:06:03,870 --> 00:06:06,955
การยิ้มเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
49
00:06:06,956 --> 00:06:09,207
ฉันไม่ได้ยิ้มเหรอ?
50
00:06:09,208 --> 00:06:12,128
แค่คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้คุณมีความสุข
51
00:06:20,803 --> 00:06:22,929
ไอ้สารเลว.
52
00:06:36,777 --> 00:06:38,613
ฮึ ให้ตายเถอะ
53
00:06:39,614 --> 00:06:40,906
จ่ามอร์แกน
54
00:06:40,907 --> 00:06:42,073
กัปตันสเปนเซอร์.
55
00:06:42,074 --> 00:06:45,660
อะไรวะ? แล้วใครวะ?
56
00:06:45,661 --> 00:06:48,330
เรากำลังถามคำถามเดียวกัน
ตอนนี้มันเป็นเบื้องต้นทั้งหมด
57
00:06:48,331 --> 00:06:50,415
- ฉันหูทุกคน
- หยุด.
58
00:06:50,416 --> 00:06:52,167
จนกว่านิติเวชจะเสร็จสิ้นการกวาดล้างของเรา
59
00:06:52,168 --> 00:06:53,835
คุณทุกคนเป็นแขกในที่เกิดเหตุของฉัน
60
00:06:53,836 --> 00:06:56,504
แม้กระทั่งคุณกัปตัน บูตขึ้น
61
00:06:56,505 --> 00:06:58,381
ใช่ครับคุณผู้หญิง
62
00:06:58,382 --> 00:07:00,175
เอาล่ะ. คุณได้อะไร?
63
00:07:00,176 --> 00:07:02,093
ดูเหมือนผู้บุกรุกจะใช้
เครื่องตัดกล่องเพื่อเข้า
64
00:07:02,094 --> 00:07:03,386
ผ่านระเบียงหน้าจอด้านหลัง
65
00:07:03,387 --> 00:07:05,597
ใช่ เขายิงพ่อแม่ ชี้ให้ว่างเปล่า
66
00:07:05,598 --> 00:07:07,933
และสาวน้อยที่อยู่ด้านหลัง
ขณะที่เธอวิ่งไปที่บันได
67
00:07:07,934 --> 00:07:10,060
แล้วปล้นทุกสิ่งที่ขวางหน้า
68
00:07:10,061 --> 00:07:11,645
เงินสด เครื่องประดับ การ์ด
69
00:07:11,646 --> 00:07:13,688
คุณพูดว่า "ผู้บุกรุก"
เพราะในนั้นมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น?
70
00:07:13,689 --> 00:07:17,067
ขึ้นอยู่กับรอยเท้าที่เป็นโคลน
ทุกที่
71
00:07:17,068 --> 00:07:20,487
เพียงหนึ่งเดียว มีประสบการณ์ เตรียมตัว.
72
00:07:20,488 --> 00:07:21,821
สวมรองเท้าบู๊ตทับรองเท้า
73
00:07:21,822 --> 00:07:23,365
Ergo ไม่มีรอยดอกยางให้ติดตาม
74
00:07:23,366 --> 00:07:25,116
คุณกำลังให้ฉัน
ไม่มีอะไรมากมายที่นี่
75
00:07:25,117 --> 00:07:28,204
ครอบครัวหนึ่งเสียชีวิต เรามีอะไร?
76
00:07:33,251 --> 00:07:36,795
เฮ้ เจ้าหน้าที่แซนเดอร์สเป็นคนดูทีวี
คุณมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?
77
00:07:36,796 --> 00:07:37,796
เชิงลบจ่า
78
00:07:37,797 --> 00:07:39,256
เอาล่ะ ครอบครัวที่ยากจนนี้
79
00:07:39,257 --> 00:07:40,799
พวกเขากำลังกลืนกิน
80
00:07:40,800 --> 00:07:42,259
ดูโทรทัศน์...
81
00:07:45,638 --> 00:07:47,640
ผู้บุกรุกจะปิดเครื่อง
82
00:07:50,101 --> 00:07:52,603
ฉันเห็นเลือดบนสวิตช์ "เปิด/ปิด"
83
00:07:53,646 --> 00:07:54,938
มาซึกะ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
84
00:07:54,939 --> 00:07:56,231
กับอีก 700 สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
85
00:07:56,232 --> 00:07:57,357
คุณจะเรียกใช้สิ่งนี้เพื่อพิมพ์ไหม?
86
00:07:57,358 --> 00:07:59,694
มันจะเป็นหมายเลข 701 จ่า
87
00:08:03,823 --> 00:08:06,408
♪ วันอาทิตย์ วันจันทร์ วันแห่งความสุข ♪
88
00:08:06,409 --> 00:08:08,368
♪ วันอังคาร วันพุธ วันแห่งความสุข ♪
89
00:08:08,369 --> 00:08:10,870
♪ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันแห่งความสุข ♪
90
00:08:10,871 --> 00:08:11,997
♪ สุดสัปดาห์มาถึง ♪
91
00:08:11,998 --> 00:08:13,331
♪ วงจรของฉันฮัมเพลง ♪
92
00:08:13,332 --> 00:08:15,710
♪ พร้อมจะแข่งกับคุณ ♪
93
00:08:17,253 --> 00:08:19,504
อย่างน้อยก็ได้
ฆ่าวัวร่วมเพศก่อน
94
00:08:19,505 --> 00:08:22,340
และอย่างน้อยคุณก็ทำได้
ไม่ใช่คำสาปบนโต๊ะอาหาร
95
00:08:22,341 --> 00:08:24,634
ขอโทษ. มันเป็นเพียงวิธีที่มันออกมา
96
00:08:26,262 --> 00:08:30,015
คือ เอ่อ จะสำเร็จการศึกษาในหนึ่งสัปดาห์
มีอะไรสนุกๆเกิดขึ้นมั้ย?
97
00:08:30,016 --> 00:08:33,935
ฉันได้ยินเกี่ยวกับงานปาร์ตี้บางอย่าง
ที่เดลต้าอัลฟ่าอะไรบางอย่าง
98
00:08:33,936 --> 00:08:35,020
- มม.
- แต่ฉันจะไม่ไป
99
00:08:35,021 --> 00:08:36,396
ฉันจะเป็นตัวแทน. แสดงให้โลกเห็น
100
00:08:36,397 --> 00:08:37,772
มีมอร์แกนอย่างน้อยหนึ่งคนที่ยังมีชีวิตอยู่
101
00:08:37,773 --> 00:08:39,524
คุณจะไปงานปาร์ตี้ที่วิทยาลัยเหรอ?
102
00:08:39,525 --> 00:08:41,651
พ่อมาเลย เราทั้งคู่รู้
ว่าคุณจะปฏิเสธ
103
00:08:41,652 --> 00:08:44,571
ยังไงฉันก็จะไป
และโลกจะไม่สิ้นสุด
104
00:08:44,572 --> 00:08:47,366
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
งดดราม่าสักครั้ง?
105
00:08:48,743 --> 00:08:51,161
- ฉันโอเคที่คุณจะไป
- อย่างจริงจัง?
106
00:08:51,162 --> 00:08:54,039
เงื่อนไขหนึ่ง คุณเอาน้องชายของคุณ
107
00:08:54,040 --> 00:08:55,707
- อะไร?
- อะไร?
108
00:08:55,708 --> 00:08:57,042
คุณต้องออกไปมากกว่านี้
109
00:08:57,043 --> 00:08:58,793
ใช้เวลากับคนวัยเดียวกับคุณ
110
00:08:58,794 --> 00:09:00,253
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
111
00:09:00,254 --> 00:09:02,964
ใช่ เขาควรทำอย่างนั้น
แต่อยู่ห่างไกลจากฉัน
112
00:09:02,965 --> 00:09:05,550
- มันเป็นเงื่อนไขเดียวของฉัน
- ไม่น่าเชื่อ.
113
00:09:05,551 --> 00:09:07,135
- เฮ้.
- ให้ตายเถอะ
114
00:09:10,765 --> 00:09:12,057
แล้วเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง?
115
00:09:12,058 --> 00:09:15,060
ดร.ริวาสบอกว่าฉันทำงานได้ดี
116
00:09:15,061 --> 00:09:16,728
เยี่ยมมาก ใช่มั้ยล่ะ?
117
00:09:16,729 --> 00:09:18,563
ฉันเดา.
118
00:09:18,564 --> 00:09:19,856
แต่...
119
00:09:19,857 --> 00:09:21,900
มันไม่ได้ให้ความรู้สึกแก่ฉันเลย
ฉันคิดว่ามันจะ
120
00:09:21,901 --> 00:09:26,029
ฉันรู้ว่าเราหวังว่าจะได้เชือดเฉือนกัน
เข้าสู่ร่างกายก็น่าจะเพียงพอแล้ว
121
00:09:26,030 --> 00:09:28,157
แต่ฉัน-ฉันยัง...
122
00:09:29,116 --> 00:09:30,451
...หิว..
123
00:09:31,535 --> 00:09:33,161
เพียงแค่ยึดติดกับแผน
124
00:09:33,162 --> 00:09:35,914
สี่ปีในโรงเรียนแพทย์
แล้วเป็นที่พักอาศัย
125
00:09:35,915 --> 00:09:37,749
เรามีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อหาคำตอบทั้งหมดนี้
126
00:09:37,750 --> 00:09:39,292
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉัน-ฉันกังวลเรื่องแผน
127
00:09:39,293 --> 00:09:41,878
จะไม่สนอง... ความปรารถนาของฉัน
128
00:09:41,879 --> 00:09:43,589
มันจะต้อง
129
00:10:12,284 --> 00:10:13,785
พวกคุณมีวันที่ดี
130
00:10:13,786 --> 00:10:16,454
ผู้คนที่สดใสและมีความสุขเหล่านั้น
131
00:10:16,455 --> 00:10:19,333
ตื่นเต้นมากที่จะวางแผนชีวิตของพวกเขา
132
00:10:20,167 --> 00:10:22,795
และสิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่จบมันไว้
133
00:10:33,305 --> 00:10:35,265
ศพพวกนั้นมีจริงเหรอ?
134
00:10:35,266 --> 00:10:37,642
- เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
- เอ่อ.
135
00:10:37,643 --> 00:10:41,772
ชื่อมาซึกะ ตามหาฉันหน่อยสิ
คุณเคยได้รับตั๋วเร่ง
136
00:10:43,065 --> 00:10:44,733
บูธสวย.
137
00:10:45,776 --> 00:10:49,070
เอ่อ พ่อของฉันจริงๆ
ทำงานให้กับ Miami Metro
138
00:10:49,071 --> 00:10:51,197
แฮร์รี่ มอร์แกน. คุณรู้จักเขาเหรอ?
139
00:10:51,198 --> 00:10:53,950
มาเถอะที่รัก มาหาพ่อสิ
140
00:10:53,951 --> 00:10:56,202
อยากเห็นเล็บเก้านิ้วของฉันไหม?
141
00:10:56,203 --> 00:10:58,706
จริงหรือ ปัญหาที่ตอบยาก
142
00:11:08,757 --> 00:11:11,593
เฮ้ หมายเลขเจ็ด
และหมายเลข 12 ฆาตกรคนเดียวกันเหรอ?
143
00:11:11,594 --> 00:11:13,261
อะไร ไม่
144
00:11:13,262 --> 00:11:16,598
ย้ายได้ไหม?
คุณกำลังปิดกั้นบูธของฉัน
145
00:11:16,599 --> 00:11:18,224
ชู้
146
00:11:27,401 --> 00:11:29,402
นี่เริ่มจะดูเหมือน
147
00:11:29,403 --> 00:11:31,946
โปรเจ็กต์ศิลปะฆาตกรต่อเนื่องที่นี่
148
00:11:31,947 --> 00:11:33,406
และเราเป็นพ่อแม่
149
00:11:33,407 --> 00:11:35,742
โชว์มันบนตู้เย็นโคตรๆ ของเราเลย!
150
00:11:35,743 --> 00:11:37,785
ฉันไม่ใช่แม่ที่น่าภาคภูมิใจนะเพื่อนๆ
151
00:11:37,786 --> 00:11:41,498
ฉันเป็นผู้หญิงเลววัยหมดประจำเดือนคนหนึ่งที่หงุดหงิด
152
00:11:41,499 --> 00:11:44,459
เรามีการบุกรุกบ้านสามครั้ง
เว็บไซต์ในสามจังหวัด
153
00:11:44,460 --> 00:11:46,711
มีผู้เสียชีวิต 8 ราย รวมทั้งเด็กสองคนด้วย
154
00:11:46,712 --> 00:11:50,590
ฉันจะไม่และฉันไม่สามารถ
รอให้สิ่งต่อไปเกิดขึ้น
155
00:11:50,591 --> 00:11:52,217
คุณเข้าใจฉันไหม?
156
00:11:52,218 --> 00:11:53,801
- ครับกัปตัน
- ครับกัปตัน
157
00:11:53,802 --> 00:11:55,762
- ฉันได้บางอย่าง
- ขอบคุณพระเจ้าร่วมเพศ
158
00:11:55,763 --> 00:11:57,555
โอเค ส่วนนั้นที่เราเอามา
ปิดรีโมท VCR นั้น
159
00:11:57,556 --> 00:11:59,390
ตีเราสี่ครั้ง
160
00:11:59,391 --> 00:12:02,143
ผู้ชายคนนี้อยู่ในคุก
161
00:12:02,144 --> 00:12:04,354
ตาย.
162
00:12:04,355 --> 00:12:05,730
ห้าฟุตสี่
163
00:12:05,731 --> 00:12:08,483
แล้วก็มีเขา ลีวาย รีด.
164
00:12:08,484 --> 00:12:10,401
เสื้อแจ็คเก็ต BandE ที่กว้างขวาง
165
00:12:10,402 --> 00:12:11,778
นอกจากนี้เขาอายุ 6-3 ซึ่งตรงกับ
166
00:12:11,779 --> 00:12:13,488
รอยเท้าที่เต็มไปด้วยโคลน
เราพบในที่เกิดเหตุ
167
00:12:13,489 --> 00:12:15,823
วิธีเดียวที่เราจะ
หยุดเถอะ ถ้าเราจับก้นเขา
168
00:12:15,824 --> 00:12:17,951
หน่วย SWAT แจ้งเตือน เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่ตอนนี้
169
00:12:32,508 --> 00:12:35,093
เฮ้. ดูว่าประตูเปิดก่อนหรือไม่
170
00:12:39,223 --> 00:12:41,307
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.
171
00:12:43,435 --> 00:12:45,228
ชั้นล่างโล่งครับ
172
00:12:47,815 --> 00:12:49,691
เข้าใจแล้ว!
173
00:12:54,446 --> 00:12:56,781
โย่ รองเท้า.
174
00:12:56,782 --> 00:12:58,283
คุณฆ่าเด็กสองคน เพศสัมพันธ์คุณ
175
00:12:58,284 --> 00:13:00,952
รองเท้าของคุณมีเพศสัมพันธ์ เอาเขาออกไปจากหน้าฉันซะ
176
00:13:00,953 --> 00:13:02,620
มาเร็ว. ทางนี้.
177
00:13:09,503 --> 00:13:11,212
ก่อนที่ฉันจะได้ทำสิ่งนั้นจริงๆ
178
00:13:11,213 --> 00:13:14,757
ฉันใช้เวลาไปมาก
เพ้อฝันเกี่ยวกับมัน
179
00:13:14,758 --> 00:13:18,052
ฝันถึงโลกแห่งความเป็นไปได้
180
00:13:18,053 --> 00:13:21,180
แต่เมื่ออายุได้ 20 ปี
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่
181
00:13:21,181 --> 00:13:23,057
เท็ด บันดี
182
00:13:23,058 --> 00:13:25,476
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก
183
00:13:25,477 --> 00:13:28,813
และอุดมสมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่ง
ฆาตกรต่อเนื่องเลยทีเดียว
184
00:13:28,814 --> 00:13:32,567
เชี่ยวชาญในการผสมผสานจนกระทั่งเขาไม่เป็น
185
00:13:32,568 --> 00:13:34,819
ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็นเหมือนเขาหรือเปล่า
186
00:13:34,820 --> 00:13:37,113
หรือไนท์สตอล์กเกอร์
187
00:13:37,114 --> 00:13:38,656
หรือ BTK
188
00:13:39,992 --> 00:13:41,910
หรือแม้กระทั่งฆาตกรนักษัตร
189
00:13:42,870 --> 00:13:45,705
ฉันยังสงสัยว่าฉันจะ
ลงท้ายด้วยชื่อเล่นด้วย
190
00:13:45,706 --> 00:13:47,416
ถึงเวลาไป.
191
00:13:48,917 --> 00:13:50,668
เอ่อ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
192
00:13:50,669 --> 00:13:52,420
แล้วคุณดันนิตยสารนูดี้เล่มนั้นออกไปล่ะ
193
00:13:52,421 --> 00:13:54,297
ใต้หมอนของคุณ
และเข้าร่วมกับฉันในโลกแห่งความเป็นจริง
194
00:13:54,298 --> 00:13:58,301
ที่ซึ่งผู้หญิงจริง ๆ ที่มีหัวนมจริง
มีอยู่จริงเหรอ?
195
00:13:58,302 --> 00:13:59,677
ถ้าคุณกับพ่อพูดแบบนั้น
196
00:13:59,678 --> 00:14:02,263
ใครจะรู้? คุณอาจจะ
พบปะใครสักคนและสนุกสนาน
197
00:14:02,264 --> 00:14:04,057
ฉันมีความสนุกสนาน
198
00:14:04,058 --> 00:14:05,600
การสำลักไก่ของคุณไม่นับรวม
199
00:14:05,601 --> 00:14:08,270
มาเร็ว. คุณกำลังขับรถ ฉันกำลังดื่ม
200
00:14:11,273 --> 00:14:13,358
♪ จังหวะนี้ฮิตมาก
โย่ เนื้อเพลงพิเศษ ♪
201
00:14:13,359 --> 00:14:15,568
♪ มาทำความชอบธรรมกันดีกว่า
ฉันรู้สึกว่ามันจำเป็น ♪
202
00:14:15,569 --> 00:14:17,987
♪ ความสมบูรณ์แบบอันบริสุทธิ์
ไม่มีใครทำลายสิ่งนี้ได้หรอก ♪
203
00:14:17,988 --> 00:14:19,989
♪ โทรหาคนของคุณ บอกพวกเขาเลย
MC Jaz กำลังทำสิ่งนี้ ♪
204
00:14:19,990 --> 00:14:21,658
♪ เตะระเบิดเหมือนระเบิดมือ ♪
205
00:14:21,659 --> 00:14:23,034
♪ บ่วงจะทำให้ตกใจและขนขึ้น ♪
206
00:14:23,035 --> 00:14:24,911
♪ เหมือนตำรวจบุกค้นยาเสพติด ♪
207
00:14:24,912 --> 00:14:26,871
♪ จังหวะมันแรง
และป่าเถื่อนเหมือนโคนัน ♪
208
00:14:26,872 --> 00:14:29,123
♪ สไตล์เพลงของฉันจะเป็น
พ่ายแพ้โดยไม่มีใคร... ♪
209
00:14:30,542 --> 00:14:31,542
โอ้พระเจ้า!
210
00:14:31,543 --> 00:14:32,752
- โซเฟีย
- อ่าเด็บ
211
00:14:32,753 --> 00:14:33,920
ทำไมพี่ชายของคุณถึงอยู่ที่นี่?
212
00:14:33,921 --> 00:14:36,005
พ่อของเราให้เธอพาฉันมา
213
00:14:36,006 --> 00:14:38,424
โอเค...
214
00:14:38,425 --> 00:14:41,260
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
215
00:14:41,261 --> 00:14:42,804
หายไปสองชั่วโมง
216
00:14:42,805 --> 00:14:44,890
อย่าพูดกับฉัน
จนกว่าฉันต้องนั่งรถกลับบ้าน
217
00:14:45,891 --> 00:14:48,142
♪ Dissin' พิธีกรแมว
ตลอดชีวิต ♪
218
00:14:48,143 --> 00:14:50,978
♪ ทุบพวกมันเลยเด็กๆ
เหมือนลิสเตอรีนฆ่าเชื้อโรค ♪
219
00:14:50,979 --> 00:14:52,772
♪ ฉันจะบีบพวกมันให้ได้เลย
ฉันจะทำให้พวกเขาคลานเหมือนหนอน ♪
220
00:14:52,773 --> 00:14:54,524
♪ วิธีทำบั้นท้ายสควอลลี... ♪
221
00:14:54,525 --> 00:14:57,443
เดบร้า มอร์แกน. ไอ้เหี้ย.
222
00:14:57,444 --> 00:15:00,530
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ถังอยู่ที่ไหน?
223
00:15:00,531 --> 00:15:01,948
ถัง? เราสามารถทำได้ดีกว่า
224
00:15:01,949 --> 00:15:03,950
♪ เสียงสูงส่งเสียงฟู่และ
เสียงกลองเบสดังขึ้น ♪
225
00:15:03,951 --> 00:15:06,202
♪ ร่องจนความหวาน
เปรี้ยวชั่วโมงกระจ่าง ♪
226
00:15:06,203 --> 00:15:07,245
♪ MC Jaz บนไมค์... ♪
227
00:15:07,246 --> 00:15:10,915
เตกีล่า เซลท์เซอร์
228
00:15:10,916 --> 00:15:12,710
และสแลม
229
00:15:16,213 --> 00:15:17,588
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
230
00:15:19,216 --> 00:15:20,425
♪ แจ๊ส และ เจย์-ซี มาแล้ว ♪
231
00:15:20,426 --> 00:15:21,676
♪ ชีวิตคำ ฉันบีบ ♪
232
00:15:21,677 --> 00:15:22,885
♪ คุณพอใจกับ O.P.P. เหรอ? ♪
233
00:15:22,886 --> 00:15:24,262
♪ ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน ♪
234
00:15:24,263 --> 00:15:25,680
♪ คุณพอใจกับ O.P.P. เหรอ? ♪
235
00:15:25,681 --> 00:15:27,265
แฮร์รี่อยากให้ฉันออกไป
236
00:15:27,266 --> 00:15:30,018
ได้อยู่กับคนวัยเดียวกับฉัน
237
00:15:31,145 --> 00:15:33,438
เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
238
00:15:33,439 --> 00:15:36,607
นี่คือสิ่งที่เขาหมายถึงจริงๆเหรอ?
239
00:15:36,608 --> 00:15:39,485
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...
240
00:15:41,447 --> 00:15:43,239
...สกปรก
241
00:15:43,240 --> 00:15:44,782
♪ ตัวอักษรสองตัวแรก
เหมือนกัน... ♪
242
00:15:44,783 --> 00:15:46,617
เฮ้ หล่อมาก
243
00:15:46,618 --> 00:15:48,369
♪ มันยาวที่สุด น่ารักที่สุด
ผอม ฉันเรียกมันว่าผอมที่สุด... ♪
244
00:15:48,370 --> 00:15:50,121
สกปรกอย่างยิ่ง
245
00:15:50,122 --> 00:15:52,123
♪ "สะอาดที่สุด" หรือ "ใจร้ายที่สุด"
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องนั้นหรอก ♪
246
00:15:52,124 --> 00:15:53,666
♪ ฉันจะทำมัน เอ่อ ถูกต้อง ♪
247
00:15:53,667 --> 00:15:55,084
♪ ฉันจะพูดว่า "P" ตัวสุดท้าย อืม... ♪
248
00:15:55,085 --> 00:15:58,296
- เกย์? ไม่สนใจเหรอ? อะไร
- แฟนสาว.
249
00:15:59,213 --> 00:16:01,548
โอ้. มี X บ้างไหมครับ?
250
00:16:01,550 --> 00:16:03,301
ฉันพยายามหยุดพวกเขา
แต่ประตูล็อคอยู่
251
00:16:03,302 --> 00:16:04,635
- WHO?
- เด็บและแอนดี้
252
00:16:04,636 --> 00:16:05,658
Sh-Sh-She กำลังดื่มอยู่มาก
253
00:16:05,659 --> 00:16:06,929
เหมือนกับว่ามืดมนไปหมด
254
00:16:06,930 --> 00:16:08,473
- และเขาก็พาเธอขึ้นไปชั้นบน
- ห้องไหน?
255
00:16:08,474 --> 00:16:09,807
ชั้นสอง แรกซ้ายมือ
256
00:16:09,808 --> 00:16:11,517
♪ อ๊ะ ฉันจะอธิบายยังไงดี? ♪
257
00:16:11,518 --> 00:16:13,478
♪ ฉันจะรับมัน ทีละเฟรม... ♪
258
00:16:13,479 --> 00:16:15,313
เฮ้! ดูมันครับพี่
259
00:16:15,314 --> 00:16:17,607
♪ "P" ใช้สำหรับ "ของประชาชน"
เกาขมับของคุณ... ♪
260
00:16:17,608 --> 00:16:19,066
ค่อนข้างยุ่งที่นี่
261
00:16:20,235 --> 00:16:22,653
- เด๊บ!
- เพื่อน! ออกไปจากที่นี่!
262
00:16:22,654 --> 00:16:24,280
♪ ยกมือขึ้นสูงๆ
พูดว่า "O.P.P..." ♪
263
00:16:28,702 --> 00:16:30,369
♪ ตอนนี้คุณลดราคาแล้ว ♪
264
00:16:30,370 --> 00:16:31,579
♪ คุณพอใจกับ O.P.P. เหรอ? ♪
265
00:16:31,580 --> 00:16:32,747
♪ ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน ♪
266
00:16:32,748 --> 00:16:33,831
♪ คุณพอใจกับ O.P.P. เหรอ? ♪
267
00:16:33,832 --> 00:16:34,832
♪ ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน... ♪
268
00:16:34,833 --> 00:16:36,250
ข้อตกลงของคุณคืออะไรไอ้สารเลว?
269
00:16:38,086 --> 00:16:40,171
- ♪ ใครกำลังท้อกับ O.P.P.? ♪
- ♪ ผู้หญิงคนสุดท้ายทุกคน ♪
270
00:16:40,172 --> 00:16:41,964
- ♪ คุณผิดหวังกับ O.P.P. เหรอ? ♪
- ♪ ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน ♪
271
00:16:41,965 --> 00:16:43,591
♪ คุณพอใจกับ O.P.P. เหรอ? ♪
272
00:16:43,592 --> 00:16:44,801
♪ ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน ♪
273
00:16:44,802 --> 00:16:46,969
♪ คุณพอใจกับ O.P.P. เหรอ? ♪
274
00:17:01,693 --> 00:17:03,486
กลับบ้านไปซะ ไอ้โรคจิต
275
00:17:03,487 --> 00:17:05,404
พาน้องสาวอีตัวของคุณไปด้วย
276
00:17:05,405 --> 00:17:07,490
นั่นมันบ้าเหรอเด็กซ์?
277
00:17:07,491 --> 00:17:08,941
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
278
00:17:08,942 --> 00:17:10,910
ด้วยการทำให้ฉันอับอายต่อสาธารณะ?
279
00:17:10,911 --> 00:17:12,745
คุณหมดสติอยู่ในห้องของเขา
280
00:17:12,746 --> 00:17:14,449
ฉันดื่มมากเกินไป
281
00:17:14,450 --> 00:17:16,707
เขาบอกว่าฉันสามารถนอนอยู่ที่นั่นได้
282
00:17:16,708 --> 00:17:18,501
เมื่อฉันไปถึงประตูก็ล็อค
283
00:17:18,502 --> 00:17:20,003
และกางเกงของเขาก็หลุดออก
284
00:17:24,550 --> 00:17:26,510
เขา...?
285
00:17:27,302 --> 00:17:29,052
- ไม่
- เด๊บ!
286
00:17:29,054 --> 00:17:31,556
ฉันกลัวมาก คุณสบายดีไหม?
287
00:17:31,557 --> 00:17:33,224
ฉันจะเป็น.
288
00:17:33,225 --> 00:17:35,936
เด็กซ์ไปถึงที่นั่นก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น
289
00:17:37,062 --> 00:17:38,312
ฉันเคยล้อเลียนคุณ
290
00:17:38,313 --> 00:17:40,022
สำหรับการดู WrestleMania ตลอดเวลา
291
00:17:40,023 --> 00:17:42,900
แต่นั่นก็คือ... ว้าว
292
00:17:44,736 --> 00:17:46,112
อึ.
293
00:17:46,113 --> 00:17:48,698
เลยเคอร์ฟิวไปแล้ว
294
00:17:48,699 --> 00:17:50,575
เอ่อไป ฉันเข้าใจแล้ว.
295
00:17:50,576 --> 00:17:52,910
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตอีกครั้ง
296
00:17:52,911 --> 00:17:54,537
เด็บ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้?
297
00:17:54,538 --> 00:17:55,997
อืม
298
00:17:55,998 --> 00:17:58,876
เก็บผมบ้าๆของฉันไว้ข้างหลัง
299
00:18:07,968 --> 00:18:10,887
เฮ้. ไทลินอล น้ำ เตียง
300
00:18:10,888 --> 00:18:12,805
และอย่างเงียบ ๆ
301
00:18:12,806 --> 00:18:14,307
ฉันรู้.
302
00:18:16,143 --> 00:18:18,770
พ้นเคอร์ฟิวไปแล้วนะเด็กๆ
303
00:18:19,688 --> 00:18:21,647
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?
304
00:18:21,648 --> 00:18:23,774
- มันเป็น...
- คุณพูดถูก
305
00:18:23,775 --> 00:18:26,485
ใช่ ฉันดีใจที่ได้ไป
306
00:18:26,486 --> 00:18:28,780
ได้มีเพื่อนมากมาย
307
00:18:32,326 --> 00:18:33,911
ไปนอนซะ.
308
00:18:41,084 --> 00:18:43,461
ขอโทษที่คอยอยู่นะพ่อ
309
00:18:43,462 --> 00:18:46,131
ฉันรู้ว่าเราควร
ไปล่าสัตว์ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
310
00:18:47,090 --> 00:18:51,053
ฉันนอนไม่หลับเว้นแต่ฉันจะรู้
ลูก ๆ ของฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย
311
00:18:53,680 --> 00:18:55,265
พักผ่อนบ้างนะ
312
00:19:09,696 --> 00:19:11,210
เกมนี้มีอย่างแน่นอน
313
00:19:11,211 --> 00:19:12,874
- ทำตามคำกล่าวอ้าง
- มาเลย มาเลย
314
00:19:12,875 --> 00:19:13,998
- เอาล่ะ เอาล่ะ...
- โลมาและคาวบอย
315
00:19:13,999 --> 00:19:15,117
กรีสที่จะโยน
316
00:19:15,118 --> 00:19:16,327
ไม่สมบูรณ์
317
00:19:16,328 --> 00:19:18,454
มาเลย! เขาเป็นคนเปิดกว้าง มม.
318
00:19:18,455 --> 00:19:19,997
เซเว่นเซเว่นกับ 5:21
319
00:19:19,998 --> 00:19:21,082
เล่นในรอบที่สี่
320
00:19:21,083 --> 00:19:23,751
ลึกลงไปข้างสนาม
321
00:19:23,752 --> 00:19:25,169
ถูกเฟลมมิ่งจับได้ที่เซเว่น
322
00:19:25,170 --> 00:19:27,546
และแฮร์ริสโยนออกนอกขอบเขต
323
00:19:27,547 --> 00:19:29,632
ได้ระยะ 35 หลา
324
00:19:29,633 --> 00:19:33,511
นั่นคือการเล่นที่ยิ่งใหญ่ที่ไมอามีมี
ตามหามาตลอดบ่าย
325
00:19:33,512 --> 00:19:36,389
ลูกแรกและประตูโดยเหลือเวลา 4:48
326
00:19:36,390 --> 00:19:38,849
และแน่นอน
สำหรับกรีสและโลมา
327
00:19:38,850 --> 00:19:40,726
นี่เป็นมากกว่าแค่เกม
328
00:19:40,727 --> 00:19:42,812
เฮ้ เพื่อน คุณอยู่ไหน?
329
00:19:42,813 --> 00:19:44,855
โลมากำลังจะทำคะแนน
330
00:19:44,856 --> 00:19:46,190
แต่อย่าทำผิดพลาด
331
00:19:46,191 --> 00:19:48,025
- เฮ้ จูเนียร์
- พวกเขายังคงมีผีสิง
332
00:19:48,026 --> 00:19:49,026
- โดยแพ้ดัลลัส...
- จุน...
333
00:19:49,027 --> 00:19:50,320
...สองปีที่แล้วใน...
334
00:19:53,281 --> 00:19:55,659
ลูกแรกและประตูจากเจ็ดลูก
335
00:19:57,452 --> 00:19:58,995
พระเยซู!
336
00:19:58,996 --> 00:20:01,164
เชี่ยเอ้ย!
337
00:20:25,355 --> 00:20:26,647
ช่วย!
338
00:20:26,648 --> 00:20:30,235
ใครก็ได้! ช่วย!
339
00:20:51,465 --> 00:20:53,216
พระเจ้าที่รัก
340
00:20:54,593 --> 00:20:56,218
- เอาล่ะ ดอริส ดอริส.
- เกิดอะไรขึ้น?!
341
00:20:56,219 --> 00:20:57,928
ดอริส, ดอริส, ดอริส.
342
00:21:00,098 --> 00:21:02,266
ฉันขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุ ฉัน...
343
00:21:02,267 --> 00:21:03,726
ที่รักของฉัน
344
00:21:03,727 --> 00:21:05,479
ฉันเสียใจ.
345
00:21:07,272 --> 00:21:09,440
ทำไม?!
346
00:21:20,952 --> 00:21:22,286
สำหรับพ่อและลูกชายส่วนใหญ่
347
00:21:22,287 --> 00:21:25,373
การเดินทางล่าสัตว์เป็นเรื่องเกี่ยวกับความผูกพัน...
348
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
...เกี่ยวกับการสอนทักษะให้ลูกชายของคุณ
349
00:21:28,001 --> 00:21:30,253
เพื่อความอยู่รอดด้วยตัวเขาเอง
350
00:21:31,254 --> 00:21:34,715
สำหรับเรามันเป็นอย่างนั้น และอื่นๆ อีกมากมาย
351
00:21:41,473 --> 00:21:45,352
แฮร์รี่รู้ว่าฉันมีความต้องการเฉพาะ
352
00:21:46,603 --> 00:21:49,772
และเราพยายามทุกอย่างแล้ว
เราสามารถควบคุมพวกมันได้
353
00:21:53,318 --> 00:21:56,655
- พ่อ?
- ฉันสบายดี.
354
00:21:57,948 --> 00:22:00,574
คุณได้อะไร? เอาล่ะ.
355
00:22:00,575 --> 00:22:02,326
เหล่านี้ดูสด
356
00:22:02,327 --> 00:22:05,287
เป็นเวลานานแล้ว
คุณใส่ถุงหมูป่า
357
00:22:05,288 --> 00:22:07,332
แทร็กดูลึก จะต้องเป็นเรื่องใหญ่
358
00:22:08,250 --> 00:22:09,875
แล้วคุณคิดอย่างไร?
359
00:22:09,876 --> 00:22:11,710
คืนนี้พอร์คชอปหรือสไลเดอร์?
360
00:22:14,005 --> 00:22:16,215
- เด็กซ์?
- พ่อ...
361
00:22:16,216 --> 00:22:19,135
ทริปล่าสัตว์เหล่านี้
อย่าทำงานให้ฉันอีกต่อไป
362
00:22:19,136 --> 00:22:20,719
คุณหมายความว่าอย่างไร?
363
00:22:20,720 --> 00:22:22,847
สัตว์ยังไม่พอ
364
00:22:22,848 --> 00:22:26,058
เหล่านี้...ความรู้สึกที่ฉันมี
365
00:22:26,059 --> 00:22:27,852
- ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้
- ไม่ ไม่
366
00:22:27,853 --> 00:22:28,853
มันเร็วเกินไป
367
00:22:28,854 --> 00:22:30,062
คุณสอนรหัสให้ฉัน
368
00:22:30,063 --> 00:22:31,355
เพื่อช่วยฉันกระตุ้นความต้องการของฉัน
369
00:22:31,356 --> 00:22:33,483
จะมีประโยชน์อะไรหากฉันไม่สามารถใช้งานได้?
370
00:22:36,862 --> 00:22:39,029
ฆ่าคน...
371
00:22:39,030 --> 00:22:40,364
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
372
00:22:40,365 --> 00:22:43,701
เมื่อคุณทำแล้วจะไม่สามารถยกเลิกได้
373
00:22:43,702 --> 00:22:45,119
ฉันเกือบจะทำ
374
00:22:45,120 --> 00:22:47,746
- อะไร?
- ฆ่าใครสักคน
375
00:22:47,747 --> 00:22:49,081
เมื่อคืนที่งานปาร์ตี้
376
00:22:49,082 --> 00:22:50,791
เกิดอะไรขึ้น
377
00:22:50,792 --> 00:22:52,084
ฉันสัญญากับเด็บว่าจะไม่พูดอะไร
378
00:22:52,085 --> 00:22:55,171
โอ้ มาเถอะ ได้โปรด
ฉันรู้ว่าเธอกำลังดื่มอยู่
379
00:22:55,172 --> 00:22:56,463
มีผู้ชายคนนี้
380
00:22:56,464 --> 00:22:59,141
เขาพยายามใช้ประโยชน์จากเธอ
381
00:22:59,142 --> 00:23:00,426
และ?
382
00:23:00,427 --> 00:23:01,886
ฉันโยนเขาลงบันได
383
00:23:01,887 --> 00:23:04,181
เขาตีฉัน ฉันตีกลับเขาแต่...
384
00:23:05,140 --> 00:23:07,975
...แล้วฉันก็เห็นเลือดของเขา
385
00:23:07,976 --> 00:23:11,354
และทุกอย่างก็ชัดเจนจริงๆ
386
00:23:13,481 --> 00:23:15,525
มีมีดอยู่บนบาร์
387
00:23:16,985 --> 00:23:18,777
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
388
00:23:18,778 --> 00:23:21,031
ฉันอยากจะเอามีดเล่มนั้นไป
389
00:23:21,740 --> 00:23:22,907
อะไรหยุดคุณ?
390
00:23:22,908 --> 00:23:25,201
เด๊บ
391
00:23:25,202 --> 00:23:27,204
เธอดึงฉันออกจากเขา
392
00:23:28,205 --> 00:23:30,080
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอฉัน...
393
00:23:33,710 --> 00:23:36,045
พ่อ?
394
00:23:36,046 --> 00:23:37,171
พ่อ!
395
00:23:37,172 --> 00:23:39,799
โอ้พระเจ้า!
396
00:23:45,222 --> 00:23:47,014
ช่วย!
397
00:23:47,015 --> 00:23:50,100
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่ ช่วย!
398
00:23:50,101 --> 00:23:51,977
- เขาชื่ออะไร?
- แฮร์รี่.
399
00:23:51,978 --> 00:23:53,187
มีประวัติหัวใจวายบ้างไหม?
400
00:23:53,188 --> 00:23:54,939
- ก่อนการผ่าตัด?
- ไม่
401
00:23:54,940 --> 00:23:57,107
พ่อ? พ่อ?
402
00:23:57,108 --> 00:24:00,779
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร
403
00:24:01,780 --> 00:24:04,031
กลับมาที่นี่ที่รัก
ให้เรามีพื้นที่ในการทำงาน
404
00:24:04,032 --> 00:24:06,492
ฉันสัญญาว่าเราจะดูแลเขาอย่างดี
405
00:24:06,493 --> 00:24:10,162
เป็นครั้งแรกที่
ความคิดเรื่องความตายกลายเป็น...
406
00:24:10,163 --> 00:24:12,582
ระทมทุกข์
407
00:24:19,214 --> 00:24:21,757
กินได้ไงเนี่ย
ในเวลาแบบนี้เหรอ?
408
00:24:21,758 --> 00:24:24,551
ฉันสามารถกินในเวลาแบบนี้ได้ตลอดเวลา
409
00:24:24,552 --> 00:24:26,263
แต่...
410
00:24:30,809 --> 00:24:31,976
คุณโอเคไหม?
411
00:24:31,977 --> 00:24:34,937
แน่นอนว่าฉันไม่โอเคเลย
412
00:24:34,938 --> 00:24:37,314
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ เด็กซ์?
413
00:24:37,315 --> 00:24:38,691
เช้านี้ฉันไม่ได้เจอเขา
414
00:24:38,692 --> 00:24:39,692
พวกคุณออกไปเร็วมาก
415
00:24:39,693 --> 00:24:42,653
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้บอกลา
416
00:24:42,654 --> 00:24:43,821
เพื่อบอกเขาว่าฉันรักเขา
417
00:24:43,822 --> 00:24:45,781
ฉันอยู่ที่นั่น
418
00:24:45,782 --> 00:24:46,991
และฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
419
00:24:46,992 --> 00:24:48,284
พ่อรู้ว่าคุณรักเขาเด็บ
420
00:24:48,285 --> 00:24:50,286
นั่นไม่ใช่ประเด็น เด็กซ์ พระเจ้า คุณ...
421
00:24:50,287 --> 00:24:51,662
นี่คุณที่รัก
422
00:24:51,663 --> 00:24:52,747
มีอัพเดตอะไรบ้าง?
423
00:24:53,748 --> 00:24:57,584
ฉันขอโทษที่จะบอกว่าพ่อของคุณ
ประสบภาวะหัวใจวาย
424
00:24:57,585 --> 00:24:58,752
โอ้พระเจ้า
425
00:24:58,753 --> 00:25:02,214
แต่ปัจจุบันเขามั่นคงแล้ว
และอยู่ในมืออันยิ่งใหญ่
426
00:25:02,215 --> 00:25:03,842
โอเค ที่รัก?
427
00:25:04,801 --> 00:25:06,677
ตอนนี้ทุกท่านสามารถพบเขาและคุณหมอได้แล้ว
428
00:25:06,678 --> 00:25:09,054
ผลงานทางสายเลือดของพ่อคุณบ่งบอก
429
00:25:09,055 --> 00:25:13,434
เขาทนทุกข์ทรมานจากระดับความสูงที่ไม่ใช่ ST
กล้ามเนื้อหัวใจตาย
430
00:25:13,435 --> 00:25:14,643
หมายความว่าไงวะ?
431
00:25:14,644 --> 00:25:16,812
เด๊บ ภาษา มาเลย
432
00:25:16,813 --> 00:25:18,772
หมายความว่าฉันมีการอุดตันเล็กน้อย
433
00:25:18,773 --> 00:25:19,835
ไม่มีอะไรร้ายแรง
434
00:25:19,836 --> 00:25:21,460
ยาไม่กี่เม็ด
ฉันออกจากป่าแล้วใช่ไหม?
435
00:25:21,461 --> 00:25:23,736
ไม่มาก. เราจะต้อง
เพื่อรอให้คุณทำการทดสอบต่อไป
436
00:25:23,737 --> 00:25:25,940
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณกลับบ้านได้แล้ว
ภายในสิ้นสัปดาห์
437
00:25:25,941 --> 00:25:27,323
แต่คุณจะต้องการ
438
00:25:27,324 --> 00:25:28,741
ยึดติดกับอาหารที่เข้มงวด
439
00:25:28,742 --> 00:25:31,238
โอ้และเลิกสูบบุหรี่ร่วมเพศ
ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน
440
00:25:31,239 --> 00:25:32,404
ภาษาฝรั่งเศสของคุณยอดเยี่ยมมาก
441
00:25:32,405 --> 00:25:34,073
คุณจะต้องการจัดการความเครียด
442
00:25:34,074 --> 00:25:35,748
แน่นอนว่ามันสำคัญมาก
443
00:25:35,749 --> 00:25:39,127
น่าเสียดายที่ฉันมีความเครียด
444
00:25:43,631 --> 00:25:47,010
เฮ้ คุณไม่มีบ้างเหรอ
เช่น เกมใหญ่กำลังจะมาถึงเหรอ?
445
00:25:47,427 --> 00:25:49,428
ภูมิภาค
446
00:25:49,429 --> 00:25:51,056
ไม่รู้ว่าจะไปหรือเปล่า
447
00:25:52,313 --> 00:25:53,814
พ่ออยากให้คุณเล่น
448
00:25:53,816 --> 00:25:55,108
พ่อไม่อยู่ที่นี่
449
00:25:55,110 --> 00:25:56,986
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันจะไปที่เกมของคุณ
450
00:25:56,988 --> 00:25:58,906
เพียงแค่ช่วยฉันที่นั่งริมทางเดิน
451
00:25:59,647 --> 00:26:02,359
รอก่อนคุณอยากจะมาจริงๆ
เกมวอลเลย์บอลของฉันเหรอ?
452
00:26:03,318 --> 00:26:05,861
เราควรที่จะสนับสนุน
กันและกันใช่ไหม?
453
00:26:05,862 --> 00:26:07,364
มาเป็นครอบครัว?
454
00:26:09,882 --> 00:26:12,091
ครอบครัวอะไร?
455
00:26:12,093 --> 00:26:14,661
อีกไม่นานเราก็ไม่ต้องการโต๊ะบ้าๆ แล้ว
456
00:26:14,662 --> 00:26:16,330
ถาดวางทีวีเพียงสองถาด
457
00:26:16,331 --> 00:26:18,123
หมอบอกว่าอาจจะออกไปแล้ว
ภายในสิ้นสัปดาห์
458
00:26:18,124 --> 00:26:20,482
แล้วอะไรล่ะ? เขาจะไป
กลับไปดื่มได้เลย
459
00:26:20,483 --> 00:26:24,214
และการสูบบุหรี่และอื่นๆ ของเขา
อึทำลายตนเอง
460
00:26:28,802 --> 00:26:31,428
ดูอึทั้งหมดนี้
461
00:26:31,429 --> 00:26:34,357
ไม่น่าแปลกใจที่หัวใจของเขาพยายามที่จะสงบลง
462
00:26:34,358 --> 00:26:36,459
- เหี้ย
- เด๊บ...
463
00:26:36,460 --> 00:26:37,741
หยุด.
464
00:26:38,838 --> 00:26:39,978
มันจะไม่เป็นไร
465
00:26:39,979 --> 00:26:42,170
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
ก่อนที่แม่จะเสียชีวิต
466
00:26:45,774 --> 00:26:47,067
เชี่ยเอ้ย!
467
00:26:57,831 --> 00:26:59,374
เด็กซ์
468
00:27:04,212 --> 00:27:07,424
เราน่าจะเช็ด
พื้นก่อนที่จะแห้ง
469
00:27:09,300 --> 00:27:12,011
การสนับสนุนโคตรๆ Dex
470
00:27:13,346 --> 00:27:14,596
อีกไม่กี่วันข้างหน้า
471
00:27:14,597 --> 00:27:17,724
การรักษาในโรงพยาบาลของแฮร์รี่คือ...
472
00:27:17,725 --> 00:27:19,435
คี่.
473
00:27:19,436 --> 00:27:22,522
อาการของเขาไม่ดีขึ้น
474
00:27:23,106 --> 00:27:25,149
ในสมัยนั้นเองที่ฉันตระหนัก
475
00:27:25,150 --> 00:27:27,444
ความโศกเศร้านั้นก็เหมือนมหาสมุทร
476
00:27:28,236 --> 00:27:30,613
บางครั้งก็เงียบสงบ
477
00:27:36,828 --> 00:27:40,330
บางครั้งคลื่นอาจท่วมคุณ
478
00:27:49,966 --> 00:27:52,176
เวลาเช่นนั้น ผู้คนพูดกันว่า
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
479
00:27:52,177 --> 00:27:54,471
ก็แค่เรียนว่ายน้ำ
480
00:28:02,395 --> 00:28:06,399
แต่ฉันวางแผนที่จะทำมาก
มากกว่าแค่ว่ายน้ำ
481
00:28:52,278 --> 00:28:55,572
และนั่นคือเมื่อ
ฉันตระหนักได้ว่าพยาบาลแมรี่
482
00:28:55,573 --> 00:28:59,076
อาจเป็นเพื่อนร่วมเดินทาง
483
00:29:02,247 --> 00:29:04,749
และวันที่สดใสนี้เราจะเป็นยังไงบ้าง?
484
00:29:06,334 --> 00:29:08,377
ทำไมพ่อของฉันถึงแย่ลง?
485
00:29:08,378 --> 00:29:10,046
โอ้ที่รัก
486
00:29:11,047 --> 00:29:13,340
มันไม่ง่ายเลย
เห็นคนรักต้องเจ็บปวด
487
00:29:13,341 --> 00:29:15,593
สิ่งที่คุณเพิ่งให้เขาคืออะไร?
488
00:29:16,928 --> 00:29:18,262
มันซับซ้อน
489
00:29:18,263 --> 00:29:20,013
ลองฉันสิ
490
00:29:20,014 --> 00:29:22,058
ฉันกำลังเตรียมแพทย์
491
00:29:23,893 --> 00:29:28,230
พ่อของคุณทำมาทั้งชีวิต
ทางเลือกที่ไม่ดีต่อสุขภาพของเขา
492
00:29:28,231 --> 00:29:31,150
นี่...นี่คือผลลัพธ์
493
00:29:32,110 --> 00:29:34,778
ดังนั้นสิ่งที่เราทำได้คือให้เขา
ยาที่เขาต้องการ
494
00:29:34,779 --> 00:29:36,573
เพื่อออกมาอีกด้านหนึ่ง
495
00:29:37,490 --> 00:29:41,369
ไม่ต้องกังวล. สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน
496
00:29:44,581 --> 00:29:46,331
ตอนนั้นเองที่ฉันตัดสินใจ
497
00:29:46,332 --> 00:29:49,669
ไม่ใช่แฮร์รี่ที่จะผ่าน
498
00:30:10,315 --> 00:30:12,482
สวัสดีที่รัก ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
499
00:30:12,483 --> 00:30:16,320
ฉันแค่...หลงทาง
500
00:30:16,321 --> 00:30:17,821
มม.
501
00:30:17,822 --> 00:30:19,406
แมวน่ารัก.
502
00:30:19,407 --> 00:30:22,534
โอ้ นั่นคุณทิงเกอร์ ช่างเป็นความรัก
503
00:30:22,535 --> 00:30:24,661
ฉันมีสายสัมพันธ์กับแมวมาโดยตลอด
504
00:30:24,662 --> 00:30:27,039
ฆาตกรต่อเนื่องของธรรมชาติ
505
00:30:29,000 --> 00:30:32,629
ฉันต้องลงไปที่ห้องโถง
หากคุณต้องการอะไรเพียงแค่ถาม
506
00:30:55,109 --> 00:30:56,778
ถ้วยรางวัลของเธอ
507
00:31:03,409 --> 00:31:05,870
ทุกภาพบอกเล่าเรื่องราว
508
00:31:20,718 --> 00:31:22,678
ฉันช่วยคุณได้ไหม เด็กซ์เตอร์?
509
00:31:22,679 --> 00:31:25,765
เอ่อ ฉันต้องใช้.
สเปกโตรมิเตอร์การเคลื่อนที่ของไอออน
510
00:31:26,557 --> 00:31:27,641
เอ่อ...
511
00:31:27,642 --> 00:31:30,268
ฉัน-มันเป็นโปรเจ็กต์รอบชิงชนะเลิศ
512
00:31:30,269 --> 00:31:32,896
ช่วยตัวเอง. แต่ฉันได้เรียน
กำลังมาใน 40 นาที
513
00:31:48,496 --> 00:31:50,789
ระดับโพแทสเซียมไนเตรตสูง
514
00:31:50,790 --> 00:31:52,750
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
515
00:31:53,710 --> 00:31:55,085
จะเกิดอะไรขึ้นหากวิธีแก้ปัญหานี้
516
00:31:55,086 --> 00:31:58,047
ถูกส่งไปยังใครบางคนทางหลอดเลือดดำ?
517
00:31:58,840 --> 00:32:01,384
ที่เจือจางขนาดนี้? ไม่เป็นอันตราย
518
00:32:02,802 --> 00:32:04,052
แต่หากบริหารซ้ำๆ
519
00:32:04,053 --> 00:32:06,556
ตลอดระยะเวลาหลายวัน...
520
00:32:08,224 --> 00:32:10,101
...มันสามารถฆ่าคนได้
521
00:32:14,063 --> 00:32:15,690
ขอบคุณ ดร.ริวาส
522
00:32:18,109 --> 00:32:19,776
เฮ้ ช่างตรวจเจอจริงๆ
มันจะอยู่ในนั้นไหม พูดว่า
523
00:32:19,777 --> 00:32:22,779
การตรวจสุขภาพทางนิติเวช?
524
00:32:22,780 --> 00:32:24,614
แทบจะตรวจไม่พบ
525
00:32:24,615 --> 00:32:26,658
ร่างกายทำงานได้ดีมาก
ของการประมวลผลระดับสูง
526
00:32:26,659 --> 00:32:29,828
ของโพแทสเซียมไนเตรต
แม้ว่ามันจะฆ่าคุณก็ตาม
527
00:32:29,829 --> 00:32:31,329
ฉันเคยไปเที่ยวมา
528
00:32:31,330 --> 00:32:33,623
ฆาตกรต่อเนื่องตัวจริงตลอดกาล
529
00:32:33,624 --> 00:32:38,086
ฉันหวังว่าฉันจะได้ฝึกซ้อม
ของแต่งบ้านสไตล์ข้างเตียงของผมเอง
530
00:32:38,087 --> 00:32:39,713
เธออยู่ที่นั่น
531
00:32:39,714 --> 00:32:42,717
ในห้องโถงแห่งการรักษา
มีเพียงความตายในใจเธอ
532
00:32:43,843 --> 00:32:46,303
ถ้าฉันถามแฮร์รี่
เพื่อให้เธอเป็นคนแรกที่ฉันฆ่า
533
00:32:46,304 --> 00:32:48,305
เขาจะบอกว่าไม่
534
00:32:48,306 --> 00:32:50,348
เขาปกป้องมากเกินไป...
535
00:32:50,349 --> 00:32:52,058
ของฉัน
536
00:32:52,059 --> 00:32:54,186
การฆ่าต้องเป็นความคิดของเขา
537
00:32:56,606 --> 00:32:58,274
น่าสงสารที่รัก
538
00:33:02,144 --> 00:33:03,561
ฉันคิดว่าช็อตที่เธอให้
539
00:33:03,571 --> 00:33:06,115
กำลังฆ่าคุณ
คุณยิ่งแย่ลงเท่านั้น
540
00:33:11,704 --> 00:33:15,388
อย่า...ปล่อยเธอไป
541
00:33:18,099 --> 00:33:20,295
เอาล่ะ ทหารตัวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน
542
00:33:20,296 --> 00:33:22,005
เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันเถอะ
543
00:33:22,006 --> 00:33:23,882
รอ.
544
00:33:23,883 --> 00:33:25,635
แฮร์รี่ไม่อยากโดนยิง
545
00:33:26,427 --> 00:33:28,083
แฮร์รี่เจ็บปวดมาก
546
00:33:28,084 --> 00:33:29,346
ฉันต้องการความเจ็บปวด
547
00:33:29,347 --> 00:33:30,758
เขาต้องการความเจ็บปวด
548
00:33:33,309 --> 00:33:35,554
ในขณะนั้นเองที่เธอเปิดเผย
549
00:33:35,555 --> 00:33:37,681
เธอมีผู้โดยสารแห่งความมืดด้วย
550
00:33:37,682 --> 00:33:39,816
สำคัญกว่า...
551
00:33:40,983 --> 00:33:42,857
...แฮร์รี่ก็เห็นมันเหมือนกัน
552
00:33:45,071 --> 00:33:49,527
หมอคงไม่มีความสุข
ว่าคุณปฏิเสธยาของคุณ
553
00:33:56,295 --> 00:33:57,415
คุณสามารถบอกได้
554
00:33:57,416 --> 00:34:00,427
เธอกำลังฆ่าคุณอย่างสูง
ระดับโพแทสเซียมไนเตรต
555
00:34:01,629 --> 00:34:03,214
หยุด...
556
00:34:06,050 --> 00:34:07,260
...เธอ
557
00:34:11,055 --> 00:34:14,851
ฉันกำลังรออยู่
ที่จะได้ยินคำเหล่านั้นมานาน
558
00:34:15,810 --> 00:34:19,146
แฮร์รี่กำลังฝึกฉันอยู่
ในช่วงเวลานี้เป็นเวลาหลายปี
559
00:34:20,189 --> 00:34:21,189
ว้าว.
560
00:34:21,190 --> 00:34:23,025
เฮ้ ฉันเพิ่งเคยทำสิ่งนี้
561
00:34:26,279 --> 00:34:27,737
แต่คืนนี้...
562
00:34:27,738 --> 00:34:30,616
คืนนี้เป็นคืน
563
00:34:31,617 --> 00:34:33,785
ฉันเกลียดที่ฉันหายไป
เกมคืนนี้
564
00:34:33,786 --> 00:34:37,163
ไม่ต้องกังวล. เด็กซ์กำลังเข้ามาแทนที่คุณ
565
00:34:37,164 --> 00:34:39,958
ไม่ผิดหรอกพ่อ แต่คุณดูเหมือนคนไร้สาระ
566
00:34:43,671 --> 00:34:46,883
ไป. ชนะมันให้ฉัน
567
00:34:47,842 --> 00:34:50,260
ฉันจะอยู่ต่อไป
568
00:35:00,062 --> 00:35:02,314
♪ ถนนในชนบท ♪
569
00:35:02,315 --> 00:35:05,358
♪ พาฉันกลับบ้าน ♪
570
00:35:05,359 --> 00:35:08,194
♪ ไปยังสถานที่ ♪
571
00:35:08,195 --> 00:35:10,447
♪ ฉันเป็นของ ♪
572
00:35:10,448 --> 00:35:14,618
♪ เวสต์เวอร์จิเนีย แม่ภูเขา ♪
573
00:35:14,619 --> 00:35:17,412
คุณจะไม่มีวันลืมครั้งแรกของคุณ
574
00:35:17,413 --> 00:35:18,914
ของฉันอยู่กับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
575
00:35:18,915 --> 00:35:22,751
คุณทิงเกอร์ คุณอยู่ไหน คิตตี้?
576
00:35:38,893 --> 00:35:40,018
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
577
00:35:40,019 --> 00:35:44,230
ยอมแพ้เพื่อพะยูนของคุณ!
578
00:35:47,151 --> 00:35:49,319
♪ ไม่ใช่ค่าเล็กน้อย ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้ ♪
579
00:35:49,320 --> 00:35:51,948
♪ ฉันแทบจะไม่สามารถทำได้
ตลอดทั้งสัปดาห์ ♪
580
00:35:53,115 --> 00:35:56,701
♪ คืนวันเสาร์
ฉันอยากจะทำให้สาวของฉัน ♪
581
00:35:56,702 --> 00:35:59,955
♪ But right now
ฉันไม่สามารถหาเงินเลี้ยงชีพได้ ไม่ ♪
582
00:35:59,956 --> 00:36:04,000
♪ ฉันทำงานอยู่เสมอ
ทาสทุกวัน ♪
583
00:36:04,001 --> 00:36:08,254
♪ ต้องหยุดพักแล้ว
จากคนเก่า คนเดิม ♪
584
00:36:08,255 --> 00:36:11,216
♪ ฉันต้องการโอกาสเพียงเพื่อที่จะหนีไป ♪
585
00:36:11,217 --> 00:36:14,928
♪ ถ้าคุณได้ยินฉันคิด
นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด ♪
586
00:36:14,929 --> 00:36:19,474
♪ ไม่ต้องการอะไรเลย
แต่เป็นช่วงเวลาที่ดี... ♪
587
00:36:20,851 --> 00:36:22,644
♪ ฉันจะต้านทานได้อย่างไร? ♪
588
00:36:22,645 --> 00:36:26,606
♪ ไม่ได้มองหาอะไรเลย
แต่เป็นช่วงเวลาที่ดี ♪
589
00:36:26,607 --> 00:36:28,525
♪ และไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว ♪
590
00:36:28,526 --> 00:36:31,486
เดบร้า มอร์แกน!
591
00:36:38,786 --> 00:36:41,747
ฉันกำลังมองหา
ผ่านอัลบั้มรูปของคุณ
592
00:36:42,081 --> 00:36:45,041
ความทรงจำที่แสนวิเศษมากมาย
593
00:36:45,042 --> 00:36:46,835
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
594
00:36:48,045 --> 00:36:49,922
เหยื่อของคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
595
00:36:58,097 --> 00:36:59,472
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
596
00:37:01,559 --> 00:37:04,145
กรีดร้องอีกครั้งและเสียลิ้น
597
00:37:07,481 --> 00:37:09,150
ฉันช่วยพวกเขา
598
00:37:10,067 --> 00:37:11,568
ฉันเอาความเจ็บปวดของพวกเขาออกไป
599
00:37:11,569 --> 00:37:14,946
- พวกเขาไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น
- พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
600
00:37:14,947 --> 00:37:17,490
คนเลวทรามเหล่านี้
601
00:37:17,491 --> 00:37:21,911
ดื่มและสูบบุหรี่
จนกว่าใจของพวกเขาจะหมดสิ้น
602
00:37:21,912 --> 00:37:24,748
ตกเป็นทาสของการบังคับตัวเอง
603
00:37:24,749 --> 00:37:27,125
แค่มองดูพ่อของคุณ
604
00:37:27,126 --> 00:37:30,295
ฉันเสียแม่ไปแล้ว
แฮร์รี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
605
00:37:30,296 --> 00:37:32,255
และคุณพยายามที่จะพรากเขาไปจากฉัน
606
00:37:39,221 --> 00:37:40,930
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก
607
00:37:40,931 --> 00:37:43,100
ความกลัวของคนอื่น
608
00:37:43,976 --> 00:37:45,936
และฉันก็ชอบมัน
609
00:37:48,105 --> 00:37:51,566
♪ ไม่ต้องการอะไรนอกจากช่วงเวลาดีๆ ♪
610
00:37:52,735 --> 00:37:55,195
♪ ฉันจะต้านทานได้อย่างไร? ♪
611
00:37:55,196 --> 00:37:59,449
♪ ไม่ได้มองหาอะไรเลย
แต่เป็นช่วงเวลาที่ดี... ♪
612
00:38:00,701 --> 00:38:02,078
เข้าใจแล้ว!
613
00:38:03,913 --> 00:38:05,580
และมันคือมอร์แกน
614
00:38:05,581 --> 00:38:06,956
เพื่อการฆ่า!
615
00:38:06,957 --> 00:38:11,461
และพะยูนก็ชนะ!
616
00:38:11,462 --> 00:38:14,172
♪ ไม่มีอะไรนอกจากช่วงเวลาดีๆ ♪
617
00:38:14,173 --> 00:38:18,260
♪ และไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว ♪
618
00:38:19,929 --> 00:38:22,139
♪ มันไม่ดีขึ้นหรอกที่รัก ♪
619
00:39:04,014 --> 00:39:07,016
ฉันเกลียดยุงจริงๆ
620
00:39:32,585 --> 00:39:35,044
ถ้วยรางวัลแรกของฉัน
621
00:39:35,045 --> 00:39:37,255
ตอนนั้นฉันไม่รู้
622
00:39:37,256 --> 00:39:39,757
แต่มันจะจบลง
เป็นความผิดพลาดร้ายแรง
623
00:39:41,552 --> 00:39:43,219
ฉันยึดติดกับรหัสของพ่อ
624
00:39:43,220 --> 00:39:45,847
กฎมีไว้เพื่อเหตุผล
625
00:39:45,848 --> 00:39:47,765
เพื่อปกป้องเรา
626
00:39:47,766 --> 00:39:50,059
เพื่อให้ผู้บริสุทธิ์ปลอดภัย
627
00:39:50,060 --> 00:39:52,896
และที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
628
00:39:52,897 --> 00:39:56,399
ไม่เคยได้รับ...
629
00:39:56,400 --> 00:39:58,194
ถูกจับได้
630
00:40:28,432 --> 00:40:29,933
คุณเป็นใคร?
631
00:40:29,934 --> 00:40:32,227
เอ่อ... ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
632
00:40:32,228 --> 00:40:34,604
- เฮ้ เด็กซ์เตอร์
- บ๊อบบี้.
633
00:40:34,605 --> 00:40:36,731
ดีใจที่ได้พบคุณเด็ก
นี่คือลูกชายของแฮร์รี่
634
00:40:36,732 --> 00:40:39,025
เด็กซ์เตอร์ ดีใจที่ได้พบคุณ
635
00:40:39,026 --> 00:40:40,485
เราทุกคนกำลังดึงป๊อปของคุณ
636
00:40:40,486 --> 00:40:42,153
ถ้ามีอะไรคุณ
พี่สาวของคุณต้องการ
637
00:40:42,154 --> 00:40:43,696
แค่แจ้งให้เราทราบ
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น โอเค?
638
00:40:43,697 --> 00:40:45,281
อืมขอบคุณ
639
00:40:45,282 --> 00:40:46,908
หลานสาวคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
ของฉันจัดการทุกอย่างเหรอ?
640
00:40:46,909 --> 00:40:48,451
โอ้คุณรู้ไหม
641
00:40:48,452 --> 00:40:50,328
เด๊บคือ...เด็บ
642
00:40:50,329 --> 00:40:52,372
- ใช่.
- เอ่อทั้งหมดนี้คืออะไร?
643
00:40:52,373 --> 00:40:53,873
สิ่งสุดท้ายที่คุณควรกังวล
644
00:40:53,874 --> 00:40:55,375
กำลังเติมตู้เย็น
645
00:40:55,376 --> 00:40:56,793
ใช่แล้ว และคุณก็รู้ ฉันมี...
646
00:40:56,794 --> 00:40:59,295
ฉันบอกพวกเขาไปครึ่งเปปเปอโรนี
คุณรู้ไหมว่าหัวใจแข็งแรง
647
00:40:59,296 --> 00:41:00,546
ก็แบบว่า...
648
00:41:00,547 --> 00:41:01,673
โล่งใจ
649
00:41:01,674 --> 00:41:03,050
...ท่าทางน่ารัก
650
00:41:08,097 --> 00:41:10,139
เอ่อ คุณสามารถทิ้งมันไว้ทั้งหมดได้
บนโต๊ะในครัว
651
00:41:10,140 --> 00:41:13,059
เขาอยู่ที่นั่น ดีแมน. D-เพื่อน.
652
00:41:13,060 --> 00:41:15,687
จำฉันจากงานมหกรรมจัดหางานได้ไหม?
หวังว่าเราจะจับคุณที่นี่
653
00:41:15,688 --> 00:41:17,313
คุณเอ่อจับฉัน
654
00:41:17,314 --> 00:41:19,232
ฉันพาเด็กๆมาให้คุณ
ผู้ช่วยแฮมเบอร์เกอร์บางคน
655
00:41:19,233 --> 00:41:20,650
My kids live off this stuff.
656
00:41:20,651 --> 00:41:22,110
เด็กซ์เตอร์ พบกับทันย่า มาร์ติน
657
00:41:22,111 --> 00:41:24,195
หรือที่เรียกกันว่า "หัวหน้าสาวแห่งนิติเวช"
658
00:41:24,196 --> 00:41:25,863
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
659
00:41:25,864 --> 00:41:27,115
จริงหรือ
660
00:41:27,116 --> 00:41:28,449
ฉันทำงานกับแฮร์รี่มาหลายปีแล้ว
661
00:41:28,450 --> 00:41:30,952
เขาเป็นตำรวจที่ดี
พนันได้เลยว่าเขาสอนคุณมาดี
662
00:41:30,953 --> 00:41:33,454
เธอไม่มีความคิด
663
00:41:33,455 --> 00:41:34,914
เพื่อนคุณมีสัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยมมาก
664
00:41:34,915 --> 00:41:35,957
กับรูปถ่ายเหล่านั้นที่งานมหกรรมจัดหางาน
665
00:41:35,958 --> 00:41:37,292
เชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับฆาตกรคนเดียวกันเหรอ?
666
00:41:37,293 --> 00:41:38,960
นั่นคือสิ่งที่เราคิด
667
00:41:38,961 --> 00:41:40,503
ว้าว. เย็น.
668
00:41:40,504 --> 00:41:42,380
- กลับกลายเป็นว่าไม่เป็นความจริง
- โอ้.
669
00:41:42,381 --> 00:41:45,133
แต่เราใช้เวลาหกสัปดาห์
เพื่อรับรู้ถึงความคล้ายคลึงกัน
670
00:41:45,134 --> 00:41:47,093
คุณเลือกพวกเขาออกมาภายในหกวินาที
671
00:41:47,094 --> 00:41:48,511
ฉันโทรไปบ้าง
672
00:41:48,512 --> 00:41:50,555
ศาสตราจารย์ของคุณ ดร.ริวาส บอกฉัน
673
00:41:50,556 --> 00:41:52,724
คุณเป็นนักเรียนที่มีความสามารถมากที่สุด
เขาเคยมี
674
00:41:52,725 --> 00:41:54,559
คือฉันไม่รู้จะพูดอะไร
675
00:41:54,560 --> 00:41:57,437
บอกว่าใช่ เพราะคุณได้รับแล้ว
ตัวเองเสนองาน D-Money
676
00:41:57,438 --> 00:41:59,397
การฝึกงานที่ได้รับค่าจ้าง
677
00:41:59,398 --> 00:42:01,650
$4.25 ต่อชั่วโมง
678
00:42:02,359 --> 00:42:03,652
ลองคิดดูสิ
679
00:42:08,532 --> 00:42:10,450
มันเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
680
00:42:10,451 --> 00:42:14,330
ฉันหิวโหยหลังจากนั้น... ก็...
681
00:42:18,459 --> 00:42:21,085
- เฮ้
- เฮ้.
682
00:42:21,086 --> 00:42:22,503
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?
683
00:42:22,504 --> 00:42:23,713
เหมือนที่คุณใส่ใจ
684
00:42:23,714 --> 00:42:24,964
ฉันอยู่ที่โซเฟีย
685
00:42:24,965 --> 00:42:26,049
พ่อแม่ของเธอพาเราออกไป
686
00:42:26,050 --> 00:42:27,216
เพื่อเฉลิมฉลองหลังเกมใหญ่
687
00:42:27,217 --> 00:42:28,676
คุณรู้ไหมว่าอันที่เราชนะ?
688
00:42:28,677 --> 00:42:29,886
คุณรู้ไหมว่าอันนั้น
คุณบอกว่าคุณจะมา
689
00:42:29,887 --> 00:42:31,621
แต่แล้วก็ระเบิดออกไป
690
00:42:31,622 --> 00:42:32,680
เด๊บ...
691
00:42:32,681 --> 00:42:35,350
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาจริงๆ
692
00:42:35,351 --> 00:42:36,351
ฉันเสียใจ.
693
00:42:36,352 --> 00:42:37,977
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
694
00:42:37,978 --> 00:42:41,564
โอ้ เอ่อ เพื่อนที่ทำงานของพ่อ
ทิ้งมันไป
695
00:42:41,565 --> 00:42:44,985
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
คิดถึงพวกเขาจังเลยเหรอ?
696
00:42:46,028 --> 00:42:47,529
เอ่อ...
697
00:43:07,633 --> 00:43:11,261
ขอแสดงความยินดี รุ่นปี 2534
698
00:43:16,225 --> 00:43:17,266
ฉันไม่ได้ตำหนิเด็บ
699
00:43:17,267 --> 00:43:18,560
สำหรับการพลาดการสำเร็จการศึกษา
700
00:43:19,686 --> 00:43:22,438
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ได้
เข้ามาเพื่อเธอ
701
00:43:22,439 --> 00:43:23,856
ฉันอยู่คนเดียว
702
00:43:23,857 --> 00:43:27,652
และอย่างใดก็ดูเหมาะสม
703
00:43:30,072 --> 00:43:32,573
ฉันคิดว่าคุณโกรธฉัน
สำหรับการพลาดเกมของคุณ
704
00:43:32,574 --> 00:43:36,829
โอ้ ฉันยังคงโกรธเคืองอยู่
แต่อย่างที่คุณพูด...
705
00:43:38,288 --> 00:43:40,416
...เราคือครอบครัว
706
00:43:42,751 --> 00:43:45,086
ฉันจะไล่คุณออกไป
พรุ่งนี้แม้ว่า
707
00:43:45,087 --> 00:43:46,922
ฉันหมายถึง ย้ายไอ้นั่นซะ
708
00:43:53,178 --> 00:43:55,097
มันเป็นเรื่องของครอบครัวเสมอ
709
00:43:57,141 --> 00:43:59,517
เป็นแนวคิด
710
00:44:09,153 --> 00:44:10,612
คุณทำมัน.
711
00:44:11,864 --> 00:44:14,283
ขออภัย ฉันหาไม่เจอ
พยาบาลของคุณตลอดชีวิตของฉัน
712
00:44:15,742 --> 00:44:17,160
คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร?
713
00:44:17,161 --> 00:44:18,787
เกี่ยวกับการกลับบ้าน
714
00:44:19,997 --> 00:44:21,998
ตกลง.
715
00:44:27,171 --> 00:44:29,130
มันแย่เกินไปที่คุณมี
พลาดเรียนจบนะพ่อ
716
00:44:29,131 --> 00:44:31,549
คุณน่าจะได้เห็นแล้วว่า Dex ยาเสพติดคืออะไร
717
00:44:31,550 --> 00:44:34,218
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ใส่หมวกเหมือนคนงี่เง่า
718
00:44:34,219 --> 00:44:36,179
ทุกคนได้โยนทิ้งไปแล้ว
719
00:44:36,180 --> 00:44:37,722
ไม่เป็นไรนะเด็กซ์?
720
00:44:37,723 --> 00:44:39,056
ฉันหวังว่าจะได้เห็นมัน
721
00:44:39,057 --> 00:44:41,392
รู้สึกถึงการปรากฏตัวของคุณ
722
00:44:41,393 --> 00:44:43,853
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณดูดีขึ้นแค่ไหน
723
00:44:43,854 --> 00:44:46,106
มันเกือบจะเป็นปาฏิหาริย์
724
00:44:47,608 --> 00:44:48,983
โอ้เพื่อน
725
00:44:48,984 --> 00:44:50,193
กำลังผ่านไป.
726
00:44:50,194 --> 00:44:52,987
โอ้. ฉันรักมัน!
727
00:44:56,825 --> 00:44:58,868
เอาล่ะ.
728
00:45:00,704 --> 00:45:02,539
โห่!
729
00:45:14,051 --> 00:45:16,011
มีอะไรให้ฉันรับใช้ไหม?
730
00:45:18,305 --> 00:45:19,639
ไม่
731
00:45:19,640 --> 00:45:22,975
โอเค ถ้าคุณ
ต้องการอะไรในตอนกลางคืน...
732
00:45:25,562 --> 00:45:27,563
พยาบาล.
733
00:45:27,564 --> 00:45:28,981
ไม่มีพยาน?
734
00:45:28,982 --> 00:45:30,692
ไม่มี.
735
00:45:31,652 --> 00:45:32,902
และที่สำคัญที่สุดคือ
736
00:45:32,903 --> 00:45:35,113
เธอจะไม่มีวันทำร้ายใครอีก
737
00:45:38,534 --> 00:45:41,035
คุณทำอะไรกับร่างกาย?
738
00:45:41,036 --> 00:45:42,828
เธอจะ...
739
00:45:42,829 --> 00:45:44,540
ไม่เคยจะพบ
740
00:45:46,750 --> 00:45:50,212
คุณทำอะไรกับมัน?
741
00:45:51,046 --> 00:45:53,005
ฉันห่อตัวเธอไว้
742
00:45:53,006 --> 00:45:54,298
ติดเธอไว้ท้ายกระบะ
743
00:45:54,299 --> 00:45:56,093
และขับออกไปสู่ทางหลวงหมายเลข 75
744
00:45:57,135 --> 00:45:59,346
ตรอกจระเข้.
745
00:46:00,222 --> 00:46:02,265
ฉันส่งเธอเข้ามา
ฝูงจระเข้ผู้หิวโหย
746
00:46:02,266 --> 00:46:05,143
เธอหายไปในไม่กี่วินาที
747
00:46:06,103 --> 00:46:07,395
พ่อมีอยู่จริง
ไม่มีอะไรต้องกังวล
748
00:46:07,396 --> 00:46:10,314
เพราะมีจริงๆ
ไม่มีอะไรเหลือจากเธอ
749
00:46:14,152 --> 00:46:15,778
มันรู้สึกอย่างไร?
750
00:46:15,779 --> 00:46:17,739
มันรู้สึก...
751
00:46:20,576 --> 00:46:22,119
...ใช่แล้ว
752
00:46:27,541 --> 00:46:29,292
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
753
00:46:29,293 --> 00:46:31,044
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
754
00:46:31,837 --> 00:46:33,422
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
755
00:46:56,570 --> 00:46:59,281
การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับแฮร์รี่
756
00:47:02,157 --> 00:47:04,575
ฉันไม่อนุมัติให้คุณทำแบบนี้ เด็กซ์
757
00:47:04,577 --> 00:47:06,358
แต่ฉันก็มาถึงจุดหนึ่งในชีวิต
758
00:47:06,359 --> 00:47:07,732
ในกรณีที่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
759
00:47:07,733 --> 00:47:10,006
คุณคอยบอกฉันอยู่เสมอ
เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
760
00:47:10,007 --> 00:47:12,474
มัน... ดี
761
00:47:12,475 --> 00:47:15,005
นี่คือฉันทำตามคำแนะนำของพ่อ
762
00:47:16,173 --> 00:47:17,673
- ซาร์จ.
- นางฟ้า.
763
00:47:17,674 --> 00:47:19,884
อา ขอบคุณพระเจ้า
764
00:47:19,885 --> 00:47:21,927
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- อา.
765
00:47:21,928 --> 00:47:23,846
- บ๊อบบี้.
- ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านไปได้เพื่อน
766
00:47:23,847 --> 00:47:24,972
ดีใจที่ได้พบคุณ
767
00:47:24,973 --> 00:47:26,849
เป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณครับ
768
00:47:26,850 --> 00:47:28,601
คลาร์ก ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
769
00:47:28,602 --> 00:47:29,852
แฮร์รี่.
770
00:47:29,853 --> 00:47:31,354
คามิลล่า. คิดถึงคุณ.
771
00:47:31,355 --> 00:47:32,188
เด็กซ์เตอร์,
772
00:47:32,189 --> 00:47:34,816
ดอริสคงจะภูมิใจมาก
773
00:47:36,985 --> 00:47:39,320
เฮ้ สถานที่นี้รู้สึกว่างเปล่าเมื่อไม่มีคุณ
774
00:47:39,321 --> 00:47:40,363
- เฮ้.
- ยินดีต้อนรับกลับมา
775
00:47:40,364 --> 00:47:42,658
- คิดถึงคุณเหมือนกัน
- อา...
776
00:47:43,450 --> 00:47:46,077
มอร์แกนอีกคนอยู่ในอาคาร
777
00:47:46,078 --> 00:47:47,953
หวังว่าคุณคงไม่ใช่
ชิปออกจากบล็อกเก่า
778
00:47:49,164 --> 00:47:51,248
ตัดผมสวย.
779
00:47:51,249 --> 00:47:54,543
พ่อของฉันเป็นผู้ชาย
กับเพื่อนมากมาย
780
00:47:54,544 --> 00:47:55,711
และฉัน
781
00:47:55,712 --> 00:47:57,838
คือ ฉัน... ไม่ใช่
782
00:47:57,839 --> 00:47:59,298
มาช้านะน้องใหม่
783
00:47:59,299 --> 00:48:01,509
- ฉัน?
- ฉันแค่กำลังทำให้คุณไร้สาระ
784
00:48:11,144 --> 00:48:12,687
ทันย่า.
785
00:48:12,688 --> 00:48:14,105
เด็กซ์เตอร์
786
00:48:14,106 --> 00:48:17,233
ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันแรก
ของชีวิตที่เหลือของคุณ
787
00:48:17,234 --> 00:48:18,859
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขที่นี่
788
00:48:18,860 --> 00:48:21,904
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็น
789
00:48:21,905 --> 00:48:23,614
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
790
00:48:23,615 --> 00:48:25,908
แต่คุณยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก เพื่อน
791
00:48:25,909 --> 00:48:27,576
นั่งลง
792
00:48:27,577 --> 00:48:29,286
เอ่อเอ่อ.
793
00:48:29,287 --> 00:48:30,579
คุณได้รับลูกน้อย
794
00:48:37,796 --> 00:48:39,422
ชีวิตใหม่ของฉัน
795
00:48:39,423 --> 00:48:42,467
คิดว่ามันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อลองหมุนดู
796
00:48:47,165 --> 00:48:53,597
ซิงค์และแก้ไขโดย btsix
www.MY-SUBS.com