1
00:00:39,476 --> 00:00:42,357
ביצה פנטסטית.

2
00:00:43,283 --> 00:00:48,445
מבחוץ פריך,
מתקרב למרקם מוצק.

3
00:00:49,716 --> 00:00:55,608
בפנים, לעומת זאת, הוא פועם
כמעט מאושרת חיים.

4
00:00:55,859 --> 00:00:58,042
זו שלמות.

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,271
ומזג האוויר?

6
00:01:02,483 --> 00:01:03,804
משהו מתבשל.

7
00:01:04,116 --> 00:01:05,272
סערה?

8
00:01:05,459 --> 00:01:06,932
אני חושש שכן.

9
00:01:09,459 --> 00:01:12,503
נקווה שהאורח שלנו ימצא את דרכו.

10
00:01:12,724 --> 00:01:13,716
הוא יעשה זאת.

11
00:01:13,907 --> 00:01:14,900
אורח?

12
00:03:18,707 --> 00:03:21,751
כנסו, כנסו!

13
00:03:24,403 --> 00:03:25,657
נעים להכיר.

14
00:03:25,779 --> 00:03:27,699
שמח שהצלחת.

15
00:03:28,084 --> 00:03:30,299
תן לי להראות לך את החדר שלך.

16
00:03:35,379 --> 00:03:36,984
וואו!

17
00:03:37,587 --> 00:03:40,151
היכנס. אל תפחד!

18
00:03:49,843 --> 00:03:52,124
נפלא, לא?

19
00:03:53,619 --> 00:03:56,281
מעט ספרטני.

20
00:03:57,459 --> 00:03:59,510
אין חלון.

21
00:04:01,139 --> 00:04:04,467
הטבע ממש בפתח.

22
00:04:07,444 --> 00:04:10,837
האם המודעה לא הזכירה נוף לאגם?

23
00:04:11,028 --> 00:04:13,406
אני לא חושב כך.

24
00:04:14,835 --> 00:04:17,181
אבל שום אור לא יכול להיכנס.

25
00:04:17,715 --> 00:04:20,247
זה גם לא יכול לצאת!

26
00:04:21,075 --> 00:04:23,476
רצית שקט, נכון?

27
00:04:23,699 --> 00:04:24,987
כֵּן.

28
00:04:26,388 --> 00:04:28,188
הנה לך את זה.

29
00:04:28,499 --> 00:04:31,860
כאן, אתה יכול להתמקד בעבודה שלך.

30
00:04:32,339 --> 00:04:34,839
השכרה מראש בבקשה.

31
00:04:37,107 --> 00:04:38,809
כַּמוּבָן.

32
00:04:42,387 --> 00:04:44,984
זה כל מה שיש לי, אני חושש.

33
00:04:46,035 --> 00:04:48,633
אל תדאג.

34
00:04:49,076 --> 00:04:51,673
אתה יכול לעזור
קצת ברחבי הבית.

35
00:04:51,956 --> 00:04:56,091
אבל קודם, אני אכין לך אמבט רגליים נחמד.

36
00:04:57,523 --> 00:04:58,777
גָדוֹל.

37
00:04:59,859 --> 00:05:01,627
קַבָּלַת פָּנִים!

38
00:05:37,267 --> 00:05:39,995
שוב כמעט אנושי.

39
00:05:42,707 --> 00:05:46,166
והמים יעשו מרק טעים.

40
00:05:50,164 --> 00:05:52,346
מצחיק, אכן.

41
00:06:11,027 --> 00:06:13,592
אפשר עוד כופתאות?

42
00:06:14,516 --> 00:06:16,436
אבל כמובן!

43
00:06:31,283 --> 00:06:33,978
כופתה
מפית

44
00:06:37,619 --> 00:06:39,059
טעים?

45
00:06:46,739 --> 00:06:49,140
זה מהאזור.
ואתה?

46
00:06:49,907 --> 00:06:51,228
מהעיר.

47
00:06:52,275 --> 00:06:55,188
מה מביא אותך לכאן?

48
00:06:56,243 --> 00:06:59,004
אני צריך שלום ו
בדידות לעבודה שלי.

49
00:07:01,427 --> 00:07:04,089
משהו מדעי?

50
00:07:04,307 --> 00:07:09,370
בְּדִיוּק! וזה דורש
ריכוז מוחלט.

51
00:07:16,147 --> 00:07:19,290
על מה אתה כותב?

52
00:07:22,227 --> 00:07:25,620
האם אתה מכיר את חלקיק היגס?

53
00:07:26,803 --> 00:07:31,255
לא אישית.
אבל זה נשמע מעניין ביותר.

54
00:07:33,779 --> 00:07:37,980
אמא, אני לא יכול לישון.

55
00:07:38,995 --> 00:07:41,178
אתה צריך להיות במיטה.

56
00:07:41,395 --> 00:07:45,269
יש לי סיוטים.
האם תשיר לי שיר ערש?

57
00:07:46,323 --> 00:07:48,058
הכנת שיעורי בית?

58
00:07:48,275 --> 00:07:49,880
ניסיתי.

59
00:07:53,395 --> 00:07:55,676
סליחה.

60
00:08:08,723 --> 00:08:10,971
זה הבן שלך?

61
00:08:11,379 --> 00:08:15,515
כן, זה קלאוס. מַדוּעַ?

62
00:08:22,355 --> 00:08:24,755
תודה לך.

63
00:10:30,483 --> 00:10:35,481
לא אכפת לי,
אני רק טובל בספרייה שלי.

64
00:10:43,122 --> 00:10:46,200
העבודה שלך?
משהו מתמטי?

65
00:10:46,419 --> 00:10:47,805
כֵּן.

66
00:10:48,274 --> 00:10:50,358
אסטרולוגי? כוכבים וכאלה?

67
00:10:50,739 --> 00:10:55,027
אפשר לנסח את זה ככה.
אני מנסה לחבר בין תחומים שונים.

68
00:10:55,379 --> 00:10:58,041
משהו חדש.

69
00:10:59,763 --> 00:11:03,931
אם אי פעם תצטרך עזרה,
גם לי יש תעודות.

70
00:11:04,755 --> 00:11:06,937
אדיב מאוד. תודה לך.

71
00:11:07,122 --> 00:11:09,687
אני מצפה לחילופי הדברים שלנו.

72
00:11:09,907 --> 00:11:12,340
מאינטלקטואל אחד למשנהו.

73
00:11:13,267 --> 00:11:14,521
גם אני.

74
00:12:04,595 --> 00:12:07,028
היינריך?

75
00:12:07,443 --> 00:12:09,659
האם אתה שם?

76
00:12:18,162 --> 00:12:20,727
דיברתי עם היינריך.

77
00:12:21,394 --> 00:12:22,649
מה הוא אמר?

78
00:12:22,803 --> 00:12:26,164
הוא מודאג.
קלאוס לא מתקדם.

79
00:12:26,387 --> 00:12:28,952
גם רומא לא נבנתה ביום אחד.

80
00:12:29,139 --> 00:12:30,874
תהיה בשקט.

81
00:12:32,562 --> 00:12:36,436
מעתה, התלמיד
ישתלט על החינוך של קלאוס.

82
00:12:37,235 --> 00:12:38,839
מַה?

83
00:12:39,859 --> 00:12:42,586
אבל אני המורה שלו!

84
00:12:43,122 --> 00:12:48,371
ודא התלמיד
משתלט על השיעורים.

85
00:12:55,475 --> 00:12:59,414
אתה יכול להתמקד בכישרונות האחרים שלך.

86
00:13:15,219 --> 00:13:18,263
אה, התלמיד.

87
00:13:24,306 --> 00:13:27,285
האם אתה אוהב את המים?

88
00:13:31,603 --> 00:13:34,265
כן, זה נחמד וקר.

89
00:13:42,483 --> 00:13:45,145
שמח לשמוע את זה.

90
00:13:45,522 --> 00:13:48,349
נראה שיש לך די תיאבון.

91
00:13:48,499 --> 00:13:53,497
שתי מנות אמש,
כל המפיות האלה...

92
00:13:54,674 --> 00:13:56,922
אתה תמיד אוכל כל כך הרבה?

93
00:13:57,107 --> 00:13:58,427
האם אני חמדן מדי?

94
00:13:58,643 --> 00:14:00,378
לא, בכלל לא!

95
00:14:00,819 --> 00:14:04,922
אבל יש לי רעיון איך
אתה יכול להסדיר את החובות שלך.

96
00:14:05,459 --> 00:14:07,259
החובות שלי?

97
00:14:07,762 --> 00:14:10,840
תראה, בדרך כלל אני מלמד את קלאוס.

98
00:14:11,219 --> 00:14:14,776
אבל כמו שיש לי
לנהל את משק הבית לבד

99
00:14:15,859 --> 00:14:20,278
זה באמת יעזור לנו אם תוכל
ללמד את הקטן שלנו דבר או שניים.

100
00:14:20,563 --> 00:14:24,884
עבור מלומד כמוך,
זה יהיה טיול בפארק.

101
00:14:26,867 --> 00:14:31,667
לצערי, יש לי
הרבה מה לעשות ומעט זמן.

102
00:14:31,923 --> 00:14:36,189
אני מניח שאני פשוט אשלוט
התיאבון שלי מעכשיו.

103
00:15:11,826 --> 00:15:14,423
הכל בסדר?

104
00:15:15,027 --> 00:15:17,143
אני בסדר.

105
00:15:21,938 --> 00:15:23,706
איפה הבן שלך?

106
00:15:33,427 --> 00:15:38,359
מה הוא עושה בחוץ?
למה הוא לא ליד השולחן?

107
00:15:40,915 --> 00:15:42,814
שלום, קלאוס!

108
00:15:43,314 --> 00:15:44,471
לֹא!

109
00:15:44,947 --> 00:15:47,347
אל תדבר איתו, בבקשה!

110
00:15:47,954 --> 00:15:53,400
הוא נענש, הוא לא
מתקדם בלימודיו.

111
00:15:55,219 --> 00:15:59,191
קלאוס, ברגע שתצליח יותר,
אתה יכול לשבת איתנו שוב.

112
00:15:59,634 --> 00:16:01,882
תודה לך, אמא.

113
00:16:05,459 --> 00:16:11,187
לבעלי חסר זמן
גם למטלות וגם להוראה.

114
00:16:11,794 --> 00:16:13,813
אולי גם הכישורים.

115
00:16:14,578 --> 00:16:17,077
אני לא יודע מה לעשות.

116
00:16:17,458 --> 00:16:20,699
ללא חינוך מתאים,
קלאוס נידון.

117
00:16:20,979 --> 00:16:24,700
תעזור לו, רק לכמה שעות.

118
00:16:33,747 --> 00:16:35,514
אָנָא!

119
00:16:43,122 --> 00:16:46,483
בסדר, אני אעשה את זה.

120
00:16:46,899 --> 00:16:50,227
קצת גיוון לא יזיק לי.

121
00:16:51,122 --> 00:16:54,996
תודה לך!
אתה ילד טוב.

122
00:16:56,595 --> 00:17:00,436
עזור לעצמך. המרק עדיין חם.

123
00:17:01,907 --> 00:17:04,602
מאוד מאוד חם.

124
00:17:51,602 --> 00:17:53,239
ובכן...

125
00:17:53,778 --> 00:17:56,506
אני מפקיד לך את קלאוס שלנו.

126
00:17:56,786 --> 00:17:57,877
קלאוס!

127
00:17:58,066 --> 00:17:59,485
כן, אבא?

128
00:17:59,699 --> 00:18:02,939
היום התלמיד ילמד אותך.

129
00:18:03,826 --> 00:18:05,267
מַה? מַדוּעַ?

130
00:18:05,523 --> 00:18:06,996
אל תתווכח!

131
00:18:07,218 --> 00:18:10,099
נבוא בשעת ההפסקה
כדי לבדוק את ההתקדמות שלו.

132
00:18:10,386 --> 00:18:14,391
תוודא שהוא מבצעי
מסביב לעולם.

133
00:18:14,738 --> 00:18:18,776
אם הוא לא ציית...
להשתמש במקל.

134
00:18:19,474 --> 00:18:20,728
בְּסֵדֶר?

135
00:18:32,434 --> 00:18:34,780
אז אתה קלאוס?

136
00:18:35,987 --> 00:18:38,038
שלום.

137
00:18:53,394 --> 00:18:57,978
מעולה, בואו נתחיל.

138
00:19:06,642 --> 00:19:11,062
מה אתה יודע על
מערכת פיננסית גלובלית, קלאוס?

139
00:19:12,338 --> 00:19:15,252
זה ענק.

140
00:19:22,802 --> 00:19:24,669
מיקרו אשראי?

141
00:19:25,139 --> 00:19:27,222
הם קטנטנים?

142
00:19:32,115 --> 00:19:35,257
אולי אני פשוט אקרא לך משהו.

143
00:19:35,474 --> 00:19:37,820
מה אתה חושב?

144
00:19:38,802 --> 00:19:42,195
וככה פול וולקר
ירש את מקומו של אלן גרינשפן

145
00:19:42,386 --> 00:19:44,339
כיו"ר הפדרל ריזרב.

146
00:19:46,067 --> 00:19:48,445
יש שאלות?

147
00:19:53,938 --> 00:19:56,633
כן, קלאוס?

148
00:19:59,155 --> 00:20:04,534
באיזה צבע היה המעיל שלו
ביום הראשון לעבודתו?

149
00:20:06,739 --> 00:20:09,914
זו שאלה מעניינת,
מאוד מעניין.

150
00:20:13,203 --> 00:20:15,102
מה עוד כיסית?

151
00:20:16,658 --> 00:20:18,578
ערי בירה.

152
00:20:20,594 --> 00:20:21,848
גָדוֹל!

153
00:20:22,162 --> 00:20:24,345
בואו נשחק משחק ניחושים קטן.

154
00:20:26,162 --> 00:20:27,635
- בירת צרפת?
- בריסל.

155
00:20:27,795 --> 00:20:28,918
- לא. בירת צרפת?
- מוסקבה.

156
00:20:29,042 --> 00:20:30,483
- לא. בירת צרפת?
- איטליה.

157
00:20:30,579 --> 00:20:32,117
- לא. בירת צרפת?
- כרתים.

158
00:20:32,243 --> 00:20:33,813
- לא. בירת צרפת?
- איטליה.

159
00:20:33,938 --> 00:20:36,317
- לא! בירת צרפת?
- פריז.

160
00:20:36,466 --> 00:20:38,266
לא - כן!

161
00:20:39,506 --> 00:20:41,885
- בירת ארה"ב?
- אמריקה.

162
00:20:42,226 --> 00:20:43,186
לא.

163
00:20:43,602 --> 00:20:44,988
בירת צרפת?

164
00:20:45,139 --> 00:20:46,361
אטלנטיס.

165
00:20:50,514 --> 00:20:53,242
אתה תראה להורים שלי
כמה טוב אני מסתדר, כן?

166
00:20:53,458 --> 00:20:54,680
אבל לא למדת כלום.

167
00:20:54,898 --> 00:20:57,430
כי לא לימדת אותי כלום!

168
00:21:03,923 --> 00:21:05,821
תן לי את ידך.

169
00:21:11,442 --> 00:21:14,039
מה אתה עושה?

170
00:21:33,426 --> 00:21:36,732
נתחיל באותיות הגדולות.

171
00:21:36,946 --> 00:21:38,845
הבירות!

172
00:21:39,282 --> 00:21:42,742
כל אדם משכיל צריך להכיר אותם.

173
00:21:43,666 --> 00:21:45,237
קלאוס!

174
00:21:46,962 --> 00:21:50,323
מהי בירת נורבגיה?

175
00:21:58,994 --> 00:22:00,861
אוסלו!

176
00:22:06,802 --> 00:22:10,010
בירת דרום אפריקה?

177
00:22:17,586 --> 00:22:19,453
פרטוריה!

178
00:22:22,803 --> 00:22:25,978
בירת צפון קוריאה?

179
00:22:34,226 --> 00:22:35,546
פיונגיאנג.

180
00:22:37,426 --> 00:22:38,714
לַחֲכוֹת!

181
00:22:39,186 --> 00:22:41,564
משהו דגי, תלמיד יקר!

182
00:22:41,842 --> 00:22:43,315
קלאוס...

183
00:22:46,354 --> 00:22:48,754
מהי בירת...

184
00:22:49,202 --> 00:22:51,122
טורקמניסטן?

185
00:23:23,986 --> 00:23:26,518
אשגבאט!

186
00:23:34,418 --> 00:23:38,706
בראבו! זה נפלא, יקירי.

187
00:23:40,658 --> 00:23:43,255
גם אתה. כל הכבוד.

188
00:23:43,506 --> 00:23:45,273
אז אני אחזור לעבודה שלי.

189
00:23:45,522 --> 00:23:49,210
ממש לא.
השגת דברים גדולים.

190
00:23:49,459 --> 00:23:52,699
סוף סוף, יש לנו מורה אמיתי.

191
00:23:54,226 --> 00:23:55,699
מוֹרֶה?

192
00:23:56,818 --> 00:23:58,389
איזה פרס היית רוצה?

193
00:23:58,642 --> 00:24:00,345
- ערב בדיחה!
- כן!

194
00:24:19,219 --> 00:24:21,335
הנה, זה טוב.

195
00:24:21,618 --> 00:24:24,379
מוכר שואבי אבק
מגיע לחווה,

196
00:24:24,562 --> 00:24:27,640
מטה דלי לכלוך
על הרצפה ואומר:

197
00:24:27,826 --> 00:24:33,402
"גברת, כל פיסת עפר
השואב שלי לא ייפטר

198
00:24:33,714 --> 00:24:36,758
אני אוכל עם כפית."

199
00:24:37,554 --> 00:24:42,487
"אז עדיף שתשיג כפית,
עדיין אין לנו חשמל כאן!"

200
00:24:42,674 --> 00:24:46,515
האם הוא צריך לאכול עפר עכשיו?

201
00:24:49,394 --> 00:24:52,438
אבא מצחיק.

202
00:24:52,722 --> 00:24:58,363
המחבר משתמש בקלאסיקה
שילוב של טכנולוגיה עירונית

203
00:24:58,546 --> 00:25:00,924
ומסורת כפרית.

204
00:25:01,266 --> 00:25:09,526
בדיחה פנטסטית שמשחקת עם
דואליזם ארכאי של פנים וחוץ.

205
00:25:10,098 --> 00:25:13,656
איפה האני מסתיים?
איפה אתה מתחיל?

206
00:25:14,258 --> 00:25:17,171
זה גאוני.

207
00:25:18,258 --> 00:25:21,618
זה הומור מהמעלה הראשונה!

208
00:25:22,002 --> 00:25:23,901
די לצחוק להיום.

209
00:25:24,114 --> 00:25:26,329
שעת השינה, קלאוס.

210
00:25:29,138 --> 00:25:31,866
כן? לילה טוב!

211
00:25:37,202 --> 00:25:39,548
לילה טוב!

212
00:25:43,378 --> 00:25:44,153
רגע!

213
00:25:45,522 --> 00:25:47,802
יש לי עוד אחד.

214
00:25:48,114 --> 00:25:51,257
חזיר עובר על פני שקע ושואל:

215
00:25:51,538 --> 00:25:54,233
"היי חבר,
מי חיבק אותך ככה?"

216
00:26:00,338 --> 00:26:03,349
You worked so hard today.

217
00:26:03,698 --> 00:26:06,612
Your mama is proud of you.

218
00:26:06,962 --> 00:26:10,803
אבל תמיד יש מקום
לשיפור.

219
00:26:12,466 --> 00:26:13,884
נכון?

220
00:26:21,842 --> 00:26:23,381
אמא?

221
00:26:23,922 --> 00:26:25,362
כן?

222
00:26:26,098 --> 00:26:28,443
אני רעב.

223
00:26:34,194 --> 00:26:36,921
תשאל את היינריך.

224
00:26:39,186 --> 00:26:43,987
היינריך, אפשר משהו לאכול?

225
00:27:19,345 --> 00:27:23,765
Achievements are rewarded.

226
00:27:25,586 --> 00:27:28,313
האכילו את הילד!

227
00:29:01,042 --> 00:29:02,941
היידגר כותב:

228
00:29:03,537 --> 00:29:08,333
"The nihilation of nothing
happens in the being of being.“

229
00:29:16,242 --> 00:29:18,358
אדוני תלמיד?

230
00:29:19,026 --> 00:29:19,964
כן?

231
00:29:21,777 --> 00:29:24,375
מה זה "להיות"?

232
00:29:27,346 --> 00:29:30,488
"Being", that's not easy to explain.

233
00:29:30,834 --> 00:29:38,330
בעצם, זה כל מה שקיים,
מלבד היותו עצמו, כמובן.

234
00:29:41,714 --> 00:29:43,100
הכל?

235
00:29:43,282 --> 00:29:44,570
המממ.

236
00:29:46,066 --> 00:29:47,452
מימאמה?

237
00:29:47,858 --> 00:29:49,079
כֵּן.

238
00:29:49,458 --> 00:29:50,779
ואבא שלי?

239
00:29:51,025 --> 00:29:52,018
כֵּן.

240
00:29:54,354 --> 00:29:55,740
ואני?

241
00:29:56,081 --> 00:29:57,718
גם אתה, קלאוס.

242
00:30:00,146 --> 00:30:02,012
אדוני תלמיד?

243
00:30:03,602 --> 00:30:06,461
מה זה "להיות"?

244
00:30:10,866 --> 00:30:15,001
קלאוס, בן כמה אתה?

245
00:30:15,314 --> 00:30:17,180
שְׁמוֹנֶה.

246
00:30:20,241 --> 00:30:21,682
אתה נראה מבוגר יותר.

247
00:30:21,842 --> 00:30:23,479
אני בן שמונה.

248
00:30:26,322 --> 00:30:28,755
תמיד לימדו אותך כאן?

249
00:30:28,977 --> 00:30:30,897
תָמִיד.

250
00:30:32,305 --> 00:30:34,804
מעולם לא היית בבית ספר אחר?

251
00:30:35,058 --> 00:30:38,550
לא, אני אהיה מעורער שם.

252
00:30:38,994 --> 00:30:44,242
אחרי הכל, אני מוכשר ו
נועד להיות נשיא יום אחד.

253
00:30:44,626 --> 00:30:46,394
נָשִׂיא?

254
00:30:52,242 --> 00:30:54,108
Yahoo!

255
00:31:26,642 --> 00:31:29,523
קלאוס הזכיר שיש לך
תוכניות גדולות עבורו.

256
00:31:29,746 --> 00:31:32,146
כן, נשיא.

257
00:31:34,546 --> 00:31:37,241
זה לא קצת שאפתני?

258
00:31:37,458 --> 00:31:39,160
למה אתה מתכוון?

259
00:31:39,378 --> 00:31:44,026
הרבה אנשים רוצים להיות נשיאים.

260
00:31:44,658 --> 00:31:49,907
אולי קלאוס
עדיין לא ממש שם.

261
00:31:53,746 --> 00:31:57,685
כמה חוצפה מצידך.
זו עלבון.

262
00:31:58,642 --> 00:32:01,817
אתה מעליב את כולנו!

263
00:32:02,162 --> 00:32:04,377
לא התכוונתי להיות גס רוח...

264
00:32:04,562 --> 00:32:09,396
ראית כמה טוב קלאוס
למד את הבירות.

265
00:32:10,033 --> 00:32:13,241
נכון, הבירות.

266
00:32:15,314 --> 00:32:19,733
אבל זה לא מספיק כדי להיות נשיא.
שקלת את זה?

267
00:32:20,337 --> 00:32:24,276
קלאוס, תראה לאיש
למה שאתה מסוגל.

268
00:32:26,097 --> 00:32:27,734
קלאוס...

269
00:32:28,113 --> 00:32:31,802
מהי בירת ניגריה?

270
00:32:39,281 --> 00:32:41,049
אמא...

271
00:32:43,825 --> 00:32:46,869
ממאצ'וסטס?

272
00:32:54,258 --> 00:32:56,309
אמא...

273
00:33:08,114 --> 00:33:13,209
אתה צריך לסלוח לאשתי.
היא מאוד פגיעה בימים אלה.

274
00:33:13,938 --> 00:33:15,160
מַדוּעַ?

275
00:33:15,538 --> 00:33:18,451
מתח, מספר דברים...

276
00:33:18,705 --> 00:33:23,059
אתה לא יודע מה
זה כמו להיות אישה.

277
00:33:24,817 --> 00:33:26,869
נָכוֹן.

278
00:33:29,905 --> 00:33:31,159
איך זה?

279
00:33:31,441 --> 00:33:34,617
לא נחמד. קָשֶׁה.

280
00:33:34,961 --> 00:33:36,860
אתה יודע את זה?

281
00:33:37,426 --> 00:33:38,266
כֵּן.

282
00:33:38,513 --> 00:33:39,572
איך זה?

283
00:33:39,761 --> 00:33:41,878
קראתי הרבה.

284
00:33:42,353 --> 00:33:44,699
מה אתה אוהב לקרוא?

285
00:33:44,977 --> 00:33:50,521
איינשטיין, פיזיקה, הקפיצה הקוונטית,
טבעה של תורת היחסות.

286
00:33:50,737 --> 00:33:52,985
דבר כזה.

287
00:33:53,905 --> 00:33:55,673
קח זמן למשל.

288
00:33:55,858 --> 00:33:59,993
אם אתה קורא ספר מרגש,
הזמן עובר מהר מאוד.

289
00:34:00,273 --> 00:34:03,962
אם אתה מחכה לרופא,
זה עובר לאט.

290
00:34:11,345 --> 00:34:13,364
סליחה, בבקשה.

291
00:34:33,618 --> 00:34:37,819
אתה יודע, בני,
זה כואב לי יותר ממך.

292
00:34:38,193 --> 00:34:40,572
אני יודע, אבא.

293
00:34:44,274 --> 00:34:48,595
כשתהיה גדול,
אתה עלול להרביץ לאחרים.

294
00:34:48,881 --> 00:34:50,354
מתי זה יהיה?

295
00:34:52,625 --> 00:34:56,150
יום אחד, בני, יום אחד.

296
00:35:05,713 --> 00:35:07,797
זה אכזרי!

297
00:35:09,297 --> 00:35:11,065
זה חינוך.

298
00:35:12,881 --> 00:35:14,747
אבל זו הייתה אחריותי!

299
00:35:18,322 --> 00:35:20,438
אז תעמוד בזה.

300
00:35:20,658 --> 00:35:24,051
אנחנו באמת צריכים להעניש אותך.

301
00:35:45,233 --> 00:35:47,612
אני מצטער, אמא.

302
00:35:47,953 --> 00:35:50,550
הכל בסדר, יקירי.

303
00:36:19,697 --> 00:36:22,130
אני לא יכול להתמקד בעבודה שלי כאן.

304
00:36:25,137 --> 00:36:27,515
למה שלא תעזוב אז?

305
00:36:33,873 --> 00:36:36,754
האם אתה אוהב את אמא שלך?

306
00:36:37,521 --> 00:36:39,126
כן...

307
00:37:30,673 --> 00:37:36,533
קלאוס צריך ללמוד.
אחרת הוא ילך לאיבוד.

308
00:37:37,522 --> 00:37:39,606
מה עלי לעשות?

309
00:37:40,273 --> 00:37:43,284
הוא מנצח, לא מפסיד.

310
00:37:43,985 --> 00:37:46,004
כן, היינריך.

311
00:37:49,745 --> 00:37:51,612
בטח, אני אעשה זאת.

312
00:37:51,826 --> 00:37:55,831
אתה כל כך נעלה מאיתנו, בני האדם.

313
00:37:56,145 --> 00:37:58,065
אני מודה לך!

314
00:38:01,233 --> 00:38:03,732
עם מי אתה מדבר?

315
00:38:06,834 --> 00:38:08,950
היינריך.

316
00:38:10,833 --> 00:38:12,786
מי זה?

317
00:38:17,265 --> 00:38:21,848
היינריך הוא משהו מאוד יפה.

318
00:38:23,921 --> 00:38:28,188
יפה ומלכותי -
שלא כמו כל אחר.

319
00:38:31,217 --> 00:38:36,793
הייתי קטן מאוד כשהיינריך
הגיע אליי בפעם הראשונה.

320
00:38:37,361 --> 00:38:39,958
הוא נסע מרחוק,

321
00:38:40,178 --> 00:38:46,899
המנהיג של מפותח מאוד
ציוויליזציה מגלקסיה אחרת.

322
00:38:47,697 --> 00:38:52,281
מכאן ואילך הוא ביקר כל לילה.

323
00:38:53,393 --> 00:38:57,049
היינו מאושרים, היינו קרובים.

324
00:38:59,377 --> 00:39:02,455
במשך די הרבה זמן.

325
00:39:03,826 --> 00:39:08,113
ואז היינריך חלה.

326
00:39:10,513 --> 00:39:13,524
הוא עבר לגור איתי.

327
00:39:13,777 --> 00:39:16,953
ואיתו, אנשיו.

328
00:39:25,873 --> 00:39:27,957
מַבָּט.

329
00:39:40,113 --> 00:39:45,656
אם יש לך מזל,
היינריך ידבר איתך גם.

330
00:39:46,065 --> 00:39:48,728
נסה את זה.

331
00:39:49,361 --> 00:39:51,128
קדימה.

332
00:39:51,441 --> 00:39:52,827
לָבוֹא.

333
00:40:05,873 --> 00:40:08,601
אל תפחד.

334
00:40:40,945 --> 00:40:46,040
כמה יפה
אתה. כל כך יפה.

335
00:40:47,185 --> 00:40:51,386
תתחיל מחדש עם קלאוס.

336
00:40:53,553 --> 00:40:55,954
תעזור לו.

337
00:40:57,553 --> 00:41:00,794
ואני אעזור לך.

338
00:41:26,865 --> 00:41:29,397
בירת ארה"ב?

339
00:41:30,801 --> 00:41:32,220
היידלברג?

340
00:41:32,433 --> 00:41:34,004
לא.

341
00:41:42,481 --> 00:41:44,598
בירת יוון?

342
00:41:44,817 --> 00:41:45,755
בריסל.

343
00:41:46,001 --> 00:41:47,223
לֹא!

344
00:41:52,113 --> 00:41:54,808
זה חסר תועלת.

345
00:41:55,473 --> 00:41:57,524
חסר תועלת לחלוטין!

346
00:42:30,673 --> 00:42:33,434
בירת רוסיה?

347
00:42:36,305 --> 00:42:38,902
פראג?

348
00:42:40,465 --> 00:42:42,232
לא.

349
00:42:51,665 --> 00:42:53,083
קלאוס.

350
00:42:53,521 --> 00:42:56,435
בירת צרפת?

351
00:43:04,017 --> 00:43:05,622
ניו יורק?

352
00:43:16,561 --> 00:43:18,613
פריז?

353
00:43:19,825 --> 00:43:21,691
נָכוֹן!

354
00:43:24,113 --> 00:43:26,939
בירת רוסיה?

355
00:43:42,577 --> 00:43:44,793
מוסקבה!

356
00:43:47,953 --> 00:43:50,452
כל הכבוד, קלאוס.

357
00:43:53,617 --> 00:43:57,338
בירת סין?

358
00:44:05,905 --> 00:44:10,105
אמא, אבא!
אני חושב שאני מכיר את הבירות עכשיו.

359
00:44:10,353 --> 00:44:11,771
אז תירה!

360
00:44:11,857 --> 00:44:19,571
אפגניסטן: קאבול. מצרים: קהיר.
אנדורה: אנדורה. אנגולה: לואנדה.

361
00:44:20,273 --> 00:44:25,271
אוסטרליה: קנברה. אזרבייג'ן: באקו.
אלג'יריה: אלג'יר. סין: בייג'ין.

362
00:44:25,521 --> 00:44:29,078
גאורגיה: טבילסי. יוון: אתונה.
מאוריציוס: פורט לואיס.

363
00:44:29,297 --> 00:44:33,749
סינגפור: סינגפור.
וקפריסין: ניקוסיה.

364
00:44:36,305 --> 00:44:38,072
בוא הנה, בני!

365
00:44:40,433 --> 00:44:43,674
לְהִתִיַשֵׁב. אני גאה בך!

366
00:44:44,432 --> 00:44:46,865
וכאב לי רק ארבע אצבעות!

367
00:44:47,121 --> 00:44:50,132
לא משנה, עדיין יש לך את החמישי.

368
00:46:35,440 --> 00:46:44,115
ידע הוא פיצוץ הסקרנות!
ידע הוא האור בחושך!

369
00:46:44,784 --> 00:46:49,717
ידע מעלה אותנו מ
ברברים למוחות נאורים!

370
00:46:49,937 --> 00:46:55,644
קלאוס, אני חייב להודות,
נמצא במסלול הנכון.

371
00:46:56,081 --> 00:47:01,144
עם המשמעת הנדרשת
הפרופסור הוביל את הבן שלנו

372
00:47:01,360 --> 00:47:03,160
לכביש המהיר של ההצלחה.

373
00:47:03,440 --> 00:47:08,089
לפעמים, אנחנו צריכים להסתגל
העקרונות שלנו למציאות.

374
00:47:08,432 --> 00:47:10,069
בירת אתיופיה?

375
00:47:10,321 --> 00:47:11,859
אדיס אבבה.

376
00:47:12,080 --> 00:47:13,499
בראבו!

377
00:47:14,000 --> 00:47:19,314
בקרוב, אתה תעבור לבית הלבן.

378
00:47:21,201 --> 00:47:23,547
כל הכבוד על זה!

379
00:47:24,560 --> 00:47:26,743
לפרופסור שלנו!

380
00:47:59,953 --> 00:48:01,873
קלאוס?

381
00:48:02,673 --> 00:48:05,106
זה הכל להיום.

382
00:48:06,161 --> 00:48:08,441
מדי פורטיסימו?

383
00:48:08,720 --> 00:48:11,220
מַה? לא.

384
00:48:18,064 --> 00:48:19,767
קלאוס?

385
00:48:21,392 --> 00:48:23,738
אתה בסדר?

386
00:48:26,192 --> 00:48:29,018
אתה נראה חיוור.

387
00:48:30,673 --> 00:48:32,789
אני בסדר.

388
00:48:44,977 --> 00:48:47,574
יכולנו לעשות משהו
אחרת לשם שינוי.

389
00:48:47,824 --> 00:48:50,007
לשחק משחק?

390
00:48:50,256 --> 00:48:51,697
לְשַׂחֵק?

391
00:48:52,657 --> 00:48:54,773
מה זה?

392
00:48:57,680 --> 00:49:00,561
אתה לא יודע מה זה משחק?

393
00:49:03,984 --> 00:49:06,483
מעולם לא שיחקת בעבר?

394
00:49:22,992 --> 00:49:25,393
זה משחק?

395
00:49:25,776 --> 00:49:29,944
קלאוס, זה משחק
כשאתה זורק את הספוג בחזרה.

396
00:49:30,224 --> 00:49:31,795
אבל אמא אמרה...

397
00:49:31,984 --> 00:49:34,417
קלאוס, תרים את הספוג.

398
00:49:41,905 --> 00:49:43,542
קדימה!

399
00:49:44,785 --> 00:49:46,738
קלאוס, זרוק את הספוג!

400
00:49:58,000 --> 00:50:00,728
אני אוהב לשחק.

401
00:51:28,912 --> 00:51:31,095
אני חושב שזה מספיק.

402
00:51:31,761 --> 00:51:35,383
אני לא יכול להישאר ער עוד קצת?

403
00:51:38,321 --> 00:51:40,023
כרצונך.

404
00:51:40,497 --> 00:51:42,395
נתראה מאוחר יותר.

405
00:51:47,664 --> 00:51:48,911
מה מקבלים כשחוצים
אישה עם תמנון?

406
00:51:48,912 --> 00:51:52,568
מה מקבלים כשחוצים
אישה עם תמנון?

407
00:51:52,785 --> 00:51:55,163
אני לא יודע
אבל זה בטוח יודע לסרוג.

408
00:52:25,617 --> 00:52:28,181
קלאוס?

409
00:52:28,817 --> 00:52:29,712
קלאוס!

410
00:52:29,713 --> 00:52:30,487
קלאוס!

411
00:52:31,185 --> 00:52:33,367
מה אתה עושה?

412
00:52:34,000 --> 00:52:35,954
בוא הנה.

413
00:52:41,776 --> 00:52:43,152
טוֹב. זה עדיף.

414
00:52:43,153 --> 00:52:45,684
טוֹב. זה עדיף.

415
00:52:53,424 --> 00:52:55,857
נִפלָא!

416
00:52:57,840 --> 00:53:00,405
אתה נראה יפה.

417
00:53:00,816 --> 00:53:02,835
כל כך שמח.

418
00:53:06,353 --> 00:53:08,469
בוא הנה.

419
00:53:10,224 --> 00:53:11,927
לָבוֹא.

420
00:53:18,481 --> 00:53:20,085
אִמָא!

421
00:53:20,593 --> 00:53:23,472
אמא, אני לא רוצה להתכרבל.

422
00:53:23,473 --> 00:53:23,669
אמא, אני לא רוצה להתכרבל.

423
00:53:24,720 --> 00:53:27,547
מה הקטע? האם אתה חולה?

424
00:53:28,592 --> 00:53:30,032
יש לך חום?

425
00:53:30,257 --> 00:53:34,360
לא. אני פשוט לא רוצה להתכרבל.

426
00:53:43,120 --> 00:53:45,652
אתה משקר.

427
00:53:46,544 --> 00:53:49,272
ושקרנים לא הופכים לנשיאים.

428
00:53:49,905 --> 00:53:50,831
מה הקטע, קלאוס?

429
00:53:50,832 --> 00:53:52,567
מה הקטע, קלאוס?

430
00:53:53,872 --> 00:53:56,437
לא למדנו.

431
00:53:56,784 --> 00:53:59,545
שיחקנו.

432
00:54:00,144 --> 00:54:02,360
משחקים?

433
00:54:18,097 --> 00:54:19,799
אִמָא?

434
00:54:29,936 --> 00:54:31,151
היינריך...

435
00:54:31,152 --> 00:54:31,894
היינריך...

436
00:54:33,713 --> 00:54:35,993
אני צריך את עצתך.

437
00:54:36,720 --> 00:54:39,099
מה אתה רוצה?

438
00:54:39,632 --> 00:54:42,611
קלאוס מתנהג בצורה מוזרה.

439
00:54:43,792 --> 00:54:45,071
מה עלי לעשות?

440
00:54:45,072 --> 00:54:45,334
מה עלי לעשות?

441
00:54:45,520 --> 00:54:49,558
אתה לא רואה את קלאוס
עובר מניפולציות, טיפש טיפש?

442
00:54:49,777 --> 00:54:55,571
אם התלמיד ממשיך
בדרך זו, הוא ייקח מאיתנו את קלאוס.

443
00:54:57,072 --> 00:54:58,511
אתה רוצה שקלאוס יעזוב אותך?

444
00:54:58,512 --> 00:55:01,207
אתה רוצה שקלאוס יעזוב אותך?

445
00:55:02,513 --> 00:55:05,655
אתה רוצה שאעזוב אותך?

446
00:55:09,392 --> 00:55:11,951
אני לא רוצה שקלאוס יעזוב אותי.

447
00:55:11,952 --> 00:55:13,371
אני לא רוצה שקלאוס יעזוב אותי.

448
00:55:18,000 --> 00:55:19,702
אנחנו נעשה כל מה שתגיד.

449
00:55:19,920 --> 00:55:22,681
התלמיד חייב לעזוב!

450
00:55:26,672 --> 00:55:28,788
אתה צודק...

451
00:55:32,016 --> 00:55:34,995
התלמיד חייב לעזוב...

452
00:56:01,552 --> 00:56:05,426
שלום, אני מפריע לך?

453
00:56:08,401 --> 00:56:10,801
כן, אני, טוב

454
00:56:11,633 --> 00:56:15,670
האם תכתוב בספר החברות שלי?

455
00:56:18,864 --> 00:56:19,631
בסדר, תשאיר את זה שם.

456
00:56:19,632 --> 00:56:21,203
בסדר, תשאיר את זה שם.

457
00:56:22,224 --> 00:56:23,479
כָּאן?

458
00:56:40,720 --> 00:56:43,153
זאת העבודה שלך?

459
00:56:44,304 --> 00:56:45,941
כֵּן.

460
00:56:53,200 --> 00:56:56,081
משהו חסר.

461
00:56:58,864 --> 00:56:59,951
המרכיב האחרון.

462
00:56:59,952 --> 00:57:02,298
המרכיב האחרון.

463
00:57:06,416 --> 00:57:09,591
מה חסר?

464
00:57:22,160 --> 00:57:24,114
היי...

465
00:57:26,224 --> 00:57:27,311
אני יכול לישון בחדר שלך הלילה?

466
00:57:27,312 --> 00:57:29,713
אני יכול לישון בחדר שלך הלילה?

467
00:57:34,960 --> 00:57:38,746
קלאוס... המיטה קטנה מדי.

468
00:57:38,960 --> 00:57:40,751
אָנָא! יש לי סיוטים.

469
00:57:40,752 --> 00:57:42,935
אָנָא! יש לי סיוטים.

470
00:57:47,024 --> 00:57:48,181
בְּסֵדֶר.

471
00:57:48,432 --> 00:57:50,331
תודה לך!

472
00:58:25,552 --> 00:58:29,208
אתה יודע איזה יום מחר?

473
00:58:30,384 --> 00:58:31,954
יוֹם שֵׁנִי?

474
00:58:32,240 --> 00:58:34,991
מחר יש לי יום הולדת.

475
00:58:34,992 --> 00:58:35,635
מחר יש לי יום הולדת.

476
00:58:38,224 --> 00:58:42,010
הולכת להיות מסיבה ענקית.

477
00:58:42,352 --> 00:58:44,633
אתה בא?

478
00:58:46,096 --> 00:58:47,515
אני חושב שכן.

479
00:58:47,696 --> 00:58:48,431
גָדוֹל.

480
00:58:48,432 --> 00:58:49,523
גָדוֹל.

481
00:58:54,704 --> 00:58:57,399
אני כל כך מתרגש.

482
00:58:57,776 --> 00:59:01,398
זה הולך להיות
היום הכי טוב בחיי.

483
00:59:04,816 --> 00:59:07,162
לילה טוב, קלאוס.

484
00:59:07,664 --> 00:59:10,196
לילה טוב, תלמיד.

485
01:00:13,136 --> 01:00:18,101
♪ יום הולדת שמח לי ♪

486
01:00:18,320 --> 01:00:22,991
♪ יום הולדת שמח לי ♪

487
01:00:22,992 --> 01:00:24,411
♪ יום הולדת שמח לי ♪

488
01:00:24,592 --> 01:00:30,833
♪ יום הולדת שמח ♪
♪ אדוני הנשיא ♪

489
01:00:31,664 --> 01:00:36,431
♪ יום הולדת שמח לי ♪

490
01:00:36,432 --> 01:00:37,687
♪ יום הולדת שמח לי ♪

491
01:00:42,416 --> 01:00:46,257
יום הולדת שמח, קלאוס!

492
01:01:09,904 --> 01:01:16,658
התכנסנו כאן היום, קלאוס היקר,
לאחל לך יום הולדת שמח.

493
01:01:29,072 --> 01:01:30,671
תודה לך, אמא.

494
01:01:30,672 --> 01:01:31,577
תודה לך, אמא.

495
01:01:35,024 --> 01:01:41,778
זה רגע מיוחד גם בשבילך,
פרופסור יקר שלי.

496
01:01:47,472 --> 01:01:54,040
אנחנו נותנים לך ללכת
לפנסיה שהרווחת היטב.

497
01:01:54,256 --> 01:01:58,031
בלעדייך,
קלאוס לא היה איפה שהוא היום.

498
01:01:58,032 --> 01:01:59,734
בלעדייך,
קלאוס לא היה איפה שהוא היום.

499
01:02:00,400 --> 01:02:04,983
העבודה שלך הסתיימה, החוב שלך הוסדר.

500
01:02:07,280 --> 01:02:10,291
כל טוב לעתיד.

501
01:02:11,695 --> 01:02:13,714
פְּרִישָׁה?

502
01:02:14,352 --> 01:02:16,949
האם הוא חייב ללכת?

503
01:02:17,424 --> 01:02:22,585
אבל העבודה שלי... לא סיימתי, עדיין.

504
01:02:24,720 --> 01:02:24,911
אתה לא יכול פשוט לשלוח אותי!

505
01:02:24,912 --> 01:02:27,061
אתה לא יכול פשוט לשלוח אותי!

506
01:02:29,040 --> 01:02:31,539
אתה והעבודה שלך!

507
01:02:33,904 --> 01:02:36,436
זה זמן מסיבה!

508
01:02:44,112 --> 01:02:46,611
אתה צריך ללכת עכשיו?

509
01:02:52,176 --> 01:02:54,260
אני מצטער, קלאוס.

510
01:02:54,543 --> 01:02:57,370
יאללה כולם, בואו נרקוד!

511
01:03:00,784 --> 01:03:03,795
אני לא רוצה שתלך!

512
01:03:07,471 --> 01:03:11,574
גם אתה, אדוני הסטודנט, רקד!

513
01:03:22,096 --> 01:03:24,147
אני לא רוצה לרקוד!

514
01:03:29,392 --> 01:03:32,403
דיפלומה
"התלמיד"

515
01:03:34,224 --> 01:03:36,570
קדימה, אדוני תלמיד!

516
01:03:37,072 --> 01:03:40,280
בוא נלך, קדימה! לִרְקוֹד!

517
01:03:41,583 --> 01:03:44,083
סובב מסביב, סחור וסיבוב!

518
01:04:02,191 --> 01:04:03,610
מסתובב!

519
01:04:04,144 --> 01:04:06,522
מהר יותר ויותר!

520
01:04:07,599 --> 01:04:10,905
גם אתה! קדימה, תרקוד!

521
01:04:11,152 --> 01:04:14,840
למה לא לרקוד!
אל תהיה כזה גינץ'!

522
01:04:15,216 --> 01:04:16,209
קדימה!

523
01:04:17,392 --> 01:04:18,930
טיפש חולה!

524
01:04:47,280 --> 01:04:48,600
קלאוס?

525
01:04:55,184 --> 01:04:56,570
קלאוס!

526
01:05:00,624 --> 01:05:02,359
לך מפה!

527
01:05:02,512 --> 01:05:04,912
הכל באשמתך!

528
01:07:26,960 --> 01:07:30,898
החבר הכי טוב שלי

529
01:08:43,664 --> 01:08:45,235
קלאוס?

530
01:08:46,511 --> 01:08:47,952
קלאוס!

531
01:09:02,416 --> 01:09:03,670
קלאוס!

532
01:09:18,480 --> 01:09:20,346
אִמָא?

533
01:09:25,040 --> 01:09:26,840
לִישׁוֹן!

534
01:10:51,535 --> 01:10:53,455
אהה! התלמיד!

535
01:10:54,383 --> 01:10:57,078
לאן אתה הולך?

536
01:10:59,439 --> 01:11:01,206
תן לי לעבור.

537
01:11:01,456 --> 01:11:04,980
דרך כמו תבשיל?

538
01:11:07,471 --> 01:11:09,370
תן לי לעבור!

539
01:11:09,840 --> 01:11:12,917
דרך... דרך... כמו תבשיל.

540
01:14:48,079 --> 01:14:49,999
קלאוס...

541
01:14:55,151 --> 01:14:58,064
הייתי כל כך קרוב.

542
01:14:58,895 --> 01:15:00,794
כמעט היה לי את זה.

543
01:15:00,943 --> 01:15:02,514
מַה?

544
01:15:05,295 --> 01:15:07,478
התיאוריה...

545
01:15:10,895 --> 01:15:12,914
- התיאוריה של...
- שששש...

546
01:15:17,039 --> 01:15:19,920
אל תדאג יותר.

547
01:16:29,455 --> 01:16:32,980
קלאוס?
אתה מרגיש יותר טוב.

548
01:16:33,262 --> 01:16:34,801
טוֹב.

549
01:16:41,199 --> 01:16:43,447
שב איתי.

550
01:16:44,782 --> 01:16:46,168
אמא, אני עוזב.

551
01:16:46,350 --> 01:16:48,696
על מה אתה מדבר?

552
01:17:28,975 --> 01:17:33,296
אתה לא יכול להגיד משהו
ככה לאמא שלך.

553
01:17:42,223 --> 01:17:43,347
להתראות, אמא!

554
01:17:43,535 --> 01:17:44,659
הישארו כאן!

555
01:18:13,263 --> 01:18:15,478
הישארו כאן!

556
01:18:17,871 --> 01:18:20,304
שָׁהוּת...