1
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Mendapat beberapa berita baik dan beberapa berita buruk.

2
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Beri saya kebaikan.

3
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Berita baik, ia pasti hantu.

4
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- Dan yang buruk?

5
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- Ia lapar.

6
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Sangat-sangat lapar.

7
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Anda sudah melihatnya lagi?

8
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Belum ada apa-apa, tetapi saya sedang menonton,

9
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
dan anda perlu menonton tali kasut itu.

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, saya tidak tahu bagaimana awak melakukannya.

11
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Bolehkah saya mendapatkan matcha sederhana
latte dengan susu badam

12
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
dan yang paling gelap
panggang yang anda ada untuk Daisy?

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Jangan risau bagaimana saya melakukannya.

14
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Bergembiralah saya melakukannya.

15
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Saya seorang detektif,

16
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Bagaimana pada asasnya nombor
satu perkara yang saya risaukan.

17
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- Kenapa pula?

18
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Jika ada masa.

19
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Bulan?

20
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Nick?

21
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
sial!

22
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Ya, masih benci Mardi Gras.

23
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, kita ada vic kedua.

24
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Ghoul ini bermaksud perniagaan.

25
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Daisy?

26
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Saya minta maaf, Langkau.

27
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
sungguh saya.

28
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Sedikit bantuan, Dais.

29
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
Aw!

30
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Di mana sahaja saya berakhir seterusnya,

31
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Saya membawa sebahagian daripada anda bersama saya.

32
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Ayuh.

33
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Awak berhutang saya secawan kopi.

34
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Pegang kuda anda, saya datang.

35
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
sial!

36
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
Seseorang lebih baik berada dalam banyak masalah.

37
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
Siapa di sana?

38
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- Ia Bulan.

39
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Bukalah.

40
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Seseorang mengalami masalah.

41
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Saya berkata, kita harus pergi ke hospital,

42
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
tetapi apa yang dikatakan oleh yang ini?

43
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
Saya perlukan Hank.
- Saya perlukan Hank.

44
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
- Nah,

45
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
kekurangan insurans diketepikan.

46
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- Ia seperti membuat pertaruhan terhadap diri sendiri.

47
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Perkara seperti ini tidak
betul-betul diajar di sekolah perubatan.

48
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Tak ada pertengkaran di sana, Daisy.

49
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Oh, di mana adab saya?

50
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
Hank, Daisy;

51
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Daisy, Hank.

52
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Dia adalah awak saya sebelum awak.

53
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, spiritualistik,
juruteknik esoterik

54
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
juga mencuba cat air.

55
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Neraka, ia seperti a
hayride berhantu di sana.

56
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Jadi anda adalah empath, saya mendengar tentang anda.

57
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empath mempunyai nama,

58
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
namun Nick tidak pernah menyebut nama anda.

59
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Hebat.

60
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Nah, sekarang pengenalan
berada di luar jalan,

61
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
seseorang mahu membantu saya supaya tidak mati?

62
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- Bagoom bersama kamu.

63
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Awak percayakan lelaki ini.

64
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Dengan hidup saya.

65
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Apa yang awak takut?

66
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Saya tidak takut,

67
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
ia cuma...

68
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Awak cemburu.

69
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
Saya tidak cemburu.
- Oh, saya pasti akan mati

70
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
kerana saya tidak pernah terfikir

71
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Saya hidup untuk melihat Daisy O'Reilly cemburu.

72
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Awak panggil saya cemburu sekali lagi,

73
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
kamu akan mati, bukan mati.

74
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Dia mungkin lebih terancam
oleh kamu daripada kamu oleh dia.

75
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Anda memikirkan beruang.

76
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
Okay.
- Ah!

77
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- Cerek dihidupkan.

78
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- Ayuh, Hank!

79
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Adakah anda tidak mempunyai sesuatu yang lebih kuat?

80
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Nicholas, ini bukan jenis teh

81
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
bahawa anda mempunyai biskut dengan.

82
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Apa yang salah dengan dia?

83
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Keangkuhan, kemahiran sosial yang dahsyat.

84
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Boleh menggunakan pencukur.

85
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Tetapi secara mistik,

86
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
dia hanya sebelah sini yang ditoreh.

87
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Kawan-kawan, saya cuma perlukan sedikit rehat dan-

88
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Dengar, awak ada di rumah saya

89
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
cepat kehilangan anda
reputasi sebagai menentang maut,

90
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
anda tidak mendapat kata-kata.

91
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Ya, tuan.

92
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Biasanya bukan pesakit
dengan cara tidur yang buruk.

93
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Hati-hati, panas.

94
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
Hmm.
- Apa yang saya baru...

95
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Apa yang berlaku kepada saya
sarung tangan pertempuran yang cantik?

96
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- Itu sarung tangan saya.

97
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy membuat beberapa
pelarasan sepanjang tahun.

98
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Termasuk nama yang lebih baik.

99
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Jadilah baik!

100
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Sayang sayang.

101
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Apa maksud wanita ini buat pada awak?

102
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Ini bermakna wanita meningkatkan ketepatan,

103
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
mengurangkan berat keseluruhan,

104
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
dan menambah beberapa kejutan tambahan

105
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
itu pasti

106
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
batalkan waranti jika ada.

107
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Lelaki, saya benar-benar mati di sini.

108
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Bolehkah kita kembali kepada masalah yang dihadapi?

109
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Masalah bukan masalah,

110
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
masalah ada penyelesaian.

111
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
Masalahnya,
anda tidak suka penyelesaiannya.

112
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- Penyelesaian tidak boleh diterima,

113
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
yang menjadikan ia satu lagi masalah.

114
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Bertahan!

115
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Anda tahu ada sesuatu yang tidak kena.

116
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- Awak tak beritahu dia.

117
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Tidak memberitahu saya apa?

118
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Seorang ahli mistik yang baik,

119
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
Bulan yang mana bukan

120
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
menggunakan kristal atau batu permata

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
sebagai sumber kuasa untuk sihir mereka.

122
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
Untuk lebih kami hendaklah kami katakan
ahli sihir yang bijak,

123
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
sihir menarik dari
tenaga fizikal mereka sendiri

124
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
atau tenaga hidup setiap kali mereka menggunakannya.

125
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Bagi kebanyakan orang, senaman yang kerap

126
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
dan tidak makan sesuatu
yang anda pesan daripada pembesar suara

127
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
sudah cukup untuk mengekalkan bentuknya,

128
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
mereka boleh mengecas sendiri.

129
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Anda tahu apabila anda mempunyai telefon,

130
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
skrin retak, sedikit cas,

131
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
perlu memastikan ia dipasang sepanjang masa.

132
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- Ya.

133
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Saya beri awak Nick Moon.

134
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Apa yang dia cuma... Eh, uh-huh-huh!

135
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Tidak baik untuk tumbuhan.

136
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- Cinta,

137
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
kerjaya,

138
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
kesihatan,

139
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
dan kekayaan.

140
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
Jawapan kepada ini dan
lebih lagi hanya dengan satu panggilan telefon sahaja.

141
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Puan Divine telah meramalkan panggilan anda.

142
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Dail sekarang untuk membuka kunci
kunci masa depan anda.

143
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
Lebih baik saya ambil itu.

144
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Dapatkan diri anda yang sebenar
Georgia pic di sana, Nick.

145
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
Dia berjaga sepanjang malam membetulkan peralatan awak.

146
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Bagaimana perasaan anda?

147
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Ingat malam induksi MPS saya?

148
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Tidak.

149
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- MPS?

150
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Kementerian Sains Para.

151
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Bukankah malam itu awak bertemu Veronica?

152
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Siapa Veronica?

153
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
- Awak tahu, kawan Betty.

154
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Mempunyai perkara untuk rambut merah.

155
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Baiklah, jadi begitu.

156
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Yo, Virgil, Bobby, saya di sini.

157
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Hei kawan-kawan, saya tahu saya lambat,
tetapi saya membawa beberapa beignet.

158
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Hei kawan-kawan, saya faham, saya lambat,

159
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
tetapi saya di sini sekarang,

160
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
dan saya

161
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- Dan jika anda suka itu,

162
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
anda nampak butang kecil ini di sini?

163
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Tekan ia.

164
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Oh, ini kerja yang terbaik, Dais.

165
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Saya mempunyai sesuatu
epiphany semalam

166
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
tentang perkara yang mungkin anda perlukan

167
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
apabila saya mengambil kopi.

168
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Sekarang ingat, busur silang
datang dimuatkan dengan satu bolt,

169
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
anda perlu memuat semula selepas itu.

170
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Saya hanya perlukan satu.

171
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
Apa ini?

172
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Eh, terlarang.

173
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Hei, kamu semua perlu menghidupkan TV.

174
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Menyertai kami untuk liputan berterusan

175
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
daripada sidang media tergempar hari ini

176
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
dari pejabat Datuk Bandar,
yang berakhir sebentar tadi,

177
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby berada di lokasi dengan lebih banyak lagi.

178
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tina?
- Terima kasih, Joy.

179
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Saya di sini di dewan bandar
di mana hanya sebentar tadi,

180
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
timbalan datuk bandar, Joseph Ingram,

181
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
mengadakan sidang media tergempar

182
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
untuk berbincang pagi ini
tragedi yang dahsyat.

183
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
Penemuan mayat
daripada dua orang pengawal keselamatan

184
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
di tapak pembinaan pusat bandar,

185
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
yang menandakan serangan kedua
jenis ini dalam beberapa minggu.

186
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- Bagi pihak Datuk Bandar Tipton,

187
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
fikiran dan doa kita adalah

188
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
bersama keluarga si mati.

189
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- Di mana Datuk Bandar?

190
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Kenapa dia tidak membuat kenyataan ini?

191
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Datuk Bandar Tipton kini
melawat keluarga mangsa.

192
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Sekarang seperti yang saya katakan, tragedi ini

193
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
telah menjejaskan keseluruhan...
Tuan, boleh tuan alamat

194
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
laporan tentang tokoh misteri yang dilihat di

195
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
dan sekitar tapak serangan malam tadi.

196
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Saya tidak sedar kita ada
sampai ke soalan lagi.

197
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- Dengan segala hormatnya, timbalan datuk bandar,

198
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
kami pernah mendengar ini sebelum ini,
kami ingin beberapa jawapan.

199
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Kami mengetahui laporan itu,

200
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
dan ia adalah kerana mereka
bahawa pihak berkuasa

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
sedang mempertimbangkan dengan serius kemungkinan itu

202
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
bahawa serangan ini dilakukan

203
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
oleh haiwan liar yang berpindah.

204
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
Kawalan haiwan pada masa ini-

205
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- Bagaimana dengan makhluk itu?

206
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
- Makhluk!

207
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Anda maksudkan boogeyman ini

208
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
sesetengah yang dipanggil psikik
adakah cuba menjelma?

209
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- Kami hanya mahu kebenaran, tuan.

210
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Tidak, anda mahukan tajuk berita,

211
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
anda mahu klik dan pelanggan.

212
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Tetapi ini bukan kewartawanan tabloid,

213
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
orang yang tidak bersalah telah mati di sini.

214
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Sekarang serangan ini mungkin kelihatan tidak berperikemanusiaan,

215
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
tetapi saya memberi jaminan bahawa pelakunya bukan.

216
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
Dan saya percaya sepenuhnya pada pasukan polis kita

217
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
yang akan mereka tangkap
sesiapa yang bertanggungjawab

218
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
dengan pantas dan adil.

219
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Sekarang biar saya jelaskan dengan sempurna,

220
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
bandar ini tidak mengakui
kewujudan hantu

221
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
atau bunian atau lelaki hijau kecil

222
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
atau Memeluk Molly atau mana-mana
atau semua hoodoo umum,

223
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
ia tidak Kristian,
dan itu termasuk psikik,

224
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
tidak kira betapa cantiknya mereka.

225
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Kata-kata keras daripada Timbalan Datuk Bandar Ingram.

226
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Bersama saya sekarang adalah psikik tempatan
penyiasat, Chari Divine.

227
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Terima kasih kerana menyertai saya. Cikgu Divine.

228
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Apakah respon anda
kenyataan timbalan datuk bandar?

229
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Nah, dia berkata, saya cantik,

230
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
jadi kita tahu sekurang-kurangnya dua
matanya terbuka luas,

231
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
walaupun ketiganya ditutup.

232
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Anda telah menjadi major
penyokong kepada paranormal.

233
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Paranatural.

234
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Teori paranatural yang mengelilinginya

235
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
dan banyak lagi pembunuhan.

236
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Adakah anda benar-benar percaya itu
kematian ini adalah paranormal,

237
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
maafkan saya, sifat paranatural?

238
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Paranatural, ya.

239
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Apa yang akan saya katakan, Tina,
adakah itu fikiran yang tertutup

240
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
tidak pernah berfaedah
kepada sebarang penyiasatan.

241
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Berapa ramai ahli psikik sebenar yang anda tahu

242
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
melindung nilai pertaruhan mereka seperti itu?

243
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Bulan.

244
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Ya, menontonnya sekarang.

245
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- Baru petang tadi, Pesuruhjaya-

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- Dalam masa lebih kurang 16 minit.

247
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Jika trafik lancar.

248
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- orang ramai untuk berhati-hati

249
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
lawatan mudah alih pusat bandar.

250
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- Ya, dia ada di sini.

251
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Tanya diri sendiri.
- Pada waktu malam

252
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
cuba letak kereta juga-

253
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Hello?

254
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Hei!

255
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
Keluar jam 9.00 malam.

256
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Saya tidak tahu,

257
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Saya fikir tempat Ethiopia
pada Dauphin baru sahaja membuka mulut.

258
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- kawasan pusat bandar-

259
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Baiklah, fikirkan
itu, dan kami akan memutuskan malam ini.

260
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- Hadkan aktiviti di pusat bandar-

261
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
Yeah, okay.
- Untuk hari itu.

262
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Saya suka, selamat tinggal.

263
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- Apabila matahari terbenam.

264
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- Datuk Bandar Mudah Alih Tipton juga telah-

265
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Saya perlu rendam ini
perkara dalam alkohol sekarang.

266
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Bukankah segalanya awak
sendiri direndam dalam alkohol?

267
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
- Anda terlepas panggilan anda

268
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
dalam berdiri.

269
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Terima kasih atas tampalan itu, Hank.

270
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Saya menemui satu lagi daripada ini.

271
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Lihat apa yang anda boleh lakukan dengannya.

272
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Seorang lagi.

273
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Bukankah ini kerja dia?

274
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
Dan kenapa saya hanya
sekarang dengar pasal benda ni?

275
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- Dia sibuk.

276
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Saya sibuk.

277
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Selamat datang ke Full Moon, Inc.

278
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Saya rasa saya akan menguruskan urusan saya.

279
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- Itulah semangat.

280
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
Masa untuk menumbuk masuk.

281
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, saya maksudkannya.

282
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Tiada lagi sihir.

283
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Jangan risau tentang saya, Hank.

284
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
- Daisy?

285
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Tengok, dia habis terbakar.

286
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Sakit hati saya untuk berkata,
tetapi dia perlu menghentikan ayam belanda yang sejuk.

287
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Dia terus menggunakan awak solo
bertindak, anda faham?

288
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Anda pernah tertanya-tanya siapa yang membersihkan selepas kami?

289
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Semalam ada mayat,

290
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
pagi ini tiada jejak.

291
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burt ada lelaki,

292
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
beberapa daripada mereka sebenarnya.

293
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Hei, anda telah melakukan semua yang anda boleh lakukan.

294
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- Ia hijau.

295
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Lihat, saya tahu pada ketika ini
ia pada asasnya ingatan otot,

296
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
tetapi serius tiada sihir.

297
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- Jadi apa?

298
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Anda kenal lelaki itu untuk satu malam,

299
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
dan anda adalah mata dan telinga Hank sekarang?

300
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Siapa yang cemburu sekarang?

301
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Ya, ya.

302
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Tuhanku, adakah kamu semua mengambil laluan yang indah?

303
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Dia yang memandu.

304
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- Dan itulah sebabnya

305
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
anda tepat pada masanya.
- Hmm.

306
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
Terima kasih, sayang.
- Ya.

307
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
Ya, sayang.
- Terima kasih.

308
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- Di sini agak gelap,

309
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
jadi anda mungkin mahu,

310
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
menyala.

311
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Anda tidak pernah tahu apa itu
mudah terbakar di tapak ini.

312
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Ya, gunakan kepala anda.

313
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Mereka telah terkoyak.

314
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Saya tidak cuba menjadi orang bodoh di sini,

315
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
tetapi saya tidak perlu
hubungi anda untuk mengetahuinya.

316
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Maksud saya, mereka sebenarnya telah terkoyak.

317
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Ini belum dilakukan dengan bilah,

318
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
ini dilakukan dengan cakar, gigi.

319
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Apakah ini, sejenis sarang?

320
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Tidak, ini peluang.

321
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Nest menyiratkan sebuah rumah,
tempat anda menyimpan barang.

322
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- Tiada apa-apa di sini untuk disimpan.

323
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Saya tidak mendapat sebarang EMF.

324
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Biasanya ada sekurang-kurangnya
jejak yang ditinggalkan.

325
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Begitu banyak untuk anjing neraka.

326
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
bagus.

327
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Adakah anda semua memeriksa kamera jalanan?

328
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Tidak, kami sedang menunggu seseorang

329
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
tempat untuk menandatangani sesuatu.

330
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Birokrasi.

331
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Beri saya sekejap.

332
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Cari saya sesuatu yang baik.

333
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Ya, ya.

334
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- Dan saya akan memberi anda satu minit.

335
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Whatevs!

336
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- Jadi anjing neraka adakah itu?

337
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Adakah itu benar-benar satu perkara?

338
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Tidak sebanyak hari ini.

339
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
Neraka sedang berusaha untuk memperbaiki imejnya.

340
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Kutukan yang lebih baik, lebih lembut, kekal.

341
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Nah, wang saya ada pada wolfman.

342
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
Itu perkara yang biasa saya pergi
kepada, saya dan lelaki.

343
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Kami bertaruh kembali di stesen,

344
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
dan saya sentiasa bertaruh pada wolfman
kerana perkara klasik tetapi-

345
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- Jadi awak dan Daisy sihat?

346
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Ya.

347
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Ya, ya, kami hebat.

348
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
kenapa?

349
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Adakah dia mengatakan sesuatu kepada awak, kawan?

350
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
Berehat, okay?

351
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Ya, tetapi maksud saya, eh, saya tidak mahu-

352
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Silapkan.

353
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
Ya.
- Saya faham.

354
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Tetapi semuanya baik-baik saja, baiklah.

355
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Lupa saya bertanya.

356
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Ayuh.

357
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
Bagaimana dengan awak dan Daisy?

358
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Apa maksud awak?

359
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, setiap hubungan
memerlukan penyelenggaraan,

360
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
bukan setakat romantik.

361
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Kemudian tiba masanya untuk 3,000 kami
penalaan perhubungan batu.

362
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert,

363
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
tolong ingat, saya sayang awak.

364
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Terima kasih.

365
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- Tetapi anda pernah menyakitinya,

366
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
dan saya perlu menyakiti awak.

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- Dia sudah memberitahu saya bahawa.

368
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Saya tidak suka memecahkan pesta cinta ini,

369
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
tetapi anda semua mesti melihat ini.

370
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
Ia hanya lalu lintas jalan biasa

371
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
untuk lima minit pertama atau lebih.

372
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Kereta lalu lalang, lelaki tersandung
kaki lima, dan memakannya.

373
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Buat nota.

374
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Kita perlu bulatkan kembali ke situ.

375
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
- Tetapi...

376
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Sekarang awak akan tunjukkan sudutnya

377
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
di mana kita melihat apa itu.

378
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Kamera ini tidak
betul-betul ditubuhkan oleh Roger Deakins,

379
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
tetapi kekal duduk untuk
adegan pasca kredit.

380
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- ia adalah manusia serigala.

381
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Boleh jadi.

382
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Boleh juga menjadi pejalan kulit.

383
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Atau berbulu pada garam mandian.

384
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Oh, atau batak telanjang berbulu.

385
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Atau Bigfoot.

386
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Boleh jadi.

387
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Ya.

388
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Saya faham.

389
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Kesimpulannya, saya melompat kepada mereka.

390
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Jika saya terpaksa membuat tekaan,

391
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
Saya akan berkata tinggi,
gelap dan piksel adalah lelaki kami.

392
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Boleh jadi.

393
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Anak buah anda boleh masuk sekarang untuk pembersihan.

394
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Hantar foto jenazah anda kepada kami,

395
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
kita akan lihat jika kita boleh menandingi tanda gigitan

396
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
kepada mana-mana spesies dunia lain yang diketahui.

397
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- Okay.

398
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Yuran perundingan sama seperti biasa?

399
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Buat masa ini.

400
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- Baiklah.

401
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Oh, selamat, itu pengejar jenazah.

402
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Semasa saya hidup dan bernafas Skuad Iblis.

403
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Anda mendapat nama panggilan dalam satu artikel berita.

404
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Saya rasa anda maksudkan Full Moon Inc.

405
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squad mempunyai SEO yang lebih baik.

406
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Awak dengar itu, Dais,

407
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
kami mendapat nasihat penjenamaan

408
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
daripada koktel khas.

409
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ha-ha!

410
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Semasa saya di sekolah menengah,

411
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
ada pengilat kuku
dipanggil Chari Ilahi,

412
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
dan anda kelihatan seperti anda sebaya dengan saya.

413
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Kemudian saya perlu kurangkan matahari.

414
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- Oh, oh, oh, okay.

415
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Okay, okay, okay, semua orang.

416
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- Itu hanya kurang ajar.

417
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Cik Divine,
Saya tidak boleh mempunyai anda di tempat kejadian jenayah ini

418
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
atau mana-mana tempat kejadian jenayah lain untuk perkara itu.

419
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- Tak apa, Detektif.

420
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Akses saya datang dari tempat lain.

421
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
Terdapat pergolakan yang hebat di sini.

422
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
Kekecewaan,

423
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
kemarahan.

424
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- Tidak, itu hanya saya.

425
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Cik Divine, saya perlu tanya awak

426
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
mengosongkan premis,

427
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
sekurang-kurangnya pada alam kewujudan ini.

428
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Saya mempunyai hak untuk mengetahui apa yang berlaku.

429
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Kita semua lakukan.

430
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Daisy,

431
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
pegang tali dia.

432
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Apa kejadahnya!

433
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Biarkan ini kepada orang dewasa.

434
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Anda tidak boleh menguburkan kebenaran.

435
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Bukan selamanya.

436
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- Loon sungguh.

437
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Dia bermaksud baik, maksud saya, penipuan lengkap,

438
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
tetapi hatinya berada di tempat yang betul.

439
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Mari kita buat pemeriksaan kesihatan pada Adrienne.

440
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Anda tidak fikir.

441
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Saya perlu bermula di suatu tempat.

442
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Jadi malam ini?

443
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Mari pergi dengan pizza.

444
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Selamat tinggal, sayang!

445
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Pergi dari sini!

446
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, buka.

447
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- Saya tertanya-tanya bila awak berdua

448
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
akan mula mencucuk di sini.

449
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Christ, Addie, kami berada di luar mengetuk!

450
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Saya tahu.

451
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Ia benar-benar tidak seperti anda
periksa saya secara sosial, Nick.

452
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Ayuh, Addie,

453
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
ia tidak seperti anda tidak pernah
membantu kami dengan kes.

454
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Benar, tetapi biasanya anda menelefon dahulu.

455
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Saya rasa ia ada
ada kaitan dengan itu.

456
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Ya.

457
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Jadi apa yang membuatkan awak fikir saya terlibat?

458
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Kami tidak fikir anda terlibat.

459
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Kami cuma fikir mungkin awak tahu...

460
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Kadang-kadang ia di luar saya

461
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
bagaimana kamu berdua berjaya
untuk menyelamatkan dunia.

462
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Nasib pemula.

463
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Nah, ikutlah, anak-anak.

464
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
Di sinilah keajaiban berlaku,

465
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
keajaiban sebenar di mana saya
berubah menjadi serigala.

466
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Adrienne, ini tidak perlu.

467
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Ia adalah walaupun, ia adalah.

468
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- Rantaian terkuat yang boleh dibeli oleh orang awam

469
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
tanpa berakhir dalam senarai.

470
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Di manakah anda mendapatnya?

471
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- Kedai dewasa di tepi lapangan terbang.

472
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
Satu-satunya cara serigala atau sesiapa sahaja untuk berterus terang

473
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
boleh keluar dari salah satu daripada ini

474
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
adalah untuk menggigit seluruh kaki mereka.

475
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Berhati-hati untuk mengambil inventori?

476
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Semua dipertanggungjawabkan.

477
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Berhati-hati untuk menggosok rakaman,
Nick, saya tahu di mana saya berada.

478
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Saya rasa awak juga begitu.

479
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Dais?

480
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Anda tahu ini adalah sebahagian daripada
pekerjaan, tiada yang peribadi.

481
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Mungkin untuk awak.

482
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Anda mempunyai tempat kejadian jenayah, saya faham,

483
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
kesan cakar, kesan gigitan,

484
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
tetapi temerity akan datang
di sini bukan mencari pertolongan,

485
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
tetapi untuk alibi.

486
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, saya tidak sering mengatakan ini,

487
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
tapi saya minta maaf.

488
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Dia mengatakan tidak pernah,
anda telah mendapatkan dia di atas tali.

489
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Adakah saya berada di bahagian atas senarai anda?

490
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Hanya kerana kita fikir
anda akan menjadi yang paling bersedia

491
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
untuk berbual.

492
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Nah, anda betul
tentang satu perkara hari ini.

493
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Jom, saya akan jumpa awak keluar.

494
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- Daisy?

495
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Lihatlah, kehidupan a
werewolf pinggir bandar yang dijinakkan.

496
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Kami baik di sini.

497
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Dengar, lain kali anda perlukan
nasihat pakar, datang.

498
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Hubungi dahulu, tetapi datang.

499
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Selesaikan yang ini dengan cepat,
untuk kedua-dua komuniti kita.

500
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Saya hanya bergurau di sana.

501
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Anda mengatakannya lebih kerap daripada yang anda sedar.

502
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Apa?

503
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Maaf.

504
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
Dan anda tidak perlu selalu,

505
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
bukan semua salah awak.

506
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- Ini mungkin bukan salah saya,

507
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
tetapi ia adalah tanggungjawab saya.

508
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Kita harus berpusing kembali ke Hank.

509
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Saya patut keliling rumah.

510
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- Kami mengikut jam.

511
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Apa yang kita lakukan ialah hari kedua
daripada memakai pakaian ini.

512
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert sedang menunggu, bukan?

513
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Saya berjanji dengan lelaki itu makan malam.

514
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- Sedikit lewat, tidakkah anda fikir?

515
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Mungkin.

516
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Baik, hantar saya ke tempat saya,

517
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
dan hubungi saya apabila anda sudah bersedia.

518
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Saya mungkin akan memerlukan awak.

519
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Awak sentiasa perlukan saya.

520
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Moon?

521
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Awak ikut saya, Encik Moon.

522
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Saya tidak mendengar, sila.

523
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
anak kecik!

524
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Sial!

525
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
Maaf.
- Awak cepat sampai.

526
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Anda menggunakan siren, bukan?

527
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Saya menggunakan siren,

528
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
hanya untuk awak,

529
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
dan untuk kerja.

530
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Anda menyanjung saya, tuan.

531
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Oh, sheez!

532
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Saya terlupa bagaimana anda mendapat kelebihan
apabila anda sedang menjalankan kes.

533
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Saya tidak gelabah, saya bimbang.

534
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Bukankah itu perkara yang sama?

535
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- Mengenai Nick.

536
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Ya, saya juga.

537
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Tetapi pada ketika ini ia hanya seperti

538
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
sifat kedua kepada pernafasan.

539
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Maksud saya, Bert, kali ini berbeza.

540
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- Apa masalahnya sekarang?

541
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
Apa itu Nick,
seperti sejenis manusia serigala atau sesuatu?

542
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- Okay, perkembangan baru.

543
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon harus berhenti menggunakan sihirnya,

544
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
atau dia boleh mati.

545
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Apa?

546
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Oh, saya minta maaf.

547
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
Itu satu perkara?

548
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Kenapa baru sekarang saya dengar perkara ini?

549
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- Kami baru tahu.

550
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- Selepas kejadian jenayah?

551
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Sebelum ini.

552
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- Dan awak baru beritahu saya ini sekarang?

553
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Apa yang saya patut buat?

554
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Berjalan ke tempat kejadian
seperti, "Hey sayang",

555
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
eh, sihir Moon akan membunuhnya.

556
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
"Jalan mana ke mayat-mayat?"

557
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- Dan saya semua seperti,

558
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
gunakan sihir anda untuk menerangi tempat itu.

559
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
Ya Tuhan, saya rasa seperti orang bodoh.

560
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Kenapa dia tidak berkata sesuatu?

561
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Dia suka berkata sesuatu.

562
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Saya sangat meragui Moon
akan menumpahkan keberanian

563
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
kepada anda tentang ini.

564
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Maksud saya, kita mempunyai masa kita.

565
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- Lelaki itu telah kehilangan begitu banyak.

566
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
Dia fikir sihir itu siapa dia,

567
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
itu yang mentakrifkan dia.

568
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Saya cuma tidak mahu dia mengalah.

569
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Adakah anda memberitahunya ini?

570
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Tuhan, tidak!

571
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Kenapa tidak?

572
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Maksud saya, dia mungkin tidak mahu mendengarnya,

573
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
dan dia mungkin akan memecat anda.

574
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Sekali lagi.

575
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Apa yang awak buat sekarang, enam?

576
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Tujuh.

577
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
Majlis kejutan.

578
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Nah, walaupun saya tahu itu adalah idea yang tidak baik.

579
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Anda hanya mendapat begitu banyak hari lahir,

580
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
terutamanya dalam bidang pekerjaannya.

581
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Barisan kerja kami.

582
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
Dan anda harus bercakap dengannya,

583
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
cari bukaan.

584
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Anda akan dapati satu.

585
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
Apa kejadahnya!
- Apa?

586
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Hanya teks Nick biasa.

587
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Jejaki saya,

588
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
menjaga?

589
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ah, Encik Moon, sila duduk.

590
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Akhirnya, seseorang yang mempunyai adab.

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Anda perlu maafkan Dodgson,

592
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
dia boleh jadi agak terlalu bersemangat.

593
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- Apa itu semua?

594
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Tidak setiap hari saya melakukannya
agenda timbalan datuk bandar.

595
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Ia mengenai tiket parkir, bukan?

596
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Kerana saya akan membayarnya.

597
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Ada rasa lesu
Saya telah mendengar begitu banyak tentang.

598
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Saya akan cuba untuk tidak mengecewakan.

599
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- Apa-apa yang saya boleh dapatkan untuk awak, hun?

600
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Adakah bodoh untuk menaruh harapan saya

601
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
untuk hanya menggigit pai pic anda?

602
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- Ia seperti sekeping kecil
syurga, bukan?

603
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- Dan awak, Collette, mesti malaikat.

604
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Anda harus masuk lebih kerap, Tuan...

605
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Bulan,

606
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Moon.

607
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Saya akan ambil sedikit, Encik Moon.

608
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Nick.

609
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Pada tab saya, sila.

610
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- Dalam kes itu, jadikan pai keseluruhan.

611
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Saya bukan tarikh murah.

612
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
Dan buatlah ia untuk pergi, Collette.

613
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Anda bertaruh, hun.

614
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Jadi,

615
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
adakah ini bahagian di mana anda memberitahu
saya untuk menggugurkan siasatan,

616
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
tutup kes,

617
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
lupakan, Nick,

618
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
ini ialah Demon Town.

619
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Sebaliknya.

620
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Saya perlukan awak, Tuan Moon.

621
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- Adakah begitu?

622
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Kerana saya seolah-olah ingat
awak tutup buku

623
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
pada alam ghaib di
penekan pagi ini.

624
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- Itulah kedudukan Datuk Bandar Tipton.

625
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
Dan buat masa ini, saya mesti mengikuti barisan syarikat.

626
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Tiada siapa pernah menuduh
Datuk Bandar yang mempunyai visi.

627
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
Saya sebaliknya faham

628
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
bahawa masih ada lagi di dunia ini.

629
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
apa?

630
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Adakah Cikgu Divine menolak kamu?

631
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- Anda dan saya sama-sama tahu bahawa Cik Divine,

632
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
comel walaupun dia adalah seorang penipu.

633
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Gembira kami bersetuju dengan satu perkara.

634
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Dua perkara.

635
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Saya akan sampai ke intinya.

636
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Encik Moon, saya mahu awak dalam pasukan saya.

637
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Dengan projek pemulihan bandar,

638
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
kami bukan sekadar meletakkan asas

639
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
untuk orang biasa seperti saya dan awak,

640
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
tetapi juga untuk mereka walau apa pun mereka.

641
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Orang dunia lain.

642
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Orang lain, saya suka itu.

643
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- Ia adalah keghairahan saya untuk memastikan
masa depan yang lebih cerah untuk Mudah Alih

644
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
dan semua yang memanggilnya pulang.

645
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Tetapi terutamanya anda.

646
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Kemenangan dalam skala ini
akan menjamin lama

647
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
dan kerjaya politik yang berjaya.

648
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Sudah tentu,
ia juga akan sangat bermanfaat

649
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
kepada mereka yang membantu saya sepanjang perjalanan.

650
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Sememangnya.

651
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- Anda sudah menyiasat, Encik Moon.

652
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Saya hanya ingin membawa
anda sebagai perunding

653
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
untuk mendiamkan sebarang kejadian di masa hadapan.

654
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Anda menjangkakan lebih?

655
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Saya suka bersedia
untuk setiap kemungkinan.

656
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Ia akan menjadi kewajipan anda
untuk mendiamkan perkara,

657
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
untuk memastikan bahawa media
dan lawan politik kita

658
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
jangan masuk angin
apa-apa yang luar biasa.

659
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Saya bukan janitor awak, Ingram.

660
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Fikirkan gambaran besar, Encik Moon.

661
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
Di bawah jalan ini boleh membawa kepada

662
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
duta dunia lain.

663
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Kita boleh bengkel tajuk,

664
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
tapi intinya, kita perlukan
seseorang untuk membantu merapatkan jurang ini.

665
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Nah, semoga berjaya
itu, siapa pun itu,

666
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
tetapi ia bukan saya.

667
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Kalau begitu, Encik Moon,
Saya berterima kasih atas masa anda.

668
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Lain kali buat temujanji.

669
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Ya.

670
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
- Ooh, beri hitam?

671
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
pic.
- Eh!

672
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
tarikh makan malam?

673
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Mama saya selalu berkata,

674
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
tidak pernah hanya seorang lelaki dengan cincin merah jambu.

675
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Hank?

676
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Ambil jalan yang jauh,

677
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
kalau-kalau dia cuba mengejar kita.

678
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Juga, pai.

679
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
Ia adalah beberapa tawaran.

680
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Ia akan menjadi baik untuk mempunyai
seseorang di dalam

681
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
melihat ke atas hantu kecil.

682
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- Ia tidak akan berfungsi seperti itu, Dais,

683
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
bukan dengan mereka ini.

684
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Mereka menarik "The Diary of
Anne Frank" dari sekolah,

685
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
anda fikir mereka akan membenarkan
suara imp bertanduk enam?

686
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Gadis boleh bermimpi.

687
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Jika saya tahu kita akan menjadi
mengambil jalan yang indah,

688
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Saya akan memakai kasut yang lebih selesa.

689
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Saya terus memberitahu anda, Dais,

690
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
melabur dalam sepasang insole yang bagus.

691
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Awak ada lelaki insole?

692
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Sudah tentu.

693
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Haiwan peliharaan saya?

694
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Eh, bekas awak?

695
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Apa yang berlaku di Biloxi
sepatutnya tinggal di Biloxi.

696
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Awak bunuh haiwan peliharaan saya.

697
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Whoa, saya membuat garis tentang kekejaman haiwan.

698
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Maksud saya, saya belum menendang a
anak anjing dalam masa lima, enam minggu.

699
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Bukan kucing pun, hanya kanak-kanak.

700
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

701
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Mari kita putar balik.

702
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Adakah saya mengenali awak?

703
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Saya Corconyx yang Kejam,
pembawa kebinasaan kamu.

704
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Hebat.

705
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Nah, saya Nick.

706
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Daisy.

707
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Saya telah menyelidiki terkutuk ini
tanah yang menawarkan Teeka-Teeka

708
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
kepada Bagoom yang agung

709
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Saya juga membuat risalah anda batang.

710
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Kami boleh memberitahu anda kecewa, Corky.

711
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Jadi kita akan ambil itu
sebagai slanga untuk mata peribadi.

712
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- Kali pertama saya melihat ini,

713
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Ini, saya fikir ini gurauan.

714
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Siapa yang memelihara hantu sebagai haiwan peliharaan?

715
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Tiada satu pun tanda berhenti

716
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
antara otak anda dan anda
mulut, adakah?

717
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Saya berjalan seperti sifar
tidur, okay, saya akan betulkan.

718
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Masa tamat.

719
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Bercakap dengan segera.

720
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Lihat, dengar,

721
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
kami tidak boleh membawa hantu anda kembali.

722
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
Tiada siapa boleh.

723
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Ia adalah pada kegilaan makan
dan terpaksa diturunkan.

724
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
Saya benar-benar minta maaf tentang itu,

725
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
tetapi mungkin kami boleh membantu anda mencari

726
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
sesiapa yang bertanggungjawab atas penculikannya.

727
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Anda akan membantu saya.

728
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Sudah tentu.

729
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
Memandangkan semua yang telah anda lalui,

730
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Saya akan berikan diskaun 10%.

731
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Bukan juga tanda hasil.

732
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Okay, okay, dengar.

733
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Saya nampak sisi awak.

734
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Saya empati, baiklah, 20%.

735
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Maksud saya, itu lebih daripada adil,

736
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
itu boleh dikatakan diskaun keluarga.

737
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Whoa!

738
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Suci!

739
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Ayuh, mari dapatkan awak
kepada Hank sebelum anda mati,

740
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
atau mereka nak tukar insurans.

741
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Apakah Hari Groundhog ini?

742
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Saya tahu ini akan kedengaran tidak masuk akal,

743
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
tetapi ada pula untuk
dia untuk mengamalkan sihir selamat?

744
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Maaf nak,
ini bukan seperti dia yang mengecut

745
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
doohickeynya pada malam Jumaat.

746
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Lihat, saya mendapat bahawa anda berada di tempat yang sempit,

747
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
tapi itulah masalahnya,

748
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
akan sentiasa ada tempat yang sempit.

749
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Sama seperti malam Jumaat.

750
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Boleh saya teruskan?

751
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- Ya.

752
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Lihat, anda semakin hampir
sampai tak balik.

753
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Saya tahu bahawa kematian adalah
tokoh berkuasa tertinggi,

754
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
tetapi anda tidak boleh menutup hidung anda pada ini.

755
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Anda perlu mula bergantung

756
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
pada alat anda dan bakat anda.

757
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Tidak akan berlaku lagi, boleh?

758
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Sekarang boleh kita kembali ke
kenapa kita di sini sebenarnya?

759
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Selain daripada mengepam jantung anda

760
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
dan paru-paru anda bernafas.

761
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Jadi apa yang telah lakukan ini kepada anda?

762
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Corky, sesuatu atau yang lain.

763
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
Ya.
- Lelaki besar.

764
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Diksi yang indah, ya.

765
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Marah kerana kami membunuh hantu peliharaannya.

766
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- Ya.

767
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Saya minta maaf, hantu peliharaan?

768
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- Itulah yang saya katakan.

769
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Big lug mendakwa ia telah diculik.

770
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
saya tak tahu.

771
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Kenapa ada orang menculik hantu?

772
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Pukul saya.

773
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Apa yang mereka lakukan hanyalah makan,
makan, dan makan lagi.

774
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
Hmm.
- Mereka otot yang hebat,

775
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
tetapi tidak baik untuk banyak lagi.

776
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Haiwan peliharaannya?

777
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- Selain daripada hantu yang disahkan mati,

778
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
suspek, siapa atau apa yang kita ada?

779
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Tiada apa-apa, Adrienne seorang yang luar biasa,

780
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
dan kebanyakan menggigit dan berpaling
serigala jadian mengelakkan bandar.

781
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
Anda bercakap dengan mana-mana darah tulen?

782
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Tiada satu pun yang berdaftar
di kawasan tiga negeri.

783
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Saya pernah mendengar bisikan a
skin-walker yang baru di bandar.

784
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- Cari dia.

785
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Ada nasib dengan bidang misteri kami?

786
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Tiada banyak lagi yang perlu diteruskan.

787
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Mungkin direka dengan cara itu, sudah tentu.

788
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Mungkin ini akan membantu
awak kumpulkan.

789
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- Ah, satu lagi.

790
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Dari tempat kejadian serangan malam tadi.

791
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Saya rasa kita mendapat arahan kawad.

792
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Saya akan sediakan di sini.

793
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Saya akan meletakkan kopi di atas.

794
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- Hebat.

795
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Saya akan pergi rehatkan mata saya.

796
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Tidak banyak, kelihatan seperti anda
menjejaki pejalan kaki.

797
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Oh, itu cepat.

798
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Apa yang saya perlukan ialah lima
minit dan WiFi stabil.

799
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- Pada zaman saya,
ini akan menjadi kerja keras selama berjam-jam.

800
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Neraka, hari-hari pun.

801
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- Dunia sedang berubah,
Saya hanya cuba untuk bersaing.

802
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Pukul jerami, kenapa tidak?

803
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Perkara ini akan ada
untuk awak pada waktu pagi.

804
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
Ia adalah pagi.
- Anda tahu apa yang saya maksudkan.

805
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Jika perkara ini berlaku
kacau di ladang lagi,

806
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
itu boleh jadi.

807
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Tiada lagi peluang.

808
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- Anda tahu berapa banyak lelaran

809
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
daripada pertempuran asal
sarung tangan yang saya lalui begitu

810
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
ia tidak akan jatuh dari lengannya
setiap kali dia melepaskan tembakan?

811
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- Berapa ramai?

812
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
- Saya hilang kiraan.

813
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Terdapat tiga perjalanan ke ER.

814
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Maksudnya ialah Nick terselamat daripada saya.

815
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Neraka, dia mungkin akan menyelamatkan kita semua.

816
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Nah, inilah masalahnya.

817
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Bagaimana saya terlepas itu?

818
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- kerana anda letih.

819
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Terima kasih, Hank.

820
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Saya tidak melakukan apa-apa.

821
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Apa yang anda perlu lakukan ialah berundur

822
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
dan melihat pokok-pokok untuk hutan.

823
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Saya maksudkannya.

824
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
terima kasih.

825
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Baiklah, terima kasih dengan menutup mata.

826
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Apa yang anda akan lakukan?

827
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Lima biasanya saya bangun
masa, jadi saya fikir saya akan

828
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
berjaga dan bermain dengan bola saya.

829
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- Selamat malam, Hank.

830
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Selamat malam, nak.

831
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
sial!

832
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Menyertai kami pagi ini ialah Tina Bartleby

833
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
dengan medium psikik, Chari Divine,

834
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
dan keluarga Robert Brent.

835
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Mungkin ia adalah Hari Groundhog.

836
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- Sekarang kembali ke program.

837
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Cik Divine telah banyak membantu kami.

838
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Dia memberi kita ketenangan dan penutupan.

839
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Ya.

840
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
Dan dia berdedikasi
dirinya untuk membongkar kebenaran

841
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
tentang apa yang sebenarnya berlaku kepada anak kami.

842
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, hakikatnya adalah ini.

843
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Cara tradisional telah mengecewakan keluarga ini

844
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
dan keluarga para
senarai mangsa yang semakin meningkat.

845
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- Semakin berkembang, hanya ada

846
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
tiga kematian dilaporkan, Cik Divine.

847
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Tiga kematian dilaporkan, Tina.

848
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Adakah anda menyindir itu
ada lagi mangsa

849
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
yang kita tidak sedar?

850
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Bilakah kali terakhir
anda melihat seorang penhandal?

851
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Beberapa bulan lalu mereka
berada di setiap persimpangan,

852
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
adakah anda melihat satu kebelakangan ini, hanya satu.

853
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Nah, penjanaan semula Datuk Bandar

854
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
untuk generasi akan datang
program telah dibuat

855
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
untuk menghidupkan semula pusat bandar
infrastruktur mudah alih,

856
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
mengambil sementara dari jalanan,

857
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
berikan mereka perlindungan dan bantu mereka mencari kerja.

858
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Baiklah, katakan anda betul.

859
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Seorang ahli politik akhirnya
mencapai sesuatu.

860
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Hooray!

861
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Kami masih mempunyai tiga kematian yang tidak dapat dijelaskan.

862
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
Itu terlalu banyak tiga, Tina.

863
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- Itu perkara yang kita berdua boleh bersetuju.

864
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Sekarang tanpa menawarkan lebih
sangkaan atau fitnah yang tidak berasas,

865
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
apakah penyiasatan anda terbongkar?

866
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Malangnya, saya tidak boleh memberitahu anda banyak,

867
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
tetapi apa yang saya boleh beritahu anda

868
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
adakah terdapat pembunuh di bandar kita,

869
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
dan ia bukan manusia.

870
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- Itu milik kita sendiri

871
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Temu bual Tina Bartleby pagi ini

872
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
dengan medium psikik, Chari Divine,

873
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
dan keluarga yang dibunuh
ejen keselamatan, Robert Brent.

874
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Saksi di kawasan itu seolah-olah mengesahkan

875
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Tegas Cikgu Divine.

876
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Ia kelihatan seperti haiwan,

877
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
tetapi ia adalah saiz orang.

878
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
Saya tidak tahu apa yang saya lihat,

879
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
tetapi saya melihat sesuatu.

880
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Orang kata dia cougar atau beruang.

881
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Lelaki, itu adalah serigala.

882
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
Saya melihatnya di luar tingkap saya sendiri.

883
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Ini bukan negara Cougar pun.

884
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Melihat ia berjalan, itu bukan lelaki,

885
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
ia merangkak.

886
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Saya harap mereka menawarkan ganjaran atau sesuatu

887
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
kerana saya mendapat dua AR-15 baharu,

888
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Saya hanya mati untuk mencuba

889
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
kerana kerajaan tidak melakukannya

890
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Oh, sial!

891
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- Anda sedang menonton WOWL

892
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Moon, awak bangun?

893
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- David dan Tina Bartleby.

894
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Nantikan Teluk
Cuaca paling tepat di pantai

895
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
dengan Kurt Casey,

896
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
dan WOWL

897
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Nampaknya anda berada di tangan anda
miliknya, O'Reilley.

898
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- Bahagian sejuk bergerak masuk

899
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
dari barat ke timur,

900
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
beberapa ribut petir menjelang esok.

901
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Dengan semua yang dikatakan,

902
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
mari kita lihat tapak tangan anda, boleh?

903
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Apa yang anda fikir anda lakukan?

904
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Bekerja!

905
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Oh, anda bekerja dengan baik.

906
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Maaf kawan.

907
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Anda membuat bandar ini menjadi kegilaan.

908
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Anda mahu menggoncangkan sedikit gosok,

909
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Saya boleh hidup dengan itu.

910
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Sekali lagi, maaf, tetapi anda teruskan
televisyen dan dapatkan orang-orang ini

911
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
semua digembar-gemburkan

912
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
tentang boogeyman pembunuh.

913
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Saya membantu orang.

914
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Saya memberi mereka jawapan apabila tidak ada orang lain,

915
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
Saya memberi mereka ketenangan.

916
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Apa yang anda berikan kepada mereka selain bil

917
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
dan keperluan untuk suntikan penisilin?

918
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- Oh, ya.

919
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Dia membantu awak?

920
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Anda berasa tenang?

921
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
Kami sebenarnya belum sampai sejauh itu-

922
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Di manakah ketenangan lelaki ini?

923
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Mana jawapan dia?

924
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Baiklah.

925
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Anda akan mendapat wang tidak lama lagi.

926
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
Tengok tu,

927
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
peluang baru di kaki langit.

928
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
Juga isteri anda tahu anda curang.

929
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Baiklah, saya tidak pasti
Kau berikan dia banyak ketenangan,

930
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Tetapi isterinya akan mendapat banyak.

931
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Baiklah, bagaimana awak tahu?

932
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Saya meleret ke kiri padanya minggu lepas.

933
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Hanya kerana saya tidak datang
tentang semua hoodoo secara jujur

934
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
tidak bermakna saya tidak mempunyai kebolehan.

935
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Mendengar, memerhati,

936
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
itu adalah alat yang berkuasa.

937
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- Ada nama untuk itu.

938
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Detektif.

939
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Sangat benar,

940
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
tetapi tidak ada percikan untuk itu.

941
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Hei, saya menghargai gaya, jelas sekali.

942
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Tetapi ada gaya,

943
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
dan ada pembohongan.

944
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Saya tidak pernah berbohong.

945
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Dapatkan yang lurus.

946
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
saya tidak berbohong,

947
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
saya berkilau.

948
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Woo!

949
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Semua hak diri itu
benar-benar mengambilnya daripada awak, ya?

950
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
Mari duduk.

951
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Saya sihat.

952
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Kemudian hentikan saya.

953
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Tolong tangan awak, Encik Moon.

954
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Memandangkan saya tidak boleh menghalang anda.

955
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Sial kawan, wang anda
talian hampir tiada,

956
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
talian cinta anda berbunyi seperti
tragedi Shakespeare,

957
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
dan kemudian talian hayat anda,

958
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
ia bukan satu baris pun,

959
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
ia lebih seperti menyambung titik.

960
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Anda tidak perlu menjadi psikik
untuk mengetahui saya benar-benar huru-hara.

961
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Maksud saya betul-betul.

962
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Tidak, maksud saya betul-betul.

963
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Jika anda melakukan semua ini
untuk najis dan ketawa,

964
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
anda tidak membantu orang,

965
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
anda meletakkan mereka dalam lebih banyak risiko.

966
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Ini adalah New Orleans sekali lagi.

967
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Mereka larikan awak daripada Nawlins?

968
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Tidak habis per se.

969
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Bandar ini buruk dengan psikik,

970
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
ingin menjadi Van Helsing,
ahli sihir, ahli ghaib.

971
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
Ia terlalu banyak persaingan.
- Mm-hmm.

972
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Malah pelancong adalah markah yang bijak.

973
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Ya, saya bawa awak ke sana, ya.

974
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Mereka larikan awak di atas rel?

975
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Tidak, tetapi saya telah berpindah ke
Mudah alih mencari gaji,

976
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
seorang yang jujur.

977
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
Di New Orleans terdapat 10 orang
ahli demonologi untuk setiap hantu.

978
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Di sini, baik, seseorang harus menjadi pengantara

979
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
antara dunia lain dan norma.

980
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Anda tidak kelihatan seperti anda
dalam apa jua bentuk untuk melakukan sihir.

981
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Saya?

982
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Saya berada di atas permainan saya.

983
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Saya baik seperti biasa.

984
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
Saya akan memetik jari saya,

985
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
dan tiada apa yang akan berlaku.

986
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Sayang, awak tak boleh
nyalakan Lilin Yankee.

987
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Mungkin saya boleh membantu.

988
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Saya mempunyai elixir-

989
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Bandaid, semuanya.

990
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Tetapi jangan risau tentang saya.

991
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Jangan risau tentang Nick Moon.

992
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Siapa yang risau?

993
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Kerana anda mungkin
caj saya mengikut jam.

994
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- Pada minit sebenarnya.

995
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Baiklah, mari kita kembali kepada mengapa saya di sini.

996
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Saya telah menyalak pokok lycanthrope.

997
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
Dan sekarang saya mula berfikir

998
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
mungkin ini akan pergi banyak
lebih cepat, jika kita membandingkan nota.

999
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Rakan kongsi, ya?

1000
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Satu perikatan.

1001
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Kami mendapati pelanggan anda beberapa jawapan konkrit.

1002
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
Untuk 40% daripada yuran anda secara semula jadi.

1003
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Saya minta maaf, saya datang ke sini
belakang motosikal,

1004
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
bukan trak lobak, 20%.

1005
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Bagaimana dengan awak
munasabah, jadikan 35%?

1006
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1007
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Perjanjian.

1008
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Jangan risau, itu urusan Daisy.

1009
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Perjanjian.

1010
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- Dan anda perlu.

1011
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Terpaksa.

1012
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Berhenti bercakap dengan akhbar.

1013
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Bukan salah saya mereka sayangkan saya.

1014
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- Chari.

1015
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Baik, tetapi jika kita akan membandingkan nota,

1016
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Saya perlu keluar dari semua ini.

1017
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Bawa kerja ke rumah dengan kerap?

1018
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Saya mempunyai titik lemah untuk sesat.

1019
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Jadi anda benar-benar bersandar
ke arah serigala jadian, ya?

1020
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Saya.

1021
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
bukan awak?

1022
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- Secara jujur, saya fikir ia adalah anjing hutan.

1023
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Saya hanya berkata ia bukan manusia,

1024
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Saya tidak mengatakan ia adalah paranatural.

1025
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Paranormal.

1026
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Anda ada syarat anda, saya ada syarat saya.

1027
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
Namanya Charlene DelVecchio,

1028
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
kawan-kawan selalu panggil saya Chari.

1029
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Mengapa bangun?

1030
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Saya boleh tanya awak perkara yang sama.

1031
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Hah, betul.

1032
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Lemme rephrase.

1033
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Mengapa perbuatan itu?

1034
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Televisyen realiti.

1035
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Orang ramai mahukan yang mengasyikkan
pengalaman, watak, persembahan.

1036
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Baiklah, akhirnya dapat bertemu
awak, Charlene.

1037
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Chari, tolong.

1038
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Jadi kita kawan?

1039
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Saya rasa kita sudah hampir
untuk menjadi mesra sebenar.

1040
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Saya tidak tahu apa yang anda dengar,

1041
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
tetapi sekarang kita bekerjasama,

1042
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Saya tidak akan memancing
di luar jeti syarikat.

1043
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Maafkan saya?

1044
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- Ada pepatah.

1045
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Saya tahu pepatah itu.

1046
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Anda berfikir kerana anda memanggil a
gencatan senjata, kami akan...

1047
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Saya kata rakan kongsi, bukan rakan kongsi.

1048
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Saya mendapat isyarat bercampur-campur.

1049
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Baik, kemaskan galah anda dan tackle

1050
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
kerana saya tidak semudah itu.

1051
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Ya, puan.

1052
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
Saya dalam perjalanan, saya datang.

1053
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
Sibuk sikit.

1054
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Oh, hai!

1055
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Anda tidak akan percaya ini, tetapi-

1056
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
Oh, saya pasti itu.
- Saya adalah...

1057
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1058
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Ow, ow, ow, lepaskan.

1059
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Tolong lepaskan.

1060
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Tetapi bagaimanapun, saya berjalan-jalan ke belakang,

1061
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
supaya saya boleh keluar dan berjumpa dengan awak.

1062
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
Mata untuk usaha.
- Oh, terima kasih.

1063
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Tetapi saya tidak mempunyai masa untuk omong kosong awak.

1064
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Saya minta maaf.

1065
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Saya telah melihat semua jenis,

1066
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
tetapi anda baru di bandar skin-walker.

1067
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Baiklah, saya tidak mahu membuat kekecohan besar,

1068
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
tapi bersalah.

1069
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Maksud saya, tidak ada yang lain.

1070
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Jadi kenapa awak lari?

1071
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Saya tidak berlari, saya berjalan di belakang,

1072
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
supaya saya boleh datang dan...
Shh,shh,shh,shh!

1073
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Kenapa awak lari?

1074
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Kerana saya tahu siapa awak.

1075
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Orang bercakap dan itu termasuk orang

1076
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
yang secara teknikalnya bukan orang.

1077
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Anda mengalahkan Frankendemon.

1078
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Maksud saya, saya memilih pertempuran saya, wanita,

1079
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
dan ini bukan salah satunya,

1080
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
puan.

1081
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Baiklah, saya akan katakan saya
tidak mengharapkan anak ayam.

1082
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Apakah singkatan Nick Moon?

1083
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Seperti Nicki atau Nicole atau sesuatu.

1084
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
awak buat apa?

1085
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
Apa yang anda lakukan dengan

1086
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Ya, awak bukan seorang
pejalan kulit, adakah anda?

1087
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Ya, ya.

1088
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
Dan anda tidak mahu saya menghidupkan anda!

1089
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Oh, ya, tolong.

1090
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
saya akan sangat.

1091
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Jom buat macam tu.

1092
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- Baiklah.

1093
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Okay, anda mahukan skin-walker?

1094
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Nah, sekarang awak dah dapat dia.

1095
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Oh, Moon akan suka ini.

1096
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Tunggu, apa?

1097
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- Seterusnya Pada "ParaLore",

1098
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
kami menyiasat legenda

1099
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
ahli sihir New England

1100
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
dan kutukan yang mereka tinggalkan.

1101
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
Kemungkinan pembunuh
mutan di Midwest

1102
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Anda benar-benar telah membuat kerja rumah anda.

1103
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Ia adalah tugas saya untuk memerhati,

1104
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
dan semua ini tidak lulus ujian bau.

1105
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
- Orang yang hilang,

1106
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
kematian yang tidak dapat dijelaskan, kembali berminggu-minggu.

1107
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Berbulan-bulan.

1108
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Tetapi MO tidak beratur.

1109
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
jembalang paya,

1110
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
serangan vampire, jelas sekali.

1111
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Jelas sekali.

1112
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
Puckwudgie.
- Gesundheidt.

1113
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Kemudian tiga yang terakhir
minggu serangan beralih

1114
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
terutamanya kepada penganiayaan-

1115
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
- Saya kehilangan sesuatu.

1116
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Anda hampir baik
daripada comel apabila anda bekerja.

1117
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- Bertuah untuk awak,

1118
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Saya sentiasa mengikut jam.

1119
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- Bagaimana jika ia adalah pejalan kulit ini?

1120
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Mereka boleh berubah bentuk,
mengambil bentuk yang berbeza, ya?

1121
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Beritahu saya anda mempunyai sesuatu yang baik.

1122
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Skin-walker kami berubah dengan baik...
menjadi bodoh.

1123
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- Begitu banyak untuk teori itu.

1124
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Awak kat mana?

1125
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- Membandingkan nota dengan Chari Divine.

1126
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- cerita rakyat dan hiburan popular

1127
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
berkurun lamanya.
- Daisy?

1128
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- Tetapi bagaimana dengan anjing itu?

1129
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Awak di sana?

1130
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Membandingkan nota, ya?

1131
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Dia ada satu set buku tebal yang bagus di sini.

1132
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
Nick?
- Saya perlu berkumpul semula.

1133
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Tidak di sini walaupun.

1134
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- Pemikiran itu tidak pernah terlintas di fikiran saya.

1135
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
Nick?
- Hank's.

1136
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Dia akan mula mengenakan sewa.

1137
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
Nick?
- Seperti haiwan

1138
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
dengan batang tubuh lelaki dan menakutkan-

1139
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Apa yang anda tahu tentang anjing anjing?

1140
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- Makhluk itu kini telah dikesan

1141
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
di bahagian lain negara.

1142
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- Dogman berbeza daripada lycanthropes...

1143
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Saya perlu lari.

1144
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Nanti saya telefon awak.

1145
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Saya tidak pernah mempunyai seorang lelaki mencuba
untuk keluar dari sini dengan pantas.

1146
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Apa yang kami caj ini
pelanggan anda pula?

1147
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
Keluarga mangsa.

1148
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Tiada apa-apa.

1149
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Apa?

1150
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- Ia pro bono.

1151
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Anda tidak memberitahu saya bahawa.

1152
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Saya bersetuju untuk memberi anda peratusan.

1153
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Anda tidak pernah meminta peratusan daripada apa.

1154
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Terdapat kilauan itu.

1155
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Biar saya ikut awak.

1156
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Sayang, saya tidak baik untuk kesihatan awak.

1157
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- Panggilan anda telah dimajukan kepada...

1158
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
- Kereta ini perlu dibaiki.

1159
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Yesus!
- Sial!

1160
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Moon, saya akan menjamu jiwa awak.

1161
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- Bagaimana dengan Daisy?

1162
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Siapa Daisy?

1163
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Saya!

1164
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Saya Daisy.

1165
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Nah, bukankah anda seperti itu
berharga seperti bunga?

1166
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Adakah anda akan membalas dendam kepada saya

1167
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
selepas saya mengalahkan Bulan awak?

1168
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
- Nah,

1169
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Maksud saya, mula-mula,

1170
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
dia bukan Bulan saya.
- Hebat!

1171
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
Daisy?
- Bahasa adalah penting.

1172
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Maaf.

1173
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Olok-olok mengancam.

1174
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- Giliran saya.

1175
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Bangsat!

1176
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Hank!

1177
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Awak kena lihat ini!

1178
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Apakah rupa ini bagi anda?

1179
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Seperti seseorang mengunci
pemasa telur kepada bola hamster.

1180
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Sekarang ia memerlukan beberapa pembinaan semula,

1181
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
tetapi teruskan, buka dia.

1182
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Ia terbuka?

1183
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Ya, putar tombol di sebelah.

1184
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Teruskan, buka dia.

1185
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Saya akan terkutuk.

1186
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Kotak mainan syaitan.

1187
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Saya tidak ikut.

1188
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Kotak mainan syaitan.

1189
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
Ia adalah cermin bergaris kiub

1190
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
yang membolehkan pengguna menjelma
atau memerangkap entiti, makhluk.

1191
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Atau apa sahaja.

1192
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Sekarang ini adalah reka bentuk yang sangat asas,

1193
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
tidak seperti yang kita alami di MPS,

1194
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
kerja eso-techie yang benar-benar buruk dan kotor di sini,

1195
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
yang bermaksud kita tidak berurusan
dengan operasi yang dibiayai dengan baik.

1196
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Kami mempunyai titik persamaan sekurang-kurangnya.

1197
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Sekarang kerana ini ditemui di tapak

1198
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
serangan dunia lain,

1199
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Saya berfikir bahawa mereka adalah,

1200
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
kerana kekurangan yang lebih baik
istilah, perangkap dimensi.

1201
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Bukan eso-techie di sini,
beri syarat orang awam.

1202
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- Pada asasnya apabila diaktifkan,

1203
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
sfera menciptanya
poket interdimensi sendiri

1204
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
yang anda boleh isikan sahaja
tentang apa sahaja di dalam.

1205
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Seperti kereta badut ghaib.

1206
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Sekarang awak faham.

1207
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Jadi seseorang akan pergi
perkara-perkara ini di sekitar bandar

1208
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
dan menggunakannya untuk melepaskan raksasa.

1209
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Bom raksasa.

1210
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Boo bom.

1211
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Daripada pergi boom, mereka pergi boo.

1212
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Jadi kita tidak berurusan
serangan orang lain secara rawak.

1213
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Ini diselaraskan
keganasan ghaib.

1214
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Berapa banyak yang dimiliki oleh satu daripada perkara ini?

1215
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Bergantung pada berapa tinggi
penyelenggaraan kargo adalah.

1216
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Perlu pindah rumah dua bilik

1217
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
atau mengangkut anjing neraka melintasi bandar,

1218
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
bayi ini melindungi anda.

1219
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Ya, anda tidak mahu...

1220
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- Ia sangat comel.

1221
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Seperti yang saya katakan, cukup untuk mengangkut anjing neraka.

1222
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Jadi saya akan memanggil kawalan haiwan,

1223
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
dan kami akan mendapat yang segar
bermula pada waktu pagi.

1224
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Ya ampun!

1225
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Saya akan menyesal itu.

1226
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Dogman.

1227
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- Tidak begitu terkenal

1228
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
sebagai sepupu lycanthropenya, serigala jadian.

1229
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Tales of the dogman di Amerika Utara

1230
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
sejak ratusan tahun lalu.

1231
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- Makhluk dogman adalah
didakwa disaksikan pada tahun 1887

1232
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
di Wexford County, Michigan

1233
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
digambarkan sebagai bipedal bermata ambar

1234
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
taring seperti binatang dengan batang tubuh lelaki

1235
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
dan lolongan yang menakutkan.

1236
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
Makhluk itu kini telah dikesan

1237
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
di bahagian lain negara.

1238
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- Dogman

1239
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Dogman!

1240
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- Mereka tidak mengubah manusia menjadi binatang,

1241
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
ia adalah haiwan tulen, yang bagi saya
menjadikannya lebih menakutkan.

1242
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Satu variasi yang luar biasa
daripada legenda dogman ialah

1243
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
iaitu wanita serigala Mobile.

1244
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- Oh, neraka!

1245
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Tolong!

1246
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Hello!

1247
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Naik dan pada mereka.
Saya mendapat petua hangat di tapak pembinaan.

1248
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- Daripada siapa?

1249
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- Daripada siapa?

1250
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
Percayalah kepada saya,
Saya akan menerangkan apabila anda sampai di sana.

1251
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- Daripada siapa?

1252
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Ya ampun!

1253
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Ambil dua.

1254
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Adakah anda melihat itu?

1255
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Tetapi tiada masa untuk ujian bangku.

1256
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Sejak bila kita pernah menguji sesuatu?

1257
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Baiklah, saya tidak tahu ini
akan menjadi bertiga.

1258
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Jadilah baik.

1259
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Gembira berjumpa awak lagi, Chari.

1260
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Cik Divine.

1261
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Di mana polis?

1262
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Awak kata ini tempat kejadian jenayah.

1263
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Saya kata saya ada petua.

1264
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- Daripada siapa?

1265
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Moi.

1266
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- Di sini kita pergi.

1267
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- Tidak!

1268
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Lihat, saya bekerja di sini.

1269
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Tic-tac-toe selalunya
permainan dua pemain.

1270
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Ini adalah penampakan makhluk,

1271
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
raksasa itu menyerang.

1272
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Semak alamat.

1273
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Diraja,

1274
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
dijual kondo mewah;

1275
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1276
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
menjual kondo mewah,

1277
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
dan 405 Dolphin,

1278
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
menjual kondo mewah.

1279
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Semua dijual selepas serangan

1280
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
dan pembeli mendapat potongan harga yang tinggi.

1281
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Siapa pembeli?

1282
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Penjanaan semula untuk
Generasi Seterusnya, LLC.

1283
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1284
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Jika saya betul, dan saya betul,

1285
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
timbunan ini sepatutnya
seterusnya dalam senarai hit mereka.

1286
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, bersiap.

1287
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Bagaimana keadaannya?

1288
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Gatal?

1289
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Apa yang awak dapat untuk saya?

1290
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Tempat duduk baldi dan letupan AC.

1291
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Tidak, tuan, saya tidak menunggu di dalam kereta,

1292
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Saya mahu melihat ini.

1293
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Ini hidup atau mati, Chari.

1294
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Ini adalah peluang saya
bersinar, bukan hanya berkilau.

1295
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Untuk sekali ini saya boleh membuat perubahan yang nyata.

1296
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, kami tidak tahu
apa yang kita jalani.

1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Saya tak janji saya boleh lindungi awak.

1298
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Saya minta maaf.

1299
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
Itu hanya tentang perkara yang paling manis.

1300
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
Tetapi awak terlupa

1301
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
siapa jalang jahat dari Jersey!

1302
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
Sekarang berhenti bermain-main, mari
pergi cari diri kita raksasa.

1303
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Adakah dia benar-benar dari Jersey?

1304
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Saya tidak tahu.

1305
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Oh, bau seperti a
rumah sembelih di sini.

1306
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Ada sesiapa lagi yang lapar untuk barbeku?

1307
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- Nick?

1308
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Tidak boleh.

1309
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Kenapa dia?

1310
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- Ini kelihatan lama.

1311
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Padan dengan pemiliknya.

1312
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Mengapa Hank datang ke sini?

1313
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Mungkin dia ada firasat.

1314
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Hank ini, dia juga psikik?

1315
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Lagu yang menarik.

1316
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Kita perlu bersatu.

1317
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Kemudian goncang kaki.

1318
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Pergi.

1319
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Apa itu?

1320
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Lari, pergi, pergi!

1321
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Pergi sana, pergi.

1322
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- Dia guru awak?

1323
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Untuk seketika, ya.

1324
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Lihat, saya tidak boleh membuat anda campur aduk dalam hal ini,

1325
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
tidak lagi.

1326
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Saya sudah bercampur aduk di dalamnya, Nick.

1327
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Awak tak faham.

1328
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
Inilah yang berlaku, saya kehilangan orang,

1329
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
orang baik.

1330
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Baiklah, saya baik-baik saja,

1331
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
jadi tiada apa yang perlu dirisaukan.

1332
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Pulang, berehat.

1333
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Mulakan sesi terapi.

1334
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Ini adalah garis kerja yang betul, Nick Moon.

1335
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Ya.

1336
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Raksasa bukan masalahnya, Nick,

1337
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
kita.

1338
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Ia bukan anjing anjing,

1339
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
ia adalah ibu yang melindungi anaknya,

1340
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
wilayahnya.

1341
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Betul kata Adrienne, ia mengenai komuniti.

1342
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Dogwoman ini pasti telah dipindahkan

1343
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
oleh salah satu bom boo itu,

1344
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
tetapi dia menyesuaikan diri,

1345
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
dia membuat rumah untuk dia dan anak anjingnya

1346
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
di bangunan terbiar di pusat bandar,

1347
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
bertahan dengan baik saya mungkin menambah,

1348
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
menjalani diet gelandangan, pelarian,

1349
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
pengawal keselamatan sekali-sekala.

1350
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- Dan sekarang bandar
program gentrifikasi

1351
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
sedang menceroboh rumah mereka.

1352
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Awak faham.

1353
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Saya rasa sudah tiba masanya untuk mengambil
perjuangan ke dewan bandar.

1354
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- Inisiatif ini telah melanda beberapa halangan,

1355
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
tetapi kami tidak berhenti.

1356
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- Sampaikan pada intinya, Ingram,

1357
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
ini sepatutnya menjadi masa meditasi saya.

1358
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Baiklah, tuan, kali ini tahun depan,

1359
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
kita semua akan duduk cantik

1360
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
di tengah-tengah yang baru
dihidupkan semula pusat bandar Mudah alih.

1361
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- Berita indah, sungguh indah.

1362
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Teruskan bekerja sihir anda,
dan anda akan pergi jauh, Joe.

1363
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Ini bukan sihir, tuan,

1364
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
hanya baik kuno
darah, peluh dan...

1365
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
Hello?

1366
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
bangsat!

1367
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Anda seorang yang sukar untuk dikesan.

1368
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Kamu berdua.

1369
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
- Bukankah anda sepatutnya

1370
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
menjadi lelaki rakyat

1371
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
keluar di jalanan gemetar
bayi, cium tangan?

1372
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- Itu adalah tugas Tipton-

1373
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
Hmm.
- Saya melakukan kerja sebenar.

1374
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Oh, seperti seorang diri
menghidupkan semula bandar.

1375
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Adakah anda takut anda akan demo

1376
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
kedai rekod kegemaran anda?

1377
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Adakah anda pasangan hati yang berdarah?

1378
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- Terdapat cukup darah yang tertumpah,

1379
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
mungkin awak tak kisah.

1380
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Saya setuju,
kematian adalah malang,

1381
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
begitulah harga kemajuan.

1382
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Katakan anda berpuas hati
projek berjalan laju,

1383
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
kadar gelandangan dan jenayah menurun-

1384
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
Mm-hmm.
- Harga hartanah naik,

1385
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
dan ekonomi bandar berkembang pesat.

1386
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- Dijamin pemilihan semula untuk Datuk Bandar Tipton,

1387
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
dan anda menjadi poster
budak lelaki untuk majlis anda.

1388
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Selagi tiada siapa yang melihat terlalu dekat

1389
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
bagaimana sosej dibuat, ya?

1390
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Kami berkongsi visi, Encik Moon,

1391
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
dan tawaran saya masih kekal.

1392
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Saya pasti kita boleh jumpa
sesuatu untuk rakan anda,

1393
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
pemfailan atau kertas kerja ringan.

1394
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Bagaimana dengan menaip anda?

1395
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Daisy,

1396
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
berikan dia jawapan saya.

1397
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- Sudah tiba masanya untuk menutupnya,

1398
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
keseluruhan skim gentrifikasi.

1399
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- Saya tidak akan,

1400
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
dan ia bukan gentrifikasi,

1401
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
ia adalah penjanaan semula untuk
generasi akan datang.

1402
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- Ya, kami telah melihat papan iklan.

1403
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Tutup.

1404
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Atau media akan dengar

1405
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
tentang satu lagi misteri
kematian ke atas harta bandar

1406
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
menjalani apa yang dipanggil penjanaan semula.

1407
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- Apa yang awak cakapkan?

1408
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Saya nak awak jumpa kawan saya, Hank.

1409
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Tuhan, awak sakit,

1410
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
kamu berdua.

1411
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Saya boleh memperkenalkan anda kepada yang lain
mereka, jika anda suka.

1412
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Pergi dari sini
sekarang sebelum saya memanggil polis.

1413
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- Baiklah.

1414
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Awak bawa setiausaha awak bersama awak.

1415
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Tidak, mm-hmm.

1416
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Saya tidak akan menutupnya.

1417
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Saya tidak boleh, anda tahu itu.

1418
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Terlalu banyak dalam talian,

1419
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
secara peribadi, politik, kewangan.

1420
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan.

1421
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
Saya akan upah awak.

1422
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Saya sudah memberitahu anda,

1423
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
kami tidak mahu menjadi sebahagian daripada pasukan anda.

1424
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- Tidak, saya mahu anda mencari sarang itu

1425
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
dan memusnahkan apa yang ada di dalamnya.

1426
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
Dan mungkin anda akan mendapat bonus yang bagus

1427
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
untuk tinggal neraka
perjalanan saya dari sini dan seterusnya.

1428
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- Dan jika kita berjalan, pergi ke akhbar.

1429
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Anda tidak akan.

1430
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Saya boleh membatalkan apa sahaja lesen yang anda ada

1431
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
dan menutup awak.

1432
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
Dan pada penghujung hari,
siapa yang orang akan percaya:

1433
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Ahli masyarakat yang terhormat,

1434
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
atau dua orang rugi yang berbelanja
hidup mereka mengejar bayang-bayang?

1435
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Jangan jadi bodoh.

1436
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Ayuh.

1437
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Jangan berasa buruk, Encik Moon,

1438
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
kita semua perlu mencari rezeki.

1439
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
Saya sangat benci lelaki itu.

1440
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Kami tidak membunuhnya, Nick.

1441
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Tidak pernah berkata kami begitu.

1442
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Awak keberatan membenarkan saya masuk
pada apa yang anda buat.

1443
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Bijak dahulu, kemudian kemenyan.

1444
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
terima kasih.
- Mm-hmm.

1445
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Semoga berjaya di coven.

1446
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Perlukah saya membuat temu janji?

1447
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Bergantung.

1448
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Adakah panggilan ini untuk perniagaan atau kesenangan?

1449
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
Sedikit kedua-duanya.
- Hmm.

1450
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Mungkin jika anda bermain kad anda dengan betul.

1451
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Ooh, bukan hari ini, hun.

1452
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
apa khabar

1453
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Baiklah.

1454
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Sentiasa baik.

1455
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Sedikit berita baik.

1456
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Tolong.

1457
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Saya meminta bantuan kepada pelanggan.

1458
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
Apa ini?
- Ia adalah pil biru kecil,

1459
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
tetapi untuk sihir.

1460
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Simpan ini untuk anda 24/7,

1461
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
ia akan menyalurkan tenaga
anda perlu melakukan apa yang anda lakukan

1462
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
dan memulihkan apa-apa yang dikeringkan.

1463
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Saya tidak tahu sama ada ia penyelesaian kekal,

1464
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
dan ia tidak akan membawa
awak kembali berkuasa penuh, tetapi-

1465
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Tolak resit,

1466
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
ia adalah penjaga.

1467
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Sekarang saya tahu awak tidak datang
selama ini untuk menggoda dengan teruk.

1468
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- Ia adalah sebahagian daripadanya.

1469
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Apa yang awak mahu, Moon-pie?

1470
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
Suatu nikmat.
- Anda sedang menekan nasib anda.

1471
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Saya fikir anda akan mendapat sepakan daripada ini.

1472
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Siapa yang mencipta slogan itu?

1473
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Isterinya

1474
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
Adakah sudah terlambat untuk mendapatkan yang baru?

1475
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
Adakah sudah terlambat untuk mendapatkan yang baru
isteri, sekurang-kurangnya.

1476
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Maksud saya, anda tahu apa, baik, apa sahaja.

1477
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
Saya akan membuat ia berfungsi juga.

1478
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Petang, bakal Tuan Datuk Bandar.

1479
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Beritahu saya.

1480
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Cikgu Divine.

1481
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Chari, tolong.

1482
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Baiklah, Chari,
Saya berharap apabila tiba harinya,

1483
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Saya boleh mengharapkan undian anda.

1484
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Saya sentiasa mengundi hati nurani saya.

1485
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Kebijaksanaan yang masam.

1486
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Saya rasa kita ada
perniagaan untuk dibincangkan.

1487
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Adakah kita?

1488
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Percayalah, awak akan seperti ini.

1489
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Saya akan mengatakan ia adalah satu kejutan
bertemu denganmu malam ini,

1490
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
yang menyenangkan, jangan salah faham.

1491
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Saya tahu jika saya digantung
cukup lama di sini,

1492
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
Saya akhirnya akan terserempak dengan awak.

1493
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Jadi awak tunggu saya?

1494
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Awak panggil saya "cantik", ingat?

1495
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Saya lakukan, dan saya bersungguh-sungguh.

1496
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Sejak itu, awak baru sahaja
telah berlari-lari di kepala saya.

1497
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Betul ke?

1498
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Hanya memberi saya idea.

1499
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Apakah jenis idea?

1500
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Idea baik, idea buruk, idea politik.

1501
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Saya tidak ikut.

1502
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Anda tahu apa yang akan berlaku
benar-benar menghantar stok anda

1503
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
melalui bumbung?

1504
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Saya semua telinga, Chari.

1505
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Foto awak berdiri
pada bangkai anjing perempuan itu

1506
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
seperti lelaki sejati, seperti wira Amerika.

1507
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Oh, seperti menghidupkan!

1508
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Eh, ia sebenarnya anjing anjing,

1509
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
wanita tidak menguji dengan baik.

1510
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Cukup adil, anjing.

1511
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Siarkan gambar itu pada setiap kertas,
majalah, tabloid, rancangan berita,

1512
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
kemudian anda pergi kebangsaan.

1513
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Lupakan Datuk Bandar,
kita bercakap gabenor, senat.

1514
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Mungkin Rumah Putih.

1515
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Anda hanya terhad oleh anda
imaginasi, Tuan Yang di-Pertua.

1516
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Tunggu, jadi Moon faham.

1517
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
dah mati.

1518
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- Semati seperti Mak Cik Vita saya,

1519
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
tetapi itu tidak menutup mulutnya.

1520
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Saya tidak memberitahu sesiapa ini,

1521
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
tetapi saya tidak sabar untuk menghilangkan benda itu.

1522
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Dia mengambil umpan.

1523
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Takkan awak?

1524
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
awak nak pergi mana?

1525
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Untuk mengikat hujung yang longgar.

1526
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, awak belum
telah lebih daripada 30 ela

1527
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
daripada saya sejak ini bermula.

1528
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Ayuh keluar!

1529
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Saya boleh bau awak.

1530
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
cendana.

1531
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Awak telah mencuba kesabaran saya, Moon.

1532
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Saya mempunyai kesan itu pada orang.

1533
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Apa itu buat?

1534
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Biar saya tunjukkan.

1535
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Pegang erat-erat, bangsat!

1536
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ah, Encik Moon.

1537
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
saya faham,
ucapan tahniah adalah teratur,

1538
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
dan hari gaji yang banyak.

1539
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Jadi di mana ia?

1540
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Di manakah binatang itu?

1541
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Oh, um.

1542
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
Sekitar.

1543
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
Sekitar?
- Hmm.

1544
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Awak kata ia sudah mati.

1545
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Apa kejadahnya ini?

1546
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- Rancangannya, sayang.

1547
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Anda mengambil setiap sesat
dunia lain yang anda boleh temui.

1548
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Kemudian anda ditempatkan secara strategik

1549
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
makhluk yang miskin ke
permainan pasaran hartanah

1550
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
untuk projek pemulihan anda.

1551
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Harga menjadi sangat murah
apabila sesuatu tempat itu berhantu.

1552
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Atau dijangkiti.

1553
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Hartanah.

1554
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
Itu semua tentang ini?

1555
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Apa yang boleh saya katakan?

1556
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Saya seorang pelayan yang baik
wang pembayar cukai.

1557
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Anda tahu kami akan berada di sekitar
untuk membersihkan kotoran anda

1558
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
sebelum mereka terlepas dari tangan.

1559
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Sama ada itu bermakna menangkap,

1560
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
atau meletakkan mereka sesat.

1561
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- Dogwoman adalah orang yang melarikan diri.

1562
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Dia muncul, mendapat tawaran anda,

1563
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
dan kemudian tergelincir di bawah radar kami.

1564
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Bukan salah saya jika
kamu berdua buat kerja selekeh.

1565
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
Jadi apa sekarang?

1566
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Anda tidak boleh menangkap saya.

1567
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Pada hari yang lain,
Saya bertanya kepada Daisy yang membersihkan kekacauan kami.

1568
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Ternyata, kami juga melakukannya.

1569
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
Mereka yang merosakkan diri sendiri.
- Memusnahkan diri dengan letupan.

1570
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Eh, bukan sepenuhnya.

1571
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Saya akan mengatakan ia cukup bagus
pemulihan untuk setiausaha.

1572
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Sial!

1573
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Di mana Moon?

1574
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Di mana musuh saya?

1575
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Di sini.

1576
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Punggung awak silap
perkara musuh.?

1577
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
Itulah napper hantu awak di sana.

1578
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Jadi anjing perempuan?

1579
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Dogwoman.

1580
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1581
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Saya pasti kita boleh mencari penyelesaian

1582
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
yang saling menguntungkan.

1583
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Anda kelihatan seperti perkara yang sangat munasabah.

1584
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Maksud saya, lihat awak,
anda begitu baik bercakap.

1585
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Dengan cara ini.

1586
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Tidak, sarangnya begini.

1587
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- Saya mempunyai perasaan yang kuat
tentang arah ini.

1588
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Kekuatan tabiat,
tetapi saya fikir ia adalah cara ini.

1589
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
- Kamu bertiga tidak tahu
dengan siapa awak kacau.

1590
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Bulan, selimutkan saya!

1591
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
Baiklah, anda menang.

1592
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Awak bunyi terkejut.

1593
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
Saya akan memberitahu anda,

1594
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Saya telah diundi berkemungkinan besar
berjaya dalam semua kelas saya.

1595
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Mungkin kerana mereka sedar ketika itu

1596
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
bahawa anda seorang anak bangsat yang tidak berjiwa

1597
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
yang akan melakukan apa sahaja untuk menang.

1598
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Tepat sekali.

1599
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Perkara boleh berlaku begitu
berbeza untuk kamu berdua

1600
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
dan untuk Miss Divine juga.

1601
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Sekarang hampir tidak akan ada
nota kaki dalam obituari esok.

1602
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

1603
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Kami akan biarkan dia keluar kemudian,
dia boleh menggunakan masa keluar.

1604
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Apa?

1605
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Hey mama!

1606
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
Kami tidak akan menyakiti anda,

1607
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
kami di sini untuk membantu.

1608
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Tolong sedikit?

1609
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Sial, itu sengit.

1610
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Oh, kerja bagus, Dais!

1611
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Nampaknya awak dah balik.

1612
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Terima kasih.

1613
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- Ia agak comel.

1614
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Semua ini bukan salah mereka,

1615
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
tetapi kita masih tidak boleh membiarkan mereka

1616
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
berjalan bebas di kawasan penduduk.

1617
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, awak nak buat penghormatan?

1618
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- Sebenarnya Chari boleh?

1619
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- Okay.

1620
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Jadi saya cuma...

1621
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Matlamat, dan tekan.

1622
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
Oh sial, kami tinggalkan dia di sana!

1623
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- Dan tiada nilai yang hilang.

1624
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Kerja bagus, Dais.

1625
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Tidak buruk, Cik Divine.

1626
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Tak teruk pun.

1627
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Mesti teruk
bacaan kad tadi.

1628
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Jadi haiwan cryptozoological liar,

1629
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
fikir kita perlukan pukulan?

1630
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Sentiasa.

1631
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Anda hanya menyimpan bar mini dalam kot anda?

1632
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Untuk mengintai, kebanyakannya.

1633
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
Kepada Hank.

1634
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
Kepada Hank.
- Kepada Hank.

1635
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Di mana sahaja dia berada.