1
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Ho delle notizie buone e altre cattive.

2
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Dammi il buono.

3
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Buone notizie, è sicuramente un ghoul.

4
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- E il brutto?

5
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- Ha fame.

6
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Molto, molto affamato.

7
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
L'hai già visto?

8
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Ancora niente, ma sto guardando,

9
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
e devi stare attento a quei lacci delle scarpe.

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, non so come fai.

11
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Posso avere un matcha medio?
latte macchiato con latte di mandorla

12
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
e il più grande, il più oscuro
hai preso l'arrosto per Daisy?

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Non preoccuparti di come lo faccio.

14
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Sii solo felice di averlo fatto.

15
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Sono un detective,

16
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Come è fondamentalmente il numero
una cosa di cui mi preoccupo.

17
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- E perché?

18
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Se c'è tempo.

19
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Luna?

20
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Nick?

21
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
Merda!

22
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Già, odio ancora il Mardi Gras.

23
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, abbiamo una seconda vittima.

24
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Questo demone fa sul serio.

25
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Margherita?

26
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Mi dispiace, Salta.

27
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Lo sono davvero.

28
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Piccolo aiuto, Dais.

29
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
Oh!

30
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Ovunque andrò a finire,

31
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Porto alcuni di voi con me.

32
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Dai.

33
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Mi devi una tazza di caffè.

34
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Tenete i cavalli, sto arrivando.

35
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
Dannazione!

36
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
È meglio che qualcuno si trovi nei guai.

37
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
Chi c'è?

38
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- È Luna.

39
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Aprire.

40
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Qualcuno è nei guai.

41
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Ho detto che dovremmo andare in ospedale,

42
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
ma questo cosa dice?

43
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
Ho bisogno di Hank.
- Ho bisogno di Hank.

44
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
- Beh,

45
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
mancanza di assicurazione a parte.

46
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- È come fare una scommessa contro te stesso.

47
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Questo genere di cose non lo sono
esattamente insegnato alla facoltà di medicina.

48
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Non c'è dubbio, Daisy, comunque.

49
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Oh, dove sono le mie buone maniere?

50
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
Hank, Daisy;

51
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Daisy, Hank.

52
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Era il mio te prima di te.

53
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, spiritualista,
tecnico esoterico

54
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
dilettarsi anche con gli acquerelli.

55
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Diavolo, è come a
hayride infestato lì dentro.

56
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Quindi sei tu l'empatico, ho sentito parlare di te.

57
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empatico ha un nome,

58
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
eppure Nick non ha mai menzionato il tuo.

59
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Grande.

60
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Bene, ora le presentazioni
sono fuori mano,

61
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
qualcuno vuole aiutarmi a non morire?

62
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- Bagom sia con te.

63
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Ti fidi di questo ragazzo.

64
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Con la mia vita.

65
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Cosa ti ha spaventato?

66
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Non sono spaventato,

67
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
è solo...

68
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Sei geloso.

69
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
Non sono geloso.
- Oh, sto morendo

70
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
perché non ci avevo mai pensato

71
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Ho vissuto abbastanza per vedere Daisy O'Reilly gelosa.

72
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Mi chiami geloso ancora una volta,

73
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
sarai morto, non morirai.

74
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Probabilmente è più minacciato
da te che da lui.

75
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Stai pensando agli orsi.

76
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
Va bene.
- Ah!

77
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- Il bollitore è acceso.

78
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- Andiamo, Hank!

79
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Non hai qualcosa di più forte?

80
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Nicholas, questo non è il tipo di tè

81
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
con cui hai i biscotti.

82
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Cosa c'è che non va in lui?

83
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Arroganza, pessime abilità sociali.

84
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Potrebbe servirmi una rasatura.

85
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Ma misticamente parlando,

86
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
è proprio da questa parte che è stato sfruttato.

87
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Ragazzi, tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di riposo e-

88
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Ascolta, sei a casa mia

89
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
perdendo rapidamente il tuo
reputazione di sfidante alla morte,

90
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
non hai voce in capitolo.

91
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Sì, signore.

92
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Di solito non sono il paziente
con un pessimo comportamento al capezzale.

93
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Attento, fa caldo.

94
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
Hmm.
- Cosa ho appena...

95
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Cos'è successo al mio
bellissimo guanto da battaglia?

96
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- Questo è il mio guanto sputafuoco.

97
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy ne ha fatti alcuni
aggiustamenti nel corso degli anni.

98
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Incluso un nome migliore.

99
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Sii gentile!

100
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Dolce tesoro.

101
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Cosa ti ha fatto questa cattiva signora?

102
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Questa donna cattiva ha migliorato la precisione,

103
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
peso complessivo ridotto,

104
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
e ha aggiunto alcune sorprese extra

105
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
lo sarebbe sicuramente

106
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
invalidare la garanzia se ne avesse una.

107
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Ragazzi, sto letteralmente morendo qui.

108
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Possiamo tornare al problema in questione?

109
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Il problema non è il problema,

110
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
i problemi hanno soluzioni.

111
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
Il problema è che
non ti piace la soluzione.

112
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- La soluzione è inaccettabile,

113
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
il che lo rende un altro problema.

114
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Sostenere!

115
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Sapevi che qualcosa non andava.

116
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- Non glielo hai detto.

117
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Non mi hai detto cosa?

118
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Un buon mistico,

119
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
quale Luna non lo è

120
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
utilizza cristalli o pietre preziose

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
come fonte di energia per le loro magie.

122
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
Per il nostro altro dovremmo dire
prestigiatori di base,

123
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
la magia scaturisce da
la propria energia fisica

124
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
o forza vitale ogni volta che la usano.

125
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Per la maggior parte delle persone, esercizio fisico regolare

126
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
e non mangiare qualcosa
che ordini da un altoparlante

127
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
è sufficiente per mantenerli in forma,

128
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
possono ricaricarsi.

129
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Sai quando hai un telefono,

130
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
lo schermo è rotto, la carica è scarsa,

131
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
devo tenerlo sempre collegato

132
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- Sì.

133
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Ti regalo Nick Moon.

134
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Cos'ha appena... Eh, uh-eh-eh!

135
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Dannoso per la pianta.

136
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- Amore,

137
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
carriera,

138
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
salute,

139
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
e ricchezza.

140
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
Le risposte a queste e
altri sono solo una telefonata.

141
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Madam Divine ha previsto la tua chiamata.

142
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Comporre ora per sbloccare il
le chiavi del tuo futuro.

143
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
È meglio che lo prenda.

144
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Ne hai preso uno vero
Pesca della Georgia, Nick.

145
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
È stata sveglia tutta la notte a sistemare la tua attrezzatura.

146
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Come ti senti?

147
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Ricordi la notte della mia induzione all'MPS?

148
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- No.

149
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
-MPS?

150
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Ministero delle Scienze Parascientifiche.

151
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Non è stata quella la notte in cui hai conosciuto Veronica?

152
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Chi è Veronica?

153
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
- Lo sai, l'amica di Betty.

154
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Ha un debole per le rosse.

155
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Va bene, fai così.

156
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Yo, Virgil, Bobby, sono qui.

157
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Ehi ragazzi, lo so, sono in ritardo,
ma ho portato dei bignè.

158
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Ehi ragazzi, ho capito, sono in ritardo

159
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
ma sono qui adesso,

160
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
e io

161
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- E se ti piace,

162
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
vedi questo piccolo pulsante proprio qui?

163
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Premilo.

164
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Oh, questo è un lavoro di prim'ordine, Dais.

165
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Ne ho avuto qualcosa
un'epifania ieri sera

166
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
sulle cose di cui potresti aver bisogno

167
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
quando prendo il caffè.

168
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Ora ricorda, la balestra
viene caricato con un bullone,

169
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
dovrai ricaricare dopo.

170
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Me ne serve solo uno.

171
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
Che cos'è questo?

172
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Uh, vietato.

173
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Ehi, ragazzi, dovete accendere la TV.

174
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Unisciti a noi per una copertura continua

175
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
dalla conferenza stampa d'emergenza di oggi

176
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
dall'ufficio del sindaco,
che si è concluso pochi istanti fa,

177
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby è sul posto con altri.

178
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tina?
- Grazie, Gioia.

179
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Sono qui al municipio
dove solo pochi istanti fa,

180
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
il vicesindaco Joseph Ingram

181
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
ha tenuto una conferenza stampa di emergenza

182
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
per discutere di stamattina
orribile tragedia.

183
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
La scoperta dei resti
di due guardie giurate

184
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
in un cantiere edile in centro,

185
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
che segna il secondo attacco
di questo genere in altrettante settimane.

186
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- A nome del sindaco Tipton,

187
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
i nostri pensieri e le nostre preghiere lo sono

188
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
con le famiglie del defunto.

189
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- Dov'è il sindaco?

190
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Perché non fa questa dichiarazione?

191
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Al momento lo è il sindaco Tipton
visitare le famiglie della vittima.

192
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Ora, come stavo dicendo, questa tragedia

193
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
ha influenzato l'intero...
Signore, può rivolgersi?

194
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
segnalazioni di una figura misteriosa vista in

195
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
e intorno al luogo dell'attacco ieri sera.

196
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Non avevo capito che l'avessimo fatto
sono ancora arrivato alle domande.

197
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- Con tutto il rispetto, vicesindaco,

198
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
l'abbiamo già sentito prima,
vorremmo alcune risposte.

199
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Siamo a conoscenza delle segnalazioni,

200
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
ed è a causa di quelli
che le autorità

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
stanno seriamente valutando la possibilità

202
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
che questi attacchi sono stati perpetrati

203
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
da un animale selvatico sfollato.

204
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
Il controllo degli animali è attualmente-

205
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- E la creatura?

206
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
- Creatura!

207
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Intendi questo uomo nero

208
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
alcuni cosiddetti sensitivi
sta cercando di evocare?

209
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- Vogliamo solo la verità, signore.

210
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- No, vuoi i titoli,

211
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
vuoi clic e iscritti.

212
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Ma questo non è giornalismo scandalistico,

213
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
qui sono morte persone innocenti.

214
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Ora questi attacchi possono sembrare disumani,

215
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
ma ti assicuro che l'autore del reato non lo è.

216
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
E ho piena fiducia nelle nostre forze di polizia

217
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
che apprenderanno
chiunque sia responsabile

218
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
rapidamente e giustamente.

219
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Ora vorrei essere perfettamente chiaro,

220
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
questa città non riconosce
l'esistenza dei fantasmi

221
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
o folletti o piccoli omini verdi

222
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
o Abbracciare Molly o altro
o tutto il caos generale,

223
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
non è cristiano,
e questo include sensitivi,

224
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
non importa quanto siano carini.

225
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Parole forti del vicesindaco Ingram.

226
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Con me adesso c'è il sensitivo locale
investigatore, Chari Divine.

227
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Grazie per esserti unito a me. Signora Divina.

228
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Qual è la tua risposta?
la dichiarazione del vicesindaco?

229
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Beh, ha detto che ero carina,

230
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
quindi ne conosciamo almeno due
i suoi occhi sono spalancati,

231
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
anche se il suo terzo è chiuso.

232
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Sei stato un maggiore
sostenitore del paranormale.

233
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Paranaturale.

234
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Teorie paranaturali che li circondano

235
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
e molti altri omicidi.

236
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Ci credi veramente?
queste morti sono paranormali,

237
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
scusami, di natura paranaturale?

238
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Paranaturale, sì.

239
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Quello che dirò, Tina,
è questa una mente chiusa

240
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
non è mai stato vantaggioso
a qualsiasi indagine.

241
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Quanti sensitivi veri conosci

242
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
coprire le loro scommesse in questo modo?

243
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Luna.

244
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Sì, lo guardo adesso.

245
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- Proprio questo pomeriggio, signor Commissario...

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- Tra circa 16 minuti.

247
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Se il traffico è buono.

248
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- gente, fate attenzione

249
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
del centro Visita mobile.

250
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- Sì, è qui.

251
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Chiediti.
- Di notte

252
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
provare anche a parcheggiare-

253
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Pronto?

254
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
EHI!

255
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
Fuori dopo le 21:00

256
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Non lo so,

257
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Penso al posto etiope
su Dauphin si è appena aperto.

258
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
-zona centro-

259
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Ok, bene, pensaci
e lo decideremo stasera.

260
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
-Limitare l'attività in centro-

261
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
Sì, va bene.
- Per la giornata.

262
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Mi piace, ciao.

263
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- Quando il sole tramonta.

264
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- Il sindaco di Mobile Tipton ha anche-

265
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Devo immergerlo
cosa nell'alcol adesso.

266
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Non è tutto quello che fai
proprio imbevuto di alcol?

267
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
- Hai perso la chiamata

268
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
in alzarsi.

269
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Grazie per la sistemazione, Hank.

270
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Ne ho trovato un altro di questi.

271
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Guarda cosa puoi fare con esso.

272
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Un altro.

273
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Non è questo il suo lavoro?

274
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
E perché diavolo sono giusto?
adesso hai sentito parlare di questa cosa?

275
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- È occupata.

276
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Ero preoccupato.

277
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Benvenuti a Full Moon, Inc.

278
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Credo che metterò ordine nei miei affari.

279
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- Questo è lo spirito.

280
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
È ora di timbrare.

281
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, dico sul serio.

282
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Niente più magia.

283
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Non preoccuparti per me, Hank.

284
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
- Margherita?

285
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Guarda, è esaurito.

286
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Mi addolora dirlo
ma deve smetterla di colpo.

287
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Continua a usare che sei un solista
agire, hai capito?

288
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Ti sei mai chiesto chi pulisce dopo di noi?

289
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
La notte scorsa c'era un cadavere,

290
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
stamattina nessuna traccia.

291
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burt ha un ragazzo,

292
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
un paio in realtà.

293
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Ehi, hai fatto tutto quello che potevi fare.

294
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- È verde.

295
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Senti, lo so a questo punto
è fondamentalmente la memoria muscolare,

296
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
ma sul serio nessuna magia.

297
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- E allora?

298
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Conosci quel ragazzo per una notte,

299
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
e adesso sei gli occhi e le orecchie di Hank?

300
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Chi è geloso adesso?

301
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Yeah Yeah.

302
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Mio Dio, avete preso la strada panoramica?

303
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Guida lei.

304
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- Ed ecco perché

305
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
sei perfettamente in orario.
- Hmm.

306
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
Grazie, tesoro.
- SÌ.

307
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
Sì, tesoro.
- Grazie.

308
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- È un po' buio qui dietro,

309
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
quindi potresti voler,

310
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
illuminarsi.

311
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Non sai mai cosa sia
infiammabili in questi siti.

312
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Sì, usa la testa.

313
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Sono stati fatti a pezzi.

314
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Non sto cercando di fare lo stronzo,

315
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
ma non ne avevo bisogno
chiamarti per saperlo.

316
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Voglio dire, sono stati effettivamente fatti a pezzi.

317
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Questo non è stato fatto con una lama,

318
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
questo è stato fatto con artigli e denti.

319
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Cos'è questo, una specie di nido?

320
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- No, questa è un'opportunità.

321
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Nido implica una casa,
un posto dove salvi le cose.

322
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- Non c'è niente qui da salvare.

323
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Non ricevo alcun EMF.

324
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Di solito c'è almeno
una traccia lasciata indietro.

325
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Questo per quanto riguarda un segugio infernale.

326
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Bene.

327
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Ragazzi, avete già controllato le telecamere stradali?

328
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- No, stiamo aspettando qualcuno

329
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
da qualche parte per firmare qualcosa.

330
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Burocrazia.

331
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Dammi un secondo.

332
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Trovami qualcosa di buono.

333
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Yeah Yeah.

334
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- E ti darò un minuto intero.

335
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Qualunque cosa!

336
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- Quindi Hellhound è quello?

337
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
È davvero una cosa?

338
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Non tanto ultimamente.

339
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
L'inferno sta lavorando per migliorare la sua immagine.

340
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Una dannazione più gentile, più gentile, eterna.

341
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Beh, i miei soldi sono su Wolfman.

342
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
È una cosa a cui di solito vado
a me e ai ragazzi.

343
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Abbiamo una scommessa alla stazione,

344
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
e scommetto sempre su wolfman
perché è roba classica ma...

345
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- Allora tu e Daisy state bene?

346
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Sì.

347
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Sì, sì, stiamo andando alla grande.

348
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
Perché?

349
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Ti ha detto qualcosa, amico?

350
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
Rilassati, ok?

351
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Sì, ma voglio dire, uh, non voglio...

352
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Fallo.

353
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
Sì.
- Ho capito.

354
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Ma va tutto bene, va bene.

355
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Dimentica quello che ho chiesto.

356
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Dai.

357
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
Che ne dici di te e Daisy?

358
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Cosa intendi?

359
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, ogni relazione
necessita di manutenzione,

360
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
non solo romantici.

361
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Allora è il momento dei nostri 3.000
messa a punto della relazione miglio.

362
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert,

363
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
per favore ricorda, ti amo.

364
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Grazie.

365
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- Ma le hai mai fatto del male,

366
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
e devo farti del male.

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- Me lo ha già detto.

368
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Odio interrompere questa festa dell'amore,

369
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
ma voi ragazzi dovete vederlo.

370
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
È solo normale traffico stradale

371
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
per i primi cinque minuti circa.

372
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Le macchine passano, il ragazzo inciampa
marciapiede e lo mangia.

373
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Prendi nota.

374
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Dovremo tornare indietro su questo.

375
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
- Ma...

376
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Ora ci mostrerai la prospettiva

377
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
dove vediamo di cosa si tratta.

378
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Queste telecamere no
esattamente istituito da Roger Deakins,

379
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
ma resta seduto per
la scena post-crediti.

380
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- è un uomo lupo.

381
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Potrebbe essere.

382
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Potrebbe anche essere uno skin-walker.

383
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- O un peloso sui sali da bagno.

384
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Oh, o un vagabondo nudo e peloso.

385
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- O Bigfoot.

386
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Potrebbe essere.

387
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Sì.

388
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Ho capito.

389
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Conclusioni, sono saltato a loro.

390
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Se dovessi scommettere,

391
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
direi alto,
scuro e pixelato è il nostro ragazzo.

392
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Potrebbe essere.

393
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
I tuoi ragazzi possono entrare adesso per pulire.

394
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Inviaci le tue foto dei resti,

395
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
vedremo se riusciamo a confrontare i segni dei morsi

396
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
a qualsiasi specie conosciuta di ultraterreni.

397
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- Va bene.

398
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Lo stesso compenso di consulenza del solito?

399
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Per ora.

400
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- Va bene.

401
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Oh, tesoro, è il cacciafunebre.

402
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Mentre vivo e respiro la Demon Squad.

403
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Ottieni un soprannome in un articolo di notizie.

404
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Penso che tu intenda Full Moon Inc.

405
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squad ha un SEO migliore.

406
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Hai sentito, Dais,

407
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
stiamo ricevendo consigli sul branding

408
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
da un cocktail d'autore.

409
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ah ah!

410
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Quando ero alle medie,

411
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
c'era uno smalto per unghie
chiamato Chari Divina,

412
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
e sembri avere più o meno la mia età.

413
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Allora dovrei prendere meno sole.

414
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
-Oh, oh, oh, va bene.

415
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Ok, ok, ok, tutti quanti.

416
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- E' stato semplicemente scortese.

417
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Signora Divine,
Non posso averti su questa scena del crimine

418
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
o qualsiasi altra scena del crimine per quella materia.

419
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- Va tutto bene, detective.

420
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Il mio accesso proviene da altrove.

421
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
C'è grande agitazione qui.

422
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
Frustrazione,

423
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
rabbia.

424
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- No, sono solo io.

425
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Signorina Divine, devo chiederglielo

426
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
liberare i locali,

427
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
almeno su questo piano di esistenza.

428
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo.

429
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Lo facciamo tutti.

430
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Margherita,

431
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
tienila al guinzaglio.

432
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Che diavolo!

433
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Lascia fare agli adulti.

434
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Non puoi seppellire la verità.

435
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Non per sempre.

436
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- Che pazzo.

437
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Ha buone intenzioni, voglio dire, una totale frode,

438
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
ma il suo cuore è nel posto giusto.

439
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Facciamo un controllo di salute su Adrienne.

440
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Non pensi.

441
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Devo iniziare da qualche parte.

442
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Allora stasera?

443
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Andiamo con la pizza.

444
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Ciao, tesoro!

445
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Vattene da qui!

446
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, apri.

447
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- Mi chiedevo quando voi due

448
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
comincerebbe a curiosare da queste parti.

449
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Cristo, Addie, stavamo bussando fuori!

450
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Lo so.

451
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Non è proprio da te
controllami socialmente, Nick.

452
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Andiamo, Addie,

453
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
non è come se non l'avessi mai fatto
ci ha aiutato con un caso.

454
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Vero, ma di solito chiami prima tu.

455
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Immagino di sì
qualcosa a che fare con quello.

456
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Sì.

457
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Allora cosa ti fa pensare che io sia coinvolto?

458
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Non pensiamo che tu sia coinvolto.

459
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Pensavamo solo che forse sapevi...

460
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- A volte va oltre le mie capacità

461
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
come siete riusciti voi due
per salvare il mondo.

462
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- La fortuna del principiante.

463
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Bene, venite, bambini.

464
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
È qui che avviene la magia,

465
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
la vera magia dove io
trasformarsi in un lupo.

466
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Adrienne, non è necessario.

467
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Lo è però, lo è.

468
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- La catena più resistente che un civile possa acquistare

469
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
senza finire in una lista.

470
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Dove lo trovi?

471
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- Il negozio per adulti vicino all'aeroporto.

472
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
L'unico modo in cui un lupo o chiunque altro possa essere sincero

473
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
potrebbe uscire da uno di questi

474
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
è rosicchiargli tutta la gamba.

475
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Vuoi fare l'inventario?

476
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Tutto contabilizzato.

477
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Fai attenzione a strofinare il filmato,
Nick, so dov'ero.

478
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Penso che lo fai anche tu.

479
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Palco?

480
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Sai che questo fa parte del
lavoro, niente di personale.

481
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Forse per te.

482
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Hai una scena del crimine, ho capito,

483
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
segni di artigli, segni di morsi,

484
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
ma la temerarietà di venire
qui senza cercare aiuto,

485
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
ma per un alibi.

486
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, non lo dico spesso,

487
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
ma mi dispiace.

488
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Lui dice che non lo fa mai,
lo hai messo alle corde.

489
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Ero in cima alla tua lista?

490
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Solo perché abbiamo pensato
saresti il più disponibile

491
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
per avere una conversazione.

492
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Beh, avevi ragione
riguardo una cosa oggi.

493
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Vieni, ci vediamo fuori.

494
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- Margherita?

495
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Ecco, la vita di a
lupo mannaro suburbano addomesticato.

496
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Stiamo bene qui.

497
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Ascolta, la prossima volta che ne avrai bisogno
consiglio di un esperto, vieni.

498
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Chiama prima, ma vieni.

499
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Risolvi questo velocemente,
per entrambe le nostre comunità.

500
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Stavo solo scherzando là dietro.

501
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Lo dici più spesso di quanto pensi.

502
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Che cosa?

503
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Scusa.

504
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
E non è sempre necessario,

505
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
non è tutto colpa tua

506
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- Potrebbe non essere colpa mia,

507
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
ma è mia responsabilità.

508
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Dovremmo tornare da Hank.

509
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Dovrei tornare a casa.

510
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- Siamo in orario.

511
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Quello che stiamo facendo è il secondo giorno
di indossare questi vestiti.

512
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert sta aspettando, vero?

513
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Gli avevo promesso la cena.

514
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- Un po' tardi, non credi?

515
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Probabilmente.

516
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Va bene, lasciami a casa mia,

517
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
e chiamami quando sei pronto.

518
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Probabilmente avrò bisogno di te.

519
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Hai sempre bisogno di me.

520
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Luna?

521
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Verrai con me, signor Moon.

522
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Non ho sentito, per favore.

523
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
Figlio di puttana!

524
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Merda!

525
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
Scusa.
- Sei arrivato qui in fretta.

526
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Hai usato la sirena, vero?

527
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Ho usato le sirene,

528
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
solo per te,

529
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
e per lavoro.

530
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Mi lusingate, signore.

531
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Oh, cavolo!

532
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Avevo dimenticato quanto sei nervoso
quando lavori a un caso.

533
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Non sono nervoso, sono preoccupato.

534
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Non è la stessa cosa?

535
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- A proposito di Nick.

536
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Sì, anch'io.

537
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Ma a questo punto è proprio così

538
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
una seconda natura per la respirazione.

539
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Dico sul serio, Bert, questa volta è diverso.

540
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- Qual è il problema adesso?

541
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
Cos'è Nick?
come una specie di uomo lupo o qualcosa del genere?

542
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- Ok, quindi nuovo sviluppo.

543
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon deve smettere di usare la sua magia,

544
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
oppure potrebbe morire.

545
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Che cosa?

546
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Oh, mi dispiace.

547
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
E' una cosa?

548
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Perché ne sento parlare proprio adesso?

549
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- L'abbiamo appena scoperto.

550
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- Dopo la scena del crimine?

551
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Prima.

552
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- E me lo dici solo adesso?

553
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Cosa avrei dovuto fare?

554
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Avvicinati alla scena del crimine
tipo "Ehi tesoro",

555
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
uh, la magia di Moon lo ucciderà.

556
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
"Da che parte per i cadaveri?"

557
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- E io pensavo:

558
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
usa la tua magia per illuminare il luogo.

559
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
Oh mio Dio, mi sento un tale idiota.

560
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Perché non ha detto qualcosa?

561
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Ama dire qualcosa.

562
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Dubito fortemente di Moon
avrebbe vuotato il sacco

563
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
a te riguardo a questo.

564
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Voglio dire, abbiamo avuto i nostri momenti.

565
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- Quell'uomo ha perso così tanto.

566
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
Pensa che la magia sia ciò che è,

567
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
è ciò che lo definisce.

568
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
È solo che non voglio che si arrenda.

569
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Glielo hai detto?

570
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Dio, no!

571
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Perché no?

572
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Voglio dire, probabilmente non vorrà sentirlo,

573
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
e probabilmente ti licenzierà.

574
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Ancora.

575
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Che fai adesso, sei?

576
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Sette.

577
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
La festa a sorpresa.

578
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Beh, anch'io sapevo che era una cattiva idea.

579
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Hai solo così tanti compleanni,

580
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
soprattutto nel suo lavoro.

581
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Il nostro lavoro.

582
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
E dovresti parlargli,

583
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
cercare un'apertura.

584
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Ne troverai uno.

585
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
Che diavolo!
- Che cosa?

586
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Tipico messaggio di Nick.

587
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Seguimi,

588
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
portare cure?

589
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ah, signor Moon, si accomodi per favore.

590
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Finalmente qualcuno educato.

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Dovrai scusare Dodgson,

592
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
può essere un po' troppo zelante.

593
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- Di cosa si tratta?

594
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Non tutti i giorni ci riesco
l'ordine del giorno del vicesindaco.

595
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Si tratta delle multe per il parcheggio, vero?

596
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Perché li avrei pagati.

597
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- C'è quella stranezza
Ne ho sentito tanto parlare.

598
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Cercherò di non deludere.

599
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- Posso offrirti qualcosa, eh?

600
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Sarebbe sciocco nutrirmi delle speranze

601
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
solo per un boccone di torta alle pesche?

602
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- E' come una piccola fetta di
cielo, non è vero?

603
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- E tu, Collette, devi essere un angelo.

604
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Dovrebbe venire più spesso, signor...

605
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Luna,

606
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Luna.

607
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Ne prendo subito una fetta, signor Moon.

608
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Nick.

609
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Sul mio conto, per favore.

610
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- In tal caso, prepara una torta intera.

611
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Non sono un appuntamento economico.

612
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
E fallo andare, Collette.

613
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Puoi scommetterci, tesoro.

614
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Allora,

615
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
è questa la parte in cui lo dici?
di abbandonare l'indagine,

616
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
chiudere il caso,

617
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
dimenticalo, Nick,

618
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
questa è la Città dei Demoni.

619
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Al contrario.

620
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Ho bisogno di te, signor Moon.

621
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- È così?

622
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Perché mi sembra di ricordare
stai chiudendo il libro

623
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
sul soprannaturale a
il pressore di stamattina.

624
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- Questa è la posizione del sindaco Tipton.

625
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
E per ora devo rispettare la linea aziendale.

626
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Nessuno ha mai accusato il
sindaco di avere visione.

627
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
Io invece capisco

628
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
che c'è di più in questo mondo.

629
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
Che cosa?

630
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
La signorina Divine ti ha rifiutato?

631
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- Sappiamo entrambi che la signorina Divine,

632
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
per quanto carina possa essere è una ciarlatana.

633
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Sono felice che siamo d'accordo su una cosa.

634
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Due cose.

635
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Arrivo al punto.

636
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Signor Moon, ti voglio nella mia squadra.

637
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Con il progetto di rilancio della città,

638
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
non stiamo solo gettando le basi

639
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
per le persone normali come me e te,

640
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
ma anche per quelli qualunque essi siano.

641
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Altri mondi.

642
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Altri mondi, mi piace.

643
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- È la mia passione garantire
un futuro migliore per il mobile

644
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
e tutto ciò che lo chiama casa.

645
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Ma soprattutto tu.

646
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Una vittoria di questa portata
garantirebbe un lungo

647
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
e una carriera politica di successo.

648
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Naturalmente,
sarebbe anche molto vantaggioso

649
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
a coloro che mi hanno aiutato lungo il percorso.

650
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Naturalmente.

651
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- Sta già indagando, signor Moon.

652
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Vorrei semplicemente portare
come consulente

653
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
per tenere nascosti eventuali incidenti futuri.

654
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Ti aspetti di più?

655
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Mi piace essere preparato
per ogni possibilità.

656
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Sarebbe tuo dovere
per mantenere le cose tranquille,

657
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
per garantire che i media
e i nostri avversari politici

658
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
non prendere fiato
qualcosa fuori dall'ordinario.

659
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Non sono il tuo custode, Ingram.

660
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Pensa in grande, signor Moon.

661
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
In fondo alla strada questo potrebbe portare

662
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
ambasciatore degli altri mondi.

663
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Possiamo organizzare il titolo,

664
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
ma il punto è che ne abbiamo bisogno
qualcuno che possa contribuire a colmare questo divario.

665
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Beh, buona fortuna a
che, chiunque sia,

666
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
ma non sono io.

667
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Bene, allora, signor Moon,
Ti ringrazio per il tuo tempo.

668
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- La prossima volta fissa un appuntamento.

669
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Sì.

670
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
- Ooh, mora?

671
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
Pesca.
- Eh!

672
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Appuntamento a cena?

673
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Mia mamma diceva sempre:

674
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
mai solo un uomo con l'anello al mignolo.

675
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Di Hank?

676
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Prendi la strada più lunga,

677
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
nel caso in cui cerchi di pedinarci.

678
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Inoltre, torta.

679
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
E' un'offerta.

680
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Sarebbe bello averlo
una persona all'interno

681
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
guardando il piccolo demone.

682
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- Non funzionerebbe così, Dais,

683
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
non con queste persone.

684
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Hanno tirato fuori "Il diario di
Anne Frank" dalle scuole,

685
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
pensi che lo permetteranno
un diavoletto con sei corna una voce?

686
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- La ragazza potrebbe sognare.

687
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Se avessi saputo che lo saremmo
prendendo la strada panoramica,

688
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Avrei indossato scarpe più comode.

689
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Continuo a dirtelo, Dais,

690
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
investire in un paio di buone solette.

691
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Hai un tipo con le solette?

692
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Ovviamente.

693
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Il mio animale domestico?

694
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Uh, il tuo ex?

695
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Cosa succede a Biloxi
dovrei restare a Biloxi.

696
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Hai ucciso il mio animale domestico.

697
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Whoa, io metto il limite alla crudeltà sugli animali.

698
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Voglio dire, non ho preso a calci un
cucciolo in quanto cinque, sei settimane.

699
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Nemmeno un gatto, solo bambini.

700
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

701
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Riavvolgiamo il nastro.

702
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Ti conosco?

703
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Io sono Corconyx il Crudele,
portatore della tua distruzione.

704
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Grande.

705
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Beh, io sono Nick.

706
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Margherita.

707
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Ho perlustrato questo maledetto
terra che offre Teeka-Teeka

708
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
al grande Baboom

709
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Ho anche fatto dei volantini, stronzi.

710
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Si vede che sei arrabbiato, Corky.

711
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Quindi lo prenderemo
come slang per investigatori privati.

712
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- La prima volta che lo vedo,

713
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Questo, pensavo fosse uno scherzo.

714
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Chi tiene un ghoul come animale domestico?

715
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Non c'è un solo segnale di stop

716
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
tra il tuo cervello e il tuo
bocca, c'è?

717
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Stavo andando avanti come zero
dormi, okay, sistemerò la cosa.

718
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Tempo scaduto.

719
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Parla con urgenza.

720
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Guarda, ascolta,

721
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
non possiamo riportare indietro il tuo demone.

722
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
Nessuno può.

723
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Era in preda alla frenesia alimentare
e dovevo essere soppresso.

724
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
Mi dispiace davvero per questo,

725
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
ma forse possiamo aiutarti a trovarlo

726
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
chiunque sia responsabile del suo rapimento.

727
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Mi aiuteresti.

728
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Ovviamente.

729
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
Considerando tutto quello che hai passato,

730
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Farò uno sconto del 10%.

731
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Nemmeno un segno di resa.

732
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Va bene, va bene, ascolta.

733
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Vedo il tuo lato delle cose.

734
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Sono empatico, va bene, al 20%.

735
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Voglio dire, è più che giusto

736
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
è praticamente uno sconto per famiglie.

737
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Ehi!

738
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Santo!

739
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Dai, ti prendiamo
da Hank prima di morire,

740
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
oppure vogliono scambiare l'assicurazione.

741
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Cos'è questo Giorno della Marmotta?

742
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- So che sembrerà ridicolo,

743
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
ma c'è comunque per
lui a praticare la magia sicura?

744
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Scusa ragazzo,
non è da lui avvolgere la pellicola termoretraibile

745
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
il suo doohickey un venerdì sera.

746
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Senti, capisco che sei in una situazione difficile,

747
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
ma questo è il problema,

748
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
ci sarà sempre un momento difficile.

749
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Proprio come un venerdì sera.

750
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Posso continuare?

751
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- Sì.

752
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Guarda, ti stai avvicinando
fino al punto di non ritorno.

753
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
So che la morte è il
figura autoritaria definitiva,

754
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
ma non puoi prenderti gioco di questo.

755
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Dovrai iniziare a fare affidamento

756
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
sui tuoi strumenti e sul tuo talento.

757
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Non succederà più, va bene?

758
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Ora possiamo tornare a
perché siamo davvero qui?

759
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Oltre a farti battere il cuore

760
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
e i tuoi polmoni respirano.

761
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Allora cosa ti ha fatto questo, comunque?

762
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Corky, qualcosa o l'altro.

763
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
Sì.
- Ragazzo grosso.

764
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Dizione meravigliosa, sì.

765
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Incazzato perché abbiamo ucciso il suo demone domestico.

766
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- Sì.

767
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Mi dispiace, ghoul domestico?

768
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- E' quello che ho detto.

769
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Big Lug ha affermato che era stato rapito.

770
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
Non lo so.

771
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Perché qualcuno dovrebbe rapire un ghoul?

772
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Mi batte.

773
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Tutto quello che fanno è mangiare,
mangiare, e mangiare ancora un po'.

774
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
Hmm.
- Sono dei muscoli fantastici,

775
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
ma non va bene per molto altro.

776
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Il suo animale domestico?

777
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- A parte un ghoul morto confermato,

778
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
sospetti, chi o cosa abbiamo?

779
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Niente di che, Adrienne è un'eccezione,

780
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
e la maggior parte morde e si volta
i lupi mannari evitano la città.

781
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
Hai parlato con qualche purosangue?

782
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Non ce n'è uno registrato
nella zona dei tre stati.

783
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Ho sentito sussurri di a
skin-walker che è nuovo in città.

784
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- Trovalo.

785
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Hai avuto fortuna con la nostra sfera misteriosa?

786
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Non è rimasto molto su cui andare avanti.

787
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Probabilmente progettato in quel modo, ovviamente.

788
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Forse questo aiuterà
lo metti insieme.

789
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- Ah, un altro.

790
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Dalla scena dell'aggressione di ieri sera.

791
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Credo che abbiamo ricevuto l'ordine di marcia.

792
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Mi sistemerò qui.

793
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Metto su il caffè.

794
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- Grande.

795
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Vado a riposarmi gli occhi.

796
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Non è molto, a quanto pare
rintracciare lo skin-walker.

797
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Oh, è stato veloce.

798
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Me ne servono solo cinque
minuti e WiFi stabile.

799
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- Ai miei tempi,
sarebbero state ore di lavoro.

800
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Diavolo, anche giorni.

801
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- Il mondo sta cambiando,
Sto solo cercando di tenere il passo.

802
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Vai a letto, perché no?

803
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Questa cosa sarà lì
per te la mattina.

804
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
È mattina.
- Sai cosa voglio dire.

805
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Se questa cosa va bene
di nuovo in tilt in campo,

806
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
potrebbe essere quello.

807
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Niente più possibilità.

808
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- Sai quante iterazioni

809
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
della battaglia originaria
guanto che ho passato così

810
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
non gli cadrebbe dal braccio
ogni volta che ha sparato un colpo?

811
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- Quanti?

812
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
- Ho perso il conto.

813
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Ci sono stati tre viaggi al pronto soccorso.

814
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Il punto è che Nick mi è sopravvissuto.

815
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Diavolo, probabilmente sopravvivrà a tutti noi.

816
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Beh, ecco il problema.

817
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Come ho potuto perderlo?

818
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- Perché sei esausto.

819
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Grazie, Hank.

820
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Non ho fatto niente.

821
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Tutto quello che dovevi fare era fare un passo indietro

822
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
e vedere gli alberi per la foresta.

823
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Voglio dire che.

824
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Grazie.

825
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Bene, ringraziami chiudendo un po' gli occhi.

826
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Cosa farai?

827
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Di solito mi alzo alle cinque
tempo, quindi immagino che lo farò

828
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
stai sveglio e gioca un po' con le mie palle.

829
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- Buonanotte, Hank.

830
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Buonanotte, ragazzo.

831
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
Santo cielo!

832
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Stamattina si unisce a noi Tina Bartleby

833
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
con il medium psichico Chari Divine,

834
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
e la famiglia di Robert Brent.

835
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Forse è il Giorno della Marmotta.

836
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- Ora torniamo al programma.

837
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Miss Divine ci è stata di grande aiuto.

838
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Ci ha dato pace e chiusura.

839
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- SÌ.

840
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
E si sta dedicando
se stessa per scoprire la verità

841
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
su quello che è realmente successo a nostro figlio.

842
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, il nocciolo della questione è questo.

843
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
I mezzi tradizionali hanno deluso questa famiglia

844
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
e le famiglie dei
elenco sempre più lungo delle vittime.

845
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- In continua crescita, ce ne sono stati solo

846
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
tre morti segnalati, signorina Divine.

847
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Tre morti segnalati, Tina.

848
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Lo stai insinuando?
ci sono più vittime

849
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
di cui non siamo a conoscenza?

850
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Quando è stata l'ultima volta
hai visto un mendicante?

851
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Qualche mese fa loro
erano ad ogni incrocio,

852
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
ne hai visto uno ultimamente, solo uno.

853
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Beh, la rigenerazione del sindaco

854
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
per la prossima generazione
è stato creato il programma

855
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
per rivitalizzare il centro
L'infrastruttura mobile,

856
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
togliere i transitori dalle strade,

857
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
dare loro rifugio e aiutarli a trovare lavoro.

858
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Ok, diciamo che hai ragione.

859
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Un politico, finalmente
realizzato qualcosa.

860
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Evviva!

861
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Abbiamo ancora tre morti inspiegabili.

862
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
Sono tre di troppo, Tina.

863
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- E' una cosa su cui possiamo essere entrambi d'accordo.

864
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Adesso senza offrire di più
congetture o calunnie infondate,

865
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
cosa ha scoperto la tua indagine?

866
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Purtroppo non posso dirti molto,

867
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
ma quello che posso dirti

868
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
c'è un assassino libero nella nostra città,

869
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
e non è umano.

870
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- Quello era nostro

871
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
L'intervista di Tina Bartleby questa mattina

872
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
con il medium psichico Chari Divine,

873
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
e la famiglia degli assassinati
agente di sicurezza, Robert Brent.

874
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Testimoni presenti nella zona sembravano confermare

875
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Le affermazioni della signora Divine.

876
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Sembrava un animale,

877
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
ma aveva le dimensioni di una persona.

878
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
Non so cosa ho visto,

879
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
ma ho visto qualcosa.

880
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- La gente dice che è un puma o un orso.

881
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Cavolo, quello era un lupo.

882
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
L'ho visto dalla mia finestra.

883
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Questo non è nemmeno il paese dei Cougar.

884
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- L'ho visto correre, non è un uomo,

885
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
era a quattro zampe.

886
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Spero che offrano una ricompensa o qualcosa del genere

887
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
perché mi sono procurato due nuovi AR-15,

888
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Non vedo l'ora di provare

889
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
perché il governo non lo sta facendo

890
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Oh, merda!

891
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- Stai guardando WOWL

892
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Luna, sei sveglia?

893
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- David e Tina Bartleby.

894
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Restate sintonizzati per il Golfo
Il meteo più accurato della costa

895
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
con Kurt Casey,

896
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
e il WOWL

897
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Sembra che tu sia sul tuo
proprio, O'Reilley.

898
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- Fronti freddi in arrivo

899
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
da ovest a est,

900
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
qualche temporale entro domani.

901
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Detto questo,

902
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
diamo un'occhiata al tuo palmo, ok?

903
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Che diavolo pensi di fare?

904
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Lavorando!

905
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Oh, stai lavorando bene.

906
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Scusa amico.

907
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Stai trasformando questa città in una frenesia.

908
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Vuoi scuotere qualche rubino,

909
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Posso conviverci.

910
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Ancora una volta, scusa, ma vai avanti
televisione e prendi queste persone

911
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
tutto esaltato

912
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
su un uomo nero assassino.

913
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Sto aiutando le persone.

914
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Do loro le risposte quando nessun altro lo farà,

915
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
Do loro la pace.

916
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Cosa gli dai oltre alla fattura?

917
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
e la necessità di un'iniezione di penicillina?

918
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
-Oh, sì.

919
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Ti sta aiutando?

920
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Ti senti in pace?

921
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
In realtà non siamo arrivati a tanto...

922
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Dov'è la pace di questo ragazzo?

923
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Dove sono le sue risposte?

924
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Bene.

925
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Presto entrerai in denaro.

926
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
Guarda quello,

927
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
nuove opportunità all’orizzonte.

928
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
Anche tua moglie sa che stai tradendo.

929
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Beh, non ne sono sicuro
gli hai dato molta pace,

930
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Ma sua moglie sta per avere molto.

931
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Va bene, come lo sapevi?

932
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- L'ho colpito a sinistra la settimana scorsa.

933
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Solo perché non vengo
su tutto questo Hoodoo, onestamente

934
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
non significa che non ho capacità.

935
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Ascoltare, osservare,

936
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
quelli sono strumenti potenti.

937
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- C'è un nome per quello.

938
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Investigatore.

939
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Verissimo,

940
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
ma non c'è alcuna scintilla in questo.

941
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Ehi, apprezzo lo stile, ovviamente.

942
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Ma c'è stile

943
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
e c'è la menzogna.

944
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Non mento mai.

945
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Mettilo in chiaro.

946
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
non mento,

947
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
Brillo.

948
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
-Woo!

949
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Tutta quell'ipocrisia
te ne sei davvero fregato, eh?

950
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
Vieni a sederti.

951
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Sto bene.

952
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Allora fermami.

953
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Le tue mani, per favore, signor Moon.

954
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Dal momento che non posso fermarti.

955
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Maledizione, amico, i tuoi soldi
la linea è quasi inesistente,

956
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
la tua frase d'amore recita così
una tragedia shakespeariana,

957
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
e poi la tua ancora di salvezza,

958
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
non è nemmeno una riga,

959
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
è più come unire i punti.

960
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Non è necessario essere un sensitivo
sapere che sono un disastro totale.

961
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- E' esattamente quello che intendo.

962
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- No, è esattamente quello che intendo.

963
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Se stai facendo tutto questo
per cazzate e risatine,

964
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
non stai aiutando le persone,

965
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
li stai esponendo a maggiori rischi.

966
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Questa è di nuovo New Orleans.

967
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Ti hanno cacciato da Nawlins?

968
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Non esaurirsi di per sé.

969
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Questa città è piena di sensitivi,

970
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
l'aspirante Van Helsing,
stregoni, occultisti.

971
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
C'è troppa concorrenza.
- Mm-hmm.

972
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Anche i turisti sono dei furbi.

973
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Sì, ti capisco, sì.

974
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Ti hanno portato via su un binario?

975
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- No, ma mi sono trasferito
Mobile in cerca di busta paga,

976
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
uno onesto.

977
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
A New Orleans ce n'erano 10
demonologo per ogni infestazione.

978
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Qui, beh, qualcuno deve mediare

979
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
tra gli ultraterreni e le norme.

980
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Non sembri quello che sei
in qualsiasi forma per fare magie.

981
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Me?

982
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Sono al top del mio gioco.

983
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Sono bravo come sempre.

984
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
schioccherò le dita,

985
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
e non succederà nulla.

986
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Tesoro, non potresti
accendi una Yankee Candle.

987
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Forse posso aiutare.

988
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Ho degli elisir-

989
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Cerotti, tutti.

990
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Ma non preoccuparti per me.

991
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Non preoccuparti per Nick Moon.

992
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Chi è preoccupato?

993
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Dato che probabilmente
farmi pagare a ore.

994
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- Di minuto in minuto, a dire il vero.

995
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Bene, torniamo al motivo per cui sono qui.

996
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Ho abbaiato contro l'albero del licantropo.

997
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
E ora comincio a pensare

998
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
forse questo andrà molto
più velocemente, se confrontiamo le note.

999
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Soci, eh?

1000
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Un'alleanza.

1001
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Troviamo al tuo cliente alcune risposte concrete.

1002
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
Naturalmente al 40% del compenso.

1003
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Mi dispiace, sono venuto qui
il retro di una moto,

1004
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
non un camion di rape, 20%.

1005
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Che ne dici di esserlo?
ragionevole, arrivare al 35%?

1006
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1007
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Affare.

1008
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Non preoccuparti, è una cosa che riguarda Daisy.

1009
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Affare.

1010
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- E devi farlo.

1011
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Dovere.

1012
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Smettila di parlare con la stampa.

1013
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Non è colpa mia se mi amano.

1014
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- Charì.

1015
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Va bene, ma se vogliamo confrontare gli appunti,

1016
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Ho bisogno di uscire da tutto questo.

1017
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Porti spesso il lavoro a casa?

1018
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Ho un debole per i randagi.

1019
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Quindi sei davvero propenso
verso un lupo mannaro, eh?

1020
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Ero.

1021
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
Non eri tu?

1022
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- Onestamente, pensavo fosse un coyote.

1023
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Ho appena detto che non era umano,

1024
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Non ho detto che fosse paranaturale.

1025
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Paranormale.

1026
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Tu hai le tue condizioni, io le mie.

1027
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
Mi chiamo Charlene DelVecchio,

1028
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
gli amici mi chiamavano sempre Chari.

1029
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Perché tutto questo?

1030
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Potrei chiederti la stessa cosa.

1031
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Eh, giusto.

1032
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Lasciatemi riformulare.

1033
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Perché l'atto?

1034
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Televisione di realtà.

1035
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Le persone vogliono un'esperienza coinvolgente
un'esperienza, un personaggio, uno spettacolo.

1036
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Beh, è bello incontrarci finalmente
tu, Charlene.

1037
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Chari, per favore.

1038
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Quindi siamo amici?

1039
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Penso che siamo quasi
per diventare davvero amichevoli.

1040
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Non so cosa hai sentito,

1041
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
ma ora che lavoriamo insieme,

1042
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Non andrò a pescare
al largo del molo aziendale.

1043
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Mi scusi?

1044
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- C'è un detto.

1045
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Conosco il detto.

1046
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Pensi che perché hai chiamato a
tregua, noi...

1047
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Ho detto partner, non partner.

1048
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Ricevo segnali contrastanti.

1049
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Bene, prepara il palo e il placcaggio

1050
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
perché non sono così facile.

1051
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Sì, signora.

1052
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
Sto arrivando, sto arrivando.

1053
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
E' un po' occupato.

1054
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Oh, ciao!

1055
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Non ci crederai, ma...

1056
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
Oh, ne sono sicuro.
- Ero...

1057
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1058
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Ow, ow, ow, lascia andare.

1059
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Per favore, lascia andare.

1060
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Ma comunque, stavo tornando indietro,

1061
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
così potrei uscire e incontrarti.

1062
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
Punti per lo sforzo.
-Oh, grazie.

1063
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Ma non ho tempo per le tue stronzate.

1064
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Mi dispiace.

1065
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Ne ho visti di tutti i tipi,

1066
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
ma tu sei il nuovo skin-walker in città.

1067
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Beh, non volevo fare tante storie,

1068
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
ma colpevole.

1069
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Di questo intendo nient'altro.

1070
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Allora perché sei scappato?

1071
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Non ho corso, stavo camminando sul retro,

1072
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
così potrei venire qui e...
Shh, shh, shh, shh!

1073
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Perché sei scappato?

1074
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Perché so chi sei.

1075
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Le persone parlano e questo include le persone

1076
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
che tecnicamente non sono persone.

1077
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Hai sconfitto un Frankendemon.

1078
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Voglio dire, scelgo le mie battaglie, signora,

1079
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
e questo non è uno di questi,

1080
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
signora.

1081
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Ebbene, dirò che io
non aspettavo una ragazza.

1082
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Per cosa è l'abbreviazione di Nick Moon?

1083
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Come Nicki o Nicole o qualcosa del genere.

1084
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
Cosa fai?

1085
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
Cosa stai facendo con il

1086
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Sì, non lo sei
skinwalker, vero?

1087
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Sì, eh.

1088
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
E non vorresti che mi rivoltassi contro di te!

1089
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Oh, sì, per favore.

1090
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
Lo farei moltissimo.

1091
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Facciamolo.

1092
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- Va bene.

1093
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Ok, vuoi lo skin-walker?

1094
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Bene, ora ce l'hai.

1095
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Oh, Moon lo adorerà.

1096
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Aspetta, cosa?

1097
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- Successivo su "ParaLore",

1098
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
indaghiamo sulle leggende

1099
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
delle streghe del New England

1100
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
e le maledizioni che hanno lasciato dietro di sé.

1101
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
La possibilità dell'assassino
mutanti nel Midwest

1102
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Hai davvero fatto i compiti.

1103
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Il mio lavoro è osservare,

1104
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
e niente di tutto questo ha superato il test dell'olfatto.

1105
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
- Le persone scomparse,

1106
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
morti inspiegabili, risale a settimane fa.

1107
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Mesi.

1108
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Ma i MO non si allineano.

1109
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
Folletto della palude,

1110
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
attacco di vampiri, ovviamente.

1111
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Ovviamente.

1112
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
Puckwudgie.
- Gesundheidt.

1113
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Poi gli ultimi tre
settimane gli attacchi si sono spostati

1114
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
principalmente ai massacri-

1115
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
- Mi manca qualcosa.

1116
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Sei quasi gentile
che carino quando lavori.

1117
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- Per fortuna,

1118
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Sono sempre all'erta.

1119
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- E se fosse questo camminatore di pelle?

1120
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Possono cambiare forma,
assumere forme diverse, sì?

1121
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Dimmi che hai qualcosa di buono.

1122
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Il nostro skin-walker si è trasformato davvero...
in un idiota.

1123
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- Questo per quanto riguarda questa teoria.

1124
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Dove sei?

1125
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- Confronto delle note con Chari Divine.

1126
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- folklore e intrattenimento popolare

1127
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
per secoli.
- Margherita?

1128
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- Ma che dire del dogman?

1129
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Ehi, tu?

1130
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Confrontiamo gli appunti, eh?

1131
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Ha un bel set di tomi qui.

1132
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
Nick?
- Ho bisogno di riorganizzarmi.

1133
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Non qui però.

1134
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- Questo pensiero non mi è mai passato per la mente.

1135
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
Nick?
- Di Hank.

1136
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Iniziera' a far pagare l'affitto.

1137
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
Nick?
- Come un animale

1138
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
con un torso di uomo e un temibile-

1139
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Cosa sai di un dogman?

1140
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- La creatura è stata ora avvistata

1141
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
in altre parti del paese.

1142
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- I Dogman differiscono dai licantropi...

1143
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Devo scappare.

1144
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Ti chiamo più tardi.

1145
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Non ho mai fatto provare a un uomo
per uscire di qui così in fretta.

1146
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Quanto li addebitiamo?
comunque tuoi clienti?

1147
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
Le famiglie delle vittime.

1148
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Niente.

1149
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Che cosa?

1150
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- E' pro bono.

1151
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Non me lo avevi detto.

1152
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Ho accettato di darti una percentuale.

1153
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Non hai mai chiesto una percentuale di cosa.

1154
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- C'è quella scintilla.

1155
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Lasciami venire con te.

1156
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Tesoro, faccio male alla tua salute.

1157
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- La tua chiamata è stata inoltrata a un...

1158
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
- Questa macchina ha bisogno di essere riparata.

1159
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Gesù!
- Santo cielo!

1160
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Luna, banchetterò con la tua anima.

1161
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- E che mi dici di Daisy?

1162
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Chi è Daisy?

1163
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Me!

1164
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Sono Daisy.

1165
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Beh, non è vero?
prezioso come il fiore?

1166
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Cercherai vendetta su di me?

1167
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
dopo che avrò sconfitto la tua Luna?

1168
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
- Beh,

1169
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Voglio dire, prima di tutto,

1170
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
non è la mia Luna.
- Meraviglioso!

1171
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
Margherita?
- La lingua è importante.

1172
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Scusa.

1173
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Scherzi minacciosi.

1174
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- È il mio turno.

1175
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Stronzi!

1176
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
-Hank!

1177
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Devi vederlo!

1178
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Che aspetto ti sembra?

1179
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Come se qualcuno avesse scappato
timer per le uova in una palla di criceto.

1180
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Ora c'è voluta un po' di ricostruzione,

1181
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
ma vai avanti, aprila.

1182
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Si apre?

1183
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Sì, gira la manopola sul lato.

1184
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Vai avanti, aprila.

1185
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Che sia dannato.

1186
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
La scatola dei giocattoli del diavolo.

1187
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Non lo seguo.

1188
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Una scatola dei giocattoli del diavolo.

1189
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
È uno specchio rivestito a cubetti

1190
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
che consente all'utente di evocare
o intrappolare un'entità, una creatura.

1191
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- O qualsiasi cosa.

1192
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Questo è un progetto molto rudimentale,

1193
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
niente di simile a quello che avevamo all'MPS,

1194
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
Qui ci sono dei veri e propri sporchi eso-techi,

1195
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
il che significa che non stiamo trattando
con un’operazione ben finanziata.

1196
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Almeno abbiamo un terreno comune.

1197
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Ora, da quando sono stati trovati nel sito

1198
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
di attacchi ultraterreni,

1199
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Penso che lo siano,

1200
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
in mancanza di meglio
termine, trappole dimensionali.

1201
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Non sono esperti di tecnologia qui,
dammi termini profani.

1202
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- Fondamentalmente quando attivato,

1203
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
la sfera crea il suo
propria tasca interdimensionale

1204
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
che puoi semplicemente riempire
su qualsiasi cosa dentro.

1205
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Come un'auto da clown soprannaturale.

1206
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Adesso hai capito.

1207
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Quindi qualcuno se ne va
queste cose in giro per la città

1208
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
e usarli per liberare i mostri.

1209
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Bombe mostruose.

1210
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Bombe buu.

1211
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Invece di fare boom, fanno buu.

1212
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Quindi non abbiamo a che fare
attacchi casuali di un altro mondo.

1213
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Questo è coordinato
terrorismo soprannaturale.

1214
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Quanto può contenere una di queste cose?

1215
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Dipende da quanto è alto
manutenzione del carico.

1216
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Devi traslocare una casa con due camere da letto

1217
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
o trascinare un segugio infernale attraverso la città,

1218
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
questo bambino ti copre.

1219
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Sì, non vuoi...

1220
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- È così carino.

1221
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Come ho detto, abbastanza da trascinare un segugio infernale.

1222
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Allora chiamerò la protezione animali,

1223
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
e ne prenderemo una fresca
iniziare la mattina.

1224
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Cavolo!

1225
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Me ne pentirò.

1226
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Dogman.

1227
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- Non altrettanto noto

1228
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
come suo cugino licantropo, il lupo mannaro.

1229
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Racconti del dogman in Nord America

1230
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
risalgono a centinaia di anni fa.

1231
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- Una creatura dogman lo era
presumibilmente testimoniato nel 1887

1232
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
nella contea di Wexford, nel Michigan

1233
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
descritto come un bipede dagli occhi ambrati

1234
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
animale canino con il torso di un uomo

1235
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
e un ululato spaventoso.

1236
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
La creatura è stata ora avvistata

1237
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
in altre parti del paese.

1238
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- Dogman

1239
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Dogman!

1240
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- Non trasformano l'uomo in bestia,

1241
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
è puro animale, il che per me
lo rende ancora più terrificante.

1242
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Una variazione insolita
della leggenda del dogman è

1243
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
quello della donna lupo di Mobile.

1244
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- Oh, diavolo!

1245
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Aiuto!

1246
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Ciao!

1247
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Su e giù.
Ho ricevuto una soffiata su un cantiere edile.

1248
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- Da chi?

1249
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- Da chi?

1250
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
fidati di me e basta
Ti spiegherò quando arrivi lì.

1251
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- Da chi?

1252
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Oh Dio!

1253
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Prendine due.

1254
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Lo guarderesti?

1255
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Ma non c'è tempo per una prova al banco.

1256
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Da quando testiamo qualcosa?

1257
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Beh, questo non lo sapevo
sarebbe stato un rapporto a tre.

1258
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Sii gentile.

1259
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- È bello rivederti, Chari.

1260
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Signorina Divina.

1261
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Dove sono i poliziotti?

1262
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Hai detto che questa era una scena del crimine.

1263
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Ho detto che avevo una mancia.

1264
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- Da chi?

1265
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Moi.

1266
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- Eccoci qui.

1267
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- NO!

1268
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Guarda, mi sono messo al lavoro qui.

1269
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Di solito si fa tris
una partita a due giocatori.

1270
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Questi sono gli avvistamenti delle creature,

1271
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
il mostro attacca.

1272
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Controlla gli indirizzi.

1273
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Reale,

1274
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
venduto condomini di lusso;

1275
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1276
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
venduto condomini di lusso,

1277
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
e 405 Delfino,

1278
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
venduto condomini di lusso.

1279
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Tutti venduti dopo l'attacco

1280
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
e l'acquirente ha ottenuto un forte taglio del prezzo.

1281
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Chi è l'acquirente?

1282
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Rigenerazione per il
Prossima generazione, LLC.

1283
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1284
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Se ho ragione, e ho ragione,

1285
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
questo mucchio avrebbe dovuto essere
il prossimo nella loro lista dei risultati.

1286
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, preparati.

1287
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Come è?

1288
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Prurito?

1289
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Cos'hai per me?

1290
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Sedile avvolgente e un'esplosione di aria condizionata.

1291
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- No, signore, non aspetto in macchina,

1292
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Voglio portare a termine questa cosa.

1293
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Questa è vita o morte, Chari.

1294
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Questa è la mia occasione
brillare, non solo brillare.

1295
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Per una volta posso fare davvero la differenza.

1296
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, non lo sappiamo
in cosa stiamo entrando.

1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Non posso prometterti di poterti proteggere.

1298
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Mi dispiace tanto.

1299
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
Questa è semplicemente la cosa più dolce di sempre.

1300
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
Ma te ne stai dimenticando

1301
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
chi è la stronza cattiva del Jersey!

1302
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
Adesso smettiamola di scherzare, andiamo
andiamo a trovarci un mostro.

1303
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Viene davvero dal Jersey?

1304
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Non ne ho idea.

1305
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Oh, odora di
mattatoio qui.

1306
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Qualcun altro ha fame di barbecue?

1307
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- Nick?

1308
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Non può essere.

1309
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Perché dovrebbe?

1310
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- This looks old.

1311
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Corrisponde al proprietario.

1312
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Perché Hank dovrebbe venire qui?

1313
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Beh, forse ha avuto un'intuizione.

1314
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Questo Hank è anche lui un sensitivo?

1315
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Melodia orecchiabile.

1316
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Dobbiamo restare uniti.

1317
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Allora scuoti una gamba.

1318
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Andare.

1319
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Che diavolo è quello?

1320
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Corri, vai, vai!

1321
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Vai lì, vai.

1322
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- Era il tuo insegnante?

1323
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Per un po', sì.

1324
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Senti, non posso lasciarti immischiare in questa cosa,

1325
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
non più.

1326
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Sono già coinvolto, Nick.

1327
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Non capisci.

1328
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
Questo è quello che succede, perdo le persone,

1329
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
brava gente.

1330
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Beh, sto bene, gente,

1331
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
quindi niente di cui preoccuparsi.

1332
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Vai a casa, riposati un po'.

1333
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Iniziare una sessione di terapia.

1334
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Questo è proprio il tipo di lavoro, Nick Moon.

1335
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Sì.

1336
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Il problema non è il mostro, Nick,

1337
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
lo siamo.

1338
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Non è un dogman,

1339
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
è una madre che protegge suo figlio,

1340
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
il suo territorio.

1341
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Adrienne aveva ragione, si tratta di comunità.

1342
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Questa dogwoman deve essere stata spostata

1343
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
da una di quelle bombe esplosive,

1344
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
ma si è adattata

1345
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
ha creato una casa per lei e il suo cucciolo

1346
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
negli edifici abbandonati del centro,

1347
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
sopravvivere bene, potrei aggiungere,

1348
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
a dieta di senzatetto, fuggitivi,

1349
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
la guardia di sicurezza occasionale.

1350
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- E ora quello della città
programma di gentrificazione

1351
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
sta invadendo la loro casa.

1352
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Hai capito.

1353
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Penso che sia ora di prendere
la rissa al municipio.

1354
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- L'iniziativa ha riscontrato alcuni intoppi,

1355
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
ma non ci fermiamo.

1356
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- Vai al punto, Ingram,

1357
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
questo dovrebbe essere il mio momento di meditazione.

1358
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Bene, signore, a quest'ora l'anno prossimo,

1359
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
staremo tutti seduti belli

1360
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
nel mezzo di una nuova
rivitalizzato centro di Mobile.

1361
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- Notizie meravigliose, semplicemente meravigliose.

1362
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Continua a usare la tua magia,
e andrai lontano, Joe.

1363
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Non è certo magia, signore,

1364
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
semplicemente buon vecchio stile
sangue, sudore e...

1365
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
Ciao?

1366
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
Stronzo!

1367
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Sei un uomo difficile da rintracciare.

1368
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Voi due.

1369
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
- Non dovresti?

1370
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
essere l'uomo del popolo

1371
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
fuori per le strade tremante
bambini, baciarsi le mani?

1372
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- Questo è il lavoro di Tipton-

1373
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
Hmm.
- Faccio il lavoro vero.

1374
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Oh, come da solo
rivitalizzare la città.

1375
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Hai paura di fare una dimostrazione?

1376
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
il tuo negozio di dischi preferito?

1377
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Siete una coppia di cuori sanguinanti?

1378
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- È stato versato abbastanza sangue

1379
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
forse semplicemente non ti interessa.

1380
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Sono d'accordo,
le morti sono state sfortunate,

1381
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
tale è il prezzo del progresso.

1382
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Diciamo che ti piace
progetto che procede a pieno ritmo,

1383
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
il vagabondaggio e il tasso di criminalità scendono

1384
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
Mm-hmm.
- I prezzi degli immobili salgono,

1385
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
e l'economia della città prospera.

1386
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- Rielezione garantita per il sindaco Tipton,

1387
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
e tu diventi il poster
ragazzo per la tua festa.

1388
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Finché nessuno guarda troppo da vicino

1389
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
come è fatta la salsiccia, eh?

1390
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Condividiamo una visione, signor Moon,

1391
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
e la mia offerta è ancora valida.

1392
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Sono sicuro che potremmo trovarlo
qualcosa per il tuo amico,

1393
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
archiviazione o pratiche burocratiche leggere.

1394
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Come va la digitazione?

1395
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Margherita,

1396
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
dagli la mia risposta.

1397
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- È ora di spegnerlo,

1398
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
l’intero schema di gentrificazione.

1399
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- Non lo farò,

1400
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
e non è gentrificazione,

1401
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
è la rigenerazione per
la generazione successiva.

1402
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- Sì, abbiamo visto il cartellone.

1403
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Spegnilo.

1404
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Oppure i media lo sentiranno

1405
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
sull'ennesimo misterioso
morte su proprietà comunale

1406
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
sottoposti alla cosiddetta rigenerazione.

1407
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- Di cosa stai parlando?

1408
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Vorrei presentarti il ​​mio amico Hank.

1409
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Dio, sei malato,

1410
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
tutti e due.

1411
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Posso presentarti il resto
loro, se vuoi.

1412
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Vattene da qui
proprio adesso, prima di chiamare la polizia.

1413
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- Va bene.

1414
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Porta con te la tua segretaria.

1415
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- No, mm-hmm.

1416
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Non lo spegnerò.

1417
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Non posso, lo sai.

1418
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
C'è troppo in gioco,

1419
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
personalmente, politicamente, finanziariamente.

1420
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Ti dirò cosa farò.

1421
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
Ti assumerò.

1422
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Te l'ho già detto

1423
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
non volevamo far parte della tua squadra.

1424
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- No, voglio che trovi quel nido

1425
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
e sterminare tutto ciò che contiene.

1426
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
E forse otterrai un bel bonus

1427
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
per restare dannatamente fuori
del mio cammino da qui in avanti.

1428
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- E se camminiamo, vai alla stampa.

1429
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Non lo farai.

1430
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Posso revocare qualunque licenza tu abbia

1431
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
e spegnerti.

1432
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
E alla fine della giornata,
a chi crederanno le persone:

1433
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Un membro onesto della comunità,

1434
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
o due perdenti che spendono
la loro vita inseguendo le ombre?

1435
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Non essere stupido.

1436
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Dai.

1437
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Non sentirti male, signor Moon,

1438
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
dobbiamo tutti guadagnarci da vivere.

1439
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
Odio davvero quell'uomo.

1440
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Non lo faremo, Nick.

1441
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Non ho mai detto che lo fossimo.

1442
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Ti dispiace farmi entrare
su quello che stai architettando.

1443
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Prima la salvia, poi l'incenso.

1444
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
Grazie.
- Mm-hmm.

1445
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Buona fortuna per la congrega.

1446
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Devo fissare un appuntamento?

1447
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Dipende.

1448
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
È una chiamata per affari o per piacere?

1449
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
Un po' di entrambi.
- Hmm.

1450
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Forse se giochi bene le tue carte.

1451
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Ooh, non oggi, tesoro.

1452
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
Come stai?

1453
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Bene.

1454
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Sempre bene.

1455
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Ci sono buone notizie.

1456
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Per favore.

1457
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Ho chiesto un favore a un cliente.

1458
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
Che cos'è questo?
- È una piccola pillola blu,

1459
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
ma per magia.

1460
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Tienilo con te 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

1461
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
incanalerà l'energia
devi fare quello che fai

1462
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
e ripristinare ciò che è stato drenato.

1463
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Non so se è una soluzione permanente,

1464
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
e non porterà
sei tornato alla piena potenza, ma-

1465
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Getta la ricevuta,

1466
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
è un custode.

1467
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Adesso so che non sei venuto
fare tutto questo per flirtare malamente.

1468
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- Ne faceva parte.

1469
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Cosa vuoi, Torta di Luna?

1470
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
Un favore.
- Stai sfidando la fortuna.

1471
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Penso che ti divertirai moltissimo.

1472
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Chi ha inventato quello slogan?

1473
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Sua moglie

1474
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
È troppo tardi per averne uno nuovo?

1475
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
È troppo tardi per averne uno nuovo?
moglie, almeno.

1476
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Voglio dire, sai una cosa, va bene, qualunque cosa.

1477
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
Lo farò funzionare anch'io.

1478
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Buonasera, futuro signor sindaco.

1479
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Tienimi aggiornato.

1480
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Signorina Divine.

1481
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Chari, per favore.

1482
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Bene, Chari,
Spero che quando arriverà il giorno,

1483
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Posso contare sul tuo voto.

1484
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Voto sempre secondo coscienza.

1485
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Che spirito ironico.

1486
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Penso che ne abbiamo alcuni
affari da discutere.

1487
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Davvero?

1488
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Credimi, ti piacerà.

1489
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Dirò che è stata una sorpresa
incontrarti stasera,

1490
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
piacevole, non fraintendermi.

1491
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Lo sapevo se avessi appeso
qui intorno abbastanza a lungo,

1492
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
Prima o poi mi imbatterei in te.

1493
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Quindi mi stavi aspettando?

1494
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Mi hai chiamato "carina", ricordi?

1495
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- L'ho fatto e lo dicevo sul serio.

1496
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Da allora, hai semplicemente
mi è corso in giro per la testa.

1497
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Veramente?

1498
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Mi stavo solo dando delle idee.

1499
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Che tipo di idee?

1500
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Buone idee, cattive idee, idee politiche.

1501
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Non lo seguo.

1502
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Sai cosa farebbe
invia davvero le tue azioni

1503
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
attraverso il tetto?

1504
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Sono tutto orecchi, Chari.

1505
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Una foto di te in piedi
sulla carcassa della dogwoman

1506
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
come un vero uomo, come un eroe americano.

1507
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Oh, che eccitazione!

1508
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Uh, in realtà è Dogman,

1509
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
la donna non ha testato bene.

1510
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Va bene, dogman.

1511
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Pubblica quella foto su ogni giornale,
riviste, tabloid, notiziari,

1512
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
poi vai a livello nazionale.

1513
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Dimentica il sindaco,
stiamo parlando di governatore e senato.

1514
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Forse la Casa Bianca.

1515
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Sei limitato solo dal tuo
immaginazione, signor Presidente.

1516
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Aspetta, allora Moon l'ha capito.

1517
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
È morto.

1518
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- Morta come mia zia Vita,

1519
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
ma questo non la fa tacere.

1520
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Non l'ho detto a nessuno,

1521
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
ma non vedo l'ora di tassidermiare quella cosa.

1522
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Ha abboccato.

1523
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Non è vero?

1524
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
Dove stai andando?

1525
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Per risolvere una questione in sospeso.

1526
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, non l'hai fatto
sono stati più di 30 iarde

1527
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
da me da quando tutto questo è iniziato.

1528
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Vieni fuori!

1529
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Posso sentire il tuo odore.

1530
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
Sandalo.

1531
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Hai messo a dura prova la mia pazienza, Moon.

1532
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Faccio questo effetto sulle persone.

1533
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Che cos'è?

1534
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Lascia che te lo mostri.

1535
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Tieni duro, stronzo!

1536
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ah, signor Moon.

1537
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
capisco,
i complimenti sono doverosi,

1538
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
e un sostanzioso giorno di paga.

1539
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Allora dov'è?

1540
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Dov'è la bestia?

1541
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Oh, ehm.

1542
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
In giro.

1543
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
In giro?
- Hmm.

1544
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Hai detto che era morto.

1545
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Che diavolo è questo?

1546
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- Il piano, tesoro.

1547
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Hai raccolto ogni randagio
un altro mondo che potresti trovare.

1548
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Allora ti sei schierato strategicamente

1549
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
le povere creature a
gioco del mercato immobiliare

1550
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
per il tuo progetto di rilancio.

1551
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
I prezzi diventano davvero convenienti
quando un posto è infestato.

1552
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- O infestato.

1553
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Immobiliare.

1554
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
E' tutto qui?

1555
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Cosa posso dire?

1556
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Sono un buon amministratore di
i soldi dei contribuenti.

1557
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Sapevi che saremmo stati qui
per ripulire i tuoi disordini

1558
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
prima che sfuggano di mano.

1559
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Che questo significasse catturare,

1560
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
o abbattere quei randagi.

1561
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- E' stata la dogwoman a scappare.

1562
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Lei è comparsa, ti ha procurato il tuo accordo,

1563
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
e poi è scivolato sotto il nostro radar.

1564
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Non è colpa mia se
voi due fate un lavoro sciatto.

1565
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
E adesso?

1566
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Non puoi arrestarmi.

1567
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- L'altro giorno,
Ho chiesto a Daisy chi sistema i nostri pasticci.

1568
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Si scopre che lo facciamo anche noi.

1569
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
Quelli si autodistruggono.
- Autodistruzione alla detonazione.

1570
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Eh, non del tutto.

1571
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Direi che è abbastanza buono
restauro di una segretaria.

1572
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Merda!

1573
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Dov'è la Luna?

1574
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Dov'è la mia nemesi?

1575
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Qui.

1576
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Ma su questo ti sbagli
la cosa della nemesi.?

1577
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
Quello è il tuo ghoul napper proprio lì.

1578
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Quindi la dogwoman?

1579
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Dogwoman.

1580
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1581
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione

1582
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
questo è reciprocamente vantaggioso.

1583
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Sembri una cosa molto ragionevole.

1584
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Voglio dire, guardati,
parli così bene.

1585
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Da questa parte.

1586
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- No, il nido è da questa parte.

1587
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- Ho una sensazione forte
riguardo a questa direzione.

1588
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Forza dell'abitudine,
ma penso che sia stato così.

1589
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
- Voi tre non ne avete idea
con chi stai scherzando.

1590
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Luna, coprimi!

1591
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
Va bene, hai vinto.

1592
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Sembri sorpreso.

1593
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
ti farò sapere

1594
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Molto probabilmente sono stato votato
avere successo in tutte le mie lezioni.

1595
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Forse perché se ne sono accorti allora

1596
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
che sei un figlio di puttana senz'anima

1597
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
che farà di tutto per vincere.

1598
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Esattamente.

1599
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Le cose sarebbero potute andare così
diversamente per voi due

1600
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
e anche per Miss Divine.

1601
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Ora ci sarà a malapena un
nota a piè di pagina nei necrologi di domani.

1602
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

1603
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Lo faremo uscire più tardi,
avrebbe potuto sfruttare il tempo libero.

1604
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Che cosa?

1605
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Ehi mamma!

1606
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
Non ti faremo del male,

1607
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
siamo qui per aiutarti.

1608
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Un piccolo aiuto, per favore?

1609
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Santo cielo, è stato intenso.

1610
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Oh, bel lavoro, Dais!

1611
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Sembra che tu sia tornato.

1612
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Grazie.

1613
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- È piuttosto carino.

1614
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Non è colpa loro,

1615
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
ma ancora non possiamo permetterglielo

1616
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
correre liberamente in un'area popolata.

1617
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, vuoi fare gli onori di casa?

1618
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- Veramente Chari, lo faresti?

1619
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- Va bene.

1620
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Quindi io semplicemente...

1621
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Mira e premi.

1622
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
Oh merda, l'abbiamo lasciato lì!

1623
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- E non è andato perduto nulla di valore.

1624
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Ottimo lavoro, Dais.

1625
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Non male, signorina Divine.

1626
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Non è affatto male.

1627
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Dev'essere stato un brutto colpo
lettura della carta in precedenza.

1628
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Quindi un animale criptozoologico selvatico,

1629
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
pensi che abbiamo bisogno di iniezioni?

1630
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Sempre.

1631
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Hai solo un minibar nel cappotto?

1632
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Per appostamenti, soprattutto.

1633
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
A Hank.

1634
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
A Hank.
- A Hank.

1635
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Dovunque sia.