1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:05:27,597 --> 00:05:29,497 Olhe pela janela. 3 00:05:33,437 --> 00:05:36,429 E isso não te lembra de quando você estava no barco? 4 00:05:38,575 --> 00:05:40,509 E então, mais tarde naquela noite, 5 00:05:40,610 --> 00:05:44,637 você estava mentindo, olhando no teto, 6 00:05:44,748 --> 00:05:47,717 e a água na sua cabeça... 7 00:05:47,818 --> 00:05:50,616 não era diferente da paisagem, 8 00:05:50,720 --> 00:05:54,315 e você pensa consigo mesmo, "Por que é que a paisagem... 9 00:05:54,424 --> 00:05:56,517 está se movendo, 10 00:05:56,626 --> 00:06:00,529 mas... o barco ainda está?" 11 00:06:03,668 --> 00:06:06,637 E também... De onde você é? 12 00:06:08,072 --> 00:06:11,439 -Cleveland. -Cleveland. 13 00:06:14,879 --> 00:06:17,871 - Lago Erie. - Érie. 14 00:06:17,982 --> 00:06:21,850 Você tem pais de volta, uh, Erie? 15 00:06:23,521 --> 00:06:25,785 Eles faleceram recentemente. 16 00:06:29,961 --> 00:06:32,794 E, ah, 17 00:06:32,897 --> 00:06:35,366 você tem esposa... 18 00:06:37,336 --> 00:06:39,236 em Érie? 19 00:06:39,338 --> 00:06:42,068 Não. 20 00:06:42,174 --> 00:06:45,575 - Uma noiva? - Bem, eu... 21 00:06:45,677 --> 00:06:47,907 Eu tive um desses, mas, hum, 22 00:06:50,082 --> 00:06:52,016 ela mudou de ideia. 23 00:06:54,753 --> 00:06:58,211 - Ela encontrou outra pessoa. - Não. 24 00:07:00,092 --> 00:07:01,992 Sim, ela fez. 25 00:07:04,796 --> 00:07:08,756 Bem, isso não explica... 26 00:07:08,868 --> 00:07:11,496 por que você veio até aqui, 27 00:07:11,604 --> 00:07:13,595 todo o caminho até aqui para o inferno. 28 00:07:16,242 --> 00:07:18,210 Eu, ah, 29 00:07:18,311 --> 00:07:22,771 ter um emprego na cidade de Machine. 30 00:07:22,882 --> 00:07:25,544 Máquina? Isso é o fim da linha. 31 00:07:25,652 --> 00:07:28,553 - É? - Sim. 32 00:07:31,157 --> 00:07:33,421 Bem, eu... 33 00:07:33,526 --> 00:07:36,427 recebi uma carta... 34 00:07:38,197 --> 00:07:40,860 das pessoas do Dickinson's Obras Metálicas... 35 00:07:40,968 --> 00:07:42,868 Ah. 36 00:07:42,970 --> 00:07:45,131 me garantindo de um trabalho lá. 37 00:07:45,239 --> 00:07:47,332 É assim mesmo? 38 00:07:47,441 --> 00:07:50,239 Sim. Eu sou um contador. 39 00:07:50,344 --> 00:07:55,475 eu não saberia, porque, uh, eu não leio, 40 00:07:55,583 --> 00:08:00,077 mas, ah, eu vou te contar uma coisa é certa: 41 00:08:00,187 --> 00:08:03,623 Eu não confiaria em nenhuma palavra escrito em nenhum pedaço de papel, 42 00:08:03,724 --> 00:08:08,627 especialmente de nenhum "Dickinson" na cidade de Machine. 43 00:08:08,729 --> 00:08:11,926 - Você tem a mesma probabilidade para encontrar seu próprio túmulo. 44 00:08:14,369 --> 00:08:17,497 Olhar. Eles são atirando em búfalos. 45 00:08:23,011 --> 00:08:24,979 Governo diz... 46 00:08:25,080 --> 00:08:28,846 matou um milhão deles só no ano passado. 47 00:13:06,469 --> 00:13:10,372 Perdoe-me, senhor. Você poderia por favor me direcionar para o escritório? 48 00:13:15,212 --> 00:13:17,112 Obrigado. 49 00:13:44,108 --> 00:13:46,702 Com licença. 50 00:13:46,811 --> 00:13:49,302 Com licença. Como vai, senhor? 51 00:13:49,414 --> 00:13:51,848 Eu sou Bill Blake, seu novo contador de Cleveland. 52 00:13:53,217 --> 00:13:55,412 Que diabos você está fazendo aqui? 53 00:13:57,288 --> 00:14:01,384 Bem, uh, eu tenho aqui esta carta... 54 00:14:01,492 --> 00:14:03,585 o que confirma minha posição aqui. 55 00:14:07,265 --> 00:14:10,792 Bem, esta carta foi postado há dois meses. 56 00:14:10,902 --> 00:14:13,029 Faz você cerca um mês atrasado. 57 00:14:13,137 --> 00:14:16,699 Este aqui é o Sr. Olafsen. Ele é nosso novo contador. 58 00:14:22,548 --> 00:14:26,507 Desculpe. eu acho houve algum engano. 59 00:14:27,619 --> 00:14:29,678 - Olha, Sr. Black, -Blake. 60 00:14:29,788 --> 00:14:34,748 Sou um homem muito ocupado e o Sr. Dickinson não me paga por conversa fiada. 61 00:14:34,860 --> 00:14:39,763 Bem, tenho certeza que não, mas esta carta confirma minha posição aqui. 62 00:14:39,865 --> 00:14:43,801 Agora, gastei tudo o que me resta depois funeral dos meus pais só para chegar aqui. 63 00:14:43,902 --> 00:14:47,930 Ouça, Sr. Black, Tenho muito trabalho a fazer aqui, 64 00:14:48,041 --> 00:14:51,067 e isso não é meu negócio. 65 00:14:51,177 --> 00:14:53,805 Eu gostaria de falar para o Sr. 66 00:15:04,157 --> 00:15:06,625 Não, eu-eu não acho você quer fazer isso. 67 00:15:06,726 --> 00:15:09,388 Eu insisto em falar para o Sr. Dickinson, senhor. 68 00:15:09,496 --> 00:15:11,657 Você insiste? 69 00:15:11,765 --> 00:15:14,700 - Eu insisto. - Você insiste? 70 00:15:16,503 --> 00:15:18,403 Sim eu faço. 71 00:15:22,176 --> 00:15:25,111 Bem, então vá em frente, rapaz. Aí está a porta. 72 00:15:28,849 --> 00:15:30,783 Tudo bem então. 73 00:15:30,885 --> 00:15:32,785 Vá em frente então! 74 00:15:33,821 --> 00:15:35,721 Bem, eu irei. 75 00:15:50,704 --> 00:15:53,299 Olá? 76 00:15:53,408 --> 00:15:55,342 Sr. Dickinson? 77 00:16:25,675 --> 00:16:27,575 Quem diabos é você? 78 00:16:27,677 --> 00:16:32,011 E onde você conseguiu aquela maldita fantasia de palhaço? Cleveland? 79 00:16:32,115 --> 00:16:35,278 Bem, na verdade, sim, senhor. 80 00:16:35,384 --> 00:16:37,818 Eu consegui, uh, entendi em Cleveland. 81 00:16:39,188 --> 00:16:41,656 O que diabos você é fazendo no meu escritório? 82 00:16:41,757 --> 00:16:44,487 Bem, eu-eu-eu vim para falar sobre meu trabalho. 83 00:16:44,594 --> 00:16:49,224 O único trabalho que você vai conseguir aqui está tirando margaridas de uma caixa de pinho. 84 00:16:49,332 --> 00:16:51,391 Agora saia. 85 00:16:54,504 --> 00:16:56,404 Obrigado muito, senhor. 86 00:17:16,260 --> 00:17:18,490 De volta ao trabalho, Sr. 87 00:18:13,152 --> 00:18:15,052 Com licença. 88 00:19:03,303 --> 00:19:05,203 Com licença. 89 00:19:05,305 --> 00:19:07,205 Desculpe. 90 00:19:08,908 --> 00:19:10,809 Perdoe-me, senhor. 91 00:19:13,748 --> 00:19:15,648 Eu poderia conseguir uma garrafa, por favor? 92 00:20:25,822 --> 00:20:28,222 Nós gostamos mais de você quando você era uma prostituta. 93 00:20:31,494 --> 00:20:33,758 Idiota. 94 00:20:36,132 --> 00:20:38,259 Merda! 95 00:20:47,643 --> 00:20:50,169 Por que você simplesmente não pintar meu retrato? 96 00:20:56,120 --> 00:20:58,088 Desculpe. 97 00:20:58,188 --> 00:21:01,180 - Deixe-me ajudar aqui. Um. - Este não é bom. Não, está arruinado. 98 00:21:01,291 --> 00:21:03,259 - Dois. - Não é bom. 99 00:21:07,097 --> 00:21:09,565 Ah, aqui. Oh! 100 00:21:11,034 --> 00:21:12,934 Observe você mesmo. 101 00:21:13,036 --> 00:21:15,561 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 102 00:21:15,672 --> 00:21:18,072 Aqui. Tome uma bebida. Você gostaria de uma bebida? 103 00:21:19,343 --> 00:21:21,243 Obrigado. 104 00:21:32,991 --> 00:21:34,891 Desculpe. 105 00:21:36,694 --> 00:21:39,595 Você se importaria de me acompanhar longe daqui? 106 00:21:42,066 --> 00:21:44,261 - C-Claro. Claro. - Sim? 107 00:21:45,970 --> 00:21:47,870 Eu só vou conseguir minha mala. 108 00:21:56,081 --> 00:21:57,981 - É por ali. - Tudo bem. 109 00:22:00,519 --> 00:22:03,955 Ah Merda. 110 00:22:04,056 --> 00:22:08,425 Tenho uma leve suspeita de que isso O homem grande lá atrás estava embriagado. 111 00:22:08,527 --> 00:22:11,423 - Eu ia dizer alguma coisa, mas Não quero causar problemas. 112 00:22:11,424 --> 00:22:12,520 No, I think it's best. 113 00:22:20,005 --> 00:22:21,905 Esse é o meu quarto. 114 00:22:24,977 --> 00:22:28,914 Não estava... esperando qualquer visitante. 115 00:22:45,699 --> 00:22:47,929 - Gostou? - Sim, é lindo. 116 00:22:49,135 --> 00:22:51,399 Estas flores. Poxa. 117 00:22:53,440 --> 00:22:55,340 Eles realmente são alguma coisa. 118 00:22:56,543 --> 00:22:58,875 Sim. Obrigado. 119 00:22:58,979 --> 00:23:00,880 De nada. 120 00:23:04,952 --> 00:23:08,410 Eu os fiz do papel. 121 00:23:16,697 --> 00:23:18,597 Se algum dia eu conseguir o dinheiro, 122 00:23:18,699 --> 00:23:21,327 Eu gostaria de fazê-los fora de pano. 123 00:23:22,737 --> 00:23:25,103 Seda. 124 00:23:25,206 --> 00:23:27,674 E eu colocaria uma gota de perfume... 125 00:23:30,845 --> 00:23:33,178 Perfume francês... 126 00:23:33,282 --> 00:23:35,944 em cada um. 127 00:23:43,692 --> 00:23:45,660 O que isso cheira? 128 00:23:47,429 --> 00:23:50,455 - Papel. - Bem, é papel. 129 00:24:03,045 --> 00:24:07,278 Olá, Bill. Você tem algum tabaco em algum lugar? 130 00:24:07,383 --> 00:24:10,045 - Não, eu não fumo. - Droga. 131 00:24:12,555 --> 00:24:14,455 Ai! 132 00:24:17,427 --> 00:24:19,327 Ah, observe. Está carregado. 133 00:24:22,265 --> 00:24:24,256 Por que você tem isso? 134 00:24:25,401 --> 00:24:27,392 Porque esta é a América. 135 00:24:39,049 --> 00:24:40,983 Charlie. 136 00:24:52,396 --> 00:24:54,296 Você sabe, Thel, 137 00:24:55,666 --> 00:24:58,100 eu nunca quis ir embora. 138 00:24:59,737 --> 00:25:02,262 Eu sei que dissemos foi, ah, 139 00:25:02,373 --> 00:25:04,398 estava tudo acabado e tudo, mas... 140 00:25:08,946 --> 00:25:11,244 você sempre foi em meu coração, Thel. 141 00:25:13,118 --> 00:25:15,018 Sempre. 142 00:25:17,155 --> 00:25:19,350 Eu, ah... 143 00:25:19,457 --> 00:25:21,482 Eu trouxe você, ah... 144 00:25:21,593 --> 00:25:25,723 Bem, é um presente. 145 00:25:32,470 --> 00:25:34,631 Um presente? 146 00:25:34,739 --> 00:25:36,639 Bem, eu, ah... 147 00:25:38,543 --> 00:25:40,443 Eu... eu vou. 148 00:25:42,047 --> 00:25:44,311 E, ah, 149 00:25:44,416 --> 00:25:48,877 Eu... sinto muito, Thel, 150 00:25:50,456 --> 00:25:52,390 para, ah, 151 00:25:53,893 --> 00:25:55,793 por se intrometer. 152 00:25:58,330 --> 00:26:00,890 Bem, eu nunca realmente amei você de qualquer maneira. 153 00:26:06,439 --> 00:26:08,339 Não, Charlie. 154 00:26:10,376 --> 00:26:12,867 - Nunca parei de amar, Thel. - Não! 155 00:26:52,587 --> 00:26:54,487 Então. 156 00:28:35,559 --> 00:28:38,255 Aqui está o metal do homem branco ao lado do seu coração. 157 00:28:38,362 --> 00:28:41,456 Eu tentei cortar isso, mas é muito profundo lá dentro. 158 00:28:44,902 --> 00:28:46,961 Uma faca cortaria seu coração em vez disso... 159 00:28:47,071 --> 00:28:49,335 e libertar o espírito de dentro. 160 00:28:51,375 --> 00:28:53,673 Homem branco estúpido. 161 00:29:11,930 --> 00:29:13,795 Você tem algum tabaco? 162 00:29:15,400 --> 00:29:17,425 Eu não fumo. 163 00:29:51,537 --> 00:29:54,802 Olá, Wilson, tem algum tabaco extra? 164 00:29:54,907 --> 00:29:59,173 Bem, é claro que você não teria qualquer tabaco extra. E você? 165 00:30:02,181 --> 00:30:04,979 Merda. Você nem está idade suficiente para fumar. 166 00:30:28,442 --> 00:30:30,603 Sr. John Dickinson. 167 00:30:39,886 --> 00:30:43,288 Ontem à noite, meu filho mais novo, Charlie... 168 00:30:43,391 --> 00:30:45,325 Deus abençoe sua alma... 169 00:30:45,426 --> 00:30:50,056 foi morto a tiros a sangue frio aqui mesmo em nosso próprio hotel. 170 00:30:50,164 --> 00:30:55,534 O assassino covarde, um certo Sr. Bill Blake, também matou a tiros a senhorita Thel Russel, 171 00:30:55,636 --> 00:30:58,605 a noiva do meu querido filho. 172 00:30:58,706 --> 00:31:03,643 Não só isso, mas ele roubou um cavalo muito espirituoso e valioso, 173 00:31:03,745 --> 00:31:09,081 um lindo jovem pinto que pertencia para o estábulo de minha família pessoal. 174 00:31:09,183 --> 00:31:13,985 Inferno, apenas, um pinto não é corretamente um cavalo para se preocupe muito, se a verdade for dita. 175 00:31:14,089 --> 00:31:16,387 Cale-se! 176 00:31:28,337 --> 00:31:32,398 Vocês três deveriam estar os melhores assassinos de homens e índios... 177 00:31:32,508 --> 00:31:35,102 nisso aqui metade do mundo. 178 00:31:35,210 --> 00:31:39,840 Cole Wilson, sua reputação já é uma lenda. 179 00:31:39,948 --> 00:31:42,678 Você eu sei que posso confiar. 180 00:31:42,785 --> 00:31:46,688 Conway Twill, você é um verdadeiro bom assassino, 181 00:31:46,790 --> 00:31:50,783 mas certifique-se de manter aquela maldita armadilha fechada. 182 00:31:50,894 --> 00:31:53,124 E Johnny "O Garoto"Pickett. 183 00:31:53,229 --> 00:31:56,130 eu ouvi contar você matou 14 homens. 184 00:31:56,232 --> 00:31:58,325 Duvido que você tenha visto tantos anos, 185 00:31:58,435 --> 00:32:02,428 e eu nem vou te contar o que eu realmente penso de você. 186 00:32:02,539 --> 00:32:05,838 - Eu sempre trabalho sozinho. - Uh, com licença, Sr. Dickinson, 187 00:32:05,942 --> 00:32:10,140 mas, uh, com razão eu, eu nunca também trabalhei com qualquer outra pessoa. 188 00:32:10,246 --> 00:32:13,340 - Nunca tive. - Uh, sim, eu também não. 189 00:32:13,450 --> 00:32:15,611 Cale-se! 190 00:32:16,619 --> 00:32:19,817 Meu garoto Charlie está morto! 191 00:32:21,926 --> 00:32:26,260 Oh, não vou perguntar desta vez. Estou dizendo, 192 00:32:26,363 --> 00:32:31,699 e se alguém não gostar, Estou preparado para matar um pouco sozinho. 193 00:32:31,802 --> 00:32:35,738 Agora, aquele bastardo não poderia ter ido muito longe ainda. 194 00:32:35,840 --> 00:32:38,673 Bem, por que não apenas diga aí, Sr. Dickinson, senhor, 195 00:32:38,776 --> 00:32:41,574 Acho que deveríamos começar uh, fresco pela manhã. 196 00:32:41,679 --> 00:32:44,113 Quero dizer, é bem depois do meio-dia agora, 197 00:32:44,215 --> 00:32:47,082 e hora de terminarmos, tudo embalado e... 198 00:32:55,627 --> 00:32:59,063 Quero que ele seja trazido aqui para mim... vivo ou morto não importa, 199 00:32:59,164 --> 00:33:02,156 embora eu considere morto seria mais fácil. 200 00:33:02,267 --> 00:33:05,202 Estou contratando garotos em regime de exclusividade, 201 00:33:05,303 --> 00:33:09,603 e estou disposto a pagar mais dinheiro do que você já viu antes. 202 00:33:11,743 --> 00:33:13,643 Meninos, 203 00:33:17,549 --> 00:33:20,450 a caçada começou. 204 00:33:55,354 --> 00:33:57,379 Estúpido porra homem branco. 205 00:34:35,096 --> 00:34:37,291 Eu quero isso fora sobre os fios. 206 00:34:37,398 --> 00:34:41,232 Publique uma recompensa de $ 500 daqui até o inferno e vice-versa. 207 00:34:41,336 --> 00:34:46,899 Notifique cada marechal, deputado e canalha esfolando gambás no maldito território. 208 00:34:47,008 --> 00:34:50,034 Traga todo mundo para dentro. Eu quero a cabeça daquele bastardo. 209 00:34:50,144 --> 00:34:54,513 E certifique-se de incluir uma descrição completa do meu pinto. Quero aquele cavalo de volta. 210 00:34:56,084 --> 00:34:58,951 O maldito pinto é um animal estúpido. 211 00:34:59,053 --> 00:35:01,453 Estúpido como o dia é longo. 212 00:35:03,993 --> 00:35:07,224 Ele tem o coração tão determinado. Compre um cavalo alazão... 213 00:35:07,329 --> 00:35:10,093 e pinte algumas manchas brancas nele no que me diz respeito. 214 00:35:10,199 --> 00:35:12,099 Jesus Cristo. 215 00:35:12,201 --> 00:35:16,001 Claro, você não pode dar muita importância a um homem quem passa a maior parte da conversa... 216 00:35:16,105 --> 00:35:18,005 falando com um urso. 217 00:35:19,642 --> 00:35:21,542 Falando para um maldito urso. 218 00:35:44,401 --> 00:35:47,029 As pedras redondas abaixo da terra... 219 00:35:47,137 --> 00:35:49,037 falaram através do fogo. 220 00:35:54,010 --> 00:35:55,910 O que? 221 00:35:56,012 --> 00:36:00,506 Coisas que são iguais, na natureza, crescem para se parecerem, 222 00:36:02,285 --> 00:36:06,187 e as pedras falantes jazem muito tempo olhando para o sol. 223 00:36:14,432 --> 00:36:16,366 As pedras falantes? 224 00:36:16,467 --> 00:36:18,560 Alguns acreditam eles descem com o relâmpago, 225 00:36:18,669 --> 00:36:23,766 mas acredito que eles estão no chão e são projetados para baixo pelo parafuso. 226 00:36:28,179 --> 00:36:30,579 Você matou o homem branco quem te matou? 227 00:36:37,488 --> 00:36:39,388 Eu não estou morto. 228 00:36:43,528 --> 00:36:46,497 Que nome você recebeu ao nascer, homem branco estúpido? 229 00:36:52,003 --> 00:36:54,437 Blake. 230 00:36:54,539 --> 00:36:57,269 Guilherme Blake. 231 00:36:57,376 --> 00:37:00,504 Isso é mentira? Ou um truque de homem branco? 232 00:37:00,612 --> 00:37:03,911 Não, sou William Blake. 233 00:37:06,585 --> 00:37:08,849 Então você é um homem morto. 234 00:37:10,589 --> 00:37:12,489 Desculpe. Eu... Eu não entendo. 235 00:37:14,526 --> 00:37:16,859 Seu nome é realmente Guilherme Blake? 236 00:37:18,297 --> 00:37:20,765 Sim. 237 00:37:29,776 --> 00:37:32,108 Todas as noites... 238 00:37:32,211 --> 00:37:34,111 e todas as manhãs', 239 00:37:35,915 --> 00:37:37,815 alguns para a miséria nascem. 240 00:37:41,921 --> 00:37:45,084 Todas as manhãs e todas as noites, 241 00:37:47,160 --> 00:37:49,288 alguns nascem para doce deleite. 242 00:37:51,165 --> 00:37:53,099 Alguns nascem para doce deleite. 243 00:37:55,369 --> 00:37:57,701 Alguns nascem para uma noite sem fim. 244 00:38:03,143 --> 00:38:06,476 eu realmente não entendo. 245 00:38:07,781 --> 00:38:10,716 Mas eu entendo, Guilherme Blake. 246 00:38:10,818 --> 00:38:13,810 Você era um poeta e um pintor. 247 00:38:15,289 --> 00:38:18,383 E agora, você está um assassino de homens brancos. 248 00:38:25,633 --> 00:38:27,828 Você deve descansar agora, Guilherme Blake. 249 00:38:49,157 --> 00:38:51,216 Alguns nascem para doce deleite. 250 00:38:54,096 --> 00:38:57,361 Alguns nascem para uma noite sem fim. 251 00:39:03,038 --> 00:39:05,063 Estou fazendo biscoitos, mamãe. 252 00:39:14,483 --> 00:39:16,383 Querido. 253 00:39:24,760 --> 00:39:26,991 Você não tocou, você fez? 254 00:39:27,964 --> 00:39:29,864 - Huh? - Não. 255 00:39:29,966 --> 00:39:31,991 - Você jura para mim. - Juro. 256 00:39:34,604 --> 00:39:36,504 Jure para mim que você é dizendo a verdade. 257 00:39:36,606 --> 00:39:38,506 Sim, eu juro que estou dizendo a verdade. 258 00:39:48,151 --> 00:39:51,245 Nem uma maldita palavra para ninguém, nunca. 259 00:39:51,354 --> 00:39:53,254 Você entende? 260 00:39:54,524 --> 00:39:56,856 Nunca me pergunte sem perguntas. 261 00:42:30,051 --> 00:42:31,951 Onde estamos? 262 00:42:33,688 --> 00:42:35,588 Você está sendo seguido, Guilherme Blake. 263 00:42:36,758 --> 00:42:40,558 Tem certeza? Quero dizer, como você sabe? 264 00:42:45,634 --> 00:42:49,627 Muitas vezes o fedor maligno do homem branco o precede. 265 00:42:54,043 --> 00:42:55,943 Por que não, uh... 266 00:42:57,847 --> 00:43:00,315 Talvez devêssemos, ah... 267 00:43:04,453 --> 00:43:07,354 O que devemos fazer? 268 00:43:07,456 --> 00:43:11,688 A águia nunca perdeu tanto tempo quanto quando ele se submeteu a aprender com o corvo. 269 00:43:34,017 --> 00:43:35,917 Você já desejou ser a lua? 270 00:43:37,487 --> 00:43:40,012 Nossa, meu Henry está com frio. 271 00:43:40,123 --> 00:43:42,023 Ah, vamos lá! 272 00:43:44,194 --> 00:43:46,594 Minhas calças foram abertas assim quanto tempo? 273 00:43:46,696 --> 00:43:48,721 Só estive cavalgando alguns de dias juntos, mas Jesus, 274 00:43:48,832 --> 00:43:50,960 um de vocês poderia ter mencionou o fato de que... 275 00:43:51,068 --> 00:43:53,502 Desembarcar seus malditos cavalos. 276 00:43:55,573 --> 00:43:57,939 Desembarcar seu maldito cavalo. 277 00:44:00,945 --> 00:44:02,845 Prossiga. 278 00:44:05,783 --> 00:44:09,617 - Nossa. - Um índio cavou esta fogueira. 279 00:44:09,720 --> 00:44:11,620 Oh. 280 00:44:13,291 --> 00:44:15,122 Ah, um índio. 281 00:44:15,226 --> 00:44:17,820 Não estamos rastreando, porra Índios, Cole. Quero dizer, ah, 282 00:44:17,929 --> 00:44:21,262 inferno, Dickinson não disse nada sobre não rastrear nenhum maldito índio. 283 00:44:21,365 --> 00:44:23,300 Quero dizer, o nome do menino é William Blake. 284 00:44:23,402 --> 00:44:27,065 Você conhece muitos índios, não é, chamados William Blake? Quero dizer, "Olá, Chefe Billy..." 285 00:44:27,172 --> 00:44:29,106 Você ouviu alguma coisa? 286 00:44:29,208 --> 00:44:31,108 Huh? 287 00:44:32,878 --> 00:44:34,846 - Você fez? - Não. Não. 288 00:44:36,281 --> 00:44:38,181 Acho que não foi nada. 289 00:45:01,140 --> 00:45:03,870 Você conhece Wilson? 290 00:45:03,977 --> 00:45:07,811 - O que? - Você conhece Cole Wilson? 291 00:45:09,916 --> 00:45:12,476 Que tipo de pergunta é essa? Claro que sei sobre Cole Wilson. 292 00:45:12,585 --> 00:45:14,951 Todo mundo sabe sobre ele. Ele é uma lenda viva. 293 00:45:15,054 --> 00:45:16,954 Fodeu seus pais. 294 00:45:20,126 --> 00:45:24,153 - Ele o quê? - Ele fodeu os pais. 295 00:45:28,167 --> 00:45:30,068 - Ambos? - Sim. 296 00:45:31,839 --> 00:45:35,297 Mãe. Pai. Pais. Ambos. Fodi-os. 297 00:45:39,546 --> 00:45:41,446 Oh. 298 00:45:43,250 --> 00:45:45,150 E você sabe o que eu ouvi? 299 00:45:46,720 --> 00:45:50,622 Depois que ele os matou, ele cozinhou e comeu. 300 00:45:58,165 --> 00:46:00,759 Você está me dizendo ele matou seus pais... 301 00:46:00,868 --> 00:46:04,930 Estou lhe dizendo que ele os matou. Ele fodeu com eles. Ele os cozinhou. Ele os comeu. 302 00:46:07,676 --> 00:46:10,975 Ele não tem uma maldita consciência. Você entende o que estou dizendo? 303 00:46:11,079 --> 00:46:15,413 Ele preferiria cortar nossas malditas gargantas no meio da noite como caminhada. 304 00:46:18,653 --> 00:46:21,622 Claro, alguém sua idade, Jesus, 305 00:46:23,391 --> 00:46:25,291 se você fosse colocar um nele... 306 00:46:27,729 --> 00:46:31,529 "Johnny 'O Garoto' Pickett Mata Cole Wilson. " 307 00:47:00,863 --> 00:47:03,661 Guilherme Blake, 308 00:47:03,766 --> 00:47:06,064 você sabe como usar esta arma? 309 00:47:13,343 --> 00:47:16,676 - Na verdade. - Essa arma substituirá sua língua. 310 00:47:19,483 --> 00:47:21,951 Você aprenderá falar através dele, 311 00:47:22,052 --> 00:47:25,613 e sua poesia agora será escrito com sangue. 312 00:47:38,068 --> 00:47:40,002 Qual o seu nome? 313 00:47:49,514 --> 00:47:51,448 Meu nome é Ninguém. 314 00:47:54,018 --> 00:47:57,681 - Com licença? - Meu nome é Exaybachay: 315 00:47:57,789 --> 00:48:00,758 Aquele que fala alto, Não dizendo nada. 316 00:48:04,262 --> 00:48:06,594 Aquele que fala... 317 00:48:06,697 --> 00:48:09,495 Eu pensei que você disse seu nome era Ninguém. 318 00:48:11,202 --> 00:48:13,262 eu prefiro ser chamado de Ninguém. 319 00:48:23,182 --> 00:48:25,082 Ninguém? 320 00:48:25,184 --> 00:48:29,018 Hum, você não deveria estar com sua própria tribo ou algo assim? 321 00:48:33,392 --> 00:48:35,917 Meu sangue está misturado. 322 00:48:36,028 --> 00:48:39,225 Minha mãe estava Ohm gahpi phi arma ni. 323 00:48:40,599 --> 00:48:42,658 Meu pai é Abso Luka. 324 00:48:45,404 --> 00:48:47,930 Esta mistura não foi respeitado. 325 00:48:48,041 --> 00:48:50,339 Quando menino, 326 00:48:50,443 --> 00:48:52,673 Muitas vezes fui deixado para mim mesmo. 327 00:48:52,779 --> 00:48:55,976 Então passei muitos meses perseguindo o povo alce... 328 00:48:56,082 --> 00:48:59,574 para provar que eu iria em breve torne-se um bom caçador. 329 00:48:59,686 --> 00:49:03,554 Um dia, finalmente, meus parentes alces tiveram pena de mim, 330 00:49:03,656 --> 00:49:06,090 e um jovem alce deu sua vida para mim. 331 00:49:07,327 --> 00:49:10,558 Com apenas minha faca, Eu tirei a vida dele. 332 00:49:10,663 --> 00:49:15,726 Enquanto eu estava me preparando para cortar a carne, homens brancos vieram até mim. 333 00:49:15,835 --> 00:49:17,826 Eles eram soldados ingleses. 334 00:49:17,937 --> 00:49:22,102 Cortei um com minha faca, mas eles me bateu na cabeça com um rifle. 335 00:49:23,377 --> 00:49:25,743 Tudo ficou preto. 336 00:49:25,846 --> 00:49:27,746 Meu espírito parecia para me deixar. 337 00:49:30,084 --> 00:49:32,848 Fui então levado para o leste... 338 00:49:32,953 --> 00:49:35,922 em uma gaiola. 339 00:49:36,023 --> 00:49:39,356 Fui levado para Toronto, então Filadélfia... 340 00:49:40,861 --> 00:49:42,852 e depois para Nova York. 341 00:49:42,963 --> 00:49:46,694 E cada vez que cheguei em outra cidade, 342 00:49:46,800 --> 00:49:48,768 de alguma forma, os homens brancos tinha se mudado... 343 00:49:48,869 --> 00:49:50,803 todo o seu povo lá à minha frente. 344 00:49:53,441 --> 00:49:57,343 Cada nova cidade continha os mesmos brancos do último, 345 00:49:57,445 --> 00:50:00,471 e eu não conseguia entender como uma cidade inteira de pessoas... 346 00:50:00,582 --> 00:50:02,482 poderia ser movido tão rapidamente. 347 00:50:05,220 --> 00:50:08,621 Eventualmente, eu estava levado em um navio... 348 00:50:08,723 --> 00:50:11,021 através do grande mar... 349 00:50:11,126 --> 00:50:13,185 para a Inglaterra, 350 00:50:13,295 --> 00:50:15,627 e eu desfilei antes deles... 351 00:50:15,730 --> 00:50:17,857 como um animal capturado, 352 00:50:17,966 --> 00:50:19,866 uma exposição. 353 00:50:21,102 --> 00:50:25,005 E então eu os imitei, imitando seus caminhos, 354 00:50:25,107 --> 00:50:29,373 esperando que eles possam perder o interesse neste jovem selvagem, 355 00:50:29,478 --> 00:50:31,844 mas o interesse deles só cresceu. 356 00:50:31,948 --> 00:50:34,143 Então eles me colocaram em as escolas do homem branco. 357 00:50:36,219 --> 00:50:38,414 Estava lá que eu descobri... 358 00:50:38,521 --> 00:50:40,785 em um livro... 359 00:50:40,890 --> 00:50:43,882 as palavras que você, William Blake, havia escrito. 360 00:50:46,462 --> 00:50:49,829 Eram palavras poderosas, e eles falaram comigo. 361 00:50:52,802 --> 00:50:56,738 Mas fiz planos cuidadosos, e eu finalmente escapei. 362 00:50:59,443 --> 00:51:02,435 Mais uma vez, eu cruzei o grande oceano. 363 00:51:04,114 --> 00:51:06,105 vi muitas coisas tristes... 364 00:51:06,216 --> 00:51:09,845 enquanto eu voltava para as terras do meu povo. 365 00:51:09,953 --> 00:51:12,888 Uma vez que eles perceberam quem eu era, 366 00:51:12,990 --> 00:51:15,151 as histórias das minhas aventuras os irritou. 367 00:51:16,893 --> 00:51:18,793 Eles me chamaram de mentiroso. 368 00:51:18,895 --> 00:51:23,264 "Exaybachay." Aquele que fala alto, sem dizer nada. 369 00:51:24,835 --> 00:51:27,360 Eles me ridicularizaram. Meu próprio povo. 370 00:51:28,939 --> 00:51:31,738 E eu fiquei vagando a terra sozinha. 371 00:51:34,912 --> 00:51:36,812 Eu não sou ninguém. 372 00:51:43,254 --> 00:51:46,712 Você não está feliz pelo sol tipo de conjuntos? Prepara você gosta? 373 00:51:46,824 --> 00:51:50,954 Quero dizer, e se, tipo, apagasse de repente, tipo, digamos, soprar uma vela ou algo assim? 374 00:51:51,062 --> 00:51:53,963 Quero dizer... Você sabe, um minuto estamos viajando, podemos ver tudo e uns aos outros... 375 00:51:54,065 --> 00:51:57,626 e, bum, no minuto seguinte é só... você está na escuridão total. 376 00:51:57,735 --> 00:51:59,930 Isso assustaria o Deus fora de mim. 377 00:52:04,543 --> 00:52:09,003 Era uma vez, havia três ursos na floresta. 378 00:52:09,114 --> 00:52:12,379 Um grande urso, uma mamãe ursa média... 379 00:52:12,484 --> 00:52:15,009 e um minúsculo ursinho. 380 00:52:15,120 --> 00:52:19,386 Uma manhã, eles iam comer seu mingau de café da manhã. 381 00:52:19,491 --> 00:52:23,450 Eles tinham uma tigela grande, uma tigela média e uma tigela pequena. 382 00:52:23,562 --> 00:52:25,689 Esse mingau estava muito quente. 383 00:52:25,798 --> 00:52:28,028 Homem branco estúpido. 384 00:52:29,668 --> 00:52:33,536 - Então eles foram dar um passeio. - William Blake, você vai até eles. 385 00:52:33,639 --> 00:52:37,098 - Junto veio essa garota. Ela estava... - O quê? 386 00:52:39,145 --> 00:52:41,841 Sozinho? Por que não basta contorná-los? 387 00:52:41,948 --> 00:52:44,246 Não! 388 00:52:44,351 --> 00:52:46,376 Você vai. 389 00:52:46,486 --> 00:52:48,386 É um teste. 390 00:52:50,156 --> 00:52:53,887 Eu não conheço essas pessoas, e eles não parecem muito amigáveis. 391 00:52:53,993 --> 00:52:57,292 - E se eles me matarem? - Ninguém vai observar. 392 00:52:57,397 --> 00:53:00,230 Ela ficou com sono e entrou no quarto deles. 393 00:53:00,333 --> 00:53:03,530 - Tinha uma cama grande, uma cama média e uma cama pequena. - Tudo bem. 394 00:53:03,636 --> 00:53:05,763 - Eu vou. - ...sua cama minúscula. 395 00:53:05,872 --> 00:53:08,432 Eu prefiro não, mas eu irei. 396 00:53:08,541 --> 00:53:11,705 Os ursos chegaram em casa. Papai disse: 397 00:53:11,812 --> 00:53:14,542 "Alguém aqui comeu todo o nosso mingau. " 398 00:53:16,016 --> 00:53:19,577 - Qual é a melhor maneira de chegar lá? - Fique quieto e vá. 399 00:53:19,687 --> 00:53:21,587 - E ele a escalpelou, - Tudo bem. 400 00:53:21,689 --> 00:53:24,749 e ele rasgou a cabeça dela fora do corpo dela. 401 00:53:24,859 --> 00:53:29,319 E ele pegou aquele cabelo dourado, e ele fez um suéter para o ursinho. 402 00:53:29,430 --> 00:53:32,228 - Isso é terrível. - Esta noite somos lembrados... 403 00:53:32,333 --> 00:53:35,894 do imperador malvado Nero Augusto. 404 00:53:36,003 --> 00:53:39,734 Ele era o flagelo de todos os cristãos. 405 00:53:39,840 --> 00:53:41,933 O que é um flagelo? 406 00:53:42,043 --> 00:53:45,410 É... é como quando algo muito ruim acontece. 407 00:53:45,514 --> 00:53:49,041 Como quando todo mundo é morto e você não pode fazer nada sobre isso. 408 00:53:49,151 --> 00:53:51,551 Como um enxame de gafanhotos. 409 00:53:51,653 --> 00:53:54,144 Para o entretenimento dos seus convidados, 410 00:53:54,256 --> 00:53:56,156 Nero iluminaria todo o seu jardim... 411 00:53:56,258 --> 00:54:00,194 com corpos de cristãos vivos coberto de óleo ardente... 412 00:54:00,295 --> 00:54:04,425 amarrado em cruzes flamejantes, crucificado. 413 00:54:06,802 --> 00:54:09,771 E no jantar, 414 00:54:09,871 --> 00:54:12,032 ele teria os cristãos esfregado por seus guardas... 415 00:54:12,140 --> 00:54:15,804 com ervas aromáticas e alho... 416 00:54:15,912 --> 00:54:18,904 e costurados em sacos. 417 00:54:19,015 --> 00:54:22,314 E então eles jogariam estes sacos para os cães selvagens. 418 00:54:22,418 --> 00:54:24,443 Bem, isso é terrível. 419 00:54:24,554 --> 00:54:27,955 - É horrível. - Terrível é isso. 420 00:54:29,659 --> 00:54:33,151 Você sabe, eu só... eu não posso beber uísque como antes. 421 00:54:33,262 --> 00:54:35,389 Minha velha barriga simplesmente não há conta. 422 00:54:35,498 --> 00:54:37,932 Eu fico com merda toda vez, você não sabe? 423 00:54:38,034 --> 00:54:40,161 Sinto muito, Grande George. 424 00:54:40,269 --> 00:54:44,535 Eu tenho um pouco de comida aqui que mesmo Cachinhos Dourados nunca provou. 425 00:54:44,640 --> 00:54:47,131 Eu acho que isso vai conserte seu velho intestino. 426 00:54:55,819 --> 00:54:59,277 Esses feijões são uma merda. 427 00:54:59,389 --> 00:55:02,688 Por que você não fecha sua maldita armadilha e apenas comer seu feijão? 428 00:55:02,793 --> 00:55:07,560 Eles, uh... Tem o gambá nestes feijões e especiarias também. 429 00:55:07,664 --> 00:55:10,098 - Eu tentei muito. - Bem, Sally, 430 00:55:10,200 --> 00:55:12,100 Eu não dou a mínima o que alguém diz. 431 00:55:12,202 --> 00:55:14,432 Eu ainda digo que você faz uma baita panela de feijão. 432 00:55:14,538 --> 00:55:17,996 Agora por que você não nos diz uma graça tirada do Bom Livro, certo? 433 00:55:18,108 --> 00:55:20,737 Obrigado, Grande George. Eu ficaria feliz em fazer isso. 434 00:55:27,252 --> 00:55:31,279 “Hoje o Senhor entregue-te em minhas mãos; 435 00:55:31,389 --> 00:55:36,019 E eu te ferirei, e tire de você a cabeça; 436 00:55:36,127 --> 00:55:40,223 E eu darei as carcaças de o exército dos filisteus neste dia... 437 00:55:40,331 --> 00:55:43,960 até as aves do céu e as feras da terra. " 438 00:55:44,068 --> 00:55:45,968 Amém. 439 00:55:46,070 --> 00:55:50,166 - O que é um filisteu? - Bem, é apenas uma pessoa muito suja. 440 00:55:56,415 --> 00:55:59,043 Olá. 441 00:55:59,151 --> 00:56:02,552 Senti cheiro de feijão. 442 00:56:05,090 --> 00:56:06,990 Quem é você viajando com? 443 00:56:08,427 --> 00:56:10,759 Estou com Ninguém. 444 00:56:10,863 --> 00:56:12,763 Para onde você foi? 445 00:56:15,501 --> 00:56:17,401 Eu não sei. 446 00:56:22,441 --> 00:56:25,069 - Você gosta de feijão? - Eu... 447 00:56:25,177 --> 00:56:27,203 Eu adoro feijão. 448 00:56:28,782 --> 00:56:31,046 Você tem algum tabaco? 449 00:56:31,151 --> 00:56:34,120 - Sinto muito. Eu não fumo. - Você me daria um pouco de tabaco? 450 00:56:34,220 --> 00:56:38,554 - Eu faria se tivesse algum. - Troco alguns feijões por um pouco de tabaco. 451 00:56:38,658 --> 00:56:41,149 Eu não tenho tabaco, mas eu adoraria alguns feijões. 452 00:56:41,261 --> 00:56:43,161 Machucado. 453 00:56:43,263 --> 00:56:45,731 - Sim. - Óculos. 454 00:56:47,734 --> 00:56:50,931 - Sim. - Terno bonito também. 455 00:56:51,037 --> 00:56:53,335 - Eu limpo muito bem, você sabe. - Está certo? 456 00:56:53,440 --> 00:56:56,204 - Sim. - Qual é o tamanho desses sapatos? 457 00:56:56,309 --> 00:56:59,541 - Dez. - Eles parecem muito confortáveis. Eles são? 458 00:56:59,647 --> 00:57:02,207 Nada mal. 459 00:57:02,316 --> 00:57:04,807 Que tipo de flor é isso? 460 00:57:04,919 --> 00:57:08,912 Bem, é uma rosa... 461 00:57:09,023 --> 00:57:10,923 isso é feito de papel. 462 00:57:11,025 --> 00:57:12,216 - Papel? - Rosa. 463 00:57:12,217 --> 00:57:13,687 Agora você vê aí? 464 00:57:17,064 --> 00:57:18,964 - Olhe o fio dessa faca. - Hum. 465 00:57:19,066 --> 00:57:20,966 - Sinta isso. - Prefiro não. 466 00:57:21,068 --> 00:57:22,968 Ah, vá em frente. 467 00:57:24,672 --> 00:57:29,006 Isso... É uma faca muito, muito afiada. 468 00:57:29,110 --> 00:57:31,010 - Hum-hmm. Hum-hmm. - Sim. Sim. 469 00:57:31,112 --> 00:57:33,741 Como você chama isso? 470 00:57:34,916 --> 00:57:38,010 - Bonito. - Desculpe? 471 00:57:38,120 --> 00:57:40,020 Esse chapéu. Como você chama isso? 472 00:57:43,191 --> 00:57:45,625 Eu realmente não tenho certeza. 473 00:57:45,727 --> 00:57:48,958 Ah, seu cabelo. Seu cabelo é macio. 474 00:57:49,064 --> 00:57:51,055 É como o de uma menina. 475 00:57:51,166 --> 00:57:53,066 Por Deus, é macio. 476 00:57:54,903 --> 00:57:56,837 Agora, como você entender dessa forma? 477 00:57:56,938 --> 00:58:01,170 Veja, essas minhas coisas antigas, é só... Bem, é como o feno do velho celeiro. 478 00:58:01,276 --> 00:58:03,870 - Não há nada você pode fazer isso. 479 00:58:03,979 --> 00:58:07,347 Como você... Como você consegue isso desse jeito e mantê-lo assim? 480 00:58:08,418 --> 00:58:11,012 Apenas sorte, eu acho. 481 00:58:11,120 --> 00:58:13,350 Sortudo. Sim. 482 00:58:13,456 --> 00:58:15,822 Oh sim. 483 00:58:15,925 --> 00:58:17,984 Maldição. Você mantém sua mão longe disso. 484 00:58:18,094 --> 00:58:20,289 Eu pensei que tinha te contado para não me tocar. 485 00:58:20,396 --> 00:58:23,695 Eu não dou a mínima para o que você me disse. Você mantém as mãos longe do cabelo dele. 486 00:58:23,800 --> 00:58:25,734 Por que? O que é isso para fazer com você então, hein? 487 00:58:25,835 --> 00:58:27,928 Isso tem muito o que fazer comigo, droga. 488 00:58:28,037 --> 00:58:30,130 - Realmente? Este é meu! - Isso mesmo. 489 00:58:30,239 --> 00:58:32,639 - Este é seu? - Sim! 490 00:58:32,742 --> 00:58:35,836 Este é meu, Big George. Você teve o último. 491 00:58:35,945 --> 00:58:38,506 - Isso é um fato? - Eu o vi primeiro. 492 00:58:38,615 --> 00:58:42,278 Eu não dou a mínima para quem viu o que e quem fez o quê ou quem fez quem. 493 00:58:42,386 --> 00:58:45,583 Você teve o último filisteu. Este é meu. 494 00:58:45,689 --> 00:58:47,953 Se eu quiser este, Eu o terei também, por Deus. 495 00:58:48,058 --> 00:58:52,154 Multar. O que acontece se eu atirar em você, hein? 496 00:58:52,262 --> 00:58:54,856 - O que você acha disso? - You gonna shoot me? 497 00:58:54,965 --> 00:58:57,695 - Isso mesmo. - Bem, por que você não atira em mim então, droga? 498 00:58:57,801 --> 00:59:00,292 - Eu vou. Vou atirar em você agora mesmo. - Vamos. Atire em mim. 499 00:59:00,404 --> 00:59:03,464 - Eu vou. - Bem, pare de falar sobre isso e faça isso, por Deus. 500 00:59:03,574 --> 00:59:05,565 Eu vou. 501 00:59:07,711 --> 00:59:11,944 - Aí está. - Meu Deus, fui atingido! Senhor tenha piedade! 502 00:59:12,050 --> 00:59:14,917 Queima como o fogo do inferno! Seu filho da puta. 503 00:59:15,019 --> 00:59:17,214 eu vou ter matar alguém agora. 504 00:59:23,728 --> 00:59:27,129 Bem, droga, Acho que ninguém te entende. 505 00:59:29,400 --> 00:59:31,197 Que diabos? - Ninguém. 506 00:59:35,340 --> 00:59:39,572 Oh, os ursos e esquilos de Jesus. 507 00:59:47,186 --> 00:59:49,552 Eu cozinhei, limpei e costurei, 508 00:59:49,655 --> 00:59:53,147 e eu tenho um direito de obter... 509 00:59:56,061 --> 00:59:59,189 Sim! 510 01:00:06,972 --> 01:00:08,872 Hootka. 511 01:01:01,095 --> 01:01:02,995 Esse sou eu. 512 01:01:17,345 --> 01:01:19,540 Desejado. 513 01:01:21,449 --> 01:01:25,511 "Os assassinatos brutais de um certo Thel Russell e um certo Charles Ludlow Dickinson. " 514 01:01:29,925 --> 01:01:31,893 Eu não matei Thel. 515 01:01:38,367 --> 01:01:40,267 Eu não matei Thel. 516 01:01:46,108 --> 01:01:48,008 Suas ações são inúteis. 517 01:01:49,978 --> 01:01:52,811 Isto é uma fabricação completa. Não pode haver... 518 01:02:00,323 --> 01:02:02,951 Você não pode parar as nuvens pela construção de um navio. 519 01:02:07,030 --> 01:02:10,090 O que? O que você disse? 520 01:02:12,869 --> 01:02:15,497 Você sabe, eu estou farto até aqui com este malarkey indiano. 521 01:02:15,605 --> 01:02:20,565 Eu não entendi uma única palavra do que você disse desde então Eu conheci você, nem uma única palavra. 522 01:02:21,811 --> 01:02:24,507 Você tem certeza você não tem tabaco? 523 01:02:24,614 --> 01:02:27,310 Eu já te contei Eu não fumo. 524 01:02:27,417 --> 01:02:31,821 Se eu não fumar, há uma boa chance de eu não ter tabaco. 525 01:02:35,726 --> 01:02:37,956 Guilherme Blake. 526 01:03:18,603 --> 01:03:22,664 Eu acho que o melhor conselho apenas para não seguir nenhum maldito conselho. 527 01:03:22,774 --> 01:03:24,674 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 528 01:03:26,978 --> 01:03:29,037 Que diabos... 529 01:03:29,147 --> 01:03:31,081 é isso? 530 01:03:43,896 --> 01:03:45,989 O que isso quer dizer? 531 01:03:46,098 --> 01:03:47,998 Leia. 532 01:03:50,169 --> 01:03:53,570 - "Procurado: William Blake." - Hein? 533 01:03:53,672 --> 01:03:56,698 "No valor de US$ 500." 534 01:03:58,377 --> 01:04:00,277 Merda. 535 01:04:02,515 --> 01:04:06,451 Inferno, não estamos mais fodidos do que uma prostituta na hora de fechar, hein? 536 01:04:06,552 --> 01:04:10,114 Graças a Deus Sr. Dickinson, hein? 537 01:04:10,223 --> 01:04:12,714 Eu vou te contar o que isso aí diz, né? 538 01:04:12,826 --> 01:04:16,318 Diz alguns caçador que usa pele, 539 01:04:16,430 --> 01:04:21,629 algum esfolador de gambá fedorento e sugador de feijão, ele vai receber o dinheiro da recompensa. 540 01:04:22,836 --> 01:04:25,771 Fazer você se sentir bem? Huh? 541 01:04:25,872 --> 01:04:28,397 - Maldito esfolador. - Eu vou ser maldito. 542 01:04:28,508 --> 01:04:31,602 Quinhentos dólares. Eu não entendo. 543 01:04:31,711 --> 01:04:36,307 Achei que fomos contratados exclusivamente. Quero dizer, ele nos pagou adiantado em ouro. 544 01:04:36,416 --> 01:04:39,749 Estou aqui... estou aqui no meio do riacho de merda... 545 01:04:39,854 --> 01:04:41,754 com dois lunáticos locais. 546 01:04:41,856 --> 01:04:43,915 Aquele que não não diga nada... 547 01:04:44,025 --> 01:04:47,392 E o outro, ele nunca vai parar de tagarelar! 548 01:04:47,495 --> 01:04:51,659 Você vai derramar lágrimas por nós? 549 01:05:08,149 --> 01:05:10,413 eu não faria isso se eu fosse você. 550 01:05:15,591 --> 01:05:19,527 - E por que não? - Porque não faz bem à saúde. 551 01:05:21,864 --> 01:05:23,764 Foda-se. 552 01:05:24,867 --> 01:05:27,631 Foda-me? 553 01:05:27,736 --> 01:05:29,636 Foda-se. 554 01:05:44,520 --> 01:05:46,421 Maldição. 555 01:05:47,657 --> 01:05:49,557 Meu Deus, Cole. 556 01:05:51,427 --> 01:05:53,827 Ele é apenas uma criança. 557 01:05:55,064 --> 01:05:57,532 Ele é um brinquedo de lama Navajo agora. 558 01:05:59,169 --> 01:06:01,069 Sim. 559 01:07:15,880 --> 01:07:17,780 Ah. 560 01:07:29,862 --> 01:07:33,161 Acabei de ingerir... 561 01:07:33,266 --> 01:07:35,166 o alimento do Grande Espírito... 562 01:07:36,435 --> 01:07:38,335 e Padre Peiote. 563 01:07:39,705 --> 01:07:42,003 Você acha que eu poderia ter uma pequena mordida nisso? 564 01:07:45,611 --> 01:07:48,546 Não é para uso mesmo para William Blake. 565 01:07:49,749 --> 01:07:52,877 Flores do remédio... 566 01:07:52,985 --> 01:07:56,443 dar-lhe visões sagradas isso não é para você agora. 567 01:08:00,260 --> 01:08:03,354 Meus irmãos do sul eram proibido de usá-lo... 568 01:08:04,631 --> 01:08:06,531 pelos demônios espanhóis. 569 01:08:07,768 --> 01:08:09,759 Mas agora, 570 01:08:10,871 --> 01:08:13,840 até mesmo o Notoemne e o Dene... 571 01:08:15,842 --> 01:08:18,174 conheça seus modos amorosos. 572 01:09:29,518 --> 01:09:31,577 O que? 573 01:09:31,687 --> 01:09:33,917 O que você está olhando? 574 01:10:18,569 --> 01:10:21,037 Guilherme Blake. 575 01:10:23,307 --> 01:10:26,743 É tão estranho que você não se lembra de nenhuma de suas poesias. 576 01:10:30,681 --> 01:10:33,241 Não sei nada de poesia. 577 01:10:33,350 --> 01:10:35,250 Ah, você é tão modesto. 578 01:10:44,396 --> 01:10:46,296 Ouça... 579 01:10:48,400 --> 01:10:50,300 Eu me sinto muito fraco. 580 01:10:53,171 --> 01:10:55,605 Estou com fome. 581 01:10:57,275 --> 01:11:01,439 A busca pela visão é uma grande bênção, Guilherme Blake. 582 01:11:01,546 --> 01:11:05,380 Para fazer isso, é preciso ir sem comida e água. 583 01:11:07,319 --> 01:11:10,117 Todos os espíritos sagrados... 584 01:11:10,222 --> 01:11:12,122 reconhecer aqueles que jejuam. 585 01:11:13,992 --> 01:11:16,928 É bom se preparar para uma viagem desta forma. 586 01:11:27,173 --> 01:11:30,472 Eu pareço ter perdi meus óculos. 587 01:11:34,146 --> 01:11:36,080 Não consigo ver claramente. 588 01:11:42,955 --> 01:11:46,083 Talvez você veja mais claramente sem eles. 589 01:11:48,128 --> 01:11:50,028 Você é um homem muito estranho. 590 01:11:54,801 --> 01:11:57,167 Muito estranho. 591 01:12:36,144 --> 01:12:38,704 Que o Grande Espírito cuide de você, William Blake. 592 01:13:09,979 --> 01:13:11,879 Ninguém? 593 01:13:24,259 --> 01:13:26,160 Ninguém? 594 01:13:31,601 --> 01:13:34,195 Ninguém? 595 01:13:39,509 --> 01:13:41,409 Ninguém? 596 01:14:42,474 --> 01:14:45,466 - Olá, Marvin. - O que? 597 01:14:48,480 --> 01:14:51,449 Como é que o telegrama de Dickinson não não dê nenhuma descrição do cavalo... 598 01:14:51,550 --> 01:14:53,518 esse assassinato filho da puta roubou? 599 01:14:53,618 --> 01:14:57,247 Aconteceu, Lee. Um pinto, assim como aquele. 600 01:15:02,327 --> 01:15:06,560 Pernas brancas, bunda marrom, lados marrons. 601 01:15:06,666 --> 01:15:09,464 Isso aconteceu? eu não acho aconteceu, Marvin. 602 01:15:09,569 --> 01:15:14,199 Bem, seu idiota... Você entendeu telegrama para você. Retire e olhe. 603 01:15:14,307 --> 01:15:16,969 Isso mesmo. Sim, eu peguei aqui. Vou verificar. 604 01:15:18,644 --> 01:15:21,511 Talvez eu esteja pensando deles queriam cartazes. 605 01:15:31,924 --> 01:15:34,222 Lee! É ele! 606 01:15:38,866 --> 01:15:41,562 Você William Blake? 607 01:15:41,668 --> 01:15:43,659 Sim eu sou. 608 01:15:45,272 --> 01:15:47,604 Você conhece minha poesia? 609 01:16:33,822 --> 01:16:38,225 Alguns nascem para uma noite sem fim. 610 01:16:57,213 --> 01:16:59,477 Bem, Roma não foi construída em um dia, Cole. 611 01:16:59,582 --> 01:17:02,881 Claro, uh, eu não estava supervisionando aquele trabalho específico. 612 01:17:36,119 --> 01:17:38,781 Morte recente. 613 01:17:41,391 --> 01:17:44,087 Sim. Sem maldito tabaco, isso é certo. 614 01:17:45,829 --> 01:17:49,857 Isso, uh, algum tipo de telegrama ou algo assim? 615 01:17:49,967 --> 01:17:51,867 O que isso quer dizer? 616 01:17:53,504 --> 01:17:55,699 Dickinson novamente. 617 01:17:55,806 --> 01:18:01,301 Ah, maldito Dickinson. Você quer me dizer que ele está empatado a lei está envolvida nisso agora? 618 01:18:01,412 --> 01:18:03,312 Jesus. 619 01:18:05,483 --> 01:18:09,977 Te digo uma coisa. FL, uh, isso aí O cara do Blake continua atirando em marechais, 620 01:18:11,422 --> 01:18:14,084 eu vou acabar gostando do bastardo. 621 01:18:21,565 --> 01:18:24,467 Parece um maldito ícone religioso. 622 01:18:52,331 --> 01:18:54,629 De qualquer forma, dólar para o início da história, 623 01:18:54,733 --> 01:18:56,998 meu avô veio da Escócia, você vê. 624 01:18:57,103 --> 01:18:59,537 Na verdade, ele fazia parte o clã Mactwill. 625 01:18:59,639 --> 01:19:05,009 Uh, o tartan do clã era meio dourado e roxo, se bem me lembro. 626 01:19:05,111 --> 01:19:07,443 eu nunca usei uma lambida disso eu mesmo. 627 01:19:07,547 --> 01:19:10,209 Retirou a parte "Mac" do nome quando ele decidiu vir para o Oeste... 628 01:19:10,316 --> 01:19:13,149 por conta de ele ter imaginado isso lhe daria mais trabalho e tudo. 629 01:19:13,252 --> 01:19:16,813 Que tal a história da sua família aí, Cole? Deixe-me adivinhar. 630 01:19:16,923 --> 01:19:20,484 Achei que você fosse um alemão, hein? Quer dizer, estou certo? 631 01:19:20,593 --> 01:19:22,686 Estou perto? 632 01:19:22,795 --> 01:19:25,195 Austríaco? 633 01:20:18,520 --> 01:20:21,045 Eu gostaria de falar com Sr. Dickinson, por favor. 634 01:20:24,325 --> 01:20:28,022 - eu insisto em falar com o Sr. 635 01:23:11,798 --> 01:23:14,130 Malditos peles vermelhas. 636 01:26:50,523 --> 01:26:53,219 Oh! 637 01:27:04,237 --> 01:27:07,138 - Ninguém? -William Blake. 638 01:27:26,160 --> 01:27:29,323 Ela está chateada. 639 01:28:08,403 --> 01:28:11,429 Ela é linda. 640 01:28:17,680 --> 01:28:21,639 - Ela não queria te chamar assim. - Huh? 641 01:28:21,751 --> 01:28:24,845 Mas você com certeza interrompeu um momento muito romântico, William Blake. 642 01:28:24,954 --> 01:28:26,854 Oh. Desculpe. 643 01:28:26,956 --> 01:28:30,016 Você fica aqui até eu voltar. 644 01:28:46,375 --> 01:28:49,504 Não deixe o sol queimar um buraco na sua bunda, William Blake. 645 01:28:49,613 --> 01:28:52,912 Levante-se agora e dirija sua carroça e arado... 646 01:28:53,016 --> 01:28:54,950 sobre os ossos dos mortos. 647 01:28:57,387 --> 01:28:59,287 Você ainda tem meus óculos? 648 01:28:59,389 --> 01:29:02,324 Não. Eu os troquei. 649 01:29:02,426 --> 01:29:06,692 - Você os trocou? - Você tem tabaco? 650 01:29:07,864 --> 01:29:10,856 Não. Eu troquei. 651 01:29:10,968 --> 01:29:15,064 - Para que? - Não estou contando. 652 01:29:16,506 --> 01:29:19,839 - Mentiroso. - Ladrão. 653 01:30:28,915 --> 01:30:33,477 Eu não me importo se você fosse casado 16 vezes 654 01:30:35,155 --> 01:30:37,953 Eu ainda te amo 655 01:30:38,058 --> 01:30:40,618 Yo-ho yo-ho-yo 656 01:30:47,701 --> 01:30:51,398 Eu vou te levar para a ponte feita de águas. 657 01:30:51,504 --> 01:30:54,667 O espelho. 658 01:30:54,774 --> 01:30:57,709 Então você será levado para o próximo nível do mundo. 659 01:30:59,580 --> 01:31:02,378 O lugar onde William Blake é de. 660 01:31:02,483 --> 01:31:04,474 Onde seu espírito pertence. 661 01:31:06,187 --> 01:31:10,283 Devo ter certeza de que você retornará através do espelho do lugar... 662 01:31:10,391 --> 01:31:12,291 onde o mar encontra o céu. 663 01:31:55,871 --> 01:31:57,702 do homem branco entreposto comercial. 664 01:31:59,875 --> 01:32:01,809 Os índios conseguem doenças lá. 665 01:32:03,111 --> 01:32:05,012 O que você quer dizer? 666 01:32:05,114 --> 01:32:07,412 Varíola, consumo. 667 01:32:09,585 --> 01:32:11,485 Cobertores estão infectados. 668 01:32:12,755 --> 01:32:14,723 Ele se espalha pelas aldeias. 669 01:32:18,728 --> 01:32:20,719 Vejo que você adquiriu uma nova arma. 670 01:32:20,830 --> 01:32:23,924 Hum? Oh sim. Um Winchester. 671 01:32:25,334 --> 01:32:28,303 - Aqui. Pegue. - Não. 672 01:32:28,404 --> 01:32:30,736 Não, realmente. Pegue. 673 01:32:30,840 --> 01:32:32,865 eu tirei um homem branco morto. 674 01:32:32,975 --> 01:32:36,103 William Blake matar esse homem branco? 675 01:32:38,949 --> 01:32:40,849 Sim. 676 01:32:42,219 --> 01:32:44,153 William Blake morto o homem branco. 677 01:32:58,535 --> 01:33:00,560 Precisamos de uma canoa. 678 01:33:40,078 --> 01:33:41,978 Água. 679 01:34:18,718 --> 01:34:22,313 "Os assassinatos brutais de Charles Dickinson e noiva, Thel Russell. 680 01:34:24,090 --> 01:34:26,615 Também os assassinatos de os seguintes marechais territoriais... 681 01:34:26,726 --> 01:34:31,754 ...deputado... Big George Drakoulious, 682 01:34:31,865 --> 01:34:37,269 Benmont Tench e um Salvatore Sally Jenko. " 683 01:34:38,672 --> 01:34:41,470 - Não é ruim. - Huh? 684 01:34:41,574 --> 01:34:44,236 Não é uma ilustração ruim de você, William Blake. 685 01:34:50,751 --> 01:34:54,448 Bem, eu quero você para tê-lo. 686 01:34:54,555 --> 01:34:57,251 - É um presente. - Ah. 687 01:35:15,076 --> 01:35:18,603 Bom dia. Que você sirva ao Senhor, 688 01:35:18,713 --> 01:35:21,443 e que Seu santo domínio guiá-lo através de sua vida sombria. 689 01:35:21,549 --> 01:35:24,348 Como posso ajudar, meu pobre homem? 690 01:35:24,453 --> 01:35:26,353 Todas as nossas munições é garantido. 691 01:35:26,455 --> 01:35:30,482 Este último lote foi, na verdade, abençoado pessoalmente pelo arcebispo de Detroit. 692 01:35:39,201 --> 01:35:41,863 Bom dia. 693 01:35:41,970 --> 01:35:46,202 Que nosso Senhor Jesus Cristo lave esta terra com Sua luz sagrada... 694 01:35:46,308 --> 01:35:51,974 e purgar seus lugares mais escuros de pagãos e filisteus. 695 01:35:53,315 --> 01:35:57,116 A visão de Cristo que você vê... 696 01:35:57,220 --> 01:36:00,053 é a minha visão maior inimigo. 697 01:36:10,767 --> 01:36:12,667 Você tem tabaco? 698 01:36:13,770 --> 01:36:16,261 Com certeza não. 699 01:36:16,372 --> 01:36:19,739 Não são aquelas latas de tabaco bem aí atrás de você? 700 01:36:19,842 --> 01:36:23,005 Claro que são, mas essas latas estão vazias. 701 01:36:24,447 --> 01:36:27,576 Não há tabaco neles. 702 01:36:27,684 --> 01:36:30,983 Talvez eu possa lhe interessar em algumas contas... 703 01:36:32,689 --> 01:36:34,589 ou possivelmente um cobertor. 704 01:36:37,294 --> 01:36:39,194 Cobertor. 705 01:36:41,899 --> 01:36:43,833 Sim, meu bom amigo. Munição. 706 01:36:45,402 --> 01:36:48,269 Uh, eu gostaria de um pouco tabaco, por favor. 707 01:36:51,308 --> 01:36:55,938 Bem, eu posso ter falta uma ou duas voltas. 708 01:36:57,681 --> 01:37:00,149 Do meu suprimento pessoal, você entende. 709 01:37:03,254 --> 01:37:05,381 Apenas para bons amigos. 710 01:37:12,030 --> 01:37:14,021 Bom Senhor. 711 01:37:16,067 --> 01:37:17,967 Você é William Blake. 712 01:37:21,206 --> 01:37:23,504 Sim eu sou. 713 01:37:23,608 --> 01:37:26,543 Pela graça do Senhor Todo-Poderoso. 714 01:37:26,644 --> 01:37:30,273 Senhor, seria presunçoso de mim para te pedir... 715 01:37:33,786 --> 01:37:35,686 para seu autógrafo? 716 01:37:39,925 --> 01:37:43,759 Por favor, gentil senhor. Seria uma grande honra. 717 01:37:48,400 --> 01:37:50,300 Perdoe-me. 718 01:37:58,310 --> 01:38:00,676 Há meu autógrafo. 719 01:38:03,849 --> 01:38:07,251 Deus amaldiçoe sua alma para o fogo do inferno. 720 01:38:11,491 --> 01:38:13,686 Ele já fez isso. 721 01:38:35,482 --> 01:38:37,382 Hootka. 722 01:38:40,821 --> 01:38:43,381 Estou cansado. 723 01:38:48,663 --> 01:38:50,563 Vou libertar os cavalos. 724 01:39:48,992 --> 01:39:52,325 Eu vejo você coletado mais um pouco de metal do homem branco. 725 01:39:52,428 --> 01:39:55,886 Sim. Eu pareço estar um ímã para isso. 726 01:39:57,567 --> 01:39:59,660 Ah, cara. 727 01:40:03,206 --> 01:40:05,197 Bom dia para um passeio de canoa. 728 01:41:44,110 --> 01:41:46,806 Ninguém? 729 01:41:49,315 --> 01:41:52,682 Esse é o barco... 730 01:41:52,785 --> 01:41:54,980 isso me levará através o espelho de água? 731 01:41:56,355 --> 01:41:59,257 Não. 732 01:41:59,359 --> 01:42:01,418 Este barco não é forte o suficiente, Guilherme Blake. 733 01:42:18,111 --> 01:42:23,811 Willian Blake é uma lenda agora 734 01:42:23,917 --> 01:42:26,442 Ele é um bom amigo meu 735 01:45:46,025 --> 01:45:47,994 Levante-se, Guilherme Blake. 736 01:45:53,500 --> 01:45:55,400 Guilherme Blake. 737 01:45:57,237 --> 01:45:59,262 Ah. 738 01:46:29,904 --> 01:46:31,838 Ande com orgulho, Guilherme Blake. 739 01:48:35,534 --> 01:48:38,765 Aquele homem aí? Eu o conheço. 740 01:48:41,706 --> 01:48:44,698 Ele é um grande construtor de canoas marítimas. 741 01:53:25,431 --> 01:53:27,332 Olá. 742 01:53:31,872 --> 01:53:34,739 Eu preparei sua canoa com ramos de cedro. 743 01:53:37,144 --> 01:53:41,137 É hora de você para sair agora, William Blake. 744 01:53:41,248 --> 01:53:44,445 Hora de você voltar para onde você veio. 745 01:53:48,288 --> 01:53:50,756 Você quer dizer Cleveland? 746 01:53:50,858 --> 01:53:53,952 De volta ao lugar onde todos os espíritos vieram de... 747 01:53:55,229 --> 01:53:57,697 e onde todos os espíritos retornam. 748 01:54:01,336 --> 01:54:03,736 Este mundo vai não lhe diz mais respeito. 749 01:54:15,650 --> 01:54:17,641 Encontrei um pouco de tabaco. 750 01:54:19,220 --> 01:54:23,122 O tabaco é para sua viagem, 751 01:54:23,224 --> 01:54:25,385 Guilherme Blake. 752 01:54:36,872 --> 01:54:38,772 Ninguém. 753 01:54:39,909 --> 01:54:41,809 Eu não fumo. 754 01:55:05,769 --> 01:55:07,737 Olá, William Blake. 755 01:55:08,305 --> 01:55:14,648 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org