1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (nom) 2 00:00:45,671 --> 00:00:50,842 Hé ho! Allons-y 3 00:00:50,926 --> 00:00:52,135 Papa ? 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,805 Maman? Puis-je prendre le petit-déjeuner ? 5 00:00:56,140 --> 00:00:58,641 -Chérie, ne bouge pas. Maman ! Papa! 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,893 -Piledriver ! 7 00:01:01,145 --> 00:01:03,855 -Je t'aime! -Comment fais-tu pour avoir autant de genoux ? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,899 -Entré! -D'accord! Oui! 9 00:01:07,484 --> 00:01:10,027 Charlotte, chérie, Je vais te préparer le petit-déjeuner dans une seconde. 10 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 Ah ! Je suis debout. Je suis debout. 11 00:01:12,656 --> 00:01:14,407 Je suis debout. Oh, mon garçon ! 12 00:01:17,953 --> 00:01:20,580 -On y va. -Ça commence. 13 00:01:20,664 --> 00:01:22,498 Ils se forment en ligne droite 14 00:01:23,333 --> 00:01:25,918 Ils traversent un vent serré 15 00:01:26,336 --> 00:01:28,254 Les enfants perdent la tête 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,839 Blitzkrieg-Bop 17 00:01:31,550 --> 00:01:33,426 Ils s'entassent sur la banquette arrière 18 00:01:33,510 --> 00:01:36,262 -Maman, je peux avoir une pizza au petit-déjeuner ? -Ouais! 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,805 -Vraiment? -Non. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,436 -Charlotte, lève-toi de ta chaise. -Certainement pas! 21 00:01:43,687 --> 00:01:46,606 -Charlotte, je vais compter jusqu'à trois. -Non, maman ! 22 00:01:46,690 --> 00:01:48,274 -On y va. -Un... 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,817 -Maman... -...deux... 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,652 -Maman ! -...trois. 25 00:01:54,823 --> 00:01:57,533 -Tu lui as fait un-deux-trois ? -Ça marche à chaque fois. 26 00:01:58,035 --> 00:01:59,118 Je vais commencer par les déjeuners si tu veux. 27 00:01:59,203 --> 00:02:02,205 -Ouais, d'accord. D'accord. -D'accord. 28 00:02:09,713 --> 00:02:12,298 Ce qu'ils veulent, je ne sais pas 29 00:02:12,382 --> 00:02:15,134 Ils sont tous excités et prêts à partir 30 00:02:15,219 --> 00:02:17,470 Ils se forment en ligne droite 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Ils traversent un vent serré 32 00:02:19,807 --> 00:02:22,099 Ah, merci d'avoir démarré pour moi. 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,476 - Tu es sûr que tu ne veux pas que je finisse ? -Non, je l'ai compris. 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,978 Tu sais, Ollie ne le mangera pas si la gelée saigne, 35 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 donc c'est juste plus facile si je le fais. 36 00:02:27,898 --> 00:02:29,816 Attendez. Venez ici. Courbé. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,234 -D'accord. -D'accord. 38 00:02:31,777 --> 00:02:34,320 Oh, ce plâtre craque vraiment. Nous devons réparer cette fuite. 39 00:02:34,404 --> 00:02:35,988 -Avez-vous... -Ouais, il vient mardi. 40 00:02:36,073 --> 00:02:37,698 -Et les nids d'araignées ? - J'ai appelé le gars. 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,617 -Très bien, au revoir. -Au revoir. 42 00:02:41,829 --> 00:02:45,289 ...un et changez. Nous soustrayons de cette ligne 42. 43 00:02:45,916 --> 00:02:49,585 Eh bien, il semble que nous pourrons pour vous obtenir un remboursement d'environ 600 $. 44 00:02:50,003 --> 00:02:51,879 -Fermez-la. -Fermez-la! 45 00:02:51,964 --> 00:02:53,589 -Fermez-la! Fermez-la! -Ouais, n'est-ce pas ? 46 00:02:53,674 --> 00:02:54,924 -Je ne vais pas me taire. Vous voyez ça ? 47 00:02:55,008 --> 00:02:56,300 Vous excitez ma dame, vous ! 48 00:02:56,385 --> 00:02:58,511 -Je t'aime bien! 49 00:02:58,595 --> 00:02:59,637 Je suis content que tu sois heureux. 50 00:02:59,721 --> 00:03:03,057 -Je sais. -Nous allons faire du kitesurf en Espagne. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,809 -Les gars? Les gars? Est-ce que c'est sexy ? 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 Les gars, vous savez ce que ce serait encore plus sexy que ça ? 53 00:03:07,271 --> 00:03:09,105 Démarre un Roth IRA. 54 00:03:09,189 --> 00:03:12,692 Oh mon Dieu. Quand nous y sommes, on pourrait le faire sur la plage, 55 00:03:12,776 --> 00:03:14,402 genre, 20 fois. 56 00:03:14,778 --> 00:03:16,821 Ouais, je vais y aller. Tu vois ce que je veux dire, Phil ? 57 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 -Tu le ferais aussi, n'est-ce pas ? -Eh bien, matière à réflexion. 58 00:03:18,782 --> 00:03:20,241 - Vingt fois avec elle ? Ouais? - Porte-poisse. 59 00:03:21,702 --> 00:03:25,121 Comme vous pouvez le constater, les sols sont tous en chêne décapé. 60 00:03:25,289 --> 00:03:29,250 Cette maison était initialement classée à 1,8 million de dollars, 61 00:03:29,334 --> 00:03:32,211 mais maintenant c'est 320 000 $. 62 00:03:33,297 --> 00:03:35,339 Tu sais, Je pense que ça pourrait baisser davantage. 63 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 -Moi aussi. -Bon appel. 64 00:03:37,676 --> 00:03:38,759 Mieux vaut attendre. 65 00:03:38,844 --> 00:03:40,595 Et vous appelez cela byzantin ? 66 00:03:41,221 --> 00:03:44,765 Byzantin, méditerranéen. Tout ce dont vous avez besoin. 67 00:03:47,019 --> 00:03:48,644 Bonjour mes potes. 68 00:03:48,979 --> 00:03:50,438 Les Fosters, je les adore. 69 00:03:50,939 --> 00:03:53,983 -Papa, viens jouer aux Legos avec moi. -Oui, oui, je le ferai. 70 00:03:54,067 --> 00:03:57,570 Mais je vais échouer dans un mini coma pendant juste une seconde, 71 00:03:57,654 --> 00:04:00,531 et puis nous allons ayez la meilleure bataille de Lego de tous les temps. 72 00:04:01,158 --> 00:04:02,783 Favorise! Quoi de neuf? 73 00:04:02,868 --> 00:04:04,827 Salut, Katy. Tout va bien à côté ? 74 00:04:05,495 --> 00:04:08,289 Ouais. Attendez, les gars j'ai encore besoin de moi pour faire du baby-sitting, n'est-ce pas ? 75 00:04:08,540 --> 00:04:09,874 N'est-ce pas un rendez-vous en amoureux ? 76 00:04:10,876 --> 00:04:12,835 Oui, un rendez-vous en amoureux. Bien sûr. 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,755 Hé! Ouais! C'est exact. Soirée de rendez-vous. 78 00:04:15,839 --> 00:04:18,257 Merci d'être venue, Katy, pour qu'on puisse sortir ensemble. 79 00:04:18,550 --> 00:04:19,884 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 80 00:04:20,594 --> 00:04:22,595 Bien sûr. Non. Écoute, chérie, si tu es trop fatiguée... 81 00:04:22,679 --> 00:04:26,432 Non, je vais bien. Je vais bien. J'ai attendu ça avec impatience toute la semaine. 82 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Sauf si tu es trop fatigué. 83 00:04:27,726 --> 00:04:30,061 Non! Ce sera amusant, non ? Nous devrions y aller. 84 00:04:30,145 --> 00:04:33,981 Nous devrions y aller. Devons-nous y aller ? Droite? Nous devrions y aller. We should go. 85 00:04:41,865 --> 00:04:43,574 Comment vont les peaux de pommes de terre et le saumon vous régale, Fosters ? 86 00:04:43,659 --> 00:04:45,785 -Tout simplement génial, Mike. Merci beaucoup. -Très bien. Merci. 87 00:04:48,163 --> 00:04:51,040 Hé, dimanche, Haden, l'ami d'Ollie, organise une fête d'anniversaire. 88 00:04:51,124 --> 00:04:53,376 Bowling, maison gonflable, maquillage ? 89 00:04:53,460 --> 00:04:54,502 Autobus clown. 90 00:04:55,170 --> 00:04:56,379 Qu’est-ce que cela signifie ? 91 00:04:56,463 --> 00:04:57,630 je ne sais pas, mais ils ont dit que tu devais porter des trucs 92 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 que cela ne vous dérangera pas de vous mouiller. 93 00:05:02,594 --> 00:05:03,678 Est-ce que je reçois le cadeau ? 94 00:05:03,762 --> 00:05:06,847 Ouais. Mais rien de Chine, rien avec les piles... 95 00:05:06,932 --> 00:05:08,641 Tu sais quoi ? Je vais juste l'avoir. Ce sera plus facile. 96 00:05:09,685 --> 00:05:10,851 D'accord. 97 00:05:14,189 --> 00:05:16,357 C'est plus humide cette semaine. 98 00:05:18,610 --> 00:05:20,403 Le mien est en fait plus sec. 99 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 Hé. 100 00:05:29,997 --> 00:05:31,288 Quelle est l'histoire ? 101 00:05:31,373 --> 00:05:33,165 Oh. D'accord. 102 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 Troisième rendez-vous. 103 00:05:35,335 --> 00:05:37,712 Le premier allait bien. Le deuxième était mauvais. 104 00:05:37,796 --> 00:05:41,048 Elle lui donne une chance de plus pour prouver qu'il n'est pas ennuyeux. 105 00:05:41,133 --> 00:05:43,009 Et il n’y parvient pas. 106 00:05:43,093 --> 00:05:47,763 "Bonjour, je mange du rosbif. C'est délicieux. 107 00:05:48,348 --> 00:05:51,600 "J'ai une pomme de terre sur ma fourchette. 108 00:05:52,019 --> 00:05:56,272 "J'aime manger des pommes de terre, elles sont délicieuses, 109 00:05:57,024 --> 00:06:01,736 "mais je ne le fais pas en fait je ne les ai jamais mis dans ma bouche. 110 00:06:04,406 --> 00:06:07,408 "C'est incroyable, Jeremy, mais je vais rentrer à la maison maintenant 111 00:06:07,492 --> 00:06:09,493 "et péter dans une boîte à chaussures." 112 00:06:11,788 --> 00:06:14,582 Ce n'est pas... Cela n'a pas de sens. 113 00:06:16,585 --> 00:06:18,836 Garçon. Regardez ces deux tourtereaux. 114 00:06:22,799 --> 00:06:24,425 Maintenant... Premier rendez-vous. 115 00:06:24,801 --> 00:06:26,969 Non. Il a une bague. Ils le font tous les deux. 116 00:06:27,054 --> 00:06:30,765 Mmm-mmm. Non. Marié ? Ils ne sont pas mariés. 117 00:06:30,849 --> 00:06:33,642 Ils sont assis du même côté du stand. Ce n’est pas un déménagement marié. 118 00:06:33,810 --> 00:06:37,813 C'est un... C'est un geste "Je suis stupide". 119 00:06:37,981 --> 00:06:40,566 - Se montrer, c'est ce que c'est. -Comment peux-tu parler à quelqu'un 120 00:06:40,650 --> 00:06:44,236 assis du même côté du stand ? Tu tends le cou, 121 00:06:44,321 --> 00:06:46,947 "Hé. Comment vas-tu?" "Je vais bien." 122 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 Mais ce sont bien des alliances. 123 00:06:51,078 --> 00:06:54,205 Allez. C'est un endroit familial. 124 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 Un café ou un dessert pour vous ce soir ? 125 00:07:07,886 --> 00:07:10,554 -Hé. Quoi? -Café ou dessert ? 126 00:07:10,639 --> 00:07:13,682 - Qu'en dis-tu, chérie ? -En fait, je suis tellement fatigué 127 00:07:13,767 --> 00:07:15,226 que si je reposais ma tête sur cette table en ce moment... 128 00:07:15,310 --> 00:07:16,977 Ouais. Dormez pendant un an. Non. 129 00:07:17,062 --> 00:07:19,522 -Je pense juste au chèque, Mike. Merci. -Merci. 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,575 ...où plus tôt dans la journée, 131 00:07:31,660 --> 00:07:33,244 Procureur Frank Crenshaw a donné une conférence de presse. 132 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 -Hé. -Hé. Je vais juste voir le sport. 133 00:07:34,746 --> 00:07:38,332 J'ai fait de cette ville une promesse pour nettoyer ses rues. 134 00:07:39,209 --> 00:07:41,627 Et laissez-moi vous dire quelque chose, les amis. 135 00:07:41,878 --> 00:07:45,631 Ce balai et moi, nous ne rompons pas nos promesses. 136 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 Vraiment? Le balai promet ? 137 00:07:50,262 --> 00:07:52,471 -Je vais y aller. -D'accord. Je serai debout dans une seconde. 138 00:07:52,556 --> 00:07:55,182 Nous ne rompons pas nos promesses ! 139 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 -Oh! -"Oh," what? 140 00:08:03,066 --> 00:08:04,608 Non, non, non, non. Vous venez de mettre votre protège-dents. 141 00:08:04,693 --> 00:08:07,153 That usually means we're not gonna... Vous savez. 142 00:08:07,237 --> 00:08:09,905 Oh! Oh non, nous pourrions... On pourrait encore s'amuser. 143 00:08:09,990 --> 00:08:12,908 Vraiment? Seulement si ça vous intéresse. Je veux dire... 144 00:08:12,993 --> 00:08:15,619 Non, je... Non, j'adorerais. Laisse-moi juste 145 00:08:17,038 --> 00:08:18,080 prends les lumières. 146 00:08:18,165 --> 00:08:20,332 D'accord, tu sais quoi ? Non, c'est... 147 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 Chéri, je vais très bien si nous ne le faisons pas. 148 00:08:22,043 --> 00:08:23,544 Non, c'est juste que... je voudrais... 149 00:08:23,628 --> 00:08:26,630 Non, j'adorerais. Laisse-moi juste comprendre, parce que... 150 00:08:26,715 --> 00:08:27,965 D'accord. Nous ne le faisons pas... 151 00:08:28,049 --> 00:08:30,134 Chérie, ça va. Sérieusement. 152 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 Non, c'est totalement cool si nous ne le faisons pas. 153 00:08:32,804 --> 00:08:33,888 Es-tu sûr? 154 00:08:33,972 --> 00:08:36,473 Because those potato skins ça m'a rendu un peu gazeux. 155 00:08:36,558 --> 00:08:38,267 - Utilisons un chèque de pluie. -D'accord. 156 00:08:38,351 --> 00:08:41,395 -Es-tu sûr? -J'éclairerai ta vie la prochaine fois. 157 00:08:42,105 --> 00:08:44,773 -Ou on pourrait juste garder ça en ville ? -Quoi? 158 00:08:44,858 --> 00:08:47,943 - Le garder en ville ? Faire la version rapide ? -Non, ça va. 159 00:08:57,746 --> 00:08:59,788 - Parce que je pourrais me rallier... -Non, je vais bien. 160 00:08:59,873 --> 00:09:00,915 D'accord. 161 00:09:03,126 --> 00:09:05,544 "Les pieds et les seins tendres de Nasrin lui faisaient mal 162 00:09:05,629 --> 00:09:07,963 "alors qu'elle traversait le terrain impitoyable. 163 00:09:08,048 --> 00:09:10,341 "Le sang coulait de sa jambe jusqu'au sol, 164 00:09:10,425 --> 00:09:14,970 "laissant une tache rouge vif de vie au milieu d'un vide sans fin. 165 00:09:17,641 --> 00:09:20,100 -Merci d'avoir lu à haute voix, Phil. -C'est bon. 166 00:09:20,185 --> 00:09:24,396 Cette partie m'a vraiment parlé. Je veux dire, marcher 20 miles pour trouver de l'eau, 167 00:09:24,481 --> 00:09:26,732 et puis soudain découvrir que tu as tes règles ? 168 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 -Oh, mon Dieu. Je ne pouvais pas arrêter de pleurer. -Moi aussi. 169 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Je ne pouvais littéralement pas arrêter de pleurer. 170 00:09:30,987 --> 00:09:32,863 Moi aussi, mais au sens figuré. 171 00:09:33,323 --> 00:09:36,283 Non, non, littéralement. 172 00:09:36,910 --> 00:09:40,621 Je ne pouvais littéralement pas arrêter de pleurer. 173 00:09:41,206 --> 00:09:42,206 Assez triste. 174 00:09:44,417 --> 00:09:46,710 -Plutôt triste ? -Mmm. 175 00:09:46,836 --> 00:09:49,296 Ce qu'il veut dire, c'est que c'est vraiment très émouvant. 176 00:09:49,381 --> 00:09:50,631 Ouais. 177 00:09:50,715 --> 00:09:55,177 Tu n'as aucune idée de ce que c'est 178 00:09:55,887 --> 00:10:00,224 être une adolescente qui a ses premières règles 179 00:10:01,643 --> 00:10:03,185 sous le régime taliban. 180 00:10:04,187 --> 00:10:05,813 C'est vrai. 181 00:10:06,398 --> 00:10:08,190 Et vous non plus. 182 00:10:10,652 --> 00:10:11,902 Mmm, mais... 183 00:10:12,028 --> 00:10:16,282 -Hé, Phil, je peux m'aider au garage ? -Oui s'il vous plait. Oui. Merci. 184 00:10:16,366 --> 00:10:18,492 D'accord. Excusez-moi, mesdames. 185 00:10:19,494 --> 00:10:20,995 Oh mon Dieu. 186 00:10:21,663 --> 00:10:23,872 -As-tu tes règles maintenant ? -Ouais. 187 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Tu devrais vraiment lire ça. 188 00:10:26,209 --> 00:10:27,835 Il s'agit d'une fille avoir ses règles dans le désert. 189 00:10:27,919 --> 00:10:32,298 Je ne peux pas attendre. Je ne sais pas comment tu es d'accord continuer à faire ces clubs de lecture, mon pote. 190 00:10:32,382 --> 00:10:33,632 Eh bien, c'est ça le mariage, non ? 191 00:10:33,717 --> 00:10:35,718 Parfois tu fais des trucs tu ne veux pas le faire. 192 00:10:36,052 --> 00:10:38,971 -Pas moi. Pas plus. -Qu'est-ce que tu veux dire ? 193 00:10:39,347 --> 00:10:40,806 Haley et moi nous séparons. 194 00:10:41,099 --> 00:10:43,225 Quoi? 195 00:10:43,310 --> 00:10:46,020 -Mais vous êtes heureux, les gars. -Non, Phil, ce n'est pas le cas. 196 00:10:46,104 --> 00:10:48,522 Non, non, non. Non, vous êtes vraiment heureux. 197 00:10:48,606 --> 00:10:50,983 Non, Phil, ce n'est vraiment pas le cas. 198 00:10:51,067 --> 00:10:55,612 Brad, ok, eh bien, pourquoi sommes-nous ici, alors, dans ta maison, 199 00:10:55,697 --> 00:10:58,657 - tu as un club de lecture ? -Je ne l'ai pas dit aux enfants. 200 00:10:59,576 --> 00:11:01,368 Je ne peux pas le dire aux enfants. 201 00:11:01,453 --> 00:11:03,495 S'il te plaît, garde-le sous ton chapeau jusqu'à la semaine prochaine 202 00:11:03,580 --> 00:11:05,664 quand nous le rendrons public. Ne le dis pas à Claire. 203 00:11:05,749 --> 00:11:10,586 Ouais. Ouais, ouais, ouais. Alors, que s'est-il passé ? Je veux dire... 204 00:11:10,962 --> 00:11:13,172 Je pensais que tout allait bien. Vraiment. 205 00:11:13,256 --> 00:11:15,966 La prochaine chose que je sais, Haley commence à devenir de plus en plus distante, 206 00:11:16,051 --> 00:11:18,677 et finalement elle me dit, et je cite ici, 207 00:11:18,762 --> 00:11:22,431 "Je suis... j'étrangle dans le nœud de la similitude. » 208 00:11:22,515 --> 00:11:24,892 Donc, au début, j'étais énervé. Je l’étais vraiment. 209 00:11:24,976 --> 00:11:27,019 Mais ensuite j'ai réalisé, I know what she's talking about, okay. 210 00:11:27,103 --> 00:11:28,937 Nous sommes juste cimentés dans ces rôles ensemble, 211 00:11:29,022 --> 00:11:30,314 et il n'y a pas moyen de s'en sortir. 212 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 C'est comme ce mec asiatique 213 00:11:31,566 --> 00:11:34,651 -en seize bougies, Long Dik Dog. -Long Duk Dong. 214 00:11:34,736 --> 00:11:37,279 -Long Duk Dong. Ce mec. -Geddé Watanabe. 215 00:11:37,364 --> 00:11:39,615 C'est... Lui. Il ne peut pas jouer... 216 00:11:40,116 --> 00:11:44,036 Peu importe à quel point il essaie, il ne peut pas jouer un médecin. 217 00:11:44,120 --> 00:11:45,579 Oh ouais. Non, ce serait comme, 218 00:11:45,663 --> 00:11:47,581 "Pourquoi Long Duk Dong habillé comme un docteur ? » 219 00:11:47,665 --> 00:11:50,209 Droite? Et c'est nous ! 220 00:11:50,794 --> 00:11:54,755 Nous sommes coincés. Nous sommes juste coincés dans ces rôles, 221 00:11:54,839 --> 00:11:56,965 cette routine, et c'est... 222 00:11:57,592 --> 00:12:00,761 Je veux dire, nous ne sommes même plus un couple. Nous sommes juste, comme... 223 00:12:03,556 --> 00:12:05,974 Nous sommes simplement d'excellents colocataires. 224 00:12:06,059 --> 00:12:08,102 Les colocataires les plus excellents. 225 00:12:08,812 --> 00:12:13,816 -Je... je ne pense pas que tu sois Long Duk Dong. -Qu'en penses-tu? 226 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Je sais que Haley ça doit faire mal en ce moment. 227 00:12:21,491 --> 00:12:24,618 Et je te parie elle va changer d'avis. 228 00:12:25,620 --> 00:12:29,081 La meilleure putain de décision que j'ai jamais prise. 229 00:12:29,165 --> 00:12:31,375 Sérieusement, je n'ai jamais été aussi heureux. 230 00:12:31,501 --> 00:12:33,710 Je peux faire ce que je veux. Je peux aller danser. 231 00:12:33,837 --> 00:12:36,505 À quand remonte la dernière fois toi et Phil avez réellement dansé ensemble ? 232 00:12:36,589 --> 00:12:37,756 Je ne sais pas. Notre mariage ? 233 00:12:37,841 --> 00:12:40,884 Okay, eh bien, je veux danser tous les soirs. 234 00:12:40,969 --> 00:12:42,761 Et je veux enlever mon haut, 235 00:12:42,846 --> 00:12:45,013 et je veux le faire avec trois mecs en même temps 236 00:12:45,098 --> 00:12:46,098 parce que je peux. 237 00:12:46,182 --> 00:12:47,808 Trois gars à la fois ? C'est un cauchemar. 238 00:12:47,892 --> 00:12:50,602 Autrement dit, littéralement, un rêve de stress récurrent que je fais. 239 00:12:50,687 --> 00:12:52,813 Je ne peux penser qu'à des emplois pour deux. 240 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 -Oh non. J'ai compris. -Ouais, il y a celui-là. 241 00:12:55,525 --> 00:12:57,860 Je ne comprends tout simplement pas comment cela s'est produit. 242 00:12:57,944 --> 00:13:01,780 Il est en quelque sorte passé en pilote automatique. 243 00:13:01,865 --> 00:13:03,365 Je ne comprends pas ce que tu veux. 244 00:13:03,450 --> 00:13:05,242 J'ai l'impression qu'on se connaît trop bien. 245 00:13:06,119 --> 00:13:10,539 I know everything about him. Je sais que les croûtons le font vomir. 246 00:13:11,082 --> 00:13:13,292 Et il le sait si j'ai cinq verres de vin, 247 00:13:13,376 --> 00:13:15,252 Je vais essayer de sortir avec un black. 248 00:13:15,336 --> 00:13:17,629 -Tu fais toujours ça, hein ? -Oui. 249 00:13:17,881 --> 00:13:20,924 Ce sont les mêmes conversations, le même horaire. 250 00:13:21,009 --> 00:13:23,677 Avoir des relations sexuelles dans la même position deux fois par semaine. 251 00:13:23,761 --> 00:13:25,429 Vous faisiez l'amour deux fois par semaine ? 252 00:13:25,513 --> 00:13:27,055 Ouais, c'était si rare. 253 00:13:27,891 --> 00:13:31,310 Oui. C'est rare que j'ai été surpris. 254 00:13:33,146 --> 00:13:35,272 Vous ressemblez beaucoup à Nasrin, Claire. 255 00:13:35,565 --> 00:13:39,151 -Je ne suis pas comme Nasrin. -Oui tu es. Oui tu es. 256 00:13:39,235 --> 00:13:41,487 Pourquoi parle-t-on de moi ? C'est toi qui deviens fou. 257 00:13:41,571 --> 00:13:44,948 Parce que tu es comme Nasrin. Parce que tu as honte 258 00:13:45,033 --> 00:13:46,742 -de votre dynamisme. -Oh, allez... 259 00:13:46,826 --> 00:13:48,660 Tu mérites de te sentir sexy, Claire. 260 00:13:48,745 --> 00:13:51,288 Et tu devrais pouvoir danser à nouveau. 261 00:13:51,372 --> 00:13:53,248 Et il faut marcher parmi les oiseaux. 262 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Ouais, je dois te le dire, Je ne comprends pas vraiment cette métaphore. 263 00:13:55,960 --> 00:13:58,754 -Ce n'est pas... -Et je me sens très dynamique. 264 00:13:58,963 --> 00:14:01,006 D'accord, peut-être pas trois mecs à la fois dynamiques, 265 00:14:01,090 --> 00:14:03,175 mais c'est dégoûtant. C'est... 266 00:14:04,177 --> 00:14:07,638 Phil me fait me sentir dynamique de différentes manières. 267 00:14:07,722 --> 00:14:09,014 We have a date tomorrow night. 268 00:14:09,098 --> 00:14:12,351 Super. D'accord. Eh bien, dégustez les pelures de pommes de terre et le saumon. 269 00:14:14,395 --> 00:14:15,771 Marchez parmi les oiseaux. 270 00:14:22,445 --> 00:14:23,695 Eloignez cet oiseau de moi. 271 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 Grève d'éclairage 272 00:14:27,867 --> 00:14:32,454 Dans ma poitrine pour m'empêcher de dormir la nuit 273 00:14:34,916 --> 00:14:37,709 Rêve de chemins 274 00:14:37,794 --> 00:14:42,422 Pour te faire comprendre ma douleur 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,386 Nuages de soufre dans l'air 276 00:14:47,470 --> 00:14:49,221 Les bombes tombent partout 277 00:14:49,305 --> 00:14:54,601 C'est une guerre déchirante 278 00:14:54,686 --> 00:14:57,271 Une fois que tu veux que ça commence 279 00:14:57,355 --> 00:14:59,064 Personne ne gagne vraiment 280 00:14:59,148 --> 00:15:03,652 Dans une guerre déchirante 281 00:15:03,736 --> 00:15:08,198 Si tu veux plus d'amour 282 00:15:08,283 --> 00:15:11,994 Pourquoi tu ne le dis pas ? 283 00:15:13,830 --> 00:15:17,583 Si tu veux plus d'amour 284 00:15:19,210 --> 00:15:20,627 -Hé, chérie. -Hé. 285 00:15:22,672 --> 00:15:23,964 Salut, Katy. -Salut. 286 00:15:24,048 --> 00:15:25,465 -Les gars. -Salut. 287 00:15:25,550 --> 00:15:27,634 - Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui ? Rien. 288 00:15:27,719 --> 00:15:30,012 Fantastique! Je n'aurai pas à payer mes études universitaires. 289 00:15:30,346 --> 00:15:31,805 - Le geste de qui ? Chérie, tu veux changer ? 290 00:15:31,889 --> 00:15:35,350 Non, je pense que je vais bien. Je... Waouh ! Je... 291 00:15:36,019 --> 00:15:39,521 - Waouh. Quoi... Tu es jolie. -Je viens de mettre ça. 292 00:15:39,606 --> 00:15:42,232 -C'est stupide. Je vais... -Non, ce n'est pas le cas. Non, tu es superbe. 293 00:15:42,317 --> 00:15:44,943 Fantastique. Je... je vais changer. 294 00:15:45,028 --> 00:15:47,195 je vais changer, et je vais prendre une douche. 295 00:15:47,697 --> 00:15:50,574 -Nous ne voulons pas rater le film. - Et pas de film ? 296 00:15:50,658 --> 00:15:54,578 Et si Je t'emmène dîner en ville ? 297 00:15:54,954 --> 00:15:57,539 -Nous n'avons pas à faire ça. -Oui, nous le faisons. Allez. 298 00:15:57,624 --> 00:15:59,249 Je serai là dans 10 minutes. 299 00:15:59,334 --> 00:16:03,295 Je vais t'y emmener nouveau lieu de fruits de mer dont vous avez entendu parler. 300 00:16:03,379 --> 00:16:06,715 Griffe? Il est impossible d'y entrer. Et la ville est si loin. 301 00:16:06,799 --> 00:16:09,551 Non, ce n'est pas si loin. Ne le dites pas à tous vos clients potentiels 302 00:16:09,636 --> 00:16:12,638 -La ville n'est qu'à 20 minutes ? -Ouais, je leur mens. C'est une heure. 303 00:16:12,722 --> 00:16:15,182 Non, non, non. Si nous partons dans 10 minutes, 304 00:16:15,266 --> 00:16:17,601 nous serons là avant 7h00, trouver une table sans problème. 305 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 Oui? Oui. 306 00:16:19,228 --> 00:16:21,146 -Dis oui. Oui? Oui! -Oui! 307 00:16:21,230 --> 00:16:24,399 Oui! Super. Nous allons le faire. Nous le faisons ! 308 00:16:30,281 --> 00:16:33,784 En 1 mile, tournez à droite sur la route 17. 309 00:16:33,868 --> 00:16:35,994 Pas question, madame. 310 00:16:36,079 --> 00:16:38,330 Chérie, s'il te plaît, fais-le ce que dit la gentille Britannique. 311 00:16:38,414 --> 00:16:42,000 Non, non, non. J'ai un dîner important à assister. 312 00:16:42,085 --> 00:16:45,879 Je prends la promenade jusqu'à la 23. Beaucoup plus vite. 313 00:16:46,130 --> 00:16:47,839 C'est parce que c'est une voix de femme. 314 00:16:47,924 --> 00:16:50,509 Si cette chose avait la voix de John Madden, tu l'écouterais. 315 00:16:50,593 --> 00:16:53,178 Mmm-mmm. Non, non. Faites-moi confiance. 316 00:16:53,262 --> 00:16:55,097 Tournez à gauche à la prochaine chose. 317 00:16:55,181 --> 00:16:56,348 Allez. 318 00:16:56,432 --> 00:17:00,018 J'en ai marre de ça. Le raccourci du capitaine Phil Foster. 319 00:17:00,103 --> 00:17:06,024 Je vais nous y amener rapidement, efficacement et avec beaucoup de panache. 320 00:17:17,787 --> 00:17:20,956 -This road does need resurfacing. -Mmm-hmm. 321 00:17:30,007 --> 00:17:32,551 Eh bien, ce n'était pas vraiment un raccourci. 322 00:17:33,594 --> 00:17:35,429 Ça va être génial. 323 00:17:41,853 --> 00:17:44,062 Salut. Excusez-moi, salut. Je suis vraiment désolé de vous déranger. 324 00:17:44,147 --> 00:17:46,440 C'est tellement embarrassant, mais nous venons juste d'emménager ici de Wichita. 325 00:17:46,524 --> 00:17:48,191 je vais à l'école vétérinaire à Columbia. 326 00:17:48,276 --> 00:17:51,278 Et nous avons garé notre voiture sur Harrison Street pour jeter un oeil autour, 327 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 et quand nous sommes revenus, il avait été remorqué. 328 00:17:53,489 --> 00:17:55,031 -Disparu. - Tout ce qu'on possède est là-dedans. 329 00:17:55,116 --> 00:17:57,534 Tout. -Portefeuilles, cartes ATM, tout ça. 330 00:17:57,618 --> 00:17:59,453 Et la compagnie de remorquage ne libérera pas notre propriété 331 00:17:59,537 --> 00:18:01,413 à moins que nous leur payions des frais de traitement de 15 $. 332 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Et voilà. Ouais, nous venons peut-être du New Jersey, 333 00:18:03,833 --> 00:18:05,083 mais nous ne sommes pas des imbéciles. 334 00:18:05,168 --> 00:18:07,711 -Excusez-moi? -Nous savons que vous nous escroquez. 335 00:18:07,795 --> 00:18:10,547 Avec l'histoire sanglante et le montant d'argent vraiment précis... 336 00:18:10,631 --> 00:18:12,424 -Trop de détails sur ta vie. -Trop de détails. 337 00:18:12,508 --> 00:18:15,552 Non, nous ne tombons pas dans le panneau. Trouvez quelqu'un du Connecticut. 338 00:18:16,345 --> 00:18:19,723 Mais bon, bon. Juste au cas où, 339 00:18:19,807 --> 00:18:23,435 je vais te donner 5 $ même si je sais que c'est une arnaque. 340 00:18:23,936 --> 00:18:26,354 Et je n'ai qu'un 20, 341 00:18:26,439 --> 00:18:30,776 donc je vais te donner ça même même si ce devrait être un cinq. Arnaque. 342 00:18:32,987 --> 00:18:35,864 Ils n'en avaient aucune idée avec qui ils avaient affaire. 343 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 -Salut comment vas-tu? -Nom, s'il vous plaît. 344 00:18:53,883 --> 00:18:55,967 En fait, nous n'avons pas de réservation. 345 00:18:56,052 --> 00:18:58,762 Ouais, nous avons essayé d'appeler, mais nous n'avons pas pu passer. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,680 Ouais, nous sommes très occupés. 347 00:19:00,765 --> 00:19:03,683 C'est ce que je pensais. Nous espérions arriver plus tôt, 348 00:19:03,768 --> 00:19:05,894 en fait, obtenez une table. 349 00:19:07,355 --> 00:19:10,273 - Vous n'y êtes pas vraiment parvenu, n'est-ce pas ? -Non. 350 00:19:10,358 --> 00:19:12,484 Mais avez-vous des tables ouvertes ? 351 00:19:13,236 --> 00:19:15,487 Ouais... Le problème, c'est que 352 00:19:15,571 --> 00:19:18,031 c'est que les gens font des réservations, genre, un mois à l'avance. 353 00:19:18,115 --> 00:19:23,495 Et donc maintenant c'est un vendredi, à 7h30, sur l'île animée de Manhattan, alors... 354 00:19:23,579 --> 00:19:24,955 Non. 355 00:19:25,081 --> 00:19:27,999 Eh bien, le problème est que ma femme et moi avons un rendez-vous, 356 00:19:28,084 --> 00:19:30,961 et nous espérions que ce soir serait un peu spécial. 357 00:19:31,045 --> 00:19:33,171 - Comme c'est gentil. -Merci. 358 00:19:33,256 --> 00:19:36,174 Et nous pensions juste que manger chez Claw 359 00:19:36,259 --> 00:19:38,510 pourrait faire partie intégrante de cette expérience. 360 00:19:38,594 --> 00:19:42,597 Alors, je te demande juste si peut-être vous avez des tables disponibles ? 361 00:19:42,723 --> 00:19:45,725 Okay, eh bien, je vais devoir te demander attendre au bar, 362 00:19:45,810 --> 00:19:48,895 et si quelque chose s'ouvre, nous viendrons te chercher, d'accord ? 363 00:19:48,980 --> 00:19:51,314 -Merci. -Merde toi ! 364 00:19:51,399 --> 00:19:52,858 D'accord. Nous serons là-bas. 365 00:19:52,942 --> 00:19:54,317 D'accord. Je t'ai déjà oublié. 366 00:19:54,402 --> 00:19:55,694 -D'accord. 367 00:19:55,778 --> 00:19:57,529 C'est Claw, de rien. 368 00:19:57,613 --> 00:20:00,824 Vous savez quoi? J'ai le sentiment qu'on va avoir une table. 369 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 Je pense que ce soir, nous allons avoir de la chance. 370 00:20:04,078 --> 00:20:05,912 Ouah. Ça doit être sympa. 371 00:20:05,997 --> 00:20:08,123 Je ne l'ai pas fait... je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 372 00:20:08,207 --> 00:20:09,583 Merci. Vous êtes très gentil. 373 00:20:09,667 --> 00:20:11,084 -Tu veux un verre ? -Oui s'il vous plait. 374 00:20:11,168 --> 00:20:13,920 Quelque chose avec une garniture comestible. J'ai tellement faim. 375 00:20:14,005 --> 00:20:18,425 Bonjour? Salut! Deux chardonnays, s'il vous plaît. Pourrais-je en avoir... 376 00:20:19,677 --> 00:20:22,387 - Un peu distrait. -Peut-être qu'on devrait aller ailleurs. 377 00:20:22,471 --> 00:20:26,057 -Non, non. Donnez-lui juste un peu de temps. -Tripplehorn, un groupe de deux ? 378 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Je veux juste... je veux que ce soir soit différent, tu sais? 379 00:20:31,522 --> 00:20:34,608 Je sais. Et moi aussi. Mais ce n’est tout simplement pas prévu, n’est-ce pas ? 380 00:20:34,692 --> 00:20:37,611 -Tripplehorn, un groupe de deux ? - Alors rentrons. 381 00:20:37,695 --> 00:20:39,112 Non, non. Nous allons bien. 382 00:20:39,196 --> 00:20:44,743 -Regarde autour de toi. Cet endroit n'est pas nous. -Tripplehorn, un groupe de deux ? Tripplehorn ? 383 00:20:44,827 --> 00:20:48,163 Que dites-vous? La taverne Teaneck? Un stand confortable pour deux ? 384 00:20:48,247 --> 00:20:51,166 -C'est bon. Vraiment. -Non. 385 00:20:51,250 --> 00:20:52,709 Non, ce n'est pas le cas. 386 00:20:54,629 --> 00:20:56,713 Tripplehorn, party of two? 387 00:20:58,507 --> 00:21:00,717 Nous. Nous! 388 00:21:02,803 --> 00:21:04,971 Nous sommes les Tripplehorns. 389 00:21:05,681 --> 00:21:07,265 Super. Par ici. 390 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 -Qu'est-ce que tu fais, Phil ? -Fais-moi confiance. C'est bien. 391 00:21:13,773 --> 00:21:15,941 Chérie, je ne pense pas nous devrions faire ça. 392 00:21:16,025 --> 00:21:17,609 Et nous y sommes. 393 00:21:19,403 --> 00:21:22,072 - Puis-je prendre ton manteau ? -Oui. Merci. 394 00:21:23,449 --> 00:21:25,659 -Bon appétit. -Merci. 395 00:21:26,494 --> 00:21:28,286 -Regarde ce tableau. -Chérie, je... 396 00:21:28,371 --> 00:21:30,080 Non, non ! Honnêtement, non. Regarder. 397 00:21:30,164 --> 00:21:32,290 Les Tripplehorns ne se présentent pas. À qui faisons-nous du mal ? 398 00:21:32,375 --> 00:21:34,292 Je dis qu'on s'assoit, on se détend, 399 00:21:34,377 --> 00:21:37,462 et profitez d'une tartinade de leurs plus beaux fruits de la mer. 400 00:21:37,546 --> 00:21:41,383 Ou je vais juste sucer une serviette. Sainte maman, regarde ces prix. 401 00:21:42,510 --> 00:21:44,886 Si on doit payer autant pour du crabe, il vaut mieux chanter et danser 402 00:21:44,971 --> 00:21:47,639 et nous présenter la Petite Sirène. 403 00:21:48,766 --> 00:21:51,893 Hé. En route pour une bonne soirée. 404 00:21:54,480 --> 00:21:57,023 Oh non, attends, n'est-ce pas de la malchance trinquer avec un verre vide ? 405 00:21:57,108 --> 00:21:58,900 Je ne pense pas que ce soit une chose. 406 00:22:02,488 --> 00:22:07,033 Mmmm. J'échangerais Charlotte pour un approvisionnement à vie en risotto. 407 00:22:07,118 --> 00:22:08,910 Qu’est-ce que cela signifie ? 408 00:22:08,995 --> 00:22:10,245 I just thought it'd be cool. 409 00:22:10,329 --> 00:22:13,665 -Pas Ollie, mais Charlotte, oui. -Je comprends. Non, je comprends. 410 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 Mmmm. 411 00:22:19,797 --> 00:22:22,090 Oh. Hé, quelle est l'histoire ? 412 00:22:23,092 --> 00:22:26,886 Oui. D'accord. C'est un financier à succès, 413 00:22:26,971 --> 00:22:31,349 et elle est assez ivre pour surmonter ce qui va arriver plus tard. 414 00:22:31,434 --> 00:22:35,186 Parce qu'il aime faire des trucs bizarres. Il va l'appeler par le nom de sa mère. 415 00:22:41,569 --> 00:22:44,279 D'accord, ouais. De retour ici. Quelle est l'histoire ? 416 00:22:44,697 --> 00:22:49,909 Il est producteur de disques. Et c'est un acte qu'il veut signer. 417 00:22:53,497 --> 00:22:55,331 Oh non, c'est Will.i.am. 418 00:22:55,416 --> 00:22:56,916 Mieux encore. C'est Will.i.am, 419 00:22:57,001 --> 00:22:58,460 -et elle est choriste. -Non. 420 00:22:58,544 --> 00:23:02,756 Non, mais c'est en fait Will.i.am. C'est Will.i.am. De Fergie. 421 00:23:02,840 --> 00:23:04,424 Oh mon Dieu! 422 00:23:05,634 --> 00:23:08,928 Si je savais quelque chose sur Will.i.am, Je serais vraiment excité en ce moment. 423 00:23:09,013 --> 00:23:11,014 Oh! Vous savez quoi? D'accord. Donne-moi ton téléphone. 424 00:23:11,098 --> 00:23:13,475 -Quoi? Pourquoi? -Je prends une photo. 425 00:23:13,559 --> 00:23:14,893 -Quoi? -Je suis... Donne-moi ton téléphone. 426 00:23:14,977 --> 00:23:15,977 -Tu marches là-bas. -Non. 427 00:23:16,062 --> 00:23:17,353 -Je vais être ce type. -Non. 428 00:23:17,438 --> 00:23:18,855 -Ouais. Poursuivre. Passer. -C'est stupide. 429 00:23:18,939 --> 00:23:20,315 -Et tu vas te ridiculiser. -D'accord. 430 00:23:20,399 --> 00:23:21,608 Fais-le. Fais-le. 431 00:23:22,026 --> 00:23:24,569 Cela va tellement vous embarrasser. 432 00:23:31,160 --> 00:23:32,285 L'avez-vous eu ? 433 00:23:32,369 --> 00:23:34,037 L'avez-vous eu ? L'avez-vous eu ? 434 00:23:34,497 --> 00:23:38,124 -Oh non! Waouh ! -Tu l'as eu ? Quoi? 435 00:23:39,710 --> 00:23:40,919 -Tu... -Bien. 436 00:23:43,672 --> 00:23:47,675 Tu es un monstre. Je n'arrive pas à croire que tu le ferais réellement. 437 00:23:47,843 --> 00:23:49,636 Excusez-moi, M. et Mme Tripplehorn ? 438 00:23:49,720 --> 00:23:52,680 -Oh. Oui? -Tant pis. 439 00:23:52,765 --> 00:23:55,809 Bonjour. Oui, nous sommes le Tripplehorn. Cornes. 440 00:23:55,893 --> 00:23:58,603 -Oh, mon garçon. -Qui, puis-je demander, êtes-vous, 441 00:23:58,687 --> 00:24:00,522 nous demander qui nous sommes ? 442 00:24:01,398 --> 00:24:04,484 Nous voulions juste avoir quelques mots avec toi, si ça te va. 443 00:24:04,985 --> 00:24:08,363 -Et de quoi s'agit-il ? -Je pense que tu sais. 444 00:24:08,572 --> 00:24:10,615 Pourquoi ne sauvons-nous pas tout le monde beaucoup de gêne, 445 00:24:10,699 --> 00:24:12,867 avoir cette conversation en privé ? 446 00:24:12,952 --> 00:24:15,245 D'accord. Mais puis-je avoir le reste de mon risotto emballé ? 447 00:24:15,329 --> 00:24:19,082 Parce que ces truffes sont incroyables et super cher. 448 00:24:19,959 --> 00:24:22,210 Se lever. Maintenant. 449 00:24:22,920 --> 00:24:24,045 Chéri? 450 00:24:24,255 --> 00:24:26,464 Se lever. Maintenant. 451 00:24:28,259 --> 00:24:31,177 D'accord. D'accord. 452 00:24:33,931 --> 00:24:35,265 -D'accord. -D'accord. 453 00:24:35,349 --> 00:24:36,850 -Ouais, je pense que tu dois déménager. Maintenant. -Juste... 454 00:24:36,934 --> 00:24:38,143 -D'accord. -Nous vous suivrons. 455 00:24:38,227 --> 00:24:39,644 -C'est une bouteille chère. -Ouais, je sais. 456 00:24:39,728 --> 00:24:41,563 -Je vais chercher tes lunettes. -Bonjour. 457 00:24:42,690 --> 00:24:45,900 Nous partons par choix. Partir par choix maintenant. 458 00:24:47,987 --> 00:24:49,404 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 459 00:24:51,657 --> 00:24:53,199 Allez les gars, quel est le problème ? 460 00:24:53,284 --> 00:24:54,492 Nous n'avons blessé personne, n'est-ce pas ? 461 00:24:54,577 --> 00:24:58,580 Si j'étais toi, je ne dirais plus un mot, espèce de salope voleuse. 462 00:24:58,747 --> 00:25:00,331 -Excusez-moi, je n'aime pas ça. -Whoa, whoa, whoa. 463 00:25:00,416 --> 00:25:02,333 Réduisons un peu les choses, les gars... 464 00:25:02,418 --> 00:25:04,002 -Hé ! Que fais-tu? Hé! 465 00:25:04,086 --> 00:25:05,628 -Partir! Descendez! Que fais-tu? -Hé! 466 00:25:05,754 --> 00:25:07,422 -Prends... Hé, mon portefeuille ! Oh mon Dieu. 467 00:25:07,506 --> 00:25:10,008 -Je commence à avoir... Arrête ça ! -Donnez-moi mon téléphone ! Éloigne-toi de moi ! 468 00:25:10,092 --> 00:25:11,843 Bon, je suis sérieusement en colère. 469 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Cela va bien au-delà une critique négative à Zagat. 470 00:25:17,683 --> 00:25:20,810 Maintenant je vais devoir choisir ce risotto du sol pour le manger. 471 00:25:20,895 --> 00:25:22,979 Je veux parler à ton patron maintenant ! 472 00:25:23,063 --> 00:25:26,232 Je pense que nous savons tous les deux ça n'arrivera pas, M. Tripplehorn, 473 00:25:26,317 --> 00:25:27,942 ou devrais-je dire, 474 00:25:28,694 --> 00:25:30,195 Phil Foster. 475 00:25:30,279 --> 00:25:31,738 La prochaine fois que vous réserverez un dîner, 476 00:25:31,822 --> 00:25:34,699 n'utilise pas le même pseudonyme comme le note votre rançon, espèce de connard. 477 00:25:34,783 --> 00:25:36,117 Demande de rançon ? 478 00:25:36,202 --> 00:25:39,037 Écoute, nous sommes juste des habitués, couple ennuyeux du New Jersey. 479 00:25:39,121 --> 00:25:42,957 -Faisons ça. -Faire quoi ? Que veux-tu? 480 00:25:43,042 --> 00:25:44,375 Vous savez ce que nous voulons. 481 00:25:44,460 --> 00:25:46,127 - En fait, pas vrai. Nous ne le faisons vraiment pas. -Non, nous ne le faisons pas. 482 00:25:46,212 --> 00:25:48,546 Vous savez ce que nous voulons. 483 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 Nous voulons la clé USB ! 484 00:25:52,051 --> 00:25:55,136 Très bien, très bien, très bien ! D'accord, je suis désolé. 485 00:25:55,221 --> 00:25:59,349 Pensais-tu vraiment que tu pouvais voler de Joe Miletto et s'en tirer ? 486 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Ok, quelqu'un quelque part fait une énorme erreur. 487 00:26:02,728 --> 00:26:04,896 -Ouais, les gars. Sérieusement, c'est... -C'est une erreur. 488 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 C'est juste un gros, gros, stupide malentendu. 489 00:26:07,316 --> 00:26:09,609 -Ouais. -Nous sommes Phil et Claire Foster. 490 00:26:09,693 --> 00:26:12,111 Nous ne savons rien à propos d'une demande de rançon. 491 00:26:12,196 --> 00:26:14,405 -Nous n'avons pas de clé USB, je vous l'assure. -Non. 492 00:26:14,490 --> 00:26:15,573 Vous étiez assis à table. 493 00:26:15,658 --> 00:26:17,784 La fille devant a dit vous étiez les Tripplehorns. 494 00:26:17,868 --> 00:26:20,411 -Non, non, non, non. -D'accord, laisse-moi... D'accord. Laissez-moi vous expliquer. 495 00:26:20,496 --> 00:26:23,414 Mon mari, très gentiment, mais d'une manière illusoire, 496 00:26:23,499 --> 00:26:26,167 je pensais que nous pourrions arrivez ici assez tôt pour avoir une table. 497 00:26:26,252 --> 00:26:27,752 Et nous ne l'avons pas fait. Nous étions en retard, 498 00:26:27,836 --> 00:26:30,838 parce qu'il n'écoutera pas à la dame dans la voiture, 499 00:26:30,923 --> 00:26:33,800 - donc ils ont été très impolis avec nous. -Ils étaient tellement impolis ! Ce type... 500 00:26:33,884 --> 00:26:36,386 Et quand nous les avons entendus appeler la réservation pour Tripplehorns, 501 00:26:36,470 --> 00:26:38,263 -il disait : "Nous ! Nous !" -"Nous ! Nous !" C'est... 502 00:26:38,347 --> 00:26:40,223 - Et donc nous l'avons pris. - J'y vais. 503 00:26:40,307 --> 00:26:41,474 Et puis nous avons passé un très bon moment. 504 00:26:41,558 --> 00:26:42,767 Je ne vais pas te mentir. Nous avons passé un très bon moment. 505 00:26:42,851 --> 00:26:45,478 -Tellement amusant. -La nourriture, incroyable. 506 00:26:45,562 --> 00:26:46,938 -Si bon. -Si bon. 507 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Mais ensuite tu es venu... -On a eu ce truc de riz... 508 00:26:49,191 --> 00:26:51,693 Écoute, tais-toi ! Je ne veux pas entendre ça. 509 00:26:52,528 --> 00:26:55,196 Alors tu viens de prendre la réservation de quelqu'un d'autre ? 510 00:26:55,281 --> 00:26:56,614 -Pour mémoire, j'étais contre. -Je... 511 00:26:56,699 --> 00:26:58,408 Mais mon mari obtient ces plans dans sa tête, 512 00:26:58,492 --> 00:27:01,202 - et ça devient, genre, une chose. -Je suis un idiot parfois. 513 00:27:01,287 --> 00:27:02,912 Fermez-la. Fermez-la. 514 00:27:05,040 --> 00:27:07,583 -Je crois que vous êtes les Fosters. -Merci. 515 00:27:07,668 --> 00:27:10,086 je crois aussi vous vous appelez "Tripplehorn" 516 00:27:10,170 --> 00:27:11,796 -et que tu as volé les biens de mon patron. -Non. Non. 517 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 Et maintenant tu es juste J'ai trop peur pour l'admettre. 518 00:27:14,258 --> 00:27:17,385 So I will give you three seconds pour nous rendre la clé USB ! 519 00:27:17,469 --> 00:27:19,137 Quoi... D'accord. Le jeu des trois secondes ? 520 00:27:19,221 --> 00:27:21,389 Sorry, sir. Mais tu sais, J'y joue tous les jours avec mes enfants. 521 00:27:21,473 --> 00:27:23,516 - Elle a inventé ce truc. -Ce n'est pas effrayant. 522 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 Je vais te faire un trou au visage. 523 00:27:25,644 --> 00:27:27,145 -C'est une version différente. -Un... 524 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 D'accord, grosse erreur. Tout cela n'est qu'un grand... 525 00:27:29,148 --> 00:27:30,982 ...deux... 526 00:27:31,066 --> 00:27:34,068 Hé! Dieu! Non! Il l'a tourné de côté. Tuez le coup ! 527 00:27:34,153 --> 00:27:36,321 -Cuisine! Les gens de la cuisine ! -C'est un coup fatal ! Dieu! 528 00:27:36,405 --> 00:27:37,697 -...trois! Non, non, non, non, non ! 529 00:27:37,781 --> 00:27:40,116 D'accord! D'accord! D'accord! Je l'ai ! Je l'ai ! Je l'ai ! 530 00:27:40,200 --> 00:27:42,452 -Il va nous tuer tous les deux ! Quoi? - J'ai la clé USB. 531 00:27:42,911 --> 00:27:45,079 -Je le pensais. -Où est-il? 532 00:27:47,750 --> 00:27:49,542 C'est dans le parc. 533 00:27:49,626 --> 00:27:53,087 -Le parc ? -Pourrais-tu être plus précis ? 534 00:27:54,882 --> 00:27:56,758 Le Parc Central. 535 00:27:58,427 --> 00:28:00,678 D'accord, c'est ce qui va se passer. 536 00:28:00,763 --> 00:28:04,474 Nous allons tous prendre une petite excursion à Central Park, 537 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 et tu vas nous montrer exactement là où il se trouve. D'accord? 538 00:28:10,022 --> 00:28:11,105 D'accord. 539 00:28:12,066 --> 00:28:13,316 -Se déplacer! -D'accord! 540 00:28:13,400 --> 00:28:16,110 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, Phil. 541 00:28:17,988 --> 00:28:20,615 Nous allons dans un deuxième endroit. 542 00:28:22,409 --> 00:28:26,496 Oh, nous montons dans une voiture. C'est toujours mauvais. 543 00:28:41,804 --> 00:28:44,389 Ouais, parce qu'on a laissé la porte ouverte. 544 00:28:58,821 --> 00:29:00,321 Ils sont verrouillés. 545 00:29:01,573 --> 00:29:03,533 Tu as verrouillé celui-là aussi. 546 00:29:03,909 --> 00:29:05,660 Bon appel. J'aurais fait ça. 547 00:29:29,017 --> 00:29:31,519 Pourquoi nous as-tu amené à l'endroit le plus désert de New York ? 548 00:29:31,603 --> 00:29:33,271 Je ne sais pas, Claire. L'arme était de côté. 549 00:29:33,355 --> 00:29:34,689 Il faut qu'on trouve un endroit peuplé. 550 00:29:34,773 --> 00:29:37,108 Eh bien, peut-être qu'il y aura du monde là-bas. Des gays enfermés, ou... 551 00:29:37,192 --> 00:29:39,902 -Non, non. Non. Navigation de nuit. - Navigation de nuit ? 552 00:29:39,987 --> 00:29:42,280 Navigation de nuit. C'est très populaire ici. J'ai lu un article à ce sujet. 553 00:29:42,364 --> 00:29:43,948 Tout ira bien. 554 00:29:45,701 --> 00:29:47,577 Nous devons aller au hangar à bateaux. 555 00:29:47,661 --> 00:29:48,953 Sortir. 556 00:30:05,846 --> 00:30:07,638 Il n'y a personne ici. 557 00:30:07,723 --> 00:30:10,558 D'accord. Tu sais, 558 00:30:12,186 --> 00:30:15,396 le truc de navigation de nuit aurait pu être à Seattle. 559 00:30:15,731 --> 00:30:19,150 Je pense que je nous ai peut-être fait dévier du chemin un peu ici. 560 00:30:19,735 --> 00:30:21,402 Ouvrez la porte. 561 00:30:23,655 --> 00:30:27,825 Je pense que tu vas devoir entrer par effraction, parce que je n'ai pas de clé sur moi. 562 00:30:31,288 --> 00:30:32,663 Restez sur place. 563 00:30:39,129 --> 00:30:40,922 Nous devons obtenir près des gens immédiatement. 564 00:30:41,006 --> 00:30:42,924 Vous leur dites que vous avez une condition et nous avons besoin de médicaments, 565 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 et tu as laissé les médicaments dans la voiture 566 00:30:44,301 --> 00:30:46,135 et c'est un médicament qui ne peut être administré que par un médecin. 567 00:30:46,220 --> 00:30:48,429 -Bien, bien, bien. Pourquoi? -C'est pour ton pénis. 568 00:30:48,514 --> 00:30:51,390 C'est un médicament pour le pénis par voie intraveineuse. et tu es très timide, donc nous devons y aller 569 00:30:51,475 --> 00:30:53,267 -à l'hôpital le plus proche. -Qu'est-ce qui ne va pas avec mon pénis ? 570 00:30:57,689 --> 00:30:59,774 -Allons-y. -D'accord. 571 00:31:10,452 --> 00:31:12,328 - Bouge-le, mec. - D'accord. 572 00:31:14,665 --> 00:31:15,790 Où est-il? 573 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 D'accord, voici le problème. Phil a un problème médical sérieux... 574 00:31:19,503 --> 00:31:22,046 -Claire, donne-lui juste la clé USB. -Quoi? Nous devons... 575 00:31:22,130 --> 00:31:23,839 Claire, montre-leur juste où se trouve le lecteur flash. 576 00:31:23,924 --> 00:31:25,049 Ça ne marchera pas. 577 00:31:25,133 --> 00:31:27,093 -Nous devons aller à l'hôpital... -Claire... 578 00:31:27,177 --> 00:31:28,553 Je dois leur donner la clé USB, Claire. 579 00:31:28,637 --> 00:31:30,137 Mais ton pénis ! 580 00:31:31,765 --> 00:31:33,057 C'est une procédure en deux étapes... 581 00:31:33,141 --> 00:31:34,892 -Claire... -... cela doit être fait par une infirmière... 582 00:31:34,977 --> 00:31:36,394 Juste... Ce n'est pas... -...une infirmière diplômée, 583 00:31:36,478 --> 00:31:38,104 -parce qu'il y a un processus en deux étapes... -Mon pénis va bien. 584 00:31:38,188 --> 00:31:40,356 -Mon pénis va bien ! -...avec une crème anesthésiante. 585 00:31:40,440 --> 00:31:42,525 -Et il peut y avoir beaucoup de sang. -Montre-lui où c'est ! 586 00:31:42,609 --> 00:31:44,652 -Beaucoup de sang de pénis ! -Montre-lui où c'est ! 587 00:31:44,736 --> 00:31:46,237 -Hé! Allez... 588 00:31:46,321 --> 00:31:49,156 Soyez une bonne fille et écoutez votre mari. 589 00:31:49,700 --> 00:31:51,909 Ouais, sois une bonne fille. Écoutez-moi. 590 00:32:00,002 --> 00:32:02,503 OK, j'ai mis la clé USB là-bas, 591 00:32:02,588 --> 00:32:04,338 -dans le coin. -Chérie... Ouais. 592 00:32:04,423 --> 00:32:07,675 Où dans le coin ? Montre-nous. 593 00:32:07,843 --> 00:32:09,844 Montre-lui. 594 00:32:13,807 --> 00:32:15,975 - Allez. - D'accord. 595 00:32:16,059 --> 00:32:18,102 Se déplacer. Ce n'est pas un jeu. 596 00:32:21,023 --> 00:32:24,108 Tu vas devoir faire levier une de ces planches de plancher. 597 00:32:26,820 --> 00:32:28,487 C'est là-dessous. 598 00:32:34,786 --> 00:32:36,203 Celui-ci. 599 00:32:41,376 --> 00:32:42,710 Tu dois le forcer. 600 00:32:46,506 --> 00:32:48,132 C'est ici. 601 00:32:48,216 --> 00:32:49,425 Ici ? Où? Je ne le vois pas. 602 00:32:49,509 --> 00:32:52,345 Attendez... Regardez là-bas. C'est... 603 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 Je l'ai mis dans un sac à sandwich, pour que ce ne soit pas... 604 00:32:55,599 --> 00:32:57,850 -Aïe ! Hé! 605 00:33:01,063 --> 00:33:02,813 Allons-y! Allons-y! 606 00:33:04,399 --> 00:33:05,983 Allez. Allez! 607 00:33:06,401 --> 00:33:08,736 -Chérie, ici. Entrez. -D'accord. 608 00:33:10,238 --> 00:33:11,739 Allez! 609 00:33:17,537 --> 00:33:18,871 Allez, allez, allez, allez, allez ! 610 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 - Lancez-le ! C'est foutu ! 611 00:33:26,004 --> 00:33:27,338 Allez. Allez. Allez! 612 00:33:37,599 --> 00:33:39,058 Reste en bas, reste en bas. 613 00:33:40,644 --> 00:33:42,103 Allez. 614 00:33:50,570 --> 00:33:54,615 Allez! Nous avons ceci. Allez. -D'accord. 615 00:33:57,327 --> 00:33:58,411 On y va. On y va. 616 00:34:00,747 --> 00:34:02,707 Ramassez-le. Courir! 617 00:34:04,835 --> 00:34:06,544 Nous allons mourir ! 618 00:34:06,628 --> 00:34:08,379 je ne veux pas des enfants vivre avec ta mère. 619 00:34:08,463 --> 00:34:10,214 -Quoi? -Elle est horrible ! 620 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 -Attends, tu vois ? -Non! 621 00:34:14,636 --> 00:34:16,846 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 622 00:34:19,683 --> 00:34:21,016 Allez. 623 00:34:30,068 --> 00:34:31,152 Allez. 624 00:34:34,865 --> 00:34:36,490 Comment diable est-ce arrivé ? 625 00:34:36,575 --> 00:34:39,869 Ces deux-là ne sont pas du tout ce qu’ils semblent être. 626 00:34:40,746 --> 00:34:44,165 Tu es mort, tu m'entends ? Tu es mort ! 627 00:34:49,713 --> 00:34:51,005 Allez. 628 00:34:56,845 --> 00:34:58,846 Ils étaient... Oh, mon Dieu ! 629 00:35:00,432 --> 00:35:01,849 -Oh mon Dieu. -Êtes-vous d'accord? 630 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Mmm-hmm. 631 00:35:04,227 --> 00:35:06,187 Oh mon Dieu, Phil ! Allez! 632 00:35:07,230 --> 00:35:08,397 D'accord. 633 00:35:09,107 --> 00:35:11,192 Nous devons faire plus de cardio. 634 00:35:12,194 --> 00:35:13,778 Je ne suis pas en forme, j'ai peur ! 635 00:35:13,862 --> 00:35:16,572 Oh mon Dieu. Moi aussi. Moi aussi. 636 00:35:17,032 --> 00:35:18,282 -Tu as fini ? -Mmm-hmm. 637 00:35:18,366 --> 00:35:20,493 -D'accord. 638 00:35:20,911 --> 00:35:23,287 D'accord. Laissez-le sortir. 639 00:35:25,415 --> 00:35:26,957 Laissez tout sortir. 640 00:35:27,542 --> 00:35:31,086 -Oh mon Dieu. Est-ce que vous saignez ? -C'est le cabernet. 641 00:35:31,171 --> 00:35:33,214 D'accord. Nous devons y aller. 642 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 Je suis désolé. As-tu du chewing-gum ? 643 00:35:38,303 --> 00:35:39,303 Gomme? 644 00:35:39,930 --> 00:35:41,931 ....quartier, Callahan parle. 645 00:35:42,182 --> 00:35:44,183 Je suis désolé. Tu vas devoir me pardonner. 646 00:35:44,267 --> 00:35:46,101 J'ai déjà travaillé neuf heures. 647 00:35:46,186 --> 00:35:49,563 Alors, encore une fois, tu étais dehors pour dîner où ? 648 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 Chez Griffe. 649 00:35:50,982 --> 00:35:55,736 Griffe. Cet endroit à TriBeCa avec les 50 $ une soupe ? Comment ça s'est passé pour vous ? 650 00:35:56,071 --> 00:35:58,489 Pas génial. Nous n'avons pas pu avoir de table, 651 00:35:58,573 --> 00:36:00,699 donc nous avons fini par prendre la réservation de quelqu'un d'autre. 652 00:36:02,035 --> 00:36:05,329 - Vous avez pris la réservation de quelqu'un ? -Ouais. Ouais. Nous l'avons pris... 653 00:36:05,413 --> 00:36:06,997 Vous venez de prendre une table ? 654 00:36:07,082 --> 00:36:10,000 -Comme ça? -Nous savons. Choquant. 655 00:36:10,085 --> 00:36:11,669 J'étais contre. 656 00:36:11,753 --> 00:36:16,006 Ouais. Donc, nous sommes en plein dîner, et ces gars arrivent. 657 00:36:16,091 --> 00:36:17,925 Il s'avère que ces gars travaillent pour Joe Miletto. 658 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 -Joe Miletto? -C'est ce qu'ils ont dit. 659 00:36:19,636 --> 00:36:21,136 Mais cela, nous ne le savions pas à l’époque. 660 00:36:21,221 --> 00:36:23,138 Nous pensions qu'ils étaient juste les gars du restaurant. 661 00:36:23,223 --> 00:36:27,142 Alors nous les avons suivis dans la ruelle, et soudain, ils s'emparent de toutes nos affaires. 662 00:36:27,227 --> 00:36:28,686 C'est pour cela que nous n'avons pas nos papiers d'identité sur nous. 663 00:36:29,938 --> 00:36:31,605 Et puis... Ouais, c'était effrayant. Quoi? 664 00:36:31,690 --> 00:36:36,026 Puis ils commencent à agiter les armes, et ils parlent d'un lecteur flash. 665 00:36:36,111 --> 00:36:38,779 -Chérie, pourquoi tu attrapes mon genou ? -Parce que je viens de me rappeler 666 00:36:38,864 --> 00:36:42,324 que nous sommes censés rencontrer nos amis, qui sont un couple gay. 667 00:36:42,409 --> 00:36:44,660 Ceux que nous avons rencontrés en bateau de nuit ? 668 00:36:47,163 --> 00:36:49,498 Oh mon Dieu! 669 00:36:49,583 --> 00:36:53,419 Le chauve et le couple gay fou sortent ensemble... 670 00:36:53,503 --> 00:36:58,549 Merde mon pantalon, nous avons oublié notre dîner de couple gay. 671 00:36:58,633 --> 00:37:00,426 -Oh mon Dieu ! - Puis-je dire quelque chose ici ? 672 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 Mmm-hmm. 673 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 -Bonjour! Ici. Ouais. 674 00:37:03,471 --> 00:37:06,724 -You two seem like a really nice couple. -Merci. 675 00:37:06,808 --> 00:37:09,268 Joe Miletto n'est pas un homme gentil. 676 00:37:09,352 --> 00:37:13,731 D'accord, prends-le-moi. C'est vraiment un gars vraiment méchant et effrayant. 677 00:37:13,815 --> 00:37:16,901 D'accord? Donc si vous clignez des yeux sur son radar, 678 00:37:16,985 --> 00:37:18,986 nous devons parler de comment nous pouvons vous aider. 679 00:37:19,070 --> 00:37:21,071 Non, non, non. Vous ne comprenez pas. 680 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Nous avons pris les réservations de quelqu'un. 681 00:37:22,741 --> 00:37:24,241 C’était une chose terrible, terrible à faire. 682 00:37:24,326 --> 00:37:25,618 Nous devons donc partir et réfléchissez à ce que nous avons fait. 683 00:37:25,702 --> 00:37:27,494 -Chérie, allons-y. -Arrêt! 684 00:37:27,746 --> 00:37:29,163 Asseyez-vous! 685 00:37:30,165 --> 00:37:33,751 Okay, you two can't be this weird. Que se passe-t-il? 686 00:37:37,005 --> 00:37:38,172 -Arroyo ? -Ouais. 687 00:37:38,256 --> 00:37:40,591 -Donnez-moi une seconde ? -D'accord. 688 00:37:40,675 --> 00:37:44,386 Écoute, je reviens tout de suite. Vous deux, restez sur place, d'accord ? 689 00:37:44,471 --> 00:37:46,013 Rassemblez votre histoire. 690 00:37:49,309 --> 00:37:51,018 Allez, allez, allez, allez ! 691 00:38:00,070 --> 00:38:02,821 Oh mon Dieu! Maintenant les méchants sont habillés comme des flics. 692 00:38:02,906 --> 00:38:04,907 C'est parce que les méchants sont des flics. 693 00:38:07,327 --> 00:38:10,663 Pourquoi y a-t-il des flics impliqués ? Que se passe-t-il, Phil ? 694 00:38:10,956 --> 00:38:14,458 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Chérie, chérie, 695 00:38:14,542 --> 00:38:16,251 -ça va. Respirez simplement. -Ils vont nous tuer 696 00:38:16,336 --> 00:38:19,129 -et mettre nos corps dans des sacs poubelles. -Non. Tout ira bien. Respirez simplement. 697 00:38:19,214 --> 00:38:21,590 Ils vont nous trouver where Giuliani put the homeless people. 698 00:38:21,675 --> 00:38:23,884 -Respire. Est-ce que vous respirez ? - Seulement dedans. 699 00:38:23,969 --> 00:38:26,720 Chérie, concentre-toi. Se concentrer. Se concentrer. 700 00:38:26,846 --> 00:38:28,555 Êtes-vous concentré? 701 00:38:29,516 --> 00:38:31,892 D'accord. D'accord. 702 00:38:32,352 --> 00:38:34,937 -Tes yeux ont l'air fous. -Je sais, parce que je suis en train de le perdre. 703 00:38:35,021 --> 00:38:37,439 Qu'allons-nous faire ? Je suis en train de le perdre ! Qu'allons-nous faire ? 704 00:38:37,524 --> 00:38:40,901 Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 705 00:38:40,986 --> 00:38:43,153 Nous devons sortir d'ici. Nous devons rentrer à la maison. 706 00:38:43,238 --> 00:38:45,364 -Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. - De quoi tu parles, Phil ? 707 00:38:45,448 --> 00:38:47,825 Je rentre à la maison. Je rentre à la maison ! 708 00:38:47,909 --> 00:38:50,744 Claire, ils ont nos cartes d'identité. Ils savent où nous vivons. 709 00:38:50,870 --> 00:38:52,579 Ils savent où nous vivons. 710 00:38:53,289 --> 00:38:55,749 -Oh mon Dieu. Les enfants. -Oh mon Dieu. 711 00:39:00,213 --> 00:39:02,548 -Bonjour? -Hai-ya! Salut-ya ! 712 00:39:06,553 --> 00:39:07,511 Bonjour? 713 00:39:07,595 --> 00:39:09,555 Acceptez-vous un appel téléphonique à frais virés de... 714 00:39:09,639 --> 00:39:11,265 Oh mon Dieu ! Ce téléphone sent l'urine ! 715 00:39:11,349 --> 00:39:12,850 Oui, je... j'accepte. 716 00:39:12,934 --> 00:39:15,269 -Katy ? -Fosters, quoi de neuf ? 717 00:39:15,353 --> 00:39:17,021 Katy, est-ce que les enfants vont bien ? 718 00:39:17,105 --> 00:39:19,273 -Est-ce que tout va bien ? Ouais. 719 00:39:19,357 --> 00:39:22,609 D'accord, écoute-moi. je vais avoir besoin de toi to stay a little late tonight. 720 00:39:22,777 --> 00:39:25,529 -Ça va être un problème pour moi. -Quoi? 721 00:39:25,613 --> 00:39:27,364 En fait, j'ai une fête à laquelle je dois aller. 722 00:39:27,449 --> 00:39:30,743 Non. Pourquoi irais-tu à une fête ? Vous faites du baby-sitting. 723 00:39:30,827 --> 00:39:34,246 Ouais, je veux dire, vous êtes les Foster. Vous êtes toujours à la maison à 9h30. 724 00:39:34,330 --> 00:39:36,582 Ouais, eh bien, ce soir, ça arrive comme ça 725 00:39:36,666 --> 00:39:38,917 que nous allons rester dehors un peu plus tard. 726 00:39:39,002 --> 00:39:41,378 Bon. Mais je l'ai déjà promis à mes amis. 727 00:39:41,463 --> 00:39:43,714 -Tu peux lui parler ? -D'accord. D'accord. 728 00:39:43,798 --> 00:39:45,799 -Katy ? Salut, c'est Phil. -Salut. 729 00:39:45,884 --> 00:39:47,384 Où est ce putain de type quand tu as besoin de lui ? 730 00:39:47,469 --> 00:39:49,970 Katy, I don't have time to talk right now. Je te paierai le double pour rester. 731 00:39:50,055 --> 00:39:52,389 C'est vraiment gentil de ta part, mais je ne pense pas que cela va le fermer. 732 00:39:52,474 --> 00:39:53,557 Vous plaisantez j'espère? 733 00:39:53,641 --> 00:39:55,225 -Quoi? Que dit-elle ? -Elle dit... 734 00:39:55,310 --> 00:39:57,811 Que dit cette petite salope ? Son jean est trop serré ! 735 00:39:57,896 --> 00:40:01,482 Vous voyez, le fait est que mon père dit Je devrais augmenter ton tarif pendant un moment maintenant. 736 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Donc je pourrais rater la fête, 737 00:40:03,818 --> 00:40:06,779 mais je pense qu'en termes de tarifs, nous parlons quelque part au nord de 30. 738 00:40:06,863 --> 00:40:08,238 Je les vois. 739 00:40:08,323 --> 00:40:10,574 -Payez-le ! -D'accord, très bien. Bien. Katy, c'est bon. 740 00:40:10,658 --> 00:40:12,618 Sortez simplement les enfants de la maison en ce moment. 741 00:40:12,702 --> 00:40:14,453 Ne sortez pas par la porte d'entrée. Sortez par la porte arrière. 742 00:40:14,537 --> 00:40:15,662 Emmenez-les chez vous. 743 00:40:15,747 --> 00:40:17,498 Ok, maintenant je sens une sorte d'élément de danger ici. 744 00:40:17,582 --> 00:40:18,624 Non, non. 745 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 Parce que ça va t'épuiser un supplément de cinq par personne. 746 00:40:20,460 --> 00:40:22,252 Bien! Bien! Sortez les enfants tout de suite ! 747 00:40:22,337 --> 00:40:24,463 Dis-leur que nous les aimons et tout ira bien ! 748 00:40:24,547 --> 00:40:26,048 Tout va bien ! Dites-leur que nous les aimons. 749 00:40:26,132 --> 00:40:27,424 -Au revoir. -D'accord. 750 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Ventouse. Enfants! 751 00:40:29,469 --> 00:40:30,677 - Et maintenant ? -Ils sont en sécurité. Ils sont en sécurité. 752 00:40:30,762 --> 00:40:33,472 Nous devons trouver un endroit avec beaucoup de monde. Beaucoup de gens. 753 00:40:41,981 --> 00:40:44,274 Salut, salut. Excusez-moi. 754 00:40:44,359 --> 00:40:46,443 Ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas vous faire de mal. 755 00:40:46,528 --> 00:40:49,279 Our names are Claire and Phil Foster. 756 00:40:49,364 --> 00:40:53,408 Nous sommes du New Jersey, et à travers une série d'événements étranges, 757 00:40:53,493 --> 00:40:55,536 nous avons été confondus avec quelqu'un d'autre. 758 00:40:55,620 --> 00:40:58,789 Et maintenant, des criminels indisciplinés, qui sont aussi des policiers... 759 00:40:58,873 --> 00:41:00,541 -Bien. -... nous chassent comme proies. 760 00:41:00,625 --> 00:41:04,086 Encore une fois, nous ne sommes pas les méchants, c’est eux. Nous n'allons pas vous faire de mal. 761 00:41:04,170 --> 00:41:05,546 Chéri, arrête de dire ça, parce que ça fait sonner 762 00:41:05,630 --> 00:41:07,589 - comme si nous allions leur faire du mal. -Non, non. Ils comprennent. 763 00:41:07,674 --> 00:41:10,926 Nous avons besoin d'un endroit où nous cacher et nous cacher, et nous n'avons pas d'argent 764 00:41:11,010 --> 00:41:13,428 parce que ces criminels, ces sales flics... 765 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 Hé, hé. Est-ce que j'ai l'air d'être né hier ? 766 00:41:15,932 --> 00:41:17,891 D'accord, c'est la plus ancienne arnaque du livre. 767 00:41:17,976 --> 00:41:19,143 Battez-le, les drogués. 768 00:41:19,227 --> 00:41:20,769 Ils me rendent malade. -Tellement sale. 769 00:41:21,396 --> 00:41:22,563 Allons-y. 770 00:41:22,856 --> 00:41:24,523 Nous sommes seuls. 771 00:41:26,901 --> 00:41:29,194 Toute cette nuit était une erreur. 772 00:41:29,279 --> 00:41:31,822 Nous n'aurions jamais dû venir dans cette ville. C'était une idée folle. 773 00:41:31,906 --> 00:41:34,992 Ce n'était pas une idée folle. C'était juste un dîner à Manhattan. 774 00:41:35,076 --> 00:41:37,828 Une nuit, un rendez-vous où nous ne sommes tout simplement pas je parle des enfants tout le temps 775 00:41:37,912 --> 00:41:40,414 -ou ce que nous devons faire la semaine prochaine. - Et regarde où ça nous a mené. 776 00:41:40,790 --> 00:41:42,040 Nous devrions appeler le 91 1 . 777 00:41:42,125 --> 00:41:44,042 Chéri, c'est Joe Miletto nous parlons. 778 00:41:44,127 --> 00:41:46,461 -Donc? -Donc? Ces flics qui ont essayé de nous tuer ? 779 00:41:46,546 --> 00:41:47,963 Ils sont dans sa poche. 780 00:41:48,047 --> 00:41:50,883 Ce type possède des flics ! Nous ne pouvons faire confiance à aucun flic. 781 00:41:50,967 --> 00:41:53,802 Qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas rentrer à la maison, nous ne pouvons pas aller voir la police... 782 00:41:53,928 --> 00:41:58,515 D'accord, d'accord, d'accord. Miletto, il veut les Tripplehorns, pourquoi ? 783 00:41:58,600 --> 00:42:00,100 Parce qu'ils ont la clé USB. 784 00:42:00,185 --> 00:42:03,437 Très bien, et s'ils lui rendaient la clé USB ? 785 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 Pourquoi feraient-ils ça ? 786 00:42:04,981 --> 00:42:07,524 Parce que nous allons les trouver, et nous allons les obliger à le faire. 787 00:42:07,609 --> 00:42:09,943 Une fois que Miletto aura la clé USB, cette chose se termine. 788 00:42:10,028 --> 00:42:11,695 D'accord. J'aime ça. Je suis complètement avec toi. 789 00:42:11,779 --> 00:42:14,948 Je dois juste te poser une question, et ne me juge pas. 790 00:42:15,200 --> 00:42:16,950 Qu'est-ce qu'une clé USB ? 791 00:42:17,118 --> 00:42:19,244 -Sérieusement? -Phil, je ne peux pas... 792 00:42:19,329 --> 00:42:22,831 Ok, c'est un petit disque de stockage que vous collez sur le côté d'un ordinateur portable. 793 00:42:22,916 --> 00:42:25,042 Oh, c'est un truc collant sur l'ordinateur ? C'est... 794 00:42:25,126 --> 00:42:27,377 Dans mon bureau, nous l'appelons une chose collante à l'ordinateur. 795 00:42:27,462 --> 00:42:30,422 D'accord. D'accord. Nous devons obtenir le truc collant informatique pour nous sauver la vie. 796 00:42:30,715 --> 00:42:33,634 Comment? Nous ne savons rien à propos des Tripplehorns. 797 00:42:33,927 --> 00:42:35,427 Ce n'est pas tout à fait vrai. 798 00:42:35,511 --> 00:42:37,471 Nous savons où ils allaient dîner ce soir. 799 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 -D'accord. -Allez. Allez. 800 00:42:46,898 --> 00:42:48,690 Salut, nous étions... Allo ? Ici. 801 00:42:48,775 --> 00:42:51,902 Nous étions ici plus tôt, dîner avec notre ami Sam-I-Am. 802 00:42:51,986 --> 00:42:54,238 -Tu veux dire Will.i.am ? -D'accord. 803 00:42:54,322 --> 00:42:56,114 C'est comme ça que tu l'appelles ? C'est bizarre. Je n'aime pas ça. 804 00:42:56,199 --> 00:42:57,824 -Ouais, c'est bizarre. -Non, écoute quand même, 805 00:42:57,909 --> 00:43:00,744 nous étions ici, et Will.i.am pense il a laissé son téléphone sur la table, 806 00:43:00,828 --> 00:43:02,162 nous devons donc vérifier à table. 807 00:43:02,247 --> 00:43:04,373 J'aimerais vérifier la table pour le téléphone, si cela ne vous dérange pas. 808 00:43:04,457 --> 00:43:06,833 Comprenez-vous ce que je dis ? Regardez-moi. Pouvez-vous... Oh, mon Dieu. 809 00:43:06,918 --> 00:43:08,919 -Nous devons vérifier la table pour le téléphone. -C'est quoi ton problème ? 810 00:43:09,003 --> 00:43:10,921 -Bonjour? Bonjour? Rien? -Oh mon Dieu. 811 00:43:11,005 --> 00:43:12,089 -On y va. -Comment tu ne comprends pas ? 812 00:43:12,173 --> 00:43:14,424 -Il doit vérifier la table pour le téléphone. -Bien. Par ici. 813 00:43:14,509 --> 00:43:16,593 -Ouah. J'ai juste gâché la moitié de ma vie. 814 00:43:22,433 --> 00:43:26,019 Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. D'accord. 815 00:43:27,563 --> 00:43:29,940 ... et il l'a laissé là. Il a dit qu'il l'avait laissé sur la table. 816 00:43:30,358 --> 00:43:35,195 Eh bien, ce n’était qu’une grosse et grosse perte de temps. 817 00:43:35,780 --> 00:43:38,240 Le roi de Siam va être furieux. 818 00:43:38,616 --> 00:43:42,202 Merci pour toute votre aide, et je suis sarcastique. 819 00:43:45,331 --> 00:43:46,748 Connard. 820 00:43:48,376 --> 00:43:50,836 -Claw, de rien. 821 00:43:52,338 --> 00:43:54,631 Okay, we got a phone number. 822 00:43:54,716 --> 00:43:57,426 Comment l'utilisons-nous pour trouver leur adresse ? 823 00:43:57,885 --> 00:44:00,387 Je pense que je connais quelqu'un qui peut m'aider. 824 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 Attends, comment tu connais ce type, déjà ? 825 00:44:03,099 --> 00:44:05,976 Je lui ai montré un tas de maisons dans le nord de l'État. Je veux dire, c'était il y a quelques années, 826 00:44:06,060 --> 00:44:08,895 mais je me souviens c'était une sorte d'expert en sécurité. 827 00:44:09,397 --> 00:44:11,148 Quoi qu'il en soit, il a fini acheter une place ici 828 00:44:11,232 --> 00:44:12,899 d'un agent de ce bureau. 829 00:44:12,984 --> 00:44:15,110 J'ai oublié l'adresse, mais peut-être pouvons-nous le trouver dans les fichiers. 830 00:44:15,361 --> 00:44:17,821 -Tu as une clé ? -Non, je ne le fais pas. Puis-je avoir ton manteau ? 831 00:44:18,114 --> 00:44:19,531 -Ouais. Tu as froid ? -Ouais. 832 00:44:19,615 --> 00:44:21,825 Écoute, je pense que je peux crocheter la serrure. 833 00:44:21,909 --> 00:44:24,703 Si j'avais juste une épingle à cheveux ou un... 834 00:44:24,954 --> 00:44:27,247 Être capable d'ouvrir cette serrure si je... 835 00:44:30,710 --> 00:44:34,212 -Oh mon Dieu ! Qui es-tu? -Ici. Allez. Allez. 836 00:44:35,465 --> 00:44:37,716 Non, non, non ! Honnêtement ! Honnêtement ! Allez. Nous devons sortir. Nous devons sortir. 837 00:44:37,800 --> 00:44:40,260 -Non, non ! Cela ne prendra qu'une minute. -Oh mon Dieu ! 838 00:44:40,345 --> 00:44:42,888 His name is Holbrooke Grant. Vous vérifiez les classeurs. 839 00:44:42,972 --> 00:44:45,098 -Je vais trouver l'ordinateur. -D'accord. 840 00:44:53,608 --> 00:44:54,941 Allez! 841 00:44:55,276 --> 00:44:57,652 Non, non. Allez, allez, allez, allez ! 842 00:44:57,945 --> 00:44:59,613 Une roue arc-en-ciel ? 843 00:44:59,864 --> 00:45:02,783 J'ai l'impression de faire de l'exercice beaucoup plus d'énergie que vous. 844 00:45:02,867 --> 00:45:04,368 Allez, roue arc-en-ciel ! 845 00:45:04,619 --> 00:45:07,412 Oh, mon Dieu, c'est un son odieux ! 846 00:45:07,789 --> 00:45:08,789 Allez, allez, allez. 847 00:45:11,918 --> 00:45:13,710 Viens... Dieu ! 848 00:45:14,462 --> 00:45:16,338 -J'ai compris! -D'accord, vas-y. Allons-y! 849 00:45:21,594 --> 00:45:25,389 -Allez. On y va. Allons-y! -D'accord. 850 00:45:38,778 --> 00:45:40,028 Ah. 851 00:45:44,575 --> 00:45:45,992 Détectives. 852 00:45:47,495 --> 00:45:49,121 Envie de me rejoindre ? 853 00:45:52,166 --> 00:45:55,585 Pourquoi tu déconnes avec un joli couple de banlieue, Joe ? 854 00:45:55,670 --> 00:45:58,422 N'est-ce pas un peu en dessous de votre niveau de salaire ? 855 00:46:00,007 --> 00:46:04,761 Cette conversation serait encore meilleure si je savais de quoi tu parles. 856 00:46:04,846 --> 00:46:06,430 Phil et Claire Foster. 857 00:46:06,514 --> 00:46:09,391 Quelques-uns de vos crétins je les ai récupérés plus tôt ce soir à Claw. 858 00:46:09,475 --> 00:46:13,353 Ils leur ont fait aussi peur. Joe, tu sais de quoi je parle. 859 00:46:13,438 --> 00:46:14,938 Cela ne vous dit rien. 860 00:46:17,483 --> 00:46:21,945 Donc, à moins que tu veuilles être mon rendez-vous ce soir, ce que j'adorerais personnellement, 861 00:46:22,738 --> 00:46:25,198 ne revenez pas avant d'avoir un mandat. 862 00:46:30,538 --> 00:46:32,289 Joli costume, Skippy. 863 00:46:46,137 --> 00:46:47,345 Profitez de vos nouilles. 864 00:46:49,182 --> 00:46:52,267 Je ne ressemble pas à un Skippy, n'est-ce pas ? J'ai une arme, pour l'amour de Dieu. 865 00:46:57,565 --> 00:46:59,357 Hé, Slick, on a un problème ? 866 00:47:00,985 --> 00:47:02,527 C'est ça. 867 00:47:05,406 --> 00:47:07,073 C'est l'endroit idéal. 868 00:47:09,285 --> 00:47:10,744 D'accord. Allons... 869 00:47:13,039 --> 00:47:14,498 Bonjour ? -Bonjour, Holbrooke, 870 00:47:14,582 --> 00:47:17,000 tu ne te souviens peut-être pas de moi. Je m'appelle Claire Foster. 871 00:47:17,084 --> 00:47:20,212 Je suis agent immobilier. Je vous ai montré quelques endroits au nord de l'État. 872 00:47:20,296 --> 00:47:24,090 Claire ? Ouais, ouais, je m'en souviens. Il est assez tard. 873 00:47:24,258 --> 00:47:27,802 Non, je sais, et je suis vraiment désolé. C'est juste que c'est une urgence, et... 874 00:47:27,929 --> 00:47:31,097 Puis-je juste intervenir une seconde ? C'est très important. 875 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 -D'accord. Venez. 876 00:47:37,939 --> 00:47:41,399 Je n'arrive pas à croire que parmi des centaines de clients, tu te souviens de ce type. 877 00:47:41,484 --> 00:47:43,485 Eh bien, j'ai toujours été bon avec des noms et des visages. 878 00:47:43,569 --> 00:47:45,904 C'est incroyable que tu aies souviens-toi comme ça, chérie. 879 00:47:45,988 --> 00:47:49,115 Tous les gens que tu vois, pour pouvoir s'en souvenir d'un... 880 00:47:54,121 --> 00:47:57,415 -Claire Foster. - Bourse Holbrooke. 881 00:47:58,209 --> 00:48:00,919 Ouah. Je veux dire, it's crazy seeing you again all of a sudden. 882 00:48:01,003 --> 00:48:03,338 Je reviens en arrière à toutes ces maisons vides que nous avons vues. 883 00:48:03,422 --> 00:48:05,924 Nous avons beaucoup regardé. 884 00:48:07,218 --> 00:48:09,678 -Claire Foster. -C'est moi. 885 00:48:14,100 --> 00:48:16,226 Et voici mon mari, Phil Foster. 886 00:48:16,310 --> 00:48:20,063 -Hé, quoi de neuf, mec ? -Hé, hé, hé, mec. 887 00:48:20,147 --> 00:48:22,941 Écoute, nous avons des ennuis, et nous avons vraiment besoin d'aide. 888 00:48:23,109 --> 00:48:25,443 Et je sais qu'il est tard, mais si nous pouvions juste entrer une seconde, 889 00:48:25,528 --> 00:48:28,280 c'est vraiment une histoire incroyable. 890 00:48:28,364 --> 00:48:31,032 Et tu pourrais l'être juste le genre d'homme qui pourrait nous aider. 891 00:48:31,117 --> 00:48:33,827 Alors, s'il vous plaît. Je te devrai une immense faveur. 892 00:48:36,914 --> 00:48:39,124 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? Entrez. 893 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Asseyez-vous. 894 00:48:46,674 --> 00:48:49,009 Mec, vous avez de la chance d'être en vie. 895 00:48:49,218 --> 00:48:51,386 Tu as raison, Claire. Je resterais loin des flics. 896 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 C'est pourquoi nous espérions que tu nous aiderais. 897 00:48:53,514 --> 00:48:56,057 Eh bien, c'est le moins que je puisse faire. Je veux dire, tu as été si patient avec moi. 898 00:48:56,142 --> 00:48:58,393 Tous ces longs trajets monter et descendre l'autoroute à péage. 899 00:48:58,519 --> 00:49:01,605 Quoi qu'il en soit, tu étais génial. Claire, don't leave me hanging. 900 00:49:01,689 --> 00:49:03,607 C'est de cela que je parle. 901 00:49:03,691 --> 00:49:05,984 Je veux dire, j'ai vraiment apprécié tout le temps que tu m'as donné. 902 00:49:06,068 --> 00:49:09,613 Ouais, on dirait vous avez passé beaucoup de temps ensemble, seuls, 903 00:49:09,697 --> 00:49:12,490 ensemble, sans même que je le sache à ce sujet. 904 00:49:12,575 --> 00:49:15,535 Des tonnes. Je veux dire, elle est allée bien au-delà de l’appel. 905 00:49:15,620 --> 00:49:16,703 C'était mon plaisir. 906 00:49:16,787 --> 00:49:18,872 Et c'est définitivement le bon endroit pour vous. 907 00:49:18,956 --> 00:49:21,207 Je parie que les femmes l'adorent aussi, n'est-ce pas ? 908 00:49:21,375 --> 00:49:22,792 Je... je vais bien. 909 00:49:23,169 --> 00:49:25,962 Je parie que vous faites toutes sortes de bonnes choses. 910 00:49:29,592 --> 00:49:32,260 Dites-vous ce que nous devrions faire. Nous n'avons pas beaucoup de temps, 911 00:49:32,345 --> 00:49:36,598 alors pourquoi ne le mets-tu pas en chemise, et ensuite nous obtiendrons ce dont nous avons besoin, 912 00:49:36,682 --> 00:49:38,391 et ensuite nous serons débarrassés de vos cheveux. 913 00:49:38,476 --> 00:49:41,144 En gros, nous avons un numéro de téléphone dont nous avons besoin d'une adresse, 914 00:49:41,228 --> 00:49:44,814 et je me souviens que tu courais ta propre agence de détective ou quelque chose comme ça ? 915 00:49:44,899 --> 00:49:47,233 Ouais, eh bien, en quelque sorte. Je veux dire, je fais de la sécurité privée, 916 00:49:47,318 --> 00:49:49,194 renseignements industriels, traiter avec des gouvernements voyous, 917 00:49:49,278 --> 00:49:51,363 opérations noires, ce genre de choses. C'est une corvée. 918 00:49:51,530 --> 00:49:52,864 Euh... 919 00:49:52,948 --> 00:49:54,824 Voilà ta chemise. 920 00:49:55,117 --> 00:49:57,077 Pas étonnant que vous ne puissiez pas le trouver. C'est sur elle. 921 00:49:57,828 --> 00:50:00,497 Phil, Claire, voici Natanya. Elle est israélienne. 922 00:50:00,581 --> 00:50:03,083 -Elle ne parle pas beaucoup anglais. -Bonjour. 923 00:50:03,167 --> 00:50:05,835 Vous faites l'amour avec nous tous les deux ? 924 00:50:06,087 --> 00:50:09,673 Non, merci. 925 00:50:09,757 --> 00:50:11,091 Non, non. 926 00:50:15,137 --> 00:50:17,931 Retourne au lit, chaudasse. J'y serai bientôt. 927 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 D'accord. 928 00:50:23,354 --> 00:50:26,147 Je suis heureux que nous ne le soyons pas je vais coucher avec eux. 929 00:50:26,232 --> 00:50:29,859 Ils ont l'air vieux et faibles. 930 00:50:35,658 --> 00:50:37,325 Au revoir. -À bientôt. 931 00:50:37,451 --> 00:50:39,911 Je l'ai rencontrée à Tel Aviv faire du conseil pour le Mossad. 932 00:50:39,995 --> 00:50:42,831 -C'est une fille adorable. -Elle a l'air vraiment gentille. 933 00:50:43,124 --> 00:50:45,875 C'était très gentil de sa part pour nous demander de faire l'amour. 934 00:50:45,960 --> 00:50:48,712 Donc! Tu veux me donner ce numéro ? 935 00:50:52,633 --> 00:50:55,510 On dirait que nous n'avons pas vu le dernier de M. et Mme Foster. 936 00:50:55,720 --> 00:50:58,221 Quelqu'un a déclenché une alarme dans une agence immobilière. 937 00:50:58,305 --> 00:51:00,181 La caméra de sécurité a récupéré ça. 938 00:51:01,767 --> 00:51:03,268 Le fichier informatique qu'ils consultent 939 00:51:03,352 --> 00:51:06,771 montre l'adresse d'un Holbrooke Grant. Village Ouest. 940 00:51:06,856 --> 00:51:08,648 Que diable font-ils ? 941 00:51:08,733 --> 00:51:10,191 Qu'avons-nous ? 942 00:51:11,902 --> 00:51:13,445 Mineure B et E. 943 00:51:14,071 --> 00:51:16,573 À quand remonte la dernière fois qu'un de ces les hot shots vous intéressent ? 944 00:51:16,657 --> 00:51:19,284 Ouah. J'essaie juste d'être amical, Arroyo. 945 00:51:19,785 --> 00:51:21,578 Eh bien, merci, Officier Friendly. 946 00:51:22,788 --> 00:51:24,164 C’est l’heure d’arrêter ? 947 00:51:25,082 --> 00:51:27,083 Oui Monsieur. A demain les gars. 948 00:51:27,585 --> 00:51:29,043 Bonne nuit. 949 00:51:29,462 --> 00:51:31,921 Nous sommes sortis d'ici. - Très bien, mec. 950 00:51:34,008 --> 00:51:35,133 On vérifie ça ? 951 00:51:35,217 --> 00:51:38,553 Ouais, définitivement. Commençons par l'agence immobilière, 952 00:51:38,637 --> 00:51:40,180 voir quoi d'autre ils auraient pu regarder, 953 00:51:40,806 --> 00:51:43,016 -partez de là. -D'accord. 954 00:51:45,311 --> 00:51:46,728 Nous les avons eu. 955 00:51:51,400 --> 00:51:53,610 Ouah! Où as-tu trouvé tout ça ? 956 00:51:53,694 --> 00:51:55,820 -RadioShack. -Sérieusement? 957 00:51:55,905 --> 00:51:59,699 Non, Phil, pas sérieusement. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 958 00:52:01,035 --> 00:52:02,952 Oh d'accord. 959 00:52:03,704 --> 00:52:05,371 Laissez-moi voir ce numéro. 960 00:52:06,290 --> 00:52:07,874 Des mains douces. 961 00:52:08,876 --> 00:52:10,960 Tapez le numéro ici, et voilà. 962 00:52:11,045 --> 00:52:12,879 C'est un téléphone portable enregistré à Thomas Felton. 963 00:52:12,963 --> 00:52:14,798 Tripplehorn est probablement un pseudonyme. 964 00:52:14,882 --> 00:52:17,008 Ou peut-être qu'il est une grande fan de Jeanne Tripplehorn. 965 00:52:17,092 --> 00:52:19,636 Chut. Mmmm. Mmm-mmm. Mmmm. 966 00:52:19,929 --> 00:52:21,679 Il n'y a pas d'adresse. 967 00:52:21,764 --> 00:52:24,474 Eh bien, c'est un téléphone portable, Claire. Nous n'avons pas besoin d'une adresse répertoriée. 968 00:52:24,767 --> 00:52:26,226 Utilisez le numéro pour localiser le signal. 969 00:52:26,310 --> 00:52:31,898 C'est trop cool. Vous êtes doué avec vos instruments. 970 00:52:45,579 --> 00:52:49,874 Et voilà. Le téléphone de M. Felton réside actuellement au 1 35 Avenue D. 971 00:52:50,084 --> 00:52:52,085 Génial. Qui aime les chemises ? 972 00:52:55,339 --> 00:52:58,424 Merci encore, vraiment. -Hé, non. C'est le moins que je puisse faire. 973 00:53:00,010 --> 00:53:01,261 Tu attends quelqu'un ? 974 00:53:01,345 --> 00:53:04,848 J'ai acheté une nouvelle voiture il y a quelques mois. Peut-être que le concessionnaire Audi a besoin d'une faveur maintenant. 975 00:53:06,100 --> 00:53:07,642 M. Grant, ici la police de New York. 976 00:53:07,726 --> 00:53:09,644 Nous devons vous poser quelques questions, s'il vous plaît. 977 00:53:09,728 --> 00:53:13,022 Oh mon Dieu! C'est eux ! Ce sont les flics qui ont essayé de nous tuer ! 978 00:53:14,567 --> 00:53:18,444 Hé. Hé, yo, yo. Je serai là dans une minute. 979 00:53:19,071 --> 00:53:21,072 Je fais l'amour. Je suis occupé. 980 00:53:21,156 --> 00:53:23,575 Est-ce que c'est censé être moi ? Ou c'est, genre, Gros Albert ou quelqu'un d'autre ? 981 00:53:23,659 --> 00:53:25,118 -Je veux dire, qu'est-ce que c'était ? -Je ne sais pas ce que c'était. 982 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 -Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? -S'il te plaît. 983 00:53:27,162 --> 00:53:29,998 Dans mon garage, d'accord ? Il y a un ascenseur de service près du bureau. 984 00:53:30,082 --> 00:53:32,667 -Je vais les occuper. Allez-y. Ouvrez la porte, M. Grant. 985 00:53:33,961 --> 00:53:35,253 Bonjour? 986 00:53:39,800 --> 00:53:42,385 Pouvons-nous sortir par là ? -Ouais, je pense. Waouh, Waouh ! 987 00:53:42,469 --> 00:53:45,138 D'accord, ils sont toujours là. Nous ne pourrons pas les dépasser. 988 00:53:45,222 --> 00:53:46,764 Pense. Pense. Pense. 989 00:53:49,059 --> 00:53:51,269 -Qu'est-ce que tu fais ? Non, attends. - Et voilà. 990 00:53:51,353 --> 00:53:53,396 Tu ne peux pas faire ça, Phil. C'est la voiture de Holbrooke. 991 00:53:53,480 --> 00:53:55,273 Nous devons partir d'ici rapidement. Vous avez une meilleure idée ? 992 00:54:03,282 --> 00:54:08,536 Pas vraiment conçu pour la conduite en ville. 993 00:54:08,621 --> 00:54:10,079 Plutôt sportif. 994 00:54:10,164 --> 00:54:11,789 Et voilà. D'accord. 995 00:54:11,874 --> 00:54:14,751 Eh bien, Dieu merci pour Holbrooke, n'est-ce pas ? 996 00:54:14,835 --> 00:54:17,170 Ouais. Dieu merci. 997 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 Non, en fait, merde, Holbrooke. 998 00:54:20,758 --> 00:54:23,217 -Excusez-moi? -Au diable Holbrooke ! Ca c'était quoi? 999 00:54:23,302 --> 00:54:26,220 Qui étais-tu, à l'étage ? Qui était cette personne ? 1000 00:54:26,305 --> 00:54:28,556 Personne rieuse, affectueuse et charmante. Qui était-ce ? 1001 00:54:28,641 --> 00:54:30,934 -De quoi parles-tu? -De quoi je parle ? 1002 00:54:31,018 --> 00:54:34,896 Quand tu l'as regardé, tu t'es illuminé comme une étincelle scintillante. 1003 00:54:34,980 --> 00:54:36,439 -Non, d'accord, ce n'est pas vrai. -C'est vrai. 1004 00:54:36,523 --> 00:54:40,777 Et je comprends, parce que je me suis allumé aussi. Il est super chaud ! Et pourquoi... 1005 00:54:40,861 --> 00:54:45,031 Pourquoi as-tu besoin de muscles sur tes épaules comme ça ? 1006 00:54:45,824 --> 00:54:47,325 Et je ne suis que le mari. 1007 00:54:47,409 --> 00:54:48,826 -Je ne suis qu'un connard... -Oh, mon garçon. 1008 00:54:48,911 --> 00:54:50,703 ...qui ne sait pas comment charger le lave-vaisselle. 1009 00:54:50,788 --> 00:54:52,288 -Ouais, organisons une fête de pitié pour toi. -Je suis le gars 1010 00:54:52,373 --> 00:54:54,457 qui a besoin de s'entraîner davantage. 1011 00:54:54,541 --> 00:54:57,293 -Qui s'illumine pour le mari ? -Oh mon Dieu. Tu as raison. 1012 00:54:57,378 --> 00:55:00,004 -J'oublie toujours de m'éclairer pour toi. -Eh bien, c'est... 1013 00:55:00,089 --> 00:55:03,299 Pourquoi est-ce que j'oublie toujours de faire ça ? Oh, attends ! Je me souviens! 1014 00:55:03,384 --> 00:55:06,844 C'est parce que chaque jour, je me lève, préparer le petit-déjeuner, aller au travail, 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,972 rentre à la maison, nettoie la maison, récupérer les enfants, 1016 00:55:09,056 --> 00:55:10,848 emmène-les au football, ramène-les du football, 1017 00:55:10,933 --> 00:55:12,809 préparer le dîner, nettoyer ce dîner, 1018 00:55:12,893 --> 00:55:14,978 donne-leur un bain et mets-les en pyjama, 1019 00:55:15,062 --> 00:55:16,521 ce qui est un combat tous les soirs. 1020 00:55:16,605 --> 00:55:20,066 C'est une grosse surprise pour tout le monde chaque soir qu'ils doivent porter un pyjama. 1021 00:55:20,150 --> 00:55:25,113 Et puis, après avoir lavé tout le monde la nourriture des autres et les crottes de nez hors de moi, 1022 00:55:25,197 --> 00:55:29,534 J'utilise toute l'énergie qu'il me reste me mettre physiquement dans notre lit 1023 00:55:29,618 --> 00:55:32,036 au lieu d'éclairer pour toi, alors... 1024 00:55:32,121 --> 00:55:34,122 Ouais, arrêtons-nous. C'est le moment idéal pour... 1025 00:55:34,206 --> 00:55:35,540 Ouais, tu sais quoi ? Nous devons... Oui. 1026 00:55:35,624 --> 00:55:37,917 Nous devons nous arrêter. Je sais que tu travailles dur, chérie. 1027 00:55:38,002 --> 00:55:40,878 Mais tu sais ce qui rendre tout le travail acharné 10 fois plus facile ? 1028 00:55:41,088 --> 00:55:42,171 Moi. 1029 00:55:42,798 --> 00:55:45,216 Si tu me faisais suffisamment confiance gérer les choses de temps en temps, 1030 00:55:45,300 --> 00:55:48,928 mais non, ce n'est pas le cas. Vous devez tout faire vous-même, à votre manière. 1031 00:55:49,013 --> 00:55:52,140 Tu m'as fait foirer avant même d'avoir une chance de réussir pour vous. 1032 00:55:52,224 --> 00:55:55,059 Et oui, tu sais quoi ? Peut-être, de temps en temps, 1033 00:55:55,144 --> 00:55:58,730 Je pourrais acheter le jouet en plomb chinois, 1034 00:55:58,814 --> 00:56:00,523 ou je pourrais faire un sandwich pour Ollie 1035 00:56:00,607 --> 00:56:03,693 que, Dieu nous en préserve, franchit le périmètre de la gelée, 1036 00:56:04,945 --> 00:56:06,946 mais si tu me laisses faire quelque chose pour toi, 1037 00:56:07,031 --> 00:56:10,241 Je pense que je te surprendrais. Vraiment. 1038 00:56:12,161 --> 00:56:13,786 Je sais que je te surprendrais. 1039 00:56:14,788 --> 00:56:19,459 Tu penses que je ne m'entends pas ? Tu penses que j'aime avoir l'air d'une vraie salope ? 1040 00:56:26,467 --> 00:56:28,801 -Brad et Haley se séparent. -Je sais. 1041 00:56:31,805 --> 00:56:33,222 As-tu déjà pensé à me quitter ? 1042 00:56:34,099 --> 00:56:35,308 Non. 1043 00:56:38,645 --> 00:56:41,939 Vraiment ? Tu ne fantasmes jamais sur me quitter pour un autre homme ? 1044 00:56:42,024 --> 00:56:43,649 Non, jamais. Non. 1045 00:56:44,485 --> 00:56:49,197 Jamais. Non, mon Dieu, si quoi que ce soit, Je fantasme parfois d'être seul. 1046 00:56:50,491 --> 00:56:52,867 -Qu'est-ce que cela signifie? -Je ne sais pas. 1047 00:56:52,951 --> 00:56:56,329 C'est juste qu'il y a des moments quand je viens d'y penser, 1048 00:56:56,413 --> 00:56:58,414 lors de mon pire jour, tu sais, 1049 00:56:58,499 --> 00:57:00,249 quitter notre maison et juste aller quelque part. 1050 00:57:00,334 --> 00:57:05,880 Comme s'enregistrer dans un hôtel et juste être seul dans une pièce calme. 1051 00:57:05,964 --> 00:57:08,925 Juste assis dans une pièce calme et climatisée, 1052 00:57:09,009 --> 00:57:13,221 m'asseoir, manger mon déjeuner sans que personne ne me touche, 1053 00:57:13,555 --> 00:57:16,641 boire un Diet Sprite, tout seul. 1054 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Cela semble horrible. 1055 00:57:19,311 --> 00:57:21,062 Écoute, je veux juste avoir un jour 1056 00:57:21,146 --> 00:57:24,440 ça ne dépend pas comment se passe la journée de tout le monde. 1057 00:57:24,525 --> 00:57:27,110 Ce n'est pas comme si j'avais un fantasme sexuel grossier ou quelque chose comme ça. 1058 00:57:27,194 --> 00:57:30,071 Ça, je comprendrais. Cela me semble logique. 1059 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 Je veux dire, tout le monde a des fantasmes sexuels grossiers. 1060 00:57:31,949 --> 00:57:34,909 Je veux dire, évidemment le tien est avec Holbrooke. 1061 00:57:34,993 --> 00:57:38,746 -Avec ses muscles d'épaule de 18 étages. -Il ne le fait pas... 1062 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 Le mien est avec 1063 00:57:41,208 --> 00:57:42,708 Cyndi Lauper. 1064 00:57:44,044 --> 00:57:45,378 Et Holbrooke. 1065 00:57:46,588 --> 00:57:50,091 -Attends, tu es sérieux à propos de Cyndi Lauper ? -Ouais, elle est sexy. 1066 00:57:50,175 --> 00:57:53,261 -Vraiment? Comme, aujourd'hui ou... -Aujourd'hui. 1067 00:57:54,054 --> 00:57:56,472 Eh bien, c'est un choix intéressant. 1068 00:57:59,226 --> 00:58:03,729 Brad m'a dit que lui et Haley allaient bien, 1069 00:58:04,940 --> 00:58:08,067 et qu'ils étaient juste d'excellents colocataires. 1070 00:58:10,737 --> 00:58:12,363 Ce n'est pas ce que nous sommes, n'est-ce pas ? 1071 00:58:12,781 --> 00:58:14,031 Non. 1072 00:58:17,202 --> 00:58:18,411 Droite? 1073 00:58:22,791 --> 00:58:27,086 Non. 1074 00:58:28,422 --> 00:58:30,006 Nous devrions y aller. 1075 00:58:42,060 --> 00:58:45,605 1 35 Avenue D. Ça y est. -D'accord. Je vais me garer ici. 1076 00:58:56,867 --> 00:58:58,201 Qu'allons-nous leur dire ? 1077 00:58:58,285 --> 00:58:59,827 Nous disons, 1078 00:58:59,912 --> 00:59:03,956 "Bonjour, les gens essaient de nous tuer parce qu'ils pensent que nous sommes toi. Réparez-le." 1079 00:59:05,125 --> 00:59:06,584 -Allez. -Oh, rat. 1080 00:59:07,878 --> 00:59:10,463 Ils ne sont pas chez eux. Ils ne sont pas chez eux. 1081 00:59:10,631 --> 00:59:11,714 Nous attendrons. 1082 00:59:11,840 --> 00:59:14,050 Pour combien de temps, Phil ? Les flics qui étaient chez Holbrooke 1083 00:59:14,134 --> 00:59:15,885 pourrait être venu ici en ce moment. 1084 00:59:18,138 --> 00:59:20,473 D'accord. Quatrième étage. Quatrième étage. 1085 00:59:21,975 --> 00:59:23,768 -Que fais-tu? -Si on ne trouve pas les Tripplehorns, 1086 00:59:23,852 --> 00:59:26,604 peut-être que nous pourrons trouver leur clé USB. Venez ici. 1087 00:59:27,272 --> 00:59:28,397 Quoi? 1088 00:59:32,236 --> 00:59:34,654 -Nous pouvons le faire. -Le soir où je m'habille. D'accord. 1089 00:59:34,905 --> 00:59:38,991 On y va. OK, prêt ? Un, deux, trois, partez ! 1090 00:59:39,243 --> 00:59:41,661 Voilà. Voilà. Atteignez-le. 1091 00:59:42,287 --> 00:59:43,663 C'est tout toi. C'est tout toi. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:46,040 -D'accord. -D'accord, je t'ai eu. Je t'ai eu. 1093 00:59:49,378 --> 00:59:51,379 God, what was on your shoe? 1094 00:59:52,005 --> 00:59:54,090 Je pense que c'est ton vomi séché, mon amoureux. 1095 00:59:58,804 --> 01:00:00,763 Tout ce que tu fais, Je porte des talons. 1096 01:00:00,847 --> 01:00:02,723 Je veux juste que tu réfléchisses à ça. 1097 01:00:13,360 --> 01:00:14,443 Vous réalisez, bien sûr, 1098 01:00:14,528 --> 01:00:17,863 que c'est notre deuxième effraction de la soirée. 1099 01:00:17,948 --> 01:00:20,574 Nous passons par cette fenêtre, nous sommes officiellement des récidivistes. 1100 01:00:21,910 --> 01:00:23,744 Mieux que les colocataires. 1101 01:00:26,748 --> 01:00:27,748 Ouais. 1102 01:00:44,641 --> 01:00:47,601 Ils ont poignardé une nugget de poulet avec un Sharpie. 1103 01:00:47,894 --> 01:00:49,353 Ce sont de mauvaises personnes. 1104 01:00:49,438 --> 01:00:51,772 Okay, you look over there. Je vais regarder ici. 1105 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 -Merde, Phil ! -Chut. Quoi? 1106 01:01:04,703 --> 01:01:08,331 -Pourquoi tu ne fermes jamais aucun tiroir ? -Je suis désolé. 1107 01:01:08,415 --> 01:01:12,043 Tu n'as jamais, jamais, jamais fermez tous les tiroirs que vous ouvrez. Jamais! 1108 01:01:12,127 --> 01:01:13,753 -D'accord. -Jamais! 1109 01:01:14,004 --> 01:01:15,546 Oh mon Dieu ! Dieu! Dieu! 1110 01:01:21,470 --> 01:01:22,928 Ne bouge pas. 1111 01:01:25,182 --> 01:01:27,600 Qui est là ? -Okay, move now. Bougez maintenant. 1112 01:01:29,478 --> 01:01:31,520 Oh, salut. Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 1113 01:01:31,605 --> 01:01:33,356 Ouais? Regarde ça, salope ! Boom! 1114 01:01:33,440 --> 01:01:35,232 -Ah! Mon cou ! Il m'a frappé au cou ! -Oh mon Dieu! 1115 01:01:35,317 --> 01:01:37,109 -Attendez! Arrêt! Je peux expliquer. -Oh ouais? 1116 01:01:37,194 --> 01:01:40,529 -Alors commence à parler, putain ! -Qu'est-ce que tu fous ici ? 1117 01:01:40,614 --> 01:01:42,323 D'accord, d'accord, d'accord ! 1118 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Waouh ! Waouh ! 1119 01:01:44,201 --> 01:01:48,037 Asseyez-vous. Se déplacer. Toi aussi. Se déplacer. 1120 01:01:50,248 --> 01:01:51,665 Prudent. 1121 01:01:54,419 --> 01:01:55,753 D'accord. 1122 01:01:56,463 --> 01:01:59,340 D'accord. Vous devez donc être Thomas Felton. 1123 01:02:00,133 --> 01:02:01,884 Les gens m'appellent Goût. 1124 01:02:01,968 --> 01:02:04,637 Je parie que les gens t'appellent aussi Tripplehorn. 1125 01:02:06,139 --> 01:02:07,890 Je suis une grande fan de Jeanne Tripplehorn. 1126 01:02:07,974 --> 01:02:10,559 Oui, c'est une bonne actrice. 1127 01:02:10,644 --> 01:02:12,311 -Qui est-ce ? -Je m'appelle Whippit. 1128 01:02:12,396 --> 01:02:14,188 Whippet, comme le chien ? 1129 01:02:14,272 --> 01:02:17,233 Non, comme quand tu suces du nitreux dans une boîte de crème fouettée. 1130 01:02:17,317 --> 01:02:18,734 D'accord. D'accord. 1131 01:02:19,319 --> 01:02:20,820 Connard stupide. 1132 01:02:20,904 --> 01:02:24,657 Oh mon Dieu. En avez-vous contact avec ta mère ? 1133 01:02:25,367 --> 01:02:29,036 C'est une belle pièce. Qu'allons-nous faire, un duel à 10 pas ? 1134 01:02:29,329 --> 01:02:31,080 Hé, ferme ton visage. 1135 01:02:31,206 --> 01:02:33,124 Zip mon visage ? Êtes-vous sérieux? 1136 01:02:33,208 --> 01:02:36,168 -Ouais, il a dit : "Ferme ton visage." -C'est ta meilleure réplique ? 1137 01:02:36,253 --> 01:02:38,754 -C'est ta meilleure phrase de dur à cuire ? -Tu m'as entendu. Fermez votre visage. 1138 01:02:38,839 --> 01:02:41,215 Pourquoi ne fermes-tu pas ton vagin, Raymond Burr? 1139 01:02:42,175 --> 01:02:44,176 Je ne sais pas comment répondre à cela. 1140 01:02:45,011 --> 01:02:47,096 -F toi ! -F moi ? F toi! 1141 01:02:47,180 --> 01:02:50,057 -F toi ! -F toi, mec ! Que faites-vous ici? 1142 01:02:50,142 --> 01:02:52,393 F toi, mère-P-euh. 1143 01:02:54,187 --> 01:02:57,022 D'accord. D'accord! Que veux-tu? 1144 01:02:57,774 --> 01:03:00,192 Vous n'avez aucune idée de ce que vous nous avez fait. 1145 01:03:00,819 --> 01:03:02,111 Quoi? 1146 01:03:02,279 --> 01:03:05,614 Quand vous avez raté votre réservation à Claw, tu as ruiné nos vies. 1147 01:03:05,699 --> 01:03:09,785 -De quoi parles-tu? -On n'a rien raté, espèce d'idiot. 1148 01:03:10,245 --> 01:03:14,081 Nous avons vu les deux crétins nous avons bouclé l'endroit, alors nous sommes partis. 1149 01:03:14,166 --> 01:03:15,332 Hé, et qu'est-ce que ça te fait ? 1150 01:03:15,417 --> 01:03:17,001 Qu'est-ce que tu es, la police des réservations ou quelque chose comme ça ? 1151 01:03:17,085 --> 01:03:18,544 -Ouais. Qu'est-ce que ça te fait ? -Ouais. 1152 01:03:18,628 --> 01:03:21,088 En l'occurrence, nous n'avions pas une réservation, nous avons donc pris la vôtre. 1153 01:03:21,173 --> 01:03:23,549 Et maintenant, ils pensent que nous sommes vous. 1154 01:03:23,884 --> 01:03:27,136 Vous... Vous venez de prendre notre réservation ? Qui fait ça ? 1155 01:03:27,220 --> 01:03:29,388 Ouais. Quel genre de personnes êtes-vous ? 1156 01:03:29,473 --> 01:03:31,599 -Qui s'en soucie? Ce n'est pas grave ! -Oh mon Dieu! Allez! 1157 01:03:31,683 --> 01:03:33,934 Qui fait ça ? -Attends, comment tu nous as trouvés, d'ailleurs ? 1158 01:03:34,227 --> 01:03:37,062 J'ai volé ton numéro de la liste de réservation. 1159 01:03:38,106 --> 01:03:40,232 -C'est intelligent. -Merci. 1160 01:03:41,985 --> 01:03:44,320 Vous avez utilisé notre vrai numéro faire cette réservation ? 1161 01:03:44,404 --> 01:03:47,615 Non, je n'ai pas utilisé le numéro du domicile. J'ai utilisé le téléphone portable. 1162 01:03:47,699 --> 01:03:48,949 Oh. 1163 01:03:49,367 --> 01:03:51,494 Wow, c'est génial. 1164 01:03:51,578 --> 01:03:55,080 Wow, goûte, tu es juste un putain cerveau criminel, n'est-ce pas ? 1165 01:03:55,165 --> 01:03:57,708 Il s'agit de comment je suis un connard tout le temps, hein ? 1166 01:03:57,792 --> 01:03:59,793 Comment tu n'as aucune confiance que je peux faire avancer les choses. 1167 01:03:59,878 --> 01:04:02,254 -Ouais! -Comment je ne peux rien faire correctement ? 1168 01:04:02,589 --> 01:04:04,798 -J'achète le mauvais soda ? -Ouais. 1169 01:04:04,883 --> 01:04:06,342 -La mauvaise bière ! -Je t'entends, mec. 1170 01:04:06,426 --> 01:04:08,302 -Les mauvaises pinces à tétons. -Eh bien... 1171 01:04:08,386 --> 01:04:10,137 Ces pinces m'ont fait mal. 1172 01:04:10,597 --> 01:04:13,516 Tu sais, et puis tu rentres à la maison, et tu ne me regardes même pas. 1173 01:04:13,600 --> 01:04:16,727 Je dois, genre, te supplier coucher avec moi, comme si c'était un cadeau ! 1174 01:04:16,811 --> 01:04:19,021 Et oubliez l'anal ! 1175 01:04:19,105 --> 01:04:21,774 -Oubliez l'anal ! -C'est oublié. 1176 01:04:21,858 --> 01:04:27,530 Je suis désolé si je suis un peu fatigué après avoir travaillé toute la nuit 1177 01:04:27,614 --> 01:04:31,200 juste rentrer à la maison et te sauter dessus et je vous offre un tour de danse gratuit. 1178 01:04:31,284 --> 01:04:35,913 Je suis désolé! J'étais parfaitement heureux strip-tease et tromperie à The Hippo. 1179 01:04:35,997 --> 01:04:38,624 Cela m'a fait me sentir bien dans ma peau ! 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,709 J'ai un ruban ! 1181 01:04:40,794 --> 01:04:44,547 Mais non, tu devais y aller et deviens tout gourmand et commence à voler 1182 01:04:44,631 --> 01:04:46,757 -tout de tout le monde ! -D'accord, d'accord, ça suffit ! 1183 01:04:46,841 --> 01:04:48,759 Excusez-moi de rêver ! 1184 01:04:48,843 --> 01:04:52,054 Comme si je voulais passer le reste de ma vie vendre des fauteuils roulants volés ! 1185 01:04:52,138 --> 01:04:53,722 j'ai l'impression you're losing control of the room, Phil. 1186 01:04:53,807 --> 01:04:55,599 Et mes rêves ? -D'accord, d'accord. Hé, hé, hé. 1187 01:04:55,684 --> 01:04:58,435 -Mais et moi ? - Arrête de te disputer. Arrêtez de vous disputer. 1188 01:04:58,520 --> 01:05:01,730 Arrêtez-le. Ferme-la. Ferme... Tout le monde, fermez les trous. 1189 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 - Ferme le trou. -Calme. Restez tranquille. 1190 01:05:03,483 --> 01:05:05,526 Écoute, écoute. Ces crétins sont après nous 1191 01:05:05,610 --> 01:05:07,987 parce qu'ils pensent que nous avons une clé USB que vous leur avez volée. 1192 01:05:08,071 --> 01:05:09,488 Alors tu vas aller vers eux et tu vas leur dire 1193 01:05:09,573 --> 01:05:11,156 que vous êtes les Tripplehorns. 1194 01:05:12,784 --> 01:05:15,995 -Attends une seconde, salope. -Ne me traite pas de salope, putain ! 1195 01:05:16,413 --> 01:05:19,665 Etes-vous en train de me dire que ces crétins est-ce que tu te traques en ce moment ? 1196 01:05:19,749 --> 01:05:22,084 N'as-tu pas entendu un mot de ce que j'ai dit, putain ? 1197 01:05:22,168 --> 01:05:25,337 Écoutez, c'est pourquoi nous sommes ici. Vous devez nous aider à nous en sortir. 1198 01:05:25,422 --> 01:05:27,548 Non, nous devons sortir maintenant. 1199 01:05:27,632 --> 01:05:30,092 Whippit, bébé, exercice de deux minutes. Prêt? 1200 01:05:30,176 --> 01:05:32,219 -Allez, allez, allez, allez, allez ! Attendez! 1201 01:05:32,304 --> 01:05:33,637 - Hé! Hé! - Allons-y, allons-y, allons-y ! 1202 01:05:33,722 --> 01:05:35,889 -Arrêt. Vous ne pouvez pas partir. -Oubliez le latex. 1203 01:05:35,974 --> 01:05:37,266 -Seulement l'essentiel. Arrêtez ce que vous faites. 1204 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 - Arrêtez de faire vos valises. Personne ne va nulle part. -Phil ! Faites quelque chose avec le pistolet. 1205 01:05:39,978 --> 01:05:42,104 J'ai une arme ! Et ça veut dire... -Deux valises ? 1206 01:05:42,188 --> 01:05:45,149 Allez. Toujours avec le suremballage. Quel est le problème ? 1207 01:05:45,233 --> 01:05:47,318 Rien dont tu ne puisses t'éloigner en 30 secondes. 1208 01:05:47,402 --> 01:05:49,612 Bobby De Niro. Chaleur. Classique! 1209 01:05:49,696 --> 01:05:52,114 D'accord. D'accord. Certainement pas. Non, non, non, non. Non! 1210 01:05:52,198 --> 01:05:54,116 D'accord. Non, non, non. Personne ne va nulle part. 1211 01:05:54,200 --> 01:05:56,577 Attendez. Arrêt. Arrêt! Personne ne va nulle part ! 1212 01:05:56,703 --> 01:05:58,495 Faites attention! Faites attention à moi ! 1213 01:05:58,580 --> 01:06:00,247 -Attendez! Attends, non ! Arrêtez de faire vos valises ! 1214 01:06:00,332 --> 01:06:02,875 D'accord, voici ce que nous allons faire. Tu vas aller chercher la clé USB, 1215 01:06:02,959 --> 01:06:04,460 -et tu vas l'apporter... -Je te dis quoi, 1216 01:06:04,544 --> 01:06:06,462 donne-le-lui toi-même. 1217 01:06:06,671 --> 01:06:08,797 -Bébé? Nous sommes sortis ! Ouais. 1218 01:06:08,882 --> 01:06:11,634 -C'est ça le truc ? -D'accord. Je suis prêt. Ici. 1219 01:06:12,469 --> 01:06:13,844 -D'accord. D'accord. Allez. 1220 01:06:13,928 --> 01:06:15,512 Attends, attends, attends, attends, bébé. je ne sais pas, 1221 01:06:15,597 --> 01:06:19,058 peut-être que partir n'est pas une si bonne idée. C'est notre maison. 1222 01:06:19,351 --> 01:06:21,935 Non, non, ce n'est pas le cas. 1223 01:06:22,854 --> 01:06:27,232 C'est votre maison. C'est votre maison. 1224 01:06:30,737 --> 01:06:34,615 D'accord. 1225 01:06:35,700 --> 01:06:37,368 Rentre à la maison. 1226 01:06:38,286 --> 01:06:39,578 Je t'aime. 1227 01:06:40,246 --> 01:06:41,372 D'accord. 1228 01:06:42,248 --> 01:06:44,416 Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1229 01:06:47,170 --> 01:06:49,963 Hé, hé, hé. Comment allons-nous tu es censé apporter ça à Miletto ? 1230 01:06:50,048 --> 01:06:51,173 Miletto ? 1231 01:06:51,257 --> 01:06:53,050 Joe Miletto. Le gars que tu fais chanter. 1232 01:06:53,385 --> 01:06:55,177 You two are far from home, aren't you? 1233 01:06:55,261 --> 01:06:57,846 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Passez une bonne nuit. 1234 01:07:01,643 --> 01:07:04,269 Cela n'a pas baissé du tout comme je m'y attendais. 1235 01:07:07,232 --> 01:07:08,649 Allons-y. 1236 01:07:09,275 --> 01:07:12,027 -Tu as vu comment il la louchait ? Oui, je l'ai fait. 1237 01:07:16,533 --> 01:07:18,117 Détectives, bienvenue. 1238 01:07:18,284 --> 01:07:20,452 - Etes-vous Holbrooke Grant ? -Ouais. 1239 01:07:20,537 --> 01:07:22,246 Tu veux mettre des vêtements pour qu'on puisse parler ? 1240 01:07:22,330 --> 01:07:23,539 Non, je vais bien. 1241 01:07:23,623 --> 01:07:26,500 Il est tard et j'ai à peu près dit tout ce que j'ai à dire aux autres flics. 1242 01:07:26,584 --> 01:07:28,544 Attendez, quels autres flics ? 1243 01:07:43,435 --> 01:07:46,812 Que pensez-vous que le goût signifiait quand il a dit que nous étions loin de chez nous ? 1244 01:07:46,980 --> 01:07:50,482 Chérie, il s'appelle Taste. Je n'y lirais pas trop. 1245 01:07:54,988 --> 01:07:56,071 Dansons. 1246 01:07:57,157 --> 01:07:58,282 Pistolet! 1247 01:08:01,619 --> 01:08:03,537 Cette arme est nulle ! 1248 01:08:04,414 --> 01:08:08,542 Oh mon Dieu! Aller! 1249 01:08:08,710 --> 01:08:11,503 J'y vais. J'y vais. J'y vais. J'y vais. J'y vais. 1250 01:08:13,256 --> 01:08:15,090 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Sois prudent! 1251 01:08:15,175 --> 01:08:17,885 Arrête de me crier dessus ! Je sais ce que je fais, d'accord ? 1252 01:08:20,054 --> 01:08:22,222 Allez! Sens Unique! Une putain de façon ! 1253 01:08:22,307 --> 01:08:23,599 -Une putain de façon ! Je suis désolé! 1254 01:08:23,683 --> 01:08:25,392 -Ça a toujours été à sens unique ! -Je suis désolé! Je suis désolé! 1255 01:08:25,477 --> 01:08:26,977 -Attendez ! -Que fais-tu? 1256 01:08:27,061 --> 01:08:28,562 - Avez-vous déjà entendu parler d'un aller simple ? -D'accord. D'accord, attends. 1257 01:08:28,646 --> 01:08:30,230 Que fais-tu? -Attendez! 1258 01:08:30,315 --> 01:08:32,232 Qu'est-ce que c'est... 1259 01:08:33,860 --> 01:08:35,903 -Quoi ? Que fais-tu? -Aller! Bon, vas-y ! 1260 01:08:35,987 --> 01:08:39,406 Non! Arrêt! Waouh, ne le fais pas ! 1261 01:08:39,491 --> 01:08:41,366 Waouh ! Que fais-tu? 1262 01:08:41,451 --> 01:08:43,243 D'accord, nous devons vous éloigner de nous. 1263 01:08:43,328 --> 01:08:45,871 Nous devons y aller, Phil. Nous devons y aller maintenant ! 1264 01:08:54,506 --> 01:08:56,089 D'accord. Ça ne marche pas. 1265 01:08:56,174 --> 01:08:58,592 Mets tes cochonneries à l'envers, connard ! 1266 01:08:58,676 --> 01:09:01,553 -Tu mets tes cochonneries à l'envers ! -Tu mets tes cochonneries à l'envers ! 1267 01:09:01,638 --> 01:09:05,390 -Tu mets tes cochonneries à l'envers ! En marche arrière! 1268 01:09:07,185 --> 01:09:08,644 Dieu! 1269 01:09:09,229 --> 01:09:10,521 Non... 1270 01:09:27,622 --> 01:09:30,958 Oh, casse-toi ! Quelqu'un est énervé ! 1271 01:09:31,042 --> 01:09:33,043 -Phil ! Phil ! -Oh, mon Dieu. 1272 01:09:33,127 --> 01:09:35,420 Eh bien, on dirait que tu viens avec nous. 1273 01:09:51,437 --> 01:09:54,815 -D'accord! -Pourquoi je recule ? 1274 01:09:56,776 --> 01:09:59,945 -Hé, enlève ton pied du frein ! -Non, non, non ! 1275 01:10:00,947 --> 01:10:02,447 Voiture! Voiture! 1276 01:10:10,123 --> 01:10:12,374 Allez, mec. Allez. Allez, bébé ! 1277 01:10:14,836 --> 01:10:18,338 -Hé, ne mets pas le pied sur le frein ! -Je ne vais pas... Attention ! 1278 01:10:25,638 --> 01:10:26,805 -Prends le volant. -Quoi? 1279 01:10:26,890 --> 01:10:29,641 Prends-le ! Ce type ne lâchera pas les freins. 1280 01:10:30,310 --> 01:10:31,852 Non, non, non, non. 1281 01:10:34,981 --> 01:10:37,649 Vous trébuchez ! Pour qui te prends-tu, hein ? 1282 01:10:38,818 --> 01:10:39,985 Chérie, bouge ton cul ! 1283 01:10:40,278 --> 01:10:41,445 Je les ai eu ! 1284 01:10:45,408 --> 01:10:46,742 Ne frappe pas ça ! 1285 01:10:49,829 --> 01:10:51,622 - Déplacez-vous. -Homme! 1286 01:10:56,794 --> 01:10:58,837 Nous y sommes maintenant. Nous y sommes maintenant. 1287 01:11:01,674 --> 01:11:04,676 Oh mon Dieu ! Pourquoi ces gars tu veux tellement nous tuer ? 1288 01:11:04,761 --> 01:11:07,846 Hé. Hé! Avez-vous un ordinateur ou un BlackBerry ? 1289 01:11:07,931 --> 01:11:10,307 - Quelque chose sur lequel je pourrais lire un document ? -J'ai un Kindle. 1290 01:11:10,391 --> 01:11:13,226 -Donnez-le-moi. Donnez-le. Donnez-le. -C'était un cadeau. Ne le casse pas. 1291 01:11:14,520 --> 01:11:16,396 -Sérieusement? -Ça m'a fait pleurer. 1292 01:11:20,526 --> 01:11:21,985 D'accord... 1293 01:11:25,698 --> 01:11:28,158 Oh, mon Dieu, c'est Crenshaw. C'est le procureur. 1294 01:11:28,242 --> 01:11:30,869 -Claire, il faut sortir de la rue ! -Pourquoi? 1295 01:11:30,954 --> 01:11:34,122 Au feu, vous allez prendre tout à droite. J'ai un plan. 1296 01:11:34,207 --> 01:11:35,582 -Attends... -Maintenant ! 1297 01:11:43,424 --> 01:11:45,217 C'est la police de New York. 1298 01:11:45,301 --> 01:11:49,137 La chaussée a été scellée. Arrêtez immédiatement vos véhicules. 1299 01:11:49,639 --> 01:11:51,807 -Super, Phil ! -Je devais essayer quelque chose. 1300 01:11:51,891 --> 01:11:53,642 -Je pensais avoir un plan. -Je t'aime, Phil, 1301 01:11:53,726 --> 01:11:55,185 mais tes projets sont les pires ! 1302 01:11:55,269 --> 01:11:58,105 Regardez ici, vous devez tous les deux obtenir your married people stuff together 1303 01:11:58,189 --> 01:12:00,816 quand ma vie n'est pas en jeu, d'accord ? 1304 01:12:00,900 --> 01:12:03,527 Mon mari, quand je klaxonne, tu freines. 1305 01:12:03,611 --> 01:12:06,989 Femme, tu jettes tes déchets dans "Drive" et vous le posez au sol. Faisons ça. 1306 01:12:07,073 --> 01:12:09,074 Nous les avons eu. Nous les avons eu. Nous les avons eu. 1307 01:12:09,409 --> 01:12:12,703 Très bien, les Blancs. Un deux trois! 1308 01:12:12,787 --> 01:12:14,413 Arrêtez votre véhicule ! -Maintenant! 1309 01:12:32,932 --> 01:12:34,099 Waouh ! 1310 01:12:34,183 --> 01:12:38,061 Bravo, vous tous ! C'est comme ça que je fais, bébé ! 1311 01:12:39,063 --> 01:12:42,482 Mec, juste ici ! Maintenant, arrêtez-vous et appelez votre Dr Phil... 1312 01:12:50,450 --> 01:12:51,700 -Pas de freins. -Pas de freins ? 1313 01:12:51,784 --> 01:12:55,328 -Bon sang. Les freins ont disparu. -C'est des conneries ! 1314 01:12:55,413 --> 01:12:58,040 -Je sors. Soyez cool. Paix! -D'accord. À plus tard. 1315 01:13:01,461 --> 01:13:03,503 Souffle-moi ! 1316 01:13:09,969 --> 01:13:11,136 Phil ! 1317 01:13:20,980 --> 01:13:22,355 Phil ! 1318 01:13:22,982 --> 01:13:25,025 -Je vais bien. -Oh, mon Dieu. 1319 01:13:25,651 --> 01:13:27,319 Viens! Allez! 1320 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 Oh mon Dieu. 1321 01:13:30,281 --> 01:13:32,157 -Je vais bien. -Bien, chérie. Bien. 1322 01:13:32,575 --> 01:13:34,284 Allez. Tout va bien. 1323 01:13:40,917 --> 01:13:43,335 -Êtes-vous d'accord? -J'ai froid. 1324 01:13:43,419 --> 01:13:45,670 Ouah. Ouah. J'ai vraiment très froid. 1325 01:13:47,256 --> 01:13:48,673 Oh non. 1326 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 Le lecteur flash a disparu. 1327 01:13:54,305 --> 01:13:55,931 Les Tripplehorns ont disparu. 1328 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Nous n'avons rien. 1329 01:14:01,646 --> 01:14:02,979 Allez. 1330 01:14:03,064 --> 01:14:06,191 Allons voir si Holbrooke a une couverture ou quelque chose dans la voiture. 1331 01:14:07,360 --> 01:14:09,694 D'accord. D'accord. 1332 01:14:10,530 --> 01:14:12,906 Je meurs d'envie d'entendre ce qui s'est passé. 1333 01:14:12,990 --> 01:14:15,325 On sort, on prend des bières, d'accord ? 1334 01:14:15,409 --> 01:14:18,245 Et puis les deux criminels que tu as laissé partir est entré dans le bar. 1335 01:14:18,329 --> 01:14:21,331 - Quoi, les Foster ? -Les Fosters ? 1336 01:14:22,250 --> 01:14:25,544 -Tu as une bonne mémoire. -Alors de toute façon, ils entrent, 1337 01:14:25,628 --> 01:14:27,629 nous les approchons pour essayer de vous aider, 1338 01:14:27,713 --> 01:14:30,924 la prochaine chose que je sais ils nous tirent dessus. 1339 01:14:31,008 --> 01:14:34,719 M. Foster, l'avocat fiscaliste du New Jersey, est maintenant armé ? 1340 01:14:35,888 --> 01:14:37,973 -C'est bizarre. -C'est bizarre. 1341 01:14:38,057 --> 01:14:40,600 Est-ce bizarre et étrange ? C'est extrêmement dangereux, voilà ce que c'est. 1342 01:14:40,685 --> 01:14:42,811 Alors nous nous sommes lancés à sa poursuite. 1343 01:14:43,521 --> 01:14:45,147 Pour m'aider. 1344 01:14:45,982 --> 01:14:47,232 Merci beaucoup. 1345 01:14:47,608 --> 01:14:48,775 Vous êtes les bienvenus. 1346 01:14:48,860 --> 01:14:52,154 Vous savez quoi? Excellent travail, les gars. Pourquoi ne rentrez-vous pas tous les deux à la maison ? 1347 01:14:52,238 --> 01:14:55,198 Si tu veux, nous pouvons rester et vous aider à les trouver. 1348 01:14:55,449 --> 01:14:57,576 C'est vraiment gentil de ta part, mais j'ai compris. 1349 01:14:57,660 --> 01:15:01,371 Ce n'est pas grave, Arroyo. Nous sommes déjà là. Nous allons vous aider les gars. Nous devrions rester. 1350 01:15:01,455 --> 01:15:03,415 Bonne nuit. 1351 01:15:03,499 --> 01:15:06,209 - Mais on t'a eu. -Dites vos prières. 1352 01:15:06,294 --> 01:15:08,211 -D'accord. Prends soin de toi. 1353 01:15:09,172 --> 01:15:10,463 À bientôt. 1354 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Alors, qu'est-ce qui se passait ce truc collant d'ordinateur, de toute façon ? 1355 01:15:22,476 --> 01:15:26,521 - Juste quelques registres et photos. -Des photos de quoi ? 1356 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 Des services rendus dans l'un des clubs de Joe Miletto. 1357 01:15:29,775 --> 01:15:31,318 Un endroit appelé The Peppermint Hippo. 1358 01:15:31,402 --> 01:15:33,278 Ew, hippopotame à la menthe poivrée. C'est... 1359 01:15:33,362 --> 01:15:35,113 Aucun de ces deux mots n'est sale, 1360 01:15:35,198 --> 01:15:38,700 mais d'une manière ou d'une autre, ensemble, c'est la chose la plus sale que j'ai jamais entendue. 1361 01:15:38,784 --> 01:15:41,661 Le fait est que ce grand livre 1362 01:15:41,746 --> 01:15:46,750 il n'y avait que des photos et des informations sur un client, 1363 01:15:46,834 --> 01:15:48,668 Procureur Crenshaw. 1364 01:15:48,794 --> 01:15:50,503 -Le gars avec le balai ? -Mmm-hmm. 1365 01:15:50,588 --> 01:15:54,174 Les Tripplehorns ont peut-être volé la clé USB de Miletto, 1366 01:15:54,258 --> 01:15:55,759 mais ils faisaient chanter le procureur. 1367 01:15:55,843 --> 01:15:58,220 C'est ambitieux pour ces deux sales sacs. 1368 01:15:58,846 --> 01:15:59,888 Mais cela n'a même plus d'importance maintenant, 1369 01:15:59,972 --> 01:16:03,058 parce que le truc collant de l'ordinateur est au fond de l'East River, 1370 01:16:03,142 --> 01:16:06,311 c'est là que nous serons si ces flics nous rattrapent. 1371 01:16:06,562 --> 01:16:09,147 D'accord, tu sais Je ne suis pas très doué avec les intrigues compliquées, 1372 01:16:09,232 --> 01:16:11,775 - alors explique-moi encore une fois. -Chérie... 1373 01:16:11,859 --> 01:16:13,276 Chérie, si je dois me faire défoncer, 1374 01:16:13,361 --> 01:16:16,404 Je mérite au moins de comprendre pourquoi ça arrive. 1375 01:16:16,489 --> 01:16:18,782 -What're you smiling about? -Non. Tu es très gentil. 1376 01:16:18,866 --> 01:16:21,868 Nous n'y allons pas... Chéri, nous n'allons pas nous laisser abattre. 1377 01:16:21,953 --> 01:16:22,994 Je pense que oui. 1378 01:16:23,079 --> 01:16:26,414 Non, nous pourrions être expulsés. Nous pourrions nous faire tabasser. 1379 01:16:26,499 --> 01:16:29,834 D'accord. Laisse-moi... Okay, laissez-moi vous expliquer, d'accord ? 1380 01:16:29,919 --> 01:16:33,213 Ce type là-bas. Disons simplement que ce type est Crenshaw. 1381 01:16:33,297 --> 01:16:35,423 C'est un procureur. C'est un bon gars. 1382 01:16:35,508 --> 01:16:39,052 Il devrait être en train de casser des gens comme Joe Miletto. 1383 01:16:39,136 --> 01:16:42,347 C'est un gangster. C'est un méchant. Il est très mauvais. 1384 01:16:42,431 --> 01:16:44,849 Mais Crenshaw ne peut pas arrêter Miletto, 1385 01:16:44,934 --> 01:16:49,271 parce que Crenshaw va dans les clubs de Miletto pour avoir des putes. 1386 01:16:49,855 --> 01:16:53,733 Oh, mon garçon, j'espère que c'est vraiment une pute. Ce serait incroyable. 1387 01:16:53,818 --> 01:16:57,445 Maintenant, Miletto fait une clé USB impliquant Crenshaw. 1388 01:16:57,530 --> 01:16:59,489 Quel goût et Whippit volent 1389 01:16:59,573 --> 01:17:01,366 de L'hippopotame à la menthe poivrée, où elle travaille. 1390 01:17:01,450 --> 01:17:05,120 C'est vrai, ils le volent pour qu'ils puissent faire chanter le procureur. 1391 01:17:05,621 --> 01:17:08,081 Donc ces deux flics ne travaillent pas pour Miletto. Ils travaillent pour Crenshaw. 1392 01:17:08,165 --> 01:17:09,165 Droite. 1393 01:17:09,250 --> 01:17:12,294 Et c'est pour ça que Taste agissait si bizarrement quand tu as mentionné le nom de Miletto. 1394 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 -Droite. -Oh, mon Dieu, Phil, j'ai tout à fait compris. 1395 01:17:15,214 --> 01:17:17,799 -Ça a quelque chose à voir avec Crenshaw ? -Il a... 1396 01:17:17,883 --> 01:17:19,968 Oui, chérie, c'est le cas everything to do with Crenshaw. 1397 01:17:20,052 --> 01:17:21,553 C'est la clé. 1398 01:17:21,637 --> 01:17:23,722 Nous devons trouver un moyen d'atteindre Crenshaw. 1399 01:17:23,806 --> 01:17:27,934 Eh bien, les Tripplehorns l'ont atteint à l'hippopotame à la menthe poivrée. 1400 01:17:28,019 --> 01:17:30,812 Et nous sommes les Tripplehorns. 1401 01:17:30,896 --> 01:17:32,564 Bon sang, oui, nous le sommes. 1402 01:17:36,360 --> 01:17:38,653 Nous allons avoir besoin d'aide. 1403 01:17:38,738 --> 01:17:40,405 Oh, « dérangé » ! Oh! Oh, mon Dieu. 1404 01:17:40,489 --> 01:17:42,240 -Ouais. Ouais. -Ouais. 1405 01:17:46,412 --> 01:17:48,163 Salut. 1406 01:17:48,247 --> 01:17:50,373 C'est mon survêtement ? 1407 01:17:50,541 --> 01:17:53,418 Oui, c'était dans le coffre de votre Audi, 1408 01:17:53,502 --> 01:17:55,712 qui est maintenant garé au bord de l'East River, 1409 01:17:55,796 --> 01:17:59,341 et c'est probablement nécessitant des réparations importantes, 1410 01:17:59,425 --> 01:18:01,676 dont je suis sûr je pourrai te rembourser 1411 01:18:01,761 --> 01:18:04,429 au cours des prochaines décennies. Aussi, sur mon onglet, 1412 01:18:04,513 --> 01:18:08,767 Je voudrais ajouter ce super vieux pistolet que j'ai volé dans ton couloir, 1413 01:18:08,851 --> 01:18:11,644 ce qui d’ailleurs n’était pas très utile. 1414 01:18:11,729 --> 01:18:13,438 C'est juste parti... 1415 01:18:14,023 --> 01:18:15,357 Mais ce n'est pas la raison pour laquelle nous sommes ici. 1416 01:18:15,441 --> 01:18:18,651 Aussi impossible que cela puisse être croire, Holbrooke, 1417 01:18:18,736 --> 01:18:23,365 notre nuit est en fait devenue plus bizarre depuis qu'on t'a vu pour la dernière fois. 1418 01:18:23,449 --> 01:18:26,409 Il y avait des voitures, puis nous... Ils sont devenus accros, et... 1419 01:18:26,494 --> 01:18:27,869 L'un d'eux était votre voiture. Quoi qu'il en soit... 1420 01:18:27,953 --> 01:18:29,704 J'ai moi-même passé une soirée intéressante. 1421 01:18:29,789 --> 01:18:32,791 Et je suis vraiment fatigué, aussi agréable soit-il te revoir, Claire, 1422 01:18:32,875 --> 01:18:34,834 et vous deux va frapper à la porte de quelqu'un d'autre, d'accord ? 1423 01:18:34,919 --> 01:18:37,462 -Non... -Non, non, non. Non, voici le problème. 1424 01:18:38,964 --> 01:18:41,716 je voulais juste emmener ma femme dîner ce soir. 1425 01:18:41,801 --> 01:18:45,053 j'espérais juste que nous aurions une nuit 1426 01:18:45,137 --> 01:18:49,641 où nous pourrions, vous savez, nous sentir comme neufs. 1427 01:18:50,476 --> 01:18:53,478 Et maintenant, tout ce que je veux, c'est nous ramener à la maison. 1428 01:18:53,562 --> 01:18:57,190 Et j'ai un plan. J'ai un moyen de faire ça. 1429 01:18:57,274 --> 01:19:00,568 Je ne suis pas très doué avec les projets en général, mais j'en ai un. 1430 01:19:00,653 --> 01:19:02,779 Et j'ai besoin d'aide. 1431 01:19:02,863 --> 01:19:05,490 Et même si tes pectoraux ça me donne envie de me suicider, 1432 01:19:05,574 --> 01:19:09,411 et ta copine est tellement sexy que c'est comme regardant à travers un moteur à réaction scintillant, 1433 01:19:09,495 --> 01:19:14,165 Je sais, et je crois, qu'il y a une vraie personne 1434 01:19:14,250 --> 01:19:17,961 ça comprend exactement ce que je vis en ce moment. 1435 01:19:18,045 --> 01:19:22,173 Alors, s'il vous plaît, Holbrooke, tu nous laisses entrer ? 1436 01:19:24,135 --> 01:19:27,095 Voulez-vous nous laisser vous expliquer qu'est-ce qu'on veut ? 1437 01:19:28,472 --> 01:19:32,559 Et voulez-vous, pour l'amour de Dieu, 1438 01:19:32,643 --> 01:19:34,936 mettre une putain de chemise ? 1439 01:19:41,861 --> 01:19:43,987 -Entrez. -Merci. 1440 01:20:02,381 --> 01:20:04,841 C'est ici. Tu te souviens du plan ? -À peine. 1441 01:20:14,518 --> 01:20:18,146 Let us in. This is a new girl. Elle travaille ce soir. 1442 01:20:18,230 --> 01:20:20,899 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -Je suis la nouvelle fille. 1443 01:20:20,983 --> 01:20:23,109 -Vraiment? -Ouais. 1444 01:20:23,194 --> 01:20:25,987 -Et qui es-tu ? -Je suis son papa souteneur. 1445 01:20:26,071 --> 01:20:27,822 Tu es son souteneur ? 1446 01:20:29,033 --> 01:20:30,116 C’est vrai. 1447 01:20:30,201 --> 01:20:33,286 -Vraiment? -Ouais, idiot, c'est mon souteneur. 1448 01:20:33,370 --> 01:20:34,871 Alors je peux entrer et commencer mon quart de travail, 1449 01:20:34,955 --> 01:20:39,250 ou dois-je appeler Joey Miletto et lui dire que son chasseur m'a mis en retard ? 1450 01:20:45,382 --> 01:20:47,675 Je n'ai pas vraiment de chewing-gum. 1451 01:20:48,928 --> 01:20:51,679 -Les vestiaires sont à gauche. -Allez, maquereau. 1452 01:21:04,276 --> 01:21:06,653 -Attends ici. -Où vas-tu? 1453 01:21:19,291 --> 01:21:21,376 Hé, tu as quelque chose en taille 8 ? 1454 01:21:21,460 --> 01:21:24,087 Quoi? Brut. Non. 1455 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Oh non. C'est pour un singe. 1456 01:21:38,811 --> 01:21:40,228 D'accord. 1457 01:21:46,068 --> 01:21:48,611 Hé, je suis un homme d'en bas. Ça vous intéresse ? 1458 01:21:48,696 --> 01:21:50,738 Je suis désolé. Je... Oh, mon Dieu ! 1459 01:21:50,823 --> 01:21:52,907 Je sais. Je sais. Fermez-la. C'est... 1460 01:21:52,992 --> 01:21:54,492 Tu as l'air génial ! 1461 01:21:54,577 --> 01:21:58,204 Pourquoi fait-il si clair ici ? C'est censé être sombre et miteux. 1462 01:21:58,289 --> 01:22:01,457 Donnez une pause à une strip-teaseuse/maman de 40 ans. 1463 01:22:02,585 --> 01:22:04,210 Regarde tes seins ! 1464 01:22:04,295 --> 01:22:06,796 J'ai dû le mettre à l'envers et le faire tourner. 1465 01:22:06,880 --> 01:22:08,256 Je pense que j'ai perdu un mamelon. 1466 01:22:08,340 --> 01:22:10,675 Non, tu es superbe ! 1467 01:22:10,759 --> 01:22:13,261 -Pour de vrai ? -Ouais, pour de vrai. 1468 01:22:13,345 --> 01:22:16,347 C'est le seul assez long pour couvrir ma cicatrice de césarienne. 1469 01:22:16,432 --> 01:22:19,601 -Je ne peux pas arrêter de regarder tes seins. -Allez. 1470 01:22:19,685 --> 01:22:21,269 -D'accord, allons-y. -D'accord. 1471 01:22:21,353 --> 01:22:22,854 Je veux que tu achètes ça. 1472 01:22:32,990 --> 01:22:35,366 C'est le genre de truc de Fin des Jours. 1473 01:22:53,260 --> 01:22:54,594 Oh, mon Dieu. 1474 01:23:00,559 --> 01:23:03,478 -Chérie, je ne pense pas pouvoir faire ça. -Oui, tu peux. Oui, vous pouvez. 1475 01:23:03,562 --> 01:23:07,148 Chéri, écoute-moi. Tu es une femme belle et forte. 1476 01:23:07,232 --> 01:23:09,067 Tu es la mère de mes enfants. 1477 01:23:09,151 --> 01:23:11,319 Maintenant, je veux que tu entres là-dedans 1478 01:23:11,403 --> 01:23:14,447 et fais éclater ce coochie. 1479 01:23:14,531 --> 01:23:16,157 - Fais éclater la chatte. - Sortez-le. 1480 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 -Alors on peut rentrer à la maison. - Allons le faire éclater. 1481 01:23:17,868 --> 01:23:19,786 -Allez. -Pour les enfants. 1482 01:23:22,581 --> 01:23:23,790 Euh-euh. 1483 01:23:23,874 --> 01:23:25,792 Je suis là pour Crenshaw. 1484 01:23:26,669 --> 01:23:28,836 Regardez, s'il vous plaît. 1485 01:23:35,260 --> 01:23:37,095 OK, entrez. 1486 01:23:37,805 --> 01:23:39,013 -Je t'attendrai ici. -D'accord. 1487 01:23:39,098 --> 01:23:40,723 Non, vous deux. 1488 01:23:41,934 --> 01:23:43,893 Il t'aime bien aussi. 1489 01:23:44,853 --> 01:23:47,605 Eh bien, eh bien. Quelqu'un a attiré l'attention du pervers. 1490 01:23:47,690 --> 01:23:49,857 -Non, non, non, non. Je ne peux pas faire ça. -Ouais, tu peux, 1491 01:23:49,942 --> 01:23:52,360 parce que tu es un homme magnifique et étonnant, 1492 01:23:52,444 --> 01:23:53,903 et le père de mes enfants, 1493 01:23:53,987 --> 01:23:56,614 et tu vas y entrer et travaille ce poteau comme un fugitif. 1494 01:23:56,699 --> 01:23:59,242 Je ne... Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1495 01:24:07,376 --> 01:24:10,461 Il est là, là-bas, avec ses lunettes de soleil. 1496 01:24:12,715 --> 01:24:14,966 Il a son balai avec lui. 1497 01:24:15,050 --> 01:24:17,927 Oh, c'est dégoûtant. Pourquoi a-t-il besoin de ça ? 1498 01:24:18,011 --> 01:24:20,012 Il fait probablement beaucoup de dégâts ici. 1499 01:24:20,097 --> 01:24:23,266 A besoin d'une vadrouille pour nettoyer tout le bazar dans cet endroit. 1500 01:24:23,350 --> 01:24:26,436 -Phil ! Euh! -Je suis désolé. Désolé, désolé. 1501 01:24:27,187 --> 01:24:30,356 -Puis-je vous aider? -Ouais, nous sommes ici pour voir Crenshaw. 1502 01:24:30,566 --> 01:24:33,651 Personne ne s’approche de Crenshaw à moins qu'il ne vous choisisse. 1503 01:24:33,736 --> 01:24:37,405 -Il nous choisit, oui. Il nous choisit pour quoi ? Carlton, écarte-toi. 1504 01:24:37,489 --> 01:24:38,990 Écartez-vous. 1505 01:24:40,576 --> 01:24:44,996 J'aime ton look, chérie. Un poussin de saloon très sauvage. 1506 01:24:45,497 --> 01:24:47,290 Sans la syphilis. 1507 01:24:48,834 --> 01:24:51,961 Tu as une gueule sur toi. J'aime ça. J'aime ça. 1508 01:24:52,045 --> 01:24:54,672 Et tu as amené ton ami androgyne. 1509 01:24:54,757 --> 01:24:57,592 Oh! Oh! Oh! Est-ce un homme ou une femme ? 1510 01:24:57,676 --> 01:24:59,552 Je ne sais pas! Je ne sais pas! 1511 01:25:00,471 --> 01:25:02,180 C'est très sexy. 1512 01:25:02,264 --> 01:25:04,640 Je vais vous laisser deviner. 1513 01:25:04,725 --> 01:25:05,850 Waouh ! 1514 01:25:07,060 --> 01:25:09,228 Pourquoi ne me montrez-vous pas ce que vous avez ? 1515 01:25:09,313 --> 01:25:11,272 Je pense qu'il nous veut faire l'amour devant lui. 1516 01:25:11,356 --> 01:25:12,815 -Mmm-mmm. -Si nous devons le faire, 1517 01:25:12,900 --> 01:25:14,567 -nous ferons la version rapide. -Oh, mon Dieu. 1518 01:25:14,651 --> 01:25:18,696 Allez, si tu veux passe du temps avec moi, tu dois le mériter. 1519 01:25:18,781 --> 01:25:20,239 Alors monte là-haut. 1520 01:25:20,324 --> 01:25:24,118 Mesdames, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Déplacez-vous sur le côté. Merci. 1521 01:25:24,203 --> 01:25:25,953 Vous savez quoi? We're not actually some... 1522 01:25:26,038 --> 01:25:27,330 Hé... D'accord. 1523 01:25:27,414 --> 01:25:31,000 Nous n'aimons pas tellement danser. Nous préférerions simplement vous parler 1524 01:25:31,084 --> 01:25:34,086 -tout en restant relativement immobile. -Ouais. Je veux juste te parler. 1525 01:25:34,171 --> 01:25:37,215 Je ne viens pas ici pour parler. Soit vous partez, soit vous commencez à danser. 1526 01:25:37,299 --> 01:25:40,259 Maintenant, l'un ou l'autre. Qu'est-ce que ça va être ? 1527 01:25:46,433 --> 01:25:47,892 Oh mon Dieu. 1528 01:25:48,060 --> 01:25:49,185 Bébé, bébé ! 1529 01:25:50,103 --> 01:25:53,231 Là où je veux être 1530 01:25:54,233 --> 01:25:57,944 Bébé, bébé ! 1531 01:25:58,028 --> 01:26:02,156 Ne laisse pas l'amour faire le fou avec moi 1532 01:26:02,241 --> 01:26:03,407 Oh, ouais 1533 01:26:03,492 --> 01:26:06,619 Je le veux et j'en ai besoin 1534 01:26:08,080 --> 01:26:09,247 Quoi ? 1535 01:26:10,374 --> 01:26:11,624 Oh ouais 1536 01:26:11,708 --> 01:26:15,378 Je le ressens quand tu essaies de t'enfoncer 1537 01:26:15,462 --> 01:26:17,588 Je ne ressens pas ce qu'ils font. 1538 01:26:17,673 --> 01:26:19,715 Carlton, s'il te plaît, escortez ces deux-là, s'il vous plaît. 1539 01:26:19,800 --> 01:26:22,051 -Non, non, non. Non! Non, non, non. D'accord... -Allez. 1540 01:26:22,135 --> 01:26:23,719 D'accord. Nous étions juste en train de nous échauffer. 1541 01:26:23,804 --> 01:26:25,304 Ouais. -Je fais juste couler ton jus. 1542 01:26:25,430 --> 01:26:27,014 Maintenant, nous allons vraiment y arriver. 1543 01:26:27,099 --> 01:26:28,474 -Oh ouais! -On y va. 1544 01:26:28,559 --> 01:26:30,977 -Maintenant c'est parti ! -C'est totalement allumé ! 1545 01:26:31,061 --> 01:26:33,688 -Who! -Ça devient humide et musqué. 1546 01:26:34,565 --> 01:26:35,898 J'adore le pistolet ! 1547 01:26:38,443 --> 01:26:40,945 Oh, tu m'as tiré dessus, bébé ! 1548 01:26:42,531 --> 01:26:43,531 J'adore le pistolet ! 1549 01:26:46,493 --> 01:26:49,704 Oh, tu m'as eu, bébé ! 1550 01:26:50,330 --> 01:26:52,665 Oh mon Dieu. Où l'emmène-t-il ? 1551 01:26:52,749 --> 01:26:57,378 Bébé, es-tu prêt pour la confrontation ? 1552 01:26:57,462 --> 01:27:03,676 Nous tournons en rond, où elle s'arrête, personne ne le sait. 1553 01:27:03,969 --> 01:27:06,888 Êtes-vous prêt pour la descente ? 1554 01:27:06,972 --> 01:27:09,223 Donc ça ne sert plus à rien 1555 01:27:09,308 --> 01:27:11,267 Ça ne sert à rien de se cacher 1556 01:27:11,351 --> 01:27:12,768 Ouais, d'accord. 1557 01:27:12,853 --> 01:27:15,271 Je te veux mort ou vivant 1558 01:27:15,355 --> 01:27:18,357 Si tu promets de te rendre 1559 01:27:20,152 --> 01:27:23,279 Essayez ça et je vous laisserai survivre 1560 01:27:25,490 --> 01:27:27,658 Hein. Hein. 1561 01:27:27,743 --> 01:27:29,410 Ouais, ouais, voilà. 1562 01:27:31,538 --> 01:27:33,164 Pistolet d'amour 1563 01:27:38,337 --> 01:27:41,839 Phil, ne te moque pas de moi. Ne vomis pas. 1564 01:27:42,674 --> 01:27:44,842 Que font-ils maintenant ? 1565 01:27:48,972 --> 01:27:50,348 Des robots sexuels ! 1566 01:27:51,433 --> 01:27:55,061 Revenez pour toujours, et bang ! 1567 01:27:55,520 --> 01:27:57,688 J'adore le pistolet ! 1568 01:27:59,608 --> 01:28:00,858 Je veux faire ça. 1569 01:28:03,654 --> 01:28:08,783 J'adore le pistolet ! 1570 01:28:08,867 --> 01:28:10,826 Vous deux, venez ici. 1571 01:28:19,628 --> 01:28:21,629 Nous avons quelque chose que vous voulez. 1572 01:28:21,713 --> 01:28:25,091 Oh, je sais que oui. Combien pour une nuit ? 1573 01:28:25,175 --> 01:28:26,592 100 000 $. 1574 01:28:27,719 --> 01:28:29,845 Hein? C'est un peu raide, n'est-ce pas ? 1575 01:28:29,930 --> 01:28:32,264 je ne connais aucune femme ça vaut ce genre d'argent. 1576 01:28:32,349 --> 01:28:35,267 Que diriez-vous d'un avec une clé USB ? 1577 01:28:35,352 --> 01:28:38,562 Comment vas-tu ? Nous sommes les Tripplehorns. 1578 01:28:42,985 --> 01:28:45,069 Oh, vous continuez à apparaître ! 1579 01:28:46,321 --> 01:28:50,241 Pourquoi ne pas faire une promenade et parler de choses en privé ? 1580 01:28:52,244 --> 01:28:54,578 Cela aurait pu être si bon. 1581 01:29:04,256 --> 01:29:06,465 Cela fait partie du plan, non ? 1582 01:29:06,550 --> 01:29:08,134 Je dois retourner dans le métro pour un rafraîchissement. 1583 01:29:08,218 --> 01:29:09,552 Se déplacer. 1584 01:29:09,803 --> 01:29:11,053 D'accord. 1585 01:29:12,431 --> 01:29:15,641 Faisons simple, d'accord ? Tu me donnes la clé USB, 1586 01:29:15,726 --> 01:29:18,686 ou Collins va casser les deux bras de votre femme. 1587 01:29:18,770 --> 01:29:21,897 J'ai mis la clé USB quelque part personne ne le trouvera jamais. 1588 01:29:21,982 --> 01:29:23,566 Mais si notre associé, M. Holbrooke Grant, 1589 01:29:23,650 --> 01:29:26,944 n'a pas de nos nouvelles toutes les heures jusqu'à ce que nous soyons en sécurité, 1590 01:29:27,029 --> 01:29:30,281 alors il libérera le contenu de ce lecteur. 1591 01:29:31,950 --> 01:29:34,452 C'est l'ancien militaire nous avons interrogé ce soir. 1592 01:29:34,536 --> 01:29:36,620 Holbrooke est réel. 1593 01:29:37,622 --> 01:29:39,582 Qu'est-ce qui se passe ici ? 1594 01:29:39,666 --> 01:29:42,168 Excusez-moi, monsieur, nous essayons de faire un truc sur le toit. 1595 01:29:42,252 --> 01:29:43,669 - Pourriez-vous nous donner une minute ? -Franc? 1596 01:29:43,754 --> 01:29:47,423 Non! Je ne peux pas te donner une minute. C'est mon toit, chouette ! 1597 01:29:47,799 --> 01:29:49,258 D'accord. 1598 01:29:49,342 --> 01:29:50,926 C'est bon, Claire. Nous l'attendions. 1599 01:29:51,011 --> 01:29:55,056 -Quoi? Oh mon Dieu! Je suis tellement perdu. -Ils étaient sur le point de partir, Joe. 1600 01:29:55,140 --> 01:29:57,183 Tu sais, ils ont un gars à l'extérieur qui a le lecteur flash. 1601 01:29:57,267 --> 01:29:58,976 Ouais, la clé USB. Il n'y a pas de jeu ici. 1602 01:29:59,061 --> 01:30:00,269 Vous avez vu la clé USB ? 1603 01:30:00,353 --> 01:30:04,231 Oh, ne t'inquiète pas, cependant. Nous ne dirons pas un mot sur les photos. 1604 01:30:04,316 --> 01:30:05,983 Ferme ta bouche. 1605 01:30:06,068 --> 01:30:07,735 -Quelles photos ? -Rien. 1606 01:30:07,819 --> 01:30:09,695 -Il ne sait pas ? -Tu sais quoi ? 1607 01:30:09,780 --> 01:30:14,366 Waouh ! J'ai en quelque sorte tiré une érection ici. Désolé. 1608 01:30:14,451 --> 01:30:17,787 Mais je comprends. Je sais totalement pourquoi tu aurais des photos pornographiques du procureur. 1609 01:30:17,871 --> 01:30:19,955 Ayez-les dans votre poche arrière pour un jour de pluie. 1610 01:30:20,040 --> 01:30:21,457 Je ne sais jamais quand ils vont être utiles ! 1611 01:30:21,541 --> 01:30:25,503 - Ferme-le, Skippy ! -Tu fermes ton vagin. 1612 01:30:27,047 --> 01:30:30,174 Non, non, ça va ! Quand il dit "vagin", il veut dire ton visage. 1613 01:30:30,258 --> 01:30:31,967 Tu as dit que ce qu'il y avait sur ce disque 1614 01:30:32,052 --> 01:30:34,178 étaient les contrats de la ville que j'ai suivi ton chemin. 1615 01:30:34,262 --> 01:30:38,516 Pendant tout ce temps, J'ai gardé les flics loin de toi, 1616 01:30:38,600 --> 01:30:42,269 -et tu caches des photos cochonnes de moi ? -Des images vraiment sales et dégoûtantes. 1617 01:30:42,354 --> 01:30:46,982 Sans moi, tu serais en prison. Alors surveillez votre ton, monsieur le procureur ! 1618 01:30:47,067 --> 01:30:48,901 On dirait vous avez des choses à résoudre, 1619 01:30:48,985 --> 01:30:50,528 alors ma femme et moi vous dirons adieu. 1620 01:30:50,612 --> 01:30:52,738 Non, non, non, non, non. Personne ne bouge, 1621 01:30:52,823 --> 01:30:55,616 parce que ce serait beaucoup plus facile si quelqu'un finissait par mourir maintenant ! 1622 01:30:55,700 --> 01:30:56,992 Et toi? 1623 01:30:57,661 --> 01:31:00,329 Oh mon Dieu, il a tourné l'arme sur le côté, Phil. C'est un coup fatal ! 1624 01:31:00,413 --> 01:31:02,289 -Posez-le. Je vais te détruire, mon garçon. 1625 01:31:02,374 --> 01:31:04,208 -Allez, flic ! -Rapprochez-le. 1626 01:31:04,292 --> 01:31:05,960 -Posez-le ! -Ça va aller. 1627 01:31:06,044 --> 01:31:08,129 Non, ce n'est pas le cas ! Ce n'est vraiment pas bien ! 1628 01:31:08,213 --> 01:31:11,257 C'est un mauvais plan, Phil ! C'est un mauvais plan ! 1629 01:31:11,341 --> 01:31:13,634 -Prenez la photo. -Tirez-moi dessus, je vous riposterai. 1630 01:31:13,718 --> 01:31:14,802 Posez-le ! 1631 01:31:16,054 --> 01:31:17,471 Tout le monde a sauté ! 1632 01:31:17,556 --> 01:31:19,807 Regardez-moi! -Ils tirent sur tout le monde ! 1633 01:31:19,891 --> 01:31:23,477 Claire, regarde-moi. Regardez-moi! 1634 01:31:23,562 --> 01:31:25,437 J'ai eu ça. 1635 01:31:25,522 --> 01:31:28,566 J'ai ça ! 1636 01:31:33,530 --> 01:31:35,489 -Comptez jusqu'à trois. -Quoi? 1637 01:31:35,574 --> 01:31:38,784 - Compte-les à rebours. -Non, ça ne marche pas avec les adultes. 1638 01:31:38,869 --> 01:31:40,703 Cela ne fonctionne pas avec les gens armés. 1639 01:31:40,787 --> 01:31:42,204 Fais-moi confiance. 1640 01:31:47,002 --> 01:31:49,962 D'accord! J'en ai assez ! 1641 01:31:50,046 --> 01:31:54,967 Mes enfants vont me faire lever dans 90 minutes, donc cette merde se termine maintenant ! 1642 01:31:55,051 --> 01:31:58,345 Je vais compter jusqu'à trois, et chacun de vous les garçons 1643 01:31:58,430 --> 01:32:00,639 va déposer vos armes. 1644 01:32:00,724 --> 01:32:01,974 Est-elle sérieuse ? 1645 01:32:02,058 --> 01:32:03,642 -Un! -Je pense qu'elle est sérieuse. 1646 01:32:03,727 --> 01:32:05,811 -Deux! -Elle plaisante, non ? 1647 01:32:08,773 --> 01:32:09,982 Trois! 1648 01:32:11,484 --> 01:32:13,360 C'est la police de New York ! 1649 01:32:13,445 --> 01:32:16,655 Lâchez vos armes et mettez vos mains en l'air. 1650 01:32:17,949 --> 01:32:19,658 - Police! Geler! - Mettez-les par terre ! 1651 01:32:19,784 --> 01:32:21,785 Posez-les par terre ! 1652 01:32:23,872 --> 01:32:26,290 Déposez votre armes et mettez vos mains en l'air ! 1653 01:32:26,374 --> 01:32:28,542 -Je suis flic ! -Plus maintenant, tu ne l'es plus ! 1654 01:32:28,627 --> 01:32:31,212 Les compter à rebours fonctionne à chaque fois. 1655 01:32:31,796 --> 01:32:34,423 Told you I could surprise you. 1656 01:32:34,507 --> 01:32:36,425 Favorise! 1657 01:32:36,509 --> 01:32:38,010 Ferme ta gueule ! 1658 01:32:38,094 --> 01:32:39,678 Content de vous revoir, inspecteur. 1659 01:32:39,763 --> 01:32:42,640 -Vous aussi, M. Foster. - Cela faisait partie du plan ? 1660 01:32:42,724 --> 01:32:46,227 Un hélicoptère et une équipe SWAT font partie du plan ? 1661 01:32:46,311 --> 01:32:49,521 Il a demandé à ton ami Holbrooke de m'appeler. Il doit être là à 17h30. 1662 01:32:49,606 --> 01:32:51,690 -Tu as quelque chose pour moi ? -Oui. Oui je le fais. 1663 01:32:52,859 --> 01:32:55,444 Je pense qu'il y a suffisamment de preuves sur ce fil 1664 01:32:55,528 --> 01:32:59,865 pour mettre ces deux-là de côté pendant un certain temps. 1665 01:32:59,950 --> 01:33:01,408 Merci. 1666 01:33:04,621 --> 01:33:07,790 M. Miletto. Monsieur le procureur. 1667 01:33:07,874 --> 01:33:12,503 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation pour entrave de justice, de racket, de complot, 1668 01:33:12,587 --> 01:33:14,338 Je suis presque sûr que la prostitution, 1669 01:33:14,422 --> 01:33:18,342 et quelques autres goodies I'm sure I'll find on this. 1670 01:33:18,426 --> 01:33:20,386 Sortez-les d'ici. 1671 01:33:24,182 --> 01:33:26,725 Tu ne veux pas faire ça. Je vais te mettre dans une boîte. 1672 01:33:26,810 --> 01:33:30,980 Merci beaucoup pour toute votre aide. Jetez ces déchets. 1673 01:33:36,736 --> 01:33:38,404 Alors, vous avez besoin d'un tour tous les deux ? 1674 01:33:38,488 --> 01:33:41,282 Oh, oui, s'il te plaît. Nos enfants doivent paniquer. 1675 01:33:41,366 --> 01:33:43,617 Non, non. Nous avons envoyé une voiture de police là-bas il y a une heure. 1676 01:33:43,702 --> 01:33:47,162 -Ils dorment profondément chez la gardienne. -Oh, Dieu merci. 1677 01:33:47,789 --> 01:33:49,498 Quelle est ton histoire ? 1678 01:33:54,296 --> 01:33:57,256 Juste un couple marié ennuyeux du New Jersey. 1679 01:34:01,553 --> 01:34:03,262 Alors, que diriez-vous de cette balade ? 1680 01:34:03,346 --> 01:34:06,724 En fait, j'ai promis à ma femme dîner en ville. 1681 01:34:08,393 --> 01:34:13,105 D'accord, pas de vol de réservation cette fois. Se comporter. 1682 01:34:14,065 --> 01:34:15,816 -Merci. -Merci. 1683 01:34:32,792 --> 01:34:36,628 Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'est la meilleure crêpe que j'ai jamais mangée de ma vie. 1684 01:34:38,798 --> 01:34:41,133 Je sais que je suis vraiment mauvais dans ce genre de choses, 1685 01:34:41,217 --> 01:34:44,053 mais comment as-tu commencé pour élaborer tout ce plan ? 1686 01:34:44,137 --> 01:34:48,265 Mmmm. Eh bien, c'était comme ce livre du club de lecture. 1687 01:34:48,350 --> 01:34:51,769 Nasrin appâte son frère et son beau-père à se battre 1688 01:34:51,853 --> 01:34:54,355 pour qu'elle puisse fuir la ville, sortir dans le désert 1689 01:34:54,439 --> 01:34:57,107 et avoir ses règles en paix. 1690 01:34:59,861 --> 01:35:01,445 -Quoi? -Tu l'as lu. 1691 01:35:01,529 --> 01:35:04,073 -Tu as lu le livre. -Bien sûr. 1692 01:35:04,157 --> 01:35:06,784 -Ouais. Je les ai tous lus. -Pourquoi? 1693 01:35:07,243 --> 01:35:09,703 Parce que ça compte pour toi. 1694 01:35:11,206 --> 01:35:14,541 Je n'ai lu que les 30 premières pages et la dernière page. 1695 01:35:14,626 --> 01:35:17,795 Parce que qui a le temps de lire ? Je ne le fais pas... 1696 01:35:17,879 --> 01:35:21,006 Je n'aime pas ces livres. Je ne les aime pas. 1697 01:35:28,807 --> 01:35:30,641 Quoi? Est-ce que j'ai quelque chose ? 1698 01:35:32,018 --> 01:35:33,310 Non. 1699 01:35:40,402 --> 01:35:42,152 Je le referais, tu sais. 1700 01:35:42,237 --> 01:35:45,155 Quoi, ce soir ? Non, c’était très dangereux. 1701 01:35:45,949 --> 01:35:48,242 Non, pas ce soir. Nous. 1702 01:35:48,326 --> 01:35:51,578 Toi, moi, les enfants, tout ça. 1703 01:35:51,663 --> 01:35:53,288 Je le referais. 1704 01:35:57,669 --> 01:36:00,671 Je te choisirais à chaque fois. 1705 01:36:35,707 --> 01:36:40,294 Ton amour, m'élève plus haut 1706 01:36:40,378 --> 01:36:44,965 Que je n'ai jamais été soulevé auparavant 1707 01:36:45,049 --> 01:36:47,176 Alors continue comme ça 1708 01:36:47,260 --> 01:36:50,137 Exauce mon désir 1709 01:36:50,221 --> 01:36:54,975 Et je serai à tes côtés pour toujours 1710 01:36:55,059 --> 01:36:56,351 Tu connais ton amour 1711 01:36:56,436 --> 01:36:58,061 Ton amour continue de me soulever 1712 01:36:58,146 --> 01:36:59,146 Continuez à soulever 1713 01:36:59,230 --> 01:37:00,189 L'amour continue de me soulever 1714 01:37:00,273 --> 01:37:01,315 Plus haut 1715 01:37:01,399 --> 01:37:02,441 Me soulevant... 1716 01:37:02,525 --> 01:37:03,942 Et action ! 1717 01:37:04,027 --> 01:37:06,069 Ça suffit ! 1718 01:37:07,697 --> 01:37:10,282 - Grosse erreur. Tout cela est une grosse erreur. -Deux... 1719 01:37:10,366 --> 01:37:11,617 Ah... 1720 01:37:14,245 --> 01:37:15,913 Reprenez ça. 1721 01:37:16,998 --> 01:37:19,875 Ne me traite pas de salope, putain. 1722 01:37:19,959 --> 01:37:21,752 Tu me dis... 1723 01:37:21,836 --> 01:37:24,463 N'as-tu pas entendu un mot de ce que j'ai dit, putain ? 1724 01:37:27,759 --> 01:37:29,843 Je n'arrête pas de le traiter de pute. 1725 01:37:30,887 --> 01:37:33,555 Juste une minute. Je fais l'amour. 1726 01:37:33,640 --> 01:37:35,057 Et des actions ! 1727 01:37:35,141 --> 01:37:36,475 Yo, yo, yo... 1728 01:37:37,060 --> 01:37:39,728 Juste une minute. Je fais l'amour. 1729 01:37:39,812 --> 01:37:42,189 Un de plus. -Juste une minute... 1730 01:37:45,109 --> 01:37:47,361 J'ai dit ton amour 1731 01:37:47,445 --> 01:37:50,697 Continue 1732 01:37:50,782 --> 01:37:52,491 Me soulevant 1733 01:37:52,575 --> 01:37:56,119 De plus en plus haut 1734 01:37:56,955 --> 01:37:59,790 - Ferme-le, Skippy. - Ferme ton vagin. 1735 01:38:00,625 --> 01:38:03,877 Non, ça va. Quand il dit "vagin", il veut dire ton visage. 1736 01:38:08,091 --> 01:38:09,341 Encore. 1737 01:38:10,218 --> 01:38:12,678 Tu es le père d'au moins un de mes enfants, 1738 01:38:12,762 --> 01:38:16,431 et tu vas y entrer et travaille ce poteau jusqu'à ce que ce soit un nœud. 1739 01:38:16,516 --> 01:38:18,350 Et entre là-dedans et beurre ce poteau. 1740 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 Travaillez ce poteau comme un immigrant russe. 1741 01:38:22,146 --> 01:38:23,564 "C'est incroyable, Jérémy. 1742 01:38:23,648 --> 01:38:25,732 "Je dois rentrer à la maison maintenant et regardez Internet. 1743 01:38:25,817 --> 01:38:28,402 "Je dois rentrer à la maison maintenant et lave-moi les bras." 1744 01:38:28,486 --> 01:38:31,738 "Je vais rentrer à la maison maintenant et blanchir ma moustache." 1745 01:38:31,823 --> 01:38:33,574 "C'est incroyable, Jeremy, 1746 01:38:33,658 --> 01:38:37,244 "mais je vais rentrer à la maison maintenant et regarde mon vagin avec un miroir à main." 1747 01:38:40,790 --> 01:38:42,749 Plus haut 1748 01:38:42,834 --> 01:38:45,460 De plus en plus haut 1749 01:38:45,545 --> 01:38:47,462 J'ai dit ton amour 1750 01:38:47,547 --> 01:38:51,049 Continue 1751 01:38:51,134 --> 01:38:52,676 Me soulevant 1752 01:38:52,760 --> 01:38:56,096 De plus en plus haut 1753 01:38:56,180 --> 01:39:00,767 Et ma chanson... 1754 01:39:00,852 --> 01:39:02,686 Garde mon amour de plus en plus haut 1755 01:39:02,770 --> 01:39:04,479 Bonjour. Bonjour, bonsoir. 1756 01:39:04,564 --> 01:39:06,231 Je ne sais pas si tu te souviens de nous, 1757 01:39:06,316 --> 01:39:10,736 mais nous étions ici plus tôt, manger avec notre bon ami Sam-I-Am. 1758 01:39:11,696 --> 01:39:14,615 Bonso ir, nous étions ici plus tôt, 1759 01:39:14,699 --> 01:39:18,744 manger avec notre bon ami Sam-I-Am. 1760 01:39:19,162 --> 01:39:20,746 Tu veux dire Will.i.am ? 1761 01:39:20,830 --> 01:39:22,039 C'est comme ça que tu l'appelles ? 1762 01:39:22,123 --> 01:39:23,624 Ouais, non, non, non, non. 1763 01:39:23,708 --> 01:39:25,792 As-tu entendu comment a-t-elle prononcé son nom ? 1764 01:39:25,877 --> 01:39:27,419 C'est ridicule ! 1765 01:39:27,503 --> 01:39:29,004 Oh, c'est comme ça que tu l'appelles ? Non... 1766 01:39:32,050 --> 01:39:34,343 As-tu entendu comment a-t-elle prononcé son nom ? 1767 01:39:34,427 --> 01:39:35,969 -Terrible. Terrible. Ah. -Comme c'est piéton. 1768 01:39:36,054 --> 01:39:37,638 Nous étions ici plus tôt avec William. 1769 01:39:37,722 --> 01:39:39,139 Il pense qu'il a laissé son téléphone. 1770 01:39:39,223 --> 01:39:41,391 Alors nous allions juste y aller et faire vérifier son téléphone. 1771 01:39:41,476 --> 01:39:44,061 Oui, il a laissé sa télé sur la table. 1772 01:39:47,440 --> 01:39:49,066 Son téléphone... 1773 01:39:49,150 --> 01:39:52,194 Nous recherchons son téléphone pour lui. 1774 01:39:52,779 --> 01:39:55,322 -We think that he might have left it... -Nous devons chercher le téléphone. 1775 01:39:55,406 --> 01:39:56,990 -...à table. -Il doit partir 1776 01:39:57,075 --> 01:40:00,410 -et cherche le téléphone, s'il te plaît. -Le téléphone sur la table. 1777 01:40:00,495 --> 01:40:02,871 Eh bien, à plus tard. Au revoir. 1778 01:40:03,456 --> 01:40:05,040 C'est ça! Couper!