1
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Perché Albert è tornato qui?

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,553
Stava cercando mio cugino,
Leroy, suo fratello.

3
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
Come sta Emma?

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
Ha firmato un contratto di locazione
a Los Angeles.

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Sembra felice.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
- Hai ragione su Joe.
- Va in pensione.

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
E me lo ha chiesto
prendere il suo posto quando se ne va.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
Da quanto tempo hai?
me lo hai nascosto?

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Allora dov'è mio cugino Leroy?

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
Ha comprato un biglietto dell'autobus
ritorno a Los Angeles.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Joe, sono Berna.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,336
<i>Billie Tsosie non esiste più
in custodia protettiva.</i>

13
00:00:32,510 --> 00:00:33,555
<i>Copi?</i>

14
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
<i>Lo dici a McNair
Lo vedrò all'inferno!</i>

15
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
<i>Ecco le previsioni del tempo per Los Angeles.</i>

16
00:04:58,210 --> 00:05:00,516
<i>Sarò chiaro
e un po' più caldo domani.</i>

17
00:05:00,517 --> 00:05:02,475
<i>Cerca i minimi stasera intorno a 60.</i>

18
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
<i>Domani la temperatura massima sarà di 89 gradi.</i>

19
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
<i>Saranno 69 per le spiagge.</i>

20
00:05:07,437 --> 00:05:09,178
<i>Orange County fa il check-in
a 78 gradi.</i>

21
00:05:09,265 --> 00:05:12,181
<i>Hollywood, 69 gradi.
In centro...</i>

22
00:07:52,863 --> 00:07:54,778
<i>Postazione dell'infermiera.</i>

23
00:07:54,909 --> 00:07:56,562
Emma Leaphorn, per favore.

24
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
<i>- Aspetta.
- Fammi vedere se riesco a trovarla.</i>

25
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
<i>Ciao? Questa è Emma Leaphorn.</i>

26
00:08:09,140 --> 00:08:11,012
Ciao.

27
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
CIAO.

28
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
<i>Sono qui a Los Angeles.</i>

29
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
Va bene.

30
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
<i>Siamo qui alla ricerca di un
fuggitivo da Santa Caterina.</i>

31
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Ma soprattutto non volevo
essere qui e non chiamare.

32
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
Non sapevo se l'avresti fatto
voglio che lo faccia, quindi io...

33
00:08:31,641 --> 00:08:32,989
<i>Va tutto bene, Joe.</i>

34
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Grazie per avermelo fatto sapere.

35
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
<i>Sì.</i>

36
00:08:40,128 --> 00:08:43,044
Ho i tuoi bastoncini per mescolare
con me se tu...

37
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
<i>L'infermiera Leaphorn?</i>

38
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Dammi due minuti.

39
00:08:46,613 --> 00:08:48,701
Scusa. È occupato qui.

40
00:08:48,702 --> 00:08:51,704
<i>Sì, capisco.</i>

41
00:08:51,705 --> 00:08:54,838
<i>Posso lasciarli da te
sorella se è meglio.</i>

42
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Mi dispiace, Emma, io...

43
00:09:00,931 --> 00:09:04,500
Non volevo prenderti di sorpresa.
Tu sei... io...

44
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
No.

45
00:09:08,025 --> 00:09:10,157
Ascolta, cosa stai facendo?
per pranzo?

46
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
<i>C'è un ristorante
andiamo al tramonto</i>

47
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
dall'ospedale, The Source.

48
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
Ho mezz'ora, l'una?

49
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Non me lo perderei.

50
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
- Ci vediamo allora.
- OK.

51
00:09:27,479 --> 00:09:29,350
<i>- Ciao.</i>
- Ciao.

52
00:10:24,362 --> 00:10:28,628
Mattina.

53
00:10:31,500 --> 00:10:33,937
Parli con il tuo ragazzo?

54
00:10:34,024 --> 00:10:38,333
Niente su Gorman,
almeno questo lo avrebbe condiviso.

55
00:10:38,420 --> 00:10:40,640
E si scopre che l'FBI
non gliene frega niente

56
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
su una ragazza rez di 16 anni.

57
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
<i>Dove andrebbe?</i>

58
00:10:48,473 --> 00:10:51,259
Voglio dire, non ha soldi.
Non conosce nessuno.

59
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Questa città è enorme.

60
00:10:53,957 --> 00:10:57,700
Centro indiano.

61
00:10:57,831 --> 00:10:59,571
Tutti quelli che vengono qui
dalla riz

62
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
finisce lì alla fine.

63
00:11:01,617 --> 00:11:04,314
Dov'è il Centro Indiano?

64
00:11:04,315 --> 00:11:07,796
Wilshire e Oxford.

65
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
Ci vediamo lì.

66
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Oh.

67
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
C'è una mappa nel vano portaoggetti.

68
00:11:53,625 --> 00:11:55,081
Sai, è qui che
Sono venuti Chee e sua madre

69
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
quando hanno lasciato il rez?

70
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Lo sapevi?

71
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Non gli piace
per parlarne,

72
00:12:00,676 --> 00:12:05,289
ma dev'essere strano
essere tornato qui.

73
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
Se vuoi
guidare le persone, Berna,

74
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
devi capire
come gestirli.

75
00:12:10,077 --> 00:12:12,185
Non si tratta solo di come lo fanno
senti, conta come ti senti.

76
00:12:12,209 --> 00:12:14,081
Giusto.

77
00:12:14,211 --> 00:12:16,407
E il modo in cui faccio le cose lo è
diverso da come fai tu.

78
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
Guarda...

79
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
Non sono te, Joe.

80
00:12:20,827 --> 00:12:22,698
Se vuoi che faccia questo,

81
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
dovrai farlo
lasciami fare le cose a modo mio

82
00:12:24,874 --> 00:12:26,527
e trattarlo a modo mio.

83
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Finora, la tua strada è disordinata.

84
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
Da dove cominciamo?

85
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
Reception.

86
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
<i>Voglio andare a casa.</i>

87
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
<i>Questa è casa adesso, Jim.</i>

88
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
Andrà tutto bene.

89
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
<i>Lo prometto.</i>

90
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
Vado a colpire la testa.

91
00:13:10,833 --> 00:13:12,138
Hai il tuo distintivo?

92
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
Sì.

93
00:13:14,184 --> 00:13:15,924
Ciao, stiamo cercando

94
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
una ragazza Navajo di 16 anni,
Billie Tsosie.

95
00:13:18,362 --> 00:13:19,687
Potrebbe essere venuta qui
cercando sua cugina,

96
00:13:19,711 --> 00:13:21,278
Leroy Gorman.

97
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Sono il tenente Leaphorn.

98
00:13:23,150 --> 00:13:24,997
Questo è il sergente Manuelito,
Polizia tribale Navajo.

99
00:13:25,021 --> 00:13:26,543
Oh, è carino.

100
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
Ehm, questa è lei.

101
00:13:32,463 --> 00:13:33,768
Scusa.

102
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Conservi i file, vero?

103
00:13:36,163 --> 00:13:39,514
Solo se si è registrata
assistenza, cibo o alloggio.

104
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
OK, dov'è quello?

105
00:13:44,214 --> 00:13:46,782
Grazie.

106
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
Hai un mandato?

107
00:13:48,740 --> 00:13:50,959
Il cugino di questa ragazza
e nonno

108
00:13:50,960 --> 00:13:52,840
furono brutalmente assassinati
nella riserva Navajo

109
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
appena due giorni fa.

110
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
È riuscita a scappare
senza soldi,

111
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
nessuna risorsa, e lei è qui.

112
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
<i>E chiunque abbia ucciso la sua famiglia
la sta cercando.</i>

113
00:14:00,535 --> 00:14:01,860
Quindi un mandato non lo è
l'aiuterò.

114
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
Noi siamo.

115
00:14:03,668 --> 00:14:06,409
Sono sicuro che c'è un modo
potremmo saltare la burocrazia.

116
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
Questo posto è fatto di burocrazia.

117
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
Scusa.

118
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
Ehi, amico, lascia che ti aiuti.

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,354
Grazie.

120
00:14:38,355 --> 00:14:41,270
Sonny Orsetto Cuore.

121
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
Come ti chiami?
Di dove sei?

122
00:14:45,449 --> 00:14:47,799
Mike Garcia.

123
00:14:47,887 --> 00:14:50,280
- Arizona, zona Navajo.
- Trasferimento?

124
00:14:50,367 --> 00:14:52,238
<i>Sono appena tornato dal Vietnam.</i>

125
00:14:52,239 --> 00:14:55,764
Non c'è lavoro
il rez, quindi sì.

126
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
Quindi hai un lavoro qui?

127
00:14:58,419 --> 00:15:00,049
Se chiami in piedi
nella linea di disoccupazione

128
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
tutto il giorno un lavoro.

129
00:15:01,726 --> 00:15:05,861
Sì, beh, generalmente c'è
due tipi di lavoro a Los Angeles...

130
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
lavori di merda e lavori di recitazione.

131
00:15:07,907 --> 00:15:09,754
E se non sei pronto
giocare al numero uno indiano

132
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
sul tuo programma televisivo preferito,

133
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
potresti anche farlo
tornare al rez.

134
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
- Sì.
- Uh-eh.

135
00:15:16,480 --> 00:15:19,091
Dove hai servito?

136
00:15:19,092 --> 00:15:23,531
173a aviotrasportata, zona di guerra C.

137
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
1a Divisione Marina,
Provincia di Quang Nam.

138
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
È stato divertente.

139
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
Ho sentito. Ragazzi, siete pazzi.

140
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Beh, ti dico una cosa.

141
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
Quando ti stanchi di stare in piedi
sulla linea della disoccupazione,

142
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
vieni a trovarmi.

143
00:15:40,504 --> 00:15:44,508
Ho un ufficio in fondo alla strada,
Barra laterale della scogliera.

144
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Devo stare attento
l'un l'altro, giusto?

145
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
Giusto.

146
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Ci ho dato una pista.

147
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
Sonny Orsetto Cuore,
Piatti della California.

148
00:16:15,409 --> 00:16:16,757
Chi è lui?

149
00:16:16,758 --> 00:16:17,953
Non lo so ancora,
ma indossava

150
00:16:17,977 --> 00:16:19,171
lo stesso tipo di anello
Albert aveva addosso.

151
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
Frequenta un bar
lungo la strada,

152
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
vuole offrirmi da bere.

153
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
Gli hai chiesto di Leroy Gorman?

154
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
Non ancora.

155
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
Non dovrebbe entrare lì da solo.

156
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
Non lo ha detto esattamente
porta un amico.

157
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
<i>Saremo fuori.</i>

158
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
Non esci tra un'ora,
stiamo entrando.

159
00:17:01,977 --> 00:17:05,327
- Ehi, ce l'hai fatta.
- Cosa stai bevendo?

160
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
Uh, birra, immagino.

161
00:17:07,069 --> 00:17:09,550
Va bene. Sedersi.

162
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Hai fame?

163
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
- Potrei mangiare.
- Sì, anch'io.

164
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Quindi...

165
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
che tipo di lavoro hai fatto?
di nuovo al rez?

166
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
Guida turistica, Monument Valley.

167
00:17:36,577 --> 00:17:39,231
Portare la gente in giro,
vedere i panorami e merda?

168
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Che razza di lavoro è questo?

169
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
I bianchi
come le loro rocce, amico.

170
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
Fanculo se lo so.

171
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Quindi sai guidare la macchina?

172
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Sì, posso guidare una macchina.

173
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
È un'abilità piuttosto buona
avere qui fuori.

174
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
- Grazie.
- Grazie.

175
00:17:57,163 --> 00:17:59,165
Uh, abbastanza buono per
farmi un regalo del genere?

176
00:18:01,515 --> 00:18:04,779
Sì, ti ho visto fissarlo
nel vicolo lì.

177
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
Beh, il mio amico del Vietnam
ne ha uno uguale,

178
00:18:07,477 --> 00:18:10,479
Alberto Gorman. Lo conosci?

179
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
Conosco un sacco di gente, Mike.

180
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
La maggior parte di loro li chiamo "amigo"

181
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
perché chi può ricordarlo?
tutti quei nomi?

182
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
Bene, ha detto Albert
se mai uscissi da qui

183
00:18:18,445 --> 00:18:20,837
per cercare suo fratello, Leroy.

184
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Ha detto che poteva aiutarmi a trovare lavoro.

185
00:18:23,928 --> 00:18:26,104
Facendo?

186
00:18:26,105 --> 00:18:30,239
Qualcosa di diverso dalla recitazione
e lavori di merda, spero.

187
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
Hai un posto dove vivere?

188
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
No.

189
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
Ecco.

190
00:18:43,034 --> 00:18:44,992
Prenditi una stanza,
alcuni nuovi thread.

191
00:18:44,993 --> 00:18:47,517
Farò una festa stasera.

192
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
Tutti quelli che sono qualcuno
viene alle mie feste,

193
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
compreso il tuo amico Leroy.

194
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
Pulcini?

195
00:18:52,653 --> 00:18:54,021
Cosa, secondo te?
Sto semplicemente in giro

196
00:18:54,045 --> 00:18:55,524
un mucchio di cazzi oscillanti?

197
00:18:55,525 --> 00:18:56,850
Ogni ragazza sexy
attraversa quella porta

198
00:18:56,874 --> 00:18:58,310
sarà lì.

199
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
E ogni ragazza sexy
questo non lo fa,

200
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
beh, lo troveranno
la loro strada lì.

201
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
Io ci sarò.

202
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Ti ripaga.

203
00:19:08,234 --> 00:19:11,933
Sì, in un modo o nell'altro.

204
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
- Stasera darà una festa.
- Leroy sarà lì.

205
00:19:32,562 --> 00:19:36,740
Se Leroy è lì,
forse porta Billie.

206
00:19:36,827 --> 00:19:39,787
Anche se non lo fa,
se lo mettiamo tra le mani,

207
00:19:39,874 --> 00:19:42,355
siamo molto più vicini a lei.

208
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
Che cosa?

209
00:20:33,884 --> 00:20:36,496
Cosa ti succede?

210
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
Niente.

211
00:20:38,367 --> 00:20:42,676
Chee, lo so, deve essere difficile
essere tornato qui

212
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
con quello che è successo
con tua madre e tutto il resto...

213
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
Non preoccuparti.

214
00:20:50,640 --> 00:20:53,076
EHI.

215
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
Perché non mi parli?

216
00:20:55,819 --> 00:20:57,777
Voglio parlarti, io...

217
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
Penso che lo farebbe
essere buono per te...

218
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
Tu e Joe non pensavate che io
potresti sopportare la verità, vero?

219
00:21:04,741 --> 00:21:07,308
Sì.

220
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
Questo è quello che pensavo.

221
00:21:09,529 --> 00:21:11,618
Quindi si tratta di quello?

222
00:21:11,748 --> 00:21:13,620
Ecco perché lo sei
comportandosi come un...

223
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
Tipo cosa?

224
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
Un idiota.

225
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
Mm-hmm.

226
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
Vedi, questo è esattamente
di cosa stavo parlando.

227
00:21:22,063 --> 00:21:25,021
Dai, non lasciare che questo accada
uno stupido lavoro si è intromesso tra noi.

228
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
Tu sei quello giusto
che non lo lascerà cadere.

229
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
Non pensi
Me lo merito, e tu?

230
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
- Certo, lo so.
- Mm-hmm.

231
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
Sì, ma non per te.

232
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
Te ne sei andato, Berna.

233
00:21:52,659 --> 00:21:56,445
Ha preso la decisione, Chee.

234
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Non io.

235
00:22:38,748 --> 00:22:41,185
<i>- Ciao.</i>
- Ciao.

236
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Questo è il tuo posto, eh?

237
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
Questo è il mio posto.

238
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
Mm.

239
00:22:55,591 --> 00:22:58,158
OH.

240
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
Grazie.

241
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
Prego.

242
00:23:09,431 --> 00:23:12,869
Quindi...

243
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
Come va il lavoro?

244
00:23:14,436 --> 00:23:16,002
Non posso lamentarmi.

245
00:23:16,003 --> 00:23:19,485
IHS è IHS, non importa
in che città vivi.

246
00:23:21,356 --> 00:23:25,012
Ma è bello
per essere nuovamente apprezzato,

247
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
lo sai?

248
00:23:34,195 --> 00:23:38,025
E Los Angeles? Ti piace qui?

249
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
Io faccio.

250
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
E tu?

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,554
Voglio sentire tutti i pettegolezzi
da casa.

252
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
Non c'è molto
per dirlo, semplicemente...

253
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
sai, lavoro.

254
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Ci sono un po' di novità.

255
00:23:56,304 --> 00:24:00,134
vado in pensione...

256
00:24:00,221 --> 00:24:03,659
non appena avrò finito questo caso.

257
00:24:03,746 --> 00:24:06,445
Ci stai pensando,
o tu lo sei?

258
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
Ho dato la lettera a Largo.

259
00:24:10,361 --> 00:24:13,234
Cosa hai intenzione di fare?

260
00:24:13,364 --> 00:24:15,844
Non lo so. Ehm...

261
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
Ho passato del tempo
su in montagna,

262
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
suderò,
parlando con gli anziani,

263
00:24:21,242 --> 00:24:23,442
ho fatto tutte le cose
hai sempre voluto che lo facessi.

264
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Mi verrà in mente.

265
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
Sono felice per te.

266
00:24:33,994 --> 00:24:37,171
In altre notizie,
Sono felice di riferire

267
00:24:37,258 --> 00:24:40,174
i tuoi pomodori prosperano
sotto una nuova gestione.

268
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
- Hai costruito tu la recinzione.
- L'ho fatto.

269
00:24:45,527 --> 00:24:47,877
Mmm.

270
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
Fammi vedere la tua mano.

271
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
Mm.

272
00:25:01,151 --> 00:25:04,807
Sì, vedo del verde.

273
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
- Signora Leaphorn?
- SÌ?

274
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
Telefono. Sono Betsy dell'IHS.

275
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
Posso offrirti un caffè?
mentre guardi il menu?

276
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
Sì, grazie.

277
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
Ciao?

278
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Grosso incidente sulla 101,
lesioni multiple.

279
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
Il trasporto di Kaiser
persone all'IHS.

280
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Mi dispiace, Joe.
È stato davvero bello vederti.

281
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
<i>Quindi sai cosa vuoi?</i>

282
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
<i>OK, ora, e se te lo dicessi</i>

283
00:25:55,292 --> 00:25:57,859
<i>questo se fai i conti
tutte le persone che sono morte</i>

284
00:25:57,860 --> 00:26:01,037
<i>dall'alba dei tempi,
sarebbe comunque inferiore</i>

285
00:26:01,124 --> 00:26:03,865
<i>di tutte le persone vive
adesso?</i>

286
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
<i>Abbiamo più persone di
il pianeta può gestire.</i>

287
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
<i>E non sto parlando di
teorie del complotto.</i>

288
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
<i>No, signore. Sto parlando di...</i>

289
00:26:14,573 --> 00:26:17,793
<i>Sì, milioni
respirando la nostra aria,</i>

290
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
<i>bere la nostra acqua,
esaurendo le nostre risorse.</i>

291
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
<i>Allora qual è la soluzione?</i>

292
00:26:23,756 --> 00:26:27,629
<i>Cosa puoi fare adesso,
giusto oggi?</i>

293
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
<i>Bene, te lo dirò.</i>

294
00:26:29,370 --> 00:26:33,068
<i>Ho un amico in Texas
costruire un rifugio antiatomico,</i>

295
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
<i>acciaio spesso, lavori personalizzati.</i>

296
00:26:35,724 --> 00:26:37,683
<i>E tutto quello che devi fare
chiama adesso.</i>

297
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
<i>Digli "Capitan Midnight"
ti ho mandato.</i>

298
00:27:23,293 --> 00:27:24,425
<i>Opa?</i>

299
00:27:56,544 --> 00:27:57,631
<i>Opa.</i>

300
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
Oh! Oh!

301
00:28:43,765 --> 00:28:45,165
<i>Ora ogni uomo,
donna e bambino...</i>

302
00:28:47,508 --> 00:28:49,468
<i>Si dice che quell'altro
le materie prime potrebbero soffrire...</i>

303
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
<i>La gente di questo paese
sarà chiamato</i>

304
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
<i>per tenere una riunione ogni lunedì.</i>

305
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
<i>Sì.</i>

306
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
America.

307
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
<i>L'ho detto sicuramente così,
ma non stavo dicendo questo.</i>

308
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
<i>Ah, ragazzi!</i>

309
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
<i>La nazione è paziente
in attesa dell'esito</i>

310
00:29:26,112 --> 00:29:27,895
<i>mentre determinano il...</i>

311
00:29:29,898 --> 00:29:31,725
<i>proveniente da
la nazione la settimana scorsa,</i>

312
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
<i>questa pronuncia francese.</i>

313
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
<i>Niente alla porta sul retro?</i>

314
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
No. Hai visto Chee?

315
00:30:50,849 --> 00:30:53,199
Sì. E' appena entrato.

316
00:31:21,488 --> 00:31:22,923
Cosa posso offrirti?

317
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
Birra, tutto quello che hai alla spina.

318
00:31:24,534 --> 00:31:25,971
E un bicchierino di tequila.

319
00:31:30,018 --> 00:31:32,151
Sai che quella roba lo farà
ti fanno diventare cieco, vero?

320
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
Promessa?

321
00:31:33,804 --> 00:31:35,762
Sono Tawny.

322
00:31:35,763 --> 00:31:37,112
Microfono.

323
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
- Ciao, Mike.
- Che piacere incontrarla.

324
00:31:39,245 --> 00:31:41,159
-Piacere di conoscerti...
-Mike Garcia!

325
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
Che succede, amico?

326
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
Ehi, hai pulito bene, amico.

327
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
Dai. Ehi, non aspettare sveglio.

328
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Sono contento che tu sia venuto, amico.

329
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
Fatti coraggio.

330
00:32:15,759 --> 00:32:17,631
"Uomo su."

331
00:32:20,634 --> 00:32:22,243
Va bene.

332
00:32:38,173 --> 00:32:41,829
Wow!

333
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
-Oh!
- Balliamo, amico.

334
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
È fatto.

335
00:33:28,136 --> 00:33:31,183
Mi aspetto che arrivino i soldi
il mio conto domani, come al solito.

336
00:33:36,188 --> 00:33:40,235
Tutto quello che hai ordinato
è stato consegnato.

337
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
Ma non ho ordinato
Alberto Gorman.

338
00:33:43,456 --> 00:33:45,936
Albert Gorman lo era
un problema per te.

339
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Non più.

340
00:33:48,069 --> 00:33:51,855
Allora perché suo cugino,
una ragazza Navajo di 16 anni,

341
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
correndo per tutta Los Angeles
sbattendo le gengive

342
00:33:54,336 --> 00:33:58,992
sulla sua improvvisa scomparsa
e chiedendo di suo fratello?

343
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
Non è da te, Irene.

344
00:34:00,951 --> 00:34:02,561
Mi prenderò cura della ragazza.

345
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
<i>La mia prova è tra una settimana.</i>

346
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
Da adesso ad allora,
grazie a te,

347
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
i federali se ne andranno
inciampare dappertutto

348
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
le tue dannate questioni in sospeso.

349
00:34:11,049 --> 00:34:15,009
Comunque, sono al tuo fianco.

350
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
Perché?

351
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
Perché sono carino.

352
00:34:25,889 --> 00:34:30,893
Se quella ragazza parla,
tutta questa faccenda si svela.

353
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
Troverò la ragazza.

354
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
Ma ho bisogno di essere pagato.

355
00:34:36,944 --> 00:34:41,166
Allora è meglio che tu prenda uno straccio
e ripulire questo.

356
00:35:33,914 --> 00:35:36,350
Joe, sono Billy Tsosie.

357
00:35:36,351 --> 00:35:39,658
<i>È semplicemente entrata dalla porta sul retro.</i>

358
00:35:39,659 --> 00:35:42,357
<i>Vado a prenderla.</i>

359
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
Lascia che Chee la porti fuori.

360
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Berna, copi?

361
00:35:54,761 --> 00:35:56,676
<i>Berna?</i>

362
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
Scusami.

363
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Sto cercando Leroy Gorman.
È mio cugino.

364
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
Lo conosci?

365
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
Non ti conosco.

366
00:36:46,421 --> 00:36:50,599
Quindi questo è il posto giusto
all'interno del posto.

367
00:36:50,686 --> 00:36:52,426
E' solo su invito.

368
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
Sì.

369
00:36:54,124 --> 00:36:58,041
Questo, Mike Garcia,
è il tuo futuro.

370
00:37:00,174 --> 00:37:03,394
Dov'è Leroy?

371
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
Sei carico?

372
00:37:06,136 --> 00:37:07,572
Avevi detto che sarebbe stato qui.

373
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
Rilassati, sarà qui.

374
00:37:09,444 --> 00:37:11,140
Bevi qualcosa. Incontra una ragazza.

375
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
- Va bene.
- E' un mondo nuovo, Mike.

376
00:37:17,409 --> 00:37:18,539
Ho sentito che lo eri
alla ricerca di Leroy.

377
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
Chi sei?

378
00:37:19,889 --> 00:37:21,127
Guarda, non voglio
qualche problema, ok?

379
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
Vengo dalla riserva Navajo
nell'Arizona.

380
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
Leroy è mio cugino.

381
00:37:25,634 --> 00:37:28,333
Suo fratello Albert era lì
cercandolo qualche giorno fa.

382
00:37:28,420 --> 00:37:29,942
Leroy è nella prenotazione?

383
00:37:29,943 --> 00:37:32,205
È qui adesso, credo.

384
00:37:32,206 --> 00:37:35,296
Chi te l'ha detto, Albert?

385
00:37:35,427 --> 00:37:37,384
Albert è morto.

386
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
Una donna bianca gli ha sparato.

387
00:37:43,086 --> 00:37:45,958
Furgone verde, targa California...
significa qualcosa per te?

388
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
Sì.

389
00:37:48,570 --> 00:37:50,703
Quella donna ti sta dando la caccia adesso?

390
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
- Non lo so.
- Devo solo trovare Leroy.

391
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
Cosa ti ha detto Leroy?
riguardo a cosa gli piaceva?

392
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
Niente. Non l'ho mai visto.

393
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Va bene, ascolta.

394
00:38:00,930 --> 00:38:02,975
Ascoltami. Questo è importante.

395
00:38:02,976 --> 00:38:05,064
Non vuoi essere qui.

396
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
Non vuoi quella donna
in quel furgone verde

397
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
per venire a cercarti.

398
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
Questi ragazzi,

399
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
possono sembrare interessanti,
ma non lo sono.

400
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
Sono una banda, criminali.

401
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
Non so cosa fanno,

402
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
o cosa sta succedendo
con Leroy in questo momento,

403
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
ma non è il tipo di persona
scomparire, sai?

404
00:38:21,429 --> 00:38:25,477
Se addirittura pensano
sai qualcosa...

405
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
Capisci cosa sto dicendo?

406
00:38:29,132 --> 00:38:31,090
No.

407
00:38:31,091 --> 00:38:34,573
Vedi, puoi finire
morto come Albert.

408
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
Cosa sta succedendo?

409
00:39:45,644 --> 00:39:48,907
Uh, le solite due volte.

410
00:39:51,867 --> 00:39:53,564
Non mi sento così bene.

411
00:39:53,565 --> 00:39:54,869
Anche tu sembri una merda.

412
00:39:54,870 --> 00:39:56,741
Avevi detto che Leroy sarebbe stato qui.

413
00:39:56,742 --> 00:39:59,875
Tizio.

414
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
Ogni altra parola fuori dal tuo
la bocca è stata "Leroy".

415
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
Che succede?

416
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
Mi dispiace.

417
00:40:09,102 --> 00:40:10,711
Ah, sto solo giocando con te.

418
00:40:10,712 --> 00:40:12,386
- Whoa, dove stai andando?
- Penso che potrei essere...

419
00:40:12,410 --> 00:40:13,280
- Ehi!
- Mi ammalerò.

420
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
Dove stai andando?

421
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Ah!

422
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
Cosa sta facendo lì dentro?

423
00:42:01,344 --> 00:42:02,998
<i>Chee, sei qui?</i>

424
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
Oh, ehi.

425
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
EHI.

426
00:42:07,829 --> 00:42:09,701
Quello che è successo?

427
00:42:09,831 --> 00:42:11,659
Ehi, hai preso qualcosa?

428
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
Mm-hmm.

429
00:42:16,055 --> 00:42:17,447
Dai.

430
00:42:17,535 --> 00:42:19,187
Mi sento come se avessi vomitato una costola.

431
00:42:19,188 --> 00:42:21,147
Ehi, ehi, aspetta un attimo.

432
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
OK? Facile.

433
00:42:25,020 --> 00:42:27,195
OK.

434
00:42:27,196 --> 00:42:30,678
Ok, sei un disastro.
Dobbiamo portarti fuori di qui.

435
00:42:42,124 --> 00:42:43,909
Ti amo.

436
00:42:46,476 --> 00:42:48,174
Ciao!

437
00:43:54,283 --> 00:43:56,603
Torna prima in Arizona
qualcuno ti mette a terra.

438
00:43:57,765 --> 00:43:59,724
Cheeseburger.

439
00:43:59,854 --> 00:44:02,378
Queste persone non si sollevano
un dito per aiutare i poliziotti locali,

440
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
soprattutto indiani.

441
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Ma forse Mike Garcia può farlo.

442
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
OH!

443
00:44:13,346 --> 00:44:15,348
Morirà
se non la troviamo.

444
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
Ho trovato Leroy.