1
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Защо Албърт се върна тук?

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,553
Той търсеше братовчед ми,
Лирой, брат му.

3
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
Как е Ема?

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
Тя подписа договор за наем
в Лос Анджелис.

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Изглежда щастлива.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
- Прав си за Джо.
- Той се пенсионира.

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
И той ме попита
да заеме мястото му, когато си отиде.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
Колко време имаш
криеше това от мен?

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Къде е братовчед ми Лирой?

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
Купи си билет за автобус
обратно в LA.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Джо, Берн е.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,336
<i>Били Цоси вече я няма
под закрила.</i>

13
00:00:32,510 --> 00:00:33,555
<i>Копирате ли?</i>

14
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
<i>Кажи това на Макнейр
Ще го видя в ада!</i>

15
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
<i>Ето вашата прогноза за времето в Ел Ей.</i>

16
00:04:58,210 --> 00:05:00,516
<i>Ще бъде ясно
и малко по-топло утре.</i>

17
00:05:00,517 --> 00:05:02,475
<i>Очаквайте минимуми тази вечер около 60.</i>

18
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
<i>Утрешната температура е 89 градуса.</i>

19
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
<i>Ще бъде 69 за плажовете.</i>

20
00:05:07,437 --> 00:05:09,178
<i>Ориндж Каунти се настанява
при 78 градуса.</i>

21
00:05:09,265 --> 00:05:12,181
<i>Холивуд, 69 градуса.
Център...</i>

22
00:07:52,863 --> 00:07:54,778
<i>Медицинска сестра.</i>

23
00:07:54,909 --> 00:07:56,562
Ема Лейпхорн, моля.

24
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
<i>- Чакай.
- Нека да видя дали мога да я намеря.</i>

25
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
<i>Здравей? Това е Ема Лейпхорн.</i>

26
00:08:09,140 --> 00:08:11,012
здрасти

27
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
здрасти

28
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
<i>Тук съм в Лос Анджелис.</i>

29
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
добре

30
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
<i>Ние сме тук и търсим
беглец от Света Екатерина.</i>

31
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Но най-вече не исках
бъди тук и не се обаждай.

32
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
Не знаех дали ще го направиш
искам аз, така че просто...

33
00:08:31,641 --> 00:08:32,989
<i>Всичко е наред, Джо.</i>

34
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Благодаря, че ме уведомихте.

35
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
<i>Да.</i>

36
00:08:40,128 --> 00:08:43,044
Имам вашите бъркалки
с мен, ако...

37
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
<i>Сестра Leaphorn?</i>

38
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Дай ми две минути.

39
00:08:46,613 --> 00:08:48,701
съжалявам Тук е натоварено.

40
00:08:48,702 --> 00:08:51,704
<i>Да, разбирам.</i>

41
00:08:51,705 --> 00:08:54,838
<i>Мога да ги оставя при вас
на сестра, ако така е по-добре.</i>

42
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Съжалявам, Ема, аз...

43
00:09:00,931 --> 00:09:04,500
Не исках да те заслепя.
ти си... аз...

44
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
не

45
00:09:08,025 --> 00:09:10,157
Слушай какво правиш
за обяд?

46
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
<i>Има ресторант
отиваме на Sunset</i>

47
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
от болницата, The Source.

48
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
Имам половин час, 1 часа?

49
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Не бих го пропуснал.

50
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
- Ще се видим тогава.
- Добре.

51
00:09:27,479 --> 00:09:29,350
<i>- Чао.</i>
- чао

52
00:10:24,362 --> 00:10:28,628
сутрин.

53
00:10:31,500 --> 00:10:33,937
Говориш ли с твоя човек?

54
00:10:34,024 --> 00:10:38,333
Нищо за Горман,
поне това, което би споделил.

55
00:10:38,420 --> 00:10:40,640
И се оказва ФБР
не му пука

56
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
за 16-годишно рез момиче.

57
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
<i>Къде щеше да отиде?</i>

58
00:10:48,473 --> 00:10:51,259
Искам да кажа, че тя няма пари.
Тя не познава никого.

59
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Този град е огромен.

60
00:10:53,957 --> 00:10:57,700
Индийски център.

61
00:10:57,831 --> 00:10:59,571
Всеки, който дойде тук
от рез

62
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
свършва там в крайна сметка.

63
00:11:01,617 --> 00:11:04,314
Къде е индийският център?

64
00:11:04,315 --> 00:11:07,796
Уилшър и Оксфорд.

65
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
Ще се срещнем там.

66
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
уау

67
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
Има карта в жабката.

68
00:11:53,625 --> 00:11:55,081
Знаеш ли, това е къде
Чи и майка му дойдоха

69
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
когато напуснаха рез?

70
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
знаехте ли това

71
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Той не харесва
да говоря за това,

72
00:12:00,676 --> 00:12:05,289
но трябва да е странно
да се върна тук.

73
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
Ако щеш
водещи хора, Берн,

74
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
трябва да разбереш
как да се справят с тях.

75
00:12:10,077 --> 00:12:12,185
Не става въпрос само за това как те
чувстваш, става въпрос за това как се чувстваш.

76
00:12:12,209 --> 00:12:14,081
вярно

77
00:12:14,211 --> 00:12:16,407
И начинът, по който правя нещата е
различен от начина, по който го правите.

78
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
виж...

79
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
Аз не съм ти, Джо.

80
00:12:20,827 --> 00:12:22,698
Ако искаш да направя това,

81
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
ще трябва
остави ме да правя нещата по моя начин

82
00:12:24,874 --> 00:12:26,527
и се държа с него по моя начин.

83
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Досега пътят ви е объркан.

84
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
Откъде да започнем?

85
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
Рецепция.

86
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
<i>Искам да се прибера.</i>

87
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
<i>Това вече е у дома, Джим.</i>

88
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
Всичко ще е наред.

89
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
<i>Обещавам.</i>

90
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
Отивам да ударя главата.

91
00:13:10,833 --> 00:13:12,138
Имате ли значката си?

92
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
да

93
00:13:14,184 --> 00:13:15,924
Здравейте, търсим

94
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
16-годишно момиче от Навахо,
Били Цоси.

95
00:13:18,362 --> 00:13:19,687
Може да е дошла тук
търси братовчед си,

96
00:13:19,711 --> 00:13:21,278
Лирой Горман.

97
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Аз съм лейтенант Лейпхорн.

98
00:13:23,150 --> 00:13:24,997
Това е сержант Мануелито,
Навахо племенна полиция.

99
00:13:25,021 --> 00:13:26,543
О, това е сладко.

100
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
Хм, това е тя.

101
00:13:32,463 --> 00:13:33,768
съжалявам

102
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Вие пазите файлове, нали?

103
00:13:36,163 --> 00:13:39,514
Само ако се е регистрирала за
помощ, храна или жилище.

104
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
Добре, къде е това?

105
00:13:44,214 --> 00:13:46,782
благодаря

106
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
Имаш ли заповед?

107
00:13:48,740 --> 00:13:50,959
Братовчедка на това момиче
и дядо

108
00:13:50,960 --> 00:13:52,840
са брутално убити
в резервата на навахо

109
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
само преди два дни.

110
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Тя успя да се измъкне
без пари,

111
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
няма ресурси, а тя е тук.

112
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
<i>И който и да е убил семейството й
я търси.</i>

113
00:14:00,535 --> 00:14:01,860
Така че заповед не е
ще й помогна.

114
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
Ние сме.

115
00:14:03,668 --> 00:14:06,409
Сигурен съм, че има начин
можем да пропуснем бюрокрацията.

116
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
Това място е направено от бюрокрация.

117
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
съжалявам

118
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
Хей, човече, нека ти помогна.

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,354
благодаря

120
00:14:38,355 --> 00:14:41,270
Мече сърце на Сони.

121
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
как се казваш
откъде си

122
00:14:45,449 --> 00:14:47,799
Майк Гарсия.

123
00:14:47,887 --> 00:14:50,280
- Аризона, Навахо рез.
- Преместване?

124
00:14:50,367 --> 00:14:52,238
<i>Току-що се върнах от 'Nam.</i>

125
00:14:52,239 --> 00:14:55,764
Няма работа
рез, така че да.

126
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
Значи имаш работа тук?

127
00:14:58,419 --> 00:15:00,049
Ако се обадите изправени
на линията за безработица

128
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
цял ден работа.

129
00:15:01,726 --> 00:15:05,861
Да, добре, като цяло има
два вида работа в Ел Ей...

130
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
глупави работи и актьорски професии.

131
00:15:07,907 --> 00:15:09,754
И ако не сте за
играе индианец номер едно

132
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
в любимото ви телевизионно шоу,

133
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
може и ти
върнете се към рез.

134
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
- да
- ъъъъ

135
00:15:16,480 --> 00:15:19,091
Къде си служил?

136
00:15:19,092 --> 00:15:23,531
173-та въздушнодесантна, военна зона C.

137
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
1-ва морска дивизия,
Провинция Куанг Нам.

138
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
Това беше забавно.

139
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
чух. Вие момчета сте луди.

140
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Е, да ви кажа.

141
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
Когато се уморите да стоите
на линията за безработица,

142
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
ела да ме видиш

143
00:15:40,504 --> 00:15:44,508
Имам офис на улицата,
Страничната лента на Клиф.

144
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Трябва да внимавам за
един друг, нали?

145
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
вярно

146
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Намери ни следа.

147
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
Мече сърце на Сони,
Калифорнийски табели.

148
00:16:15,409 --> 00:16:16,757
кой е той

149
00:16:16,758 --> 00:16:17,953
още не знам,
но той носеше

150
00:16:17,977 --> 00:16:19,171
същия вид пръстен
Албърт имаше.

151
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
Мотае се в бар
нагоре по улицата,

152
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
иска да ме почерпи с питие.

153
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
Питаш го за Лерой Горман?

154
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
още не

155
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
Той не трябва да влиза там сам.

156
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
Не каза точно
доведе приятел.

157
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
<i>Ние ще бъдем навън.</i>

158
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
Няма да излезеш след час,
ние влизаме

159
00:17:01,977 --> 00:17:05,327
- Хей, успяхте.
- Какво пиеш?

160
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
Ъъъ, бира, предполагам.

161
00:17:07,069 --> 00:17:09,550
Добре. Седни.

162
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Гладен ли си?

163
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
- Можех да ям.
- Да, аз също.

164
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Така че...

165
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
каква работа си свършил
обратно на рез?

166
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
Екскурзовод, Monument Valley.

167
00:17:36,577 --> 00:17:39,231
Карам хора наоколо,
разглеждане на забележителности и глупости?

168
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Що за работа е това?

169
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Белите хора
като техните скали, човече.

170
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
Майната му, ако знам.

171
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Значи можеш да караш кола?

172
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Да, мога да карам кола.

173
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
Това е доста добро умение
да имаш тук.

174
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
- благодаря ви
- благодаря

175
00:17:57,163 --> 00:17:59,165
Ъъъ, достатъчно добре, за да
вземи ме така?

176
00:18:01,515 --> 00:18:04,779
Да, видях как го гледаш с очи
в алеята там.

177
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
Е, моят приятел от Нам
има точно такъв,

178
00:18:07,477 --> 00:18:10,479
Алберт Горман. познаваш ли го

179
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
Познавам много хора, Майк.

180
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
Повечето от тях наричам "амиго",

181
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
защото кой помни
всички тези имена?

182
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
Е, каза Албърт
ако някога изляза тук

183
00:18:18,445 --> 00:18:20,837
да потърси брат си Лерой.

184
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Каза, че може да ми помогне да си намеря работа.

185
00:18:23,928 --> 00:18:26,104
Правейки?

186
00:18:26,105 --> 00:18:30,239
Нещо различно от актьорство
и глупави работни места, надявам се.

187
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
Имаш ли къде да живееш?

188
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
не

189
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
тук

190
00:18:43,034 --> 00:18:44,992
Намерете си стая,
някои нови теми.

191
00:18:44,993 --> 00:18:47,517
Тази вечер ще имам парти.

192
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
Всеки, който е всеки
идва на моите партита,

193
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
включително твоя приятел Лирой.

194
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
Мацки?

195
00:18:52,653 --> 00:18:54,021
Какво, мислите ли
Просто се мотая наоколо

196
00:18:54,045 --> 00:18:55,524
куп люлеещи се пишки?

197
00:18:55,525 --> 00:18:56,850
Всяка гореща мацка, която
минава през тази врата

198
00:18:56,874 --> 00:18:58,310
ще бъде там.

199
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
И всяка гореща мацка
това не,

200
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
добре, ще намерят
пътя им там.

201
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
аз ще бъда там

202
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Връщам ви.

203
00:19:08,234 --> 00:19:11,933
Да, по един или друг начин.

204
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
- Той има парти тази вечер.
- Лирой ще бъде там.

205
00:19:32,562 --> 00:19:36,740
Ако Лирой е там,
може би той води Били.

206
00:19:36,827 --> 00:19:39,787
Дори и да не го направи,
ако се докопаме до него,

207
00:19:39,874 --> 00:19:42,355
ние сме много по-близо до нея.

208
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
какво по?

209
00:20:33,884 --> 00:20:36,496
какво ти става

210
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
нищо

211
00:20:38,367 --> 00:20:42,676
Чий, знам, че трябва да е трудно
да се върна тук

212
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
със случилото се
с майка ти и всичко...

213
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
Не се тревожи за това.

214
00:20:50,640 --> 00:20:53,076
хей

215
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
Защо не говориш с мен?

216
00:20:55,819 --> 00:20:57,777
Искам да говоря с теб, аз...

217
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
Мисля, че би било
да е добре за теб...

218
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
Ти и Джо не мислехте, че аз
можеше да се справи с истината, нали?

219
00:21:04,741 --> 00:21:07,308
да

220
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
Така си мислех.

221
00:21:09,529 --> 00:21:11,618
Значи става въпрос за това?

222
00:21:11,748 --> 00:21:13,620
Ето защо си
държа се като...

223
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
Като какво?

224
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
Магаре.

225
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
Мм-хмм.

226
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
Вижте, това е точно
за какво говорех.

227
00:21:22,063 --> 00:21:25,021
Хайде, не позволявайте това
глупава работа се намеси между нас.

228
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
Ти си този
който няма да го остави да падне.

229
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
Не мислиш
Заслужавам го, а ти?

230
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
- Разбира се.
- Мм-хмм.

231
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
Да, но не над теб.

232
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
Ти си тръгна, Берн.

233
00:21:52,659 --> 00:21:56,445
Той взе решението, Чий.

234
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Не аз.

235
00:22:38,748 --> 00:22:41,185
<i>- Здравей.</i>
- здравей

236
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Това е вашето място, а?

237
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
Това е моето място.

238
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
Ммм

239
00:22:55,591 --> 00:22:58,158
о

240
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
благодаря

241
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
няма за какво

242
00:23:09,431 --> 00:23:12,869
Така че...

243
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
как е работата

244
00:23:14,436 --> 00:23:16,002
Не мога да се оплача.

245
00:23:16,003 --> 00:23:19,485
IHS си е IHS без значение
в кой град живееш.

246
00:23:21,356 --> 00:23:25,012
Но се чувства приятно
да бъда оценен отново,

247
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
знаеш ли

248
00:23:34,195 --> 00:23:38,025
А Ел Ей? Харесва ли ви тук?

249
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
Аз го правя.

250
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
ами ти

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,554
Искам да чуя всички клюки
от дома.

252
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
Няма много
да кажа, просто...

253
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
нали знаеш, работа.

254
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Има малко нови новини.

255
00:23:56,304 --> 00:24:00,134
пенсионирам се...

256
00:24:00,221 --> 00:24:03,659
веднага щом свърша този случай.

257
00:24:03,746 --> 00:24:06,445
мислиш за това,
или ти си?

258
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
Дадох на Ларго писмото.

259
00:24:10,361 --> 00:24:13,234
какво ще правиш

260
00:24:13,364 --> 00:24:15,844
аз не знам Хм...

261
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
Прекарвам време
горе в планините,

262
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
ще се потя,
говорейки със старейшини,

263
00:24:21,242 --> 00:24:23,442
прави всички неща
винаги си искал да го направя.

264
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Ще дойде при мен.

265
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
радвам се за теб

266
00:24:33,994 --> 00:24:37,171
В други новини,
Радвам се да докладвам

267
00:24:37,258 --> 00:24:40,174
вашите домати процъфтяват
под ново управление.

268
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
- Вие построихте оградата.
- Направих.

269
00:24:45,527 --> 00:24:47,877
Ммм

270
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
Дай да видя ръката ти.

271
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
Ммм

272
00:25:01,151 --> 00:25:04,807
Да, виждам малко зелено.

273
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
- Г-жо Лейпхорн?
- Да?

274
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
Телефон. Това е Бетси от IHS.

275
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
Мога ли да ви донеса кафе
докато гледаш менюто?

276
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
да благодаря

277
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
здравей

278
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Голяма катастрофа на 101,
множество наранявания.

279
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
Кайзер транспортира
хора към IHS.

280
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Съжалявам, Джо.
Наистина беше хубаво да те видя.

281
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
<i>Значи знаете какво искате?</i>

282
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
<i>Добре, сега какво ще стане, ако ти кажа</i>

283
00:25:55,292 --> 00:25:57,859
<i>че ако добавите
всички хора, които са починали</i>

284
00:25:57,860 --> 00:26:01,037
<i>от зората на времето,
пак ще бъде по-малко</i>

285
00:26:01,124 --> 00:26:03,865
<i>отколкото всички живи хора
точно сега?</i>

286
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
<i>Имаме повече хора от
планетата може да се справи.</i>

287
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
<i>И аз не говоря за
теории на конспирацията.</i>

288
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
<i>Не, сър. Говоря за...</i>

289
00:26:14,573 --> 00:26:17,793
<i>Да, милионите
дишане на нашия въздух,</i>

290
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
<i>пиене на нашата вода,
изтъняване на нашите ресурси.</i>

291
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
<i>И така, какво е решението?</i>

292
00:26:23,756 --> 00:26:27,629
<i>Какво можете да направите в момента,
точно днес?</i>

293
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
<i>Е, ще ти кажа.</i>

294
00:26:29,370 --> 00:26:33,068
<i>Имам приятел в Тексас
изграждане на убежище за радиоактивни отпадъци,</i>

295
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
<i>дебела стомана, поръчки по поръчка.</i>

296
00:26:35,724 --> 00:26:37,683
<i>И всичко, което трябва да направите
се обажда сега.</i>

297
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
<i>Кажете му "Captain Midnight"
ви изпрати.</i>

298
00:27:23,293 --> 00:27:24,425
<i>Опа?</i>

299
00:27:56,544 --> 00:27:57,631
<i>Опа.</i>

300
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
Оу! Оу!

301
00:28:43,765 --> 00:28:45,165
<i>Сега всеки мъж,
жена и дете...</i>

302
00:28:47,508 --> 00:28:49,468
<i>Говори се, че др
стоките могат да пострадат...</i>

303
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
<i>Хората на тази страна
ще бъде извикан</i>

304
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
<i>да давам среща всеки понеделник.</i>

305
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
<i>Да.</i>

306
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
Америка.

307
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
<i>Със сигурност го казах така,
но не казвах това.</i>

308
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
<i>Ах, вие момчета!</i>

309
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
<i>Нацията е търпелива
в очакване на резултата</i>

310
00:29:26,112 --> 00:29:27,895
<i>тъй като определят...</i>

311
00:29:29,898 --> 00:29:31,725
<i>идва от
нацията миналата седмица,</i>

312
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
<i>това френско произнасяне.</i>

313
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
<i>Нещо на задната врата?</i>

314
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Не. Виждал ли си Чий?

315
00:30:50,849 --> 00:30:53,199
да Той просто влезе.

316
00:31:21,488 --> 00:31:22,923
Какво мога да ти взема?

317
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
Бира, всичко, което имате наливно.

318
00:31:24,534 --> 00:31:25,971
И чаша текила.

319
00:31:30,018 --> 00:31:32,151
Знаеш, че това ще стане
те кара да ослепяваш, нали?

320
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
Обещавам?

321
00:31:33,804 --> 00:31:35,762
Аз съм Тони.

322
00:31:35,763 --> 00:31:37,112
Майк.

323
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
- Здравей, Майк.
- Приятно ми е да се запознаем.

324
00:31:39,245 --> 00:31:41,159
- Радвам се да се запознаем...
- Майк Гарсия!

325
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
Какво става, човече?

326
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
Хей, чистиш добре, човече.

327
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
хайде Хей, не чакай.

328
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Радвам се, че дойде, човече.

329
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
Човек нагоре.

330
00:32:15,759 --> 00:32:17,631
„Човек нагоре“.

331
00:32:20,634 --> 00:32:22,243
Добре.

332
00:32:38,173 --> 00:32:41,829
Уау!

333
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
- Ооо!
- Хайде да танцуваме, човече.

334
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Готово е.

335
00:33:28,136 --> 00:33:31,183
Очаквам парите да ударят
моя акаунт утре, както обикновено.

336
00:33:36,188 --> 00:33:40,235
Всичко, което сте поръчали
е доставено.

337
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
Но не поръчах
Алберт Горман.

338
00:33:43,456 --> 00:33:45,936
Албърт Горман беше
проблем за теб.

339
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Вече не.

340
00:33:48,069 --> 00:33:51,855
Тогава защо братовчед му,
16-годишно момиче от Навахо,

341
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
тичам из цял Ел Ей
пляскайки с венците си

342
00:33:54,336 --> 00:33:58,992
за внезапната му кончина
и пита за брат му?

343
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
Това не е като теб, Ирен.

344
00:34:00,951 --> 00:34:02,561
Аз ще се погрижа за момичето.

345
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
<i>Пробният ми период е след седмица.</i>

346
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
Между сега и тогава,
благодарение на теб,

347
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
федералните отиват
да се спъвам навсякъде

348
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
вашите проклети разхлабени краища.

349
00:34:11,049 --> 00:34:15,009
Все пак стоя до теб.

350
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
защо

351
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
Защото съм сладък.

352
00:34:25,889 --> 00:34:30,893
Ако това момиче говори,
цялата тази работа се разплита.

353
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
Ще намеря момичето.

354
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
Но трябва да ми плащат.

355
00:34:36,944 --> 00:34:41,166
Тогава по-добре вземи моп
и почистете това.

356
00:35:33,914 --> 00:35:36,350
Джо, Били Цози е.

357
00:35:36,351 --> 00:35:39,658
<i>Тя просто влезе през задната врата.</i>

358
00:35:39,659 --> 00:35:42,357
<i>Отивам да я взема.</i>

359
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
Нека Чий я изведе.

360
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Берн, чуваш ли?

361
00:35:54,761 --> 00:35:56,676
<i>Берн?</i>

362
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
извинете ме

363
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Търся Лерой Горман.
Той ми е братовчед.

364
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
познаваш ли го

365
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
аз не те познавам

366
00:36:46,421 --> 00:36:50,599
Така че това е мястото
вътре в петното.

367
00:36:50,686 --> 00:36:52,426
Това е само покана.

368
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
да

369
00:36:54,124 --> 00:36:58,041
Това, Майк Гарсия,
е вашето бъдеще.

370
00:37:00,174 --> 00:37:03,394
Къде е Лирой?

371
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
Заредени ли сте?

372
00:37:06,136 --> 00:37:07,572
Ти каза, че той ще бъде тук.

373
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
Спокойно, той ще бъде тук.

374
00:37:09,444 --> 00:37:11,140
пийни едно питие Запознайте се с мацка.

375
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
- Добре.
- Това е нов свят, Майк.

376
00:37:17,409 --> 00:37:18,539
Чувам, че си бил
търси Лерой.

377
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
кой си ти

378
00:37:19,889 --> 00:37:21,127
Виж, не искам
някакви проблеми, става ли?

379
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
Аз съм от резервата на навахо
в Аризона.

380
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
Лирой ми е братовчед.

381
00:37:25,634 --> 00:37:28,333
Брат му Алберт беше там
потърси го преди няколко дни.

382
00:37:28,420 --> 00:37:29,942
Лирой е в резервацията?

383
00:37:29,943 --> 00:37:32,205
Сега е тук, мисля.

384
00:37:32,206 --> 00:37:35,296
Кой ти каза това, Албърт?

385
00:37:35,427 --> 00:37:37,384
Алберт е мъртъв.

386
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
Бяла жена го застреля.

387
00:37:43,086 --> 00:37:45,958
Зелен ван, калифорнийски номера...
това означава ли нещо за теб?

388
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
да

389
00:37:48,570 --> 00:37:50,703
Тази жена преследва ли те сега?

390
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
- Не знам.
- Просто трябва да намеря Лерой.

391
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
Какво ти каза Лирой
за това, в което се занимаваше?

392
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
нищо Никога не съм го виждал.

393
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Добре, слушай.

394
00:38:00,930 --> 00:38:02,975
чуй ме това е важно

395
00:38:02,976 --> 00:38:05,064
Ти не искаш да си тук.

396
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
Не искаш тази жена
в този зелен микробус

397
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
да те търся.

398
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
тези момчета,

399
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
може да изглеждат готини,
но те не са.

400
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
Те са банда, престъпници.

401
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
Не знам какво правят,

402
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
или какво става
с Лирой в момента,

403
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
но той не е такъв човек
да изчезна, разбираш ли?

404
00:38:21,429 --> 00:38:25,477
Ако дори мислят
знаеш нещо...

405
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
разбираш ли какво ти казвам

406
00:38:29,132 --> 00:38:31,090
не

407
00:38:31,091 --> 00:38:34,573
Вижте, можете да свършите
мъртъв като Алберт.

408
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
какво се случва

409
00:39:45,644 --> 00:39:48,907
Обичайните пъти две.

410
00:39:51,867 --> 00:39:53,564
Не се чувствам толкова добре.

411
00:39:53,565 --> 00:39:54,869
Ти също изглеждаш като лайно.

412
00:39:54,870 --> 00:39:56,741
Ти каза, че Лирой ще бъде тук.

413
00:39:56,742 --> 00:39:59,875
Пич.

414
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
Всяка друга твоя дума
устата е била "Leroy".

415
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
Какво става с това?

416
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
съжалявам

417
00:40:09,102 --> 00:40:10,711
А, просто си играя с теб.

418
00:40:10,712 --> 00:40:12,386
- Уау, къде отиваш?
- Мисля, че може да съм...

419
00:40:12,410 --> 00:40:13,280
- Уау!
- Ще ми стане лошо.

420
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
къде отиваш

421
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Ах!

422
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
Какво прави той там?

423
00:42:01,344 --> 00:42:02,998
<i>Чий, тук ли си?</i>

424
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
О, хей

425
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
хей

426
00:42:07,829 --> 00:42:09,701
какво стана

427
00:42:09,831 --> 00:42:11,659
Хей взехте ли нещо?

428
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
Мм-хмм.

429
00:42:16,055 --> 00:42:17,447
хайде

430
00:42:17,535 --> 00:42:19,187
Имам чувството, че съм повърнал ребро.

431
00:42:19,188 --> 00:42:21,147
Уау, уау, чакай малко.

432
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
добре? лесно.

433
00:42:25,020 --> 00:42:27,195
добре

434
00:42:27,196 --> 00:42:30,678
Добре, ти си бъркотия.
Трябва да те измъкнем от тук.

435
00:42:42,124 --> 00:42:43,909
аз те обичам

436
00:42:46,476 --> 00:42:48,174
Чао!

437
00:43:54,283 --> 00:43:56,603
Върнете се в Аризона преди
някой те полага в земята.

438
00:43:57,765 --> 00:43:59,724
Чийзбургер.

439
00:43:59,854 --> 00:44:02,378
Тези хора няма да вдигнат
пръст, за да помогне на местните ченгета,

440
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
особено индийските.

441
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Но може би Майк Гарсия може.

442
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
о!

443
00:44:13,346 --> 00:44:15,348
Тя ще умре
ако не я намерим.

444
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
Намерих Лирой.