1
00:00:01,958 --> 00:00:04,667
{\an2}[چھوٹا بچہ سنڈانی زبان میں گا رہا ہے]
♪ میرا بندہ ♪
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,333
{\an2}♪ آیونا ♪
3
00:00:07,417 --> 00:00:12,083
{\an8}♪ راؤڈی ہیجی گڑیا ♪
4
00:00:12,167 --> 00:00:16,708
{\an8}♪ تیو کنٹین سینا ♪
5
00:00:16,792 --> 00:00:20,667
{\an8}♪ سارنگ لوسونا ♪
6
00:00:25,083 --> 00:00:27,667
{\an8}[man] کیا آپ اپنا نام بتا سکتے ہیں؟
کیمرے کے سامنے؟
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,875
{\an2}میرا نام احمد مفرینی ہے۔
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
{\an2}آپ کی عمر ابھی کتنی ہے؟
9
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
{\an2}میری عمر 63 سال ہے۔
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,917
{\an2}آپ کی اس سے پہلی ملاقات کہاں ہوئی؟
11
00:00:37,333 --> 00:00:39,458
{\an2}[احمد] گھر کے پیچھے برآمدے میں۔
12
00:00:39,583 --> 00:00:41,625
{\an2}[man] آپ کو کیا یاد ہے۔
اب اس کے بارے میں؟
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,792
{\an2}اس کا خوبصورت چہرہ،
14
00:00:43,917 --> 00:00:47,625
{\an2}اس کے لہراتے بال
طویل اور خوشبودار.
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,208
{\an2}جب وہ آتا ہے تو ہمیشہ اس کی خوشبو آتی ہے۔
16
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
{\an2}ٹیروز کے پھولوں کی طرح۔
17
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
{\an2}کیا کچھ اور ہے؟
18
00:00:56,958 --> 00:00:59,375
{\an2}وہ اکثر پیانو بجاتا ہے۔
19
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
{\an2}[گنگنا ٹون]
20
00:01:21,792 --> 00:01:24,250
{\an2}[رسا] یہ ایک حقیقی واقعہ ہے۔
21
00:01:24,375 --> 00:01:28,708
{\an2}چچا احمد، میرے چچا کو کیا ہوا؟
22
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
{\an2}اس کی محبت کی کہانی کے بارے میں...
23
00:01:31,208 --> 00:01:33,125
{\an2}اس کے ساتھ۔
24
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
{\an2}[شاخیں ہوا میں سرسراتی ہیں]
25
00:04:09,417 --> 00:04:12,542
{\an2}[عورت]
♪ میرا بندہ ♪
26
00:04:12,667 --> 00:04:16,083
{\an2}♪ آیونا ♪
27
00:04:16,208 --> 00:04:22,083
{\an2}♪ راؤڈی ہیجی گڑیا ♪
28
00:04:33,917 --> 00:04:34,875
{\an2[ہانسنا]
29
00:04:34,958 --> 00:04:36,917
{\an2[ہانس]
30
00:04:39,000 --> 00:04:40,417
{\an2}[دروازے پر دستک دیں]
31
00:04:40,500 --> 00:04:43,917
{\an2}[ریری] چائے رسا، ہم زیادہ سو جائیں گے۔
32
00:04:46,583 --> 00:04:49,125
{\an2}اچھا، اس نے کہا کہ اس نے الارم بند کر دیا ہے۔
33
00:04:50,333 --> 00:04:51,917
{\an2}[بیٹ جاری ہے]
34
00:04:52,000 --> 00:04:55,792
{\an2}چائے، اٹھو۔ ریری کی ڈریس ریہرسل ہے۔
35
00:04:55,917 --> 00:04:59,042
{\an2}بعد میں ہمارے پاس چچا احمد کے گھر جانے کا وقت نہیں تھا۔
36
00:05:01,208 --> 00:05:06,000
{\an2}وہ! چائے رسا، اٹھو!
37
00:05:06,333 --> 00:05:08,458
{\an2}ہاں، میں جاگ رہا ہوں۔
38
00:05:08,542 --> 00:05:10,000
{\an2 [فاصلے پر سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
39
00:05:10,083 --> 00:05:12,333
{\an2}جلدی کرو، ٹیٹیہ۔
40
00:05:17,667 --> 00:05:20,000
{\an2}چائے رسا، نہا لو!
41
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
{\an2[بجتی رہتی ہے]
42
00:05:41,958 --> 00:05:43,667
{\an2}[گھومنے والی رنگ ٹون]
43
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
{\an2}[بجنے کے اسٹاپس]
44
00:06:18,208 --> 00:06:20,667
{\an2[بچے کے ہنسنے کی آواز]
45
00:06:45,625 --> 00:06:50,375
{\an2}[ٹینا] آنٹی نے جان بوجھ کر پیانو بجایا
اسے دادی کے گھر سے لایا ہوں۔
46
00:06:50,500 --> 00:06:52,417
{\an2}تاکہ آپ یہاں اکثر آتے ہیں۔
47
00:06:52,542 --> 00:06:56,625
{\an2}آپ کو یہاں اکثر آنا چاہیے آنٹی،
ہم دونوں بنڈونگ میں ہیں۔
48
00:06:57,667 --> 00:07:00,917
{\an2[پیانو پر بجانے کی آواز]
49
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
{\an2}سا، ایک گانا چلانے کی کوشش کریں۔
50
00:07:04,542 --> 00:07:08,667
{\an2}ایسا نہ کریں، بہن۔ بعد میں اس کی بجائے رسا چائے
اپنے "دوستوں" کو بلانے کے لیے ایک گانا چلائیں۔
51
00:07:08,792 --> 00:07:11,458
یہ ٹھیک ہے۔
ریری کو جاننے کے لیے۔
52
00:07:19,542 --> 00:07:22,208
{\an2}-ریری کہاں جا رہی ہے؟
- اوپر جاؤ، اوم.
53
00:07:22,333 --> 00:07:24,583
{\an2}-نیچے کھیلیں، چلیں چلیں۔
-اچھا
54
00:07:26,542 --> 00:07:30,417
{\an2}جب تک آپ کی ماں باپ کی پیروی کرتی ہے،
آپ اکثر یہاں آتے ہیں۔
55
00:07:30,542 --> 00:07:33,917
{\an2}ہاں، ٹانٹے بعد میں کچھ مزیدار پکائیں گے۔
56
00:07:34,042 --> 00:07:35,625
{\an2}-ہاں؟
- [ریری] ہاں۔
57
00:07:35,958 --> 00:07:37,458
{\an2}گھر میں وہ دوبارہ میٹ بالز کھاتا ہے۔
58
00:07:37,542 --> 00:07:39,292
{\an2}-میٹ بالز دوبارہ۔
- [سب ہنستے ہیں]
59
00:07:39,417 --> 00:07:43,417
{\an2}آریف میٹ بالز، ری؟ یہ ایک پسندیدہ ہے
تے اگر کہو کاک اندری ۔
60
00:07:43,542 --> 00:07:46,042
بنڈونگ میں عارف کے میٹ بالز بہترین ہیں۔
61
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
{\an2}آپ کے والد نے کہا کہ آپ کی پڑھائی تقریباً ختم ہو چکی ہے۔
62
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
{\an2}آپ کہاں تھے؟
63
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
{\an2}مقالہ آ گیا، انکل۔
64
00:07:55,083 --> 00:07:57,542
{\an2}ری، چلو، مزید کھاتے ہیں۔
65
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
بیلے کا لباس۔
66
00:08:00,208 --> 00:08:02,500
{\an2[ہنسنا]
67
00:08:02,583 --> 00:08:06,167
{\an2}مذاق کر رہا ہوں۔ بس کھاؤ۔
نمبر۔
68
00:08:07,792 --> 00:08:10,292
{\an2}کل ہمارے ساتھ آنا نہ بھولیں۔
دادی کی قبر کی زیارت
69
00:08:10,750 --> 00:08:15,542
{\an2}-تیار۔ رسا نے الوداع کہا، ٹھیک ہے؟ السلام علیکم۔
-[ریری] الوداع، آنٹی!
70
00:08:15,625 --> 00:08:18,000
{\an2}ہاں۔ وعلیکم السلام۔ ہوشیار رہو، ٹھیک ہے!
71
00:09:36,917 --> 00:09:38,250
{\an2}ہاں۔
72
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
{\an2}یہاں رسا پہلے سے موجود ہے۔
ریری کی ریہرسل۔
73
00:09:43,375 --> 00:09:46,292
{\an2}ہاں، رسا بعد میں تصویر کھینچے گی۔
جب ریری مشق کر رہی تھی۔
74
00:09:47,917 --> 00:09:50,792
{\an2}ہاں۔ بعد میں رسا ایک ویڈیو بھی بنائے گا۔
75
00:09:50,917 --> 00:09:53,417
{\an2}ہاں، بس۔ الوداع، ماں.
76
00:09:53,500 --> 00:09:54,583
{\n2}[انگریزی بولنے والے استاد]
تیار، بچے؟
77
00:09:57,375 --> 00:09:58,292
{\an2}[موسیقی بجانا]
78
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
{\an2}اوپر!
79
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
{\an2}رکو!
80
00:10:01,500 --> 00:10:03,042
{\an2}ایک، دو...
81
00:10:03,125 --> 00:10:04,917
{\an2}[کیمرہ کلک کرنے کی آواز]
82
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
{\an2}ٹھیک ہے۔ اچھا!
83
00:10:09,292 --> 00:10:12,333
{\an2}تیار ہیں؟ فلائی!
84
00:10:12,458 --> 00:10:14,542
{\an2}ایک، دو...
85
00:10:14,667 --> 00:10:16,208
{\an2}تین، چار۔
86
00:10:17,208 --> 00:10:18,667
{\n2}[انگریزی] سوئنگ۔
87
00:10:18,958 --> 00:10:20,792
{\an2}[انگریزی] رکیں اور پکڑیں!
88
00:10:21,042 --> 00:10:21,917
{\an2}اچھا!
89
00:10:24,292 --> 00:10:26,375
{\an2}ٹھیک ہے۔ ایک شہزادی کی طرح!
90
00:10:28,292 --> 00:10:30,917
{\an2}چلو! ایک فرشتہ کی طرح، ایک شہزادی کی طرح!
91
00:10:31,875 --> 00:10:36,917
{\an2}بچوں، آپ کے اشارے پر دوڑنا۔
اپنی پوزیشن میں۔
92
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
{\an2}[کیمرہ کلک کرنے کی آواز]
93
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
{\an2}پوز، مسکراہٹ۔
94
00:10:42,042 --> 00:10:44,625
{\an2}پوز کو پکڑو۔
95
00:10:45,750 --> 00:10:48,417
{\an2}پھر... ٹھیک ہے! اچھا
96
00:10:48,500 --> 00:10:50,167
{\an2}[موسیقی دھندلا جاتا ہے]
97
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
{\an2}[استاد ناقابل سماعت بول رہے ہیں]
98
00:11:52,667 --> 00:11:54,375
{\an2[چیخیں]
99
00:11:54,667 --> 00:11:55,917
{\an2[ہانس]
100
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
{\an2}[ریری انڈونیشین بولتی ہے]
کیا آپ جانتے ہیں؟ ریری بہت شرمندہ ہے۔
101
00:12:04,375 --> 00:12:06,792
{\an2}"آپ کی بہن ری کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ اس کے دماغ میں نہیں ہے، ہہ؟"
102
00:12:06,875 --> 00:12:10,167
{\an2}آپ عام انسان نہیں ہو سکتے
دوسروں کی طرح، ٹھیک ہے؟
103
00:12:12,333 --> 00:12:15,833
{\an2}جب Riri پرفارم کرتا ہے تو کیا ضروری ہے،
چائے رسا کو آنے کی ضرورت نہیں۔
104
00:12:49,208 --> 00:12:51,167
{\an2[دروازے کے چٹخنے کی آواز]
105
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
{\an2 [جائیں]
106
00:14:00,750 --> 00:14:03,167
{\an2}والد...
107
00:14:03,250 --> 00:14:05,167
{\an2}ابا اٹھو۔
108
00:14:47,042 --> 00:14:50,625
{\an2}ہاں، یہ ختم ہو گیا، ٹیٹیہ۔
اس کے بعد، بس آپ کو اٹھاؤ۔
109
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
{\an2}[گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے]
110
00:15:24,667 --> 00:15:28,917
{\n2[سب دعائیں عربی میں]
لا الہ الا اللہ
111
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
{\an2}لا الہ الا اللہ
112
00:15:38,417 --> 00:15:44,042
{\an2}[انڈونیشیائی] دادی نے کہا،
ایک دوپہر کو اس طرح دفن کرنا، یہ شرم کی بات ہے۔
113
00:15:44,708 --> 00:15:48,333
{\an2}گروپ میں بہت سارے لوگ ہوں گے۔
پوشیدہ، بہت سے لوگ پیروی کرتے ہیں۔
114
00:15:52,583 --> 00:15:54,458
{\an2}-[چلاتے ہیں]
-[ہانسنا]
115
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
{\an2}[رسا] ہیلو، آنٹی۔
116
00:16:06,875 --> 00:16:08,667
{\an2}-[ٹینا] ہیلو، پیاری۔
-[ریری] ہیلو، آنٹی۔
117
00:16:13,083 --> 00:16:14,667
{\an2}انکل احمد، آنٹی کہاں ہیں؟
118
00:16:15,000 --> 00:16:17,875
{\an2}اوم احمد... پاپا کو فون کرنے کی کوشش کریں۔
119
00:16:25,542 --> 00:16:27,417
{\an2}[بجتی آواز]
120
00:16:31,042 --> 00:16:32,417
{\an2}کسی نے نہیں اٹھایا۔
121
00:16:33,542 --> 00:16:35,625
{\an2}انگکی نے پہلے ایک پیغام بھیجا تھا اور اسے ابھی تک نہیں پڑھا ہے۔
122
00:16:35,917 --> 00:16:37,833
{\an2}انکل احمد کہاں جا رہے ہیں، کی؟
123
00:16:37,958 --> 00:16:40,833
{\an2}نہیں معلوم۔ آج صبح سے غائب ہے۔
124
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
{\an2}یہ انکل احمد ہیں۔
125
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
{\an2}[ریری] ہیلو، انکل۔
126
00:16:55,875 --> 00:16:56,792
{\an2}[احمد اپنا گلا صاف کرتا ہے]
127
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
{\an2}-آپ کہاں کے ہیں چچا؟
-کام
128
00:17:03,375 --> 00:17:06,083
{\an2}-پہلے، رسا نے انکل کو اسی طرح دیکھا...
-اوہ خود۔
129
00:17:08,208 --> 00:17:09,667
{\an2}بس دعا کریں، چلو۔
130
00:17:16,000 --> 00:17:19,208
{\n2[خاموشی سے نماز پڑھتا ہے]
131
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
{\an2}[انگکی] آمین۔
132
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
{\an2}[ریری] بہن، آئیے ایک تصویر لیں، میں اسے ماما کو بھیجنا چاہتا ہوں۔
133
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
{\an2}تصاویر، ہہ؟
134
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
{\an2}[کیمرہ کلک کرنے کی آواز]
135
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
{\an2}ذرا تصور کریں، آنٹی۔
136
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
{\an2}[بیکل کے بیج جھنجھوڑتے ہوئے]
137
00:17:52,083 --> 00:17:56,667
{\an2}ریری ریہرسل میں ہے۔
ایک بیلے پرفارمنس پر ڈالو.
138
00:17:56,958 --> 00:18:00,667
{\an2}پھر اچانک،
طہ رسا نے بھی چیخ ماری۔
139
00:18:01,792 --> 00:18:04,042
{\an2}ریری شرمندہ تھی۔
140
00:18:04,167 --> 00:18:05,833
{\an2}سب کچھ گڑبڑ ہے۔
141
00:18:07,375 --> 00:18:12,083
{\an2}چائے رسا کا آپ کو پریشان کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
آپ کا اصل شو، ٹھیک ہے؟
142
00:18:12,750 --> 00:18:14,917
{\an2}تاہم، پھر بھی...
143
00:18:21,708 --> 00:18:23,750
{\an2}یہ آپ اور ریری کا کمرہ ہے۔
144
00:18:25,750 --> 00:18:27,708
{\an2}اکثر رکیں، سا۔
145
00:18:27,833 --> 00:18:29,500
{\an2}یہ خاموش ہے اور کوئی بھائی اندری نہیں ہے۔
146
00:18:30,208 --> 00:18:31,417
{\an2}ہاں۔
147
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
{\an2}منڈپ پاپا کا علاقہ ہے۔
148
00:18:58,500 --> 00:18:59,833
{\an2}[انگکی] آئیے نیچے چلتے ہیں۔
149
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
{\an2}[رسا] چلو۔
150
00:19:07,458 --> 00:19:10,417
{\an2}-یہ دیکھو، کیا غلط ہے۔
- [انگکی] واہ۔
151
00:19:10,542 --> 00:19:11,958
{\an2}[انگکی] ایک سائلک ہے۔
152
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
{\an2}-[ٹینا] سیلوک اسپیشل مصالحہ۔
-ہاں!
153
00:19:14,875 --> 00:19:16,167
{\an2}شہید، یہاں بیٹھو۔
154
00:19:18,542 --> 00:19:21,250
{\an2}ریسا، کیا میں مدد مانگ سکتی ہوں؟
چچا احمد کو بلاؤ
155
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
{\an2}-پویلین میں، کنکشن چار۔
-اچھا
156
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
{\an2}[فون بج رہا ہے]
157
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
{\an2}[فون پر عورت] ہاں؟
158
00:19:40,875 --> 00:19:41,708
{\an2}[انگکی] والد۔
159
00:19:42,417 --> 00:19:45,125
{\an2}ریری کو مطلوب ہے۔ سیلوک کھانے کی دعوت دی۔
160
00:19:45,250 --> 00:19:46,542
{\an2}میں نے کھا لیا ہے۔
161
00:20:09,000 --> 00:20:11,417
{\an2}چائے رسا، دیکھو۔
162
00:20:14,458 --> 00:20:19,167
{\an2}یہ عمر کے حساب کتاب کی درخواست ہے۔
یہ چائے رسا کی تخمینی عمر ہے۔
163
00:20:19,292 --> 00:20:22,083
{\an2}یہ ریری ہے، یہ سیس انگکی ہے۔
164
00:20:22,333 --> 00:20:25,250
{\an2}یہ آنٹی ٹینا ہیں، یہ انکل احمد ہیں۔
165
00:20:25,917 --> 00:20:31,208
{\an2}تو، اس سال 113
کس کی عمر ہے، چائے؟
166
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
{\an2}ٹیٹہ بھی بوڑھا کیسے ہو رہا ہے؟
167
00:20:41,208 --> 00:20:43,250
{\an2}غلطی شاید ایپلی کیشن [ٹائپنگ]
168
00:20:43,333 --> 00:20:47,167
{\an2}اگرچہ یہ غلط ہے،
میں نے صرف اس کی عمر کو غلط سمجھا۔
169
00:20:47,292 --> 00:20:49,208
{\an2}وہ شخص نہیں۔
170
00:20:50,250 --> 00:20:51,542
{\an2}[ٹائپنگ رک جاتی ہے]
171
00:20:54,000 --> 00:20:55,917
{\an2}درخواست غلط ہے۔ مجھ پر بھروسہ کرو، ٹھیک ہے؟
172
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
{\an2}[ٹائپنگ جاری رکھیں]
173
00:21:36,333 --> 00:21:37,500
{\an2}ماں؟
174
00:21:58,792 --> 00:22:00,000
{\an2}پا؟
175
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
{\an2}ماں؟
176
00:22:20,042 --> 00:22:21,208
{\an2}پا؟
177
00:23:37,667 --> 00:23:41,083
{\an2[غیر واضح دعا]
178
00:24:48,708 --> 00:24:50,208
{\an2[چمچ کے ٹکرانے کی آواز]
179
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
{\an2}[پیانو نوٹ کی آواز]
180
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
{\an2}[پیانو میوزک بجاتا ہے]
181
00:25:09,250 --> 00:25:10,417
{\an2[چمچ کی آواز]
182
00:25:22,833 --> 00:25:24,208
{\an2}[موسیقی کے اسٹاپس]
183
00:26:14,917 --> 00:26:16,625
{\an2}[نوٹ چل رہا ہے]
184
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
{\an2}-ارے۔
-ارے!
185
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
{\an2}آپ کیا کر رہے ہیں؟
186
00:26:33,708 --> 00:26:35,500
{\an2}ابھی کافی بنانا ختم ہوا۔
187
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
{\an2}آپ رات کو کافی کیوں پیتے ہیں؟
188
00:26:39,083 --> 00:26:40,625
{\an2}آپ کے پاپا کہاں ہیں؟
189
00:26:41,708 --> 00:26:44,625
{\an2}نہیں معلوم۔ برآمدے میں؟
190
00:26:44,750 --> 00:26:46,083
{\an2}ٹھیک ہے۔
191
00:26:47,333 --> 00:26:49,500
{\an2}عشاء کی نماز نہیں بھولنا، ٹھیک ہے؟
192
00:27:35,583 --> 00:27:36,792
{\an2}[تھوک]
193
00:27:49,625 --> 00:27:51,417
{\an2[عورت ہنستی ہے]
194
00:28:17,083 --> 00:28:21,000
{\an2}پیٹر، ولیم، جانشین!
195
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
{\an2[سہیں]
196
00:28:26,125 --> 00:28:29,542
{\an2}میں نے تم سے کتنی بار کہا ہے،
اگر آپ کھیلتے ہیں، تو آپ کو اسے فوراً صاف کرنا ہوگا۔
197
00:28:30,792 --> 00:28:33,250
{\an2[چٹکے، آہیں]
198
00:28:37,750 --> 00:28:43,458
{\an2[بچے سنڈانی زبان میں گاتے ہیں]
♪ عبدی تہ آیونا ♪
199
00:28:43,583 --> 00:28:48,500
{\an2}♪ راؤڈی ہیجی گڑیا ♪
200
00:28:58,417 --> 00:29:02,167
{\an2}-ہیلو، میں ہینڈرک ہوں۔
- میں ہینس ہوں۔
201
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
{\an2}[دونوں] ہم پیٹر کے دوست ہیں۔
202
00:29:04,583 --> 00:29:08,458
{\an2}کیا ہم آپ کے دوست بن سکتے ہیں، رسا؟
203
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
{\an2}-[ریری] سس رسا۔
-[ہانسنا]
204
00:29:09,917 --> 00:29:11,250
{\an2[سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
205
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
{\an2}کیا یہ سس انگکی کال کر رہی ہے اور نہیں اٹھا رہی؟
206
00:29:18,750 --> 00:29:23,250
{\an2}یہ اس طرح ہے، سا۔ تم بس رات رہو۔
میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔
207
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
{\an2}ہاں۔
208
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
{\an2}اہم بات یہ ہے کہ آپ رات بھر قیام کریں، ٹھیک ہے؟
209
00:29:28,042 --> 00:29:29,917
{\an2}ٹھیک ہے، الوداع۔
210
00:29:30,000 --> 00:29:31,542
{\an2[فون کی بیپ]
211
00:29:31,625 --> 00:29:34,417
{\an2}-کون، کی؟
-رسا، ایم اے
212
00:29:34,667 --> 00:29:36,125
{\an2}تو یہاں آؤ، ٹھیک ہے؟
213
00:29:37,042 --> 00:29:41,583
{\an2}ہاں، اس نے ریری کے اسکول سے گھر آنے کے بعد کہا،
رات رہنا چاہتے ہیں؟
214
00:29:41,667 --> 00:29:43,417
{\an2}بعد میں، ماما کھانا پکائیں گی۔
215
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
{\an2}ہاں۔
216
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
{\an2}کیوں، کی؟
217
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
{\an2}آپ کیا کر رہی ہیں ماما؟
218
00:30:04,792 --> 00:30:06,375
{\an2}پاپا بہت عجیب ہیں۔
219
00:30:07,708 --> 00:30:10,500
{\an2} تپ دق کے پھول کیوں لگائیں؟
پویلین کے سامنے؟
220
00:30:11,625 --> 00:30:15,333
{\an2}جہاں تک انگکی کو معلوم ہے، اگر گھر میں پھولوں کی مہک آتی ہے،
221
00:30:15,458 --> 00:30:17,667
{\an2}-یعنی ایک مادہ بھوت ہے۔
-[چٹکے]
222
00:30:17,792 --> 00:30:19,917
{\an2}بات کرتے وقت لاپرواہی سے بات نہ کرو، تم جھوٹے ہو۔
223
00:30:20,000 --> 00:30:21,542
{\an2}[شیشہ ٹوٹنا]
224
00:30:32,125 --> 00:30:33,792
{\an2[سہیں]
225
00:30:40,708 --> 00:30:43,125
{\an2}چائے رسا، چلو!
226
00:30:43,250 --> 00:30:46,375
{\an2}ریری اتنی جلدی میں ہے۔
اسکول سے گھر.
227
00:30:46,500 --> 00:30:48,167
{\an2}چلیں!
228
00:31:06,875 --> 00:31:09,000
{\an2}[ریری] یہ میرا گھر ہے۔
229
00:31:15,042 --> 00:31:18,792
{\an2}اگر آپ کسی دوست کو لانا چاہتے ہیں،
اب بھی پہلے اجازت لینی پڑے گی۔
230
00:31:28,542 --> 00:31:31,625
{\an2}جب میں چلا گیا ہوں،
گھر میں گڑبڑ مت کرو، ٹھیک ہے؟
231
00:31:38,125 --> 00:31:39,417
{\an2}[ریری] رسا چائے؟
232
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
{\an2}آؤ چائے۔ بعد از دوپہر۔
233
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
{\an2}[رسا] ہاں۔
234
00:32:09,583 --> 00:32:11,667
{\an2}وہاں مت جاؤ، رسا
235
00:32:13,083 --> 00:32:14,417
{\an2}کیوں؟
236
00:32:23,250 --> 00:32:27,333
{\an2}تو کل رات، میں نے سنا
نیچے کا پیانو خود ہی آواز دیتا ہے، سا۔
237
00:32:27,458 --> 00:32:28,667
{\an2}دو بار۔
238
00:32:30,042 --> 00:32:34,750
{\an2}پھر آج صبح باتھ روم میں آئینے میں
میں نے ایک بہت ڈراؤنی عورت کو دیکھا۔
239
00:32:35,625 --> 00:32:38,208
{\an2}کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ نے ابھی تک کچھ محسوس نہیں کیا؟
اس گھر میں؟
240
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
{\an2}ہر گھر میں
یقیناً کوئی انتظار کر رہا ہے، کی۔
241
00:32:47,083 --> 00:32:49,583
{\an2}تاہم، میں نے یہاں کچھ نہیں دیکھا۔
242
00:32:50,208 --> 00:32:54,042
{\an2}آپ جانتے ہیں؟ اب پاپا عجیب ہو رہے ہیں۔
243
00:32:54,708 --> 00:32:57,333
{\an2}ہر جگہ اس نے تپ دق کے پھول لگائے۔
244
00:33:00,167 --> 00:33:02,625
{\an2}[Risa] معذرت، کی۔ میں آپ کو ابھی تک نہیں بتا سکتا۔
245
00:33:03,750 --> 00:33:05,917
{\an2}ایسا لگتا ہے کہ آپ کے والد آپ کو دھوکہ دے رہے ہیں۔
246
00:33:09,458 --> 00:33:12,292
{\an2}-کوئی بات نہیں، آنٹی۔
-واقعی؟
247
00:33:12,417 --> 00:33:14,333
{\an2}-کیا آپ نہیں کر سکتے؟
- نہیں ہونا چاہئے.
248
00:33:15,542 --> 00:33:16,792
{\an2}تو آپ ہار جاتے ہیں۔
249
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
{\an2[ہنستے ہوئے]
250
00:33:17,958 --> 00:33:19,792
{\an2}یہ وقت ہے، آنٹی پہلے کھانا پکائیں گی۔
251
00:33:19,917 --> 00:33:22,042
{\an2}-ٹھیک ہے۔
- تم صرف اکیلے کھیلو، ٹھیک ہے؟
252
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
{\an2[ہانسنا]
253
00:34:44,417 --> 00:34:45,750
{\an2}-ما۔
-[ٹینا] ہاں؟
254
00:34:45,875 --> 00:34:49,292
{\an2}-چلو پہلے کھانا کھاتے ہیں، ٹھیک ہے؟
- انتظار کرو پاپا
255
00:34:49,417 --> 00:34:52,375
{\an2}ماما نے مجھے پہلے بلایا کہ ساتھ کھانا چاہوں۔
256
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
{\an2}بعد میں، ہاں۔
257
00:34:56,750 --> 00:35:00,792
{\an2}آنٹی جتنی رات پھولوں کی خوشبو آتی ہے۔
258
00:35:00,917 --> 00:35:04,667
{\an2}اسے تپ دق کا پھول بھی کہا جاتا ہے۔
259
00:35:04,792 --> 00:35:06,167
{\an2}وہ رات کو کھلتی ہے،
260
00:35:06,292 --> 00:35:11,292
{\an2}تاکہ بو زیادہ مضبوط ہو۔
رات کو تو
261
00:35:17,583 --> 00:35:18,875
{\an2}کیوں، سا؟
262
00:35:19,750 --> 00:35:21,542
{\an2}اس سے بدبو آ رہی ہے، ہے نا؟
263
00:35:26,292 --> 00:35:28,417
{\an2}یہ پھولوں کی بو نہیں ہے۔
264
00:35:29,417 --> 00:35:31,333
{\an2}اس سے بدبو آ رہی ہے...
265
00:35:35,625 --> 00:35:38,375
{\an2}اچھا، یہ مکمل ہے۔ چلو کھانا کھاتے ہیں۔
266
00:37:16,958 --> 00:37:18,042
{\an2}[رسا ہانپتی ہے]
267
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
{\an2}[ڈرا ہوا]
268
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
{\an2}[دروازے کی کریز]
269
00:37:47,625 --> 00:37:49,292
{\an2}-[ریری] چائے۔
-[ہانسنا]
270
00:38:00,917 --> 00:38:04,208
{\an2}میں اب بھی گھر میں محسوس کر رہا ہوں۔
کچھ غلط ہے، ٹھیک ہے؟
271
00:38:05,833 --> 00:38:06,917
{\an2[سانس چھوڑتا ہے]
272
00:38:08,000 --> 00:38:09,250
{\an2}آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
273
00:38:09,875 --> 00:38:13,667
{\an2}پہلے جب ریری نے اسے لینا چاہا۔
کرسی کے نیچے گیند،
274
00:38:13,792 --> 00:38:15,833
{\an2}جیسے کسی نے ریری کا ہاتھ پکڑ رکھا ہو۔
275
00:38:21,125 --> 00:38:22,917
{\an2}آئیے دعا کریں، ٹھیک ہے، ری۔
276
00:38:30,083 --> 00:38:33,542
{\an2}چائے، یہ قبر کیسی لگتی ہے؟
277
00:38:36,250 --> 00:38:37,292
{\an2[ہانسنا]
278
00:38:38,542 --> 00:38:40,000
{\an2}چائے، دیکھیں کیا؟
279
00:38:42,167 --> 00:38:43,500
{\an2}ریری کو نظر نہیں آتا؟
280
00:38:46,542 --> 00:38:50,292
{\an2}کیا یہ سچ ہے چائے؟
کیا اس گھر میں کوئی گارڈ ہے؟
281
00:38:56,000 --> 00:38:58,167
{\an2[گرج گرج]
282
00:39:01,583 --> 00:39:05,958
{\an2}[دروازے کی کریز]
283
00:39:33,125 --> 00:39:34,958
{\an2 [کریکنگ کی آواز جاری ہے]
284
00:39:56,083 --> 00:39:57,208
{\an2[ہانسنا]
285
00:39:57,458 --> 00:39:59,708
{\an2 [کریکنگ کی آواز جاری ہے]
286
00:40:49,625 --> 00:40:50,792
{\an2}[دروازہ بند ہوتا ہے]
287
00:42:31,083 --> 00:42:32,667
{\an2[گرج گرج]
288
00:43:51,583 --> 00:43:54,417
{\an2}[گرج چمک]
289
00:44:29,292 --> 00:44:30,333
{\an2[ہانسنا]
290
00:44:31,375 --> 00:44:34,583
{\an2}[دروازے کی کریز]
291
00:44:48,667 --> 00:44:50,167
{\an2[چڑکنے والی آواز رک جاتی ہے]
292
00:45:35,958 --> 00:45:37,792
{\an2[گرج گرج]
293
00:46:23,458 --> 00:46:25,292
{\an2[گرج گرج]
294
00:47:01,042 --> 00:47:02,667
{\an2}[گرج چمک]
295
00:47:33,042 --> 00:47:35,458
{\an2}[پیانو موسیقی کی آواز]
296
00:47:50,208 --> 00:47:51,167
{\an2}[موسیقی کے اسٹاپس]
297
00:48:00,000 --> 00:48:01,625
{\an2}[موسیقی جاری ہے]
298
00:48:18,542 --> 00:48:19,542
{\an2}[موسیقی کے اسٹاپس]
299
00:48:47,583 --> 00:48:49,208
{\an2}[موسیقی جاری ہے]
300
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
آپ کون ہیں؟
301
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
{\an2[اونچی آواز میں ہنسنا]
302
00:49:19,625 --> 00:49:21,250
{\an2}جاؤ!
303
00:49:23,708 --> 00:49:28,458
استغفراللہ العزیز۔
304
00:49:46,500 --> 00:49:48,042
{\an2}الزبتھ؟
305
00:49:48,125 --> 00:49:49,708
{\an2}[ٹینا کی چیخ]
306
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
{\an2}-[انگکی] ماں!
-[چیخیں جاری ہیں]
307
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
{\an2[ٹینا خوف سے سرگوشی کرتی ہے]
308
00:50:06,833 --> 00:50:10,167
{\an2}-ماما!
-[رسا] خالہ ٹینا۔
309
00:50:10,292 --> 00:50:13,917
{\an2}-ما، یہ انگکی، ما ہے۔
- خالہ، یہ رسا ہے۔
310
00:50:16,667 --> 00:50:18,958
{\an2[دعا کی دور آواز]
311
00:50:24,167 --> 00:50:26,083
{\an2}[انگکی] کچھ نہیں۔
یہ خطرناک ہے، ہے نا، ڈاکٹر؟
312
00:50:26,208 --> 00:50:30,125
{\an2}آپ کی والدہ کے ٹیسٹ کے نتائج اچھے ہیں،
ایکسرے کے نتائج بھی اچھے تھے۔
313
00:50:30,250 --> 00:50:32,917
{\an2}کچھ بھی مہلک نہیں ہے۔
اس کی جسمانی حالت کے ساتھ۔
314
00:50:33,667 --> 00:50:36,042
{\an2}تو میری ماں، ڈاکٹر کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
315
00:50:36,167 --> 00:50:40,292
{\an2}[ڈاکٹر] کوئی مسئلہ ہو سکتا ہے۔
جو اس کی نفسیات کو پریشان کرتا ہے۔
316
00:50:43,125 --> 00:50:47,292
{\an2}تاہم، آپ کی والدہ آج گھر جا سکتی ہیں۔
ہمیشہ اپنی ماں کا خیال رکھنا، ٹھیک ہے؟
317
00:50:53,958 --> 00:50:55,417
{\an2}[رسا] چلو، صبح چلتے ہیں، کی۔
318
00:51:01,667 --> 00:51:05,000
{\an2}ریری، ایک لمحے کے لیے ٹھہرو، ٹھیک ہے؟
319
00:51:32,708 --> 00:51:34,042
{\an2}اوہ۔
320
00:51:34,792 --> 00:51:37,083
{\an2}چلو، صبح کی نماز ہمارے ساتھ پڑھتے ہیں، چچا۔
321
00:51:39,042 --> 00:51:42,292
{\an2}پا آئیے دعا کریں بابا۔
322
00:51:45,417 --> 00:51:46,667
{\an2}پا!
323
00:51:52,042 --> 00:51:53,250
{\an2}آؤ، دعا کرو۔
324
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
{\an2}آؤ، دعا کرو۔
325
00:52:49,333 --> 00:52:50,208
{\an2}کی۔
326
00:52:58,167 --> 00:53:00,667
{\an2}چلو ابا جان۔ وضو۔
327
00:53:02,792 --> 00:53:05,792
{\an2}کی، بس۔ بس پہلے اندر لے آؤ۔
328
00:53:06,917 --> 00:53:10,833
{\an2}چلو۔
329
00:53:18,417 --> 00:53:20,750
{\an2}[عربی میں نماز]
330
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
{\an2[نماز جاری ہے]
331
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
{\an2[خاموشی سے دعا کرتا ہے]
332
00:54:28,958 --> 00:54:30,292
{\n2 [نماز جاری رکھیں]
333
00:55:02,292 --> 00:55:04,333
{\an2}[انگکی دور میں دعا مانگتی رہتی ہے]
334
00:55:14,917 --> 00:55:16,708
{\n2 [نماز جاری رکھیں]
335
00:56:04,875 --> 00:56:07,500
{\an2}[انگریزی] رسا، پاپا کہاں ہیں؟
336
00:56:13,583 --> 00:56:15,458
{\an2[سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
337
00:56:17,417 --> 00:56:18,958
{\an2}-[انگکی] میں پاپا کو ڈھونڈ رہی ہوں، ٹھیک ہے؟
-جی ہاں
338
00:56:19,042 --> 00:56:20,333
{\an2}ہیلو، ماں؟
339
00:56:21,042 --> 00:56:23,417
{\an2}ڈاکٹر نے کہا ٹھیک ہے ماما۔
340
00:56:23,542 --> 00:56:25,708
{\an2}ہاں، یہ رسا اور ریری ہیں۔
خالہ ٹینا کے گھر
341
00:56:26,583 --> 00:56:29,583
{\an2}انکل احمد بھی ٹھیک ہیں۔
342
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
{\an2}ہاں۔ فکر نہ کرو ماں۔
343
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
{\an2}ہاں۔ ٹھیک ہے، چلو۔
344
00:56:46,458 --> 00:56:48,958
{\an2}-[سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
-[بیپ]
345
00:56:49,167 --> 00:56:50,375
{\an2}ہیلو، کی؟
346
00:56:51,292 --> 00:56:53,458
{\an2}کیا آپ انکل احمد سے ملے ہیں؟
347
00:56:53,583 --> 00:56:56,625
{\an2}ہاں، میں وہاں جاؤں گا۔ چلو۔
348
00:57:03,875 --> 00:57:06,333
{\an2}یہ کہاں ہے؟
349
00:57:10,625 --> 00:57:12,917
{\an2}[عورت گنگناتی ہے]
350
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
{\an2}[ہم جاری ہے]
351
00:58:11,542 --> 00:58:14,458
{\an2}[عورت] اس سے دانور کی بو آتی ہے۔
352
00:58:15,583 --> 00:58:17,708
{\an2}لیکن ایسا لگتا ہے...
353
00:58:19,958 --> 00:58:22,042
{\an2}آپ واقف ہیں۔
354
00:58:27,333 --> 00:58:30,208
{\an2}مجھے دانور کی خوشبو آتی ہے۔
355
00:58:30,333 --> 00:58:33,125
{\an2}تقریباً ہر روز۔
356
00:58:42,000 --> 00:58:47,125
{\an2}پھول طاقتور ہوتے ہیں۔
دانور کی بو کو دھوکہ دینے کے لیے۔
357
00:59:00,583 --> 00:59:01,917
{\an2}میڈم۔
358
00:59:05,167 --> 00:59:07,792
{\an2}دراصل، میں انہیں دیکھتا تھا۔
359
00:59:08,875 --> 00:59:12,875
{\an2}تاہم، کیا انہیں دیکھا نہیں جا سکتا؟
360
00:59:13,000 --> 00:59:15,417
{\an2}اگرچہ مجھے دانور کی خوشبو آتی ہے۔
361
00:59:15,542 --> 00:59:21,375
{\an2}وہ منتخب کر سکتے ہیں۔
ظاہر کرنا چاہتے ہیں یا نہیں؟
362
00:59:21,500 --> 00:59:25,708
{\an2}غیر مرئی،
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ موجود نہیں ہے.
363
00:59:26,542 --> 00:59:27,500
{\an2}جاؤ!
364
00:59:27,583 --> 00:59:29,292
{\an2[چیخیں]
365
00:59:31,625 --> 00:59:32,708
{\an2[ہانسنا]
366
00:59:37,042 --> 00:59:41,208
{\an2}مدّہ کا مطلب ہے زیادہ گہرائی سے پڑھنا۔
367
00:59:41,750 --> 00:59:46,417
{\an2}آپ کو اس بار گہرائی میں دیکھنا ہوگا۔
368
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
{\an2}پہلے کھاؤ، ٹھیک ہے، ٹین۔
369
01:00:36,542 --> 01:00:38,000
{\an2}تھوڑا سا آنٹی۔
370
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
{\an2}ما...
371
01:00:45,625 --> 01:00:47,417
{\an2}آپ کو کھانا پڑے گا، ماں۔
372
01:00:51,667 --> 01:00:55,333
{\an2}What's really wrong with Mama?
ایسا کیوں ہے؟
373
01:00:58,000 --> 01:00:59,625
{\an2}کل رات کیا ہوا، ماں؟
374
01:01:01,750 --> 01:01:03,542
{\an2}براہ کرم جواب دیں، ماں۔
375
01:01:03,667 --> 01:01:05,000
{\an2}رکو، کی۔
376
01:01:08,583 --> 01:01:12,292
{\an2}ری، پلیز آنٹی ٹینا کو کھلائیں۔
اگر ایسا ہے تو دوا لیں۔
377
01:01:17,083 --> 01:01:18,833
{\an2}[دروازہ کھلتا ہے]
378
01:01:21,125 --> 01:01:22,083
{\an2}[دروازہ بند ہوتا ہے]
379
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
{\an2}آنٹی، جلد صحت یاب ہو جائیں۔
380
01:01:54,958 --> 01:01:58,833
{\an2}سا، اب ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
381
01:02:01,042 --> 01:02:03,625
{\an2}میں پہلے ہی جانتا ہوں۔
اس گھر میں کچھ گڑبڑ ہے۔
382
01:02:05,417 --> 01:02:07,792
{\an2}وہ ماں بدروحوں سے پریشان ہو رہی ہے، ہے نا؟
383
01:02:09,083 --> 01:02:12,083
{\an2}یہ سب متعلقہ ہونا چاہیے۔
پویلین میں
384
01:02:13,250 --> 01:02:14,792
{\an2}آپ کو معلوم ہے نا؟
385
01:02:14,917 --> 01:02:18,000
{\an2}پاپا کا رویہ عجیب ہے۔
چونکہ وہ اکثر وہاں جاتا ہے۔
386
01:02:38,125 --> 01:02:40,417
{\an2}میں کل رات پویلین گیا تھا، کی۔
387
01:02:40,958 --> 01:02:42,708
{\an2}پھر، مجھے یہ مل گیا۔
388
01:02:42,833 --> 01:02:44,958
{\an2}کون جانتا ہے، ہو سکتا ہے جواب یہاں ہو۔
389
01:02:50,250 --> 01:02:52,500
{\an2}[انگکی] "آپ کے لیے، الزبتھ۔"
390
01:02:54,875 --> 01:02:56,625
{\an2}الزبتھ؟
391
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
{\an2}[Risa] "میں کر سکتا ہوں۔
اپنا خوبصورت چہرہ دیکھیں۔
392
01:03:13,292 --> 01:03:18,375
{\an2}کپڑے میں، آپ چلتے ہیں۔
ایک شہزادی کی طرح.
393
01:03:19,792 --> 01:03:22,208
{\an2}یہ جگہ گواہ ہو گی۔
394
01:03:23,083 --> 01:03:26,125
{\an2}آپ نے مجھے کیسے پیار کیا، ایل۔
395
01:03:29,708 --> 01:03:31,125
{\an2}آپ نے مجھے بتایا...
396
01:03:32,167 --> 01:03:35,708
{\an2}میں آپ کے عاشق جیسا ہوں۔
دہائیوں پہلے
397
01:03:36,375 --> 01:03:40,833
{\an2}مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا، ایل۔
مجھے تم سے پیار ہو گیا۔
398
01:03:42,292 --> 01:03:47,292
{\an2}جس سے ہمیشہ خوشبو آتی ہے،
پھولوں کی طرح جو میں نے تمہاری یاد میں لگائے تھے۔"
399
01:03:54,125 --> 01:03:55,375
{\an2}[صفحہ پلٹ گیا]
400
01:03:57,833 --> 01:04:00,958
{\an2}"کل جمعرات کو آپ کی سالگرہ ہے۔
401
01:04:01,083 --> 01:04:03,333
{\an2}آپ نے جمعرات کے بعد پہلے کہا،
402
01:04:04,458 --> 01:04:07,042
{\an2}آپ کا عاشق آپ کی وجہ سے چلا گیا۔
403
01:04:07,458 --> 01:04:11,000
{\an2}میں نے آنے کا وعدہ کیا تھا۔
آپ کے ساتھ ہمیشہ کے لیے، ٹھیک ہے، ایل؟"
404
01:04:32,542 --> 01:04:37,458
{\an2}"جمعرات، مارچ 29۔
الزبتھ ورجااردگ۔"
405
01:04:37,750 --> 01:04:40,250
{\an2}Verjaardag. کونسی زبان؟
406
01:04:45,042 --> 01:04:46,500
{\an2}ڈچ۔
407
01:04:50,625 --> 01:04:53,208
{\an2}الزبتھ کی 23ویں سالگرہ؟
408
01:05:00,500 --> 01:05:02,250
{\an2}[Risa] کیا Riri نے نہیں دیکھا؟
409
01:05:02,375 --> 01:05:06,125
{\an2}کیا یہ ٹھیک ہے، چائے؟
کیا اس گھر میں کوئی گارڈ ہے؟
410
01:05:10,417 --> 01:05:12,333
{\an2}آپ کون ہیں؟
411
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
{\an2[اونچی آواز میں ہنسنا]
412
01:05:22,208 --> 01:05:23,625
{\an2}کیوں، سا؟
413
01:05:36,000 --> 01:05:38,500
{\an2}[رسا] کی، آپ نے یہ دیکھا۔
414
01:05:38,625 --> 01:05:41,500
{\an2}ایک اندازے کے مطابق عمر 113 سال ہے۔
چچا احمد کے پاس۔
415
01:05:43,375 --> 01:05:45,917
اگر آپ پیچھے کی طرف گنتے ہیں...
416
01:05:47,917 --> 01:05:53,083
{\an2}یعنی وہ 1905 میں پیدا ہوا تھا۔
417
01:05:54,333 --> 01:05:59,250
{\an2} کا مطلب سچ ہے۔ 1928 میں
یہ اس کی 23ویں سالگرہ تھی۔
418
01:06:08,750 --> 01:06:10,083
{\an2}[فون پر عورت] ہاں؟
419
01:06:14,417 --> 01:06:18,667
{\an2}[انگکی] تو اس وقت،
وہ الزبتھ...
420
01:06:18,750 --> 01:06:21,000
{\an2}[رسا] میرے خیال میں انکل احمد مجھے دھوکہ دے رہے ہیں، کی۔
421
01:06:22,417 --> 01:06:24,500
{\an2}یہ پتہ چلتا ہے کہ میں غلط تھا۔
422
01:06:27,500 --> 01:06:30,667
{\an2}آپ کا مطلب ہے کہ پاپا کو بھوت سے پیار ہو گیا؟
423
01:06:45,833 --> 01:06:48,750
{\an2}"کل جمعرات کو آپ کی سالگرہ ہے۔
424
01:06:48,875 --> 01:06:54,500
{\an2}آپ نے جمعرات کے بعد پہلے کہا،
تیرا عاشق تیری وجہ سے چلا گیا۔
425
01:06:54,625 --> 01:06:57,583
{\an2}میں بھی آپ کے پاس جاؤں گا، ایل۔
426
01:06:57,708 --> 01:07:00,208
{\an2}میں نے وعدہ کیا تھا..."
427
01:07:06,625 --> 01:07:10,167
{\an2}آپ کا مطلب ہے کہ پاپا ایل کے ساتھ جانا چاہتے ہیں، کیا؟
428
01:07:12,625 --> 01:07:14,708
{\an2}مجھے اپنے دوست، کی سے پوچھنا ہے۔
429
01:07:59,542 --> 01:08:02,792
{\an2}[رسا]
♪ میرا بندہ ♪
430
01:08:02,917 --> 01:08:06,000
{\an2}♪ آیونا ♪
431
01:08:06,125 --> 01:08:11,500
{\an2}♪ راؤڈی ہیجی گڑیا ♪
432
01:08:12,625 --> 01:08:17,750
{\an2}♪ تیو کنٹین سینا ♪
433
01:08:18,417 --> 01:08:22,833
{\an2}♪ Sareng Lucuna ♪
434
01:08:38,042 --> 01:08:39,375
{\an2}[انگکی] رسا
435
01:08:39,458 --> 01:08:41,542
{\an2}[الیکٹرک کریکنگ]
436
01:08:54,583 --> 01:08:59,625
{\an2}[عورت اور رسا]
♪ میرے بندے کو ختم کر دیا گیا تھا ♪
437
01:09:01,208 --> 01:09:06,333
{\an2}♪ Erokna sae pisan ♪
438
01:09:07,375 --> 01:09:12,792
{\an2}♪ Cing mango tingali ♪
439
01:09:12,917 --> 01:09:18,750
{\an2}♪ میری گڑیا ♪
440
01:09:20,208 --> 01:09:23,000
{\an2}[بے ترتیب سانس چھوڑتا ہے]
441
01:09:30,750 --> 01:09:33,083
{\an2[ہنستے ہوئے]
442
01:09:34,083 --> 01:09:37,875
{\an2[اونچی آواز میں ہنسنا]
443
01:09:42,875 --> 01:09:44,208
{\an2}الزبتھ؟
444
01:09:44,292 --> 01:09:45,542
{\an2[ہنسی رک جاتی ہے]
445
01:09:56,958 --> 01:09:59,750
[کرنا]
446
01:10:03,167 --> 01:10:05,458
{\an2[ہنسنا]
447
01:10:17,750 --> 01:10:19,667
{\an2}میں آپ کو جانتا ہوں الزبتھ۔
448
01:10:21,125 --> 01:10:23,167
{\an2}آپ ہمارے خاندان کے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟
449
01:10:24,458 --> 01:10:26,583
وہ مرنے والا ہے۔
450
01:10:27,500 --> 01:10:31,042
{\an2}تمہارا باپ مر جائے گا۔
451
01:10:31,167 --> 01:10:34,333
{\an2}اس کے ساتھ چلو۔
452
01:10:34,417 --> 01:10:37,208
{\an2[ہنسنا]
453
01:10:39,458 --> 01:10:41,458
{\an2}آپ میرے والد سے کیا چاہتے ہیں؟
454
01:10:51,958 --> 01:10:53,958
{\an2}وہ خوبصورت ہے۔
455
01:10:54,667 --> 01:10:58,667
{\an2}میری پسندیدہ بہن کی طرح۔
456
01:10:58,750 --> 01:11:01,292
{\an2[ہنسنا]
457
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
{\an2[ہنسی رک جاتی ہے]
458
01:11:20,167 --> 01:11:22,583
{\an2[چیخیں]
459
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
{\an2[رونا]
460
01:11:33,792 --> 01:11:38,208
{\an2}اس کا نام ڈیماس ہے۔
461
01:11:38,375 --> 01:11:42,458
{\an2}اسے قتل کیا گیا تھا!
462
01:11:46,250 --> 01:11:50,625
{\an2}وہ اسے آج رات مار ڈالے گا۔
463
01:11:51,958 --> 01:11:54,000
{\an2[چیخنا]
464
01:11:55,958 --> 01:11:58,417
{\an2}رسا!
465
01:12:00,542 --> 01:12:03,083
{\an2}رسا!
466
01:12:03,167 --> 01:12:04,417
{\an2[چیخنا جاری ہے]
467
01:12:04,500 --> 01:12:05,917
{\an2}[انگکی] رسا
468
01:12:07,042 --> 01:12:10,792
{\an2}[رسا] کی، جاؤ!
469
01:12:10,917 --> 01:12:14,167
{\an2}-[انگکی] نہیں۔
- [رسا] جاؤ، کی!
470
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
{\an2[چیخنا جاری ہے]
471
01:12:48,875 --> 01:12:50,250
{\an2[چیخنا بند ہو جاتا ہے]
472
01:12:56,125 --> 01:12:57,042
{\an2}ریسا؟
473
01:12:57,625 --> 01:13:00,917
{\an2}رسا...
474
01:13:01,500 --> 01:13:02,708
{\an2}رسا۔
475
01:13:02,917 --> 01:13:04,833
{\an2}[ریری] رسا چائے میں کیا خرابی ہے؟
476
01:13:16,917 --> 01:13:19,958
{\an2}آپ یہاں ریری اور آنٹی ٹینا کی دیکھ بھال کے لیے ہیں۔
477
01:13:20,042 --> 01:13:21,833
{\an2}مجھے چچا احمد کی مدد کرنی ہے۔
478
01:13:32,083 --> 01:13:33,625
{\an2}رسا!
479
01:13:35,083 --> 01:13:36,500
{\an2}نہیں!
480
01:13:38,875 --> 01:13:40,958
{\an2}رسا، وہاں مت جاؤ!
481
01:13:53,208 --> 01:13:56,500
{\an2}وہ مر جائے گا...
482
01:13:56,625 --> 01:13:59,292
{\an2}آج رات۔
483
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
{\an2}[باہر قدموں کا نشان]
484
01:15:08,042 --> 01:15:10,417
{\an2}[کریکنگ آواز]
485
01:15:10,500 --> 01:15:11,667
{\an2} چچا احمد؟
486
01:15:28,958 --> 01:15:30,417
{\an2}الزبتھ۔
487
01:15:49,875 --> 01:15:52,667
{\n2[شیطان کی سرگوشی]
488
01:16:09,625 --> 01:16:11,500
{\an2}[رسا کراہتی ہے]
489
01:16:13,000 --> 01:16:14,542
{\an2}[دروازے کی کریز]
490
01:16:22,458 --> 01:16:24,708
{\n2[خوف سے سرگوشی]
491
01:16:28,917 --> 01:16:30,417
{\an2}اوم، یہ رسا ہے۔
492
01:16:32,958 --> 01:16:34,625
{\an2[کھانسی]
493
01:16:38,750 --> 01:16:41,500
{\an2}[گھٹنا]
494
01:16:42,917 --> 01:16:43,750
{\an2}اوہ...
495
01:16:52,875 --> 01:16:53,875
{\an2}[رسا کراہتی ہے]
496
01:17:08,833 --> 01:17:10,417
{\an2}[بے ترتیبی سے بولتا ہے]
497
01:17:14,042 --> 01:17:15,458
{\an2}[گھٹنا]
498
01:17:15,542 --> 01:17:16,792
{\an2}[احمد کراہتا ہے]
499
01:17:18,792 --> 01:17:21,000
{\an2}[speaks incoherently]
500
01:17:28,167 --> 01:17:29,417
{\an2}[کراہیں]
501
01:17:34,208 --> 01:17:36,000
{\an2}[رسا بے ساختہ بولی]
502
01:17:38,958 --> 01:17:41,917
{\an2[چیخنا]
503
01:18:02,458 --> 01:18:04,750
{\an2[چیخنا]
504
01:18:10,208 --> 01:18:11,417
{\an2[چیخیں]
505
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
{\n2[سرگوشی]
506
01:18:29,375 --> 01:18:31,208
{\an2[چیخیں]
507
01:18:41,292 --> 01:18:43,958
{\an2[ہانس]
508
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
{\an2}اے احمد!
509
01:18:57,458 --> 01:18:59,667
{\an2}وہ اس کتاب میں رہتا ہے۔
510
01:19:11,958 --> 01:19:13,167
{\an2}[ٹینا کی چیخ]
511
01:19:13,708 --> 01:19:15,167
{\an2[ٹینا خوف سے سرگوشی کرتی ہے]
512
01:19:21,625 --> 01:19:24,917
[الزبتھ] ڈیماس...
513
01:19:29,667 --> 01:19:31,333
{\an2}میں Dimas نہیں ہوں!
514
01:19:31,708 --> 01:19:33,458
{\an2[چیخیں]
515
01:19:33,542 --> 01:19:35,375
{\an2}میرا نام احمد ہے۔
516
01:19:38,000 --> 01:19:40,292
{\an2}میں تم سے پیار نہیں کرتا!
517
01:19:44,792 --> 01:19:48,333
{\an2}میں تم سے پیار نہیں کرتا
اور تم سے کبھی محبت نہیں کرے گا!
518
01:19:48,458 --> 01:19:50,583
{\an2[چیخنا جاری ہے]
519
01:19:58,125 --> 01:20:01,000
{\an2}-[چیخ مدھم ہوجاتی ہے]
-[ہانس]
520
01:20:14,958 --> 01:20:16,958
{\an2}میں معذرت خواہ ہوں، ٹینا۔
521
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
{\an2}میں معافی چاہتا ہوں، چچا۔
522
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
{\an2}انگکی، میں معذرت چاہتا ہوں پاپا۔
523
01:20:45,458 --> 01:20:48,458
{\an2}آپ کا شکریہ، پیٹر، ولیم،
524
01:20:48,583 --> 01:20:51,792
{\an2}جانشین، ہینڈرک، ہینس۔
525
01:20:59,542 --> 01:21:01,792
{\an2}اس کا نام ایوانا ہے۔
526
01:21:16,958 --> 01:21:19,375
{\an2}[Ivana]الزبتھ میری بہترین دوست ہے۔
527
01:21:19,458 --> 01:21:21,792
{\an2}وہ ڈیماس سے پیار کرتی ہے، میرے چھوٹے بھائی۔
528
01:21:22,208 --> 01:21:24,792
{\an2[ناقابل سماعت]
529
01:21:29,083 --> 01:21:34,000
{\an2}[Ivana] الزبتھ کے والد نے منظور نہیں کیا
ان کا رشتہ۔
530
01:21:38,458 --> 01:21:39,542
{\an2[ناقابل سماعت]
531
01:21:48,292 --> 01:21:49,250
{\an2}[بندوق کی گولی]
532
01:21:49,958 --> 01:21:52,500
{\an2[چیخیں]
533
01:21:55,708 --> 01:21:57,375
{\an2[ناقابل سماعت]
534
01:22:11,917 --> 01:22:15,708
{\an2}[Ivana] میں اب نہیں ہوں
ایل کے ساتھ دوستی کریں۔
535
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
{\an2}آپ کے چچا دیماس کی طرح لگتے ہیں۔
536
01:22:30,375 --> 01:22:33,833
{\an2}ایل چاہتا ہے کہ آپ کے چچا اس کے ساتھ آئیں۔
537
01:22:38,208 --> 01:22:39,792
{\an2}آپ کا شکریہ، ایوانا۔
538
01:23:16,667 --> 01:23:17,583
{\an2}[man] معاف کیجیے چچا۔
539
01:23:19,208 --> 01:23:23,167
{\an2}مس، میڈم، مجھے افسوس ہے،
یہ میرے دوستوں کے لیے پانچ سیٹر ہے۔
540
01:23:23,250 --> 01:23:24,125
{\an2}اوہ، ہاں۔
541
01:23:24,208 --> 01:23:26,458
{\an2}-معذرت۔
-[انسان] ہاں، یہ ٹھیک ہے۔
542
01:23:28,417 --> 01:23:32,875
{\an2}اس کے بعد، ہم گواہی دیتے ہیں۔
ایک نوجوان بیلرینا کی کارکردگی،
543
01:23:32,958 --> 01:23:35,208
{\an2}خوبصورت، ہمارا فخر۔
544
01:23:35,333 --> 01:23:38,000
{\an2}ریانا رزکی!
545
01:24:03,500 --> 01:24:06,500
{\an2}[عورت]
♪ عبدی تہ ♪
546
01:24:10,500 --> 01:24:13,000
{\an2}♪ آیونا ♪
547
01:24:14,417 --> 01:24:18,083
{\an2}♪ Gaduh hiji ♪
548
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
{\an2}♪ گڑیا ♪
549
01:24:25,375 --> 01:24:28,875
{\an2}♪ Teu Quinten ♪
550
01:24:31,375 --> 01:24:34,833
{\an2}♪ سائینا ♪
551
01:24:36,750 --> 01:24:42,083
{\an2}♪ اور مضحکہ خیز ♪
552
01:24:51,167 --> 01:24:54,458
{\an2}میرا نام کینٹنگ ہے۔
553
01:25:01,042 --> 01:25:03,875
{\an2}[عورت کی آواز]
554
01:25:23,958 --> 01:25:26,500
{\an2}♪ ایوانا... ♪
555
01:25:26,625 --> 01:25:28,167
{\an2}♪ اداسی میں تنہا ♪
556
01:25:32,583 --> 01:25:37,917
{\an2}♪ دنیا کو گرنے سے روک دیا گیا ہے ♪
557
01:25:38,000 --> 01:25:44,000
{\an2}♪ دنیا خاموشی سے دم گھٹ رہی ہے ♪
558
01:25:44,083 --> 01:25:49,333
{\an2}♪ بغیر کسی نشان کے ایک ڈرامہ ♪
559
01:25:49,417 --> 01:25:55,042
{\an2}♪ اوہ ♪
560
01:25:55,125 --> 01:26:00,708
{\an2}♪ اوہ ♪
561
01:26:00,792 --> 01:26:07,042
{\an2}♪ اوہ ♪
562
01:26:10,792 --> 01:26:16,708
{\an8}♪ ارے آوازیں
کہاں جانا ہے ♪
563
01:26:16,833 --> 01:26:21,542
{\an8}♪ ہائے وہاں
جہاں چھپائیں ♪
564
01:26:22,875 --> 01:26:28,708
{\an2}♪ میں آپ کو اپنے گانے کے ذریعے کال کرتا ہوں ♪
565
01:26:28,792 --> 01:26:33,417
{\an2}♪ ابھی آئیں
مجھے ضرورت ہے ♪
566
01:26:34,958 --> 01:26:40,292
{\an2}♪ سردی اب ہڈیوں کو چھید رہی ہے ♪
567
01:26:40,375 --> 01:26:45,500
{\an2}♪ اور میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کی موجودگی کی علامت ہے ♪
568
01:26:45,625 --> 01:26:51,792
{\an2}♪ میں نے آنکھیں بند کیں اور کھولیں ♪
569
01:26:51,875 --> 01:26:57,583
{\an2}♪ یہ یقینی بنانا کہ یہ کوئی خواب نہیں تھا ♪
570
01:26:57,667 --> 01:27:03,708
{\an2}♪ اپنی سانسوں میں میں اپنی امید کو ٹکا دیتا ہوں ♪
571
01:27:03,833 --> 01:27:08,958
{\an2}♪ روشنی ہمیشہ آپ کے لیے چمکتی ہے ♪
572
01:27:09,083 --> 01:27:12,333
{\an2}♪ میرے چھوٹے دوستوں کے لیے ♪
573
01:27:16,875 --> 01:27:22,792
{\an2}♪ عبدی تہ آیونا
گڑیا کی زیارت کرو ♪
574
01:27:22,917 --> 01:27:28,708
{\an2}♪ ہائے آوازs
کہاں جانا ہے ♪
575
01:27:28,917 --> 01:27:34,750
{\an2}♪ ہائے وہاں
کہاں چھپانا ہے ♪
576
01:27:34,875 --> 01:27:40,542
{\an2}♪ میں آپ کو اپنے گانے کے ذریعے کال کرتا ہوں ♪
577
01:27:40,625 --> 01:27:46,750
{\an2}♪ ابھی آئیں
مجھے ضرورت ہے ♪
578
01:27:46,833 --> 01:27:52,417
{\an2}♪ سردی اب ہڈیوں کو چھید رہی ہے ♪
579
01:27:52,500 --> 01:27:57,667
{\an2}♪ اور میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کی موجودگی کی علامت ہے ♪
580
01:27:57,750 --> 01:28:03,708
{\an2}♪ میں نے آنکھیں بند کیں اور کھولیں ♪
581
01:28:03,792 --> 01:28:09,708
{\an2}♪ یہ یقینی بنانا کہ یہ کوئی خواب نہیں ہے ♪
582
01:28:09,833 --> 01:28:15,625
{\an2}♪ اپنی سانسوں میں میں نے اپنی امید رکھی ♪
583
01:28:15,750 --> 01:28:20,875
{\an2}♪ روشنی ہمیشہ آپ کے لیے چمکتی ہے ♪
584
01:28:20,958 --> 01:28:24,208
{\an2}♪ میرے چھوٹے دوستوں کے لیے ♪
585
01:28:24,333 --> 01:28:28,083
{\an2}♪ عبدی تہ آیونا
رو ہیجی ڈول ♪
586
01:28:28,250 --> 01:28:31,917
{\an2}♪ اوہ ♪
587
01:28:39,833 --> 01:28:45,667
{\an2}♪ کیا تم میری روح کا شور سن سکتے ہو ♪
588
01:28:45,750 --> 01:28:51,792
{\an2}♪ ہمیشہ امید رکھیں کہ آپ ٹھیک ہوں گے ♪
589
01:28:51,917 --> 01:28:57,208
{\an2}♪ میں اپنا راگ بجاتا ہوں ♪
590
01:28:57,375 --> 01:29:02,875
{\an2}♪ آپ کو اور صرف آپ کو کال کر رہا ہے ♪
591
01:29:02,958 --> 01:29:06,125
{\an2}♪ میرے چھوٹے دوستوں کے لیے ♪
592
01:29:10,542 --> 01:29:13,792
{\an2}♪ میرے چھوٹے دوستوں کے لیے ♪
593
01:29:17,292 --> 01:29:18,667
{\an2}♪ میرے چھوٹے دوستوں کے لیے ♪
594
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
{\an2[بچے ہنستے ہیں]
595
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
{\an2}سب ٹائٹل کا ترجمہ ایلن تجندرا۔