1 00:00:59,627 --> 00:01:01,562 [ Mujer ] OYE! 2 00:01:03,831 --> 00:01:07,201 CAMINA, CAMINA, ¡CAMINA, CAMINA! 3 00:01:13,474 --> 00:01:15,809 [Hombre] QUE SABROSO. 4 00:01:34,495 --> 00:01:37,064 [ Mujer ] MIRTA. 5 00:01:48,709 --> 00:01:51,579 [ Charla En Español ] 6 00:02:50,371 --> 00:02:52,940 [Hablando español] 7 00:04:03,811 --> 00:04:08,215 [Hombre gritando] ¡RAFAEL! ¡RAFAEL! 8 00:05:13,246 --> 00:05:15,549 [ Charla En Español ] 9 00:05:17,250 --> 00:05:21,489 * [ Cantando En Español ] 10 00:08:59,673 --> 00:09:04,812 [ Mujer sobre P.A., Indistinto] 11 00:09:04,878 --> 00:09:07,447 ¡Hola! [ Mujer ] ¡PAPÁ! ¡AHÍ ESTÁ, MAMÁ! 12 00:09:07,514 --> 00:09:10,150 ¡ES TAN BUENO VERTE! 13 00:09:10,217 --> 00:09:13,153 ¿TUVISTE UN BUEN VIAJE? BIEN. 14 00:09:21,528 --> 00:09:24,798 [Hombre] ¡DAN! ¡POR AQUÍ! Hola, PAT. 15 00:09:54,394 --> 00:09:57,430 ¿TU LLAMAS RAFAEL? 16 00:09:57,497 --> 00:10:00,834 SI, SI. RAFAEL INFANTE. 17 00:10:00,901 --> 00:10:04,772 Eh, bien. MI LLAMAS RUBÍ. 18 00:10:04,838 --> 00:10:09,409 UH, MI TRABAJO POR JOHN BURNETT. 19 00:10:09,476 --> 00:10:12,179 JOHN BURNETT, SI, SI. 20 00:10:12,245 --> 00:10:14,782 Sí, John Burnett. 21 00:10:14,848 --> 00:10:18,518 MMM, UM-- 22 00:10:18,585 --> 00:10:21,521 EL, UH, JOHN BURNETT. 23 00:10:21,588 --> 00:10:23,623 UM, EL, UH, 24 00:10:23,691 --> 00:10:26,293 EL PREGUNTE. 25 00:10:29,029 --> 00:10:32,132 E-ESCUELA BAILAR. BAILAR? 26 00:10:32,199 --> 00:10:35,435 SI, SI. 27 00:10:35,502 --> 00:10:38,205 ¿Tú-- ¿HABLAS INGLÉS? 28 00:10:41,641 --> 00:10:44,978 DEBES ESCUCHAR MI FRANCÉS. [Risas] 29 00:11:18,478 --> 00:11:23,216 * ENSEÑAME ESTA NOCHE 30 00:11:23,283 --> 00:11:27,955 * COMENZANDO CON EL A-B-C DE ELLA * 31 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 AQUÍ ESTAMOS. 32 00:11:30,090 --> 00:11:32,025 NOS VEMOS ALREDEDOR. TENGO UNA LECCIÓN QUE ENSEÑAR. 33 00:11:33,626 --> 00:11:36,696 ¡RUBÍ! GRACIAS. [Ruby] OH, SEGURO. 34 00:11:36,764 --> 00:11:38,698 DE NADA. 35 00:11:38,766 --> 00:11:40,768 Oye, azúcar. RAFAEL ESTÁ AQUÍ. 36 00:11:40,834 --> 00:11:42,770 OH. [Rubí] STEVE, SOLO VOY A CAMBIARME. 37 00:11:42,836 --> 00:11:46,874 Hola, RAFAEL. BIENVENIDOS A TEXAS. ME ENCANTA LA ALEGRÍA. 38 00:11:46,940 --> 00:11:48,876 OH, ENCANTO CONOCERTE. 39 00:11:48,942 --> 00:11:51,879 JOHN DEBERÍA ESTAR AQUÍ PRONTO. ¿Puedo conseguirte algo? 40 00:11:51,945 --> 00:11:54,181 NO. GRACIAS MUCHÍSIMO. 41 00:11:54,247 --> 00:11:57,818 DEBES ESTAR CANSADO, ASÍ QUE HACEMOS TUS TRÁMITES Y TODO LO DEMÁS MAÑANA. 42 00:11:57,885 --> 00:12:00,120 BUENO. [ Suena el teléfono ] OH, ESE SOY YO. 43 00:12:00,187 --> 00:12:02,589 COMO SE PUEDE VER, ESTE LUGAR NECESITA MUCHO TRABAJO. 44 00:12:02,655 --> 00:12:05,759 TENDRÁS MUCHO HACER. 45 00:12:05,826 --> 00:12:08,762 EXCELSIOR ESTUDIO DE DANZA. MIRA A TU ALREDEDOR SI QUIERES. 46 00:12:08,829 --> 00:12:11,464 HOLA ? OH-- 47 00:12:11,531 --> 00:12:15,502 * ENSEÑAME ESTA NOCHE 48 00:12:17,570 --> 00:12:21,875 * [ Mujer Vocalizando ] 49 00:12:21,942 --> 00:12:26,279 BUSCAR. Cariño, vamos. 50 00:12:26,346 --> 00:12:29,616 ¿QUIÉN ES TAN ALTO? ¿BEBER DE AGUA? 51 00:12:29,682 --> 00:12:31,618 QUIZÁS EL NUEVO MANITAS. 52 00:12:34,922 --> 00:12:37,557 Ahora, Bea, concéntrate. 53 00:12:41,761 --> 00:12:44,064 OK, Y DOS, MANTENER. BIEN. 54 00:12:44,131 --> 00:12:48,869 PASO, PASO Y UNO, DOS-- ¡AAH! OH ! 55 00:12:48,936 --> 00:12:51,271 LO LAMENTO. ¡ESTE LUGAR SE ESTÁ DESMONTANDO! [Risas] 56 00:12:51,338 --> 00:12:53,340 CUÁNTAS CLASES ¿HAS TOMADO? 57 00:12:53,406 --> 00:12:55,943 BUENO, ACABO DE EMPEZAR, PERO RUBY PARECE UN GRAN MAESTRO. 58 00:12:56,009 --> 00:12:58,411 LO SÉ, LO SÉ. NI LO DIGAS. 59 00:12:58,478 --> 00:13:00,747 ESTO NO ES UN ENFRIADOR DE CARNE. APAGA ESE MALDITO AIRE. 60 00:13:00,814 --> 00:13:03,683 ¿SABES CUÁLES SON LAS FACTURAS? SON COMO POR AQUÍ. 61 00:13:05,986 --> 00:13:11,191 BECA EVA CANCELADA. OH, ESE ES RAFAEL. 62 00:13:13,927 --> 00:13:17,164 * ¿DEBE EL MAESTRO PERMANECER? TAN CERCA MI AMOR 63 00:13:17,230 --> 00:13:22,002 * GRADUACIONES CASI AQUÍ MI AMOR 64 00:13:22,069 --> 00:13:26,974 * ENSEÑAME ESTA NOCHE BUENO, HOLA. Soy John Burnett. * 65 00:13:27,040 --> 00:13:28,976 RAFAEL INFANTE, Señor. BURNET. 66 00:13:29,042 --> 00:13:32,545 JUAN ESTÁ BIEN. PARECE QUE HAS LLEGADO AQUÍ EN UNA PIEZA. 67 00:13:32,612 --> 00:13:34,614 * ENSEÑAME ESTA NOCHE 68 00:13:34,681 --> 00:13:38,085 DESPUÉS QUIERO ESCUCHAR SOBRE TU MADRE Y TODO. 69 00:13:38,151 --> 00:13:40,087 DISCULPE UN SEGUNDO. 70 00:13:43,056 --> 00:13:47,895 [John] MUY BIEN, CHICOS, ESPERO QUE TODOS ME HAGAN ORGULLOSO EN LAS VEGAS. 71 00:13:47,961 --> 00:13:50,898 UN DÍA ABAJO. NUNCA VAMOS A ESTAR PREPARADO. 72 00:13:50,964 --> 00:13:52,900 ENSAYAMOS DESPUÉS. 73 00:13:52,966 --> 00:13:57,905 - DIVERTIRSE UN POCO. - STEVE, NO VI TU NOMBRE 74 00:13:57,971 --> 00:14:00,974 NO LO CONSEGUIRÍA TUS ESPERANZAS DEMASIADO ALTAS. SÓLO HE TENIDO CUATRO LECCIONES. 75 00:14:01,041 --> 00:14:05,412 DIABLOS, SÓLO COMPETES CONTRA TU PROPIO NIVEL. ¿A QUÉ TIENE MIEDO? 76 00:14:05,478 --> 00:14:08,181 TENDRÉ QUE HABLAR A RUBY SOBRE ESO. 77 00:14:08,248 --> 00:14:10,350 BIEN. Entonces te irás. 78 00:14:10,417 --> 00:14:13,553 [Juan] STEFANO, PONE UN POCO DE MÚSICA. 79 00:14:13,620 --> 00:14:16,423 ESTO SE SUPONE SER UN ESTUDIO DE DANZA. [Stefano] ¡GRUÑÓN! 80 00:14:16,489 --> 00:14:18,926 * [Música latina] ¡TIEMPO DE CHA-CHA! * 81 00:14:18,992 --> 00:14:21,161 VAMOS A INSTALARTE. [Rubí] STEVE! 82 00:14:21,228 --> 00:14:23,796 LISTO. RECUERDA: ADELANTE A SU IZQUIERDA. 83 00:14:23,863 --> 00:14:29,069 DOS, TRES, CHA-CHA-CHA. BIEN ! DOS, TRES, CHA-CHA-CHA. 84 00:14:29,136 --> 00:14:32,305 - [ John ] ¿ALGÚN NUEVO NEGOCIO HOY? - QUÉ OPINAS ? 85 00:14:32,372 --> 00:14:35,808 BIEN, TOMA ESE TELÉFONO Y ASEGÚRATE TODOS VIENEN A 86 00:14:35,875 --> 00:14:37,810 YA LO HICE, Y NADIE LO ES. 87 00:14:39,579 --> 00:14:41,514 ¡OH! AH ! 88 00:14:41,581 --> 00:14:46,653 * HOMBRE, SI NO BAILO ME VOLVERÍA LOCO 89 00:14:46,719 --> 00:14:49,957 * SI NO LO HAGO SI NO BAILO 90 00:14:50,023 --> 00:14:53,626 * TENGO QUE BAILAR SI NO LO HAGO * 91 00:14:55,562 --> 00:14:57,931 ADIOS, RAFAEL. CIAO, AMOR ALEGRÍA. 92 00:14:58,999 --> 00:15:01,301 CIAO. ES LINDO. 93 00:15:09,476 --> 00:15:11,911 JUAN, GRACIAS POR AYUDARME. 94 00:15:11,979 --> 00:15:13,947 NO HABÍA MUCHO A ÉL. 95 00:15:14,014 --> 00:15:15,949 NO LO MENCIONES. 96 00:15:19,352 --> 00:15:22,889 REALMENTE LO SIENTO PARA ESCUCHAR SOBRE TU MADRE. 97 00:15:22,956 --> 00:15:27,794 ELLA ERA UNA MUJER HERMOSA. 98 00:15:27,860 --> 00:15:31,898 [Suspiros] ASI ES TU PADRE ¿AÚN EN CUBA? 99 00:15:35,768 --> 00:15:39,006 NO. Hace mucho que se fue. 100 00:15:46,646 --> 00:15:51,018 BIEN, INFIERNO. ¡EL HIJO DE ROBERTA EN TEXAS! 101 00:15:51,084 --> 00:15:53,353 REALMENTE INCREÍBLE. 102 00:16:09,969 --> 00:16:13,573 PARADAS DE AUTOBÚS EN LA ESQUINA. TE LLEVARÁ DERECHO AL ESTUDIO. 103 00:16:15,775 --> 00:16:17,710 GRACIAS. 104 00:16:23,383 --> 00:16:25,318 ¡GUAU, QUE CASA TAN GRANDE! 105 00:16:25,385 --> 00:16:27,320 FUE EL LUGAR DE MIS PADRES. 106 00:16:27,387 --> 00:16:29,322 ¿TIENES ¿UNA FAMILIA? 107 00:16:29,389 --> 00:16:31,424 ACABAS DE CONOCERLOS. 108 00:16:31,491 --> 00:16:33,526 BASTA DE QUEJARSE Y LA CONTINUACIÓN CONTINÚA AHÍ... 109 00:16:33,593 --> 00:16:36,896 PARA DARME TODO SIEMPRE QUIERO UNA FAMILIA. 110 00:17:13,433 --> 00:17:17,036 AQUÍ HAY UN AVANCE PARA LLEGAR AL DÍA DE PAGO. 111 00:17:17,104 --> 00:17:19,038 VOY A TOMAR EL ALQUILER FUERA DE TU SALARIO. 112 00:17:19,106 --> 00:17:21,541 AMBOS nos besaremos MEJOR ASÍ. 113 00:17:21,608 --> 00:17:24,344 DEBEMOS IR Y TOMARNOS UNA COPA JUNTOS. 114 00:17:24,411 --> 00:17:27,680 Haré una prueba de lluvia. TENGO QUE VOLVER. VAMOS. 115 00:17:27,747 --> 00:17:30,083 TRAE TU MALETA. 116 00:17:39,626 --> 00:17:41,728 TE QUEDARÁS ARRIBA. 117 00:17:41,794 --> 00:17:45,031 CUANDO MI GENTE ESTABA CERCA, SOLÍA VOLVER ALLÍ ESTAR SOLO. 118 00:17:45,098 --> 00:17:47,634 ES UN GRAN PEQUEÑO LUGAR. 119 00:17:47,700 --> 00:17:49,669 ENCONTRARAS TODO LO QUE NECESITAS. 120 00:17:49,736 --> 00:17:53,173 LOVEJOY TE COMPLETARÁ SOBRE EL TRABAJO DE MAÑANA. 121 00:17:53,240 --> 00:17:56,643 SIMPLEMENTE DISFRUTA TU PRIMERA NOCHE EN LOS EE.UU. DE A. 122 00:17:56,709 --> 00:17:59,812 LA CERRADURA UN POCO PEGAJOSO. 123 00:17:59,879 --> 00:18:02,282 JOHN. GRACIAS. 124 00:18:02,349 --> 00:18:05,218 ALEGRE DE SER DE SERVICIO. 125 00:18:05,285 --> 00:18:07,787 [El motor arranca] 126 00:18:23,970 --> 00:18:28,775 Y DOS, Y TRES, Y PATADA. 127 00:18:28,841 --> 00:18:31,144 DOS, TRES. 128 00:18:31,211 --> 00:18:34,981 Y UNO, DOS, TRES-- VOLVER Y AQUÍ Y GENIAL, GENIAL. 129 00:18:35,047 --> 00:18:39,786 Y AQUÍ, AQUÍ-- DERECHO. 130 00:18:42,655 --> 00:18:44,591 [Jadeando] LO SIENTO. 131 00:18:47,327 --> 00:18:49,529 MIGUEL. LO LAMENTO. 132 00:18:49,596 --> 00:18:52,332 ESTÁ BIEN. HAGAMOSLO DE NUEVO. EL CRUCE ESTÁ AQUÍ. CRUZ, UNA. 133 00:18:52,399 --> 00:18:54,401 DOS, TRES, CUATRO, Y UNO. 134 00:18:57,470 --> 00:19:01,974 [Rubí] RONDE Y TRES, CUATRO. 135 00:19:02,041 --> 00:19:05,745 Y TRES Y CUATRO. 136 00:19:05,812 --> 00:19:08,448 [Ambos gruñen] 137 00:19:08,515 --> 00:19:11,951 LO SIENTO, ¿ESTÁS BIEN? ESE ES EL LUGAR PERFECTO POR ELLA. 138 00:19:12,018 --> 00:19:14,086 QUE, EL PASO ¿O EL CULO? 139 00:19:14,153 --> 00:19:16,088 BROMA, BROMA. Y-- [ Suena el teléfono ] 140 00:19:16,155 --> 00:19:18,758 BIEN, AQUÍ. UNO, DOS, PRISIONERO DE GUERRA. 141 00:19:18,825 --> 00:19:22,262 [Amoralegría] ¡YOO-HOO! ¡MICHAEL MICHAELS! TELÉFONO, MIEL. 142 00:19:22,329 --> 00:19:24,497 GRACIAS A DIOS ! 143 00:19:24,564 --> 00:19:28,034 SUBE AQUÍ, AMANTE. [Risas] 144 00:19:28,100 --> 00:19:31,137 TRES VECES HOY. OH, JEEZ. 145 00:19:31,204 --> 00:19:33,773 [Miguel] HOLA. MM-HMM. 146 00:19:33,840 --> 00:19:36,709 NO, TODO VA BIEN. 147 00:19:41,180 --> 00:19:44,217 NO, SOLO PUEDO RECOGERLO DE CAMINO A CASA. 148 00:19:48,255 --> 00:19:52,925 [Chirriando] 149 00:19:57,997 --> 00:20:00,500 [Miguel] RUBY, VOY A SALIR PARA FUMAR. 150 00:20:00,567 --> 00:20:04,404 BUENO. TU FUMAS DEMASIADO, MUÑECA. 151 00:20:14,414 --> 00:20:17,584 ¿CÓMO BAILAS? ¿SIN MÚSICA? 152 00:20:20,753 --> 00:20:23,256 ES COREOGRAFÍA. 153 00:20:23,323 --> 00:20:25,258 VEO. 154 00:20:25,825 --> 00:20:27,894 CHA-CHA. 155 00:20:27,960 --> 00:20:30,530 ¿ESO ES CHA-CHA-CHA? Ajá. 156 00:20:35,568 --> 00:20:39,205 COMPITO PROFESIONALMENTE EN LOS BAILES LATINOS. 157 00:20:39,272 --> 00:20:42,842 NUNCA HE VISTO UN BAILE LATINO ESO SE PARECE ASI. 158 00:20:42,909 --> 00:20:44,844 QUEDARSE. 159 00:20:49,816 --> 00:20:53,453 ¿CÓMO BAILAS? ¿SIN MÚSICA? VIENE DE LA MÚSICA. 160 00:20:55,688 --> 00:20:57,690 ESTOY SEGURO POR ESO TE VES TAN RÍGIDO. 161 00:21:00,560 --> 00:21:03,796 DEBES TOCAR ALGO DE MÚSICA. TE SENTIRÍAS MEJOR. 162 00:21:05,765 --> 00:21:07,066 ¿YO LO HARÍA? 163 00:21:07,133 --> 00:21:08,368 SÍ ! 164 00:21:11,738 --> 00:21:14,006 Y QUE SABES SOBRE PROFESIONAL, 165 00:21:14,073 --> 00:21:16,509 ESTILO INTERNACIONAL ¿BAILE LATINO? 166 00:21:18,711 --> 00:21:21,213 SOY LATINA, PERO NUNCA HE ESCUCHADO DE ESO. 167 00:21:24,617 --> 00:21:27,554 ENTONCES NO HABLARÍA A LOS PROFESIONALES SOBRE ESO. 168 00:21:31,324 --> 00:21:34,160 * 169 00:21:34,226 --> 00:21:36,162 MANTENGAN LA CABEZA EN ALTO. 170 00:21:38,197 --> 00:21:41,534 JUAN, FINALISTAS DEL U.S.D.C. 171 00:21:41,601 --> 00:21:43,703 PENSÉ QUE PODRÍAS QUERER PARA VER. 172 00:21:43,770 --> 00:21:47,907 [Rubí] Está bien. GRACIAS ! [Estudiantes aplaudiendo] 173 00:21:47,974 --> 00:21:50,577 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. MM-HMM. 174 00:21:54,180 --> 00:21:56,115 DIECIOCHO. 175 00:22:03,556 --> 00:22:05,492 LO APAGARÉ. 176 00:22:05,558 --> 00:22:07,794 NO, NO. PUEDO MANEJARLO. 177 00:22:09,862 --> 00:22:13,933 QUIZÁS ROBÉ ALGUNOS DE SUS MOVIMIENTOS. 178 00:22:14,000 --> 00:22:15,935 [Juan] Ya sabes, rompieron. 179 00:22:16,002 --> 00:22:18,070 ELLA ESTA BAILANDO CON GINO AHORA. 180 00:22:18,137 --> 00:22:21,808 [Locutor] PAREJA NÚMERO 33, JULIÁN MARSHALL Y MELISSA DEXTER. 181 00:22:21,874 --> 00:22:24,577 BIEN POR ELLA. 182 00:22:24,644 --> 00:22:27,346 CLARO QUE NO HA GANADO CUALQUIER COSA DESDE. 183 00:22:27,414 --> 00:22:29,348 [El locutor continúa] 184 00:22:29,416 --> 00:22:33,352 HIJO DE PERRA SIEMPRE HA SIDO DEMASIADO BUENO PARA SU PROPIO BIEN. 185 00:22:33,420 --> 00:22:37,356 BIEN, MICHAEL ES REALMENTE ACOMPAÑO. 186 00:22:37,424 --> 00:22:40,393 SÍ, ESTÁ MIRANDO MEJOR CADA DÍA. 187 00:22:43,730 --> 00:22:46,766 [Locutor] JULIAN MARSHALL Y MELISSA DEXTER. 188 00:22:55,775 --> 00:23:01,648 SEIS AÑOS ES MUCHO TIEMPO. TENGO QUE VOLVER ESTE AÑO. 189 00:23:01,714 --> 00:23:06,118 [Hombre] ¿ALGUIEN VIO MI 4:00? AQUÍ MISMO. 190 00:23:06,185 --> 00:23:08,521 [ Lovejoy ] Voy a DEJAR ESTOS EN EL BUZÓN DE CORREO Y HACER EL DEPÓSITO. 191 00:23:08,588 --> 00:23:12,324 ¿ME PEDIRÁS ALGO DE COMIDA? [Juan] NO. 192 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 VAMOS A COMER, PANDILLA. 193 00:23:17,329 --> 00:23:19,265 RAFAEL, ¿CIELO? 194 00:23:19,331 --> 00:23:22,234 SEGURO QUE PODRÍAMOS USAR ALGUNAS DECORACIONES PARA LA FIESTA DE ESTA NOCHE. 195 00:23:22,301 --> 00:23:24,303 HAY ALGUNAS COSAS MÁS EN EL ARMARIO. 196 00:23:24,370 --> 00:23:26,305 EMPIEZA A LAS 9:00. GRACIAS, SHUG. 197 00:23:26,372 --> 00:23:28,307 [Hombre] HOLA? ¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME? 198 00:23:28,374 --> 00:23:30,309 ¿VIENES, RUBY? NO, TENGO PARA CORRER A CASA. 199 00:23:30,376 --> 00:23:33,880 OK, NOS VEMOS DESPUÉS. ADIÓS, AMOR ALEGRÍA. 200 00:23:33,946 --> 00:23:35,882 ADIÓS. ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 201 00:23:35,948 --> 00:23:37,884 ¡YA LLEGO, YA LLEGO! ESTOY HAMBRIENTO. 202 00:23:37,950 --> 00:23:40,186 ¿CUÁL ES EL ESPECIAL DE ESTA NOCHE? VOY A INTENTAR EL PAN DE CARNE. 203 00:24:01,173 --> 00:24:04,376 [ John ] EL PAN DE CARNE PROBADO COMO COMIDA PARA PERROS. [ Lovejoy ] FUE. Oye, RUBY. 204 00:24:04,443 --> 00:24:06,378 EY. 205 00:24:06,445 --> 00:24:09,315 JUAN, LO HARÍAS DISFRUTA DE NIETZSCHE. Oh, muchacho. 206 00:24:09,381 --> 00:24:11,317 OMS ? UNO DE LOS GRANDES FILÓSOFOS. 207 00:24:11,383 --> 00:24:13,820 HE COMENZADO A ESTUDIARLO. ALGUIEN DEBERÍA ESTUDIARTE. 208 00:24:13,886 --> 00:24:15,922 ALGUIEN DEBERÍA. 209 00:24:15,988 --> 00:24:18,357 [Juan] DIOS NOS AYUDE. [ Lovejoy ] ALGUIEN DEBERÍA. 210 00:24:19,792 --> 00:24:23,395 [Amoralegría] ¡OH, GUAU! 211 00:24:23,462 --> 00:24:25,532 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 212 00:24:25,598 --> 00:24:28,367 [Todos ríen] [Miguel] ¡QUÉ DIVERTIDO! 213 00:24:28,434 --> 00:24:31,370 ¡OH, MI SEÑOR! 214 00:24:31,437 --> 00:24:33,706 QUIÉN ES RESPONSABLE ¿PARA ESTO? 215 00:24:33,773 --> 00:24:37,810 Supongo que lo soy. LE PEDIÓ A RAFAEL QUE DECORARA. ¡OH, MIRA ESTO! 216 00:24:37,877 --> 00:24:39,812 QUE DEMONIOS ¿ESTABA PENSANDO? 217 00:24:39,879 --> 00:24:43,449 ESTO NO ES NAVIDAD, O HALLOWEEN, O PASCUA, POR LLORAR FUERTE. 218 00:24:43,516 --> 00:24:46,452 BUENO, CREO QUE VAS A TENGO QUE SACARME Y AZOTARME AHORA. 219 00:24:46,519 --> 00:24:48,454 JUAN, ES DE UN PAÍS DIFERENTE. 220 00:24:48,521 --> 00:24:52,024 GRACIAS, RUBI. ESO ES MUY ÚTIL. 221 00:24:52,091 --> 00:24:54,126 SI LA GENTE PUDIERA HACER LO QUE SE SUPONE QUE DEBEN HACER. 222 00:24:54,193 --> 00:24:58,631 MAGNÍFICO ! [ Reír ] ¡SON SÓLO DECORACIONES! 223 00:24:58,698 --> 00:25:01,500 ME PARECE HERMOSO. 224 00:25:01,568 --> 00:25:03,502 ¿Señorita? 225 00:25:06,573 --> 00:25:09,576 *VAMOS A PERDERNOS 226 00:25:09,642 --> 00:25:13,780 *PERDIDOS EN LOS BRAZOS DEL OTRO 227 00:25:13,846 --> 00:25:16,215 *VAMOS A PERDERNOS 228 00:25:16,282 --> 00:25:19,852 * QUE ENVÍEN ALARMAS 229 00:25:19,919 --> 00:25:25,357 *Y AUNQUE NOS PIENSARAN bastante grosero 230 00:25:26,425 --> 00:25:28,795 * CONTEMOS AL MUNDO 231 00:25:28,861 --> 00:25:32,999 *ESTAMOS EN ESE ÁNIMO DE LOCO 232 00:25:33,065 --> 00:25:36,703 * DESAFÍAMOS 233 00:25:36,769 --> 00:25:39,706 * TODOS LOS MITOS ROMÁNTICOS ¿CÓMO ESTÁ TU BEBIDA? ¿ESTÁ TODO BIEN? 234 00:25:39,772 --> 00:25:43,109 * VAMOS A CRUZARNOS 235 00:25:43,175 --> 00:25:45,111 me encanta ¡TU DECORACIÓN! 236 00:25:45,177 --> 00:25:47,413 ¡SE VE TAN HERMOSO! GRACIAS. 237 00:25:47,479 --> 00:25:52,719 YO PODRÍA SER GINGER ROGERS ESTA NOCHE EN UNA GRAN PELÍCULA DE BAILE MUSICAL. 238 00:25:52,785 --> 00:25:54,721 SOY BEA. BEA, SOY RAFAEL. 239 00:25:54,787 --> 00:25:57,123 HOLA ! ES UN PLACER PARA CONOCERTE, JENGIBRE. 240 00:25:57,189 --> 00:26:01,160 OH ! [Risas] ¿TE GUSTARÍA BAILAR? 241 00:26:01,227 --> 00:26:04,496 ME ENCANTARÍA BAILA CONTIGO, PERO NO SÉ ESTE BAILE. 242 00:26:04,563 --> 00:26:06,833 BUENO, NO EMPEcé HASTA LOS 67 AÑOS. 243 00:26:06,899 --> 00:26:09,001 VAMOS. YO TE LO MOSTRARÉ. 244 00:26:09,068 --> 00:26:11,671 N-creo que no debería hacerlo. NO SOY MAESTRO. 245 00:26:11,738 --> 00:26:15,742 NO TE VAS A DOLOR MIS SENTIMIENTOS, ¿Y TÚ? 246 00:26:15,808 --> 00:26:19,278 NO. [Riéndose] VAMOS. 247 00:26:19,345 --> 00:26:21,280 DISCULPAME, FUERA DEL CAMINO. 248 00:26:21,347 --> 00:26:24,583 DAME UN ESPACIO. VENIR TAMBIÉN. AQUÍ. 249 00:26:24,651 --> 00:26:26,585 BUENO. 250 00:26:31,323 --> 00:26:33,993 [Bea] ¡Ay! OH ! 251 00:26:34,060 --> 00:26:36,763 [Risas] ¡AY! 252 00:26:36,829 --> 00:26:38,765 ¡ESPERA UN MINUTO! ¡ESPERA UN MINUTO! 253 00:26:38,831 --> 00:26:42,268 ES... ES LENTO, RÁPIDO, RÁPIDO, LENTO. 254 00:26:42,334 --> 00:26:44,270 RÁPIDO, RÁPIDO, LENTO. 255 00:26:44,336 --> 00:26:47,674 BUENO ? RÁPIDO, RÁPIDO, LENTO. [Risas] 256 00:26:47,740 --> 00:26:49,809 ¿Qué tal un giro? ¿BIEN? 257 00:26:49,876 --> 00:26:51,811 ¡OH! LO LAMENTO. ESTÁS BIEN ? 258 00:26:51,878 --> 00:26:54,413 NO, ESTÁ BIEN. BUENO. 259 00:26:54,480 --> 00:26:56,482 BUENO, ESO FUE UN COMIENZO. 260 00:26:56,548 --> 00:27:01,020 [Como Elvis] ¿SEÑORITA? Oye, buen trabajo, hombre. 261 00:27:01,087 --> 00:27:04,290 ¡BEA, SOY YO! ¡AY MIGUEL! 262 00:27:10,062 --> 00:27:13,199 TENEMOS ESTAS FIESTAS CADA SEMANA. 263 00:27:13,265 --> 00:27:17,069 LA MAYORÍA DE ESTAS DECORACIONES ESTÁN DESTINADOS A VACACIONES. 264 00:27:17,136 --> 00:27:19,338 TÚ ENTIENDES ? 265 00:27:19,405 --> 00:27:22,541 EL LUGAR SE VE AGRADABLE. DEBES MANTENERLO ASÍ. 266 00:27:22,608 --> 00:27:24,543 A TUS CLIENTES LE GUSTA. 267 00:27:26,713 --> 00:27:29,348 YA SABES, TU TRABAJO REALMENTE TERMINA A LAS 7:00. 268 00:27:29,415 --> 00:27:32,785 NO TIENES PARA PASAR EL PASO. 269 00:27:32,852 --> 00:27:35,154 N-NO ME IMPORTA. 270 00:27:35,221 --> 00:27:37,223 JUAN, ¿BAAILARÁS CONMIGO? SEGURO. 271 00:27:37,289 --> 00:27:39,959 * AHORA ES FÁCIL DE VER EL DAÑO ESTÁ SOBRE MÍ 272 00:27:40,026 --> 00:27:43,029 *ES UN HECHO NATURAL ME GUSTA ASI 273 00:27:43,095 --> 00:27:46,665 * ENTONCES, ENTRENAR SÍ 274 00:27:46,733 --> 00:27:51,003 * ENTRENAR CARIÑO, HACER EJERCICIO 275 00:27:51,070 --> 00:27:54,373 * AAH BEBÉ, HAGA EJERCICIO 276 00:27:54,440 --> 00:27:58,444 * DETÉNLOS, FUERA SALIENDO 277 00:27:58,510 --> 00:28:01,247 * ENTRENAR 278 00:28:01,313 --> 00:28:04,183 * ENTRENAR TRABAJA TODA LA NOCHE 279 00:28:04,250 --> 00:28:06,185 * SÍ 280 00:28:25,838 --> 00:28:27,840 * BEBÉ, VUELTAS Y VUELTAS NOS VAMOS 281 00:28:27,907 --> 00:28:30,943 * NO LO SABES NO LO SABES 282 00:28:32,711 --> 00:28:34,646 * 'VUELTAS Y' VUELTAS NOS VAMOS 283 00:28:34,713 --> 00:28:39,051 * DONDE PARAMOS NADIE LO SABE 284 00:28:39,118 --> 00:28:41,053 * LA BANDA ESTÁ OSCILANDO EN EL STAND 285 00:28:41,120 --> 00:28:42,889 * NOS MUDAMOS NOS NOS MUDAN 286 00:28:42,955 --> 00:28:45,691 * UN PASO ATRÁS, AHORA TERMINA ESTE BAILE CON UN GRITO 287 00:28:45,758 --> 00:28:47,693 * ASÍ QUE ENTRENAR 288 00:28:47,760 --> 00:28:50,562 * AHORA, CUANDO TE DIGO QUE GRITES QUIERO QUE SALTES HACIA ATRÁS 289 00:28:50,629 --> 00:28:55,201 * SÍ, SÍ BEBÉ, VAMOS A GRITAR 290 00:28:55,267 --> 00:28:57,536 *MIEL, GRITEMOS 291 00:28:57,603 --> 00:29:01,473 * AAH BEBÉ, VAMOS A GRITAR 292 00:29:05,244 --> 00:29:08,881 *GRITEMOS GRITEMOS 293 00:29:08,948 --> 00:29:12,584 * GRITAR TODA LA NOCHE GRITALO SÓLO UNA VEZ MÁS 294 00:29:12,651 --> 00:29:15,021 *AHORA, AHÁ VAMOS 295 00:29:15,087 --> 00:29:18,090 * VUELTAS Y VUELTAS VAMOS ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? * 296 00:29:18,157 --> 00:29:20,960 AY DIOS MÍO ! 297 00:29:24,063 --> 00:29:26,598 CREO QUE AHORA ESTOY BIEN. SÍ. 298 00:29:26,665 --> 00:29:29,335 TE DEBO UNA. SI. 299 00:29:29,401 --> 00:29:32,771 BUENO. ¡VAMOS, RUBI! 300 00:29:35,107 --> 00:29:37,609 * Haz ejercicio, bebé 301 00:29:37,676 --> 00:29:40,913 * AAH, EJERCICIO ¿POR QUÉ? 302 00:29:40,980 --> 00:29:44,416 * PARAR Y GIRAR Y TIRARLO 303 00:29:45,484 --> 00:29:48,387 * ENTRENAR, ENTRENAR 304 00:29:48,454 --> 00:29:50,389 [Perro ladrando] 305 00:29:55,061 --> 00:29:57,296 [Llaman a la puerta] 306 00:29:58,364 --> 00:30:00,732 ¿ESTÁS CÓMODO? 307 00:30:00,799 --> 00:30:03,735 SÍ. ES MUY BONITO. 308 00:30:03,802 --> 00:30:06,638 BIEN. ME ALEGRO QUE TE GUSTE. 309 00:30:24,523 --> 00:30:26,492 MMM. 310 00:30:27,526 --> 00:30:29,962 Apuesto a que realmente la extrañas. 311 00:30:33,399 --> 00:30:35,367 ¿Alguna vez te casaste? 312 00:30:36,903 --> 00:30:39,906 UNA VEZ, DURANTE 10 DÍAS. 313 00:30:39,972 --> 00:30:41,941 NO ME GUSTÓ MUCHO. 314 00:30:42,008 --> 00:30:44,510 ¿TU MADRE ¿SEGUIR CANTANDO? 315 00:30:44,576 --> 00:30:46,545 SÓLO PARA DISFRUTAR. 316 00:30:46,612 --> 00:30:48,547 ELLA ENSEÑÓ INGLÉS. 317 00:30:48,614 --> 00:30:51,550 MUCHACHO, ELLA PODRÍA CANTAR. 318 00:30:51,617 --> 00:30:54,086 ¿SABÍAS QUE TRABAJAMOS? ¿EN UN CRUCERO ITALIANO? 319 00:30:54,153 --> 00:30:57,823 ELLA LLENÓ LA CASA TODAS LAS NOCHES. 320 00:30:57,890 --> 00:31:01,727 DARIA UNA PEQUEÑA CLASE DE BAILE, PERO ERAN ALLÍ PARA ESCUCHARLA. 321 00:31:04,396 --> 00:31:06,332 TOMA UNO. 322 00:31:08,700 --> 00:31:11,203 TENDREMOS UN POCO DE RON CUBANO. 323 00:31:16,875 --> 00:31:20,179 FUISTE SU PRIMER AMOR. 324 00:31:20,246 --> 00:31:23,249 ELLA ESCRIBIÓ UNA CANCIÓN. ELLA ME LO CANTABA. 325 00:31:23,315 --> 00:31:26,552 ¿UNA CANCIÓN? [Risas] 326 00:31:26,618 --> 00:31:29,588 ELLA SIEMPRE CUIDÓ EXCESAR LAS COSAS. 327 00:31:29,655 --> 00:31:32,691 NO VAS A CANTARLO, ¿ESTÚS? NO. 328 00:31:32,758 --> 00:31:36,228 NO ME PARECE. 329 00:31:36,295 --> 00:31:39,031 ¡SALUD! ¡AQUÍ ESTÁ POR TI! 330 00:31:43,069 --> 00:31:45,237 EL PESCADO ESTÁ CORRIENDO BASTANTE BIEN TODA LA SEMANA. 331 00:31:45,304 --> 00:31:48,140 SI PUEDO VENCER ESTE FRENTE FRÍO, PUEDE CONSEGUIR UN PAR. 332 00:31:48,207 --> 00:31:50,742 PESCÉ MUCHO EN SANTIAGO. 333 00:31:52,078 --> 00:31:55,281 PUES TE GUSTARÁ TEXAS, ENTONCES. 334 00:31:59,018 --> 00:32:00,886 FUMARÉ ESTO DE CAMINO A LA COSTA. 335 00:32:37,556 --> 00:32:40,359 ¡VROOM, VROOM! ¡VROOM, VROOM! 336 00:32:44,696 --> 00:32:47,633 PEDRO, CARIÑO, NO EN MIS TRAJES. 337 00:32:50,402 --> 00:32:52,971 ¡ESE ES PAPÁ! 338 00:32:58,044 --> 00:32:59,911 [Suena el teléfono] 339 00:33:05,384 --> 00:33:07,553 HOLA? SOY YO. 340 00:33:07,619 --> 00:33:09,655 OMS ? 341 00:33:09,721 --> 00:33:13,692 YO, RAFAEL. ¿CÓMO LLEGÓ ¿ESTE NÚMERO? 342 00:33:13,759 --> 00:33:18,764 ASISTENCIA DE DIRECTORIO. [Risas] 343 00:33:18,830 --> 00:33:23,001 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ESPERAR. 344 00:33:23,069 --> 00:33:26,805 Ah, señor. DESTELLOS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 345 00:33:26,872 --> 00:33:30,776 AQUÍ, MIRA. CUIDA A TU PAPÁ, ¿vale? BUENO. 346 00:33:35,981 --> 00:33:37,916 Eh, lo siento. 347 00:33:37,983 --> 00:33:41,053 NO ESTÁS SOLO. LO LAMENTO. 348 00:33:41,120 --> 00:33:43,889 Mmm, NO. ESTOY SOLO. 349 00:33:43,955 --> 00:33:46,425 SABES CUANDO DIJISTE ¿ME DEBÍAS UNA? 350 00:33:46,492 --> 00:33:49,828 BIEN NO LO DEJES IR A TU CABEZA. 351 00:33:49,895 --> 00:33:52,964 ¿Lo dices en serio? ¿O NO? 352 00:33:53,031 --> 00:33:57,669 UH, EXACTAMENTE QUÉ TENÍAS ¿EN MENTE? 353 00:33:58,737 --> 00:34:02,741 [Suspira profundamente] 354 00:34:02,808 --> 00:34:05,177 TE QUIERO PARA LLEVARME A BAILAR. ESTA NOCHE ? 355 00:34:05,244 --> 00:34:07,179 NO ! NO, NO. 356 00:34:07,246 --> 00:34:11,250 MAÑANA. NO ME GUSTA MOVERSE DEMASIADO RÁPIDO. 357 00:34:11,317 --> 00:34:13,252 [Risas] 358 00:34:13,319 --> 00:34:16,155 ¿Demasiado rápido para ir a dónde? 359 00:34:16,222 --> 00:34:19,158 * [ Salsa ] 360 00:34:26,165 --> 00:34:29,101 * [ Cantando En Español ] 361 00:35:09,007 --> 00:35:12,144 HOLA. ¿QUE LES TRAIGO? DOS MOJITOS. 362 00:35:12,211 --> 00:35:14,146 ¿DOS MOJITOS? SI. 363 00:35:14,213 --> 00:35:19,151 SABES QUE HACE TIEMPO QUE NO HE OIDO DE ESA BEBIDA. USTEDES CUBANO. 364 00:35:19,218 --> 00:35:21,153 SI, SI. 365 00:35:24,656 --> 00:35:27,025 ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ ¿UN MOJITO? 366 00:35:27,092 --> 00:35:29,728 NO. Casi nunca bebo. 367 00:35:29,795 --> 00:35:35,301 POR SUPUESTO QUE NO. NUNCA HAS TENIDO UNA BEBIDA CUBANA. 368 00:35:35,367 --> 00:35:37,436 NUNCA HE TENIDO UN CUBANO CUALQUIER COSA. 369 00:35:38,504 --> 00:35:40,439 [Risas] 370 00:35:43,309 --> 00:35:47,246 HICISTE ALGO DIFERENTE ¿A TU CABELLO? 371 00:35:47,313 --> 00:35:51,250 QUÉ QUIERES DECIR ? E-E-ES MÁS... ¿POOFY? 372 00:35:51,317 --> 00:35:54,152 ¿POOFÍ? SÍ. 373 00:35:54,220 --> 00:35:56,588 ¿HINCHADO? HINCHADO, SÍ... HINCHADO. 374 00:35:56,655 --> 00:36:00,859 SÍ, COMO-- COMO UN SOMBRERO. 375 00:36:02,561 --> 00:36:06,398 ESTÁS BROMEANDO ? SÍ, LO SOY. 376 00:36:09,935 --> 00:36:11,903 POR AQUÍ. 377 00:36:11,970 --> 00:36:13,905 TU MOSCA ESTÁ ABIERTA. 378 00:36:13,972 --> 00:36:16,875 Apuesto que lo es. 379 00:36:16,942 --> 00:36:18,877 TU ZIPPER ESTA ABIERTO. 380 00:36:30,322 --> 00:36:33,058 [Rubí] ¿BAAILAMOS? 381 00:36:33,124 --> 00:36:35,060 [ rafael ] Está bien. 382 00:36:36,295 --> 00:36:38,364 ¿TE MAMBO? 383 00:36:38,430 --> 00:36:41,199 QUIERES DECIR, ¿COMO LO HACES? 384 00:36:41,267 --> 00:36:44,270 PUES SÍ, MAMBO. TU-TU ERES LATINA, ¿NO LO ERES? 385 00:36:44,336 --> 00:36:47,706 SI, SI, PERO NO LO SE LO QUE HACES. 386 00:36:47,773 --> 00:36:50,542 Bueno, te lo mostraré. LO BÁSICO MUY RÁPIDO. 387 00:36:50,609 --> 00:36:53,612 TE VAS A ROMPER EN LOS DOS TIEMPOS. ROMPER ? 388 00:36:53,679 --> 00:36:57,783 SÍ. COMIENZA CON TU IZQUIERDA EN LOS DOS, 389 00:36:57,849 --> 00:37:00,252 SOLO UN POCO CAMBIO DE BOLA, ¿vale? 390 00:37:00,319 --> 00:37:02,721 UNO, DOS, TRES, CUATRO. UNO, DOS, TRES, CUATRO. 391 00:37:02,788 --> 00:37:05,524 UNO, DOS, TRES, CUATRO. UNO, DOS, TRES, CUATRO. UNO, DOS-- 392 00:37:05,591 --> 00:37:08,093 NO, ES EN EL DOS. 393 00:37:08,159 --> 00:37:10,128 TÚ HICISTE EL ÚNICO. DOS. BUENO. 394 00:37:10,195 --> 00:37:13,632 UNO, DOS, TRES, CUATRO. UNO, DOS, TRES, CUATRO. UNO, DOS, TRES, CUATRO. 395 00:37:13,699 --> 00:37:17,303 [Risas] Está bien, espera. QUIERES APRENDER O... 396 00:37:17,369 --> 00:37:19,305 SEGURO, SEGURO, SEGURO. 397 00:37:21,473 --> 00:37:24,776 UNO, DOS, TRES, CUATRO. UNO, DOS, TRES-- LO SIENTO. 398 00:37:24,843 --> 00:37:28,013 SABES, NO LO SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO. 399 00:37:28,079 --> 00:37:31,317 TU SABES-- ¿POR QUÉ NO ¿TOMAR UN DESCANSO? 400 00:37:31,383 --> 00:37:34,920 ME VOY A IR AL BAÑO DE SEÑORAS. BUENO. 401 00:37:37,489 --> 00:37:40,892 [Locutor] Y AHORA, DAMAS Y CABALLEROS, D.L.G. 402 00:37:43,629 --> 00:37:46,332 SENORITA, BAILE CONMIGO ? 403 00:38:10,389 --> 00:38:13,325 * [ Cantando En Español ] 404 00:39:05,143 --> 00:39:07,078 BAILA, CARIÑO ? 405 00:39:21,292 --> 00:39:23,228 TENGO QUE IR. QUÉ ? 406 00:39:23,294 --> 00:39:25,230 ¡TENGO QUE IRME YA! POR QUÉ ? 407 00:39:36,274 --> 00:39:38,710 * [La música termina] 408 00:39:53,759 --> 00:39:55,694 Hola. 409 00:39:57,295 --> 00:40:00,365 NO QUIERO PARA JUGAR JUEGOS CONTIGO. 410 00:40:02,701 --> 00:40:04,636 QUERIAS IR A BAILAR, TÚ BAILAS. 411 00:40:04,703 --> 00:40:06,672 SOLO DEJENLO ASI. 412 00:40:08,940 --> 00:40:11,843 FUE UN VIAJE EN AUTOBÚS DE DOS HORAS. 413 00:40:11,910 --> 00:40:13,979 PERO TE PERDONO. 414 00:40:14,045 --> 00:40:17,583 OH, ME PERDONAS, ¿EH? NO FUIMOS JUNTOS. 415 00:40:18,750 --> 00:40:21,319 TENÍAMOS UNA CITA. OH, NO ERA UNA CITA. 416 00:40:21,386 --> 00:40:23,321 SOLO FUIMOS A BAILAR Y ME HICISTE SENTIR COMO UN IDIOTA... 417 00:40:23,388 --> 00:40:25,323 PORQUE DIJISTE NO PUDISTE BAILAR. NO, NO, NO. 418 00:40:25,390 --> 00:40:27,493 DIJE QUE NO PODÍA HACER LO QUE HACES. 419 00:40:27,559 --> 00:40:30,028 NO SE QUE MEDIOS DE CAMBIO DE BOLA. 420 00:40:30,095 --> 00:40:32,831 LA MÚSICA ME DICE CÓMO BAILAR. 421 00:40:33,899 --> 00:40:36,201 ES CAMBIO DE BOLA. 422 00:40:36,267 --> 00:40:40,205 SOY CUBANO. POR CLARO QUE LO SÉ CÓMO BAILAR. 423 00:40:40,271 --> 00:40:42,774 AQUÍ ESTÁ TU BOLETO. 424 00:40:44,442 --> 00:40:46,878 NO ME GUSTA LA GENTE Riéndose de mí. 425 00:40:49,014 --> 00:40:53,184 ME HAN DEJADO EN EL CULO DEMASIADAS VECES PENSAR QUE ES DIVERTIDO. 426 00:40:55,253 --> 00:40:59,324 RUBY, NO QUISE DECIR PARA INSULTARTE EN EL CLUB. 427 00:40:59,390 --> 00:41:01,627 ME DISCULPO SI LO HICE. 428 00:41:01,693 --> 00:41:03,795 YO ERA-- 429 00:41:03,862 --> 00:41:07,298 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA DIVERTIRME CONTIGO. 430 00:41:07,365 --> 00:41:10,936 UN POCO DE RON, UN POCO DE BAILE, UNAS PEQUEÑAS BROMAS. 431 00:41:11,002 --> 00:41:13,672 NO LO SABÍA ESO SERÍA MUY DIFÍCIL. 432 00:41:17,208 --> 00:41:21,479 NUNCA VOLVERÁ A PASAR. 433 00:41:24,082 --> 00:41:26,952 CIAO. 434 00:41:38,229 --> 00:41:42,067 [ Mujer ] NO, DÉJAME CONTAR, ¿vale? ¡ESO ES DEMASIADO RÁPIDO! 435 00:41:42,133 --> 00:41:44,836 [Amoralegría] UN DÍA MÁS ¡MÁS CERCA DE LAS VEGAS! 436 00:41:44,903 --> 00:41:46,838 [ Mujer ] NO, NO. TÚ LIDERAS Y DÉJAME CONTAR. 437 00:41:46,905 --> 00:41:49,975 NO, CARIÑO, NO. NECESITO EMPEZARLO PORQUE TENGO QUE LIDERAR. 438 00:41:50,041 --> 00:41:52,077 TÚ LIDERAS, PERO DÉJAME CONTAR. 439 00:41:52,143 --> 00:41:54,145 PERO YO LIDERARÉ-- NO, VER, TENGO QUE EMPEZAR. ENTONCES EMPIEZA A CONTAR. 440 00:41:54,212 --> 00:41:58,550 [La discusión continúa] 441 00:41:58,617 --> 00:42:00,552 ¡PARA! 442 00:42:00,619 --> 00:42:03,454 ¡BASTA! 443 00:42:03,521 --> 00:42:07,458 SEÑOR. Y LA SEÑORA. HARRINGTON, VENGO DE LA SANGRE DE LOS REYES DE ESPAÑA. 444 00:42:07,525 --> 00:42:10,395 YO NO SOY UN CONSEJERO MATRIMONIAL. PISO POR TODOS MIS PIES. 445 00:42:10,461 --> 00:42:12,530 NO, DEMANDA, USTED PASÓ ¡EN EL MÍO! ¡NO, NO, NO, NO, NO, NO! 446 00:42:12,598 --> 00:42:16,902 BAILAR ES DIVERTIDO. ¿TE DIVERTISTE? ¿EN LA FIESTA? 447 00:42:19,304 --> 00:42:21,239 UN POCO. HICE. 448 00:42:21,306 --> 00:42:23,809 ¿DE QUIÉN FUE ESO LA CULPA? 449 00:42:23,875 --> 00:42:28,580 EXACTAMENTE. BAILAR SIEMPRE ES DIVERTIDO. NO HAY ERRORES. 450 00:42:28,647 --> 00:42:31,883 [Estéfano] VEN, DÉJAME MOSTRARTE ALGO EMOCIONANTE. 451 00:42:33,685 --> 00:42:36,855 AQUÍ VAMOS, Y UNO, DOS, TRES, CUATRO. 452 00:42:36,922 --> 00:42:39,925 UNO, DOS, TRES, CUATRO. UNO, DOS, TRES, CUATRO. 453 00:42:39,991 --> 00:42:41,927 ¡OH! UNO, DOS, TRES, CUATRO. 454 00:42:41,993 --> 00:42:44,262 UNO, ¡ESO ES BUENO! SÍ ! ESTAMOS BUENOS. 455 00:42:44,329 --> 00:42:48,199 SÍ ! [ Mujer ] SOLO SE SUPONE ¿ENSAYAR SOLAMENTE? 456 00:42:48,266 --> 00:42:49,735 ¡PREFIERE IR A PESCA! 457 00:42:49,801 --> 00:42:52,270 ¿CÓMO SE SUPONE QUE GANAREMOS? SI NUNCA PRACTICAMOS ¿JUNTOS? 458 00:42:52,337 --> 00:42:55,674 ÉL NO ES EL ÚNICO JUEGO EN LA CIUDAD. 459 00:42:55,741 --> 00:42:59,210 TIENES RAZÓN. YO DIGO QUE ARDEREMOS EL LUGAR ABAJO. 460 00:43:03,448 --> 00:43:06,351 [ rafael ] ¿ALGUN SUERTE? 461 00:43:06,417 --> 00:43:08,353 VIENTO CAMBIADO CON EL FRENTE. 462 00:43:08,419 --> 00:43:11,556 MOSQUITOS POR TODAS PARTES. PESCAR POR NINGUNA PARTE. 463 00:43:14,392 --> 00:43:17,295 ¿PUEDO PREGUNTAR QUIÉN ESTÁ A CARGO? DEL ESTUDIO ¿CUANDO TE HAS IDO? 464 00:43:17,362 --> 00:43:19,297 ¿QUÉ PASÓ AHORA? 465 00:43:19,364 --> 00:43:23,201 BIEN, PATRICIA ESTABA GRITANDO, 466 00:43:23,268 --> 00:43:27,673 EL INODORO SE DESBORDÓ, Y SE CAYÓ UN ESPEJO Y SE ROMPIÓ. 467 00:43:27,739 --> 00:43:30,341 SIETE AÑOS MÁS ¡DE MIERDA! 468 00:43:32,043 --> 00:43:34,980 LO LIMPIÉ TODO. BIEN. 469 00:43:50,962 --> 00:43:52,898 AQUÍ. 470 00:43:52,964 --> 00:43:55,100 SI SE ADAPTA, GUARDARLO. 471 00:43:55,166 --> 00:43:57,468 GRACIAS. 472 00:43:57,535 --> 00:43:59,671 HACE FRÍO HOY. GRACIAS. 473 00:43:59,738 --> 00:44:02,040 USTED APUESTA. 474 00:44:06,644 --> 00:44:08,579 ¿ES TU CAMIÓN? 475 00:44:08,646 --> 00:44:10,749 LO QUE QUEDA DE ELLO. 476 00:44:12,818 --> 00:44:14,953 ¿DOS OCHENTA Y NUEVE? 477 00:44:15,020 --> 00:44:17,088 SÍ. 478 00:44:17,155 --> 00:44:21,359 POR SUPUESTO, AGREGÉ UN CARBURADOR HOLLEY Y UN CAMBIO DE HURST. 479 00:44:21,426 --> 00:44:24,329 ¿CÁMARA DE CARRERAS? USTED APUESTA. 480 00:44:25,764 --> 00:44:28,433 ELLA SOLÍA VOLAR. 481 00:44:29,500 --> 00:44:31,436 PODRÍA ARREGLARLO. 482 00:44:31,502 --> 00:44:33,438 ¿ARREGLARLO? 483 00:44:34,672 --> 00:44:38,376 NO, NO LO CREO. 484 00:44:38,443 --> 00:44:42,781 Me encantaba engañar PERO CON ESTA COSA VIEJA. 485 00:44:42,848 --> 00:44:46,752 PODRÍA LOGRARLO BIEN DE NUEVO. 486 00:44:46,818 --> 00:44:49,620 NECESITA ALGO OBRA IMPORTANTE. 487 00:44:49,687 --> 00:44:51,622 DIABLOS, LAS RUEDAS INCLUSO ESTÁN OXIDADOS. 488 00:44:51,689 --> 00:44:55,060 TENGO TIEMPO. 489 00:44:56,627 --> 00:44:58,563 ASI QUE TOMO EL NÚMERO 12 ¿A JEFFERSON? 490 00:44:58,629 --> 00:45:02,267 ENTONCES, EL NÚMERO 6, OK. 491 00:45:02,333 --> 00:45:06,137 YO LO LLEVO AL CENTRO ¿A QUÉ? 492 00:45:12,243 --> 00:45:16,147 Así que cuando salga de la ciudad, Me bajo en la línea del condado. 493 00:45:17,348 --> 00:45:21,186 ¿CUÁNTOS BLOQUES ¿NECESITO CAMINAR? QUINCE ? 494 00:45:22,487 --> 00:45:26,024 CREO QUE NO LO SE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 495 00:45:26,091 --> 00:45:28,426 ¿ESTÁ FUNCIONANDO? 496 00:45:30,962 --> 00:45:33,064 [ rafael ] ¿DÓNDE ESTÁ TU FAMILIA? 497 00:45:33,131 --> 00:45:37,102 YO SOY ESO. 498 00:45:39,137 --> 00:45:42,673 ¿DÓNDE ESTÁS CRECER ? EN NINGÚN LUGAR. 499 00:45:42,740 --> 00:45:46,444 MI PADRE ERA EN EL EJÉRCITO. 500 00:45:46,511 --> 00:45:49,680 AH. 501 00:45:49,747 --> 00:45:54,152 NOS MOVIMOS MUCHO. SIEMPRE LA CHICA NUEVA EN LA ESCUELA. 502 00:45:59,424 --> 00:46:02,293 [ Charla En Español ] 503 00:46:06,231 --> 00:46:08,166 ESTE LUGAR TIENE PIEZAS PARA CAMIONES ANTIGUOS. 504 00:46:08,233 --> 00:46:10,601 AQUÍ, AQUÍ. SIETE UNO CINCO, AQUÍ MISMO. 505 00:46:10,668 --> 00:46:13,204 ESO ES TODO ? SÍ, SÍ. DAME UN SEGUNDO SI ? 506 00:46:13,271 --> 00:46:15,206 BUENO. 507 00:46:16,007 --> 00:46:17,943 ¡PIP, PIP! 508 00:46:32,590 --> 00:46:34,525 DEBEN HABER IDO PARA COMER. 509 00:46:34,592 --> 00:46:36,794 SI NO TE IMPORTA, PODEMOS ESPERAR ¿UN POCO RÁPIDO? 510 00:46:40,198 --> 00:46:42,133 BUENO. 511 00:46:44,302 --> 00:46:46,237 Oye, BURRITO, CHICA ? 512 00:46:46,838 --> 00:46:49,474 ESTOY HAMBRIENTO. 513 00:46:51,776 --> 00:46:54,712 * [Hombre Cantando En Español En radio] ¿ESTÁ BIEN? * 514 00:46:54,779 --> 00:46:56,714 MMM. MUY BIEN. 515 00:47:04,189 --> 00:47:06,124 MMM. ¿MM-HMM? 516 00:47:06,191 --> 00:47:08,626 MM-HMM. 517 00:47:16,701 --> 00:47:19,670 ¿ES ESTO ALGO? ¿COMO CUBA? 518 00:47:23,408 --> 00:47:25,877 NO. 519 00:47:25,944 --> 00:47:28,313 NO SE SIENTE COMO UNA ISLA. 520 00:47:28,379 --> 00:47:31,649 MMM. 521 00:47:31,716 --> 00:47:35,253 SABES, SIEMPRE HE QUERIDO VIVIR DEL AGUA. 522 00:47:35,320 --> 00:47:37,255 ¿MM-HMM? 523 00:47:45,430 --> 00:47:48,533 * [tarareando] 524 00:47:55,240 --> 00:47:57,508 ES UNA CANCIÓN HERMOSA. 525 00:47:57,575 --> 00:47:59,510 OH SÍ. 526 00:47:59,577 --> 00:48:03,014 SE TRATA DE LA PATRIA. HOGAR. 527 00:48:03,081 --> 00:48:05,016 LO QUE SIGNIFICA HOGAR. 528 00:48:08,886 --> 00:48:12,623 NUNCA ESTUVE EN UN SOLO LUGAR SUFICIENTE TIEMPO PARA SABER QUÉ SE SUPONE QUE ASÍ SE SIENTE. 529 00:48:15,193 --> 00:48:19,330 EL DICE, "ES COMO UN ÁRBOL VIEJO. 530 00:48:19,397 --> 00:48:23,534 "COMO EL AMOR DE UNA HERMANA RECIÉN NACIDA. 531 00:48:23,601 --> 00:48:27,172 LOS CORAZONES DE AQUELLOS LEJOS DE CASA." 532 00:48:27,238 --> 00:48:30,808 ES HERMOSO. SÍ. 533 00:48:36,481 --> 00:48:38,816 ES TU FAMILIA ¿AÚN ESTÁ ALLÍ? 534 00:48:38,883 --> 00:48:42,653 NO. MI MADRE FALLECIÓ. 535 00:48:43,989 --> 00:48:46,424 NUNCA LO SABÍA MI PADRE. 536 00:48:46,491 --> 00:48:48,726 TENÍAN UN ASUNTO EN UN CRUCERO. 537 00:48:48,793 --> 00:48:50,728 ESO FUE TODO. 538 00:49:01,872 --> 00:49:04,809 MIRAR ! LA PUERTA NO ESTABA INCLUSO BLOQUEADO. 539 00:49:04,875 --> 00:49:06,811 VAMOS, ¡VAMOS! 540 00:49:19,857 --> 00:49:21,792 HOLA ? 541 00:49:41,279 --> 00:49:44,182 USTEDES AMBOS SABEN ¿UNA OTRA? NO, NO, NO. ES DE CUBA. 542 00:49:44,249 --> 00:49:46,417 SÍ, SOY FERNANDO. 543 00:49:46,484 --> 00:49:49,387 FERNANDO, ELLA ES MI AMIGA, RUBÍ, Y YO SOY RAFAEL. 544 00:49:49,454 --> 00:49:51,956 ES UN PLACER PARA MI. MI HIJO VOLVERÁ PRONTO. 545 00:49:52,023 --> 00:49:53,958 ÉL TE AYUDARÁ CON TU CAMIÓN. 546 00:49:54,025 --> 00:49:56,861 BIEN. POR FAVOR, ÚNETE A NOSOTROS. 547 00:49:56,927 --> 00:50:00,098 MI HIJA ES PROMETIDO HOY. ¡FELICIDADES! 548 00:50:05,903 --> 00:50:09,474 MIRA. MITA, OTRO CUBANITO DEL CAMPO. 549 00:50:09,540 --> 00:50:12,277 HOLA. ESTA ES MI HIJA. 550 00:50:12,343 --> 00:50:14,279 HOLA. 551 00:50:14,345 --> 00:50:18,316 ESTOS SON MIS AMIGOS, MI FAMILIA. 552 00:50:18,383 --> 00:50:21,252 POR FAVOR, VEN. SENTARSE. 553 00:50:25,590 --> 00:50:28,526 ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE? ¿PARA BEBER? CAFETERÍA. 554 00:50:28,593 --> 00:50:30,561 CLARO. CAFÉ CUBANO ? 555 00:50:30,628 --> 00:50:33,098 ¿Y USTED SENORITA? El descafeinado estaría bien. 556 00:50:35,066 --> 00:50:36,667 ¿AGUA? 557 00:50:36,734 --> 00:50:38,269 SÍ. 558 00:50:41,339 --> 00:50:46,144 * [Reproducciones de ritmo de baile lento] 559 00:51:36,026 --> 00:51:38,329 ¿NOS ATREVAMOS? 560 00:52:06,691 --> 00:52:08,893 USTED ACABA DE LOGRAR UN CAMBIO DE BOLA. 561 00:52:08,959 --> 00:52:10,928 NO QUISE HACERLO. 562 00:52:10,995 --> 00:52:12,930 DEBE HABER SIDO LA MÚSICA. 563 00:52:33,518 --> 00:52:37,455 [Manivelas del motor] [Habla español] 564 00:52:37,522 --> 00:52:44,028 [Manivelas del motor] [Continúa en español] 565 00:52:44,094 --> 00:52:45,463 [Revoluciones del motor] 566 00:52:45,530 --> 00:52:47,465 ¡SI, SI! [Risas] 567 00:52:51,902 --> 00:52:55,540 [Risas] 568 00:52:55,606 --> 00:52:57,542 ¡AYE-YI-YI! 569 00:52:58,976 --> 00:53:00,845 * [ Ritmo de salsa ] 570 00:53:05,483 --> 00:53:07,418 TODO BIEN. VAMOS A HACERLO. ESTÁ BIEN. 571 00:53:08,553 --> 00:53:10,821 [ rafael ] ¿QUÉ OBTIENEN? ¿SI GANAN? 572 00:53:10,888 --> 00:53:13,524 [Estéfano] ¿LOS PROFESIONALES? UNA CARRERA-- 573 00:53:13,591 --> 00:53:15,760 ESPECTÁCULOS, CONCURSOS, ENTRENAMIENTO. 574 00:53:17,495 --> 00:53:20,030 AHÍ ES DONDE EL DINERO REAL ES. 575 00:53:21,198 --> 00:53:24,835 ¿GANARÁN? NO, TODAVÍA TOMA DOS. 576 00:53:28,973 --> 00:53:31,642 MIGUEL ! MIRA, LO ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO, ¿vale? 577 00:53:33,844 --> 00:53:35,780 INTENTÉMOSLO DE NUEVO, ¿BIEN? 578 00:53:42,587 --> 00:53:44,522 [ Mujer ] NO SIENTO QUE ESTAMOS LLEGANDO LO SUFICIENTEMENTE ALTO. 579 00:53:44,589 --> 00:53:46,924 [Juan] NUNCA CONSEGUIRÁS LA ALTURA SI NO COMPRIMES. 580 00:53:46,991 --> 00:53:48,993 [ Mujer ] BIEN, NO TE SIENTO DEBAJO DE MÍ. 581 00:53:49,059 --> 00:53:52,430 [Juan] INTENTARLO DE NUEVO. BUENO. LISTO ? 582 00:53:55,333 --> 00:53:58,869 Espera, espera un minuto. ¡ESPERA UN MINUTO! A VECES LO EXTRAÑAMOS. 583 00:53:58,936 --> 00:54:01,672 ÚLTIMAMENTE, ES TODO EL TIEMPO. LO HARÁS BIEN. 584 00:54:01,739 --> 00:54:04,174 QUIERES ? 585 00:54:04,241 --> 00:54:07,278 DETENGAMOS POR HOY, ¿vale? EXCELENTE. 586 00:54:12,550 --> 00:54:15,420 OH, ME DIVERTÍ EL OTRO DÍA. 587 00:54:15,486 --> 00:54:17,422 GRACIAS POR LLEVARME. 588 00:54:17,488 --> 00:54:23,794 - ¿Y SI VAMOS? ¿OTRA VEZ AL CLUB? - OH, NO, NO. 589 00:54:23,861 --> 00:54:27,798 QUIZÁS...TIENES MIEDO ¿BAILAR A MI MANERA? [Risas] 590 00:54:29,534 --> 00:54:31,936 SÁBADO. 591 00:54:32,002 --> 00:54:34,605 TRATO ! 592 00:54:38,676 --> 00:54:40,678 [Jadeos] ¡QUIÉN! 593 00:54:41,812 --> 00:54:45,015 [Suspiros] ¡GUAU, ESO FUE GENIAL! 594 00:54:45,082 --> 00:54:47,485 QUÉ ? TE LO PERDISTE. 595 00:54:47,552 --> 00:54:50,688 MI MADRE ME HIZO TOMAR UN PEQUEÑO BALLET. 596 00:54:50,755 --> 00:54:53,824 EL PUEDE RECOGERME CUANDO QUIERA. 597 00:54:53,891 --> 00:54:55,993 TOMA UN NÚMERO, HERMANA. 598 00:55:19,183 --> 00:55:22,119 [ Charla En Español ] 599 00:55:40,304 --> 00:55:43,974 * [Latín Up-Tempo] 600 00:55:59,156 --> 00:56:02,693 [ Mujer Cantando En Español ] NO ALOJES DEMASIADO. ¡OH! 601 00:56:02,760 --> 00:56:08,232 ESTÁ LLENADO. QUÉ QUIERES DECIR ? DISPONEMOS DE TODO EL PISO. 602 00:56:11,402 --> 00:56:13,838 OH ! COMADREJA. 603 00:56:13,904 --> 00:56:17,074 GUAU ! VERÁS ? 604 00:56:17,141 --> 00:56:20,711 [Hablando en español] [El hombre responde En español] 605 00:56:22,780 --> 00:56:25,583 AH. ¡QUIÉN! 606 00:56:32,222 --> 00:56:34,324 ¡AHHH! 607 00:56:34,391 --> 00:56:36,827 [Chirriando] 608 00:56:50,541 --> 00:56:53,578 * [ español ] 609 00:57:48,065 --> 00:57:50,000 [Chirridos] 610 00:57:55,840 --> 00:57:57,775 [Risas] 611 00:58:00,077 --> 00:58:02,246 [ Bailarines hablando En español] 612 00:58:17,394 --> 00:58:20,430 [ Bailarina hablando En español] 613 00:58:48,525 --> 00:58:51,796 [Mujeres chillando] 614 00:59:32,269 --> 00:59:34,438 [ Hablando en español ] 615 00:59:49,654 --> 00:59:52,089 [Jadeos] 616 00:59:52,156 --> 00:59:56,794 [Ambos jadeando] [Bailarines aplaudiendo] 617 01:00:02,532 --> 01:00:05,469 * [Ritmo latino lento] 618 01:00:50,948 --> 01:00:53,117 DEBES HABER Déjame dejarte. 619 01:00:53,183 --> 01:00:56,687 OH, ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA PARA ANDAR DESDE AQUÍ. 620 01:00:56,754 --> 01:00:58,856 YO DEBO NOS VEMOS EN CASA. 621 01:01:04,561 --> 01:01:08,665 GRACIAS. LO PASÉ BIEN. 622 01:01:19,710 --> 01:01:23,647 TENGO UN TEMPRANO DÍA DE MAÑANA. 623 01:01:23,714 --> 01:01:27,251 TENÍA UN MOMENTO MUY AGRADABLE. 624 01:01:27,317 --> 01:01:30,454 BUENO. CIAO, QUERIDA. 625 01:01:30,520 --> 01:01:32,456 CIAO. 626 01:01:44,468 --> 01:01:46,570 OH, NO ! 627 01:01:49,139 --> 01:01:50,640 Eh-- 628 01:01:50,707 --> 01:01:52,176 OHHH-- 629 01:01:57,147 --> 01:01:59,784 [Risas] 630 01:02:07,491 --> 01:02:11,461 [Risas] ¿QUÉ ESTÁS AÚN? ¿ARRIBA, CALABAZA? 631 01:02:25,342 --> 01:02:29,346 [Bea, aplaudiendo] ¡OH, BRAVO! ¡BRAVO! 632 01:02:29,413 --> 01:02:33,683 [Peter riendo] [Ruby] OH, LO SIENTO SOBRE LOS ASPERSORES. 633 01:02:33,750 --> 01:02:36,686 AY DIOS MÍO. ESTAS EMAPADO. 634 01:02:36,753 --> 01:02:39,489 [Riéndose] 635 01:02:39,556 --> 01:02:43,527 RAFAEL, ESTE ES MI HIJO PEDRO. 636 01:02:45,429 --> 01:02:47,397 HOLA PEDRO. 637 01:02:47,464 --> 01:02:49,399 HOLA. 638 01:02:51,368 --> 01:02:55,806 SERÁ MEJOR QUE ENTRES Y SECAR. MMM ? 639 01:02:55,873 --> 01:02:57,908 SU-- SÍ, SEGURO. 640 01:02:57,975 --> 01:03:01,478 NO PODEMOS TENER TE ENFERMAS. 641 01:03:01,545 --> 01:03:04,581 [Risa avergonzada] [Bea] BIEN, ESTOY EN CAMINO. 642 01:03:04,648 --> 01:03:07,852 BUENAS NOCHES, SEÑOR. [ Besos ] 643 01:03:07,918 --> 01:03:10,154 TU TENIAS UN BUEN MOMENTO, ¿eh? SÍ. GRACIAS. 644 01:03:10,220 --> 01:03:14,859 Ajá. CONOZCO A MIS HOMBRES. 645 01:03:20,097 --> 01:03:22,132 [Zumbido del secador de pelo] 646 01:03:47,157 --> 01:03:50,194 Eh, está casi seco. 647 01:03:55,732 --> 01:03:58,068 ¿POR QUÉ NO LO HIZO ¿ME DICES? 648 01:03:59,904 --> 01:04:02,806 YO LO TENÍA. 649 01:04:03,874 --> 01:04:07,077 ¿ESTÁS TÚ? ¿AÚN CASADO? 650 01:04:07,144 --> 01:04:10,414 Eh, estábamos SOLO SOCIOS. 651 01:04:10,480 --> 01:04:15,585 GASTAS MUCHO DEL TIEMPO... CON SOCIOS. 652 01:04:18,889 --> 01:04:22,292 SE HA IDO MUCHO ANTES PEDRO NACIÓ. 653 01:04:26,330 --> 01:04:29,066 EL TE DEJÓ ¿EMBARAZADA? 654 01:04:34,238 --> 01:04:38,575 Bueno, eh, E-ESTOS ESTÁN SECOS. 655 01:04:38,642 --> 01:04:40,877 [murmurando] ESTO ESTÁ SECO. 656 01:05:29,559 --> 01:05:35,299 [gemidos] ESPERA. NO PUEDO. NO PUEDO. 657 01:05:39,836 --> 01:05:41,838 TIENES RAZÓN. 658 01:05:44,708 --> 01:05:46,643 TIENES RAZÓN. 659 01:06:23,913 --> 01:06:27,251 [Pitido de bocina] 660 01:06:37,861 --> 01:06:40,330 [Motor acelerando] 661 01:06:40,397 --> 01:06:43,167 Bueno, que me condenen. 662 01:06:45,435 --> 01:06:47,804 SIEMPRE HAY UNA MANERA. 663 01:06:47,871 --> 01:06:52,542 DISPARA, CREO. NO PARECÍA QUE BUENA NUEVA. 664 01:06:52,609 --> 01:06:54,544 BUEN TRABAJO ! 665 01:06:54,611 --> 01:06:58,248 LO CONFIGURO SEGÚN LAS ESPECIFICACIONES, PERO TODAVÍA FALTA. 666 01:06:58,315 --> 01:07:01,185 A ELLA SIEMPRE LE GUSTO UN POCO RICO. 667 01:07:07,891 --> 01:07:10,727 DAME ALGUNAS R.P.M. 668 01:07:10,794 --> 01:07:15,832 [Revoluciones del motor] 669 01:07:15,899 --> 01:07:21,638 ¿NO ES TAN DULCE? [Risas] TODAVÍA NECESITAMOS TIRANTES Y VOLANTE NUEVO. 670 01:07:22,639 --> 01:07:25,542 YO ME CUIDARE DE ELLA PRONTO. 671 01:07:25,609 --> 01:07:30,280 Voy a tener PARA REEMBOLSARLE POR ESTO. 672 01:07:30,347 --> 01:07:34,518 Y LES DIGO QUÉ. LA LLEVAREMOS A PESCA POR LA COSTA ESTE FIN DE SEMANA. 673 01:07:36,386 --> 01:07:39,689 [El motor se para] HAY UN GRAN MUELLE A UN PAR DE HORAS DE AQUÍ. 674 01:07:41,358 --> 01:07:43,360 PUEDES CONOCERME FUERA EL VIERNES POR LA NOCHE. 675 01:07:43,427 --> 01:07:47,931 - ¿QUÉ DICE? - EY. YO DIGO "SÍ". [Risas] 676 01:07:51,668 --> 01:07:54,037 [Suspiros] ¡SERÉ MALDITO! 677 01:07:54,104 --> 01:07:57,874 YA HECHO BUEN TRABAJO, HIJO. [Risas] 678 01:08:03,547 --> 01:08:06,283 [Coche acercándose] 679 01:08:13,457 --> 01:08:15,392 Hola. HOLA. 680 01:08:15,459 --> 01:08:18,094 ¿TIENES UN MINUTO? SEGURO. 681 01:08:21,698 --> 01:08:26,203 TE ENCANTABA BAILAR. AHORA ES UNA TAREA. 682 01:08:29,173 --> 01:08:34,344 ME LEVANTÓ TAN FÁCILMENTE, Y CUANDO DIJO QUE TENÍA ENTRENAMIENTO DE BALLET-- 683 01:08:40,417 --> 01:08:45,989 SÉ QUE SOY SOLO UN AFICIONADO, PERO LO HE PUESTO TODO 684 01:08:46,055 --> 01:08:49,993 Y SI PIENSO NO TENGO OPORTUNIDAD, 685 01:08:50,059 --> 01:08:54,864 BIEN, ENTONCES, PREFIERO NO IR. 686 01:08:56,633 --> 01:09:00,537 [Suspiros] YO VEO. 687 01:09:00,604 --> 01:09:03,973 NO LO SE DE CÓMO DECIRLO. 688 01:09:04,040 --> 01:09:06,410 LO DIJISTE BIEN. 689 01:09:08,878 --> 01:09:12,982 DE HECHO, MI ESPALDA NO DISCUTAR CONTIGO EN ABSOLUTO. 690 01:09:14,050 --> 01:09:16,386 * [ País ] 691 01:09:20,324 --> 01:09:22,559 UNO, DOS, ALLÁ VAMOS. ¡YAHOO! 692 01:09:22,626 --> 01:09:23,993 * [ Mujer Cantando ] AHORA, UNO, DOS.* 693 01:09:24,060 --> 01:09:26,563 *UNO-DOS-TRES, UNO-DOS-TRES, UNO-DOS-TRES.* 694 01:09:26,630 --> 01:09:31,000 Y UNO-DOS-TRES. MUY BUENO, MARTÍ. UNO, DOS, TRES. Y UNO-DOS-TRES. 695 01:09:33,737 --> 01:09:37,741 SÍ ! SOPORTE MI BRAZO. 696 01:09:37,807 --> 01:09:40,544 BIEN. AHORA, DALE LA VUELTA UNA VEZ MÁS. NO LO SABÍA ÉL PODRÍA HACER ESO. 697 01:09:40,610 --> 01:09:43,313 EL HA ESTADO ESCUCHANDO PARA MÍ, LO PUEDO DECIR. 698 01:09:43,380 --> 01:09:45,649 UPS. LO LAMENTO. LO LAMENTO. OH ! ESTÁS BIEN ? 699 01:09:45,715 --> 01:09:47,684 SÍ. ESTÁS BIEN ? ES SOLO UN POCO DESCONECTADO. 700 01:09:47,751 --> 01:09:51,688 ¿POR QUÉ NO LO HACEMOS? ¿COSAS ASI? 701 01:09:51,755 --> 01:09:54,090 [Patricia] TENEMOS QUE ASEGURARNOS PARA JUNTAR NUESTROS TIEMPOS. 702 01:09:54,157 --> 01:09:57,827 ESTÁ BIEN. SOLO LO INTENTAMOS OTRA VEZ. ¿ESTÁS LISTO? SÍ. 703 01:09:59,863 --> 01:10:02,599 *ME METAS UNA SOBRE SÍ. 704 01:10:02,666 --> 01:10:05,969 * BUENO. AQUÍ VIENE. SÍ ! DIJE QUE SOY EL ÚNICO * 705 01:10:06,035 --> 01:10:08,872 Oh, guau. EL ES BUENO. 706 01:10:11,841 --> 01:10:14,944 *Y AHORA ME FUÉ ¡SÍ! * 707 01:10:15,011 --> 01:10:18,181 ¡SI! Oye, quiero PARA HACER ESO TAMBIÉN. 708 01:10:18,248 --> 01:10:20,183 [Risas] 709 01:10:20,250 --> 01:10:23,052 TENGO QUE CONSEGUIR UN POCO DE AGUA. 710 01:10:23,119 --> 01:10:26,723 [Parloteo] 711 01:10:26,790 --> 01:10:31,595 TALÓN, PUNTERA, TALÓN, JUNTOS. PUNTERA, TALÓN, JUNTOS. 712 01:10:31,661 --> 01:10:36,633 AHÍ ESTÁS. GRACIAS. ME PREGUNTABA DONDE ESTABA. 713 01:10:36,700 --> 01:10:39,068 ESTOS SON TODOS PAGADOS. 714 01:10:39,135 --> 01:10:43,273 PARA LAS VEGAS, CAMBIAR EL NOMBRE DE RAFAEL CON EL MIO A LA ENTRADA DE PATRICIA. 715 01:10:43,340 --> 01:10:46,209 NO VOY A IR. 716 01:10:46,276 --> 01:10:49,913 Y LLEVE A MICHAEL Y RUBY FUERA DE LA LISTA PRO. 717 01:10:49,979 --> 01:10:52,148 CANCELAR TODAS SUS CLASES HASTA LAS VEGAS. 718 01:10:52,215 --> 01:10:55,885 NO ESTAN COMPETIENDO Y ELLA SE VA TEMPRANO. 719 01:10:55,952 --> 01:10:59,589 - POR QUÉ ? - NO SÉ. SOLO RECIBÍ UNA NOTA. 720 01:11:03,126 --> 01:11:06,396 POR CIERTO, YO ESTARÉ FUERA DE AQUÍ MAÑANA POR LA NOCHE. 721 01:11:25,715 --> 01:11:27,717 [El motor se para, Juegos de freno de estacionamiento] 722 01:11:43,633 --> 01:11:45,569 NECESITAS ¿PARA HABLAR CONMIGO? 723 01:11:51,808 --> 01:11:54,844 OÍ QUE ERES BAILANDO CON PATRICIA. 724 01:11:56,980 --> 01:11:58,948 CREO QUE ES GENIAL. 725 01:12:01,851 --> 01:12:04,187 ¿QUIEN ERES TÚ? BAILANDO CON ? 726 01:12:10,093 --> 01:12:12,562 TU VAS VOLVER A ÉL. 727 01:12:16,332 --> 01:12:20,704 ME VOY VOLVER A BAILAR. 728 01:12:20,770 --> 01:12:24,307 SÉ QUE TE DAÑO. 729 01:12:24,374 --> 01:12:28,512 [Suspiros] NO IMPORTA. PEDRO IMPORTA. 730 01:12:30,614 --> 01:12:36,119 YO... TENDRÉ UN FUTURO BAILANDO CON JULIAN, Y PEDRO PUEDE VER MÁS A SU PADRE. 731 01:12:37,754 --> 01:12:41,625 Y-QUIERO QUE SE SIENTA COMO TIENE FAMILIA. 732 01:12:41,691 --> 01:12:46,229 QUIZÁS YA SIENTE ESO... AQUÍ MISMO. 733 01:12:47,464 --> 01:12:49,833 BUENAS NOCHES. 734 01:12:53,770 --> 01:12:56,039 ¿QUÉ PASA CON ¿LA NOCHE QUE BAILAMOS? 735 01:12:57,974 --> 01:13:02,412 - [Suspira] ESO ERA DIFERENTE. - ESE ES MI PUNTO. 736 01:13:06,382 --> 01:13:09,285 ESTO NO ES FÁCIL PARA MÍ. 737 01:13:09,352 --> 01:13:12,188 POR CLARO QUE LO ES. 738 01:13:12,255 --> 01:13:14,891 POR ESO LO ESTÁS HACIENDO. 739 01:13:17,761 --> 01:13:19,863 NO QUIERO ESTAR ENAMORADO. 740 01:13:55,865 --> 01:13:57,033 [Pony relinchando] 741 01:13:57,100 --> 01:13:59,402 [Juan] QUIERO MONTAR UNO ¿DE ELLOS PONIS? 742 01:13:59,469 --> 01:14:03,973 SÍ. [Rubí] Agárrate fuerte, vaquero. 743 01:14:04,040 --> 01:14:07,677 Mmm, me alegro PODRÍAS LOGRARLO. QUÉ PASA ? 744 01:14:07,744 --> 01:14:12,482 UH, SÓLO QUIERO QUE SEPAS QUE ESTÁ BIEN CON STEVE QUE ME SALGO TEMPRANO. 745 01:14:12,549 --> 01:14:14,618 ESTÁ LISTO PARA LAS VEGAS. 746 01:14:14,684 --> 01:14:19,388 Y BEA Y LOVEJOY SON VAMOS A CUIDARNOS DE PEDRO MIENTRAS YO NO ESTOY. 747 01:14:26,162 --> 01:14:30,033 ME REUNIO JULIÁN ALLÍ. 748 01:14:30,099 --> 01:14:32,669 LO imaginé. [Niño] ¡TIRAME LA PELOTA! 749 01:14:32,736 --> 01:14:36,339 Y-Y SI BAILAMOS BIEN-- LO QUE QUIERAS. 750 01:14:37,974 --> 01:14:40,409 Entonces me mudo A CHICAGO. 751 01:14:43,479 --> 01:14:45,715 SIMPLEMENTE ESTÁS DESPLAZANDO BIEN FUERA DE AQUÍ, ¿NO? 752 01:14:48,518 --> 01:14:52,188 HE ESTADO AQUÍ MÁS TIEMPO QUE HE ESTADO EN CUALQUIER LUGAR. 753 01:14:57,561 --> 01:15:00,630 Voy a TE EXTRAÑO EN VEGAS. 754 01:15:00,697 --> 01:15:03,199 VEINTE AÑOS DE YA ERA SUFICIENTE. 755 01:15:03,266 --> 01:15:07,637 OTRO MES O DOS, PUEDES ENCONTRARME EN LA COSTA. 756 01:15:07,704 --> 01:15:10,039 ROMPERÁS MUCHOS CORAZONES CUANDO CIERRAS ESE ESTUDIO. 757 01:15:11,775 --> 01:15:15,645 QUE VA A PASAR ¿A RAFAEL? 758 01:15:16,713 --> 01:15:19,415 NO LO ES MI PROBLEMA YA. 759 01:15:19,482 --> 01:15:22,085 ¿CÓMO LO CONOCES? CONOCÍA A SU MADRE... 760 01:15:22,151 --> 01:15:25,822 CUANDO TRABAJAMOS LOS CRUCEROS MUCHO ATRÁS CUANDO. 761 01:15:28,592 --> 01:15:31,895 TÚ ERES... TÚ ERES EL ÚNICO DESDE EL CRUCERO. 762 01:15:36,700 --> 01:15:39,636 [Suena la sirena de niebla] 763 01:15:44,407 --> 01:15:48,645 [Pasos acercándose] 764 01:15:48,712 --> 01:15:53,382 ¡Oye, JUAN! TE TRAJE UN AMIGO. MMM ? 765 01:15:53,449 --> 01:15:56,185 NOCHE CALIENTE, ¿NO? 766 01:16:03,559 --> 01:16:06,696 ¡GUAU! ¿ES TU ÚNICA CAMISA? 767 01:16:06,763 --> 01:16:10,266 CAMISA DE TARPON DE LA SUERTE. LO SABES. 768 01:16:10,333 --> 01:16:14,671 BUENO ME VOY A CALLAR LA COCINA ABAJO MUY PRONTO, ASÍ QUE SI TIENES HAMBRE... 769 01:16:14,738 --> 01:16:16,940 Será mejor que lo hagas. 770 01:16:26,916 --> 01:16:29,452 ALGUNA VEZ EMITIESTE ¿UNA VARILLA LARGA ANTES? 771 01:16:31,554 --> 01:16:33,857 PUEDO HACERLO. 772 01:16:38,995 --> 01:16:40,997 [ Carrete se queja ] 773 01:16:41,064 --> 01:16:42,999 ¡AY! 774 01:16:45,234 --> 01:16:48,137 ALGO DE HIELO. [gemidos] 775 01:16:48,204 --> 01:16:50,206 [ Murmura En español] 776 01:16:52,809 --> 01:16:57,213 ESE TIPO DE PESO TIENDE PARA ENROLLAR ESA LÍNEA RÁPIDAMENTE. 777 01:16:57,280 --> 01:16:59,716 TIRAME UNA CERVEZA. 778 01:17:27,343 --> 01:17:29,512 ES AGRADABLE AQUÍ. 779 01:17:31,480 --> 01:17:33,549 NO SE QUE ESTÁS A LA HORA, AMIGO. 780 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 PERO NO TENGO UN HIJO. 781 01:17:43,126 --> 01:17:45,795 [ Carrete quejándose ] 782 01:17:56,072 --> 01:18:02,712 ELLA ES DEMASIADO PESADA. SI ELLA SE ENROLLA ESE CARRETE, ELLA 783 01:18:02,779 --> 01:18:05,815 NIÑO, ¿PUEDES SOSTENERLO? SÍ. [ Gruñidos ] 784 01:18:07,784 --> 01:18:10,954 [El carrete continúa quejándose] DONDE DIABLOS ¿ES MI CUCHILLO? 785 01:18:11,020 --> 01:18:13,256 [ rafael ] ¡LA LÍNEA SE VA! 786 01:18:20,296 --> 01:18:22,498 [Ambos jadeando] 787 01:18:46,455 --> 01:18:50,659 ¿POR QUÉ ¿AYUDARME A VENIR AQUÍ? 788 01:18:52,762 --> 01:18:55,598 ¿TE SENTÍS CULPABLE PORQUE ¿LA DEJASTE SIN UNA PALABRA? 789 01:18:55,664 --> 01:18:58,835 TÚ Y YO SABEMOS QUE ELLA LO HARÍA ME HA HABLADO DE TI. 790 01:18:58,902 --> 01:19:02,906 HUBIERAS LLAMADO ¿ES UNA MENTIROSA TAMBIÉN? 791 01:19:02,972 --> 01:19:04,908 MI MADRE NUNCA MENTIO. 792 01:19:04,974 --> 01:19:07,944 DÉJAME SER MUY CLARO. 793 01:19:08,011 --> 01:19:11,347 A UNA MILLA POR LA PLAYA Ahí estoy comprando un lugar. 794 01:19:11,414 --> 01:19:14,150 HE ESTADO ESPERANDO POR ESTO MUCHO TIEMPO. 795 01:19:14,217 --> 01:19:16,252 EL ESTUDIO SERÁ HISTORIA. 796 01:19:16,319 --> 01:19:20,623 ENTONCES, VE A LAS VEGAS. GANA USTED MISMO UN PEQUEÑO BONO BONITO. 797 01:19:20,689 --> 01:19:24,327 ENTONCES SIGUE TU CAMINO. ¿ME ENTIENDES? 798 01:19:28,998 --> 01:19:32,501 CLARO. 799 01:19:37,573 --> 01:19:41,945 DIME, ¿QUÉ HACE? TU PADRE PIENSA ¿DE MI MADRE? 800 01:19:43,546 --> 01:19:47,183 ¿QUÉ LE DIJO CUANDO ¿ELLA LLAMÓ BUSCANDOTE? 801 01:19:47,250 --> 01:19:52,321 QUE LE DIJO AL PEQUEÑO NIÑA CUBANA COMUNISTA MIRANDO ¿PARA SU ÚNICO HIJO? 802 01:19:53,389 --> 01:19:55,959 ELLA INTENTÓ DECIRTE. 803 01:19:58,427 --> 01:20:03,166 PERO AHORA QUE TE CONOZCO, NUNCA LO TENDRÍA. 804 01:20:51,180 --> 01:20:55,651 UNO, PASO, GIRA. GIRATORIO, PUNTA, TALÓN. GIRATORIO, PUNTERA, TALÓN. 805 01:20:55,718 --> 01:20:59,923 GIRATORIO, PUNTERA, TALÓN. GIRATORIO, PUNTERA, TALÓN. 806 01:20:59,989 --> 01:21:01,991 PASO. 807 01:21:02,058 --> 01:21:06,262 DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS. 808 01:21:06,329 --> 01:21:08,797 Y PASO, PASO-- 809 01:21:08,864 --> 01:21:13,502 PASO, PASO-- ¿LES DIJESTE? 810 01:21:13,569 --> 01:21:16,205 NO. 811 01:21:17,273 --> 01:21:19,909 [Suspiros] 812 01:21:19,976 --> 01:21:22,078 ROCA, PASO. 813 01:21:25,048 --> 01:21:27,783 TODOS, 814 01:21:27,850 --> 01:21:32,088 STEFANO TIENE ALGO ESPERÓ TODA SU VIDA PARA DECIR. 815 01:21:36,192 --> 01:21:41,697 EN AUSENCIA DE JOHN AQUÍ Y EN LAS VEGAS, YO ESTOY A CARGO. 816 01:21:41,764 --> 01:21:47,003 ASÍ QUE, SI TIENES ALGUNA PREGUNTA, POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE PARA ACERCARME EN CUALQUIER MOMENTO. 817 01:21:52,208 --> 01:21:54,477 GRACIAS. 818 01:22:07,923 --> 01:22:10,326 ¿DÓNDE ESTÁ LA MÚSICA? 819 01:22:10,393 --> 01:22:13,729 ESTO SE SUPONE SER UN ESTUDIO DE DANZA. 820 01:22:13,796 --> 01:22:17,033 TENEMOS QUE ENSAYAR, ¡PARA QUE PODEMOS GANAR! [Gritos] 821 01:22:17,100 --> 01:22:22,105 ¡SÍ! PON ALGO DE MÚSICA. ¡NOS VAMOS A LAS VEGAS! 822 01:22:22,171 --> 01:22:24,607 * [ Gran banda ] 823 01:22:31,480 --> 01:22:35,084 * CUANDO SE PASA EL DÍA 824 01:22:35,151 --> 01:22:39,322 *Y LLEGA LA NOCHE 825 01:22:39,388 --> 01:22:42,825 *HASTA EL AMANECER 826 01:22:42,891 --> 01:22:46,129 * QUE HAGO 827 01:22:46,195 --> 01:22:49,332 [ Maestro de ceremonias masculino ] LO MEJOR BAILARINES DEL MUNDO, 828 01:22:49,398 --> 01:22:52,735 * APROVECHO TU MANO 829 01:22:52,801 --> 01:22:57,406 * Y PASEAR POR TIERRA DE SUEÑO 830 01:22:57,473 --> 01:23:01,010 * BAILE DE SUEÑOS RAFAEL, PATRICIA, MESA 101. VE ALLÍ Y APOYA CON NOSOTROS. 831 01:23:01,077 --> 01:23:03,879 *CONTIGO Está bien. MUCHA SUERTE, BEA. * 832 01:23:03,946 --> 01:23:07,816 ESTAR ANIMANDOTE. Vamos, BEA. BEA, VAMOS. 833 01:23:07,883 --> 01:23:13,122 * GRACIAS. UN CIELO TAN AZUL 834 01:23:13,189 --> 01:23:17,093 *Y CAMPOS DE VERDE 835 01:23:17,160 --> 01:23:21,897 * BRILLANTE CON ROCÍO 836 01:23:21,964 --> 01:23:24,167 * [Ambos riendo] 837 01:23:24,233 --> 01:23:26,402 * ES SIMPLEMENTE SUBLIME 838 01:23:26,469 --> 01:23:30,406 * CUANDO PASO MI TIEMPO 839 01:23:30,473 --> 01:23:34,743 * BAILE DE SUEÑOS 840 01:23:34,810 --> 01:23:39,148 * BAILE DE SUEÑOS 841 01:23:39,215 --> 01:23:42,785 * BAILE DE SUEÑOS 842 01:23:42,851 --> 01:23:50,193 *CONTIGO 843 01:23:55,431 --> 01:23:59,502 Y AHORA, COMPETIDORES, EL BAILE FINAL DE ESTA RONDA: EL PASO RÁPIDO. 844 01:24:00,536 --> 01:24:02,971 * [Banda grande de latón] 845 01:24:14,350 --> 01:24:17,420 [ Maestro de ceremonias ] ¿NO SON FANTÁSTICOS? ¿DAMAS Y CABALLEROS? 846 01:24:24,893 --> 01:24:26,829 DISCULPE. 847 01:24:30,933 --> 01:24:32,868 VAMOS. ESTÁ BIEN. 848 01:24:38,141 --> 01:24:40,243 ¡OH, ESTÁN VOLANDO! GUAU. 849 01:24:43,846 --> 01:24:46,182 [ Maestro de ceremonias ] GRACIAS PROFESIONALES. 850 01:24:46,249 --> 01:24:50,419 MAESTROS, POR FAVOR ACOMPAÑAN TUS ESTUDIANTES PARA EL COMPETENCIA PRO-AM. 851 01:24:52,188 --> 01:24:56,759 [ Maestro de ceremonias ] COMENZAMOS CON EL TANGO. SEÑORAS MAYORES, DIVISIÓN ESTUDIANTIL. 852 01:24:56,825 --> 01:24:58,761 * [ Bandoneón ] 853 01:25:08,571 --> 01:25:11,140 [Gritos de aliento] 854 01:25:11,207 --> 01:25:14,310 - [Hombre] ¡VAMOS, 368! - [Hombre] ¡VAMOS, GRACIA! 855 01:25:32,595 --> 01:25:34,897 VUELVO ENSEGUIDA. BUENO. 856 01:25:34,963 --> 01:25:36,899 [Aplausos] 857 01:25:36,965 --> 01:25:41,270 [ Maestro de ceremonias ] TOMAREMOS UN CORTO DESCANSO MIENTRAS LOS JUECES ENTREGUE SUS PUNTUACIONES. 858 01:25:41,337 --> 01:25:43,939 [ Mujer ] NECESITO UN VESTIDO NUEVO. ¡VAMOS, TIMMY! 859 01:25:44,006 --> 01:25:46,074 [ Mujer ] ¡DEJA DE APRITARME LA MANO! 860 01:25:46,141 --> 01:25:49,212 [Parloteo] ¡Oye! ¿Viste a BEA? 861 01:26:04,427 --> 01:26:06,929 VOY A REGRESAR A CUBA. 862 01:26:10,866 --> 01:26:16,572 LO SÉ-- ¿ME EXTRAÑARÁS? 863 01:26:16,639 --> 01:26:20,776 [ Maestro de ceremonias ] Y CONTINUAMOS AHORA CON EL COLUMPIO AMATEUR JUNIOR COMPETENCIA. 864 01:26:20,843 --> 01:26:22,845 RUBY, ESTÁ AQUÍ. ESPERA-- 865 01:26:22,911 --> 01:26:26,382 [ Julián ] LEW, ESTE ES RUBY. MUCHO GUSTO EN CONOCERTE. 866 01:26:26,449 --> 01:26:29,418 [Rubí] Hola. SERÁS ¿ÚNASE A NOSOTROS EN CHICAGO? 867 01:26:29,485 --> 01:26:32,455 VAMOS. HABLAMOS EN LA BARRA. VAMOS. 868 01:26:33,956 --> 01:26:37,059 JULIAN-- AHORA. 869 01:26:37,125 --> 01:26:39,728 [ Hombre ] ¡BAILA CON EL CORAZÓN, ADRIAN! 870 01:26:39,795 --> 01:26:44,267 SE ENTRENÓ EN INGLATERRA. YO TAMBIÉN LO HICE. 871 01:26:44,333 --> 01:26:47,169 te veías bien AFUERA. SÍ, LO SÉ. 872 01:26:47,236 --> 01:26:50,539 HAGO CORRER LA PALABRA. yo soy ESPERANDO VARIAS OFERTAS DE TRABAJO. 873 01:26:50,606 --> 01:26:52,741 NUEVA YORK, SAN FRANCISCO, INCLUSO LONDRES. 874 01:26:52,808 --> 01:26:54,943 *HABLAR DEL NIÑO DESDE LA CIUDAD DE NUEVA YORK 875 01:26:55,010 --> 01:26:58,347 *ES UN POCO ALTO 876 01:26:58,414 --> 01:27:01,650 *ESTÁ MUY BIEN 877 01:27:01,717 --> 01:27:07,890 *ALGÚN DÍA ESPERO PARA HACERLO MÍO TODO MÍO 878 01:27:07,956 --> 01:27:12,861 * Y ES LIMPIO Y OH, TAN DULCE * 879 01:28:07,115 --> 01:28:09,051 VAMOS. ¡MAS SUELTO! 880 01:28:19,094 --> 01:28:21,330 QUÉ ES ESO ? 881 01:28:21,397 --> 01:28:23,632 NO SE. ES ESTILO DE BRAZO. SIMPLEMENTE SE SENTÍ BIEN. 882 01:28:23,699 --> 01:28:26,869 SABES DONDE QUIERO ESE BRAZO. AHORA, SOLO PONLO AHÍ. 883 01:28:26,935 --> 01:28:29,372 AHORA, INTENTO OTRA VEZ. 884 01:28:31,206 --> 01:28:34,009 NO ME MIRES COMO SOY UN ESTILO SIMPLEMENTE PORQUE ME GUSTA GANAR. 885 01:28:34,076 --> 01:28:36,278 OH, ESO NO ES LA ÚNICA RAZÓN. 886 01:28:38,347 --> 01:28:41,784 UNO, Ajá. DOS-- 887 01:28:41,850 --> 01:28:45,388 * [Hombre canturreando] CUANDO LA MARIMBA RITMO COMENZAR A JUGAR 888 01:28:45,454 --> 01:28:49,858 * BAILA CONMIGO HAZME OSCILAR 889 01:28:49,925 --> 01:28:53,295 * COMO UN OCÉANO PEREZOSO ABRAZA LA ORILLA 890 01:28:53,362 --> 01:28:58,233 * MANTENME CERCA INCLUYEME MÁS * 891 01:28:58,300 --> 01:29:00,436 ME DIJERON QUE TENGO UNA CABEZA MUY ATRACTIVA. 892 01:29:00,503 --> 01:29:04,873 * [ Campanas ] COMO UNA FLOR DOBLADO EN LA BRISA 893 01:29:04,940 --> 01:29:07,042 * DOBLAR CONMIGO MUÉVETE CONMIGO ¡GUAU! * 894 01:29:07,109 --> 01:29:09,545 [Patricia] ¡SÍ! [ Hombre ] Ahi estan. 895 01:29:09,612 --> 01:29:11,547 [Parloteo] 896 01:29:11,614 --> 01:29:15,418 * [ Mujer Antorcha Cantando ] COMO LO HACEN ALGUNOS OTROS HOMBRES 897 01:29:16,419 --> 01:29:19,488 *SOLO SAL DE AQUÍ 898 01:29:19,555 --> 01:29:23,125 *Y CONSIGUEME ALGO DE DINERO TAMBIÉN 899 01:29:39,642 --> 01:29:41,977 [Aplausos] 900 01:29:51,253 --> 01:29:54,457 * SI HABÍAS PREPARADO HACE 20 AÑOS 901 01:29:54,523 --> 01:29:58,360 * [Continúa en segundo plano] UN POQUITO MÁS. Y... ¡ZOOM! * 902 01:30:01,029 --> 01:30:03,265 [Mujer hablando español] [ Mujer 903 01:30:03,331 --> 01:30:06,134 [Hombre] QUÉDATE CENTRADO EN EL PUNTO. [ Mujer ] DERECHO. 904 01:30:06,201 --> 01:30:08,270 [ Hombre ] MALDITO JUEZ-- 905 01:30:09,672 --> 01:30:13,041 VAS A CALENTAR ¿CONMIGO O ELLA? 906 01:30:13,108 --> 01:30:16,311 Oye, lo hiciste LAS REGLAS, BEBÉ. SOLO BAILANDO. 907 01:30:16,378 --> 01:30:19,648 * SÍ, LO HACES 908 01:30:19,715 --> 01:30:24,687 * [Aplausos] COMO LO HACEN ALGUNOS OTROS HOMBRES * 909 01:30:30,626 --> 01:30:34,362 [ Hombre ] GENIAL ! [ Hombre 910 01:30:37,265 --> 01:30:40,869 [ Maestro de ceremonias ] CAROL BENTLEY Y TOM SLATER. 911 01:30:42,605 --> 01:30:45,173 [Gritos, aplausos] ¿DÓNDE ESTÁ BEA? 912 01:30:45,240 --> 01:30:47,543 NO SÉ. 913 01:30:47,610 --> 01:30:53,215 CAROL, ¡MUEVES MI MUNDO! [ Maestro de ceremonias ] A CONTINUACIÓN, TENEMOS DOS ENTRADAS SEPARADAS, 914 01:30:53,281 --> 01:30:56,284 ARTES TEATRO Y CABARET. 915 01:30:56,351 --> 01:30:59,588 ¿CABARÉ? 916 01:30:59,655 --> 01:31:05,260 [ Maestro de ceremonias ] POR FAVOR BIENVENIDO DE TEXAS, PATRICIA NEGRA AND RAFAEL INFANTE. 917 01:31:24,046 --> 01:31:29,251 * [ Hombre ] TE QUIERO, TE EXTRAÑO 918 01:31:29,317 --> 01:31:35,090 *TE AMO, LO QUIERO 919 01:31:35,157 --> 01:31:41,329 * NUNCA QUIERO SER TAN LEJOS DE TI 920 01:31:41,396 --> 01:31:46,569 * DE NUEVO 921 01:31:46,635 --> 01:31:49,972 * QUIERO TOCARTE [Aplausos dispersos] 922 01:31:50,038 --> 01:31:55,744 * Y NECESITO ABRAZARTE 923 01:31:55,811 --> 01:32:01,449 * HERMOSO Y SIN PRECIO 924 01:32:01,516 --> 01:32:07,656 * NO SON PALABRAS SUFICIENTES 925 01:32:07,723 --> 01:32:13,696 *SABES QUE VOLVERÉ 926 01:32:13,762 --> 01:32:19,768 * QUIZÁS UNO EN MIL MILLONES 927 01:32:19,835 --> 01:32:24,472 * CUANDO ME SIENTO 928 01:32:24,539 --> 01:32:29,812 * EN TUS BRAZOS OTRA VEZ 929 01:32:29,878 --> 01:32:33,849 * RECORDARÉ CUANDO 930 01:32:33,916 --> 01:32:36,785 *Y NUNCA LO HARÉ 931 01:32:36,852 --> 01:32:40,589 * DEJAR IR 932 01:32:40,656 --> 01:32:42,658 *NO, NUNCA LO HARÉ 933 01:32:42,725 --> 01:32:49,698 * DEJAR IR 934 01:32:51,099 --> 01:32:56,739 *TE QUIERO, TE EXTRAÑO 935 01:32:56,805 --> 01:33:02,310 *TE AMO, LO QUIERO 936 01:33:02,377 --> 01:33:06,348 * ANHELO SIN ESPERANZA 937 01:33:06,414 --> 01:33:11,453 *POR EL TOQUE DE TU MANO [Aplausos] * 938 01:33:19,294 --> 01:33:21,429 ¡QUIÉN! [Risas] 939 01:33:22,765 --> 01:33:24,800 ¡BRAVO! [ Mujer ] ¡ HERMOSA ! 940 01:33:28,303 --> 01:33:33,776 *CUÁNTO TE QUIERO 941 01:33:33,842 --> 01:33:39,815 *TE EXTRAÑO, TE AMO 942 01:33:39,882 --> 01:33:44,920 *OH, TE QUIERO 943 01:33:44,987 --> 01:33:48,023 *TE EXTRAÑO 944 01:33:48,090 --> 01:33:57,900 * TE AMO [Público aclamando] * 945 01:34:00,936 --> 01:34:04,272 [Hombre] ¡BELLISIMO! 946 01:34:04,339 --> 01:34:08,043 [ Maestro de ceremonias ] PATRICIA NEGRO Y RAFAEL INFANTE. 947 01:34:25,761 --> 01:34:28,563 [Mujer] ¡Oye! 948 01:34:28,630 --> 01:34:31,499 QUIERO HACER ¡ESO TAMBIÉN! 949 01:34:38,406 --> 01:34:39,975 ¡GUAU! ¡BEA! 950 01:34:41,576 --> 01:34:44,179 ¡MÚSICA, POR FAVOR! 951 01:34:44,246 --> 01:34:46,782 * [Hombre gritando] ¡AY! ¡SÍ, HAZLO! [ Latín ] * 952 01:34:48,283 --> 01:34:52,721 [ Maestro de ceremonias ] BEA JOHNSON Y RAFAEL INFANTE. 953 01:35:43,171 --> 01:35:45,473 VAMOS. 954 01:35:45,540 --> 01:35:47,609 SÍ ! 955 01:35:47,675 --> 01:35:50,145 [Estéfano] ¡SÍ, BEA! 956 01:36:01,924 --> 01:36:03,859 [Gritos] 957 01:36:10,565 --> 01:36:13,335 ¡MÁS! 958 01:36:13,401 --> 01:36:16,304 OH, GRACIAS. GRACIAS. 959 01:36:24,646 --> 01:36:27,149 [ Maestro de ceremonias ] ¡GRACIAS BEA! 960 01:36:27,215 --> 01:36:31,519 BEA JOHNSON ¡Y RAFAEL INFANTE! 961 01:36:34,622 --> 01:36:39,561 [Mujeres cantando] ¡YO TAMBIÉN QUIERO HACER ESO! ¡YO TAMBIÉN QUIERO HACER ESO! 962 01:36:39,627 --> 01:36:42,130 [Hombres gritando] ¡YO TAMBIÉN QUIERO HACER ESO! 963 01:36:42,197 --> 01:36:44,366 WHOO-WHOO ! 964 01:36:44,432 --> 01:36:48,770 GRACIAS. GRACIAS. ¡OH-WHEE! 965 01:36:48,837 --> 01:36:53,041 ¡BRILLANTE, BEA! IMPRESIONANTE! ¡QUIÉN! ¡LO LOGRAMOS! 966 01:36:53,108 --> 01:36:55,343 MARAVILLOSO. FUE IDEA DE RAFAEL. 967 01:36:55,410 --> 01:36:57,812 - [Patricia] JUAN, ¡VINISTE! - SÍ. 968 01:36:57,880 --> 01:37:00,382 HOLA ! ¿ESTABAS AQUÍ? ¿TODA LA NOCHE? ERES GENIAL! 969 01:37:00,448 --> 01:37:02,684 GRACIAS. NO TE VI. TU-- 970 01:37:02,750 --> 01:37:04,686 ¡TE VI! 971 01:37:04,752 --> 01:37:09,591 RAFAEL, NECESITAMOS HABLAR. [Bea] TODO ERA UN SECRETO. 972 01:37:09,657 --> 01:37:12,460 ACERCA DE ? 973 01:37:12,527 --> 01:37:15,663 ME VOY DE REGRESO A CUBA. 974 01:37:15,730 --> 01:37:18,934 PERO... TÚ ERES UN CIUDADANO AMERICANO. 975 01:37:19,001 --> 01:37:20,969 NO LO SOY UN CIUDADANO AMERICANO. 976 01:37:23,305 --> 01:37:29,011 SI UNO DE TUS PADRES ES, TÚ ERES. 977 01:37:29,077 --> 01:37:33,481 [ Maestro de ceremonias ] DAMAS Y CABALLEROS, POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS. 978 01:37:33,548 --> 01:37:35,750 SALGAMOS DE AQUÍ. 979 01:37:35,817 --> 01:37:39,554 [ Maestro de ceremonias ] PRIMERA RONDA, PROFESIONAL CAMPEONATOS LATINOS. 980 01:37:39,621 --> 01:37:43,258 EL PEDIDO SERÁ SAMBA, CHA-CHA-CHA... 981 01:37:43,325 --> 01:37:46,461 PASO DOBLE Y R-R-RHUMBA. OH. 982 01:37:48,230 --> 01:37:51,166 SAMBA, POR FAVOR. 983 01:37:59,007 --> 01:38:01,944 * [ Canto en portugués ] 984 01:38:25,900 --> 01:38:28,836 * [ Ritmo afrolatino ] 985 01:39:27,362 --> 01:39:29,297 HA--MÍRALOS. 986 01:40:06,668 --> 01:40:08,603 * [Continúa En segundo plano] * 987 01:40:11,573 --> 01:40:16,978 DIJE ALGUNAS COSAS LA OTRA NOCHE NO QUISE DECIR. 988 01:40:17,045 --> 01:40:21,049 HE VIVIDO CON ARREPENTIMIENTOS TODA MI VIDA. 989 01:40:21,116 --> 01:40:26,454 [Suspiros] AMÉ A TU MADRE. 990 01:40:26,521 --> 01:40:28,790 ME ASUSTO. 991 01:40:29,824 --> 01:40:33,995 Y ENTONCES TÚ-- DE LA AZUL. 992 01:40:34,062 --> 01:40:36,698 NO LO SABÍA. 993 01:40:38,200 --> 01:40:42,970 Acabo de manejar TODO TODO MAL. 994 01:40:49,177 --> 01:40:53,215 AW, DIABLOS, YO NO KNOW HOW TO DO THIS. 995 01:41:02,490 --> 01:41:05,227 QUIZÁS... 996 01:41:08,363 --> 01:41:11,466 PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO. 997 01:41:15,970 --> 01:41:18,673 SOY RAFAEL INFANTE... 998 01:41:18,740 --> 01:41:21,409 DE SANTIAGO DE CUBA. 999 01:41:21,476 --> 01:41:23,611 [Suspiros] 1000 01:41:26,348 --> 01:41:28,750 JOHN BURNET... 1001 01:41:28,816 --> 01:41:31,953 DE ALGÚN LUGAR EN TEXAS. 1002 01:41:43,931 --> 01:41:47,269 [Risas] 1003 01:41:48,703 --> 01:41:51,239 ERES UN INFIERNO DE UNA BAILARINA. SI? 1004 01:41:51,306 --> 01:41:53,608 ESTABA ORGULLOSO DE YA AFUERA. [Risas] 1005 01:41:53,675 --> 01:41:56,578 [Multitud cantando] ¡Estados Unidos! EE.UU. ! Estados Unidos-- USTED CLAVÓ EL ASCENSOR ESTRELLA. 1006 01:41:56,644 --> 01:42:00,215 [ Maestro de ceremonias ] QUIENES FUERON ¿TUS PAREJAS FAVORITAS? 1007 01:42:00,282 --> 01:42:03,851 ¡SOLO SEIS VOLVERÁN! 1008 01:42:03,918 --> 01:42:05,953 ERES ARRASTRANDO, HOMBRE. 1009 01:42:06,020 --> 01:42:08,456 [La multitud continúa cantando] ERES DIRIGIENDOME DEMASIADO DURO. 1010 01:42:10,292 --> 01:42:15,563 EE.UU. ! EE.UU. ! EE.UU. ! EE.UU. ! Estados Unidos-- 1011 01:42:15,630 --> 01:42:18,132 [ Maestro de ceremonias ] Y AHORA, LOS FINALISTAS... 1012 01:42:18,200 --> 01:42:22,270 PARA EL PROFESIONAL LATINO CAMPEONATO MUNDIAL ABIERTO. 1013 01:42:22,337 --> 01:42:25,407 DE ITALIA, PAREJA NÚMERO 2-4-3. 1014 01:42:25,473 --> 01:42:29,244 - [Jadeos] - GINO STECCAGLIA Y MELISSA DEXTER. 1015 01:42:29,311 --> 01:42:33,047 DESDE EE.UU., PAREJA NÚMERO 2-8-5 ! 1016 01:42:33,114 --> 01:42:36,418 VAMOS ! JULIAN MARSHALL ¡Y RUBÍ SINCLAIR! 1017 01:42:41,456 --> 01:42:43,525 ¡TE AMAMOS, RUBI! DESDE MONTREAL, CANADÁ, 1018 01:42:43,591 --> 01:42:47,795 PAREJA NÚMERO 2-9-3, JEAN-MARC GENÉREAUX ¡Y FRANCIA MOUSSEAU! 1019 01:42:47,862 --> 01:42:50,064 NO MUERAS EN MÍ. CUIDA TU TEMPO. DESDE EE.UU., 1020 01:42:50,131 --> 01:42:52,234 PAREJA NÚMERO 3-2-2, CUIDA TU EGO. 1021 01:42:52,300 --> 01:42:54,869 TONY MEREDITH Y MELANIE LAPATÍN. 1022 01:42:54,936 --> 01:42:58,139 DESDE SUDÁFRICA, PAREJA NÚMERO 3-3-6, 1023 01:42:58,206 --> 01:43:01,108 WANDILE NKOSI Y LINDI KUNENE. 1024 01:43:01,175 --> 01:43:04,111 SÍ ! ¡GUAU! 1025 01:43:04,178 --> 01:43:06,548 Y DESDE FINLANDIA, PAREJA NÚMERO 3-3-3, ¡ESE ES MI MAESTRO! 1026 01:43:06,614 --> 01:43:09,517 JAMES Y JANNA KUNITZ. 1027 01:43:09,584 --> 01:43:11,619 SAMBA, POR FAVOR. 1028 01:43:12,454 --> 01:43:14,889 * [ Saxo barítono ] 1029 01:43:19,394 --> 01:43:21,829 * [ Gran Banda Latina ] 1030 01:43:21,896 --> 01:43:24,332 [Público clamando] 1031 01:43:40,948 --> 01:43:43,084 [Hombre] ¡VAMOS, EE.UU.! 1032 01:43:45,152 --> 01:43:47,489 ¡VAMOS, EE.UU.! 1033 01:43:47,555 --> 01:43:49,491 [Mujer] ¡VAYA, EE.UU.! 1034 01:44:00,668 --> 01:44:03,371 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1035 01:44:03,438 --> 01:44:05,740 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1036 01:44:05,807 --> 01:44:08,209 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1037 01:44:08,276 --> 01:44:10,512 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1038 01:44:10,578 --> 01:44:13,080 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1039 01:44:13,147 --> 01:44:15,182 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1040 01:44:15,249 --> 01:44:17,719 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1041 01:44:17,785 --> 01:44:20,555 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1042 01:44:40,107 --> 01:44:42,310 * MÁQUINA NEGRA ES JAZZ JACINE 1043 01:44:42,377 --> 01:44:44,712 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1044 01:44:44,779 --> 01:44:47,114 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1045 01:44:47,181 --> 01:44:49,784 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1046 01:44:49,851 --> 01:44:52,119 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ 1047 01:44:52,186 --> 01:44:54,522 * MÁQUINA NEGRA ES LA MÁQUINA MAZZ 1048 01:44:54,589 --> 01:44:57,024 * MÁQUINA NEGRA ES MÁQUINA DE JAZZ * 1049 01:45:03,831 --> 01:45:06,067 [ Maestro de ceremonias ] ¡CHA-CHA-CHA! 1050 01:45:25,152 --> 01:45:28,756 * [Mujer cantando En español] * 1051 01:45:34,161 --> 01:45:36,598 [ Mujer ] ¡VAMOS, TONY! 1052 01:45:37,665 --> 01:45:39,534 [ Hombre ] ¡VAMOS, TONY! 1053 01:45:41,836 --> 01:45:45,206 ¡MUEVE TUS PIES! ¡DEJA DE EMPUJARME! 1054 01:46:09,330 --> 01:46:11,265 [ Maestro de ceremonias ] PASO DOBLE. 1055 01:46:18,806 --> 01:46:21,709 [ Hombre ] ¡HAZLO, RUBY! [ Hombre 1056 01:46:21,776 --> 01:46:25,112 [ Mujer ] ¡VAMOS, EE.UU.! 1057 01:46:27,949 --> 01:46:31,118 [Hombre] ¡SUDÁFRICA! [Mujer] ¡VAMOS, RUBY! 1058 01:46:33,888 --> 01:46:37,158 [ Mujer ] ¡SOMOS EL NÚMERO UNO, EE.UU.! 1059 01:46:47,535 --> 01:46:50,337 [ Hombre ] ¡VAMOS, EE.UU.! 1060 01:46:55,777 --> 01:46:57,912 [ Hombre ] EE.UU. ! 1061 01:46:57,979 --> 01:47:00,414 [ Hombre ] ¡TE AMO, MELANIE! 1062 01:47:08,956 --> 01:47:11,325 [ Maestro de ceremonias ] ¡QUÉ ESPECTÁCULO! ¡DAMAS Y CABALLEROS! 1063 01:47:11,392 --> 01:47:14,596 HAN ESTADO BAILANDO TODA LA NOCHE. MOSTRAREMOS A ELLOS SU APRECIO. 1064 01:47:14,662 --> 01:47:17,064 [Jadeando] MIS PIERNAS ESTÁN CALAMBRES. 1065 01:47:17,131 --> 01:47:20,067 ¡SIGUE MOVIÉNDOTE! ¡Sigue moviéndote! ¡ESTÁN CALAMBRES! 1066 01:47:21,168 --> 01:47:23,505 UN BAILE MÁS. ¡NO LO ARRUGUES AHORA! 1067 01:47:27,074 --> 01:47:31,378 [ Maestro de ceremonias ] R-R-RHUMBA, POR FAVOR. 1068 01:47:49,997 --> 01:47:53,935 * [Mujer cantando En español] * 1069 01:48:18,159 --> 01:48:20,427 [ Incomprensible ] 1070 01:48:20,494 --> 01:48:22,429 [ Incomprensible ] 1071 01:48:23,497 --> 01:48:25,432 ¡VAMOS! 1072 01:51:08,763 --> 01:51:11,799 [Público aclamando] 1073 01:51:14,869 --> 01:51:17,038 [Hombre] ¡Estados Unidos! EE.UU. ! 1074 01:51:20,074 --> 01:51:24,178 [Hombre] ¡RUBÍ! [ Mujer ] ¡SOMOS EL NÚMERO UNO, EE.UU.! 1075 01:51:24,245 --> 01:51:27,782 [Gritos del público continúa] 1076 01:51:31,853 --> 01:51:34,021 [Hombre] ¡VAMOS, EE.UU.! 1077 01:51:38,960 --> 01:51:41,562 Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES, LOS RESULTADOS... 1078 01:51:41,628 --> 01:51:45,699 DEL PROFESIONAL DEL 22 MUNDO CAMPEONATOS LATINOS. 1079 01:51:45,767 --> 01:51:48,435 EN SEXTO LUGAR, DESDE SUDÁFRICA, 1080 01:51:48,502 --> 01:51:52,406 JUANDÍN COSELE ¡Y LINDA KUNDINI! [Aplausos] 1081 01:51:54,641 --> 01:51:59,781 EN QUINTO LUGAR, DE ITALIA, GINO STECCAGLIA Y MELISSA DEXTER. 1082 01:51:59,847 --> 01:52:02,349 [Aplausos] SÍ. 1083 01:52:03,617 --> 01:52:05,953 Y EN CUARTO LUGAR, 1084 01:52:06,020 --> 01:52:09,757 DESDE FINLANDIA, ¡JAMES Y JANNA KUNITZ! [Aplausos] 1085 01:52:13,928 --> 01:52:16,063 BUENA SUERTE, BEBÉ. 1086 01:52:16,130 --> 01:52:19,000 EN TERCER LUGAR, DESDE MONTREAL, CANADÁ, 1087 01:52:19,066 --> 01:52:21,435 JEAN MARC GENÉREUX Y FRANCIA MOUSSEAU. 1088 01:52:21,502 --> 01:52:23,871 [Aplausos] 1089 01:52:23,938 --> 01:52:25,807 VA A SER NOSOTROS O ELLOS. 1090 01:52:29,343 --> 01:52:33,114 Y NUESTRO SUBTERRÁNEO. 1091 01:52:34,415 --> 01:52:37,484 DE EE.UU.-- [La multitud se queda en silencio] 1092 01:52:39,586 --> 01:52:43,290 TONY MEREDITH Y MELANIE LAPATÍN. 1093 01:52:43,357 --> 01:52:45,592 ¡OH, HO, HO, HO! ¡OH, RUBÍ! 1094 01:52:45,659 --> 01:52:50,431 Y EL NUEVO LATINO PROFESIONAL CAMPEONES DEL MUNDO, ERES GRANDE. 1095 01:52:50,497 --> 01:52:52,934 DESDE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, 1096 01:52:53,000 --> 01:52:57,404 JULIAN MERCER Y RUBÍ SINCLAIR. 1097 01:52:57,471 --> 01:53:01,075 [Respira con dificultad] 1098 01:53:01,142 --> 01:53:03,978 [Saludos] 1099 01:53:04,045 --> 01:53:05,980 ¡OOOH! 1100 01:53:06,047 --> 01:53:09,450 [Los aplausos se vuelven distantes] 1101 01:53:12,786 --> 01:53:14,721 [Respira con dificultad] 1102 01:53:19,026 --> 01:53:22,629 * YO LO LLAMO ORGULLO UN AMOR MÁS PROFUNDO 1103 01:53:22,696 --> 01:53:24,731 * ORGULLO, UN AMOR MÁS PROFUNDO 1104 01:53:24,798 --> 01:53:28,535 * ORGULLO, UN AMOR MÁS PROFUNDO WHOA-OH-OH-OH 1105 01:53:28,602 --> 01:53:32,406 * ES EL PODER QUE TE DA LA FUERZA PARA SOBREVIVIR 1106 01:53:32,473 --> 01:53:36,310 * ORGULLO, UN AMOR MÁS PROFUNDO WHOA-OH-OH-OH 1107 01:53:37,711 --> 01:53:41,248 * SÍ, OOH-AAH ¡GUAU! ¡ME PERDISTE! 1108 01:53:41,315 --> 01:53:45,853 * SÍ-Y-Y-Y-Y-Y-SÍ AHORA TENGO AMOR EN MI CORAZON 1109 01:53:45,920 --> 01:53:48,155 *ME DA LA FUERZA 1110 01:53:48,222 --> 01:53:51,258 *PARA AVANZAR EL DÍA 1111 01:53:51,325 --> 01:53:56,297 * OH, AMOR, TEN RESPETO PARA TI MISMO ORGULLO 1112 01:53:56,363 --> 01:54:00,767 *EN LOS MALOS MOMENTOS NO ESTOY BUSCANDO FOLLETOS GRACIAS, GRACIAS. * 1113 01:54:00,834 --> 01:54:02,769 ¡AHÍ ESTÁ ELLA! EY ! 1114 01:54:02,836 --> 01:54:05,072 MUCHAS GRACIAS, GRACIAS. ERES GENIAL! 1115 01:54:05,139 --> 01:54:07,074 TOMA ASIENTO. 1116 01:54:07,641 --> 01:54:09,443 GUAU. 1117 01:54:11,145 --> 01:54:14,315 HERMOSO. MUY LINDO. 1118 01:54:14,381 --> 01:54:17,784 SOLO TENGO QUE-- TENGO QUE DECIR... 1119 01:54:17,851 --> 01:54:19,786 ME SORPRESASTE. 1120 01:54:19,853 --> 01:54:22,623 ERES SIMPLEMENTE INCREÍBLE. 1121 01:54:22,689 --> 01:54:26,660 TE QUIERO PARA TRABAJAR PARA MI. TENGO ALGO AQUI. 1122 01:54:26,727 --> 01:54:30,597 UN CONTRATO. MÍRALO AQUELLOS. 1123 01:54:30,664 --> 01:54:33,700 CREO QUE LO ENCONTRARAS MUY, MUY GENEROSO. 1124 01:54:33,767 --> 01:54:36,603 ¿QUIERES BAILAR? 1125 01:54:36,670 --> 01:54:40,942 CUALQUIER PREGUNTA, SOLO NO DUDES EN PREGUNTAR. 1126 01:54:41,008 --> 01:54:44,378 TÚ Y JULIAN SERÁN MUY EXITOSO EN CHICAGO. 1127 01:54:44,445 --> 01:54:48,715 * WHOA-OH-OH-OH SÍ 1128 01:54:48,782 --> 01:54:53,520 * SÍ 1129 01:54:53,587 --> 01:54:56,357 * ¡GUAU-OH! ORGULLO, UN AMOR MÁS PROFUNDO 1130 01:54:56,423 --> 01:54:58,359 * ORGULLO, UN AMOR MÁS PROFUNDO 1131 01:54:58,425 --> 01:55:02,029 * ORGULLO, UN AMOR MÁS PROFUNDO WHOA-OH-OH-OH 1132 01:55:02,096 --> 01:55:04,665 * MÁS PROFUNDO 1133 01:55:04,731 --> 01:55:08,669 * [ Salsa ] 1134 01:55:13,907 --> 01:55:16,978 TENEMOS GRANDES BENEFICIOS, 1135 01:55:17,044 --> 01:55:19,180 Y EL MEJOR ESTUDIO EN CHICAGO. 1136 01:58:41,182 --> 01:58:43,450 ¡AAAAH! JA JA ! 1137 01:59:14,215 --> 01:59:16,183 [Habla en español] 1138 01:59:17,284 --> 01:59:19,220 [Risas] 1139 01:59:20,954 --> 01:59:22,889 MUY BIEN, ¡TODO BIEN! QUÉ PASA ? 1140 01:59:25,125 --> 01:59:27,060 [Risas] 1141 01:59:28,595 --> 01:59:32,199 * TODA MI VIDA HE ESTADO BUSCANDO 1142 01:59:32,266 --> 01:59:35,969 *PARA QUE ALGUIEN ME ENCUENTRE 1143 01:59:37,338 --> 01:59:40,974 * ME HE SENTIDO SOLA 1144 01:59:41,041 --> 01:59:45,746 * ESPERANDO TUS BRAZOS PARA ABRAZARME 1145 01:59:47,314 --> 01:59:50,617 *ME ACOGISTE DEL FRÍO 1146 01:59:50,684 --> 01:59:52,853 * Y FUERA DE LA OSCURIDAD 1147 01:59:52,919 --> 01:59:57,190 *ME HAS LLEVADO EN TU CORAZÓN 1148 01:59:57,258 --> 02:00:00,894 * ERES MI CASA 1149 02:00:00,961 --> 02:00:05,332 * TÚ ERES EL ÚNICO A QUE VENGO 1150 02:00:05,399 --> 02:00:11,137 * TÚ ERES EL REFUGIO CORRO A [Chirridos] 1151 02:00:11,204 --> 02:00:15,509 *MIRO EN TUS OJOS Y LO SE 1152 02:00:15,576 --> 02:00:17,511 * ERES MI CASA 1153 02:00:25,286 --> 02:00:27,254 NO. NO, NO PUEDO. 1154 02:00:27,321 --> 02:00:30,657 AFÉRRATE. 1155 02:00:30,724 --> 02:00:34,828 * ERES MI CASA ERES EL QUE AMO 1156 02:00:34,895 --> 02:00:37,264 *MIRÓ A TUS OJOS 1157 02:00:37,331 --> 02:00:40,801 * Y SÉ QUE TU CORAZÓN ES MI CASA 1158 02:00:40,867 --> 02:00:45,005 * ERES MI CASA ERES EL QUE AMO 1159 02:00:45,071 --> 02:00:50,877 * ERES EL AMOR QUE ME NECESITA [Habla en español] 1160 02:00:50,944 --> 02:00:55,549 * ERES MI CASA ERES EL QUE AMO 1161 02:00:55,616 --> 02:01:00,887 * [ Canta En Español ] 1162 02:01:00,954 --> 02:01:05,826 * ERES MI CASA ERES EL QUE AMO 1163 02:01:05,892 --> 02:01:10,196 * [ Mujer Canta En Español ] 1164 02:01:22,242 --> 02:01:24,177 BAILA CONMIGO ! 1165 02:01:24,244 --> 02:01:26,480 * [Música pop] 1166 02:01:30,584 --> 02:01:34,588 * [ Mujer ] OOH 1167 02:01:39,560 --> 02:01:42,128 * AMOR A VECES 1168 02:01:42,195 --> 02:01:45,532 * PUEDE SER COMO EL DESTINO 1169 02:01:45,599 --> 02:01:49,370 *NO HAY MANERA DECIR PARA SIEMPRE 1170 02:01:49,436 --> 02:01:54,074 * PUEDE NO REALIZAR TUS SUEÑOS 1171 02:01:54,140 --> 02:01:56,410 * Y AMAR A VECES 1172 02:01:56,477 --> 02:02:00,547 *ES COMO EL VIENTO QUE SOPLA 1173 02:02:00,614 --> 02:02:03,984 * NOS PUEDE LLEVAR A DONDEQUIERA 1174 02:02:04,050 --> 02:02:08,755 * ENVIANDONOS EN ALAS SILENCIOSAS 1175 02:02:08,822 --> 02:02:11,792 *PERO ME TENGO ROTO 1176 02:02:11,858 --> 02:02:16,563 * TODAS LAS REGLAS DEL AMOR 1177 02:02:16,630 --> 02:02:18,832 * NUNCA SOÑÉ QUE PODRÍA 1178 02:02:18,899 --> 02:02:22,002 * LLEGA HASTA AQUÍ 1179 02:02:22,068 --> 02:02:25,772 *Y AHORA ESTOY PERDIDO EN MIS EMOCIONES 1180 02:02:25,839 --> 02:02:29,976 *TE ESTAS CONVERTIENDO EN MI DEVOCIÓN 1181 02:02:30,043 --> 02:02:32,613 *NO HAY NADA QUE PUEDA HACER 1182 02:02:32,679 --> 02:02:37,050 * PARA DETENER ESTE AMOR POR TI 1183 02:02:37,117 --> 02:02:39,920 * NO SE SUPONÍA QUE 1184 02:02:39,986 --> 02:02:44,658 * ENAMORARME DE TI 1185 02:02:44,725 --> 02:02:48,261 * TENGO A ALGUIEN MÁS 1186 02:02:48,328 --> 02:02:51,798 *ALGUIEN MÁS TE AMA 1187 02:02:51,865 --> 02:02:54,535 * Y SE SUPONÍA QUE NO 1188 02:02:54,601 --> 02:02:59,305 * PARA DEJAR QUE ESTE AMOR PASE 1189 02:02:59,372 --> 02:03:02,976 *DÉJAME DECIRLO DE VERDAD 1190 02:03:03,043 --> 02:03:05,479 * EL CIELO ES LO QUE SIENTO 1191 02:03:05,546 --> 02:03:07,514 *CUANDO ESTOY CONTIGO 1192 02:03:07,581 --> 02:03:10,817 *ESTE SENTIMIENTO ES PARA SIEMPRE 1193 02:03:10,884 --> 02:03:14,455 *ME HACES SENTIR EN EL CIELO 1194 02:03:14,521 --> 02:03:19,125 *MI AMOR ES VERDADERO CUANDO ESTOY CONTIGO 1195 02:03:21,928 --> 02:03:25,599 *ESTE SENTIMIENTO ES PARA SIEMPRE ES PARA SIEMPRE 1196 02:03:25,666 --> 02:03:29,603 * TU ME HACES SENTIRSE COMO EL CIELO ME SIENTO COMO EL CIELO 1197 02:03:29,670 --> 02:03:35,108 *MI AMOR ES VERDADERO CUANDO ESTOY CONTIGO 1198 02:03:35,175 --> 02:03:39,446 *CUANDO ESTOY CONTIGO 1199 02:03:51,492 --> 02:03:53,426 * [Hombre] OOH 1200 02:03:53,494 --> 02:03:55,496 * [Hombre] OOH 1201 02:03:55,562 --> 02:03:57,498 * SÍ 1202 02:04:01,201 --> 02:04:05,005 * TODA MI VIDA HE ESTADO BUSCANDO 1203 02:04:05,071 --> 02:04:10,844 *PARA QUE ALGUIEN ME ENCUENTRE 1204 02:04:10,911 --> 02:04:15,148 * ME HE SENTIDO SOLA 1205 02:04:15,215 --> 02:04:22,255 * ESPERANDO TUS BRAZOS PARA ABRAZARME 1206 02:04:22,322 --> 02:04:26,159 * [ Mujer ] ME RECOGES DEL FRÍO 1207 02:04:26,226 --> 02:04:28,662 * Y FUERA DE LA OSCURIDAD 1208 02:04:28,729 --> 02:04:33,500 *ME HAS LLEVADO EN TU CORAZÓN 1209 02:04:33,567 --> 02:04:37,771 * ERES MI CASA 1210 02:04:37,838 --> 02:04:43,343 * TÚ ERES EL ÚNICO A QUE VENGO 1211 02:04:43,409 --> 02:04:49,149 * TÚ ERES EL REFUGIO CORRO A CORRO HACIA TI, BEBÉ 1212 02:04:49,215 --> 02:04:54,955 * PARA MANTENERME SEGURO DEL FRÍO A SEGURO DEL FRÍO 1213 02:05:16,877 --> 02:05:20,280 * ERES MI CASA 1214 02:05:22,015 --> 02:05:24,751 * ERES MI CASA 1215 02:05:28,622 --> 02:05:32,458 * ERES LA LUZ EN LA VENTANA 1216 02:05:32,525 --> 02:05:38,331 *CUANDO NO PUDE ENCONTRAR MI CAMINO 1217 02:05:38,398 --> 02:05:42,703 * DEJASTE MI CORAZÓN A 1218 02:05:42,769 --> 02:05:48,408 * QUIERO EN EL LUGAR AQUÍ A TU LADO 1219 02:06:29,683 --> 02:06:32,786 *NO TIENE QUE ESTAR SOLO ESTAR SOLO, BEBÉ 1220 02:06:32,853 --> 02:06:35,856 * BEBÉ, ERES MI CASA 1221 02:06:35,922 --> 02:06:40,661 * NUNCA TENDRÁS QUE ESTAR SOLO NUNCA TIENES QUE SER 1222 02:06:40,727 --> 02:06:42,696 *CUANDO TE MIRO A LOS OJOS