1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,932
Δεν θέλω να σε βιάσω.

3
00:00:46,024 --> 00:00:46,943
Ο πρωθυπουργός ζήτησε...

4
00:00:47,035 --> 00:00:48,413
να σε δω αμέσως.

5
00:00:49,607 --> 00:00:51,169
Δεν έχει πολύ καιρό, κύριε.

6
00:00:52,088 --> 00:00:54,385
Είναι εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.

7
00:00:54,385 --> 00:00:56,038
- Στέφανος.
- Τα λέμε αργότερα.

8
00:01:03,362 --> 00:01:04,924
Δρ Φλέμινγκ, Πρωθυπουργός.

9
00:01:05,062 --> 00:01:06,210
Α, Στέφεν.

10
00:01:08,048 --> 00:01:10,896
- Καλώς ήρθατε.
-Καλησπέρα, κύριε.

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,320
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη...

12
00:01:12,504 --> 00:01:14,019
από ότι μου λένε.

13
00:01:15,262 --> 00:01:16,870
Σας ευχαριστώ.

14
00:01:16,961 --> 00:01:18,385
Είδες
αυτή η εξέγερση...

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,855
πάνω από το οικονομικό νομοσχέδιο.

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,106
Οι αντάρτες εισέπνευσαν φωτιά.

17
00:01:22,106 --> 00:01:23,575
Μετά βγήκαν...

18
00:01:23,575 --> 00:01:25,137
γουργουρίζοντας σαν αρνιά.

19
00:01:25,275 --> 00:01:26,837
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

20
00:01:28,099 --> 00:01:29,155
Πώς το έκανες;

21
00:01:52,306 --> 00:01:53,429
Την ίδια ώρα αύριο, Ρέιμοντ.

22
00:01:53,475 --> 00:01:54,394
Πολύ καλά, κύριε.

23
00:01:54,486 --> 00:01:55,496
Καληνύχτα.

24
00:01:58,758 --> 00:02:00,962
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλή.
Όλοι αυτοί είναι.

25
00:02:01,101 --> 00:02:04,132
Πολύ αστείο. Θα σου αρέσει.

26
00:02:04,178 --> 00:02:05,144
Είσαι για δείπνο;

27
00:02:06,523 --> 00:02:08,176
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
πρέπει να πάω.

28
00:02:09,968 --> 00:02:11,621
- Καλησπέρα, Μπεθ.
-Καλησπέρα κύριε.

29
00:02:11,897 --> 00:02:14,286
- Είδες τη Σάλι;
- Είναι πάνω.

30
00:02:14,515 --> 00:02:16,306
Μαγειρεύω, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

31
00:02:16,536 --> 00:02:18,211
Έχω το βράδυ ρεπό.

32
00:02:18,302 --> 00:02:20,416
- Απολαύστε το.
- Θα το κάνω.

33
00:02:20,553 --> 00:02:22,851
Αντίο Μάρτιν. Μίλησέ σου σύντομα.

34
00:02:23,034 --> 00:02:24,136
Κανένα νέο;

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,673
Έχει μια νέα φίλη.

36
00:02:27,765 --> 00:02:30,429
Πραγματικά;

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,129
Τι σημαίνει αυτό;

38
00:02:32,359 --> 00:02:34,012
Γιατί οι γυναίκες δεν μπορούν να δουν μέσα από αυτόν;

39
00:02:34,196 --> 00:02:36,171
Θέλει απλώς να πάρει το πόδι του
πάνω τους.

40
00:02:37,641 --> 00:02:38,698
Τι;

41
00:02:42,899 --> 00:02:45,287
Παρεμπιπτόντως, ο Έντουαρντ τηλεφώνησε.

42
00:02:47,630 --> 00:02:49,283
Δεν πιστεύω τον πατέρα σου.

43
00:02:50,891 --> 00:02:53,968
Είπε ότι ο πρωθυπουργός είχε
σε κάλεσε στο γραφείο του.

44
00:02:58,288 --> 00:03:00,310
Ετσι;

45
00:03:00,402 --> 00:03:02,377
Οπότε... ήθελε απλώς να κουβεντιάσει.

46
00:03:04,628 --> 00:03:08,232
Με ρώτησε αν εξουσία
σήμαινε οτιδήποτε για μένα.

47
00:03:08,369 --> 00:03:10,161
Τι είπατε;

48
00:03:10,298 --> 00:03:12,090
Το συνηθισμένο.

49
00:03:12,227 --> 00:03:14,249
Είπα την οικογένειά μου
ήταν πολύ πιο σημαντικό.

50
00:03:25,089 --> 00:03:26,880
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις;

51
00:03:58,941 --> 00:04:01,973
Θεέ μου, αυτό είναι τραχύ.
Μιλάει κανείς αγγλικά;

52
00:04:02,157 --> 00:04:03,305
Ένα ή δύο.

53
00:04:04,086 --> 00:04:06,152
Γιατί είναι οι Γάλλοι
πάντα τόσο καλός σε αυτά τα πράγματα;

54
00:04:08,587 --> 00:04:10,700
Θα έπρεπε να κάνουμε κομμάτια.

55
00:04:10,976 --> 00:04:12,721
Ένα για το δρόμο.

56
00:04:12,813 --> 00:04:14,559
Ξέρεις την κατάστασή μου.

57
00:04:14,559 --> 00:04:16,901
Αυτές τις μέρες, δεν βιάζομαι σπίτι.

58
00:04:16,993 --> 00:04:18,141
Ένα ακόμα...

59
00:04:19,428 --> 00:04:22,657
και μετά πρέπει πραγματικά να φύγω,
Ντόναλντ.

60
00:04:22,657 --> 00:04:23,675
Ουίσκι;

61
00:04:52,361 --> 00:04:54,152
Είσαι ο πατέρας του Μάρτιν.

62
00:04:55,163 --> 00:04:56,311
Είμαι η Άννα Μπάρτον.

63
00:04:56,403 --> 00:04:59,664
Ένιωσα ότι έπρεπε
να συστηθώ.

64
00:04:59,664 --> 00:05:00,812
Τι κάνετε;

65
00:05:03,339 --> 00:05:05,130
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

66
00:05:05,176 --> 00:05:06,921
Όχι πολύ καιρό.

67
00:05:08,116 --> 00:05:10,137
βλέπω.

68
00:05:10,137 --> 00:05:11,331
έχω...

69
00:05:12,822 --> 00:05:15,441
Ήμασταν κοντά
μόλις λίγους μήνες.

70
00:05:20,769 --> 00:05:22,010
Έχω ακούσει για σένα.

71
00:05:33,357 --> 00:05:34,505
Έπεσα πάνω στην Tubby Haycroft.

72
00:05:34,597 --> 00:05:37,124
Απλώς έχει τσακωθεί
στην αναθεώρηση δαπανών.

73
00:05:37,124 --> 00:05:38,109
Υπομονή ένα λεπτό.

74
00:05:39,488 --> 00:05:41,508
Προφανώς,
το θησαυροφυλάκιο εκτός λειτουργίας.

75
00:05:41,600 --> 00:05:43,300
Λέει
είναι απλά εκτός ελέγχου.

76
00:05:45,689 --> 00:05:48,353
Καημένη η παλιά Tubby,
είναι τρελός.

77
00:05:48,353 --> 00:05:51,109
Φυσικά, λέει ότι βαριέται
με το τμήμα του.

78
00:05:51,246 --> 00:05:54,691
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι
δεν αντέχει τον υπουργό του.

79
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Γεια σου ξένε.

80
00:06:35,617 --> 00:06:38,649
ξέρω. Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα.

81
00:06:38,787 --> 00:06:40,395
Ήταν ταραχώδης στην εφημερίδα.

82
00:06:40,532 --> 00:06:42,829
Χαίρομαι που σε βλέπω.

83
00:06:42,829 --> 00:06:44,482
Πρέπει να είσαι η Άννα.

84
00:06:44,529 --> 00:06:46,182
Άννα Μπάρτον, η μητέρα μου.

85
00:06:46,274 --> 00:06:47,331
Τι κάνετε;

86
00:06:48,570 --> 00:06:50,362
Περάστε μέσα.

87
00:06:56,079 --> 00:06:57,962
Γεια σου, Σάλι. Γεια.

88
00:06:59,616 --> 00:07:01,637
Τι κάνεις εδώ;

89
00:07:01,729 --> 00:07:03,796
Αυτό είναι
η φρικτή μικρή μου αδερφή.

90
00:07:03,980 --> 00:07:05,176
Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο.

91
00:07:05,359 --> 00:07:07,748
Είμαστε εδώ μόνο για ένα ποτό.

92
00:07:07,977 --> 00:07:09,677
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε για μεσημεριανό γεύμα.

93
00:07:09,770 --> 00:07:12,572
Πες γεια στον πατέρα σου.

94
00:07:12,755 --> 00:07:14,638
Γεια, μπαμπά. Αυτή είναι η Άννα.

95
00:07:14,776 --> 00:07:16,154
Ο πατέρας μου.

96
00:07:16,154 --> 00:07:18,977
Ας πιούμε ένα ποτό,
και θα σας ξεναγήσω.

97
00:07:20,356 --> 00:07:21,871
Χάρηκα που σε γνώρισα.

98
00:07:22,882 --> 00:07:24,903
Τα πήγες καλά;

99
00:07:25,086 --> 00:07:26,878
Ναι, κυρίως.

100
00:07:28,119 --> 00:07:29,956
Δεμένο πολύ
με το σπίτι των παιδιών.

101
00:07:30,231 --> 00:07:31,931
Μετατρέπεται σε σωστή δουλειά.

102
00:07:32,206 --> 00:07:35,743
Οι άνθρωποι μου ζητούν να κάνω πράγματα.
Δυσκολεύομαι να πω όχι.

103
00:07:39,418 --> 00:07:41,669
Είναι καλά;

104
00:07:41,898 --> 00:07:43,895
Δεν έχει πει τίποτα.

105
00:07:43,941 --> 00:07:47,018
Θα πάμε τριγύρω
ο κήπος όλη μέρα;

106
00:07:47,202 --> 00:07:48,442
Πρέπει να πάμε.

107
00:07:53,403 --> 00:07:54,460
Ευχαριστώ για το ποτό.

108
00:07:54,597 --> 00:07:56,712
Καθόλου.

109
00:07:56,759 --> 00:07:58,779
Είναι πάντα ωραίο
για να συναντήσω τους φίλους του Μάρτιν.

110
00:08:04,199 --> 00:08:05,256
Ήταν υπέροχο.

111
00:08:05,302 --> 00:08:07,369
Χάρηκα που σε είδα, μαμά.

112
00:08:28,657 --> 00:08:29,898
Αντίο.

113
00:08:36,258 --> 00:08:37,589
Ήταν αστείο.

114
00:08:37,820 --> 00:08:41,265
Το μεγάλο αστείο ήταν
δεν το εντόπισε σε δημοπρασία.

115
00:08:42,413 --> 00:08:44,434
Τον κοιτούσε κατάματα.

116
00:08:44,525 --> 00:08:46,641
Ήταν το Ντελφτ.

117
00:08:46,733 --> 00:08:48,249
δεκαετία του 1640.

118
00:08:48,249 --> 00:08:50,132
Θα το είχε πετάξει.

119
00:08:54,221 --> 00:08:55,781
Ευχαριστώ, Tommy.

120
00:08:55,920 --> 00:08:58,145
- Φεύγω για Λονδίνο.
- Τα λέμε αργότερα.

121
00:09:25,176 --> 00:09:26,646
Η δεσποινίς Σνόου εδώ.

122
00:09:26,784 --> 00:09:29,035
Με λένε Άννα Μπάρτον.

123
00:09:29,035 --> 00:09:30,504
Είμαι φίλος του υπουργού.

124
00:09:30,504 --> 00:09:33,444
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να πω μια λέξη.

125
00:09:33,536 --> 00:09:36,523
Υπομονή.
Θα δω αν είναι εδώ ο υπουργός.

126
00:09:48,304 --> 00:09:50,187
Μια δεσποινίς Μπάρτον για εσάς.

127
00:09:56,021 --> 00:09:57,261
Βάλτε την να περάσει.

128
00:10:05,391 --> 00:10:06,402
Είναι η Άννα.

129
00:10:11,639 --> 00:10:12,798
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

130
00:10:15,380 --> 00:10:16,851
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

131
00:10:50,176 --> 00:10:51,278
Ραϋμόνδος.

132
00:15:06,847 --> 00:15:09,373
Προσοχή,
η υστερία είναι απόλυτα θεραπεύσιμη.

133
00:15:11,900 --> 00:15:13,391
Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

134
00:15:13,391 --> 00:15:16,928
Θα περάσουμε τον λογαριασμό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

135
00:15:16,974 --> 00:15:18,719
Έχουμε κάποιους ανήσυχους δασκάλους.

136
00:15:23,910 --> 00:15:25,060
Με συγχωρείτε, Δρ Φλέμινγκ.

137
00:15:48,048 --> 00:15:49,564
Αυτή είναι μια σπάνια απόλαυση.

138
00:15:49,747 --> 00:15:52,365
ήλπιζα
μπορεί να έχουμε μια λέξη.

139
00:16:03,457 --> 00:16:04,927
Εδώ πέρα.

140
00:16:08,096 --> 00:16:10,714
Έχω μια νέα δουλειά.

141
00:16:10,899 --> 00:16:13,746
έχω φτιαχτεί
ο αναπληρωτής πολιτικός συντάκτης.

142
00:16:16,596 --> 00:16:19,491
Αυτό είναι υπέροχο.

143
00:16:19,491 --> 00:16:20,593
Ήδη;

144
00:16:20,730 --> 00:16:22,155
ξέρω.

145
00:16:22,246 --> 00:16:24,084
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Το πήρες τόσο νέος.

146
00:16:24,130 --> 00:16:28,189
ξέρω. Πάω να έχω
να γράψω για σένα.

147
00:16:29,662 --> 00:16:30,719
Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί.

148
00:16:30,857 --> 00:16:32,603
Θα προσπαθήσω να είμαι αντικειμενικός.

149
00:16:35,956 --> 00:16:38,896
Η Μα επέμεινε να κατέβω
και να σου πω.

150
00:16:39,033 --> 00:16:40,641
Είπε ότι θα ενθουσιαστείτε.

151
00:16:40,779 --> 00:16:42,249
Έχει δίκιο. είμαι.

152
00:16:43,994 --> 00:16:45,832
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

153
00:16:45,969 --> 00:16:47,348
Μόνο η Άννα.

154
00:16:50,012 --> 00:16:52,124
Είναι υπέροχα νέα.

155
00:16:52,216 --> 00:16:54,351
λέει η μαμά
όλοι πρέπει να πάμε να γιορτάσουμε.

156
00:16:54,488 --> 00:16:56,969
Έχει δίκιο. Πρέπει.

157
00:16:57,015 --> 00:17:00,000
Τίποτα πολύ πλούσιο.

158
00:17:00,046 --> 00:17:02,160
Αυτό είναι πολύ ασφαλές.

159
00:17:08,546 --> 00:17:10,337
Εδώ έρχονται.
Καλωσόρισες τον ήρωα.

160
00:17:10,521 --> 00:17:12,037
Γεια σου παππού.

161
00:17:12,129 --> 00:17:13,507
Συγχαρητήρια.

162
00:17:13,553 --> 00:17:15,942
Μπράβο.

163
00:17:16,126 --> 00:17:17,411
Δεν ξέρεις τον Έντουαρντ.

164
00:17:17,411 --> 00:17:19,454
Ο παππούς μου.

165
00:17:19,454 --> 00:17:21,521
Ελεήμων.
Είναι ο νέος σου φίλος;

166
00:17:21,704 --> 00:17:23,312
με τιμη.
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα.

167
00:17:23,450 --> 00:17:26,574
Παρακαλώ. Το δικό μου ήταν
μια πολύ υπερεκτιμημένη καριέρα.

168
00:17:29,329 --> 00:17:33,188
Ας το παραδεχτούμε,
κοιτάμε τον Στέφανο.

169
00:17:33,233 --> 00:17:36,174
Φοβάμαι ότι ήμουν εγώ αυτό
τον ανάγκασαν στην πολιτική…

170
00:17:36,266 --> 00:17:38,884
εγώ και η Ίνγκριντ, τουλάχιστον.

171
00:17:38,976 --> 00:17:42,054
Δεν νομίζω ότι θα είχε
διάλεξε τη ζωή ο ίδιος.

172
00:17:42,145 --> 00:17:43,265
Τι θα πιεις;

173
00:17:43,358 --> 00:17:44,922
Σαμπάνια.

174
00:17:45,014 --> 00:17:46,897
Σαμπάνια, όντως.

175
00:17:47,081 --> 00:17:49,607
Μπράβο.

176
00:17:49,745 --> 00:17:51,996
Μπράβο από κάθε άποψη.

177
00:17:54,063 --> 00:17:55,397
Μεγάλωσα στο εξωτερικό.

178
00:17:55,443 --> 00:17:57,372
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης.

179
00:17:57,372 --> 00:17:59,164
Δεν ζούσαμε σχεδόν ποτέ εδώ.

180
00:18:00,220 --> 00:18:01,965
Η μητέρα μου είναι κάπως...

181
00:18:02,150 --> 00:18:03,619
Είναι πολύ Γαλλίδα.

182
00:18:04,629 --> 00:18:06,972
Και τώρα,
είναι με τον τέταρτο σύζυγό της...

183
00:18:07,110 --> 00:18:09,153
και ζει στο Παλμ Σπρινγκς.

184
00:18:09,336 --> 00:18:12,736
Παλμ Σπρινγκς; Καλή ευγενική.

185
00:18:13,838 --> 00:18:15,629
Άρα ήταν αρκετά
μια περίεργη παιδική ηλικία.

186
00:18:15,629 --> 00:18:16,916
Μετακομίσαμε, ναι.

187
00:18:17,053 --> 00:18:19,993
Ο Αργεντινός, η Αφρική.

188
00:18:20,176 --> 00:18:21,325
Για πολύ καιρό,
ήμασταν στη Ρώμη.

189
00:18:21,463 --> 00:18:24,679
Τότε, δεν ξέρω,
Μετακόμισα στο Παρίσι.

190
00:18:24,771 --> 00:18:27,204
Ήθελα να είμαι ελεύθερος.

191
00:18:27,343 --> 00:18:30,145
Είχα ακόμη και ξόρκι
ως σερβιτόρα.

192
00:18:31,109 --> 00:18:33,473
Όταν είσαι νέος...

193
00:18:33,519 --> 00:18:34,988
Τότε είχα τερματίσει μια σχέση.

194
00:18:35,034 --> 00:18:37,515
Μετακόμισα στην Αγγλία
πριν από περίπου τρία χρόνια.

195
00:18:39,306 --> 00:18:40,271
Ζεις μόνος σου;

196
00:18:43,486 --> 00:18:45,096
Βλέπεις τη μητέρα σου;

197
00:18:45,142 --> 00:18:46,566
Μετατρέπεται σε ψησταριά.

198
00:18:46,566 --> 00:18:47,944
Καθόλου.

199
00:18:48,081 --> 00:18:49,598
Η Άννα είναι εδώ για να περάσει καλά.

200
00:18:49,643 --> 00:18:50,700
Αλλά είμαι.

201
00:18:56,304 --> 00:18:58,155
Ήσουν μοναχοπαίδι;

202
00:18:59,265 --> 00:19:00,368
Είχα έναν αδερφό.

203
00:19:02,526 --> 00:19:05,282
Ο αδερφός της Άννας πέθανε.

204
00:19:05,374 --> 00:19:07,442
Αυτοκτόνησε όταν ήμουν 15 ετών.

205
00:19:07,533 --> 00:19:09,646
λυπάμαι.

206
00:19:09,876 --> 00:19:12,632
- Πόσο χρονών ήταν;
- Δεκαέξι.

207
00:19:12,678 --> 00:19:14,607
Είδες το σώμα του;

208
00:19:16,031 --> 00:19:17,088
Πώς ήταν;

209
00:19:17,271 --> 00:19:18,833
Τραχύς.

210
00:19:22,648 --> 00:19:23,723
Γιατί αυτοκτόνησε;

211
00:19:26,709 --> 00:19:27,765
Αγάπη.

212
00:19:37,000 --> 00:19:38,883
Πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο.

213
00:19:39,021 --> 00:19:41,134
Έχω δουλειά να τελειώσω.

214
00:19:41,226 --> 00:19:42,374
Θα μπορούσα να έχω τον λογαριασμό;

215
00:19:46,003 --> 00:19:47,707
Ευχαριστώ
για μια τόσο όμορφη βραδιά.

216
00:19:47,800 --> 00:19:49,607
Σας ευχαριστώ.

217
00:19:49,744 --> 00:19:50,663
Καληνύχτα.

218
00:19:50,709 --> 00:19:52,271
Καληνύχτα σε όλους.

219
00:19:59,207 --> 00:20:01,642
Δεν την εμπιστεύομαι.

220
00:20:01,734 --> 00:20:04,214
Μην ανησυχείς. Δεν νομίζω
είναι κάτι σοβαρό.

221
00:20:04,214 --> 00:20:06,970
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

222
00:20:07,154 --> 00:20:09,542
Πας σπίτι με τον Ρέιμοντ.
Πρέπει να πάω να ψηφίσω.

223
00:20:11,013 --> 00:20:11,931
Τα λέμε.

224
00:20:15,214 --> 00:20:16,545
Πώς είναι αυτή η κοιλιά;

225
00:20:16,729 --> 00:20:18,566
Γεμάτος.

226
00:20:18,705 --> 00:20:19,807
Θα είσαι καλά;

227
00:20:20,082 --> 00:20:23,069
Θα είμαι εντάξει.

228
00:20:23,206 --> 00:20:24,584
Κοιμηθείτε καλά.

229
00:20:33,175 --> 00:20:35,473
Θα σε δω αύριο.

230
00:21:23,564 --> 00:21:26,274
Πρέπει να βρούμε
μια δομή για αυτό.

231
00:21:33,599 --> 00:21:35,803
Καθ' όλη τη διάρκεια του δείπνου, απλά...

232
00:21:36,033 --> 00:21:39,065
Ήθελα να σε αγγίξω.

233
00:21:39,248 --> 00:21:41,683
Ήθελα να σε κρατήσω.

234
00:21:43,980 --> 00:21:45,449
Δεν πρέπει ποτέ να ανησυχείς.

235
00:21:45,495 --> 00:21:47,195
Θα είμαι πάντα εκεί.

236
00:21:53,600 --> 00:21:54,979
Ποιος είσαι;

237
00:25:24,019 --> 00:25:25,858
Πες μου για την Άστον.

238
00:25:25,996 --> 00:25:27,512
Ο αδερφός μου και εγώ;

239
00:25:29,120 --> 00:25:31,278
Ήμασταν πάντα μαζί.

240
00:25:32,334 --> 00:25:34,080
Κάθε λίγα χρόνια,
υπήρχε μια νέα χώρα...

241
00:25:34,263 --> 00:25:37,992
ή υπήρχε
μια νέα γλώσσα για να μάθεις...

242
00:25:39,614 --> 00:25:43,059
έτσι, φυσικά, ο Άστον και εγώ
πλησίαζε όλο και περισσότερο.

243
00:25:45,125 --> 00:25:49,076
Δεν είχαμε τίποτα άλλο,
μόνο ο ένας τον άλλον.

244
00:25:51,326 --> 00:25:52,428
Τον αγαπούσα...

245
00:25:57,941 --> 00:26:01,891
αλλά δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει το γεγονός
ότι επρόκειτο να μεγαλώσω.

246
00:26:05,311 --> 00:26:07,517
Δεν μπορούσε να με αφήσει.

247
00:26:08,710 --> 00:26:10,639
Με ήθελε για τον εαυτό του...

248
00:26:15,097 --> 00:26:18,681
οπότε με έχει τρομοκρατήσει
κάθε είδους κτητικότητα.

249
00:26:22,814 --> 00:26:24,193
Βλέπεις...

250
00:26:25,295 --> 00:26:27,040
αν μπορείς να φανταστείς...

251
00:26:28,572 --> 00:26:31,839
το χειρότερο πράγμα
αυτο μπορει να γινει ποτε...

252
00:26:31,931 --> 00:26:33,493
σε όλη σου τη ζωή...

253
00:26:34,778 --> 00:26:37,029
Λοιπόν, αυτό συνέβη σε μένα.

254
00:26:40,382 --> 00:26:42,358
Ο αδερφός μου
αυτοκτόνησε πάνω μου.

255
00:26:48,238 --> 00:26:49,661
Έπρεπε να αποφασίσω.

256
00:26:50,993 --> 00:26:55,241
Αποφάσισα γιατί
Θα μπορούσα να είχα πάει κάτω από...

257
00:26:58,226 --> 00:26:59,511
αλλά δεν επρόκειτο.

258
00:27:04,564 --> 00:27:05,624
Θυμηθείτε...

259
00:27:06,909 --> 00:27:08,563
Τα κατεστραμμένα άτομα είναι επικίνδυνα.

260
00:27:09,803 --> 00:27:11,227
Ξέρουν ότι μπορούν να επιβιώσουν.

261
00:27:22,640 --> 00:27:23,558
Ακούω.

262
00:27:26,545 --> 00:27:29,347
Πάω στις Βρυξέλλες
αυτό το Σαββατοκύριακο για ένα συνέδριο.

263
00:27:32,746 --> 00:27:33,986
Ελα μαζί μου.

264
00:27:37,293 --> 00:27:39,268
Περνάω το Σαββατοκύριακο
με τον Μάρτιν.

265
00:27:43,975 --> 00:27:47,281
Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα.

266
00:27:47,374 --> 00:27:48,843
Σου έχω δείξει.

267
00:27:52,059 --> 00:27:54,034
Παρακαλώ αφήστε το να είναι.

268
00:27:55,231 --> 00:27:56,287
Μην το αλλάξεις.

269
00:28:18,540 --> 00:28:19,643
Καλημέρα αγαπητέ μου.

270
00:28:22,307 --> 00:28:23,547
Είστε εντάξει;

271
00:28:23,639 --> 00:28:24,741
Πάρα πολύ.

272
00:28:29,564 --> 00:28:30,621
Είστε όλοι μαζεμένοι;

273
00:28:32,137 --> 00:28:33,296
Ο Ρέιμοντ είναι εκεί έξω.

274
00:28:37,532 --> 00:28:39,829
Να είστε καλά οι δυο σας
μόνος σου;

275
00:28:39,875 --> 00:28:41,299
Το περιμένω.

276
00:28:44,238 --> 00:28:46,399
Μπορείτε πάντα να τηλεφωνήσετε στον Μάρτιν...

277
00:28:46,491 --> 00:28:48,144
πάρε τον να έρθει.

278
00:28:48,329 --> 00:28:50,212
Δεν σας το είπα;

279
00:28:50,396 --> 00:28:51,498
Θα πάνε στο Παρίσι.

280
00:28:53,106 --> 00:28:54,759
Παρίσι;

281
00:28:54,759 --> 00:28:56,321
Σου είπα ότι ήταν σοβαρό.

282
00:28:56,459 --> 00:28:57,981
Το ξενοδοχείο Lutetia.

283
00:28:58,075 --> 00:28:59,328
Από την εμπειρία μου...

284
00:28:59,373 --> 00:29:01,349
οι άνθρωποι πηγαίνουν μόνο στο Παρίσι
για ένα πράγμα.

285
00:29:01,533 --> 00:29:03,968
Σας ευχαριστώ.

286
00:29:04,059 --> 00:29:05,391
Θα σου πω τι είναι αυτό.

287
00:29:05,437 --> 00:29:07,505
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε.

288
00:29:08,928 --> 00:29:10,306
Είσαι μακριά;

289
00:29:12,373 --> 00:29:13,751
Χωρίς ένα φιλί;

290
00:29:16,094 --> 00:29:17,655
Θα σε δω τη Δευτέρα.

291
00:29:17,840 --> 00:29:19,631
Θα πάρω πρωινό στο αεροπλάνο.

292
00:29:41,565 --> 00:29:44,275
Κύριοι,
είναι 5:00 το πρωί.

293
00:29:44,321 --> 00:29:47,862
Είναι ξεκάθαρο ότι θα πάρουμε
καμία περαιτέρω συμφωνία.

294
00:29:47,955 --> 00:29:49,578
Επομένως,
Θα ήθελα να προτείνω...

295
00:29:49,578 --> 00:29:52,196
μια επανάληψη
μετα απο λιγο καιρο...

296
00:29:52,334 --> 00:29:53,436
Το σχολείο τελείωσε.

297
00:29:53,483 --> 00:29:56,881
να ξανασκεφτούμε τη θέση μας
μετά από έναν τόσο απαραίτητο ύπνο.

298
00:29:56,881 --> 00:29:59,041
Η συνεδρίαση έχει πλέον αναβληθεί.

299
00:30:04,231 --> 00:30:07,952
Δόξα τω Θεώ για αυτό...
Διάλειμμα 12 ωρών.

300
00:30:10,111 --> 00:30:11,351
Νομίζω ότι θα περπατήσω.

301
00:30:11,488 --> 00:30:12,918
Είσαι σίγουρος;

302
00:30:13,244 --> 00:30:14,725
Απολύτως.
Δείτε τις Βρυξέλλες τα ξημερώματα.

303
00:30:14,771 --> 00:30:15,919
Ερχομαι.

304
00:30:16,150 --> 00:30:18,170
Πραγματικά. Χρειάζομαι την άσκηση.

305
00:30:18,262 --> 00:30:19,962
Είναι στο χέρι σου.

306
00:30:20,099 --> 00:30:21,247
Τα λέμε αργότερα.

307
00:30:43,503 --> 00:30:45,294
La gare, s'il vous κοτσίδα,
χύστε το Παρίσι.

308
00:31:22,800 --> 00:31:24,637
Ξενοδοχείο Lutetia, bonjour.

309
00:31:24,821 --> 00:31:27,486
Mademoiselle Barton,
s'il vous κοτσίδα.

310
00:31:27,578 --> 00:31:29,849
Mademoiselle Barton;

311
00:31:30,033 --> 00:31:32,146
Elle est avec
του κυρίου Φλέμινγκ.

312
00:31:55,960 --> 00:31:57,385
C'est pour Mademoiselle Barton.

313
00:32:08,089 --> 00:32:10,570
Στρίψτε αριστερά έξω από το ξενοδοχείο.

314
00:32:11,948 --> 00:32:13,325
Πάρτε τον πρώτο δρόμο
στα αριστερά.

315
00:32:13,417 --> 00:32:14,566
Πήγαινε μέχρι το τέλος.

316
00:32:16,541 --> 00:32:17,598
Θα είμαι δίπλα στην εκκλησία.

317
00:32:19,133 --> 00:32:20,651
Bien. Merci.

318
00:33:31,617 --> 00:33:33,094
σε αγαπώ.

319
00:33:35,772 --> 00:33:37,334
ξέρω.

320
00:34:15,437 --> 00:34:18,238
Δεν μπορώ να σε δω.

321
00:34:20,673 --> 00:34:23,161
νομίζω
δεν έχεις δει ποτέ πολλά.

322
00:34:36,497 --> 00:34:37,737
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

323
00:34:42,698 --> 00:34:44,214
Κοιμάται ακόμα.

324
00:35:00,450 --> 00:35:02,380
Μην μας ακολουθείτε... παρακαλώ.

325
00:35:23,622 --> 00:35:25,140
Ξενοδοχείο Lutetia, bonjour.

326
00:35:30,331 --> 00:35:32,627
Θα ήθελα ένα δωμάτιο για την ημέρα.

327
00:35:32,673 --> 00:35:33,867
Για ένα άτομο;

328
00:35:38,564 --> 00:35:40,641
Et une petit dejeuner...

329
00:35:43,167 --> 00:35:44,545
Des oeufs de jambon...

330
00:35:44,637 --> 00:35:47,163
du cafe, du pain,
ντε κρουασάν.

331
00:35:52,216 --> 00:35:53,318
Et aussi, s'il vous κοτσίδα...

332
00:35:53,410 --> 00:35:55,247
une bonne bouteille
ντε βιν ρουζ.

333
00:37:57,773 --> 00:37:59,979
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Τι κάνετε;

334
00:38:01,264 --> 00:38:02,368
Βρυξέλλες εντάξει;

335
00:38:02,413 --> 00:38:03,974
Έφερνα τον Ρέιμοντ
για λίγο πρωινό.

336
00:38:04,113 --> 00:38:05,674
Έπρεπε να με συναντήσει τόσο νωρίς.

337
00:38:05,904 --> 00:38:07,052
Μπορώ να κάνω χωρίς.

338
00:38:08,580 --> 00:38:10,427
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

339
00:38:16,215 --> 00:38:17,501
Ποιος είναι αυτός;

340
00:38:18,465 --> 00:38:20,027
Το όνομά του είναι Henry.

341
00:38:20,165 --> 00:38:22,416
Κοιμήθηκε αυτό το Σαββατοκύριακο.

342
00:38:22,462 --> 00:38:24,850
Η Σάλι είναι ερωτευμένη.

343
00:38:24,896 --> 00:38:26,549
Ερωτευμένος;

344
00:38:30,133 --> 00:38:31,970
Είναι η τελευταία φορά
Φεύγω από αυτό το σπίτι.

345
00:38:37,044 --> 00:38:38,513
Ελέγξτε το σημάδι.

346
00:38:38,651 --> 00:38:40,488
Είναι.

347
00:38:40,673 --> 00:38:41,821
Θα μου το παραδώσεις;

348
00:38:46,095 --> 00:38:48,253
- Υπομονή.
- Αυτός;

349
00:38:48,346 --> 00:38:51,148
Υπάρχει μια κλήση για εσάς στις τρεις.

350
00:38:51,377 --> 00:38:52,433
«Επτά-τρία-ένα»;

351
00:38:52,479 --> 00:38:53,628
Αυτό είναι το ένα.

352
00:39:04,122 --> 00:39:05,822
Πρέπει να σε δω.

353
00:39:05,960 --> 00:39:07,062
Φυσικά.

354
00:39:08,486 --> 00:39:09,955
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

355
00:39:10,001 --> 00:39:11,150
Οπου;

356
00:39:12,390 --> 00:39:15,054
Κάπου δημόσιο.

357
00:39:15,376 --> 00:39:16,891
Ω, Θεέ μου. Πάλι;

358
00:39:16,983 --> 00:39:19,326
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

359
00:39:19,510 --> 00:39:21,807
Είναι άλλο θέμα.

360
00:39:22,036 --> 00:39:25,181
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
από το τηλέφωνο.

361
00:39:25,365 --> 00:39:27,385
Θα σου πω περισσότερα
όταν σε βλέπω.

362
00:39:27,570 --> 00:39:29,315
Θα σε καλέσω αργότερα.

363
00:39:29,499 --> 00:39:30,785
Εντάξει.

364
00:39:35,564 --> 00:39:37,356
Θα τα υπογράφατε για μένα;

365
00:39:38,641 --> 00:39:40,387
Σίγουρα.

366
00:39:52,122 --> 00:39:54,648
Έφερα μερικά σάντουιτς.

367
00:39:54,694 --> 00:39:57,036
Νόμιζα ότι πήγαινε
να είναι μια ωραία μέρα.

368
00:40:02,640 --> 00:40:04,432
Έχω σκεφτεί
για το τι πρέπει να κάνουμε.

369
00:40:04,524 --> 00:40:05,626
Κάνω;

370
00:40:07,279 --> 00:40:09,393
Πρέπει να αφήσω την Ίνγκριντ.

371
00:40:09,531 --> 00:40:10,541
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

372
00:40:10,633 --> 00:40:13,027
Είναι το σωστό
για όλους.

373
00:40:15,201 --> 00:40:16,580
Δεν μπορώ να συνεχίσω...

374
00:40:18,371 --> 00:40:19,565
όχι έτσι.

375
00:40:19,565 --> 00:40:22,368
Τι συνέβη στο Παρίσι...

376
00:40:24,847 --> 00:40:26,044
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα.

377
00:40:27,698 --> 00:40:29,489
Δεν είχα ποτέ συναισθήματα
όπως αυτό.

378
00:40:32,199 --> 00:40:33,853
Πρέπει να τα πάρω
σε κάποιου είδους...

379
00:40:35,553 --> 00:40:37,115
παραγγελία.

380
00:40:40,258 --> 00:40:43,428
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο για τον Μάρτιν.
Σε αγαπάει.

381
00:40:43,520 --> 00:40:44,622
Με αγαπάει.

382
00:40:45,724 --> 00:40:49,215
Το ξέρω, αλλά είναι νέος.
Θα το ξεπεράσει.

383
00:40:49,446 --> 00:40:51,054
Είναι γιος σου.

384
00:40:51,237 --> 00:40:52,202
Θα σε μισούσε.

385
00:40:54,177 --> 00:40:55,463
Θα με μισούσε για λίγο, αλλά...

386
00:40:55,463 --> 00:40:58,449
Θα τον χάσεις.
Θα έχανες τον δικό σου γιο;

387
00:40:59,551 --> 00:41:02,954
Θα καταστρέψεις και τη ζωή
έφτιαξες με την Ίνγκριντ.

388
00:41:03,047 --> 00:41:04,301
Είναι μια καλή ζωή.

389
00:41:05,635 --> 00:41:07,565
Αυτό που λες δεν έχει νόημα.

390
00:41:09,815 --> 00:41:11,194
Πώς και είσαι τόσο σίγουρος;

391
00:41:11,194 --> 00:41:14,087
Γιατί στην καρδιά σου,
δεν το θες καν.

392
00:41:14,179 --> 00:41:16,340
Θέλετε να ξεκινήσουμε
τρώτε πρωινό μαζί;

393
00:41:16,524 --> 00:41:17,994
Θα το ήθελα αυτό.

394
00:41:18,040 --> 00:41:20,750
Θα σου άρεσε
αν μέναμε στο ίδιο σπίτι...

395
00:41:20,888 --> 00:41:22,312
διαβάστε τις εφημερίδες μαζί;

396
00:41:24,976 --> 00:41:27,734
Τι θα κέρδιζες
αν άφηνες την Ίνγκριντ;

397
00:41:27,873 --> 00:41:29,125
Θα σε κέρδιζα.

398
00:41:29,171 --> 00:41:32,163
Κάτι θα κέρδιζες
έχετε ήδη.

399
00:41:49,526 --> 00:41:50,628
Πότε μπορείτε να με δείτε;

400
00:41:53,857 --> 00:41:54,921
Πέμπτη.

401
00:42:00,203 --> 00:42:03,005
Πέμπτη στις πέντε.

402
00:42:07,693 --> 00:42:11,001
Νιώθω πολύ αισιόδοξος
σχετικά με αυτές τις νέες εξελίξεις.

403
00:42:11,138 --> 00:42:15,271
Θέσαμε νέους στόχους
στον τομέα των βιομηχανικών απορριμμάτων.

404
00:42:15,271 --> 00:42:16,650
Αυτά δεν είναι μόνο κουβέντα.

405
00:42:16,650 --> 00:42:19,749
Αυτοί είναι στόχοι που είναι
λογικό και ρεαλιστικό.

406
00:42:19,841 --> 00:42:22,137
Λες
ότι κάποιες σοβαρές δεσμεύσεις...

407
00:42:22,137 --> 00:42:24,572
προέκυψε στην πραγματικότητα
από τις συνομιλίες των Βρυξελλών;

408
00:42:24,617 --> 00:42:26,042
Οι Βρυξέλλες ήταν καλές.

409
00:42:26,179 --> 00:42:29,946
Καθόρισε μια ευρωπαϊκή ατζέντα.

410
00:42:30,130 --> 00:42:32,197
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός
τα τοξικά απόβλητα...

411
00:42:32,289 --> 00:42:35,504
δεν είναι σεβαστής
των εθνικών συνόρων.

412
00:42:35,688 --> 00:42:39,087
Προβλήματα όπως η όξινη βροχή,
ρύπανση των ωκεανών...

413
00:42:39,225 --> 00:42:41,200
η φθίνουσα στιβάδα του όζοντος...

414
00:42:41,291 --> 00:42:44,666
δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί
από μια χώρα μόνη της.

415
00:42:44,666 --> 00:42:46,044
Πρέπει να υπάρχει συνεργασία...

416
00:42:46,274 --> 00:42:48,617
μεταξύ των κρατών μελών
της κοινότητας.

417
00:42:48,662 --> 00:42:50,821
Προσπαθείς πραγματικά
να ξεχωρίσω...

418
00:42:50,913 --> 00:42:53,807
ότι για μια φορά η Βρετανία
δεν σέρνει τα τακούνια του;

419
00:42:53,945 --> 00:42:56,151
Δεν νομίζω ότι ήμασταν ποτέ.

420
00:42:56,151 --> 00:42:59,092
Είναι μια εικόνα
γεμίσαμε με...

421
00:42:59,229 --> 00:43:01,710
αλλά πότε είναι μια εικόνα
ποτέ η αλήθεια;

422
00:43:09,907 --> 00:43:10,963
Αυτό ήταν πολύ καλό.

423
00:43:13,214 --> 00:43:14,547
Μη μου πεις ότι παρακολουθούσες.

424
00:43:14,638 --> 00:43:16,108
Φυσικά.

425
00:43:16,154 --> 00:43:18,588
Δεν χάνω ποτέ μια παράσταση.

426
00:43:20,794 --> 00:43:22,171
Είσαι εξαιρετικός.

427
00:43:24,239 --> 00:43:25,478
Το ίδιο κι εσύ.

428
00:43:29,842 --> 00:43:31,083
Είναι ένα πραγματικό δώρο.

429
00:43:32,645 --> 00:43:33,991
Το να είσαι καλός στα πράγματα.

430
00:43:37,259 --> 00:43:39,188
Κάπως θυμάμαι
τι πρωτοείδα σε σένα...

431
00:43:41,392 --> 00:43:42,771
όταν ήσουν γιατρός...

432
00:43:44,746 --> 00:43:46,631
κάνοντας απλά πράγματα καλά.

433
00:43:52,327 --> 00:43:53,706
Το λατρεύω αυτό.

434
00:43:59,511 --> 00:44:01,259
Μου αρέσει ακόμα αυτό.

435
00:44:38,995 --> 00:44:41,108
σε περίμενα.
Σε παρακαλώ μπες μέσα.

436
00:44:45,058 --> 00:44:47,446
Γνωρίζετε τον Peter Wetzlar;

437
00:44:47,492 --> 00:44:49,856
Δεν το κάνω.

438
00:44:50,040 --> 00:44:51,785
Αυτός είναι ο πατέρας του Μάρτιν.

439
00:44:53,899 --> 00:44:54,955
Ο Πίτερ σταμάτησε.

440
00:44:58,767 --> 00:45:00,008
Ζει στο Παρίσι.

441
00:45:09,425 --> 00:45:11,216
Τι σας φέρνει στο Λονδίνο;

442
00:45:13,150 --> 00:45:14,541
Το μουσείο.

443
00:45:17,851 --> 00:45:19,596
Ποιο συγκεκριμένο πεδίο;

444
00:45:19,735 --> 00:45:21,939
Κινεζικά αντικείμενα.

445
00:45:22,031 --> 00:45:23,547
Η δυναστεία των Χαν.

446
00:45:24,741 --> 00:45:26,489
Δεν έχει αλλάξει.

447
00:45:26,534 --> 00:45:28,969
Δεν σε προειδοποιεί ποτέ πότε
θα περάσει.

448
00:45:29,291 --> 00:45:30,760
δεν το ήξερα
μέχρι την τελευταία στιγμή...

449
00:45:30,852 --> 00:45:33,793
οπότε οδηγώ την τύχη μου,
ως συνήθως.

450
00:45:37,192 --> 00:45:38,486
Θα πάω να πάρω το βιβλίο σου.

451
00:45:38,764 --> 00:45:39,969
λυπάμαι;

452
00:45:40,979 --> 00:45:42,771
Ο Στέφανος ήρθε
για αυτό το βιβλίο.

453
00:45:42,908 --> 00:45:44,608
Έχει εξαντληθεί.

454
00:45:44,700 --> 00:45:46,629
Δεν θα είμαι μια στιγμή.
Το έβαλα στην άκρη.

455
00:45:53,381 --> 00:45:54,483
Ξέρεις καλά την Άννα;

456
00:45:56,413 --> 00:45:58,067
εννοώ...

457
00:45:58,251 --> 00:45:59,950
έχουμε περάσει
αρκετά μαζί.

458
00:46:02,246 --> 00:46:03,588
Είναι ακόμα η καλύτερή μου φίλη,
υποθέτω.

459
00:46:05,299 --> 00:46:08,377
Μου άρεσε ο γιος σου.

460
00:46:08,561 --> 00:46:09,526
Τον γνώρισες;

461
00:46:10,995 --> 00:46:12,557
Στο Παρίσι.

462
00:46:12,740 --> 00:46:17,199
Ήταν σημαντικό, νομίζω,
για την Άννα.

463
00:46:18,301 --> 00:46:19,541
Πώς εννοείς;

464
00:46:19,541 --> 00:46:20,782
Ξέρεις πώς είναι.

465
00:46:21,011 --> 00:46:23,400
Νιώθεις ότι πρέπει να φέρεις
όλα τα κομμάτια μαζί.

466
00:46:24,869 --> 00:46:27,487
Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά
ξερεις πως εννοεις.

467
00:46:27,533 --> 00:46:30,265
Παίρνει
αρκετά σοβαρά με τον Μάρτιν.

468
00:46:30,403 --> 00:46:31,551
Τον αγαπάει.

469
00:46:32,929 --> 00:46:34,169
είμαι σίγουρος
είναι πολύ καλό...

470
00:46:34,169 --> 00:46:37,981
γιατί φαίνεται να ξέρει
πώς να τη χειριστείς...

471
00:46:38,120 --> 00:46:41,013
να της δώσει την ελευθερία
έχει πραγματικά ανάγκη.

472
00:46:42,392 --> 00:46:43,586
Δεν μπόρεσα ποτέ.

473
00:46:45,975 --> 00:46:46,985
βλέπω.

474
00:46:47,995 --> 00:46:50,568
Ίσως λοιπόν να είναι ευτυχισμένη.

475
00:46:50,705 --> 00:46:52,681
Ο Θεός ξέρει ότι της αξίζει.

476
00:46:52,821 --> 00:46:53,980
Το κάνει.

477
00:46:55,274 --> 00:46:57,525
- Ποιο είναι το βιβλίο;
- Βιβλίο;

478
00:46:57,617 --> 00:46:59,591
Ήρθες να πάρεις ένα βιβλίο.

479
00:46:59,683 --> 00:47:01,062
Είναι κάτι που...

480
00:47:01,199 --> 00:47:02,761
Εδώ είναι.

481
00:47:02,899 --> 00:47:04,599
Σας ευχαριστώ.

482
00:47:04,599 --> 00:47:06,025
Αυτό είναι.

483
00:47:07,219 --> 00:47:08,506
Δεν μπορούσα να το πάρω.

484
00:47:08,689 --> 00:47:09,791
Να το έχετε για όση ώρα θέλετε.

485
00:47:09,929 --> 00:47:11,078
Σας ευχαριστώ.

486
00:47:12,409 --> 00:47:14,707
Δεν θα παρέμβω άλλο.

487
00:47:14,707 --> 00:47:16,222
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα.

488
00:47:16,360 --> 00:47:17,693
Καθόλου.

489
00:47:19,918 --> 00:47:21,296
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

490
00:47:21,296 --> 00:47:22,353
Χάρηκα που σε γνώρισα.

491
00:47:24,098 --> 00:47:27,773
Ελπίζω να σε δούμε όλοι κάποια στιγμή.

492
00:48:25,235 --> 00:48:26,429
Ευχαριστώ για το βιβλίο.

493
00:48:28,450 --> 00:48:29,598
Τι ήταν αυτό;

494
00:48:36,142 --> 00:48:37,106
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

495
00:48:42,848 --> 00:48:45,652
Ήμουν με τον Πέτρο
τη νύχτα που πέθανε ο Άστον.

496
00:48:48,362 --> 00:48:50,659
Ο Πέτρος είναι κάποιος
Θα ξέρω για πάντα.

497
00:48:59,774 --> 00:49:01,567
Οι γονείς μας ήταν φίλοι.

498
00:49:01,705 --> 00:49:02,853
Είχαμε την ίδια ζωή.

499
00:49:05,333 --> 00:49:07,446
Ένα βράδυ,
με έβγαλε χορεύοντας.

500
00:49:09,237 --> 00:49:11,213
Ήμουν 15.

501
00:49:12,315 --> 00:49:15,071
Ο Πέτρος με έφερε σπίτι
στο αυτοκίνητό του...

502
00:49:15,117 --> 00:49:17,231
και άρχισε να με φιλάει.

503
00:49:22,467 --> 00:49:25,290
Δεν ήξερα τον Άστον
παρακολουθούσε.

504
00:49:25,519 --> 00:49:28,460
Ο Άστον παρακολουθούσε
από ένα παράθυρο στον επάνω όροφο.

505
00:49:29,929 --> 00:49:33,603
Όταν μπήκα μέσα,
άρχισε να τρελαίνεται.

506
00:49:33,603 --> 00:49:36,638
«Θα τον αφήσεις να σε γαμήσει.
Θα το κάνουν όλοι», είπε.

507
00:49:36,729 --> 00:49:38,704
«Είναι το τέλος για εμάς».

508
00:49:41,231 --> 00:49:43,160
Ήρθε στο δωμάτιό μου.

509
00:49:43,253 --> 00:49:45,686
Ήθελε να κοιμηθεί στο κρεβάτι μου.

510
00:49:45,871 --> 00:49:48,543
Το μόνο που ήξερα ήταν
Έπρεπε να τον βγάλω έξω.

511
00:49:48,636 --> 00:49:49,932
Κλείδωσα την πόρτα.

512
00:49:51,495 --> 00:49:53,608
Τον άκουσα έξω.

513
00:49:53,701 --> 00:49:56,088
Άρχισε να με παρακαλεί,
παρακαλώντας με...

514
00:49:56,226 --> 00:49:58,477
λέγοντας ότι λυπάται,
θα τον συγχωρούσα;

515
00:49:58,569 --> 00:50:00,315
Μόλις άκουσα.

516
00:50:03,530 --> 00:50:05,505
Για ώρες άκουγα.

517
00:50:08,307 --> 00:50:09,640
Μετά σταμάτησε.

518
00:50:12,441 --> 00:50:13,551
Πήγα για ύπνο.

519
00:50:15,586 --> 00:50:20,133
Το επόμενο πρωί ξύπνησα και...
άκουσα κλάματα.

520
00:50:20,317 --> 00:50:21,650
Πήγα στον διάδρομο.

521
00:50:21,787 --> 00:50:24,497
Όλοι μου είπαν να μην μπω μέσα,
αλλά το έκανα...

522
00:50:26,474 --> 00:50:28,542
και είδα τον Άστον.

523
00:50:34,512 --> 00:50:36,166
Είχε κόψει τους καρπούς του.

524
00:50:46,293 --> 00:50:48,314
Πήρα το κεφάλι του στην αγκαλιά μου.

525
00:50:50,794 --> 00:50:53,000
Το πρόσωπό του ήταν
κάτω από το νερό...

526
00:50:54,331 --> 00:50:55,572
και το νερό ήταν κόκκινο.

527
00:51:00,486 --> 00:51:01,773
Είπαν ότι έπρεπε να φύγουμε.

528
00:51:01,773 --> 00:51:04,081
Πήραν εμένα και τη μητέρα μου
να μείνει με τους γονείς του Πέτρου.

529
00:51:04,175 --> 00:51:06,341
Μας ήθελαν να βγούμε από το σπίτι.

530
00:51:07,903 --> 00:51:09,327
Ο Πέτρος περίμενε.

531
00:51:10,705 --> 00:51:12,129
Με ανέβασε πάνω.

532
00:51:14,013 --> 00:51:16,770
Το νυχτικό μου ήταν ακόμα
καλυμμένο με αίμα.

533
00:51:20,261 --> 00:51:22,190
Τότε ήταν…

534
00:51:24,763 --> 00:51:27,243
έπρεπε. Ήξερα ότι έπρεπε.

535
00:51:29,602 --> 00:51:31,445
Του ζήτησα να με γαμήσει.

536
00:51:34,798 --> 00:51:36,267
«Γάμησε με», είπα.

537
00:52:14,922 --> 00:52:16,115
Είναι εντάξει.

538
00:53:44,579 --> 00:53:46,510
Δεν με πειράζει που είναι εκεί.

539
00:53:46,556 --> 00:53:48,853
Πραγματικά δεν με πειράζει.

540
00:53:48,945 --> 00:53:52,620
Είναι απλά...
Μακάρι να μας είχε ρωτήσει ο Μάρτιν.

541
00:53:54,733 --> 00:53:58,091
Ξαφνικά φαίνεται να είναι μέρος
της ζωής μας, που είναι μια χαρά.

542
00:53:59,479 --> 00:54:00,633
Είναι μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο.

543
00:54:00,818 --> 00:54:05,502
Είναι ο Χάρτλεϊ, τον οποίο γνωρίζει ο Μάρτιν
είναι το αγαπημένο μου μέρος στη γη...

544
00:54:05,548 --> 00:54:07,019
και είναι τα γενέθλιά μου.

545
00:54:08,948 --> 00:54:11,887
Με κάνει να ακούγομαι κακός,
που μισώ.

546
00:54:14,230 --> 00:54:17,354
Δεν ξέρω.
Μου βγάζει το χειρότερο.

547
00:54:18,962 --> 00:54:20,707
Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.

548
00:54:24,580 --> 00:54:27,985
Αυτό είναι ένα πορτρέτο της Ίνγκριντ
προ-προγιαγιά.

549
00:54:29,363 --> 00:54:31,108
Η Ίνγκριντ μεγάλωσε εδώ;

550
00:54:31,339 --> 00:54:32,901
Φυσικά.

551
00:54:33,038 --> 00:54:36,026
Υπήρχαν Lloyds εδώ
για πάνω από 200 χρόνια.

552
00:54:36,026 --> 00:54:39,517
Η Ίνγκριντ είναι το μοναχοπαίδι μου,
οπότε πέφτει τώρα στον Μάρτιν.

553
00:54:39,608 --> 00:54:42,962
Ο Μάρτιν και η οικογένειά του
θα κληρονομήσει αυτό το μέρος.

554
00:54:43,191 --> 00:54:44,294
Εν τω μεταξύ, είμαι μόνος μου.

555
00:54:44,340 --> 00:54:46,453
Γι' αυτό αυτά τα Σαββατοκύριακα
είναι τόσο υπέροχα.

556
00:54:46,590 --> 00:54:48,342
Παππούς!

557
00:54:48,528 --> 00:54:52,583
Υποθέτω ότι θα επιστρέψετε πολλά
φορές και να είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

558
00:54:52,629 --> 00:54:54,145
Δεν θα το κάνει, Ίνγκριντ;

559
00:54:55,018 --> 00:54:56,303
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

560
00:54:58,646 --> 00:55:01,356
Αυτό είναι το πιο
εξαιρετικό μέρος.

561
00:55:03,516 --> 00:55:05,858
Δεν είσαι πεπεισμένος;

562
00:55:05,996 --> 00:55:09,119
Πάντα με έκαναν να έρχομαι εδώ
για τις γιορτές.

563
00:55:09,303 --> 00:55:11,967
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

564
00:55:14,138 --> 00:55:16,214
Ενώ, φυσικά,
η παρέα ήταν μια χαρά...

565
00:55:16,260 --> 00:55:17,455
Θα έπρεπε να ελπίζω.

566
00:55:17,547 --> 00:55:19,981
τα παιδικά μου χρόνια
δεν ήταν όλα υπέροχα.

567
00:55:20,119 --> 00:55:22,048
Πραγματικά;

568
00:55:25,679 --> 00:55:27,655
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν.

569
00:55:28,711 --> 00:55:32,248
Ίσως... δεν ξέρω,
ίσως ήταν...

570
00:55:32,477 --> 00:55:34,131
Ίσως ήταν πολύ τέλειο...

571
00:55:34,131 --> 00:55:36,520
τίποτα δεν ήταν να ενοχλήσει
την επιφάνεια των πραγμάτων.

572
00:55:36,612 --> 00:55:38,594
Όλα ήταν καλά...

573
00:55:38,733 --> 00:55:40,582
χωρίς ερωτήσεις.

574
00:55:41,961 --> 00:55:43,063
Δεν είναι υγιεινό.

575
00:55:47,335 --> 00:55:49,126
Μόνο αυτό λέω.
Δεν είναι μεγάλο θέμα.

576
00:55:49,264 --> 00:55:50,826
Αλλά είναι καλό να έχεις ρίζες.

577
00:55:50,872 --> 00:55:53,169
Αλλά οι ρίζες δεν είναι τόσο καλές...

578
00:55:53,261 --> 00:55:55,190
εκτός αν κάτι άλλο
έρχεται μαζί τους.

579
00:55:57,349 --> 00:55:59,462
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω.

580
00:55:59,599 --> 00:56:02,126
Ζεστασιά, υποθέτω.

581
00:56:03,140 --> 00:56:04,251
Πάθος.

582
00:56:06,602 --> 00:56:08,439
Μάλλον έφταιγα εγώ.

583
00:56:10,553 --> 00:56:13,171
Προήλθε περισσότερο από τον μπαμπά,
αν πρέπει να αναφέρω κανέναν.

584
00:56:26,769 --> 00:56:29,957
Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι,
δεν το κάνουν;

585
00:56:30,049 --> 00:56:31,201
παππούς.

586
00:56:34,003 --> 00:56:36,161
Καληνύχτα, γέρο διάβολε.

587
00:56:39,285 --> 00:56:41,122
Θα κοιμηθείς καλά σε αυτό το δωμάτιο.

588
00:56:41,260 --> 00:56:43,328
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

589
00:57:31,281 --> 00:57:33,118
Σωστά, συγκεντρώσου τώρα.

590
00:57:33,210 --> 00:57:36,517
Βάλε το χέρι σου εδώ,
πάρε εκεί και κοίτα εκεί...

591
00:57:36,517 --> 00:57:38,078
και κοιτάξτε ψηλά.

592
00:57:40,284 --> 00:57:41,754
Κοντά.

593
00:57:41,754 --> 00:57:43,135
Έλα εδώ.

594
00:57:47,103 --> 00:57:48,389
Καλή βόλτα;

595
00:57:52,156 --> 00:57:53,258
Ποιος κερδίζει;

596
00:57:53,304 --> 00:57:55,603
Νομίζω ότι ο Μάρτιν
κερδίζει τα πάντα.

597
00:58:05,662 --> 00:58:07,178
Αυτό το σπίτι ήταν γεμάτο...

598
00:58:07,270 --> 00:58:10,183
Ήταν γεμάτο κάθε Σαββατοκύριακο.

599
00:58:10,274 --> 00:58:11,517
Εκεί είμαστε.

600
00:58:11,517 --> 00:58:12,849
Νόμιζα ότι ο Μπομπ Μάρλεϊ ήταν νεκρός.

601
00:58:12,987 --> 00:58:14,181
Φυσικά είναι νεκρός.

602
00:58:14,319 --> 00:58:15,973
Τότε γιατί...

603
00:58:15,973 --> 00:58:17,902
Η μητέρα της Ίνγκριντ
αγαπούσε τη διασκέδαση.

604
00:58:18,039 --> 00:58:19,051
Χρόνια πολλά.

605
00:58:19,143 --> 00:58:23,460
Οι πολιτικοί, φυσικά,
και ήρθαν καλλιτέχνες, συγγραφείς επίσης.

606
00:58:23,598 --> 00:58:26,675
Απεριόριστη φιλοξενία!

607
00:58:26,767 --> 00:58:29,661
Η γυναίκα μου το κατάλαβε.

608
00:58:29,707 --> 00:58:32,832
Η ζωή είναι αρκετά άδεια χωρίς αυτήν.

609
00:58:33,018 --> 00:58:35,099
Γι' αυτό είμαι τόσο ευχαριστημένος...

610
00:58:35,145 --> 00:58:37,308
Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας.

611
00:58:38,869 --> 00:58:39,926
Πάω πολύ μακριά;

612
00:58:40,064 --> 00:58:41,717
Όχι ακόμα, αλλά μπορεί σύντομα.

613
00:58:41,901 --> 00:58:43,646
Αμφιβάλλω.

614
00:58:43,830 --> 00:58:46,956
Έλα μαζί,
Νομίζω ότι όλοι έχουμε μαντέψει.

615
00:58:47,048 --> 00:58:50,814
Υπέθεσα ότι γι' αυτό έφερες
Η Άννα μαζί.

616
00:58:50,860 --> 00:58:52,101
Παρακαλώ!

617
00:58:52,146 --> 00:58:54,397
Δεν μπορείς να δεις ότι είσαι
ντροπιάζετε τον Μάρτιν και την Άννα;

618
00:58:54,534 --> 00:58:58,307
Καθόλου. Μακριά από αυτό.

619
00:58:59,463 --> 00:59:02,410
Αφού ο παππούς είπε...

620
00:59:02,503 --> 00:59:04,936
Μόλις ρώτησα την Άννα
να με παντρευτείς...

621
00:59:05,075 --> 00:59:09,208
και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
είπε ναι.

622
00:59:13,894 --> 00:59:15,364
Ω, Θεέ μου.

623
00:59:21,197 --> 00:59:25,027
Είναι πραγματικά υπέροχο.

624
00:59:28,338 --> 00:59:30,360
Και οι δύο πιστεύουμε ότι είναι υπέροχο.

625
00:59:30,498 --> 00:59:31,646
Συγχαρητήρια καλή μου.

626
00:59:31,829 --> 00:59:34,447
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ξαφνικό.

627
00:59:35,368 --> 00:59:36,655
Είμαστε αιφνιδιασμένοι.

628
00:59:36,838 --> 00:59:38,125
Αλλά είσαι ευχαριστημένος;

629
00:59:40,329 --> 00:59:41,569
Φυσικά.

630
00:59:42,856 --> 00:59:44,095
Ευχαριστημένος.

631
00:59:45,290 --> 00:59:47,403
Εννοώ και για τους δυο σας.

632
00:59:47,495 --> 00:59:48,836
Συγχαρητήρια...
λυπάμαι.

633
00:59:48,928 --> 00:59:50,409
Αδέξιος. Εντάξει.

634
00:59:50,409 --> 00:59:52,706
Ήμουν πάντα σίγουρος
εσείς οι δύο το είχατε αυτό στο μυαλό σας.

635
00:59:52,890 --> 00:59:56,106
Χαίρομαι που έσπευσα
την ανακοίνωση.

636
00:59:56,197 --> 00:59:57,943
Έχετε.

637
00:59:59,046 --> 01:00:00,469
Ας πιούμε ένα τοστ.

638
01:00:00,515 --> 01:00:04,052
Ελάτε παιδιά...
στον Μάρτιν και την Άννα.

639
01:00:15,464 --> 01:00:16,889
Πότε ρώτησες;

640
01:00:18,589 --> 01:00:19,691
Πότε ρώτησες την Άννα;

641
01:00:19,828 --> 01:00:22,631
Ήταν πριν λίγες μέρες.

642
01:00:24,192 --> 01:00:26,078
Δέχτηκε αμέσως;

643
01:00:32,371 --> 01:00:35,081
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.

644
01:00:36,275 --> 01:00:37,746
Όλα αυτά τα πράγματα
στο δείπνο χθες το βράδυ.

645
01:00:37,931 --> 01:00:40,013
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

646
01:00:40,013 --> 01:00:41,074
Είναι εντάξει.

647
01:00:41,257 --> 01:00:43,830
Το αστείο είναι ότι σήμερα
Νιώθω πολύ κοντά σου.

648
01:00:45,437 --> 01:00:46,540
Κεφάλια ή ουρές;

649
01:00:47,504 --> 01:00:48,653
Ουρές.

650
01:00:50,030 --> 01:00:51,317
Ουρές.

651
01:00:53,200 --> 01:00:55,589
Και η μαμά...
Ξέρω ότι της κάνω κακό, αλλά...

652
01:00:55,589 --> 01:00:58,391
όποιον κι αν παντρεύτηκα,
θα ήταν δύσκολο.

653
01:00:58,529 --> 01:01:01,009
Μπορώ να πω
ανησυχεί για την Άννα.

654
01:01:02,848 --> 01:01:06,634
Νομίζω ότι ανησυχεί
αναλαμβάνεις πολλά.

655
01:01:06,725 --> 01:01:10,262
Αλλά αυτό πρέπει να το δεις
γι' αυτό με έλκει.

656
01:01:10,355 --> 01:01:14,580
Υπάρχει μια θλίψη... μέσα της.

657
01:01:14,673 --> 01:01:18,073
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον.

658
01:01:21,014 --> 01:01:23,357
Ανακάλυψα ότι μπορώ να τη βοηθήσω,
και αυτό είναι υπέροχο.

659
01:01:23,448 --> 01:01:24,872
Είναι το καλύτερο συναίσθημα.

660
01:01:26,204 --> 01:01:27,536
Σε κάνει να ακούγεσαι σαν νοσοκόμα.

661
01:01:32,747 --> 01:01:35,734
Δεν προσπαθώ να σε σταματήσω.

662
01:01:35,871 --> 01:01:37,479
Μου αρέσει η Άννα.
Πραγματικά κάνω...

663
01:01:37,663 --> 01:01:43,497
αλλά είσαι σίγουρος
είναι πραγματικά αυτό που θέλεις;

664
01:01:43,588 --> 01:01:46,023
Δεν την ξέρεις.

665
01:01:46,115 --> 01:01:47,815
Υπάρχει μια ολόκληρη πλευρά της...

666
01:01:48,044 --> 01:01:49,835
αυτό είναι μόνο εκεί
όταν είμαστε μόνοι.

667
01:01:49,835 --> 01:01:52,591
Αν μπορούσες να το δεις,
τότε θα ένιωθες διαφορετικά.

668
01:01:57,205 --> 01:02:00,329
Όταν είμαστε μόνοι,
είναι σαν καμία άλλη.

669
01:05:24,270 --> 01:05:26,156
Κύριε, προσπάθησα να βρω
όλα τα άτομα που ζητήσατε.

670
01:05:26,247 --> 01:05:27,258
Το ελπίζω.

671
01:05:27,395 --> 01:05:29,187
- Κύριε, θα με χρειαστείτε;
- Χρειάζομαι όλους.

672
01:05:30,382 --> 01:05:31,622
Καλημέρα κύριε.

673
01:05:37,410 --> 01:05:39,857
Ξέρεις
τι σκέφτομαι για αυτό;

674
01:05:39,997 --> 01:05:42,759
Κύριε, πριν ξεκινήσουμε,
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...

675
01:05:42,759 --> 01:05:45,928
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
τελικό προσχέδιο...

676
01:05:46,020 --> 01:05:48,500
έγγραφο θέσης υπουργείου...

677
01:05:48,592 --> 01:05:51,395
και είναι γεμάτο
μείζονα πραγματικά λάθη.

678
01:05:53,645 --> 01:05:56,677
Αλλά αυτό που πραγματικά με εκνευρίζει
είναι ότι εγώ είμαι αυτός...

679
01:05:56,723 --> 01:05:58,560
που πρέπει να σταθεί όρθιος
στη Βουλή...

680
01:05:58,652 --> 01:06:01,041
και αν έχω πάει
λάθος ενημέρωση...

681
01:06:01,224 --> 01:06:04,914
τότε είμαι εγώ
που το παίρνει στο λαιμό.

682
01:06:06,206 --> 01:06:08,548
Είναι όλα πολύ καλά για σένα.
Προφυλάσσετε πίσω από την ξυλουργική.

683
01:06:08,641 --> 01:06:10,019
Περιπλανιέσαι εδώ μέσα και λες...

684
01:06:10,202 --> 01:06:12,820
«Συγγνώμη, γλιστρήσαμε
στις φιγούρες του όζοντος...»

685
01:06:12,912 --> 01:06:14,336
αλλά είναι δουλειά μου!

686
01:06:15,441 --> 01:06:17,371
Σας έχει συμβεί αυτό;

687
01:06:17,416 --> 01:06:19,989
Αν δεν είχα εντοπίσει
η μπάλα σου είναι πάνω...

688
01:06:20,172 --> 01:06:21,366
τότε η δουλειά μου
θα ήταν στη γραμμή.

689
01:06:21,458 --> 01:06:22,745
Το ξέρεις αυτό;

690
01:06:25,638 --> 01:06:28,030
Αναδιατυπώνετε;

691
01:06:28,169 --> 01:06:29,878
- Ήδη.
- Καλά.

692
01:06:34,662 --> 01:06:37,051
Αυτό είναι όλο. τελείωσα.

693
01:06:47,249 --> 01:06:48,580
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

694
01:07:04,862 --> 01:07:05,920
Πού είναι η μητέρα σου;

695
01:07:07,574 --> 01:07:09,504
Δουλειά, υποθέτω.
Δεν την έχω δει.

696
01:07:11,296 --> 01:07:12,352
Όχι Χένρι απόψε;

697
01:07:18,605 --> 01:07:21,146
Σαλ... Ήθελα μια λέξη.

698
01:07:23,535 --> 01:07:25,464
Ξέρεις όταν σε είδα
στο Χάρτλεϋ το άλλο βράδυ...

699
01:07:25,510 --> 01:07:27,026
στις σκάλες;

700
01:07:28,909 --> 01:07:32,998
Έπρεπε να μιλήσω με την Άννα.

701
01:07:32,998 --> 01:07:34,513
Αυτό έκανα.

702
01:07:36,626 --> 01:07:37,958
Η μαμά σου είναι λίγο στενοχωρημένη.

703
01:07:38,004 --> 01:07:40,668
Μάλλον το έχετε νιώσει.

704
01:07:41,954 --> 01:07:43,891
Και...

705
01:07:43,937 --> 01:07:46,706
προσπαθούσα να φέρω
όλα τα κόμματα μαζί.

706
01:07:56,998 --> 01:07:58,100
Πάω για ύπνο.

707
01:08:13,096 --> 01:08:15,117
Ω, αγαπητέ. Καθόλου.

708
01:08:15,346 --> 01:08:17,092
Απλώς το λατρεύω.

709
01:08:17,230 --> 01:08:20,032
Θα διάλεγες τουλάχιστον
η μουσική για το γάμο;

710
01:08:20,032 --> 01:08:21,180
Θα έπρεπε.

711
01:08:21,364 --> 01:08:23,155
Ετσι νομίζω.

712
01:08:23,293 --> 01:08:24,947
Δεν με εμπιστεύεται όμως.

713
01:08:25,084 --> 01:08:26,417
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

714
01:08:26,554 --> 01:08:27,841
Δεν πειράζει.

715
01:08:27,933 --> 01:08:30,735
- Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.
- Καλά.

716
01:08:30,872 --> 01:08:32,388
Κυρία Prideaux,
καλωσορίσατε στο Λονδίνο.

717
01:08:32,480 --> 01:08:34,837
Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε;

718
01:08:35,945 --> 01:08:37,003
Τι κάνετε;

719
01:08:38,656 --> 01:08:42,423
Απλώς έλεγα ότι είμαι
τόσο ενθουσιασμένος με αυτή την περίσταση.

720
01:08:42,514 --> 01:08:44,857
Ενθουσιασμένος για την Άννα, φυσικά.

721
01:08:44,903 --> 01:08:46,054
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

722
01:08:46,146 --> 01:08:48,075
δεν εχω δει
πολλά από αυτήν τελευταία...

723
01:08:48,121 --> 01:08:51,152
έτσι πάντα με συγκινεί
τόσο πολύ όταν το κάνω.

724
01:08:52,714 --> 01:08:55,654
Σας ευχαριστώ.

725
01:08:55,746 --> 01:08:57,768
Και μια ματιά στον Μάρτιν...

726
01:08:57,768 --> 01:09:00,033
- Θεέ μου.
- Το ξέρω.

727
01:09:01,554 --> 01:09:03,025
Νιώθω κολακευμένος.

728
01:09:04,264 --> 01:09:06,975
Αν και, φυσικά,
δεν είναι ο συνηθισμένος τύπος της Άννας.

729
01:09:07,986 --> 01:09:09,042
λυπάμαι;

730
01:09:10,787 --> 01:09:12,579
Αν μου επιτρέπεται να το πω αυτό.

731
01:09:12,625 --> 01:09:15,611
Το πρώτο αγόρι της Άννας
έθεσε ένα είδος μοτίβου...

732
01:09:15,749 --> 01:09:18,505
βασανισμένος, δύσκολος.

733
01:09:19,653 --> 01:09:22,500
Και όλοι οι άλλοι
ακολούθησαν από εκεί.

734
01:09:22,686 --> 01:09:24,071
Μιλάς για τον Πέτρο;

735
01:09:27,437 --> 01:09:29,871
Τον έχω γνωρίσει.
Φαίνεται πολύ ωραίος.

736
01:09:29,963 --> 01:09:31,296
Αυτός είναι.

737
01:09:32,811 --> 01:09:34,143
Μου λείπει.

738
01:09:37,957 --> 01:09:39,703
Μάνα, όλα καλά.

739
01:09:45,720 --> 01:09:46,731
Πώς είναι ο σολομός;

740
01:09:46,868 --> 01:09:48,251
Καλός.

741
01:09:52,677 --> 01:09:54,744
Όταν ο Πέτρος και η Άννα χώρισαν...

742
01:09:54,929 --> 01:09:58,143
Ο Πέτρος παντρεύτηκε
σε έναν λαμπρό νεαρό δικηγόρο...

743
01:09:58,282 --> 01:10:00,119
ένα εντυπωσιακό κορίτσι...

744
01:10:00,165 --> 01:10:02,140
αλλά κράτησε μόνο οκτώ εβδομάδες.

745
01:10:02,186 --> 01:10:04,667
Δεν μπορώ να καυχηθώ.

746
01:10:04,758 --> 01:10:07,193
Ο δικός μου δίσκος
δεν είναι πολύ καλύτερο από αυτό.

747
01:10:07,239 --> 01:10:09,122
Έχετε παντρευτεί μερικές φορές;

748
01:10:11,878 --> 01:10:13,445
- 4.
- Καλέ Κύριε!

749
01:10:13,675 --> 01:10:16,125
Και ένα σχεδόν στο Ρίνο.

750
01:10:16,171 --> 01:10:18,881
Πήγαμε ως εκεί
ως το παρεκκλήσι της αγάπης...

751
01:10:18,881 --> 01:10:20,626
και μετά κρύωσα.

752
01:10:20,672 --> 01:10:23,750
Δόξα τω Θεώ. Διαφορετικά,
θα ήταν πέντε.

753
01:10:28,254 --> 01:10:30,688
Φυσικά, είναι δύσκολο για εμάς.

754
01:10:30,826 --> 01:10:32,480
Είμαι σίγουρος ότι η Άννα σου το είπε.

755
01:10:35,190 --> 01:10:36,246
Μας είπε;

756
01:10:37,809 --> 01:10:39,381
Για τον αδερφό που είχε.

757
01:10:52,987 --> 01:10:55,192
Φυσικά και μου κάνει εντύπωση.

758
01:10:55,330 --> 01:10:59,004
Έπρεπε να με χτυπήσει,
κοιτάζοντας τον Μάρτιν.

759
01:11:00,796 --> 01:11:03,697
Κοιτάζει
έτσι όπως ο αδερφός της Άννας.

760
01:11:11,704 --> 01:11:13,725
Δεν ξέρω
αν το συνειδητοποιούσες.

761
01:11:20,112 --> 01:11:22,730
Όχι βέβαια,
ότι ο Άστον ήταν το ίδιο όμορφος.

762
01:11:22,868 --> 01:11:25,716
Γιατί πάντα
να μου το κάνει χειρότερο;

763
01:11:25,807 --> 01:11:27,461
νομίζεις
δεν είναι αρκετά κακό;

764
01:11:27,645 --> 01:11:30,556
Νομίζεις ότι συνεχώς
χρειάζεται υπενθύμιση;

765
01:11:34,005 --> 01:11:35,705
Λυπάμαι, είμαι σίγουρος.

766
01:11:39,196 --> 01:11:41,492
Ίσως γι' αυτό
δεν πρέπει να συναντηθούμε.

767
01:11:51,414 --> 01:11:53,210
Είναι εντάξει.

768
01:11:54,872 --> 01:11:56,073
Πραγματικά, είναι μια χαρά.

769
01:12:19,005 --> 01:12:21,361
Νομίζω ότι έκανα κακή εντύπωση.

770
01:12:21,407 --> 01:12:24,806
Φοβάμαι τη γυναίκα σου
δεν φαινόταν πολύ ευχαριστημένος.

771
01:12:24,944 --> 01:12:26,781
Ήμουν νευρικός.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

772
01:12:26,781 --> 01:12:29,399
Ήταν μια χαρά, πραγματικά.
Απολαύσαμε και οι δύο που σε γνωρίσαμε.

773
01:12:29,491 --> 01:12:31,467
Αλλά δεν είμαι νευρικός τώρα.

774
01:12:33,121 --> 01:12:36,795
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις,
αυτή είναι μια ευκαιρία για την Άννα.

775
01:12:36,933 --> 01:12:38,770
Επιτέλους, με τον Μάρτιν,
έχει μια ευκαιρία.

776
01:12:38,816 --> 01:12:40,286
Μπορεί να κάνει μια νέα ζωή.

777
01:12:41,664 --> 01:12:44,847
Θα ήταν πολύ κακό
αν την εμπόδιζε κάτι.

778
01:12:47,289 --> 01:12:49,218
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
τι εννοείς.

779
01:12:50,780 --> 01:12:52,388
Νομίζω ότι το κάνεις.

780
01:12:53,353 --> 01:12:55,513
σε παρακολούθησα
σε όλο το γεύμα.

781
01:12:56,616 --> 01:12:58,454
Δεν μπορείς ούτε να την κοιτάξεις.

782
01:13:03,276 --> 01:13:05,344
Πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση.

783
01:13:07,319 --> 01:13:08,935
σε ρωταω.

784
01:13:10,966 --> 01:13:12,255
Παρακαλώ.

785
01:13:33,620 --> 01:13:35,098
Δεν θα ξαναμιλήσω για αυτό.

786
01:13:36,988 --> 01:13:38,136
Σας ευχαριστώ.

787
01:13:43,419 --> 01:13:45,488
Το υπουργείο, κύριε;

788
01:13:46,728 --> 01:13:48,382
Απλώς οδηγείτε για λίγο.

789
01:14:06,914 --> 01:14:08,844
Πρέπει να βγω έξω.

790
01:14:20,786 --> 01:14:22,073
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

791
01:14:37,346 --> 01:14:38,678
Είμαι εγώ. Μην πεις τίποτα.

792
01:14:38,908 --> 01:14:40,194
Δεν σε θέλω
να πω οτιδήποτε.

793
01:14:42,812 --> 01:14:44,190
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

794
01:14:46,579 --> 01:14:49,806
Είναι το σωστό
για τον Μάρτιν και για σένα.

795
01:14:52,250 --> 01:14:53,996
Και οι δύο ξέρουμε
είναι το σωστό.

796
01:14:55,144 --> 01:14:56,200
Πρέπει να σταματήσει.

797
01:14:58,818 --> 01:15:00,380
Λυπάμαι.

798
01:15:23,047 --> 01:15:25,161
- Στο υπουργείο τώρα, κύριε;
- City Road.

799
01:15:40,704 --> 01:15:42,270
Ξέρετε που μπορώ να βρω
Μάρτιν Φλέμινγκ;

800
01:15:47,048 --> 01:15:48,012
Εδώ πέρα.

801
01:15:51,412 --> 01:15:52,881
- Ευχαριστώ.
- Θα του πω ότι είσαι εδώ.

802
01:16:14,262 --> 01:16:15,320
Γιατί δεν το έχεις;

803
01:16:16,928 --> 01:16:17,984
Μπορώ;

804
01:16:19,132 --> 01:16:20,419
Είσαι σίγουρος;

805
01:16:21,704 --> 01:16:24,553
Τι σε φέρνει εδώ;

806
01:16:26,207 --> 01:16:29,247
Συναίσθημα.

807
01:16:36,747 --> 01:16:37,895
Αίσθημα...

808
01:16:42,994 --> 01:16:44,739
ότι δεν έχω συμπεριφερθεί
όπως θα έπρεπε.

809
01:16:52,180 --> 01:16:56,657
Ξέρεις τι έλεγες
στο Χάρτλεϋ για... πάθος;

810
01:16:58,632 --> 01:17:00,378
Είχες δίκιο.

811
01:17:01,986 --> 01:17:03,915
ήμουν απόμακρος.

812
01:17:04,144 --> 01:17:06,029
Ξέρω ότι ήμουν.

813
01:17:07,132 --> 01:17:10,669
σκέφτηκα
μπορείς να ελέγξεις τη ζωή...

814
01:17:13,700 --> 01:17:15,860
αλλά δεν είναι έτσι.

815
01:17:17,054 --> 01:17:18,159
Υπάρχουν πράγματα που...

816
01:17:21,115 --> 01:17:23,046
Υπάρχουν πράγματα
δεν μπορείς να ελέγξεις.

817
01:17:24,471 --> 01:17:26,400
Αυτό είναι σωστό.

818
01:17:29,661 --> 01:17:31,039
Κάπως έτσι το ξέρεις.

819
01:17:34,484 --> 01:17:36,551
Ήρθα να ευχηθώ και στους δύο
καλή τύχη.

820
01:17:38,158 --> 01:17:39,353
Είναι για μένα αυτά;

821
01:17:44,508 --> 01:17:46,677
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

822
01:17:46,815 --> 01:17:48,423
Είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

823
01:17:54,578 --> 01:17:57,198
Το κομμάτι δεν ταιριάζει,
αυτό είναι το πρόβλημα.

824
01:17:57,244 --> 01:17:59,312
Χρειαζόμαστε κάτι...
200 λέξεις περίπου.

825
01:17:59,312 --> 01:18:01,195
Συγνώμη. βλέπω.

826
01:18:11,367 --> 01:18:13,343
Μου αρέσουν όλα αυτά.

827
01:18:13,526 --> 01:18:16,282
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Μου αρέσουν όλα αυτά.

828
01:18:36,514 --> 01:18:38,122
Είσαι ακόμα εκεί.

829
01:18:43,589 --> 01:18:46,760
Όλοι είναι εδώ.
Μόλις πρόκειται να μπούμε.

830
01:18:46,760 --> 01:18:48,781
λυπάμαι.

831
01:18:51,583 --> 01:18:53,006
Δυσκολευόμαστε
με αυτήν την αναδιατύπωση.

832
01:18:53,191 --> 01:18:55,763
Όλοι είναι εδώ...
Ντόναλντ, Τρέβορ...

833
01:18:55,763 --> 01:18:58,246
Πρέπει να το κάνουμε
απόψε.

834
01:19:01,294 --> 01:19:02,675
Θα κρατήσω το φαγητό σου ζεστό.

835
01:19:02,858 --> 01:19:03,823
Πρόστιμο.

836
01:19:04,971 --> 01:19:08,003
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

837
01:19:46,564 --> 01:19:48,221
Μόλις άκουσα τον Έντουαρντ.

838
01:19:50,068 --> 01:19:52,005
Λέει ότι η λέξη είναι ότι είναι
θα σου προσφέρει Υγεία.

839
01:19:53,613 --> 01:19:54,992
Αυτό σημαίνει
θα ήσουν στο υπουργικό συμβούλιο.

840
01:19:57,793 --> 01:20:00,320
Πότε συνέβη αυτό;

841
01:20:00,412 --> 01:20:03,305
Φημολογήθηκε
πριν από μερικές μέρες.

842
01:20:03,443 --> 01:20:04,959
τι θα πεις;

843
01:20:07,531 --> 01:20:08,818
Δεν ξέρω.

844
01:20:11,528 --> 01:20:13,369
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

845
01:20:18,347 --> 01:20:19,404
Γιατί;

846
01:20:23,445 --> 01:20:24,594
Επειδή...

847
01:20:29,281 --> 01:20:30,889
Γιατί τι;

848
01:20:37,826 --> 01:20:38,888
Ίσως είναι αυτό που λες πάντα.

849
01:20:38,980 --> 01:20:42,072
Ίσως απλά δεν το κάνω
θέλει να φτάσει στην κορυφή.

850
01:20:43,772 --> 01:20:45,241
Αυτό είναι όλο;

851
01:20:54,061 --> 01:20:55,899
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

852
01:21:34,343 --> 01:21:35,629
Είναι εντάξει. θα το πάρω.

853
01:21:45,873 --> 01:21:46,929
Δεν είναι κανείς.

854
01:22:09,276 --> 01:22:11,436
Αυτό μόλις προέκυψε για εσάς.

855
01:22:14,973 --> 01:22:16,442
Έχει περάσει από την ασφάλεια.

856
01:22:16,534 --> 01:22:18,930
Το έχουν περάσει
το μηχάνημα. Είναι αρκετά ασφαλές.

857
01:22:22,251 --> 01:22:24,180
Με συγχωρείτε.

858
01:23:03,936 --> 01:23:05,728
Πρέπει να βγω για λίγο.

859
01:23:07,657 --> 01:23:10,058
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

860
01:24:46,275 --> 01:24:47,698
Όμορφες τούρτες γάμου.

861
01:24:47,837 --> 01:24:50,884
- Γαμήλια τούρτα.
- Κοίταξε αυτά.

862
01:24:51,068 --> 01:24:52,359
Τώρα...

863
01:24:52,543 --> 01:24:54,517
Κοιτάς
τα φυλλάδια για το συμπόσιο...

864
01:24:54,609 --> 01:24:56,171
και θα κοιτάξω το δαμάσκηνο.

865
01:24:56,309 --> 01:24:57,641
Εβίβα.

866
01:24:59,754 --> 01:25:02,832
Η μητέρα σου πρέπει να είναι
επιλέγοντας τους catering.

867
01:25:02,832 --> 01:25:04,164
Είναι χαρούμενη που μας το αφήνει.

868
01:25:04,164 --> 01:25:06,231
Και η εκκλησία.

869
01:25:06,323 --> 01:25:07,563
Της έφτανε.

870
01:25:07,563 --> 01:25:09,722
Είπε ότι τα έχει δοκιμάσει όλα.

871
01:25:09,722 --> 01:25:12,524
Καμία υπηρεσία δεν είναι καλύτερη
από οποιονδήποτε άλλον.

872
01:25:12,662 --> 01:25:14,555
Υποθέτω ότι πρέπει να ξέρει,
αν κάποιος.

873
01:25:16,770 --> 01:25:18,792
Αλλά ξέρεις,
Ο Στέφανος και εγώ γνωρίζουμε τον Άγιο Άνσελμς.

874
01:25:18,884 --> 01:25:21,043
Κάνουμε;

875
01:25:21,181 --> 01:25:22,604
Ο πατέρας του γαμπρού.
Καλησπέρα.

876
01:25:23,845 --> 01:25:25,868
Απλώς συζητούσαμε
ο γάμος.

877
01:25:26,097 --> 01:25:27,705
Δεν έχουμε
λευκός γάμος...

878
01:25:27,842 --> 01:25:30,415
όπως έχω ήδη
μετακόμισε με την Άννα.

879
01:25:30,599 --> 01:25:33,814
Ερχομαι. Είπες
θα περάσαμε από τη λίστα των καλεσμένων.

880
01:25:33,814 --> 01:25:36,663
Θα το κάνω όσο μπορώ
ξεριζώστε το.

881
01:25:36,755 --> 01:25:37,858
Φυσικά.

882
01:25:39,196 --> 01:25:41,135
Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

883
01:26:00,661 --> 01:26:02,590
νομίζεις
Θα παντρευόμουν τον Μάρτιν...

884
01:26:03,975 --> 01:26:05,683
αν δεν μπορούσα να είμαι μαζί σου;

885
01:26:10,099 --> 01:26:11,615
έρχομαι.

886
01:26:34,788 --> 01:26:35,799
Γεια σου Τζένη.

887
01:26:42,597 --> 01:26:44,986
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

888
01:26:45,031 --> 01:26:46,318
Το συντομότερο δυνατό.

889
01:26:46,456 --> 01:26:48,614
Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ νωρίς για εμάς.

890
01:26:48,706 --> 01:26:50,636
Τα πάντα
θα είναι καλά αύριο.

891
01:26:50,682 --> 01:26:51,738
Πώς είναι η Ρέιτσελ;

892
01:27:09,814 --> 01:27:11,697
Είναι ο Μάρτιν.
Μπορώ να μιλήσω στην Άννα;

893
01:27:11,834 --> 01:27:13,626
Φοβάμαι ότι έχει μείνει.

894
01:33:21,888 --> 01:33:23,727
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

895
01:33:25,701 --> 01:33:26,850
Ερχομαι.

896
01:33:56,914 --> 01:33:59,125
Μις Μπάρτον
ήταν να παντρευτείς τον γιο σου;

897
01:34:01,387 --> 01:34:03,503
Ήσουν εδώ στο διαμέρισμα;

898
01:34:07,270 --> 01:34:09,658
Ο γιος σου δεν ήξερε...

899
01:34:09,797 --> 01:34:12,322
Δεν ήξερε
της σχέσης σας;

900
01:34:17,421 --> 01:34:18,662
Είσαι σίγουρος;

901
01:34:20,131 --> 01:34:21,188
πρόσεχες;

902
01:34:24,135 --> 01:34:25,288
Προσέχαμε.

903
01:34:28,742 --> 01:34:30,487
Πού πήγε η δεσποινίς Μπάρτον;

904
01:34:33,933 --> 01:34:34,989
Κύριε;

905
01:34:37,702 --> 01:34:39,125
Ξέρεις γιατί έφυγε;

906
01:35:04,870 --> 01:35:08,086
Έχετε κάποιο σχόλιο
να φτιάξω αυτή τη στιγμή;

907
01:35:08,223 --> 01:35:12,311
Έχετε δήλωση
για μας, παρακαλώ, κύριε;

908
01:35:12,356 --> 01:35:13,648
Ερχομαι.

909
01:35:22,300 --> 01:35:24,275
Μείνε ακριβώς πίσω από τη γραμμή
της πύλης, παρακαλώ.

910
01:35:28,732 --> 01:35:30,524
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν εδώ.

911
01:35:36,082 --> 01:35:37,506
Πώς νιώθεις τώρα;

912
01:35:38,660 --> 01:35:41,104
Τι πιστεύει η γυναίκα σας, κύριε;

913
01:35:58,520 --> 01:35:59,530
Τι έχεις κάνει;

914
01:36:01,734 --> 01:36:03,391
Ο πόνος ήταν αφόρητος.

915
01:36:04,960 --> 01:36:06,713
χτυπούσα τον εαυτό μου.

916
01:36:10,897 --> 01:36:12,688
Ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος
τηλεφώνησε στα mews...

917
01:36:12,734 --> 01:36:16,410
να δώσει στην Άννα οδηγίες
για τον τρόπο λειτουργίας του λέβητα.

918
01:36:19,029 --> 01:36:21,509
Μόλις συνέβη
ότι ο Μάρτιν ήταν εκεί.

919
01:36:25,092 --> 01:36:27,021
Δεν είχε ακούσει ποτέ για το διαμέρισμα.

920
01:36:29,510 --> 01:36:30,848
Δεν το άκουσα ποτέ.

921
01:36:33,473 --> 01:36:35,494
Πήρε τη διεύθυνση.

922
01:36:35,632 --> 01:36:37,194
Ήταν ευκαιρία.

923
01:36:41,512 --> 01:36:43,487
Γιατί δεν αυτοκτόνησες;

924
01:36:45,600 --> 01:36:47,713
Έπρεπε να είχες αυτοκτονήσει
όταν άρχισε.

925
01:36:50,837 --> 01:36:51,985
Δεν το ήξερες;

926
01:36:57,702 --> 01:36:59,631
Σκέφτηκες ότι μπορείς να συνεχίσεις;

927
01:37:03,443 --> 01:37:06,707
Κάθε μέρα στο μέλλον;

928
01:37:06,798 --> 01:37:09,371
Συνεχίστε να μας προδίδετε και τους δύο
κάθε μέρα;

929
01:37:12,173 --> 01:37:14,056
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

930
01:37:16,123 --> 01:37:18,931
Έπρεπε να είχες αυτοκτονήσει
όταν κατάλαβες για πρώτη φορά...

931
01:37:19,023 --> 01:37:21,698
και τότε θα είχα
μπόρεσε να θρηνήσει.

932
01:37:23,172 --> 01:37:26,893
Θα ήταν δύσκολο,
αλλά θα σε έθαψα.

933
01:37:27,076 --> 01:37:28,960
Και θα έκλαιγα.

934
01:37:52,500 --> 01:37:54,061
Πάρε αυτά.

935
01:37:54,152 --> 01:37:55,073
δεν...

936
01:37:55,120 --> 01:37:56,635
Ελάτε.

937
01:37:56,820 --> 01:37:59,207
...θέλω χάπια.
Τον θέλω πίσω!

938
01:37:59,345 --> 01:38:01,137
Θέλω τον γιο μου πίσω!

939
01:38:01,367 --> 01:38:04,904
Θέλω τον Μάρτιν!

940
01:38:05,087 --> 01:38:08,721
Δώσε μου τον γιο μου!

941
01:38:11,673 --> 01:38:15,076
Ο Μάρτιν είναι νεκρός.
Ο γιος σου είναι νεκρός.

942
01:38:15,168 --> 01:38:18,154
Δώσε μου τον θάνατό του.
Δώσε μου.

943
01:38:22,517 --> 01:38:24,631
Δώσε μου τον θάνατό του.

944
01:38:28,535 --> 01:38:30,326
Δώσε μου.

945
01:39:04,821 --> 01:39:06,613
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

946
01:39:23,197 --> 01:39:25,181
Τι κρίμα που συναντήσαμε ποτέ.

947
01:40:08,530 --> 01:40:11,975
Νομίζω για όλους
υπάρχει μόνο ένα άτομο.

948
01:40:13,125 --> 01:40:14,740
Για μένα...

949
01:40:15,893 --> 01:40:17,600
ήταν ο Μάρτιν.

950
01:40:19,713 --> 01:40:21,826
Για σένα, Άννα.

951
01:40:23,158 --> 01:40:24,444
Καημένη Άννα.

952
01:40:27,156 --> 01:40:28,259
ΠΟΥ;

953
01:40:33,358 --> 01:40:35,976
Ήσουν ποτέ ερωτευμένος μαζί μου...

954
01:40:39,428 --> 01:40:40,904
και αυτό;

955
01:40:44,816 --> 01:40:46,286
Δεν είναι αρκετό;

956
01:40:46,331 --> 01:40:48,629
Δεν είναι αρκετό για εσάς;

957
01:40:55,335 --> 01:40:57,954
Για μια στιγμή εκεί,
Σκέφτηκα να κάνω έρωτα μαζί σου.

958
01:41:12,582 --> 01:41:15,661
Φορά. Μεγάλος θεραπευτής, χρόνος.

959
01:41:15,753 --> 01:41:18,325
Ώρα, όχι μέρα και νύχτα.

960
01:41:35,663 --> 01:41:37,317
Περάστε, κύριοι.

961
01:41:56,672 --> 01:42:01,270
Κύριοι, για να προστατέψετε
την οικογένειά μου και τους συναδέλφους μου...

962
01:42:01,362 --> 01:42:04,301
Είμαι σήμερα το πρωί
υποβάλλω την παραίτησή μου.

963
01:42:21,913 --> 01:42:23,708
Έλα μέσα.

964
01:42:33,356 --> 01:42:35,927
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

965
01:42:37,168 --> 01:42:38,545
ξέρω.

966
01:42:47,753 --> 01:42:48,901
Ξέρεις πού πήγε;

967
01:42:52,623 --> 01:42:53,771
Οπου;

968
01:42:55,931 --> 01:42:57,080
Ήρθε εδώ χθες το βράδυ.

969
01:42:57,172 --> 01:42:59,147
Ήθελε να μείνει μαζί μου.

970
01:43:06,727 --> 01:43:07,830
Μήπως αυτή...

971
01:43:12,811 --> 01:43:14,281
αναρωτιέμαι,
άφησε μήνυμα;

972
01:43:30,036 --> 01:43:31,874
Πρέπει να ξέρω
όπου έχει φύγει.

973
01:43:31,965 --> 01:43:33,439
Νομίζω ότι ξέρεις.

974
01:43:34,546 --> 01:43:36,712
Πρέπει να θυμάστε.

975
01:43:36,805 --> 01:43:39,427
Σου είπε την ιστορία
για το τι συνέβη την τελευταία φορά.

976
01:43:40,760 --> 01:43:42,276
Θα πάει πίσω στον Πίτερ.

977
01:43:44,756 --> 01:43:46,733
Πρέπει να το ξέρεις.

978
01:43:54,496 --> 01:43:55,553
Πρέπει να πηγαίνω.

979
01:43:56,747 --> 01:43:58,173
Λυπάμαι.

980
01:43:58,266 --> 01:44:00,294
Αντίο.
Δεν θα ξαναβρεθούμε.

981
01:44:00,479 --> 01:44:01,724
Σας ευχαριστώ.

982
01:44:09,721 --> 01:44:11,054
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

983
01:44:14,636 --> 01:44:15,693
Είναι εδώ.

984
01:45:01,074 --> 01:45:04,703
Χρειάζεται εντυπωσιακά μικρός χρόνος
να αποσυρθεί από τον κόσμο.

985
01:45:06,218 --> 01:45:08,378
Ταξίδεψα...

986
01:45:08,378 --> 01:45:11,961
μέχρι που έφτασα
σε μια δική μου ζωή.

987
01:45:16,109 --> 01:45:19,607
Αυτό που πραγματικά μας κάνει
είναι πέρα από την κατανόηση.

988
01:45:19,607 --> 01:45:23,190
Είναι πολύ πέρα ​​από τη γνώση.

989
01:45:23,281 --> 01:45:24,521
Υποχωρούμε στην αγάπη...

990
01:45:24,613 --> 01:45:28,153
γιατί μας δίνει κάποια αίσθηση
από ό,τι είναι άγνωστο.

991
01:45:29,990 --> 01:45:33,986
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία,
όχι στο τέλος.

992
01:47:24,062 --> 01:47:26,818
Την είδα μόνο για άλλη μια φορά.

993
01:47:26,956 --> 01:47:32,698
Την είδα τυχαία
σε ένα αεροδρόμιο, αλλάζοντας αεροπλάνο.

994
01:47:38,072 --> 01:47:39,449
Δεν με είδε.

995
01:47:41,379 --> 01:47:42,895
Ήταν με τον Πέτρο.

996
01:47:44,003 --> 01:47:45,709
Κρατούσε ένα παιδί.

997
01:47:48,245 --> 01:47:50,633
Δεν ήταν διαφορετική
από οποιονδήποτε άλλον.

998
01:47:51,305 --> 01:47:57,152
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org