1
00:00:37,296 --> 00:01:00,796
<b>Renderizar diálogos e 
Criação dos anos:Esparta</b>

2
00:01:15,820 --> 00:01:19,800
Respire fundo.

3
00:01:31,730 --> 00:01:33,530
E exalou.

4
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Respire fundo.

5
00:01:52,590 --> 00:01:53,990
E exalou.

6
00:02:04,590 --> 00:02:07,090
Sinta seu coração bater.

7
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
O ritmo da vida.

8
00:02:22,040 --> 00:02:26,780
Você tem o poder de criar
tudo o que você quiser do nada.

9
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
você está bem

10
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Sim.

11
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
O que você vê?

12
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
o que você sente

13
00:03:01,620 --> 00:03:06,000
Lembre-se que há um
grande poder dentro de você.

14
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
E esse poder irá guiá-lo
em sua viagem.

15
00:03:14,020 --> 00:03:15,360
Deixe-me ver a arma.

16
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Está lotado?

17
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Eu sugiro que você esvazie-o.

18
00:03:34,060 --> 00:03:37,620
Hoje é um dia maravilhoso
cheio de oportunidades.

19
00:03:43,040 --> 00:03:45,600
Estou bem aí
onde eu deveria estar

20
00:03:54,800 --> 00:04:00,660
Eu me abro para o universo e acredito
no desenvolvimento da minha vida.

21
00:04:12,180 --> 00:04:17,920
Este dia lhe trará paz
e oportunidades de sucesso.

22
00:04:24,250 --> 00:04:27,570
Sente este momento.

23
00:04:33,470 --> 00:04:37,170
Te desejo um lindo
continuação do seu dia.

24
00:04:43,620 --> 00:04:45,700
Você encontrou seu amigo.

25
00:05:39,460 --> 00:05:41,440
Não diga nada a menos que
é absolutamente necessário.

26
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
OK;

27
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Quantia;

28
00:06:14,980 --> 00:06:16,560
Este é meu primo.

29
00:06:18,540 --> 00:06:19,660
Não, esse é o segundo
meu primo

30
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
Você já fez isso antes?

31
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Assine um contrato
dirigir por duas horas?

32
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Sim.

33
00:06:53,950 --> 00:06:55,810
Ali, não você.

34
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Fique aqui.

35
00:06:58,010 --> 00:06:59,730
Basta colocar os relógios
na bolsa, ok?

36
00:07:35,200 --> 00:07:36,480
Qual é o problema?

37
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
Coloque as mãos na cabeça.

38
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Você carrega uma arma?

39
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
No carro.

40
00:08:03,800 --> 00:08:04,560
Ok, entre.

41
00:08:04,720 --> 00:08:05,020
O quê?

42
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Temos que entrar no porta-malas.

43
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
onde está seu telefone

44
00:08:10,240 --> 00:08:10,980
No carro.

45
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Qual é a mesa?

46
00:08:14,220 --> 00:08:14,620
1324.

47
00:08:14,980 --> 00:08:16,060
Há água no porta-malas.

48
00:08:47,850 --> 00:08:51,670
Seis diamantes, oito quilates cada.

49
00:08:53,001 --> 00:08:54,411
No total, eles valem US$ 3 milhões.

50
00:08:55,348 --> 00:08:56,076
E aqueles que estão na mala?

51
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
Eles são falsos.

52
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
venha aqui

53
00:09:00,086 --> 00:09:00,980
Você vai amarrá-lo no tornozelo.

54
00:09:04,766 --> 00:09:05,947
Não conte ao seu primo.

55
00:09:18,060 --> 00:09:21,844
<b>Cheguei.</b>

56
00:09:23,534 --> 00:09:24,615
Vá.

57
00:09:24,915 --> 00:09:25,540
Sim, é bom.

58
00:09:28,930 --> 00:09:31,238
Está vendo o carro ali?

59
00:09:31,470 --> 00:09:34,270
Seguiremos você até você sair.

60
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Só para ter certeza.

61
00:09:36,150 --> 00:09:37,190
posso ver sua arma

62
00:09:41,050 --> 00:09:42,190
O que é isso?

63
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Esta era a arma do meu pai.

64
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Verdade;

65
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Quem foi seu pai?

66
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
João Wayne?

67
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Pegue isso.

68
00:09:50,650 --> 00:09:51,830
Traga-o de volta.

69
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Não há como parar.

70
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
o que eu disse

71
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Não há como parar.

72
00:10:11,930 --> 00:10:13,870
Ele é incrivelmente rude.

73
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Você viu minhas chaves?

74
00:10:32,780 --> 00:10:34,320
Posso ter um pouco de privacidade.

75
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Se você vai conversar,
feche a porta

76
00:10:36,460 --> 00:10:38,680
Eu sou P. Seu P está sentado agora.

77
00:10:38,740 --> 00:10:40,020
Os melhores três minutos do meu dia.

78
00:10:40,300 --> 00:10:41,480
Oh meu Deus, tão sexy.

79
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
Não é tão ruim no centro
da cidade, mas se torna um desperdício.

80
00:11:40,740 --> 00:11:41,820
Que diabos?

81
00:11:50,260 --> 00:11:51,420
É a sua maldita casa.

82
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Ben, você vê, meu parceiro
ele está estacionado em frente à sua casa.

83
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
É apenas uma capa de segurança.

84
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
Como as joias que você usa,
eles também estão segurados.

85
00:12:04,380 --> 00:12:05,780
Então não faça nada estúpido.

86
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Você entendeu?

87
00:12:07,900 --> 00:12:12,540
Quando eu digo para sacar sua arma devagar,
e deixar os telefones no meu carro.

88
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Você entendeu?

89
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Vá em frente.

90
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
Tarde.

91
00:12:25,250 --> 00:12:27,130
Fique aí, não se mova.

92
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Bem, saia.

93
00:12:32,050 --> 00:12:33,390
Ele se ajoelhou, de costas para o carro.

94
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
Olhos voltados para frente.

95
00:12:36,170 --> 00:12:38,210
Pessoalmente, eu não morreria por
a companhia de seguros.

96
00:12:38,390 --> 00:12:39,390
Basta pegar e ir embora.

97
00:12:39,470 --> 00:12:41,830
Não, Ben, eu quero os diamantes verdadeiros
e documentos imediatamente.

98
00:12:42,750 --> 00:12:44,310
Não sei do que você está falando.

99
00:12:44,910 --> 00:12:46,610
Quero que você vá para casa em Saraya, Ben.

100
00:12:47,010 --> 00:12:48,030
Ajude-me a fazer isso.

101
00:12:49,850 --> 00:12:51,030
Cadê?

102
00:12:53,810 --> 00:12:54,810
Na minha perna.

103
00:12:55,010 --> 00:12:55,370
Em qual?

104
00:12:55,850 --> 00:12:56,170
À esquerda.

105
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Não se mova.

106
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
Vamos, Ben.

107
00:13:12,660 --> 00:13:13,720
Vamos, mexa-se, caramba.

108
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Ajoelhe-se.

109
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Você não fez um backup
suas fotos.

110
00:16:18,730 --> 00:16:21,850
Você tem um visual muito especial.

111
00:16:22,890 --> 00:16:26,570
E sua linda casa aqui é real
honra por todas as suas conquistas.

112
00:16:26,870 --> 00:16:29,877
O que lhe oferecemos é
o mais alto nível de proteção

113
00:16:29,878 --> 00:16:32,110
por tudo que você tanto valoriza.

114
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Ok, proteção.

115
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
venha aqui

116
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
O que é isso?

117
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Termostato.

118
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Ativação de impressão digital.

119
00:16:40,890 --> 00:16:43,630
Eu e minha filha apenas nos tocamos
e bum.

120
00:16:44,290 --> 00:16:44,990
Ele abre imediatamente.

121
00:16:45,310 --> 00:16:45,890
OK.

122
00:16:45,970 --> 00:16:46,830
Eu nunca tinha visto isso antes.

123
00:16:46,831 --> 00:16:47,630
Provavelmente por pânico.

124
00:16:47,830 --> 00:16:48,950
Mais do que
em cada quarto.

125
00:16:49,830 --> 00:16:51,592
Não vai diminuir seus prêmios,

126
00:16:51,593 --> 00:16:53,731
mas tenho certeza que isso fará com que você
para se sentir melhor

127
00:16:53,890 --> 00:16:55,290
Funciona muito bem.

128
00:16:56,030 --> 00:17:00,010
No ano passado, dois dos meus amigos entraram
ladrões enquanto dormiam.

129
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
Você já atirou em alguém?

130
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Um ladrão?

131
00:17:03,250 --> 00:17:04,410
Não, com uma Glock.

132
00:17:05,670 --> 00:17:07,950
Não, não é meu trabalho.

133
00:17:08,290 --> 00:17:09,370
Você vai gostar.

134
00:17:09,550 --> 00:17:10,710
Não, não, não.

135
00:17:11,210 --> 00:17:11,890
Aqui está.

136
00:17:12,230 --> 00:17:13,230
Você está pronto?

137
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
Ramón?

138
00:17:16,550 --> 00:17:17,630
você pode se mover

139
00:17:18,830 --> 00:17:19,170
Obrigado.

140
00:17:19,570 --> 00:17:20,806
Eu provavelmente vou bater nele, você sabe

141
00:17:20,830 --> 00:17:21,430
Não, não, não.

142
00:17:21,450 --> 00:17:22,070
Você não vai bater nele.

143
00:17:22,071 --> 00:17:23,270
Ele está constantemente saindo do caminho.

144
00:17:23,271 --> 00:17:26,330
ok, vou levar isso
você vai conseguir isso.

145
00:17:27,590 --> 00:17:31,130
E se você acertar uma dessas garrafas,
Assinarei seu seguro imediatamente.

146
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
OK.

147
00:17:34,190 --> 00:17:34,750
Aqui está.

148
00:17:34,770 --> 00:17:35,610
Pegue.

149
00:17:35,650 --> 00:17:36,650
Aqui está.

150
00:17:37,010 --> 00:17:39,350
Tudo que você precisa fazer é relaxar
e toque quando estiver pronto.

151
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
OK;

152
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
Oh meu Deus.

153
00:17:44,990 --> 00:17:46,530
Você não bateu no Ramon.

154
00:17:46,610 --> 00:17:47,070
Bom.

155
00:17:47,090 --> 00:17:47,650
Isso é gentileza

156
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Aqui está.

157
00:17:49,910 --> 00:17:50,630
OK.

158
00:17:50,631 --> 00:17:54,078
Então, isso deveria
ele está na política porque

159
00:17:54,079 --> 00:17:57,731
Eu realmente aprecio isso desde que o comprei.

160
00:17:58,490 --> 00:18:00,190
Só vi no museu.

161
00:18:01,010 --> 00:18:03,150
Custou-me US$ 6,2 milhões.

162
00:18:03,890 --> 00:18:08,330
Mas nós dois sabemos que o preto moderno
a arte só vai em uma direção.

163
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
É assim mesmo?

164
00:18:10,470 --> 00:18:12,590
Bem, ouça, nós temos
muito para cobrir.

165
00:18:12,690 --> 00:18:15,250
Temos muitos avançados
meios tecnológicos aqui.

166
00:18:15,990 --> 00:18:19,730
O que nos diferencia é que
também protegemos sua privacidade.

167
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
Por exemplo, trazemos e
responsabilidade cibernética.

168
00:18:24,170 --> 00:18:26,710
Você se lembra do escândalo de importação
há alguns anos?

169
00:18:26,810 --> 00:18:27,430
Sim, sim.

170
00:18:27,590 --> 00:18:29,770
Nenhum de nossos clientes
não mencionado.

171
00:18:30,790 --> 00:18:33,498
E, ei, nós cobrimos isso também
sua filha

172
00:18:33,499 --> 00:18:36,551
durante todo o qual
vai para a faculdade

173
00:18:37,250 --> 00:18:38,990
Esta é minha noiva.

174
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Adriana.

175
00:18:41,770 --> 00:18:43,190
Foi um prazer, Adriana.

176
00:18:43,470 --> 00:18:46,690
Só queríamos falar sobre segurança
do seu casamento.

177
00:18:46,691 --> 00:18:50,390
Parece um ótimo espaço.

178
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
Pai.

179
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Não, terminamos aqui.

180
00:19:26,840 --> 00:19:31,620
Bem, bem, bem.

181
00:19:31,840 --> 00:19:32,860
Bem ao lado
na rodovia 101.

182
00:19:33,120 --> 00:19:34,820
Não comece com isso, Lou.

183
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Deus, você vai substituir
alguma vez esta lixeira?

184
00:19:39,660 --> 00:19:41,460
Não há nada de errado
com este balde.

185
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Envelhece como um bom vinho.

186
00:19:43,340 --> 00:19:43,900
Verdade;

187
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Sim.

188
00:19:45,320 --> 00:19:46,900
É deprimente, cara.

189
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
Eu simplesmente não entendo por que você quer
você parece tão pobre

190
00:19:49,680 --> 00:19:51,260
A pobreza não é assim.

191
00:19:51,840 --> 00:19:53,416
Com o que você se importa tanto?

192
00:19:53,440 --> 00:19:55,260
Porque eles têm que me ver dirigir.

193
00:19:55,320 --> 00:19:56,660
Com você, detetive Butt.

194
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Sim.

195
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
O que temos aqui?

196
00:20:00,640 --> 00:20:03,013
Na parte de trás,
o Courier foi atacado enquanto carregava

197
00:20:03,213 --> 00:20:04,620
três milhões em pedras.

198
00:20:05,120 --> 00:20:06,500
Ela os deixou para trás, Ben?

199
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
Como ele sabia que eles eram falsos?

200
00:20:09,900 --> 00:20:11,301
Ou… não sei.

201
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Você não sabe?

202
00:20:14,180 --> 00:20:16,120
Ok, o que mais você pode fazer
conte-nos, Ben

203
00:20:17,080 --> 00:20:18,300
Você sabia o nome da minha esposa.

204
00:20:22,310 --> 00:20:23,830
E como ele sabia disso?

205
00:20:24,470 --> 00:20:25,750
Como diabos eu saberia?

206
00:20:26,110 --> 00:20:27,850
Por que você está me fazendo todas essas perguntas estúpidas?

207
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
É por isso, Ben.

208
00:20:30,070 --> 00:20:31,626
Um dia você carregará
quase três milhões

209
00:20:31,826 --> 00:20:32,970
nas pedras, então o seu dia será prejudicado.

210
00:20:33,090 --> 00:20:34,766
Quero dizer, é meio aleatório, certo?

211
00:20:34,790 --> 00:20:37,010
Bem, eu não dei nada a ele
informações, se você perguntar.

212
00:20:37,011 --> 00:20:39,350
Você sabe, é como culpar a vítima
pelo seu trabalho.

213
00:20:39,510 --> 00:20:40,190
Eu culpo a vítima?

214
00:20:40,270 --> 00:20:40,470
Sim.

215
00:20:40,510 --> 00:20:41,190
É isso que estou fazendo?

216
00:20:41,270 --> 00:20:42,310
Ele pegou seus telefones?

217
00:20:42,710 --> 00:20:43,430
Sim.

218
00:20:43,730 --> 00:20:44,730
Mas ele os devolveu.

219
00:20:46,770 --> 00:20:48,450
Seu primo diz que você atirou nele.

220
00:20:49,590 --> 00:20:50,990
A arma foi um fracasso.

221
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Ele tinha uma arma?

222
00:20:53,830 --> 00:20:54,090
Sim.

223
00:20:54,530 --> 00:20:55,630
Por que ele não atirou em você?

224
00:20:58,310 --> 00:20:59,450
Você deveria perguntar a ele.

225
00:21:00,030 --> 00:21:01,146
Eu disse para você não começar com isso.

226
00:21:01,170 --> 00:21:01,610
Com o quê?

227
00:21:01,750 --> 00:21:02,890
Com as besteiras distantes.

228
00:21:02,930 --> 00:21:03,890
Esse é o jeito dele, cara.

229
00:21:03,891 --> 00:21:05,450
Qual você acha que é o jeito dele?

230
00:21:05,570 --> 00:21:06,930
O chefe da polícia
não deixa rastros?

231
00:21:06,950 --> 00:21:09,050
Ele sabe exatamente o que
e quando eles o transferem.

232
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
Isso corta a linha
da câmera anteriormente.

233
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
Sem violência.

234
00:21:12,690 --> 00:21:13,830
Entra e sai
em segundos.

235
00:21:14,430 --> 00:21:16,370
Ele desaparece logo depois
a rodovia 101.

236
00:21:16,510 --> 00:21:17,090
Vamos.

237
00:21:17,150 --> 00:21:17,910
Tem regras.

238
00:21:17,990 --> 00:21:18,370
Regras?

239
00:21:18,870 --> 00:21:19,530
Tem regras?

240
00:21:19,550 --> 00:21:20,570
Sim, também adere a eles.

241
00:21:20,590 --> 00:21:22,366
Sim, este será outro
isso vai nos fazer comer merda, certo?

242
00:21:22,390 --> 00:21:23,530
Ninguém come merda.

243
00:21:26,570 --> 00:21:27,890
O que você tem?

244
00:21:31,600 --> 00:21:36,620
O capitão diz que tenho que pensar
mudança de sócio.

245
00:21:36,960 --> 00:21:39,140
Ele diz que se eu ficar com você,
eventualmente vou murchar.

246
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Ele fez isso?

247
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Sim.

248
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Então o que você disse?

249
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Eu disse a ele que não quero fazer isso.

250
00:21:49,900 --> 00:21:50,340
Obrigado.

251
00:21:50,660 --> 00:21:54,700
Mas essa sua obsessão por lobo solitário
não nos trará amigos.

252
00:21:54,960 --> 00:21:56,540
Ele é o mesmo homem e eu sei disso.

253
00:21:56,780 --> 00:21:58,300
É melhor você estar certo, Lou.

254
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Por que eu deveria me destacar, cara
e rapidamente.

255
00:23:32,220 --> 00:23:33,840
Então, como foi?

256
00:23:34,840 --> 00:23:36,100
Ele te mostrou a arma dele?

257
00:23:36,980 --> 00:23:38,160
Nem todos, espero.

258
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Tudo correu bem.

259
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Nós fechamos?

260
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Sim, basicamente.

261
00:23:43,700 --> 00:23:46,500
Só queria verificar,
 você sabe, a oferta.

262
00:23:48,300 --> 00:23:49,356
O cara é como um bilionário.

263
00:23:49,380 --> 00:23:50,000
Ele tem tempo para isso?

264
00:23:50,180 --> 00:23:51,940
Sim, sim, eu acho
que ele continue rico.

265
00:23:52,320 --> 00:23:53,360
Corretamente.

266
00:23:53,780 --> 00:23:55,540
Bem, tenho certeza
você adivinhou.

267
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Fil.

268
00:23:57,560 --> 00:23:57,840
Sim;

269
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Alguma informação sobre a reunião?

270
00:24:00,220 --> 00:24:00,980
Que tipo de reunião?

271
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Reunião de parceiros?

272
00:24:02,840 --> 00:24:04,420
Aquele que vai finalizar
minha cooperação?

273
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Sim, sim, sim.

274
00:24:07,280 --> 00:24:10,196
Sim, tenho que fazer as malas
a equipe na mesma mesa.

275
00:24:10,220 --> 00:24:12,296
Mas Mark acabou de voltar de Maui,
então vou segui-lo.

276
00:24:12,320 --> 00:24:13,956
Sim, mas você disse isso antes de ele partir.

277
00:24:13,980 --> 00:24:17,580
Sim, bem, eu não sou responsável por
os diários, Sharon, então... podemos?

278
00:24:32,800 --> 00:24:34,461
Então, como foi?

279
00:24:38,990 --> 00:24:41,710
Aconteceu, um incidente.

280
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
Polícia;

281
00:24:45,210 --> 00:24:46,450
Não, apenas um filho.

282
00:24:46,590 --> 00:24:48,230
Você sabe, isso foi cedo.

283
00:24:50,630 --> 00:24:51,910
Não sei.

284
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
Você acredita em presságios?

285
00:24:57,370 --> 00:24:58,390
Deixe seus presságios.

286
00:24:59,130 --> 00:25:00,850
Então você os chocou.

287
00:25:01,450 --> 00:25:06,050
Este e o próximo em Santa Bárbara,
você terá um bom ano.

288
00:25:07,670 --> 00:25:09,553
Você também terá um bom ano,
e eu assumo todos os riscos.

289
00:25:09,554 --> 00:25:12,071
Você apenas vende seguros.

290
00:25:12,190 --> 00:25:13,550
Algo está incomodando você?

291
00:25:14,490 --> 00:25:16,270
É apenas o trabalho para
Santa Bárbara, você sabe.

292
00:25:16,350 --> 00:25:17,590
Não parece certo.

293
00:25:22,770 --> 00:25:25,290
Muito dinheiro para deixar ir
na mesa, campeão.

294
00:25:26,450 --> 00:25:27,990
O cliente estará esperando por mim.

295
00:25:28,470 --> 00:25:31,100
Eu sei o que está acontecendo
dia normal

296
00:25:31,101 --> 00:25:33,170
Mas vamos direto
da entrada principal.

297
00:25:33,171 --> 00:25:34,910
Não há como
sabemos quantos estão dentro.

298
00:25:34,911 --> 00:25:36,950
E se alguém se machucasse?

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,250
Você tem outra coisa em mente?

300
00:25:40,770 --> 00:25:41,890
Sim, estou trabalhando em algo.

301
00:25:42,710 --> 00:25:43,710
Bem.

302
00:25:44,470 --> 00:25:45,150
Agora, olhe.

303
00:25:45,450 --> 00:25:47,510
Vá gastar algum dinheiro.

304
00:25:48,190 --> 00:25:49,190
Deitar-se.

305
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
Relaxar.

306
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Até mais.

307
00:26:05,510 --> 00:26:07,550
Você sabe quem ele é?

308
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
Jônatas?

309
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
O que aconteceu com Sara?

310
00:26:28,720 --> 00:26:29,960
Sarah tem um encontro hoje à noite, querido.

311
00:26:30,520 --> 00:26:32,460
Ele disse que mandou uma mensagem para você.

312
00:26:49,700 --> 00:26:50,940
Então, o que você gosta de fazer?

313
00:26:52,860 --> 00:26:54,020
Não sei.

314
00:26:54,320 --> 00:26:56,220
Apenas comum
coisas, eu acho.

315
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Parece bom.

316
00:27:20,420 --> 00:27:22,900
Fazemos contato visual ou não?

317
00:27:36,020 --> 00:27:37,120
Bom dia.

318
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Deixe este ser o dia
um começo limpo.

319
00:27:40,361 --> 00:27:45,140
Boa noite para sua mente, para ações
e pelos seus pensamentos.

320
00:27:46,200 --> 00:27:48,360
Que este dia traga...

321
00:27:50,457 --> 00:27:53,309
27%
Índice de sono: muito baixo.</b>

322
00:28:11,780 --> 00:28:15,920
Antes de começarmos, é um prazer
para apresentá-lo ao mais novo membro

323
00:28:15,921 --> 00:28:19,240
da equipa de avaliação, Madeleine Adcock,
junto com Sharon.

324
00:28:19,380 --> 00:28:21,900
Madeleine irá concentrar-se
imóveis de alto valor.

325
00:28:22,240 --> 00:28:24,500
Tenho certeza que todos nos cuidaremos
para se sentir bem-vindo.

326
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Obrigado.

327
00:28:28,420 --> 00:28:29,460
Mal posso esperar para estar aqui, pessoal.

328
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
Ok, novo emprego.

329
00:28:32,500 --> 00:28:34,437
Sharon acabou de avaliar
um dos mais ricos

330
00:28:34,637 --> 00:28:35,900
propriedades em toda a Califórnia.

331
00:28:36,260 --> 00:28:40,200
E provavelmente o casamento mais caro
que já garantimos.

332
00:28:41,360 --> 00:28:43,200
Qual palavra combina com Monroe,
Sharon?

333
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Promissor.

334
00:28:46,220 --> 00:28:49,520
OK, prometer é bom,
mas completo é melhor.

335
00:28:51,740 --> 00:28:53,020
É a vez de Phil.

336
00:28:53,120 --> 00:28:53,500
o que você tem

337
00:28:53,860 --> 00:28:55,860
Sim, algo está errado
com os requisitos.

338
00:28:56,120 --> 00:28:59,040
Um pedido de sete dígitos de um joalheiro,
por Samir Kasen.

339
00:28:59,300 --> 00:29:00,512
O Correio foi roubado
o único dia em anos,

340
00:29:00,513 --> 00:29:03,041
...que carrega três
milhões em diamantes.

341
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Grande coincidência, não é?

342
00:29:05,620 --> 00:29:07,828
Sharon, acho que você poderia
usar seu charme com um

343
00:29:07,888 --> 00:29:10,540
dos nossos amigos de azul, sim?
Deveríamos submetê-lo a um polígrafo?

344
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
Essa semana?

345
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
Eu estava pensando em continuar com Monroe.

346
00:29:15,140 --> 00:29:16,180
É um processo de sete dígitos.

347
00:29:17,480 --> 00:29:20,580
Ok, deixe Madeleine assumir
monitorando Monroe, sabe?

348
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Cara nova, abordagem nova.

349
00:29:22,380 --> 00:29:23,020
Boa ideia, Fil.

350
00:29:23,220 --> 00:29:25,060
Sim, eu ficaria feliz em aceitá-lo.

351
00:29:25,061 --> 00:29:27,300
Está tudo bem para você?

352
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Sim, definitivamente.

353
00:29:28,900 --> 00:29:30,780
Ok, próximo, Internacional.

354
00:29:31,480 --> 00:29:33,160
Sammy, você pode ver o que está acontecendo.

355
00:29:33,920 --> 00:29:35,420
Não, acho que não, não.

356
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
OK, o que é isso?

357
00:29:37,780 --> 00:29:38,900
Policial bom, policial mau?

358
00:29:39,540 --> 00:29:41,460
Quando você acha que comecei?
esse trabalho?

359
00:29:41,560 --> 00:29:45,500
Abri minha loja há 27 anos,
e abri mais duas lojas.

360
00:29:45,960 --> 00:29:48,560
Por que diabos eu iria
essa besteira? Ok, acalme-se.

361
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Você ligou para ele para dizer quando
você está esperando o correio?

362
00:29:52,401 --> 00:29:54,400
Não, enviei um e-mail.

363
00:29:57,160 --> 00:30:00,840
Bem, agora você tem que perguntar
como ele sabe quem enviou o e-mail ao hacker?

364
00:30:02,240 --> 00:30:04,122
E como ele poderia saber
quem pretende

365
00:30:04,123 --> 00:30:06,380
transmitir algo
antes de transferi-lo?

366
00:30:06,700 --> 00:30:11,200
Como da última vez, e-mail, calendário,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

367
00:30:12,040 --> 00:30:13,276
Você quer saber o que é
Snapchat e TikTok?

368
00:30:13,300 --> 00:30:14,640
Estou muito velho para isso.

369
00:31:10,840 --> 00:31:14,300
Há trabalho a ser feito
em Santa Bárbara.

370
00:31:15,660 --> 00:31:19,180
Meu marido me explicou
tudo, mas não vai.

371
00:31:20,580 --> 00:31:21,440
Por que não está funcionando?

372
00:31:21,540 --> 00:31:23,360
Ele perdeu a paciência.

373
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Eu vi isso de novo.

374
00:31:27,660 --> 00:31:29,920
Ele acha que alguém pode
ser ferido.

375
00:31:34,230 --> 00:31:36,910
Meu pai sempre disse que se você tiver sucesso
alguma coisa, você tem que derrubá-la para poder…

376
00:31:37,990 --> 00:31:39,670
Você não é seu pai.

377
00:31:40,810 --> 00:31:42,210
Deus o tenha.

378
00:31:42,590 --> 00:31:46,510
Talvez você não tenha estômago
por algumas coisas que ele fez.

379
00:31:46,810 --> 00:31:51,230
Mas se você quiser uma chance de
descobertas, isto é para você.

380
00:31:53,610 --> 00:31:55,470
Você acha que pode
aguentar?

381
00:32:44,260 --> 00:32:46,100
Deus, cara, por que você parou
tão de repente?

382
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
Espere, isso não foi nada repentino.

383
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Luz vermelha.

384
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Você está bem

385
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Não, não estou bem.

386
00:32:52,960 --> 00:32:55,020
Estou atrasado e este é o carro
do meu chefe.

387
00:32:57,060 --> 00:32:57,500
Merda.

388
00:32:58,020 --> 00:33:00,660
Eu só... preciso conseguir as evidências
seu seguro.

389
00:33:04,860 --> 00:33:09,780
Ouça, por que você não pega isso,
cobrirá os danos.

390
00:33:09,940 --> 00:33:11,296
Não precisamos nos preocupar
para segurança.

391
00:33:11,320 --> 00:33:12,869
o que,
você só tem essa pilha de dinheiro e quer

392
00:33:13,069 --> 00:33:14,480
pagar para ficar longe de problemas?

393
00:33:14,680 --> 00:33:16,020
Não... estou tentando
para ajudar você

394
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Você me bateu.

395
00:33:17,960 --> 00:33:21,200
Eu agradeço, mas tenho que fazer isso
da maneira certa.

396
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Caso contrário, eles vão me expulsar.

397
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Deixe-me pegar uma caneta.

398
00:33:25,060 --> 00:33:26,060
Sim, tudo bem.

399
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
OK.

400
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Aqui está.

401
00:34:02,200 --> 00:34:02,580
OK.

402
00:34:03,120 --> 00:34:04,780
Você tem filhos?

403
00:34:07,120 --> 00:34:07,560
O que?

404
00:34:07,561 --> 00:34:08,561
É uma cadeirinha de carro.

405
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Não.

406
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Não, meu Deus.

407
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
É o carro do meu chefe.

408
00:34:15,080 --> 00:34:16,420
Ela tem gêmeos.

409
00:34:16,780 --> 00:34:18,000
É pura besteira.

410
00:34:20,000 --> 00:34:21,740
Sim, eu também não tenho filhos.

411
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
OK.

412
00:34:31,460 --> 00:34:33,860
Acho que alguém responderá.

413
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Não sei como isso funciona.

414
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Até mais.

415
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Desculpe.

416
00:34:58,660 --> 00:35:00,020
Presumo que você esteja
a segurança?

417
00:35:01,380 --> 00:35:03,200
E você é um detetive, eu acho?

418
00:35:03,280 --> 00:35:03,640
Exatamente.

419
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Sharon Coombs.

420
00:35:05,900 --> 00:35:06,940
Obrigado por se encontrar comigo.

421
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Naturalmente.

422
00:35:08,380 --> 00:35:09,160
Você quer um desses?

423
00:35:09,220 --> 00:35:09,900
Não, obrigado.

424
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Estou bem.

425
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Não gosta de smoothies?

426
00:35:12,340 --> 00:35:14,360
Eu nem quero dizer a palavra smoothies.

427
00:35:16,020 --> 00:35:18,740
Bem, você tem algo para mim
sobre Kasemov?

428
00:35:19,000 --> 00:35:20,898
na verdade,
Esperávamos que você considerasse

429
00:35:21,098 --> 00:35:22,880
Kazim submeteu-se a
polígrafo para o Courier.

430
00:35:22,881 --> 00:35:23,180
Por que?

431
00:35:23,280 --> 00:35:25,060
Recusar
seu requisito de segurança?

432
00:35:25,061 --> 00:35:26,500
Pagar seus prêmios de seguro?

433
00:35:26,760 --> 00:35:27,300
O que você quer fazer?

434
00:35:27,380 --> 00:35:28,616
Você vai traí-lo em troca?

435
00:35:28,640 --> 00:35:30,180
Você fez um trabalho incrível, Sharon.

436
00:35:30,360 --> 00:35:30,760
Legal.

437
00:35:31,020 --> 00:35:33,820
E como é o trabalho?
no setor público?

438
00:35:34,980 --> 00:35:36,120
Como você esperava?

439
00:35:36,800 --> 00:35:39,665
Você realmente ajuda
o mundo seja mais seguro, então

440
00:35:39,666 --> 00:35:42,661
Eu acho que é
satisfação no trabalho para você, certo?

441
00:35:42,780 --> 00:35:45,020
Pelo menos não estou enganando as pessoas
que sou pago para proteger.

442
00:35:45,560 --> 00:35:46,860
Não estou enganando ninguém.

443
00:35:47,700 --> 00:35:49,193
O que nós fornecemos é
que pessoas

444
00:35:49,393 --> 00:35:50,920
eles querem mais
mundo depois da riqueza.

445
00:35:50,921 --> 00:35:52,300
Isso não seria bom para sua saúde?

446
00:35:52,480 --> 00:35:52,820
Não.

447
00:35:53,140 --> 00:35:54,240
É a segurança da riqueza.

448
00:35:54,580 --> 00:35:55,440
Inferno.

449
00:35:55,460 --> 00:35:58,340
Eu fui criado aqui acreditando que
dinheiro não compra felicidade.

450
00:35:58,540 --> 00:35:59,100
Desculpe.

451
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Eles lhe deram informações erradas.

452
00:36:01,140 --> 00:36:03,696
Estudos mostram que a felicidade
para pessoas com mais de 45 anos

453
00:36:03,697 --> 00:36:06,141
principalmente relacionado a
com segurança financeira.

454
00:36:06,320 --> 00:36:10,380
Só estou falando de uma vida confortável
em uma linda pequena comunidade.

455
00:36:10,980 --> 00:36:12,820
Você tem seu pedaço dela
Torta Americana, Sharon?

456
00:36:15,220 --> 00:36:16,660
Moro aqui perto da praia.

457
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
Por que outro motivo alguém iria querer viver
nesta cidade?

458
00:36:21,420 --> 00:36:24,740
Você sabe, as estatísticas mostram
que este foi um trabalho interno.

459
00:36:25,240 --> 00:36:25,760
Estatísticas?

460
00:36:26,020 --> 00:36:26,420
Exatamente.

461
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Cada série humana
 ações criam um padrão.

462
00:36:30,520 --> 00:36:34,067
Agora eu poderia te mostrar o mapa
prevendo 90%

463
00:36:34,068 --> 00:36:37,120
das pessoas que irão desenvolver
doença cardíaca viverá em Los Angeles.

464
00:36:37,380 --> 00:36:41,220
E posso te dizer que há
não há ninguém lá.

465
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Isto é ciência.

466
00:36:43,760 --> 00:36:44,980
Foi um prazer, Sharon.

467
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
Eu também estava feliz.

468
00:36:46,480 --> 00:36:48,800
E você sabe, nós totalmente temos
direito a um teste de polígrafo.

469
00:37:14,220 --> 00:37:18,580
Cada série humana
ações criam um padrão.

470
00:37:19,060 --> 00:37:24,660
A área que você está olhando tinha
219 roubos nos últimos quatro anos.

471
00:37:25,600 --> 00:37:29,180
Arthur, você pode remover cada
roubo abaixo de 500k?

472
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
Bum.

473
00:37:31,620 --> 00:37:34,340
Vá em frente, estou apenas ouvindo.

474
00:37:36,240 --> 00:37:38,915
Remova qualquer saque
que não inclui

475
00:37:38,916 --> 00:37:42,621
Serviço de correio ou
veículo blindado.

476
00:37:43,060 --> 00:37:49,420
Agora remova qualquer saque onde
violência foi usada no crime.

477
00:37:52,480 --> 00:38:00,101
Finalmente, ele removeu qualquer saque onde o DNA permanecesse
ou evidências da cena do crime.

478
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Bum.

479
00:38:03,700 --> 00:38:06,700
Não importa o quão inteligente ele seja, ele não pode
para evitar não criar padrões.

480
00:38:07,100 --> 00:38:10,360
Ele sabe quando os joalheiros se mudam
bens e quando, acredito,

481
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
hackeando suas comunicações.

482
00:38:12,060 --> 00:38:13,120
Ele não usa violência.

483
00:38:13,280 --> 00:38:16,780
De qualquer forma, ele segue em frente
da rodovia 101.

484
00:38:18,420 --> 00:38:20,740
A última vez foi no sul, aposto
que no dia seguinte será norte.

485
00:38:44,320 --> 00:38:45,420
Que diabos, cara?

486
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Dê-me sua mala!

487
00:38:48,340 --> 00:38:51,481
Que diabos?

488
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Ei, você!

489
00:38:54,220 --> 00:38:55,780
Mantenha suas mãos longe!

490
00:38:56,060 --> 00:38:56,820
Ei, venha aqui!

491
00:38:56,920 --> 00:38:57,700
Venha aqui!

492
00:38:57,701 --> 00:38:59,300
Mova-se, droga!

493
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
Alguém voltou?

494
00:39:02,060 --> 00:39:04,180
Alguém voltou?

495
00:39:04,420 --> 00:39:05,620
Não há ninguém atrás.

496
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
Não há ninguém.

497
00:39:13,090 --> 00:39:14,750
Não há ninguém de volta,?

498
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
Não há ninguém de volta, caramba!

499
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Cale-se!

500
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Onde está a chave?

501
00:39:20,930 --> 00:39:22,290
Onde está a porra da chave?

502
00:39:22,410 --> 00:39:23,750
Ele está no carro.

503
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Onde está a porra do carro?

504
00:39:30,830 --> 00:39:31,350
Fora.

505
00:39:31,351 --> 00:39:32,551
Você sabe jogar?

506
00:39:33,150 --> 00:39:33,790
Onde está a porra da chave?

507
00:39:34,130 --> 00:39:36,150
Onde está a porra da chave?

508
00:39:36,450 --> 00:39:37,650
Eu vou te matar, filho da puta.

509
00:39:37,930 --> 00:39:40,090
Eu dou para você.

510
00:39:40,330 --> 00:39:41,810
Merda, eu não quero isso!

511
00:39:45,310 --> 00:39:47,290
Alguém cale a boca do bebê!

512
00:39:52,890 --> 00:39:53,310
Você!

513
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Abra a porra do armário!

514
00:39:54,551 --> 00:39:56,630
Porra, porra, porra.

515
00:39:57,670 --> 00:39:58,550
Eu não!

516
00:39:58,690 --> 00:39:59,690
Eu não!

517
00:40:00,390 --> 00:40:01,450
Eu não!

518
00:40:01,451 --> 00:40:02,451
Sente-se, seu bastardo!

519
00:40:03,910 --> 00:40:05,750
Passe e desbloqueie!

520
00:40:06,710 --> 00:40:08,330
Não olhe para mim, seu bastardo!

521
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Eu vou te matar!

522
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
Coloque-o!

523
00:40:11,830 --> 00:40:12,490
Rapidamente!

524
00:40:12,730 --> 00:40:18,770
Rapidamente!

525
00:40:19,710 --> 00:40:23,920
Vamos, foda-se!

526
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Venha aqui!

527
00:40:25,640 --> 00:40:26,240
Sente-se!

528
00:40:26,520 --> 00:40:27,060
Deitar-se!

529
00:40:27,061 --> 00:40:28,740
Suba, seu bastardo!

530
00:40:36,290 --> 00:40:37,526
Onde está a porra da porta, Elise?

531
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
O que?

532
00:40:42,380 --> 00:40:43,380
Onde diabos está?

533
00:40:46,620 --> 00:40:48,060
Ok, cale a boca!

534
00:41:00,550 --> 00:41:01,330
Maldita porta!

535
00:41:01,550 --> 00:41:03,430
Ok, ok, ok.

536
00:41:04,190 --> 00:41:05,510
Calma, calma.

537
00:41:07,970 --> 00:41:11,170
Lembre-se, eu sei como você é.

538
00:41:12,690 --> 00:41:14,370
Foda-se, cuidado com seu bebê!

539
00:41:18,140 --> 00:41:19,240
Dê-nos espaço por um momento.

540
00:41:23,370 --> 00:41:24,370
Sim, exatamente.

541
00:41:34,320 --> 00:41:35,460
Então, qual é o seu objetivo?

542
00:41:36,520 --> 00:41:37,040
O que você acha?

543
00:41:37,360 --> 00:41:39,880
Você acabou de converter uma série de randoms
roubos em um padrão.

544
00:41:39,920 --> 00:41:42,160
Você entende o que isso significa
para o departamento, certo?

545
00:41:42,280 --> 00:41:44,741
Eu entendo que você vai
Eu tenho que… Deixe-me terminar.

546
00:41:45,300 --> 00:41:50,260
Dois de seus pequenos exemplos
são casos que já têm suspeitos.

547
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
Outro foi preso por um criminoso
há seis semanas.

548
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
Você entende?

549
00:41:54,040 --> 00:41:55,940
Sim, mas ele estava errado.

550
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Não.

551
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Não, ele não estava errado.

552
00:41:59,460 --> 00:42:01,080
Mudou de vermelho
em preto no quadro.

553
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Ele nunca está errado.

554
00:42:03,500 --> 00:42:04,540
Você sabe o que não fazemos?

555
00:42:06,980 --> 00:42:09,700
Nós não mudamos as malditas coisas
taxas de resolução.

556
00:42:09,840 --> 00:42:10,560
Isso está errado.

557
00:42:10,840 --> 00:42:13,897
Mas eu sei que estou certo
por que tudo isso

558
00:42:13,898 --> 00:42:16,521
do mesmo tipo e
é permitido ser pego.

559
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
Certo, certo.

560
00:42:18,660 --> 00:42:20,980
Você é o fator brilhante que
conecta tudo isso.

561
00:42:20,981 --> 00:42:22,276
Eu não quero nada seu
você é indiscreto.

562
00:42:22,300 --> 00:42:24,600
Vamos lá, nós dois pensamos assim
não há nada aleatório aqui.

563
00:42:24,601 --> 00:42:25,601
Cale-se.

564
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
OK.

565
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
OK.

566
00:42:30,520 --> 00:42:32,780
Você tem a menor taxa de resolução
no grupo?

567
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Está nos puxando para baixo, inclusive eu.

568
00:42:36,400 --> 00:42:37,480
E você?

569
00:42:37,820 --> 00:42:41,580
Você costumava... você tinha que sentar
no meu lugar até agora, cara.

570
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Jogue o jogo.

571
00:42:44,260 --> 00:42:47,980
Encontre uma teoria que funcione
para todo o edifício.

572
00:43:51,670 --> 00:43:54,910
Basicamente… Espere,
Eu vou trazer o arco.

573
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Desculpe, estou atrasado.

574
00:44:04,270 --> 00:44:04,650
Não importa.

575
00:44:04,651 --> 00:44:08,910
Encontrei alguém, mas estes têm
resolvido há muito tempo.

576
00:44:09,730 --> 00:44:11,670
Eu acho que parou muito abruptamente?

577
00:44:12,450 --> 00:44:13,190
Você sabe de alguma coisa?

578
00:44:13,191 --> 00:44:13,690
Ele fez isso.

579
00:44:13,730 --> 00:44:15,190
E foi inteiramente culpa dele.

580
00:44:15,530 --> 00:44:18,931
Mas eu tenho outro encontro quente,
então… sim.

581
00:44:22,850 --> 00:44:24,710
Você vem aqui com frequência?

582
00:44:25,550 --> 00:44:27,390
Algumas vezes, sim, algumas vezes.

583
00:44:29,130 --> 00:44:32,730
Este cobertor vai ficar bom.

584
00:44:37,230 --> 00:44:38,550
Você é…?

585
00:44:39,350 --> 00:44:41,330
Você está em Los Angeles?

586
00:44:41,890 --> 00:44:43,250
Ah, eu me movo muito.

587
00:44:43,450 --> 00:44:43,870
Corretamente;

588
00:44:43,910 --> 00:44:45,310
Sim, prefiro trabalhar.

589
00:44:46,090 --> 00:44:46,990
o que você está fazendo

590
00:44:46,991 --> 00:44:48,990
Basicamente…

591
00:44:49,650 --> 00:44:50,690
Desenvolvimento de software.

592
00:44:52,190 --> 00:44:53,590
Para bancos.

593
00:44:53,990 --> 00:44:56,510
As vendas não são muito interessantes.

594
00:44:56,830 --> 00:44:58,230
Não é legal.

595
00:45:04,650 --> 00:45:05,970
você está bem

596
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
Sim.

597
00:45:10,010 --> 00:45:13,670
Eu acho que talvez
isso não foi uma boa ideia.

598
00:45:14,130 --> 00:45:15,150
Você está ótimo.

599
00:45:15,151 --> 00:45:20,370
E você é muito... ... Mas eu...

600
00:45:20,371 --> 00:45:23,270
Honestamente, não vejo que tenhamos
tantos…

601
00:45:24,550 --> 00:45:25,550
Comum.

602
00:45:25,790 --> 00:45:28,135
E eu tenho uma regra
onde, se não

603
00:45:28,136 --> 00:45:30,391
você se sente bem, você simplesmente não perde
seu tempo.

604
00:45:31,730 --> 00:45:32,730
Mas como você sabe?

605
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
Como posso saber o quê?

606
00:45:34,650 --> 00:45:36,170
Que não teremos nada em comum.

607
00:45:37,830 --> 00:45:40,910
Bem, eu não tenho ideia
o que é cobertor.

608
00:45:42,270 --> 00:45:46,350
Quero dizer, apenas... Nunca
Eu não viria para um lugar como este.

609
00:45:46,590 --> 00:45:47,590
Corretamente.

610
00:45:48,290 --> 00:45:49,290
Nem eu.

611
00:45:50,770 --> 00:45:51,770
Sério;

612
00:45:53,690 --> 00:45:55,030
Eu nunca estive aqui antes.

613
00:45:55,250 --> 00:45:56,530
Você nunca veio aqui?

614
00:45:56,630 --> 00:46:00,391
Eu pensei que era algum lugar
onde as pessoas… Você sabe, acolhendo as pessoas.

615
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Eu acho que é uma cidade.

616
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
O que?

617
00:46:08,650 --> 00:46:09,650
O cobertor.

618
00:46:09,850 --> 00:46:10,850
Cidade.

619
00:46:11,890 --> 00:46:12,430
Corretamente.

620
00:46:12,450 --> 00:46:15,890
Sim, eu... não,
Eu não comeria.

621
00:46:16,570 --> 00:46:17,290
Certamente não.

622
00:46:17,430 --> 00:46:18,430
O que você comeria então?

623
00:46:31,420 --> 00:46:33,120
Achei que nos amávamos.

624
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
Sim, nós nos amamos.

625
00:46:36,600 --> 00:46:39,060
Mas mais
por hábito, meu filho.

626
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Corretamente;

627
00:46:42,520 --> 00:46:46,520
Eu acho que você não quer algo
que te excita, algo novo?

628
00:46:48,680 --> 00:46:49,580
Você pode aceitar.

629
00:46:49,581 --> 00:46:50,581
Não, tudo bem.

630
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Eu não preciso disso.

631
00:46:52,460 --> 00:46:52,840
Pegue.

632
00:46:53,020 --> 00:46:54,460
Não, não vou pegar.

633
00:47:05,690 --> 00:47:06,690
Este é o seu primeiro.

634
00:47:09,290 --> 00:47:10,290
Você concorda?

635
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Você realmente quer saber?

636
00:47:23,720 --> 00:47:25,340
Estou saindo para o fim de semana.

637
00:47:28,140 --> 00:47:28,860
Você sabe o que agora?

638
00:47:29,060 --> 00:47:30,060
Ficar em casa.

639
00:47:30,700 --> 00:47:32,000
Onde você está indo?

640
00:47:32,001 --> 00:47:34,400
Talvez eu vá para a praia.

641
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Praia;

642
00:47:35,720 --> 00:47:36,400
Você está falando sério?

643
00:47:36,480 --> 00:47:38,200
Você é a pessoa menos praiana que conheço.

644
00:47:38,220 --> 00:47:39,740
Eu gosto muito de praia
mais do que você

645
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Não fale bobagem.

646
00:47:42,680 --> 00:47:44,120
Como terminou seu último relacionamento?

647
00:47:45,600 --> 00:47:45,920
Escravidão.

648
00:47:46,120 --> 00:47:47,220
Eu tive que me mudar.

649
00:47:49,180 --> 00:47:50,460
O que motiva você?

650
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Sem dinheiro, eu acho.

651
00:47:56,060 --> 00:47:57,060
O que?

652
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
OK.

653
00:48:01,900 --> 00:48:03,720
Você usou algemas?

654
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Sim.

655
00:48:10,670 --> 00:48:10,890
OK.

656
00:48:11,490 --> 00:48:14,150
Se você pudesse apertar um botão…

657
00:48:14,151 --> 00:48:16,071
E começar de novo
sua vida, você pisaria nela?

658
00:48:16,910 --> 00:48:17,910
Sim.

659
00:48:18,730 --> 00:48:19,730
Você;

660
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
Você;

661
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Não.

662
00:48:25,170 --> 00:48:26,170
O que está acontecendo?

663
00:48:26,410 --> 00:48:26,850
Não sei.

664
00:48:26,851 --> 00:48:28,110
Quero dizer, é meio que...

665
00:48:30,270 --> 00:48:31,270
O quê?

666
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
Triste?

667
00:48:34,650 --> 00:48:35,190
Ok, olhe.

668
00:48:35,191 --> 00:48:36,830
Eu trabalho para um gerente
relações públicas.

669
00:48:36,890 --> 00:48:40,390
E trabalhamos com músicos, atores
e assim por diante.

670
00:48:40,570 --> 00:48:44,206
E, você sabe... eu juro, não
importa quanto dinheiro eles ganham.

671
00:48:44,230 --> 00:48:45,230
Eles nunca chegam.

672
00:48:45,750 --> 00:48:46,910
Eu saberei quando tiver o suficiente.

673
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Como;

674
00:48:49,450 --> 00:48:50,710
Tenho um número em mente.

675
00:48:50,830 --> 00:48:52,110
Mas…

676
00:48:53,290 --> 00:48:56,390
Eu sei que ele é apenas o suficiente
para me fazer sentir…

677
00:48:56,391 --> 00:48:58,430
Seguro.

678
00:49:04,980 --> 00:49:08,740
Bem, você pode pensar,
... gostaríamos de ...

679
00:49:09,460 --> 00:49:11,060
Nos encontraremos novamente?

680
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Corretamente.

681
00:49:20,290 --> 00:49:21,290
Talvez.

682
00:49:22,660 --> 00:49:23,660
Corretamente;

683
00:49:25,120 --> 00:49:26,160
Corretamente.

684
00:49:38,570 --> 00:49:39,130
Fogo.

685
00:49:39,131 --> 00:49:42,116
No Papai Noel
Bárbara, em uma joalheria de luxo,

686
00:49:42,117 --> 00:49:45,310
na área comercial central
área logo depois das 10h.

687
00:49:45,870 --> 00:49:48,742
Intruso detectado
de câmeras de segurança, mas

688
00:49:48,743 --> 00:49:51,510
ele deveria estar usando um capacete
motocicleta e jaqueta durante todo o assalto.

689
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
Isso segue uma série
roubos de alto perfil no sul da Califórnia.

690
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
Eu não trabalho aqui!

691
00:49:58,550 --> 00:49:59,530
Eu não trabalho aqui!

692
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
Não, não, não!

693
00:50:03,010 --> 00:50:04,670
Podemos entrevistar
de suas testemunhas?

694
00:50:06,030 --> 00:50:07,510
Eles não serão capazes
para te contar muito.

695
00:50:07,511 --> 00:50:09,690
Ele é um cara
que usava capacete de motociclista o tempo todo.

696
00:50:11,730 --> 00:50:12,890
Um deles eu fiz nele.

697
00:50:14,150 --> 00:50:15,150
Literalmente.

698
00:50:16,010 --> 00:50:17,150
De cueca.

699
00:50:23,000 --> 00:50:24,040
Bem, bem, bem.

700
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Bandido um a um.

701
00:50:29,950 --> 00:50:30,950
Aqui está, Lou.

702
00:50:35,120 --> 00:50:36,480
Sim, algo está errado.

703
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Desculpe, o quê?

704
00:50:39,600 --> 00:50:41,356
Apenas... você acha que algo está errado
é isso mesmo, Lu?

705
00:50:41,380 --> 00:50:42,556
Você disse que atingirá o norte.

706
00:50:42,580 --> 00:50:42,620
Bum!

707
00:50:42,621 --> 00:50:43,621
Sopra para norte, ok?

708
00:50:43,680 --> 00:50:45,220
Bem, a apenas um quilómetro e meio da 101.

709
00:50:45,700 --> 00:50:48,720
A localização se ajusta, o objetivo se ajusta,
ataques de bala, Lou.

710
00:50:48,721 --> 00:50:49,940
Então, qual…
Com licença, no que você está trabalhando agora?

711
00:50:49,941 --> 00:50:51,220
Nosso cara não tem um
 nunca machuque ninguém.

712
00:50:59,670 --> 00:51:01,090
Ah, aí está ele, meu campeão.

713
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
O que você começou?

714
00:51:03,910 --> 00:51:05,470
onde está meu dinheiro
do último emprego?

715
00:51:06,170 --> 00:51:06,430
Por que?

716
00:51:06,470 --> 00:51:07,070
O que está acontecendo?

717
00:51:07,410 --> 00:51:09,330
Santa Bárbara foi
seu último trabalho

718
00:51:11,730 --> 00:51:12,610
Santa Bárbara.

719
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
Sim, eu a encontrei.

720
00:51:13,910 --> 00:51:14,790
Eu a projetei.

721
00:51:14,850 --> 00:51:15,930
Eu fiz você passar por isso.

722
00:51:15,931 --> 00:51:18,030
E você disse que não quer
 para fazer isso.

723
00:51:18,130 --> 00:51:19,350
Não era seu para dar.

724
00:51:20,330 --> 00:51:21,930
Você quer cancelar?

725
00:51:21,931 --> 00:51:23,330
Não é sobre o dinheiro, ei.

726
00:51:23,590 --> 00:51:24,910
Então, do que se trata?

727
00:51:28,420 --> 00:51:29,620
Com confiança.

728
00:51:34,710 --> 00:51:36,830
Se acontecer de novo, eu acho
que você e eu terminamos

729
00:51:38,630 --> 00:51:40,070
Você e eu terminamos?

730
00:51:42,470 --> 00:51:45,090
Agora você vai me ameaçar?

731
00:51:47,070 --> 00:51:51,810
Você pode querer pensar sobre onde
você estaria sem mim

732
00:51:52,150 --> 00:51:53,150
O quê?

733
00:51:56,730 --> 00:52:01,870
Estarei aqui quando você voltar
com a cauda levantada.

734
00:52:03,750 --> 00:52:08,791
É assim que você trata todos os seus clientes?
Ou é um tratamento especial para os imigrantes?

735
00:52:08,870 --> 00:52:11,030
Isso é apenas
uma formalidade, Sr. Castle.

736
00:52:11,390 --> 00:52:15,070
Se você não tem nada a esconder, então
você não tem absolutamente nada com que se preocupar.

737
00:52:15,290 --> 00:52:16,310
Não, é uma formalidade.

738
00:52:17,290 --> 00:52:21,433
Você sabe, eu não sou contra
Eu não pago seguro.

739
00:52:21,434 --> 00:52:25,070
Você e eu estamos procurando maneiras
recusar dar o que devemos.

740
00:52:25,830 --> 00:52:26,830
Foi isso.

741
00:52:26,990 --> 00:52:29,950
Você fala com esta máquina,
e não apenas consideramos você um ladrão,

742
00:52:30,190 --> 00:52:31,970
mas também um mentiroso.

743
00:52:35,070 --> 00:52:40,070
Você sabe, senhorita Coombs, aqueles que
você trabalha para eles, eles são todos parasitas.

744
00:52:42,190 --> 00:52:44,870
Você também é um parasita?

745
00:53:02,390 --> 00:53:06,770
Meu amigo está planejando algo novo.

746
00:53:07,970 --> 00:53:11,970
Eu preciso que você o encontre e preciso de você
siga-o

747
00:53:13,290 --> 00:53:17,210
Sim, alguém que leva
informações dele.

748
00:53:17,890 --> 00:53:19,910
É alguém do Google ou algo assim.

749
00:53:20,350 --> 00:53:23,650
Observe-o, ele aparecerá.

750
00:53:24,610 --> 00:53:25,610
E então?

751
00:53:26,130 --> 00:53:28,250
Você não deve roubar o mensageiro.

752
00:53:28,870 --> 00:53:30,690
Você o deixou fazer isso.

753
00:53:32,270 --> 00:53:34,270
E então você o rouba.

754
00:54:24,210 --> 00:54:27,190
Steadmombudsex.com, que é
o local de criptografia.

755
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
Siga as etapas.

756
00:54:29,790 --> 00:54:33,410
Sim, é engraçado, só
isso me ocorreu.

757
00:54:38,380 --> 00:54:39,380
Obrigado.

758
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Merda.

759
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Mercedes branca, olhe, por favor.

760
00:56:08,140 --> 00:56:09,500
Sim, senhora, vou abordar o assunto imediatamente.

761
00:56:12,350 --> 00:56:13,670
Belo carro.

762
00:56:14,510 --> 00:56:15,510
Obrigado.

763
00:56:16,110 --> 00:56:18,270
A vida é muito curta para
carros chatos, certo?

764
00:56:20,230 --> 00:56:21,970
Elvis disse isso.

765
00:56:22,230 --> 00:56:23,230
Sim, está certo.

766
00:56:23,510 --> 00:56:24,510
E para onde você está dirigindo?

767
00:56:24,590 --> 00:56:26,610
Veja, isso seria um Cadillac dourado.

768
00:56:28,290 --> 00:56:29,290
Faz sentido.

769
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
Você gosta de carros?

770
00:56:31,590 --> 00:56:33,590
Gosto daqueles com personalidade.

771
00:56:34,950 --> 00:56:37,210
Antigo ou novo?

772
00:56:37,650 --> 00:56:38,750
Hoje e no passado.

773
00:56:39,190 --> 00:56:40,190
Hoje;

774
00:56:41,450 --> 00:56:43,010
Eu tenho que entrar no seu trabalho.

775
00:56:44,670 --> 00:56:46,070
Então, o que você está dirigindo hoje?

776
00:56:47,190 --> 00:56:49,130
Se você adivinhar,
Eu te darei as chaves.

777
00:56:49,470 --> 00:56:51,330
Tome cuidado.

778
00:56:51,830 --> 00:56:52,830
Estou tendo sucesso nisso.

779
00:56:53,110 --> 00:56:53,450
Esse;

780
00:56:54,470 --> 00:56:54,810
OK.

781
00:56:55,430 --> 00:56:57,890
Aqui, vou pegar o Chevy Chevelle.

782
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
Cor;

783
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Camisa de corrida verde.

784
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
A cor certa.

785
00:57:05,750 --> 00:57:07,270
Bem, um em cada dois,
não é ruim.

786
00:57:07,530 --> 00:57:08,530
Nada mal.

787
00:57:08,570 --> 00:57:11,990
Mas é um carro lindo.

788
00:57:12,770 --> 00:57:13,810
Eu subestimei você.

789
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Microfone.

790
00:57:15,350 --> 00:57:16,350
Sharon.

791
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Fiquei feliz por você, Mike.

792
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
Estou feliz por você também.

793
00:57:32,670 --> 00:57:36,290
Como eu disse, este é o último
foto que temos.

794
00:57:37,070 --> 00:57:40,730
Tem certeza de que não os encontraremos?
na rota 101 em qualquer direção?

795
00:57:41,210 --> 00:57:42,210
Ainda seguro.

796
00:57:45,130 --> 00:57:47,530
E em algum lugar entre essa área e o
rodovia 101, troque de carro.

797
00:57:47,990 --> 00:57:49,510
Por que você tem tanta certeza?
que ele passará pelo 101 desta vez também?

798
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Não pergunte, cara.

799
00:57:50,770 --> 00:57:53,230
Olha, há 30 blocos entre eles
nele e na rodovia 101.

800
00:57:53,250 --> 00:57:53,930
Vamos dar uma olhada.

801
00:57:54,050 --> 00:57:54,630
Você está falando sério?

802
00:57:54,730 --> 00:57:55,430
Seriamente.

803
00:57:55,650 --> 00:57:56,390
Cara, vamos lá.

804
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
Eu queria lutar com ele.

805
00:57:58,090 --> 00:57:59,710
Os livros acompanham o local?

806
00:58:00,630 --> 00:58:01,630
Sim.

807
00:58:04,550 --> 00:58:09,970
Para quem gosta de coisas,
Você não tem muitos itens pessoais.

808
00:58:12,490 --> 00:58:13,730
Não há fotos de família

809
00:58:17,190 --> 00:58:18,631
ou... você os tem?

810
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
Nenhuma foto?

811
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Sem família.

812
00:58:23,430 --> 00:58:24,430
Sim, eles existem em algum lugar.

813
00:58:25,370 --> 00:58:25,810
Em algum lugar;

814
00:58:26,170 --> 00:58:27,170
O que, em uma gaveta?

815
00:58:28,070 --> 00:58:28,490
Saber.

816
00:58:28,650 --> 00:58:30,166
Não somos esse tipo de família.

817
00:58:30,190 --> 00:58:31,290
Aprendemos um sobre o outro.

818
00:58:31,670 --> 00:58:32,670
Não sei.

819
00:58:32,750 --> 00:58:36,530
Por exemplo, você tem irmãos,
mãe, pai?

820
00:58:38,470 --> 00:58:39,650
Sim, sim.

821
00:58:40,590 --> 00:58:40,870
Não sei.

822
00:58:40,990 --> 00:58:43,842
Não tínhamos muitas coisas naquela época
nós estávamos crescendo também

823
00:58:43,843 --> 00:58:46,910
o que tínhamos, eu nunca guardei.

824
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
O que?

825
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Mistério, cara.

826
00:59:08,470 --> 00:59:09,470
Sim.

827
00:59:10,030 --> 00:59:11,170
Posso tocar alguma música?

828
00:59:12,990 --> 00:59:13,990
Sim.

829
00:59:14,490 --> 00:59:16,330
É, uh, aquele no canto.

830
00:59:18,790 --> 00:59:19,910
Você tem uma música favorita?

831
00:59:23,090 --> 00:59:24,050
Não.

832
00:59:24,330 --> 00:59:24,810
Ok.

833
00:59:25,290 --> 00:59:28,330
Não sei por que perguntei,
por que você tem uma música favorita

834
00:59:29,350 --> 00:59:31,210
Eu acho que é outro
ponto preto, certo?

835
00:59:33,230 --> 00:59:34,290
Sim, sim, sim, sim, sim.

836
00:59:34,490 --> 00:59:38,690
Você está ouvindo música ou…?

837
00:59:38,691 --> 00:59:39,691
Sim, às vezes.

838
00:59:40,830 --> 00:59:41,830
Às vezes.

839
00:59:42,950 --> 00:59:44,270
Você não acha, não é?

840
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Vir.

841
00:59:52,000 --> 00:59:53,240
Eu não sei dançar.

842
01:00:00,120 --> 01:00:01,560
Vir.

843
01:00:05,300 --> 01:00:07,100
Vir.

844
01:00:07,520 --> 01:00:07,820
venha aqui

845
01:00:08,520 --> 01:00:11,800
Sem fotos, sem música,
nada de dançar.

846
01:00:12,940 --> 01:00:15,660
Alguém tem que te ensinar como
você é um homem

847
01:00:26,440 --> 01:00:28,800
Eu gosto disso.

848
01:00:29,900 --> 01:00:33,800
Eles estão felizes pelo seu país, mas ninguém
ele não está feliz com Los Angeles.

849
01:01:33,540 --> 01:01:34,540
Alegre;

850
01:01:43,180 --> 01:01:44,180
Sim.

851
01:01:49,830 --> 01:01:50,830
Com medo.

852
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Você não vai ficar?

853
01:02:36,260 --> 01:02:37,720
Você quer que eu fique?

854
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Sim.

855
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
OK.

856
01:04:18,800 --> 01:04:20,580
Olá, sou o Sr. Stone.

857
01:04:21,160 --> 01:04:22,600
Preciso de um novo apartamento na praia.

858
01:04:22,940 --> 01:04:23,940
Disponível imediatamente.

859
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
Posso ajudar?

860
01:04:50,650 --> 01:04:51,810
Tenho uma tradição para Wilson?

861
01:04:52,190 --> 01:04:53,330
Eu não espero nada.

862
01:04:53,890 --> 01:04:55,010
Seu nome está acima.

863
01:04:55,310 --> 01:04:56,810
Apenas deixe isso de fora.

864
01:04:57,610 --> 01:04:58,770
Eu não tenho permissão.

865
01:04:58,970 --> 01:05:00,250
Deixe no corredor.

866
01:05:21,430 --> 01:05:23,510
Você vai me dizer o que você é
ei, ok?

867
01:05:25,230 --> 01:05:26,230
Diga, mano.

868
01:05:29,110 --> 01:05:31,990
Quanto você nos fará pesquisar?
 aquelas garagens para esta noite, hein?

869
01:05:39,730 --> 01:05:40,730
Você…;

870
01:05:41,090 --> 01:05:41,510
O que?

871
01:05:41,630 --> 01:05:42,630
E agora?

872
01:06:17,450 --> 01:06:18,450
Chame a perícia.

873
01:06:23,320 --> 01:06:25,120
Eu amo essa sensação de drama.

874
01:06:25,540 --> 01:06:27,940
Eu acho que você pode ter certeza
que eles não perderão seu valor.

875
01:06:28,460 --> 01:06:31,100
A verdadeira questão é quanto
você o ama

876
01:06:31,500 --> 01:06:32,520
Bem, eu o amo.

877
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
Combinará com as novas cadeiras.

878
01:06:34,720 --> 01:06:35,120
Verdade;

879
01:06:35,420 --> 01:06:38,260
Você definitivamente quer esse cara para nós
assiste toda vez que comemos?

880
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Não brilha.

881
01:06:40,020 --> 01:06:41,020
Bem, isso brilha.

882
01:06:41,180 --> 01:06:43,180
Tenho certeza que ele também está
ele realmente não fica com raiva.

883
01:06:44,080 --> 01:06:45,340
Desculpe, já volto.

884
01:06:45,341 --> 01:06:46,341
Naturalmente.

885
01:06:48,380 --> 01:06:50,360
Que coincidência.

886
01:06:50,840 --> 01:06:52,700
Olá, você é Sharon, certo?

887
01:06:52,860 --> 01:06:53,100
Sim.

888
01:06:53,840 --> 01:06:54,280
Microfone.

889
01:06:54,840 --> 01:06:55,300
Sim.

890
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Sim, que bom ver você.

891
01:06:59,240 --> 01:07:01,800
Então, Mike, você coleciona arte
como você coleciona carros?

892
01:07:02,140 --> 01:07:04,280
Na verdade não, mas eu gosto disso.

893
01:07:04,640 --> 01:07:05,720
eu gosto disso
aquela sensação de drama.

894
01:07:12,590 --> 01:07:15,610
Talvez você nos queira fora daqui
devemos beber alguma coisa ou algo assim?

895
01:07:16,790 --> 01:07:18,610
Eu juro, cara.

896
01:07:19,110 --> 01:07:20,698
Esses caras divorciados
eles sempre acham que vão

897
01:07:20,699 --> 01:07:23,251
movimentos de praia e
você conhecerá uma surfista gostosa.

898
01:07:23,380 --> 01:07:25,010
O que você vai fazer, começar a surfar?

899
01:07:25,470 --> 01:07:27,630
Eu quero fazer ioga.

900
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Ioga;

901
01:07:33,110 --> 01:07:34,110
Naturalmente.

902
01:07:34,210 --> 01:07:35,210
Que tipo?

903
01:07:36,050 --> 01:07:37,050
Eles têm muitas espécies.

904
01:07:37,650 --> 01:07:38,650
Ótimo, cara.

905
01:07:38,990 --> 01:07:43,750
Eles fizeram ioga quente, ioga rápida,
ioga de rua, ioga grega.

906
01:07:44,230 --> 01:07:44,830
Ioga grega.

907
01:07:44,831 --> 01:07:45,970
Este último poderia
ser comida.

908
01:07:47,950 --> 01:07:49,510
Então você só quer fazer sexo.

909
01:07:49,690 --> 01:07:51,490
Cara, eu quero me preparar para isso.

910
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
por favor

911
01:07:53,830 --> 01:07:54,530
O que está acontecendo?

912
01:07:54,590 --> 01:07:55,590
É como um carro novo.

913
01:07:56,190 --> 01:07:57,190
Deixe isso.

914
01:07:57,490 --> 01:07:59,370
Exceto por um minúsculo
mancha de sangue.

915
01:08:00,810 --> 01:08:01,810
É suficiente para o DNA?

916
01:08:02,650 --> 01:08:03,650
Você deve.

917
01:08:04,090 --> 01:08:05,090
Deixe-me ver.

918
01:08:06,990 --> 01:08:08,470
Então você trabalha
no mundo da arte?

919
01:08:09,650 --> 01:08:09,990
Não.

920
01:08:10,090 --> 01:08:11,010
Menos glamoroso.

921
01:08:11,011 --> 01:08:13,249
Eu escrevo apólices de seguro
para pessoas que têm

922
01:08:13,250 --> 01:08:16,511
mais dinheiro do que
eles sabem o que fazer com eles.

923
01:08:16,830 --> 01:08:18,910
Você deve saber muito sobre ela
valor das coisas, certo?

924
01:08:19,070 --> 01:08:20,410
Muitos.

925
01:08:21,470 --> 01:08:24,610
Mas também sei muito sobre pessoas
quem possui essas coisas.

926
01:08:24,950 --> 01:08:25,390
o que você quer dizer

927
01:08:25,710 --> 01:08:27,390
Você sabe, você é um caçador de emoções?

928
01:08:27,890 --> 01:08:28,890
Você é alcoólatra?

929
01:08:28,930 --> 01:08:29,930
Você joga jogos de azar?

930
01:08:30,050 --> 01:08:31,270
Você está traindo seu parceiro?

931
01:08:31,390 --> 01:08:33,085
Todas essas perguntas
o que você não pode fazer

932
01:08:33,086 --> 01:08:35,371
mas obviamente você tem que
saiba as respostas.

933
01:08:36,390 --> 01:08:38,490
Então você está ficando muito bom em
para ler as pessoas.

934
01:08:39,170 --> 01:08:42,250
O que você leu em mim?

935
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
Coisas que você não gosta?

936
01:08:47,570 --> 01:08:48,570
Não.

937
01:08:48,770 --> 01:08:50,930
Eu não disse isso.

938
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
venha agora

939
01:08:56,420 --> 01:08:57,420
Ok.

940
01:08:58,040 --> 01:09:00,760
Bem, você parece humano
que tem segredos.

941
01:09:01,320 --> 01:09:02,320
Corretamente;

942
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
Sua camisa é nova.

943
01:09:03,980 --> 01:09:04,740
Ou apenas passado.

944
01:09:04,860 --> 01:09:07,880
O que significa que você não lava roupa
ou que você tem um pouco de TOC.

945
01:09:07,881 --> 01:09:09,760
Você está muito bem vestido.

946
01:09:09,900 --> 01:09:13,660
Seu cabelo, suas unhas,
seu relógio de US$ 12.000.

947
01:09:14,240 --> 01:09:17,920
Tudo é um pouco perfeito demais.

948
01:09:18,340 --> 01:09:21,620
O que me diz que você tem muito dinheiro
e muito tempo livre, Mike.

949
01:09:22,620 --> 01:09:26,100
Você tem roupas, carros,
mas você não pode me olhar nos olhos

950
01:09:26,400 --> 01:09:28,960
E eu aposto que você não
você cresceu com dinheiro.

951
01:09:30,840 --> 01:09:32,020
Como você entende isso?

952
01:09:32,360 --> 01:09:35,240
Porque aqueles que crescem no caos
eles anseiam por ordem.

953
01:09:38,100 --> 01:09:40,180
Você está falando de mim, certo?

954
01:09:41,340 --> 01:09:42,340
Talvez para ambos.

955
01:09:45,530 --> 01:09:46,610
Isso dói muito.

956
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
Não.

957
01:09:52,620 --> 01:09:56,200
eu tenho... eu tenho
identificação.

958
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
Verdade;

959
01:09:58,540 --> 01:10:00,140
Ainda não terminei minha bebida.

960
01:10:00,180 --> 01:10:02,080
Isto não foi por acaso.

961
01:10:02,240 --> 01:10:03,240
Nosso encontro.

962
01:10:07,060 --> 01:10:08,420
Eu vim falar com você.

963
01:10:08,880 --> 01:10:09,980
Você me seguiu.

964
01:10:10,240 --> 01:10:12,180
Eu vim fazer você
uma proposta comercial.

965
01:10:15,360 --> 01:10:17,820
Você sabe, eu também conheço alguns
coisas para você, Sharon.

966
01:10:19,300 --> 01:10:19,700
Verdade;

967
01:10:20,180 --> 01:10:20,820
Qual deles?

968
01:10:21,160 --> 01:10:22,560
Você mora sozinho, não é casado.

969
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Você nunca foi.

970
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Não há filhos.

971
01:10:25,560 --> 01:10:28,880
Você trabalha na mesma empresa há 11 anos e
você é vice-presidente quando deveria ser sócio.

972
01:10:29,200 --> 01:10:29,580
Sim.

973
01:10:29,680 --> 01:10:30,300
Quem diabos é você?

974
01:10:30,301 --> 01:10:32,760
Me dê 30 segundos, sim
 ouça o que tenho para lhe oferecer.

975
01:10:33,560 --> 01:10:36,540
Não há risco para você quando eu te envio
em uma experiência de mudança de vida.

976
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Não, está tudo bem.

977
01:10:38,200 --> 01:10:42,960
O que eu faço é pegar um pouco
informações de pessoas como você e

978
01:10:42,961 --> 01:10:45,620
itens valiosos
pertencente a tipos ricos

979
01:10:45,621 --> 01:10:48,321
que você também mencionou
de vez em quando eu os desapareço.

980
01:10:49,060 --> 01:10:51,406
Mas eu faço isso de uma maneira que ninguém mais consegue
para assistir, ninguém se machuca,

981
01:10:51,407 --> 01:10:54,040
exceto talvez
acionistas de empresas como a sua.

982
01:10:54,520 --> 01:10:55,520
Sim.

983
01:10:56,520 --> 01:10:57,620
Então você é um ladrão.

984
01:10:58,860 --> 01:10:59,860
Entender.

985
01:11:01,160 --> 01:11:02,660
Deixe-me dizer uma coisa, Mike.

986
01:11:03,440 --> 01:11:05,860
Cheguei aqui trabalhando duro.

987
01:11:06,000 --> 01:11:09,160
Eu não minto, não roubo,
 e definitivamente não estou trapaceando.

988
01:11:09,320 --> 01:11:10,900
E não vou começar agora.

989
01:11:12,420 --> 01:11:14,660
Você acha que aqueles para quem você trabalhou
eles eram perfeitos?

990
01:11:14,720 --> 01:11:16,140
Marco poderia ser
parceiro em cinco anos.

991
01:11:16,180 --> 01:11:17,340
Como você acha que eu sei?

992
01:11:18,160 --> 01:11:20,780
Você realmente acha isso
eles se importam com você?

993
01:11:21,200 --> 01:11:22,580
Desejo-lhe uma boa vida, Mike.

994
01:11:22,700 --> 01:11:25,868
Se você mudar de ideia,
você carrega uma foto

995
01:11:25,869 --> 01:11:28,760
na praia no Instagram e
Eu saberei quando te encontrar.

996
01:11:28,840 --> 01:11:34,400
Olha, não sei se ele já te contou
ninguém, mas você vive uma vida confusa.

997
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Olhar.

998
01:12:18,280 --> 01:12:19,500
Dentro de você.

999
01:12:20,660 --> 01:12:26,300
Olhe e veja onde pode estar
você está tenso agora.

1000
01:13:21,100 --> 01:13:23,880
Abra-se para a presença
de amor ao seu redor.

1001
01:16:50,680 --> 01:16:51,860
Você me encontrou.

1002
01:16:54,060 --> 01:16:55,060
Para quem você trabalha?

1003
01:16:55,620 --> 01:16:57,180
Para quem você trabalha?

1004
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
Mas ele não pode.

1005
01:17:01,580 --> 01:17:04,800
Você sabe, estou no meio, certo?

1006
01:17:04,840 --> 01:17:05,220
Sim.

1007
01:17:05,340 --> 01:17:08,540
Quero continuar minha carreira
na indústria do turismo.

1008
01:17:08,740 --> 01:17:08,980
Sim;

1009
01:17:09,120 --> 01:17:10,200
O que ele disse para você fazer?

1010
01:17:10,280 --> 01:17:10,620
O que?

1011
01:17:10,700 --> 01:17:10,780
Ele;

1012
01:17:11,260 --> 01:17:12,376
Sim, o que ele lhe disse para fazer?

1013
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
Seu namorado?

1014
01:17:13,620 --> 01:17:13,880
Ele;

1015
01:17:13,980 --> 01:17:14,760
Você está dizendo que me segue?

1016
01:17:14,960 --> 01:17:15,760
Ei cara, eu não sou gay.

1017
01:17:15,860 --> 01:17:16,880
Vamos, pare de mentir.

1018
01:17:17,160 --> 01:17:17,980
Você está dizendo que me segue?

1019
01:17:17,981 --> 01:17:18,440
Seu namorado?

1020
01:17:18,441 --> 01:17:19,640
Ele disse para você me seguir?

1021
01:17:19,641 --> 01:17:20,700
Eu não sou gay.

1022
01:17:20,980 --> 01:17:21,440
O que ele disse para você fazer?

1023
01:17:21,460 --> 01:17:24,440
Se eu fosse gay, eu diria para você parar
pular em você Para quem você trabalha?

1024
01:17:24,600 --> 01:17:25,360
Faça uma pergunta, ei.

1025
01:17:25,380 --> 01:17:25,920
não me toque

1026
01:17:26,040 --> 01:17:31,820
O que diabos você está fazendo?

1027
01:17:32,060 --> 01:17:32,740
Ele me beijou?

1028
01:17:33,060 --> 01:17:33,800
O que ele disse para você fazer?

1029
01:17:33,801 --> 01:17:34,560
Ele me beijou?

1030
01:17:34,780 --> 01:17:34,780
O que?

1031
01:17:34,960 --> 01:17:36,040
O que ele disse para você fazer?

1032
01:17:38,100 --> 01:17:39,100
Vamos, foda-se.

1033
01:17:40,920 --> 01:17:42,560
você está feliz

1034
01:17:42,800 --> 01:17:44,920
Sim, tudo bem.

1035
01:17:46,180 --> 01:17:48,880
Diga a ele, eu vejo você
para a cama, pai.

1036
01:17:49,560 --> 01:17:49,920
Você entende?

1037
01:17:50,080 --> 01:17:51,080
Sim.

1038
01:17:53,860 --> 01:17:54,300
Você entende?

1039
01:17:54,720 --> 01:17:55,820
Sim, tudo bem.

1040
01:18:06,700 --> 01:18:08,420
Deixe seu passado para trás.

1041
01:18:10,340 --> 01:18:11,940
Deixe de lado o seu futuro.

1042
01:18:12,940 --> 01:18:16,180
Existe apenas neste momento.

1043
01:18:17,460 --> 01:18:20,820
Vamos mover a perna esquerda
na posição de guerreiro.

1044
01:18:23,080 --> 01:18:24,700
Vamos voltar
o guerreiro para trás.

1045
01:18:28,620 --> 01:18:32,640
Cotovelo esquerdo próximo ao joelho esquerdo,
levantando a mão direita.

1046
01:18:34,740 --> 01:18:40,660
Deite-se no chão, em pé
a mão direita em direção ao céu.

1047
01:18:41,720 --> 01:18:45,980
O olhar voltado para o sol, a fonte
a vida inteira.

1048
01:18:49,980 --> 01:18:51,460
O que você está fazendo aqui, detetive?

1049
01:18:52,160 --> 01:18:53,160
Que coincidência.

1050
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Coincidência;

1051
01:18:55,160 --> 01:18:56,820
Acontece comigo o tempo todo.

1052
01:18:57,600 --> 01:19:00,480
Toda aquela merda de ioga
clubes em Los Angeles?

1053
01:19:00,481 --> 01:19:05,140
Ou você teve uma mudança drástica
em suas circunstâncias ou você me assombra.

1054
01:19:06,640 --> 01:19:08,140
Estou apenas tentando algo novo.

1055
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Separação experimental?

1056
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
Eu me pergunto se é divertido
seja alguém inteligente como você, Sharon.

1057
01:19:23,660 --> 01:19:24,660
Desculpe.

1058
01:19:25,180 --> 01:19:26,680
Eu simplesmente não consigo passar
uma boa semana

1059
01:19:28,760 --> 01:19:30,020
Esta é sua primeira aula de ioga?

1060
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Bastante óbvio, certo?

1061
01:19:34,900 --> 01:19:36,020
Combina muito bem com você.

1062
01:19:38,500 --> 01:19:39,680
Isso é uma mentira muito educada.

1063
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Obrigado.

1064
01:19:45,960 --> 01:19:46,960
Olá, como você está?

1065
01:19:47,120 --> 01:19:49,200
Townsend acabou de pegar o telefone
da joalheria Lafayette.

1066
01:19:49,520 --> 01:19:52,680
Ele diz que alguém está vagando por aí
nas lojas e algo está errado.

1067
01:19:52,860 --> 01:19:53,700
Parece o nosso, Lou.

1068
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
Por que seria nosso?

1069
01:19:55,180 --> 01:19:56,640
É meia milha
da rodovia 101.

1070
01:19:57,140 --> 01:19:59,660
E o dono diz que é demais
 um carro suspeito do outro lado.

1071
01:20:00,360 --> 01:20:01,360
O que impulsiona?

1072
01:20:01,440 --> 01:20:03,280
Carro preto com vidros escuros.

1073
01:20:03,580 --> 01:20:04,660
Como o que encontramos.

1074
01:20:05,220 --> 01:20:06,300
Poderia ser nosso, Lou.

1075
01:20:06,380 --> 01:20:07,456
Ok, estou saindo agora.

1076
01:20:07,480 --> 01:20:09,400
Certifique-se de que Townsend não
ele vai passar por você, ok?

1077
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
No chão!

1078
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
No chão agora!

1079
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
Não ...

1080
01:20:21,100 --> 01:20:22,500
Não, não, não, não, não.

1081
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
Deixe isso.

1082
01:20:29,780 --> 01:20:30,780
Ele tem uma arma?

1083
01:20:31,160 --> 01:20:32,420
Não, eu não vi nenhum.

1084
01:20:32,421 --> 01:20:33,421
Voltar!

1085
01:20:39,780 --> 01:20:40,780
Você acha que é ele?

1086
01:20:42,180 --> 01:20:43,840
Não, ele é um maldito garoto.

1087
01:20:46,160 --> 01:20:47,160
Uma ambulância é chamada.

1088
01:20:49,281 --> 01:20:50,140
Saia daqui!

1089
01:20:50,300 --> 01:20:51,380
Uma ambulância é chamada.

1090
01:20:53,120 --> 01:20:54,140
Acorde, Townsend.

1091
01:20:54,780 --> 01:20:55,780
o que você está fazendo

1092
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Algeme-o.

1093
01:21:03,260 --> 01:21:05,100
Centro, temos um policial
envolvido em um tiroteio.

1094
01:21:05,480 --> 01:21:05,480
Lou!

1095
01:21:05,820 --> 01:21:06,280
Lou!

1096
01:21:06,281 --> 01:21:06,800
O que?

1097
01:21:07,260 --> 01:21:08,700
Ele diz... ele diz que o carro é dele.

1098
01:21:08,980 --> 01:21:09,540
Qual carro?

1099
01:21:09,920 --> 01:21:11,000
O preto.

1100
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Ele diz que o carro é dele.

1101
01:21:15,020 --> 01:21:16,020
A ambulância está chegando.

1102
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
o que você está fazendo

1103
01:21:23,120 --> 01:21:24,120
Ele tinha uma arma.

1104
01:21:24,240 --> 01:21:24,720
O que?

1105
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
Ele tinha uma arma carregada.

1106
01:21:26,081 --> 01:21:26,900
o que você está dizendo agora

1107
01:21:27,640 --> 01:21:28,800
Ele tinha uma arma carregada.

1108
01:21:29,360 --> 01:21:30,360
Um lugar para você.

1109
01:21:44,940 --> 01:21:49,490
Ele estava armado
com um rifle semiautomático.

1110
01:21:49,790 --> 01:21:54,131
Você acha que sua pequena teoria
hoje talvez seja pesado demais para todos?

1111
01:21:56,130 --> 01:21:58,590
Você tem cerca de 30 minutos antes
o comitê de tiro com arco chegou.

1112
01:21:59,230 --> 01:22:01,590
Nesta fase, basta
formule sua declaração corretamente.

1113
01:22:01,990 --> 01:22:02,990
Sim, ele tinha uma arma.

1114
01:22:05,010 --> 01:22:05,970
Você tem certeza disso?

1115
01:22:05,971 --> 01:22:07,350
A arma ainda estava em sua bolsa.

1116
01:22:08,930 --> 01:22:10,710
Bem, temos um problema.

1117
01:22:11,550 --> 01:22:13,990
Eu não quero enterrar ninguém
mas eu vi o que vi.

1118
01:22:14,010 --> 01:22:16,318
Temos um problema porque o
Sua declaração não corresponde

1119
01:22:16,518 --> 01:22:18,090
com o do detetive Townsend.

1120
01:22:18,110 --> 01:22:18,590
Verdade;

1121
01:22:18,610 --> 01:22:20,390
Bem, não é uma grande surpresa.

1122
01:22:20,590 --> 01:22:21,590
Nem mesmo para o seu parceiro.

1123
01:22:24,510 --> 01:22:27,290
O testemunho de Tillman concorda
com Townsend.

1124
01:22:28,370 --> 01:22:31,550
O suspeito estava com uma arma na mão
pronto para atirar em um policial.

1125
01:22:34,530 --> 01:22:37,290
E em tempos difíceis,
unimos forças.

1126
01:22:39,530 --> 01:22:42,149
Vocês estão todos os três disponíveis
até o final da investigação.

1127
01:22:42,150 --> 01:22:44,950
Quando terminar, você estará
bem-vindo novamente.

1128
01:22:48,050 --> 01:22:50,211
A menos que... um homem não deveria
seguir um caminho diferente.

1129
01:22:56,360 --> 01:22:57,820
Eles merecem parabéns.

1130
01:22:58,440 --> 01:23:01,820
Madeline fechou seu primeiro
contrato, aqui na LNV.

1131
01:23:01,860 --> 01:23:04,609
Ele trouxe para Monroe um cliente imobiliário
e garantiu uma cobertura significativa

1132
01:23:04,610 --> 01:23:07,320
para aquele casamento.

1133
01:23:07,760 --> 01:23:09,780
em Beverly Wilshire, ótimo começo,
Madeleine.

1134
01:23:10,380 --> 01:23:10,980
Parabéns.

1135
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
Oh meu Deus.

1136
01:23:13,360 --> 01:23:14,700
Mini-boo.

1137
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
Obrigado.

1138
01:23:19,960 --> 01:23:20,960
Bom começo, Madeleine.

1139
01:23:21,000 --> 01:23:21,800
Mantem.

1140
01:23:22,000 --> 01:23:25,300
Ele realmente quer expandir a cobertura
e para presentes de casamento.

1141
01:23:25,620 --> 01:23:26,620
O que lhes dá?

1142
01:23:26,960 --> 01:23:28,885
Diamantes para damas de honra,
12 quilates

1143
01:23:28,886 --> 01:23:31,340
cada um, ou seja, outros
5,5 milhões.

1144
01:23:31,540 --> 01:23:33,060
Bonito, mas também de alto risco.

1145
01:23:33,120 --> 01:23:34,816
Certifique-se de que eles são bons
plano de segurança, ok?

1146
01:23:34,840 --> 01:23:35,380
Naturalmente.

1147
01:23:35,520 --> 01:23:37,740
Acho que é isso, pessoal.

1148
01:23:38,260 --> 01:23:39,820
Madeleine, bom começo.

1149
01:23:42,640 --> 01:23:44,460
Sharon, você pode
esperar cinco minutos?

1150
01:23:44,580 --> 01:23:45,020
Muito rápido?

1151
01:23:45,100 --> 01:23:46,100
Sim, definitivamente.

1152
01:23:48,440 --> 01:23:49,160
você está bem

1153
01:23:49,400 --> 01:23:49,680
Sim.

1154
01:23:49,900 --> 01:23:50,900
Bom.

1155
01:23:51,180 --> 01:23:57,300
Finalmente consegui fazer um acordo com eles
parceiros, então queria que vocês soubessem.

1156
01:23:57,480 --> 01:23:57,960
Bom.

1157
01:23:58,140 --> 01:23:58,620
Excelente.

1158
01:23:58,920 --> 01:24:00,788
Então o pensamento é, sobre
o ano que tivemos

1159
01:24:00,789 --> 01:24:03,421
Vamos colocar um destaque
até o início do próximo ano.

1160
01:24:03,660 --> 01:24:05,963
Nós realmente queremos ter
uma imagem financeira clara

1161
01:24:05,964 --> 01:24:07,500
antes de chegarmos
uma decisão.

1162
01:24:07,820 --> 01:24:08,060
OK;

1163
01:24:08,061 --> 01:24:08,540
Então segure firme.

1164
01:24:08,860 --> 01:24:09,220
Verdade;

1165
01:24:09,540 --> 01:24:14,240
Porque, até onde eu entendo,
tivemos um ano financeiro muito bom.

1166
01:24:14,241 --> 01:24:17,920
Não quero dizer apenas graças a alguns
contratos que assinei.

1167
01:24:18,520 --> 01:24:20,200
Posso te mostrar os números.

1168
01:24:20,220 --> 01:24:22,556
Sim, olhamos os números
e irei para lá em janeiro.

1169
01:24:22,580 --> 01:24:25,096
Achamos que você ficará muito feliz,
mas você tem que esperar até então.

1170
01:24:25,120 --> 01:24:26,520
Bem, você disse a ele também
em janeiro passado.

1171
01:24:28,980 --> 01:24:30,876
Bem, coisas boas estão por vir
para aqueles que esperam, Sharon.

1172
01:24:30,900 --> 01:24:31,900
Mas eu esperei.

1173
01:24:32,700 --> 01:24:34,240
Estou aqui há 11 anos.

1174
01:24:34,241 --> 01:24:34,760
E nós estávamos.

1175
01:24:34,940 --> 01:24:38,240
Sim, e me tornei sócio júnior em 5
e sênior em 7, então…

1176
01:24:38,780 --> 01:24:39,940
Qual é a sua pergunta, Sharon?

1177
01:24:40,040 --> 01:24:43,740
Minha pergunta é: se não,
eu só quero saber

1178
01:24:43,741 --> 01:24:47,180
para que eu comece a pensar por mim mesmo e
talvez para seus clientes.

1179
01:24:48,280 --> 01:24:48,720
Isso é tudo.

1180
01:24:49,020 --> 01:24:50,300
Você quer dizer ir para um concorrente?

1181
01:24:51,580 --> 01:24:52,920
Bem, só estou dizendo.

1182
01:24:53,660 --> 01:24:56,380
Você acha que um deles
nossos concorrentes vão pegar você?

1183
01:24:56,600 --> 01:24:58,416
Porque você irá apresentá-los
os números?

1184
01:24:58,440 --> 01:24:59,656
Tenho um número para você, Sharon.

1185
01:24:59,680 --> 01:25:00,680
Cinquenta e três.

1186
01:25:02,140 --> 01:25:04,780
Não é um número tão bom para uma mulher
neste trabalho, certo?

1187
01:25:05,640 --> 01:25:08,220
Porque sabemos o que essas pessoas ricas fazem
quando eles realmente compram.

1188
01:25:08,400 --> 01:25:10,060
E não são cinquenta e três.

1189
01:25:13,920 --> 01:25:16,020
Não me ameace.

1190
01:25:31,580 --> 01:25:33,580
Você tem o teste de DNA do Tillman?

1191
01:25:34,760 --> 01:25:35,760
O que tem a mesa dele?

1192
01:25:36,560 --> 01:25:37,920
Eu posso lidar com isso.

1193
01:27:22,640 --> 01:27:25,380
O Courier vem de Antuérpia.

1194
01:27:26,120 --> 01:27:29,140
Transporta relógios e jóias para
um bilionário se casando.

1195
01:27:29,340 --> 01:27:30,340
Presentes de casamento.

1196
01:27:31,040 --> 01:27:32,740
No valor de 5,5 milhões.

1197
01:27:35,820 --> 01:27:36,820
Onde;

1198
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Em Beverly Wilshire.

1199
01:27:40,300 --> 01:27:41,700
Qual é o nível de segurança?

1200
01:27:42,940 --> 01:27:44,640
Insistimos que ela permaneça armada
segurança conosco.

1201
01:27:44,641 --> 01:27:47,261
com Courier até
para concluir a transação.

1202
01:27:47,320 --> 01:27:48,460
E há algo mais.

1203
01:27:48,920 --> 01:27:52,080
O comprador paga tudo
em dinheiro.

1204
01:27:53,220 --> 01:27:56,640
Então ele não paga imposto,
e o vendedor não declara à administração fiscal.

1205
01:27:57,800 --> 01:28:00,260
Estamos falando de onze milhões
dólares naquela sala.

1206
01:28:01,700 --> 01:28:04,680
Dos quais eu quero todos os três.

1207
01:28:09,330 --> 01:28:11,630
Existe um seguro separado
pelo dinheiro?

1208
01:28:13,170 --> 01:28:14,170
Não sei.

1209
01:28:14,530 --> 01:28:15,710
Não garantimos dinheiro.

1210
01:28:16,250 --> 01:28:17,250
Então pode existir.

1211
01:28:17,810 --> 01:28:18,810
Pode.

1212
01:28:19,750 --> 01:28:20,950
Existem muitas armas.

1213
01:28:21,730 --> 01:28:23,030
É um lugar movimentado.

1214
01:28:23,990 --> 01:28:25,090
Eu diria que é muito arriscado.

1215
01:28:27,950 --> 01:28:29,270
posso te perguntar uma coisa

1216
01:28:30,810 --> 01:28:33,930
Você já teve um emprego?
onze milhões?

1217
01:28:34,130 --> 01:28:34,810
Não.

1218
01:28:34,811 --> 01:28:38,190
Você não diz isso
dinheiro fácil?

1219
01:28:39,950 --> 01:28:42,050
Essa é a questão do dinheiro
que vem sem intenção.

1220
01:28:42,110 --> 01:28:44,810
Você deveria ser capaz de aguentar
e sair

1221
01:28:49,360 --> 01:28:50,960
O que fez você mudar de ideia?

1222
01:28:53,000 --> 01:28:55,792
Talvez chegue a hora
que você vai entender isso

1223
01:28:55,793 --> 01:28:58,601
você não tem tanto tempo
tanto quanto você pensou.

1224
01:29:24,490 --> 01:29:26,770
Esta é a nova casa.

1225
01:29:29,850 --> 01:29:30,850
Vir.

1226
01:30:20,450 --> 01:30:21,130
Posso ajudar?

1227
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Boa noite para você.

1228
01:30:22,370 --> 01:30:24,670
Eu sou o detetive Lubeznik
pelo Departamento de Polícia de Los Angeles.

1229
01:30:24,671 --> 01:30:29,790
Eles me deram esse endereço
como última residência conhecida

1230
01:30:29,970 --> 01:30:31,730
de um homem chamado James Davis.

1231
01:30:32,050 --> 01:30:33,770
Esse nome significa alguma coisa para você?

1232
01:30:34,170 --> 01:30:35,790
Por que você está procurando por ele aqui?

1233
01:30:38,210 --> 01:30:39,510
Você conhece o Sr. Davis?

1234
01:30:39,970 --> 01:30:41,730
Por que você está procurando por ele?

1235
01:31:02,550 --> 01:31:04,170
Uma mensagem encaminhada.

1236
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
James.

1237
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
Eu sou Anna, meu amor.

1238
01:31:09,690 --> 01:31:14,150
Não sei se esse número funciona,
mas eu adoraria conversar com você.

1239
01:31:14,870 --> 01:31:16,470
Leve-me se puder.

1240
01:31:26,330 --> 01:31:27,450
Tudo bem, pessoal.

1241
01:31:29,110 --> 01:31:30,170
Hora de dormir.

1242
01:31:30,650 --> 01:31:31,010
Vamos.

1243
01:31:31,011 --> 01:31:32,011
Frente.

1244
01:31:32,350 --> 01:31:33,350
Vamos, senhores.

1245
01:31:33,510 --> 01:31:34,790
Diga boa noite.

1246
01:31:35,170 --> 01:31:36,170
Boa noite.

1247
01:31:46,050 --> 01:31:47,350
Por que você não deixa seu número?

1248
01:32:01,800 --> 01:32:02,800
Frente;

1249
01:32:05,220 --> 01:32:06,220
James?

1250
01:32:07,140 --> 01:32:08,140
Frente;

1251
01:32:10,160 --> 01:32:11,160
Está tudo bem?

1252
01:32:12,360 --> 01:32:16,560
Um homem veio
e ele estava procurando por você.

1253
01:32:17,020 --> 01:32:18,020
Policial.

1254
01:32:19,140 --> 01:32:21,480
Ele está preocupado com sua segurança.

1255
01:32:30,890 --> 01:32:32,390
Olá, James.

1256
01:32:59,800 --> 01:33:01,620
Meu Cristo!

1257
01:33:08,570 --> 01:33:09,570
Olá.

1258
01:33:10,150 --> 01:33:12,290
Escute, quando o Courier voa?

1259
01:33:13,150 --> 01:33:16,150
Correio, estou falando com você.
Quando ele voa?

1260
01:33:17,450 --> 01:33:18,510
Não sei.

1261
01:33:19,090 --> 01:33:20,090
Dias ou semanas?

1262
01:33:21,990 --> 01:33:26,270
O casamento é no domingo,
então provavelmente sexta ou sábado.

1263
01:33:31,550 --> 01:33:32,550
Pegue isso.

1264
01:33:32,590 --> 01:33:33,590
Mantenha-o aberto.

1265
01:33:33,830 --> 01:33:36,910
Depois de conversarmos, retire o cartão SIM,
destrua-o e jogue fora o telefone.

1266
01:33:38,490 --> 01:33:38,850
Seriamente;

1267
01:33:39,390 --> 01:33:40,570
Não é o que você quer?

1268
01:33:54,520 --> 01:33:54,640
Olá.

1269
01:33:54,760 --> 01:33:57,696
Eu queria saber se seria possível
para ver a suíte de casamento.

1270
01:33:57,720 --> 01:34:00,900
Vamos ver o que posso te mostrar.

1271
01:34:01,520 --> 01:34:02,560
Por favor, aguarde.

1272
01:34:17,170 --> 01:34:17,530
Sim.

1273
01:34:17,770 --> 01:34:19,490
Você tem que dar para mim
o número do voo.

1274
01:34:20,390 --> 01:34:21,250
Eu sou o segurança.

1275
01:34:21,390 --> 01:34:22,390
Eu preciso de um nome.

1276
01:35:44,570 --> 01:35:46,930
Não é para isso que estou aqui
ok?

1277
01:35:46,931 --> 01:35:48,050
Você sabe por que estou aqui.

1278
01:35:48,490 --> 01:35:52,590
Você sabe por que eu quero isso.

1279
01:35:53,190 --> 01:35:54,630
Eu terminei com você, vadia.

1280
01:35:54,631 --> 01:35:55,791
Não tenho ideia do que você quer.

1281
01:35:57,470 --> 01:35:58,350
Não foda...

1282
01:35:58,351 --> 01:36:01,311
Você vai me dar o que você deu a ele
e você manterá seu rosto.

1283
01:36:02,110 --> 01:36:02,510
Sim.

1284
01:36:02,770 --> 01:36:03,990
Você quer salvar seu tomari?

1285
01:36:04,530 --> 01:36:06,650
Diga-me o que diabos você deu a ele
ok?

1286
01:36:06,850 --> 01:36:07,250
OK.

1287
01:36:07,810 --> 01:36:09,490
Você vai me contar o que deu a ele.

1288
01:36:12,670 --> 01:36:16,690
E quando você estiver pronto,
sente-se

1289
01:36:34,490 --> 01:36:35,490
Não está com humor hoje?

1290
01:36:37,170 --> 01:36:38,170
Posso pegar um café para você?

1291
01:36:39,350 --> 01:36:40,730
Ou talvez um smoothie?

1292
01:36:41,650 --> 01:36:42,710
Está tudo bem?

1293
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
O que aconteceu?

1294
01:36:53,040 --> 01:36:55,220
E o que você disse a ele?
onde ele te atacou?

1295
01:36:55,440 --> 01:36:57,080
Eu contei a ele o que contei a você.

1296
01:36:57,600 --> 01:36:58,780
A mesma coisa que você disse ao Mike?

1297
01:37:01,680 --> 01:37:02,680
Sim.

1298
01:37:08,160 --> 01:37:12,800
Depois de te contar tudo isso,
vou evitar a prisão?

1299
01:37:16,280 --> 01:37:20,100
Você basicamente confessou
conspiração para cometer roubo criminoso.

1300
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
Sim.

1301
01:37:22,340 --> 01:37:25,220
Anunciamos oficialmente
esta audiência.

1302
01:37:27,040 --> 01:37:28,040
Bem, está ficando selvagem.

1303
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Merda.

1304
01:37:32,140 --> 01:37:34,080
Fique em algum lugar que você possa
para ficar alguns dias.

1305
01:37:35,080 --> 01:37:36,080
Talvez para um amigo.

1306
01:37:39,580 --> 01:37:41,100
Você pode ficar comigo.

1307
01:37:41,180 --> 01:37:42,180
Eu cuidarei disso.

1308
01:37:48,200 --> 01:37:49,980
Conte-me mais sobre isso,
Mike.

1309
01:38:25,540 --> 01:38:25,940
Olá.

1310
01:38:26,300 --> 01:38:27,180
o que você está fazendo

1311
01:38:27,220 --> 01:38:31,540
Eu preciso ver as evidências
daquele caso.

1312
01:38:34,040 --> 01:38:35,040
Está tarde.

1313
01:38:35,660 --> 01:38:37,420
você sabe onde está
Fecho às dez.

1314
01:38:37,421 --> 01:38:39,320
Eu irei rapidamente,
apenas cinco minutos.

1315
01:38:39,321 --> 01:38:39,940
Cinco minutos?

1316
01:38:40,080 --> 01:38:41,080
Sim.

1317
01:38:41,680 --> 01:38:41,980
OK.

1318
01:38:42,380 --> 01:38:43,380
Obrigado.

1319
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
Cinco minutos.

1320
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Obrigado.

1321
01:39:26,020 --> 01:39:27,020
você está bem

1322
01:39:27,600 --> 01:39:28,120
Sim.

1323
01:39:28,400 --> 01:39:29,400
Sim.

1324
01:39:30,780 --> 01:39:33,380
Eu tenho que sair da cidade
por um tempo.

1325
01:39:34,120 --> 01:39:35,120
Por que?

1326
01:39:35,600 --> 01:39:36,860
Questão de trabalho.

1327
01:39:37,380 --> 01:39:39,260
Surgiu uma oportunidade
e eu tenho que ir

1328
01:39:41,160 --> 01:39:42,200
Quanto tempo?

1329
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
Eu não tenho certeza.

1330
01:39:44,280 --> 01:39:45,280
Pode levar algum tempo.

1331
01:39:49,450 --> 01:39:50,030
Eu sei que.

1332
01:39:50,270 --> 01:39:52,250
Você pode me fazer
um favor?

1333
01:39:53,170 --> 01:39:53,670
O que?

1334
01:39:54,050 --> 01:39:55,290
Apenas me diga a verdade.

1335
01:39:59,010 --> 01:40:00,130
Eu realmente quero.

1336
01:40:02,230 --> 01:40:03,230
OK.

1337
01:40:05,630 --> 01:40:07,830
E… o que você está fazendo?

1338
01:40:08,410 --> 01:40:09,410
Eu te disse.

1339
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
posso beber alguma coisa

1340
01:40:11,630 --> 01:40:11,850
Naturalmente.

1341
01:40:12,190 --> 01:40:13,190
Meio minuto.

1342
01:40:13,830 --> 01:40:15,010
olhe para mim

1343
01:40:16,770 --> 01:40:17,810
olhe para mim
caso contrário, vou embora.

1344
01:40:20,470 --> 01:40:22,570
Você sabe o quanto
isso está quebrado?

1345
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Quero dizer... eu...

1346
01:40:25,830 --> 01:40:27,430
Eu ando por aí.

1347
01:40:29,050 --> 01:40:32,670
Eu penso quanto
eu gosto de você

1348
01:40:34,150 --> 01:40:36,170
E então eu percebo
que eu nem te conheço

1349
01:40:38,990 --> 01:40:41,071
Você não me contou
nada para você

1350
01:40:42,070 --> 01:40:45,770
Não há fotos
do seu passado.

1351
01:40:45,790 --> 01:40:46,890
Como se você não tivesse família.

1352
01:40:46,891 --> 01:40:47,930
Você não tem amigos.

1353
01:40:48,110 --> 01:40:49,110
Você não tem…

1354
01:40:50,070 --> 01:40:51,110
Nada.

1355
01:40:53,770 --> 01:40:56,250
Só estou perguntando a você
espere por mim

1356
01:40:56,750 --> 01:40:57,750
Devo esperar?

1357
01:41:03,370 --> 01:41:04,270
Para que?

1358
01:41:04,350 --> 01:41:04,590
Não.

1359
01:41:04,770 --> 01:41:05,130
Seriamente.

1360
01:41:05,190 --> 01:41:05,530
Para que?

1361
01:41:05,531 --> 01:41:06,971
Até você chegar
algum número mágico?

1362
01:41:07,030 --> 01:41:08,070
Não me subestime.

1363
01:41:09,110 --> 01:41:10,206
Você não entende.

1364
01:41:10,230 --> 01:41:10,690
Não importa.

1365
01:41:10,770 --> 01:41:11,050
O que?

1366
01:41:11,051 --> 01:41:11,350
O dinheiro?

1367
01:41:11,950 --> 01:41:12,390
Sim.

1368
01:41:12,590 --> 01:41:16,670
Se você crescer sem dinheiro,
você não tem escolha.

1369
01:41:17,950 --> 01:41:19,550
E então eles acontecem
coisas ruins.

1370
01:41:19,770 --> 01:41:21,410
Coisas ruins estão chegando
em sua vida.

1371
01:41:24,330 --> 01:41:25,510
Que coisas ruins?

1372
01:41:26,410 --> 01:41:27,450
Pessoas más.

1373
01:41:31,660 --> 01:41:33,480
Só estou perguntando a você
espere um pouco

1374
01:41:35,120 --> 01:41:36,940
ainda não estou
onde pertence, ok?

1375
01:41:40,550 --> 01:41:41,850
Eu acho que você é.

1376
01:44:12,240 --> 01:44:13,240
Olhe para você.

1377
01:44:13,900 --> 01:44:15,040
Você está bancando o capitalista?

1378
01:44:17,740 --> 01:44:18,960
Algo assim.

1379
01:44:19,380 --> 01:44:20,380
como você dormiu

1380
01:44:20,420 --> 01:44:20,820
Bem.

1381
01:44:21,140 --> 01:44:22,140
Sim.

1382
01:44:23,700 --> 01:44:25,200
Beba seu café
para cima.

1383
01:44:26,020 --> 01:44:28,260
Também tem leite de aveia
na geladeira.

1384
01:44:32,770 --> 01:44:33,770
Obrigado.

1385
01:44:40,060 --> 01:44:41,260
Não parece uma casa.

1386
01:46:15,900 --> 01:46:16,340
Sim.

1387
01:46:16,660 --> 01:46:17,676
Desculpe,
Eu vim buscar uma coisa.

1388
01:46:17,700 --> 01:46:18,460
Meu celular está morrendo.

1389
01:46:18,480 --> 01:46:20,440
Você tem um carregador para me emprestar?

1390
01:46:20,560 --> 01:46:21,560
Sim, cara.

1391
01:46:22,060 --> 01:46:23,960
Suas mãos no volante, Bob.

1392
01:46:28,180 --> 01:46:29,300
por favor
não incomode minha família

1393
01:46:29,780 --> 01:46:31,060
Comece me dando
seu telefone.

1394
01:47:06,550 --> 01:47:07,550
Sr. Foster?

1395
01:47:07,990 --> 01:47:08,990
Sim;

1396
01:47:09,250 --> 01:47:10,250
Por favor, siga-me.

1397
01:47:11,190 --> 01:47:12,190
Do que se trata?

1398
01:47:53,260 --> 01:47:54,260
Bem-vindo.

1399
01:48:08,350 --> 01:48:08,550
Recebido.

1400
01:48:08,610 --> 01:48:09,610
Pronto para seguir em frente.

1401
01:48:10,850 --> 01:48:11,850
eu posso ver
alguma identificação?

1402
01:48:12,630 --> 01:48:13,630
Claro.

1403
01:48:18,620 --> 01:48:19,620
Obrigado.

1404
01:48:23,180 --> 01:48:23,740
Aí está.

1405
01:48:24,160 --> 01:48:25,360
Tudo bem.

1406
01:49:00,370 --> 01:49:01,370
Um pouco mais?

1407
01:49:02,250 --> 01:49:02,750
Aí sim.

1408
01:49:02,950 --> 01:49:03,950
Obrigado.

1409
01:49:04,490 --> 01:49:05,890
Estou acostumado com isso agora.

1410
01:49:08,230 --> 01:49:09,350
Você sai assim com frequência?

1411
01:49:11,310 --> 01:49:12,890
Você sabe… algumas vezes por ano.

1412
01:49:18,490 --> 01:49:19,750
Tem muita gente sem teto aqui, né?

1413
01:49:23,840 --> 01:49:27,560
Mesmo se você deu para mim
toda a terra,

1414
01:49:27,760 --> 01:49:29,980
você não me veria
morar na calçada.

1415
01:49:30,180 --> 01:49:33,300
Eles não dizem que você não deveria
julgar alguém

1416
01:49:33,500 --> 01:49:35,320
se você não andar
uma milha no lugar dele?

1417
01:49:35,520 --> 01:49:37,920
Quando eu usei isso
os sapatos,

1418
01:49:38,120 --> 01:49:39,540
eles não combinavam comigo
de jeito nenhum.

1419
01:49:45,760 --> 01:49:46,960
De onde você disse que era?

1420
01:49:48,360 --> 01:49:49,460
Não daqui.

1421
01:49:51,020 --> 01:49:52,020
Los Angeles.

1422
01:49:53,360 --> 01:49:54,360
Onde há?

1423
01:49:56,340 --> 01:49:57,960
De muitos lugares.

1424
01:49:58,940 --> 01:50:00,120
Nós nos mudamos com frequência
quando eu era criança.

1425
01:50:08,830 --> 01:50:09,690
Belo carro.

1426
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
Você gosta de carros?

1427
01:50:11,970 --> 01:50:14,170
Sim, eu prefiro
os antigos americanos.

1428
01:50:19,550 --> 01:50:20,550
E você?

1429
01:50:21,930 --> 01:50:24,310
quando eu era criança
Sonhei com um Mustang.

1430
01:50:28,140 --> 01:50:29,160
Como Steve McQueen?

1431
01:50:30,180 --> 01:50:31,180
Sim.

1432
01:50:31,980 --> 01:50:33,000
Sim, por Steve McQueen.

1433
01:50:35,480 --> 01:50:37,480
Engraçado para sua idade.

1434
01:50:37,860 --> 01:50:39,800
Normalmente você não saberia
quem é ele

1435
01:50:40,100 --> 01:50:41,700
Eu cresci assistindo
aqueles filmes.

1436
01:50:43,900 --> 01:50:44,900
Quem é o seu favorito?

1437
01:50:46,160 --> 01:50:49,580
Eu diria... a bala,
as perseguições, você sabe.

1438
01:50:55,700 --> 01:50:58,040
Sim, sou eu
O caso Thomas Crown.

1439
01:50:59,520 --> 01:51:01,560
McQueen joga
um ladrão mundano.

1440
01:51:08,580 --> 01:51:09,860
Eu não entendi isso.

1441
01:51:37,620 --> 01:51:38,620
Olá, Sharon.

1442
01:51:38,780 --> 01:51:40,320
Madeline, você não precisa
para fazer isso.

1443
01:51:40,660 --> 01:51:43,320
Você não precisa rir
com suas piadas idiotas.

1444
01:51:43,460 --> 01:51:45,100
Não faça nenhum dos dois
como você gosta

1445
01:51:45,260 --> 01:51:46,260
Nada disso também.

1446
01:51:46,540 --> 01:51:49,440
Porque eu fiz isso
durante anos.

1447
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
E eles me disseram exatamente
o que eles te dizem.

1448
01:51:51,840 --> 01:51:54,320
Que eu era o mais brilhante
candidato que tinham visto.

1449
01:51:54,480 --> 01:51:57,240
Que eles estavam esperando por alguém como eu
passar por esta porta.

1450
01:51:57,340 --> 01:51:58,860
Que eu me tornaria sócio.

1451
01:51:58,960 --> 01:52:00,120
Que eu teria ações.

1452
01:52:00,320 --> 01:52:01,480
Seguro de vida.

1453
01:52:01,580 --> 01:52:04,360
E então eles puxaram
ad infinitum.

1454
01:52:05,820 --> 01:52:06,060
Está com problema com AHR?

1455
01:52:06,260 --> 01:52:07,560
Existe algum protocolo
para isso?

1456
01:52:08,300 --> 01:52:08,320
Você sabe de alguma coisa?

1457
01:52:08,480 --> 01:52:09,540
Dane-se.

1458
01:52:10,420 --> 01:52:11,420
E você sabe de mais alguma coisa?

1459
01:52:11,660 --> 01:52:13,020
Eles não se importam
quão inteligente você é

1460
01:52:13,140 --> 01:52:15,480
Eles não se importam
o que você sabe

1461
01:52:15,900 --> 01:52:18,160
Você é para eles
apenas a isca.

1462
01:52:18,840 --> 01:52:22,480
Isca para pegar
a próxima gordura

1463
01:52:22,680 --> 01:52:24,620
peixe rico.

1464
01:52:24,780 --> 01:52:26,980
Onde estão esses idiotas?
eles não podem fazer isso sozinhos.

1465
01:52:27,100 --> 01:52:30,460
não sei quantos anos
Eu fui embora.

1466
01:52:31,480 --> 01:52:32,480
Eu tenho 53 anos.

1467
01:52:33,600 --> 01:52:36,480
Mas eu sei de uma coisa.

1468
01:52:36,680 --> 01:52:38,480
Eu não vou dar isso a eles.

1469
01:53:06,660 --> 01:53:09,060
Segurança privada
para o visitante

1470
01:53:09,260 --> 01:53:09,620
na suíte nupcial?

1471
01:53:09,740 --> 01:53:10,740
Tudo bem.

1472
01:53:10,940 --> 01:53:11,740
Passe, senhor.

1473
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
É meu primeiro dia.

1474
01:53:34,700 --> 01:53:36,440
Normalmente eu sou
em outra postagem.

1475
01:54:01,330 --> 01:54:02,330
Você esteve aqui de novo?

1476
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Sim.

1477
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
Pessoal, deixem pra lá
pegue o próximo.

1478
01:54:40,370 --> 01:54:42,730
esqueci em qual quarto
isso vai

1479
01:54:42,890 --> 01:54:43,890
Estará no boletim.

1480
01:54:44,070 --> 01:54:45,070
O primeiro nome.

1481
01:54:45,130 --> 01:54:45,930
O que devo fazer com isso?

1482
01:54:46,010 --> 01:54:47,010
Ligue para 011.

1483
01:54:58,100 --> 01:54:59,680
Eu trouxe uma bebida
para Monroe.

1484
01:55:00,340 --> 01:55:02,020
Eu acho que eles me deram
número do quarto errado.

1485
01:55:49,010 --> 01:55:50,010
Monroe?

1486
01:55:50,050 --> 01:55:51,050
Eu vou te levar de volta.

1487
01:55:51,310 --> 01:55:51,570
meu amor

1488
01:55:52,170 --> 01:55:53,290
Alguns estão perguntando por você.

1489
01:55:53,410 --> 01:55:54,030
Legal.

1490
01:55:54,370 --> 01:55:56,090
Não, eu queria assim.

1491
01:55:56,730 --> 01:55:57,130
Antuérpia?

1492
01:55:57,390 --> 01:55:57,750
Corretamente.

1493
01:55:58,270 --> 01:55:59,590
Ok, tenho que fechar.

1494
01:55:59,591 --> 01:56:01,630
Sim, tenho que desligar.

1495
01:56:02,270 --> 01:56:03,270
Existe algum problema?

1496
01:56:03,370 --> 01:56:03,970
Eu não sei, senhor.

1497
01:56:04,290 --> 01:56:05,290
Sem problemas
com a alfândega?

1498
01:56:05,550 --> 01:56:06,926
Todos levantem as mãos
na cabeça agora.

1499
01:56:06,950 --> 01:56:07,670
Ninguém deveria se machucar.

1500
01:56:07,850 --> 01:56:08,790
O que diabos você acha?
o que você está fazendo

1501
01:56:08,791 --> 01:56:10,566
Sente-se de joelhos
e vire-se para a parede imediatamente.

1502
01:56:10,590 --> 01:56:11,450
Você é um segurança.

1503
01:56:11,470 --> 01:56:12,490
Ele tem uma arma.

1504
01:56:13,090 --> 01:56:13,530
Ele tem uma arma.

1505
01:56:13,850 --> 01:56:14,850
É roubo.

1506
01:56:15,270 --> 01:56:16,610
Eu não estou brincando.

1507
01:56:16,850 --> 01:56:17,850
De joelhos agora.

1508
01:56:18,150 --> 01:56:19,230
Não vou dizer isso de novo.

1509
01:56:19,370 --> 01:56:20,170
De joelhos, caramba.

1510
01:56:20,171 --> 01:56:20,910
Por favor, não me incomode.

1511
01:56:21,010 --> 01:56:22,010
Malaka.

1512
01:56:29,450 --> 01:56:32,010
A mala em cima da mesa, mãos na cabeça,
então se ajoelhou.

1513
01:56:32,310 --> 01:56:33,310
Vamos.

1514
01:56:33,350 --> 01:56:34,350
Onde está o dinheiro, Monroe?

1515
01:56:35,110 --> 01:56:35,470
O dinheiro?

1516
01:56:35,930 --> 01:56:37,030
Não há dinheiro.

1517
01:56:37,150 --> 01:56:39,246
O dinheiro para os itens
no caixão.

1518
01:56:39,270 --> 01:56:40,270
Está no cofre.

1519
01:56:40,490 --> 01:56:41,490
Onde está o cofre?

1520
01:56:41,990 --> 01:56:43,050
Onde diabos está?

1521
01:56:43,051 --> 01:56:44,051
Ele está na porta.

1522
01:56:44,150 --> 01:56:45,150
Você conhece o código?

1523
01:56:45,270 --> 01:56:45,490
Não.

1524
01:56:45,830 --> 01:56:46,830
Tudo bem, Monroe.

1525
01:56:46,930 --> 01:56:50,370
Quando eu te disser, você rastejará para dentro do desbloqueio
seguro, mas não o abra.

1526
01:56:50,450 --> 01:56:51,890
E de volta para onde você estava.

1527
01:56:51,930 --> 01:56:52,930
Você entendeu?

1528
01:56:53,690 --> 01:56:54,050
Sim.

1529
01:56:54,350 --> 01:56:54,710
Aperte um pouco.

1530
01:56:55,150 --> 01:56:56,150
Vá em frente.

1531
01:56:57,210 --> 01:56:58,210
Cristo, para o inferno com isso.

1532
01:56:59,330 --> 01:56:59,970
Aqui está.

1533
01:57:00,070 --> 01:57:01,070
Aqui está.

1534
01:57:02,530 --> 01:57:03,010
Malaka.

1535
01:57:03,011 --> 01:57:04,150
Fodam-se os patinhos.

1536
01:57:04,390 --> 01:57:05,450
Pare de ser bobo.

1537
01:57:05,750 --> 01:57:05,870
Vir.

1538
01:57:05,950 --> 01:57:06,190
Desculpe.

1539
01:57:06,330 --> 01:57:06,650
Desculpe.

1540
01:57:06,730 --> 01:57:07,050
OK.

1541
01:57:07,051 --> 01:57:07,750
Eu entendi.

1542
01:57:07,751 --> 01:57:08,930
Não estou me escondendo, caramba.

1543
01:57:08,990 --> 01:57:10,206
Acabei de colocar o maldito código.

1544
01:57:10,230 --> 01:57:10,490
Para o inferno com isso.

1545
01:57:10,570 --> 01:57:11,570
Aí está.

1546
01:57:11,930 --> 01:57:12,930
Para o inferno com isso.

1547
01:57:17,180 --> 01:57:18,500
o que você está fazendo

1548
01:57:18,840 --> 01:57:19,840
Encha este saco.

1549
01:57:42,580 --> 01:57:43,620
Volte para onde você estava.

1550
01:57:44,720 --> 01:57:45,180
Eu entendi.

1551
01:57:45,181 --> 01:57:45,640
Apresse-se, cara.

1552
01:57:45,700 --> 01:57:46,700
Levantar!

1553
01:57:48,060 --> 01:57:48,700
Vir.

1554
01:57:48,940 --> 01:57:49,940
Vá em frente.

1555
01:57:51,160 --> 01:57:52,160
Existe uma combinação.

1556
01:57:52,660 --> 01:57:53,140
Sim, tudo bem.

1557
01:57:53,160 --> 01:57:54,160
Devagar e com cuidado.

1558
01:58:32,930 --> 01:58:35,350
Eu tiro os diamantes.

1559
01:58:35,530 --> 01:58:37,230
Cristo, cara.

1560
01:58:37,670 --> 01:58:38,750
O que diabos está acontecendo?

1561
01:58:38,930 --> 01:58:39,610
Vamos, cale a boca.

1562
01:58:39,930 --> 01:58:40,230
Merda.

1563
01:58:40,330 --> 01:58:41,110
Meu Cristo.

1564
01:58:41,111 --> 01:58:41,630
Cale-se.

1565
01:58:41,690 --> 01:58:42,250
Caramba.

1566
01:58:42,370 --> 01:58:43,390
Pare de ser bobo.

1567
01:58:43,910 --> 01:58:44,650
Abaixe a arma.

1568
01:58:44,850 --> 01:58:45,950
Eu sou um policial.

1569
01:58:47,130 --> 01:58:47,810
Você é preso.

1570
01:58:47,970 --> 01:58:48,970
Abaixe a arma.

1571
01:58:56,790 --> 01:58:59,010
Depois de puxar o gatilho,
Vou baixar o meu também.

1572
01:59:00,670 --> 01:59:02,046
Você provavelmente tem um
garoto em algum lugar, certo?

1573
01:59:02,070 --> 01:59:02,390
Por que motivo?

1574
01:59:02,391 --> 01:59:03,690
Por causa disso
da baía amaldiçoada?

1575
01:59:07,170 --> 01:59:10,550
Estou pedindo para você abaixar a arma
pela última vez, James.

1576
01:59:11,410 --> 01:59:13,510
Eu sei tudo sobre você.

1577
01:59:14,610 --> 01:59:16,210
E eu sei como nunca
você não machucou ninguém.

1578
01:59:19,250 --> 01:59:20,830
Você apontou uma arma para um policial.

1579
01:59:21,450 --> 01:59:22,450
Você é policial?

1580
01:59:22,530 --> 01:59:23,710
Então seja um policial de verdade.

1581
01:59:23,711 --> 01:59:24,050
Cale-se.

1582
01:59:24,051 --> 01:59:25,950
O que diabos você está fazendo agora?

1583
01:59:26,050 --> 01:59:27,130
o que diabos você é

1584
01:59:27,310 --> 01:59:28,771
Cale a boca.

1585
01:59:30,250 --> 01:59:31,470
Abaixe a arma.

1586
01:59:31,570 --> 01:59:33,050
não vou baixar
maldita arma.

1587
01:59:33,110 --> 01:59:34,990
Esta é a última vez que pergunto.

1588
01:59:39,660 --> 01:59:41,020
Abaixe a arma!

1589
01:59:41,660 --> 01:59:42,980
Abaixe a arma!

1590
01:59:43,220 --> 01:59:44,020
Abaixe a arma!

1591
01:59:44,200 --> 01:59:45,280
Abaixe a arma!

1592
01:59:45,360 --> 01:59:47,160
Abaixe a arma.

1593
01:59:47,840 --> 01:59:48,620
Ele é um policial.

1594
01:59:48,820 --> 01:59:49,920
Você é um policial, cara!

1595
01:59:50,660 --> 01:59:51,780
Abaixe a arma.

1596
01:59:52,440 --> 01:59:53,560
o que diabos você está fazendo

1597
01:59:55,720 --> 01:59:56,240
Baixe-o.

1598
01:59:56,280 --> 01:59:57,480
Você acha que estou brincando?

1599
01:59:57,680 --> 01:59:59,000
Você acha que estou brincando?

1600
01:59:59,360 --> 02:00:00,360
Escute-me.

1601
02:00:00,640 --> 02:00:02,020
Escute-me.

1602
02:00:02,220 --> 02:00:02,780
Pare com isso.

1603
02:00:03,020 --> 02:00:03,560
E pegue o bastardo.

1604
02:00:03,600 --> 02:00:04,380
Abaixe a arma.

1605
02:00:04,381 --> 02:00:05,460
Deixe-me contar.

1606
02:00:05,820 --> 02:00:07,120
Você quer foder
sua mala de polícia?

1607
02:00:07,140 --> 02:00:07,800
Baixe!

1608
02:00:08,000 --> 02:00:09,720
Você escreverá isso em seu relatório?
Bolsa;

1609
02:00:09,760 --> 02:00:10,800
Você é um policial!

1610
02:00:11,300 --> 02:00:11,320
Por que?

1611
02:00:11,660 --> 02:00:12,280
Cale-se!

1612
02:00:12,820 --> 02:00:13,120
Cale-se!

1613
02:00:13,121 --> 02:00:14,121
Atire nele!

1614
02:00:14,380 --> 02:00:14,960
Cale-se!

1615
02:00:15,200 --> 02:00:15,820
Atire nele também!

1616
02:00:16,020 --> 02:00:17,260
acho que não vou atirar
aquele idiota!

1617
02:00:19,220 --> 02:00:20,220
Para o inferno com isso!

1618
02:00:21,140 --> 02:00:22,140
Para o inferno com isso!

1619
02:00:22,820 --> 02:00:23,820
Sim!

1620
02:00:23,860 --> 02:00:25,220
Você achou que eu estava brincando?

1621
02:00:27,060 --> 02:00:28,820
Xingamento!

1622
02:00:30,480 --> 02:00:31,480
Para o inferno com isso.

1623
02:00:32,140 --> 02:00:32,660
Para o inferno com isso.

1624
02:00:32,661 --> 02:00:34,590
Apenas pegue
o que você veio pegar e ir embora.

1625
02:00:42,900 --> 02:00:44,800
Conte-me o seu caso.

1626
02:00:46,020 --> 02:00:47,940
Faça sua maldita coisa
caso contra mim!

1627
02:00:50,100 --> 02:00:51,100
Apenas pegue.

1628
02:00:54,060 --> 02:00:55,300
Não olhe para mim, caramba.

1629
02:00:55,520 --> 02:00:56,300
Eu não estou olhando para você.

1630
02:00:56,400 --> 02:00:57,400
Sim, você está olhando para mim.

1631
02:00:57,900 --> 02:01:02,340
Você viu meu rosto, então
você tem que abaixar a arma.

1632
02:01:03,840 --> 02:01:05,080
Abaixe a maldita arma.

1633
02:01:05,081 --> 02:01:06,081
Vir.

1634
02:01:06,540 --> 02:01:07,380
Abaixe a arma.

1635
02:01:07,460 --> 02:01:07,960
Abaixe a arma.

1636
02:01:08,280 --> 02:01:09,560
Abaixe a arma!

1637
02:01:09,640 --> 02:01:10,640
Baixei a arma.

1638
02:01:10,780 --> 02:01:11,980
Não, por que você baixou?

1639
02:01:12,280 --> 02:01:12,460
Vir.

1640
02:01:12,600 --> 02:01:13,980
Abaixe a maldita arma!

1641
02:01:14,440 --> 02:01:15,440
Baixe!

1642
02:01:16,400 --> 02:01:17,400
Para o inferno com isso!

1643
02:01:19,460 --> 02:01:20,500
Merda!

1644
02:01:22,000 --> 02:01:28,880
Ele… Oh meu Deus!

1645
02:01:39,840 --> 02:01:41,881
Ele é meu filho da puta... Morto!

1646
02:01:56,810 --> 02:01:58,250
Ele queria atirar em você.

1647
02:02:31,520 --> 02:02:33,260
Aqui está o que você vai fazer.

1648
02:02:35,040 --> 02:02:37,880
Você vai entrar no carro,
você vai dirigir e não voltar.

1649
02:02:41,390 --> 02:02:43,410
Dinheiro e diamantes
ainda está lá.

1650
02:02:44,810 --> 02:02:45,850
Existe um ladrão.

1651
02:02:47,990 --> 02:02:49,270
Bandido um a um.

1652
02:02:53,180 --> 02:02:54,320
Eu sou do jeito que era, cara.

1653
02:03:21,730 --> 02:03:23,350
Eu tenho que terminar
esse trabalho agora.

1654
02:03:24,050 --> 02:03:27,370
Eu pessoalmente cuidarei para que você o estique.

1655
02:03:27,590 --> 02:03:29,550
Você nunca mais trabalhará.

1656
02:03:30,190 --> 02:03:31,190
Não, você não fez isso.

1657
02:03:32,050 --> 02:03:33,970
Você vai ficar com o dinheiro
e seus diamantes.

1658
02:03:35,590 --> 02:03:38,430
E quando a polícia chegar,
você dirá tudo o que eu disser.

1659
02:03:38,930 --> 02:03:40,406
E então você dirá o que ele disse.

1660
02:03:40,430 --> 02:03:41,430
Inferno, eu vou?

1661
02:03:41,630 --> 02:03:46,253
Você vê, quando eles começam
consultas para admissão…

1662
02:03:46,254 --> 02:03:50,490
pedras ilegais e evasão fiscal,
então eles realmente começam a cavar.

1663
02:03:50,890 --> 02:03:52,690
Então é melhor você estar limpo.

1664
02:03:53,350 --> 02:03:54,470
É isso que você quer?

1665
02:03:55,570 --> 02:03:57,050
O que diabos há de errado com você?

1666
02:03:58,290 --> 02:03:59,770
O que diabos há de errado com você?

1667
02:04:08,820 --> 02:04:10,837
Eu sugiro que você vá em frente
tudo de volta ao cofre

1668
02:04:11,037 --> 02:04:12,240
antes de meus colegas chegarem.

1669
02:04:15,540 --> 02:04:17,300
Diga-me que sou um tolo e um covarde.

1670
02:04:23,040 --> 02:04:25,760
Eu sou o Inspetor Lebesnick,
Departamento de Roubos.

1671
02:04:26,300 --> 02:04:28,300
Estou no quarto de Beverly Walsh,
número 1018.

1672
02:04:28,620 --> 02:04:29,360
Preciso de uma ambulância.

1673
02:04:29,780 --> 02:04:30,800
Tenho duas vítimas feridas.

1674
02:04:31,300 --> 02:04:33,500
Um KMA e mais três.

1675
02:06:30,480 --> 02:06:31,480
Expire.

1676
02:06:35,290 --> 02:06:36,290
Você está seguro.

1677
02:06:38,450 --> 02:06:39,450
Você está calmo.

1678
02:06:41,910 --> 02:06:44,610
Você está bem aí
onde você deveria estar.

1679
02:06:56,530 --> 02:06:59,790
Abra-se para a verdade
que existe dentro de você.

1680
02:07:07,470 --> 02:07:08,650
Não esconda nada.

1681
02:07:43,340 --> 02:07:46,901
Agora é a hora de começar
tarde para voltar

1682
02:07:47,101 --> 02:07:49,601
consciência em seu corpo físico.

1683
02:07:59,180 --> 02:08:01,900
te desejo um lindo
resto do dia.

1684
02:08:02,800 --> 02:08:03,800
Namastê.

1685
02:08:15,790 --> 02:08:16,990
Eu vim ao seu apartamento.

1686
02:08:17,710 --> 02:08:18,090
Sim.

1687
02:08:18,110 --> 02:08:19,110
Eu estava fora.

1688
02:08:19,830 --> 02:08:20,230
Sim.

1689
02:08:20,590 --> 02:08:21,590
Eu tinha uma mensagem.

1690
02:08:21,910 --> 02:08:22,910
Sim.

1691
02:08:24,970 --> 02:08:27,050
Eu... eu tenho
algo para você

1692
02:08:32,960 --> 02:08:34,240
Talvez não abra aqui.

1693
02:08:34,660 --> 02:08:35,000
Por que?

1694
02:08:35,001 --> 02:08:35,660
O que é?

1695
02:08:35,661 --> 02:08:37,600
Algo que ninguém está procurando.

1696
02:08:44,440 --> 02:08:46,040
Você disse que tem uma mensagem para mim também?

1697
02:08:48,920 --> 02:08:50,860
Isto foi enviado para mim.

1698
02:08:52,139 --> 02:08:55,732
<i><b>PARA A POLÍCIA: -2, 09A1.</b></i>

1699
02:08:57,770 --> 02:08:59,450
Sim, não sei o que é.

1700
02:09:00,850 --> 02:09:01,850
Não;

1701
02:09:07,900 --> 02:09:11,260
Bem... você pensa assim
você vai voltar para a ioga?

1702
02:09:13,060 --> 02:09:14,140
Não sei.

1703
02:09:15,500 --> 02:09:17,366
Eu acho que deveria.

1704
02:09:19,175 --> 02:09:19,931
Eu acho que deveria.

1705
02:09:26,971 --> 02:09:27,149
Eu verei você.

1706
02:11:25,723 --> 02:11:26,744
<b>James, Bento,
1994

1707
02:11:26,944 --> 02:11:29,522
<b>Maya, eu estava errado,
Espero que não seja tarde demais.</b>

1708
02:11:29,546 --> 02:11:44,446
<b>Renderizar diálogos e 
Criação dos anos:Esparta</b>