1
00:01:32,344 --> 00:01:33,971
Tim penembak jitu di posisinya.
2
00:01:34,137 --> 00:01:36,139
- Ayo, ayo!
- Pergi! POLISI!
3
00:02:08,547 --> 00:02:11,174
Habisi dia.
4
00:02:22,728 --> 00:02:24,521
Habisi dia.
5
00:02:48,211 --> 00:02:50,547
Areanya bersih.
Subjek tidak ditemukan.
6
00:02:55,218 --> 00:02:57,888
Wong tidak akan menyukai ini.
7
00:02:59,097 --> 00:03:00,474
Saya tidak suka ini.
8
00:03:18,617 --> 00:03:21,495
Apa yang terjadi, Chi-Tak?
Anda mengecewakan saya.
9
00:03:21,661 --> 00:03:23,288
Ayolah, D.
Biar saya jelaskan.
10
00:03:23,455 --> 00:03:24,873
Lain kali, aku berjanji akan melakukannya...
11
00:03:29,002 --> 00:03:33,632
Anda bukan seorang pejuang,
kamu adalah tikus.
12
00:03:47,854 --> 00:03:50,065
Temukan saya kontestan lain.
13
00:04:11,169 --> 00:04:12,587
Anda bilang sumber Anda dapat dipercaya.
14
00:04:12,754 --> 00:04:14,673
Dia adalah.
15
00:04:14,840 --> 00:04:16,216
Lalu mana buktinya?
16
00:04:17,884 --> 00:04:20,512
Saya yakin Chi-Tak mungkin saja
dikompromikan... dan dibunuh.
17
00:04:20,679 --> 00:04:23,765
Meyakini? Saya berurusan dengan fakta.
18
00:04:23,932 --> 00:04:25,225
Bagaimana Anda bisa menangkap
seseorang berdasarkan firasat?
19
00:04:25,392 --> 00:04:28,562
Pak, saya tahu Donaka terlibat.
20
00:04:28,728 --> 00:04:30,147
Saya memiliki kesaksian Chi-Tak!
21
00:04:30,313 --> 00:04:32,441
Tapi kamu tidak punya Chi-Tak,
atau bukti apa pun.
22
00:04:32,607 --> 00:04:34,401
Itu berarti Anda tidak punya kasus.
23
00:04:35,819 --> 00:04:39,197
- Naluriku bilang begitu.
- Instingmu? Kamu sangat emosional.
24
00:04:39,906 --> 00:04:43,452
Itu sebabnya saya duduk di sini,
dan kamu harus mengetuk untuk masuk.
25
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Saya peduli dengan kasus saya.
26
00:04:46,455 --> 00:04:49,958
Begitu juga denganku. Masih banyak orang yang sekarat
jalanan kota ini setiap hari,
27
00:04:50,125 --> 00:04:53,044
saat kamu sibuk mengejar
apa yang disebut naluri Anda.
28
00:04:53,211 --> 00:04:55,046
Kasus ini sudah ditutup.
29
00:04:55,213 --> 00:04:56,965
Pak, saya yakin akan ada yang lain...
30
00:04:57,132 --> 00:04:58,884
Dengarkan aku.
31
00:05:03,930 --> 00:05:08,435
Jika Anda ingin menjadi a
polisi yang baik, lakukan tugasmu.
32
00:05:11,146 --> 00:05:13,773
Kasus ini sudah ditutup.
33
00:05:28,788 --> 00:05:32,834
Waktunya jam 5 pagi.
34
00:05:45,805 --> 00:05:47,140
Radio baru
untuk era baru Tiongkok...
35
00:05:47,307 --> 00:05:48,725
Radio baru untuk era baru Tiongkok...
36
00:05:48,892 --> 00:05:51,853
- 98,6 Hit FM.
- 98,6 Hit FM.
37
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Mulailah harimu dengan benar...
cara yang benar. Yang benar...
38
00:06:46,324 --> 00:06:48,285
Pelan-pelan.
39
00:06:49,661 --> 00:06:52,747
- Kosongkan dirimu.
- Aku tidak bisa.
40
00:06:54,749 --> 00:06:58,253
Memperlambat.
Jangan biarkan Chi mengendalikan Anda.
41
00:07:06,761 --> 00:07:07,846
Memperlambat.
42
00:07:10,056 --> 00:07:13,602
Anda tidak mengendalikan Chi Anda,
Chi Anda mengendalikan Anda.
43
00:07:13,768 --> 00:07:14,853
Berhenti.
44
00:07:25,989 --> 00:07:30,035
Bentukmu telah berhenti,
tapi Chi-mu masih berjalan.
45
00:07:31,620 --> 00:07:34,414
Bagus. Tetap di tempatnya.
46
00:07:35,582 --> 00:07:37,500
Saya menyerang, Anda menghindar.
47
00:07:38,585 --> 00:07:41,171
Bimbing Chi Anda! Kendalikan!
48
00:07:50,013 --> 00:07:52,307
Di mana Chi-mu yang belum selesai?
49
00:07:53,183 --> 00:07:55,518
Bimbing itu! Gunakan itu!
50
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Bagaimana perasaanmu?
51
00:08:10,241 --> 00:08:15,622
Saya merasa baik, saya melepaskan Chi saya.
52
00:08:20,543 --> 00:08:24,464
Kamu harus hati-hati dengan ini, Harimau.
53
00:08:24,631 --> 00:08:26,633
Apa maksudmu?
54
00:08:26,800 --> 00:08:28,885
Anda menggunakan kekuatan untuk mematahkan tombak,
55
00:08:29,052 --> 00:08:30,762
alih-alih membimbing Chi Anda untuk menghindarinya.
56
00:08:30,929 --> 00:08:35,350
Tai chi adalah tentang keseimbangan:
keselarasan bentuk dan jiwa.
57
00:08:35,517 --> 00:08:37,435
Namun kekuasaan juga bisa menyelesaikan masalah.
58
00:08:39,771 --> 00:08:43,692
Pilihan yang Anda buat hari ini tidak akan berhasil
hanya mempengaruhi kemampuan bela diri Anda,
59
00:08:43,858 --> 00:08:46,611
itu juga akan menentukan
inti dari siapa Anda nantinya.
60
00:08:46,778 --> 00:08:48,363
Anda perlu menyadari hal ini.
61
00:08:49,489 --> 00:08:54,661
Keputusan ini akan memimpin
Anda ke jalan yang sangat berbeda.
62
00:08:55,161 --> 00:08:57,455
Sebagai satu-satunya penerus
seni bela diri ini,
63
00:08:57,622 --> 00:09:00,250
Anda harus meluangkan waktu untuk bermeditasi,
64
00:09:00,417 --> 00:09:02,544
untuk memahaminya sepenuhnya.
65
00:09:17,350 --> 00:09:20,729
Selamat Datang kembali! Langsung dari Beijing,
66
00:09:20,895 --> 00:09:24,107
putaran keempat
Kejuaraan Wu Lin Wang!
67
00:09:24,274 --> 00:09:26,192
Saya Wong Yi,
dan di sini bersamaku, seperti biasa...
68
00:09:26,359 --> 00:09:30,238
...Ketua Wu Lin Kung Fu
Asosiasi, Grand Master Ding Lu.
69
00:09:30,405 --> 00:09:31,781
Halo.
70
00:09:31,948 --> 00:09:34,868
Berikutnya kita punya Chou Ping
versus Harimau Chen.
71
00:09:35,034 --> 00:09:36,327
Pertarungan yang menarik.
72
00:09:36,494 --> 00:09:40,582
Chou Ping, dari provinsi Guangdong,
dikenal sebagai Raja Tinju Selatan,
73
00:09:40,749 --> 00:09:43,042
dan Tiger Chen, si kuda hitam
dari kompetisi,
74
00:09:43,209 --> 00:09:45,503
dari provinsi Hebei,
dengan Ling Kong Tai Chi.
75
00:09:46,337 --> 00:09:50,508
Tai chi, itu berbeda.
76
00:09:55,221 --> 00:09:59,017
Chou Ping.
77
00:09:59,851 --> 00:10:01,561
Harimau Chen.
78
00:10:05,648 --> 00:10:08,985
Para ahli seni bela diri ini
akan segera dimulai.
79
00:10:09,152 --> 00:10:11,279
Satu poin untuk
pukulan ke tubuh,
80
00:10:11,446 --> 00:10:13,406
dua untuk kepala, tiga untuk knockdown,
81
00:10:13,573 --> 00:10:17,368
penyerahan atau kemenangan KO!
82
00:10:17,535 --> 00:10:18,745
Mohon membungkuk.
83
00:10:23,082 --> 00:10:25,293
Putaran pertama. Siap... Mulai!
84
00:10:25,460 --> 00:10:27,837
Tai chi untuk pertunjukan. Anda sudah kalah.
85
00:10:59,077 --> 00:11:00,203
Berhenti!
86
00:11:01,788 --> 00:11:04,415
Sisi biru siap? Awal!
87
00:11:33,987 --> 00:11:35,488
Berhenti!
88
00:11:35,655 --> 00:11:36,906
Sulit dipercaya!
89
00:11:37,073 --> 00:11:39,659
Raja Tinju Selatan
menyerah pada putaran pertama!
90
00:11:39,826 --> 00:11:43,454
Dikalahkan oleh kuda hitam.
91
00:11:45,123 --> 00:11:47,166
Harimau Chen menang!
92
00:11:47,333 --> 00:11:49,961
Harimau, selamat!
93
00:11:50,128 --> 00:11:54,841
Tapi tai chi tidak
secara tradisional digunakan untuk berperang.
94
00:11:55,008 --> 00:11:56,968
Apa pendapat tuanmu?
95
00:11:57,135 --> 00:12:01,180
Dimana dia hari ini?
96
00:12:04,893 --> 00:12:08,396
Tuanku tidak percaya
pertarungan bisa membuktikan apa saja.
97
00:12:08,563 --> 00:12:10,189
Apa yang kamu yakini?
98
00:12:10,356 --> 00:12:13,318
Saya yakin saya bisa mengubah pikiran orang.
99
00:12:13,484 --> 00:12:17,196
Aku ingin menunjukkan itu pada dunia
tai chi bukan hanya untuk berolahraga.
100
00:12:17,363 --> 00:12:18,990
Ini juga bisa sangat kuat.
101
00:12:19,157 --> 00:12:21,701
Itu bagus. Anda tentu saja pernah
mengubah perspektif saya.
102
00:12:21,868 --> 00:12:23,077
Terima kasih, Harimau.
103
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
Tidak bersalah
104
00:12:30,293 --> 00:12:32,629
- Bagaimana menurutmu, bos?
- Mulai kontennya.
105
00:12:32,795 --> 00:12:34,547
Aku sedang mengerjakannya.
106
00:12:35,548 --> 00:12:37,216
Kami memiliki pesaing.
107
00:12:45,975 --> 00:12:47,852
Terjebak kemacetan
dan terlambat ke kantor?
108
00:12:48,019 --> 00:12:49,687
Ini lagu baru
untuk membuat Anda merasa lebih baik.
109
00:12:49,854 --> 00:12:51,481
- Lebih baik.
- Radio baru untuk Tiongkok
110
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
- zaman baru, 98. 6...
- Lebih baik.
111
00:12:54,484 --> 00:12:56,527
Awali hari Anda dengan cara yang benar.
112
00:12:57,195 --> 00:12:58,237
saya di sini.
113
00:12:58,404 --> 00:13:01,115
Empat puluh empat! Itu pintu biru!
114
00:13:01,282 --> 00:13:02,450
'begitulah!
115
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
- Aku di sini.
- Bukan yang itu,
116
00:13:08,748 --> 00:13:10,625
- itu pintu biru yang lain!
- Oke, aku akan segera ke sana!
117
00:13:17,256 --> 00:13:18,633
Kamu ada di mana?
118
00:13:21,219 --> 00:13:22,637
Kenapa lama sekali?
119
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
Saya minta maaf.
120
00:13:25,348 --> 00:13:26,349
Tanda tangan di sini?
121
00:13:32,563 --> 00:13:35,358
- Selamat pagi!
- Kenapa lama sekali? Buru-buru!
122
00:13:41,614 --> 00:13:43,950
Hei, aku melihat pertandinganmu di TV.
Kamu melakukannya dengan baik!
123
00:13:44,742 --> 00:13:47,537
- Itu bukan apa-apa.
- Apakah kalian benar-benar bertarung?
124
00:13:47,704 --> 00:13:51,708
- Tentu saja!
- Benar-benar? Orang itu tampak tangguh.
125
00:13:51,874 --> 00:13:54,168
Semakin kuat mereka,
semakin baik aku bertarung.
126
00:13:54,335 --> 00:13:56,879
Ah, kalian tai chi punya
ekspresi untuk segalanya.
127
00:13:57,797 --> 00:14:00,341
- Apakah kontraknya sudah sampai?
- Ya.
128
00:14:00,508 --> 00:14:01,843
- Apakah itu dicap?
- Ya.
129
00:14:02,010 --> 00:14:04,470
Ini seharusnya terjadi
dikirim tujuh menit yang lalu!
130
00:14:04,637 --> 00:14:06,472
Maaf, itu salahku. saya terlambat.
131
00:14:07,473 --> 00:14:10,101
Jika ada masalah dengan ini,
Aku akan memecatmu!
132
00:14:11,894 --> 00:14:15,106
Dan kamu. Apakah aku membayarmu
berdiri di sana dan ngobrol?
133
00:14:15,273 --> 00:14:17,400
Aku akan memecatmu juga.
134
00:14:17,567 --> 00:14:19,944
Lalu kalian berdua bisa membicarakan semuanya
yang kamu inginkan di bulan madumu!
135
00:14:22,697 --> 00:14:24,073
Nafas dalam-dalam...
136
00:14:27,410 --> 00:14:29,037
Temukan titik keseimbangan Anda.
137
00:14:32,415 --> 00:14:34,417
Santai! Santai!
138
00:14:34,584 --> 00:14:36,294
Saya sedang santai!
139
00:14:37,920 --> 00:14:40,631
Menyalin. Dalam perjalananku.
140
00:14:43,176 --> 00:14:46,929
- Hai, ini untuk siapa?
- Ini untuk Pelatih Liu.
141
00:15:07,742 --> 00:15:10,828
"Selalu tepat waktu. Selalu dapat diandalkan."
Ingat itu. Sekarang pergilah!
142
00:15:12,455 --> 00:15:13,581
Berhenti.
143
00:15:13,748 --> 00:15:15,917
Tiger, begitulah seharusnya
untuk berada di sini pada jam enam!
144
00:15:16,084 --> 00:15:17,585
Maaf pak. Lalu lintas, Pak.
145
00:15:17,752 --> 00:15:20,171
Jangan beri aku alasan!
Apa slogan kami?
146
00:15:20,338 --> 00:15:23,216
- "Selalu tepat waktu. Selalu dapat diandalkan."
- Selalu tepat waktu! Selalu dapat diandalkan!
147
00:15:23,382 --> 00:15:26,260
Bekerjalah lebih keras jika Anda mau
untuk mempertahankan posisi ini!
148
00:15:26,427 --> 00:15:27,720
- Ya, tuan.
- Pergi!
149
00:15:29,180 --> 00:15:31,599
- Jam berapa sekarang?
- 06:03.
150
00:15:31,766 --> 00:15:33,226
Mengapa semua orang terlambat?
151
00:15:43,111 --> 00:15:44,779
Bu, aku di sini!
152
00:15:45,863 --> 00:15:48,658
Nak, kamu kembali.
153
00:15:49,700 --> 00:15:51,244
Kamu terlihat sangat kurus!
154
00:15:51,410 --> 00:15:52,578
Ikan.
155
00:16:01,879 --> 00:16:04,966
- Ayah.
- Kamu di sini.
156
00:16:05,133 --> 00:16:06,342
Aku membawakanmu anggur.
157
00:16:06,509 --> 00:16:09,345
Lagi?
Saya masih belum menyelesaikan bulan lalu.
158
00:16:09,512 --> 00:16:10,596
Tidak usah buru-buru.
159
00:16:12,515 --> 00:16:15,226
- Siapa yang bermain?
- Shanghai versus Guangzhou.
160
00:16:27,822 --> 00:16:31,492
Dia bilang itu di bawah tanah
berkelahi, tapi ternyata tidak.
161
00:16:31,659 --> 00:16:33,411
Ada hal lain yang terjadi.
162
00:16:34,620 --> 00:16:37,206
Petugas Suen, tolong.
163
00:16:38,416 --> 00:16:41,878
- Kau harus mengeluarkan aku keluar.
- Aku akan mengeluarkanmu. Saya berjanji.
164
00:16:47,425 --> 00:16:48,676
H9)'-
165
00:16:51,179 --> 00:16:55,141
Kudengar Wong menutup kasusmu.
166
00:16:56,767 --> 00:17:01,564
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku ingin memenggal kepalanya.
167
00:17:04,275 --> 00:17:06,277
Tidak pernah ada kasus yang ditutup
padamu sebelumnya, ya?
168
00:17:06,444 --> 00:17:08,112
Lihat,
169
00:17:08,279 --> 00:17:11,365
Donaka sudah di sini sejak '97
dengan perusahaan keamanannya.
170
00:17:11,532 --> 00:17:14,952
Kliennya adalah jutawan.
171
00:17:15,203 --> 00:17:17,330
Mengapa mengambil risiko untuk menjalankan
klub pertarungan bawah tanah?
172
00:17:19,457 --> 00:17:21,500
Mungkin itu untuk kesenangan.
173
00:17:23,169 --> 00:17:26,714
Jika itu kesenangan,
lalu dia memilih petarung.
174
00:17:26,881 --> 00:17:27,924
Jadi?
175
00:17:28,090 --> 00:17:31,385
Jika saya mengikuti Donaka,
Saya akan mendapatkan petarung berikutnya.
176
00:17:31,552 --> 00:17:34,639
Jangan pernah memikirkannya.
Anda akan kehilangan lencana Anda.
177
00:17:35,389 --> 00:17:38,976
Chi-Tak mempercayaiku.
Saya berjanji untuk melindunginya.
178
00:17:39,143 --> 00:17:42,188
Dengarkan aku. Jangan lakukan ini.
179
00:17:45,399 --> 00:17:47,109
Aku berjanji padanya aku akan menghentikan ini.
180
00:17:54,200 --> 00:17:55,326
Harimau!
181
00:17:57,036 --> 00:17:58,371
Hai.
182
00:17:58,537 --> 00:18:01,040
Oh, aku ingat, sewa besok.
183
00:18:01,207 --> 00:18:03,542
Jangan khawatir, paket telah datang untuk Anda.
184
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Paket?
185
00:19:08,649 --> 00:19:10,318
Apakah ini untuk wawancara?
186
00:19:32,298 --> 00:19:33,841
Kemana kita akan pergi?
187
00:21:03,013 --> 00:21:05,599
Silahkan dekati cermin.
188
00:21:20,281 --> 00:21:23,993
Silakan berdiri menghadap cermin
sebelum garis putih.
189
00:21:33,878 --> 00:21:36,338
Belok ke kiri.
190
00:21:39,175 --> 00:21:40,885
Belok ke kanan.
191
00:21:43,929 --> 00:21:46,390
Sekarang silakan menghadap ke cermin...
192
00:21:49,518 --> 00:21:52,688
- ...dan sebutkan nama Anda.
- Harimau Chen.
193
00:22:02,198 --> 00:22:03,532
Bertarung!
194
00:25:28,946 --> 00:25:31,198
Selamat.
195
00:25:32,157 --> 00:25:33,158
Silakan.
196
00:25:38,288 --> 00:25:40,791
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.
197
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Bagus.
198
00:25:50,134 --> 00:25:53,512
- Apa itu tai chi?
- Ya.
199
00:25:53,679 --> 00:25:59,101
- Benar-benar? Gaya apa?
- Milikku.
200
00:25:59,268 --> 00:26:01,729
Bagaimana Anda ingin mengujinya
seberapa baik kamu, Harimau?
201
00:26:01,895 --> 00:26:03,939
Atau bisa menjadi?
202
00:26:04,106 --> 00:26:06,442
Tidak ada wasit, tidak ada aturan.
203
00:26:06,608 --> 00:26:08,777
Pertarungan murni, antar manusia.
204
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
Maksudmu?
Apa pekerjaannya?
205
00:26:12,573 --> 00:26:17,453
- Kamu bertarung dan mendapat bayaran.
- Aku bertarung dan mendapat bayaran?
206
00:26:18,996 --> 00:26:20,414
Bagaimana dengan posisi keamanan?
207
00:26:20,581 --> 00:26:23,500
Ini bayarannya lebih baik.
208
00:26:24,710 --> 00:26:27,504
Saya tidak bisa melawan tai chi demi uang.
209
00:26:27,671 --> 00:26:29,673
Itu tidak terhormat.
210
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Anda harus memiliki tanggung jawab.
211
00:26:32,676 --> 00:26:35,554
Seorang master? Orang tua?
212
00:26:37,055 --> 00:26:40,768
Berjuang untuk mereka.
213
00:26:42,478 --> 00:26:45,314
- Bagaimana jika aku kalah?
- Kamu dipecat.
214
00:26:46,690 --> 00:26:48,650
Telepon saya.
215
00:26:56,450 --> 00:26:57,951
Nikmati penerbangan pulang Anda.
216
00:27:24,645 --> 00:27:25,813
Harimau Chen!
217
00:27:27,856 --> 00:27:30,108
Dimana kamu kemarin?!
218
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Maaf pak. Maaf.
219
00:27:33,862 --> 00:27:37,366
Ini mungkin hanya pekerjaan bagi Anda,
tapi ini karirku!
220
00:27:37,658 --> 00:27:39,785
Ya, tuan. Maaf pak.
221
00:27:39,952 --> 00:27:42,079
Apakah kamu bahkan mendengarku?!
222
00:27:42,246 --> 00:27:43,664
Maaf tuan, saya minta maaf!
223
00:27:52,464 --> 00:27:54,258
Halo. Menguasai?
224
00:27:56,260 --> 00:27:57,261
Aku sedang dalam perjalanan!
225
00:28:22,870 --> 00:28:23,871
Tuan...
226
00:28:25,080 --> 00:28:30,502
Mereka bilang kuil itu tidak aman...
Apakah itu benar? Di Sini.
227
00:28:34,715 --> 00:28:36,592
Pelanggaran kode keselamatan...?
228
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
Ini adalah pemberitahuan penggusuran 30 hari!
229
00:28:42,931 --> 00:28:45,893
Alam semesta buta terhadap rasa sakit kita,
dan tuli terhadap kesedihan kita.
230
00:28:47,728 --> 00:28:49,354
Semua hal ada jalannya masing-masing.
231
00:28:50,147 --> 00:28:53,734
Saya mengerti, Guru.
Tapi saya tidak menerimanya.
232
00:28:54,526 --> 00:28:56,445
Kita bisa melawan ini.
233
00:29:10,167 --> 00:29:14,463
Pengembang mengajukan
petisi untuk pembangunan kembali.
234
00:29:15,839 --> 00:29:17,466
Mereka ingin merobohkan kuil tersebut.
235
00:29:17,633 --> 00:29:19,676
Tapi itu adalah tempat kelahirannya
dari Ling Kong Tai Chi!
236
00:29:19,927 --> 00:29:22,888
600 tahun! 21 generasi!
237
00:29:25,057 --> 00:29:26,475
600 tahun!
238
00:29:29,978 --> 00:29:31,480
Kita bisa menggunakannya!
239
00:29:32,940 --> 00:29:35,609
Kita dapat memblokirnya dengan a
petisi pelestarian warisan budaya.
240
00:29:35,776 --> 00:29:36,944
Apa maksudmu?
241
00:29:40,364 --> 00:29:43,325
Isi ini. Beritahu kami tentang
Sejarah Kuil Ling Kong,
242
00:29:43,492 --> 00:29:45,869
dan jelaskan mengapa itu layak untuk dihemat.
243
00:29:47,496 --> 00:29:48,956
Tapi Harimau,
244
00:29:49,706 --> 00:29:52,793
jika Anda tidak memperbaikinya
pelanggaran dalam waktu 3O hari,
245
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
kamu akan kehilangan kuil.
246
00:29:54,670 --> 00:29:57,214
Berapa biaya semua ini?
247
00:30:01,718 --> 00:30:02,803
Banyak.
248
00:30:15,524 --> 00:30:18,068
- Tuan. Donaka Mark.
- Harimau.
249
00:30:18,944 --> 00:30:22,114
- Aku tertarik.
- Aku juga.
250
00:30:27,077 --> 00:30:28,996
Beginilah cara kerjanya.
251
00:30:47,097 --> 00:30:48,432
Sekarang silakan menghadap ke cermin
252
00:30:48,598 --> 00:30:51,184
- dan sebutkan nama Anda.
- Harimau Chen.
253
00:30:51,351 --> 00:30:53,311
" Bertarung!
254
00:31:07,451 --> 00:31:09,077
Ayo, kita bertarung!
255
00:31:22,215 --> 00:31:23,216
Ayolah!
256
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Ayolah!
257
00:31:52,412 --> 00:31:54,706
Berikut peraturannya.
258
00:31:55,123 --> 00:31:57,626
Tidak ada yang mengenai pangkal paha.
259
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
Tidak ada pukulan di bagian belakang kepala.
260
00:32:38,250 --> 00:32:41,461
Berhenti! Berhenti, berhenti!
261
00:32:42,754 --> 00:32:44,005
Tunggu sinyalku.
262
00:32:44,172 --> 00:32:46,299
Sisi merah, siap? Awal!
263
00:33:12,576 --> 00:33:14,411
Dari mana uangnya?
264
00:33:14,578 --> 00:33:17,455
Bekerja. Jangan khawatir, tidak apa-apa.
265
00:33:17,622 --> 00:33:19,416
Aku akan pergi melihatnya?
266
00:33:23,336 --> 00:33:26,464
Hai, ada yang bisa saya bantu?
Tidak masalah.
267
00:33:35,307 --> 00:33:37,309
Terima kasih atas kesempatan ini.
268
00:33:46,610 --> 00:33:48,528
Bertarung!
269
00:34:40,080 --> 00:34:42,999
Sial, orang itu binatang buas.
270
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
Dia menyukainya.
271
00:35:58,783 --> 00:36:01,036
- Fantastis.
- Apa?
272
00:36:03,663 --> 00:36:04,664
Ya?
273
00:36:05,623 --> 00:36:07,584
Hei, Harimau! aku Gong.
274
00:36:07,751 --> 00:36:10,337
Kawan, aku perlu menjabat tanganmu.
275
00:36:10,503 --> 00:36:13,006
Siapa mereka?
Apa yang mereka lakukan?
276
00:36:13,173 --> 00:36:15,717
Apa itu?
Untuk penggemarmu.
277
00:36:15,884 --> 00:36:17,761
Apa maksudmu, penggemarku?
Orang-orang menonton?
278
00:36:17,927 --> 00:36:21,639
Di seluruh dunia, Tiger.
Mereka menyukainya. Mereka mencintaimu.
279
00:36:21,806 --> 00:36:24,559
Tidak, tidak ada yang pernah mengatakan apa pun
tentang menunjukkan perkelahian.
280
00:36:24,726 --> 00:36:26,269
Hei, jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
281
00:36:26,436 --> 00:36:28,646
Itu tidak diputar di Tiongkok,
hanya di luar negeri
282
00:36:28,813 --> 00:36:30,523
kepada kelompok yang sangat terpilih.
283
00:36:30,690 --> 00:36:32,650
Saya pikir ini privasi.
saya pikir...
284
00:36:32,817 --> 00:36:34,027
Itu benar. Jangan khawatir tentang hal itu.
285
00:36:34,194 --> 00:36:35,820
Lihat, ini seperti bayar-per-tayang.
286
00:36:35,987 --> 00:36:38,573
Orang-orang membayar untuk melihat pertarungannya,
sesederhana itu.
287
00:36:38,740 --> 00:36:41,409
Dan saat ini, T-man,
kamu adalah bintangnya!
288
00:36:41,576 --> 00:36:44,579
- Apakah mereka selalu menonton?
- Apakah itu penting?
289
00:36:52,921 --> 00:36:55,090
Itukah yang kamu perjuangkan?
290
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
Ya.
291
00:36:58,927 --> 00:37:00,970
Itukah sebabnya kamu menang?
292
00:37:01,971 --> 00:37:03,264
Tidak.
293
00:37:03,431 --> 00:37:07,143
- Kenapa kamu menang?
- Karena aku lebih baik.
294
00:37:26,621 --> 00:37:28,123
Lebih lambat.
295
00:37:31,418 --> 00:37:33,461
Bahkan lebih lambat.
296
00:37:38,466 --> 00:37:40,427
Apa yang sedang kamu lakukan?
297
00:37:41,469 --> 00:37:42,887
Bekerja.
298
00:37:43,054 --> 00:37:44,431
Kerja apa?
299
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Apakah kamu sudah berkelahi?
300
00:37:51,271 --> 00:37:52,897
Untuk kuil.
301
00:37:55,233 --> 00:37:59,112
Jadi ketika kuil itu diperbaiki,
dan kamu sudah merasakan darah,
302
00:37:59,279 --> 00:38:01,072
lalu apa?
303
00:38:05,076 --> 00:38:06,995
Anda harus bermeditasi.
304
00:38:08,079 --> 00:38:09,873
Mengapa?
305
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
Untuk menjernihkan pikiran Anda,
306
00:38:12,375 --> 00:38:16,296
pandu Chi Anda dan dapatkan kendali.
307
00:38:17,464 --> 00:38:18,715
Saya punya kendali.
308
00:38:18,882 --> 00:38:22,385
Tidak, Anda punya kekuasaan, bukan kendali.
309
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
Kekuasaan adalah kendali.
310
00:38:25,638 --> 00:38:27,223
Itu adalah ilusi.
311
00:38:27,390 --> 00:38:31,060
Ini bukan ilusi, ini kenyataan.
312
00:38:31,686 --> 00:38:34,689
Aku tinggal di dalamnya, kamu tidak.
313
00:38:34,856 --> 00:38:40,487
Apa yang saya pelajari di sini,
Saya tidak bisa menggunakannya di luar sana.
314
00:38:42,405 --> 00:38:46,367
Bagaimana Anda bisa menggunakan apa
kamu belum belajar?
315
00:38:46,534 --> 00:38:50,371
Hanya jika Anda sudah melakukannya
menghilangkan ilusi ini,
316
00:38:50,538 --> 00:38:52,624
maukah kamu menemukan jalanmu lagi.
317
00:39:07,555 --> 00:39:09,307
aku tidak tersesat.
318
00:39:27,992 --> 00:39:29,410
Berapa nomornya?
319
00:39:36,125 --> 00:39:39,837
Bagus, mereka menyukainya.
320
00:39:46,469 --> 00:39:48,930
Putaran pertama. Siap? Bertarung!
321
00:40:09,492 --> 00:40:11,160
Sisi biru. Siap?
322
00:40:14,080 --> 00:40:15,248
Berhenti.
323
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Sisi biru.
324
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Berhenti.
325
00:40:23,006 --> 00:40:24,007
Sisi biru.
326
00:40:26,509 --> 00:40:27,719
Mulai.
327
00:40:40,481 --> 00:40:41,774
Berhenti.
328
00:40:41,941 --> 00:40:44,277
Satu, dua.
329
00:40:47,405 --> 00:40:51,075
Tujuh, delapan!
330
00:40:51,242 --> 00:40:53,661
Menakjubkan!
331
00:40:53,828 --> 00:40:57,957
Tiger mengalahkan Juara Sanshou,
dan itu terlihat sangat mudah!
332
00:40:58,124 --> 00:41:00,668
Bagaimana dia melakukannya?
333
00:41:00,835 --> 00:41:06,466
Dia menggunakan gaya lembut dengan cara yang keras.
334
00:41:06,633 --> 00:41:10,011
Lembut dan keras?
Kedengarannya seperti sebuah kontradiksi.
335
00:41:10,178 --> 00:41:11,179
Tidak, tidak, tidak, tidak.
336
00:41:15,058 --> 00:41:18,269
Ini Gong, langsung dari
Aula Kejuaraan Beijing,
337
00:41:18,436 --> 00:41:20,688
penandatanganan dari yang lain
pertarungan yang fantastis,
338
00:41:20,855 --> 00:41:24,275
dimana T-man kami, pria tai chi,
sekali lagi keterlaluan.
339
00:41:29,572 --> 00:41:32,283
Dia memilikinya di dalam dirinya.
340
00:42:13,408 --> 00:42:16,786
Jadi tempat ini adalah perangkap api, kan?
341
00:42:17,620 --> 00:42:19,038
Tidak lagi.
342
00:42:29,132 --> 00:42:30,508
Tidak buruk.
343
00:42:33,636 --> 00:42:38,933
Dimainkan dengan baik... tapi ini belum berakhir.
344
00:42:39,100 --> 00:42:40,435
Bagaimana menurutmu?
345
00:42:41,227 --> 00:42:42,311
Kita lihat saja nanti.
346
00:42:53,948 --> 00:42:57,285
Jangan khawatir. Setelah kita mendapatkan
ketertiban pelestarian warisan,
347
00:42:57,452 --> 00:43:00,163
tidak ada yang bisa mereka lakukan.
348
00:43:36,199 --> 00:43:40,828
- Ayah, bagaimana kabar televisi barunya?
- Lebih baik dari yang lama!
349
00:43:40,995 --> 00:43:41,996
Itu bagus.
350
00:43:42,622 --> 00:43:45,917
Harimau, favoritmu:
daging babi rasa ikan. Menghabiskan!
351
00:43:49,170 --> 00:43:51,047
"Babi rasa ikan"?
352
00:43:51,214 --> 00:43:52,882
Dengan nasi juga?
353
00:43:53,049 --> 00:43:54,842
Sial, aku lapar sekarang, kawan.
354
00:44:00,932 --> 00:44:04,060
Itu berhasil. Saya akan segera kembali.
355
00:44:04,227 --> 00:44:05,645
Dengan cepat.
356
00:44:06,479 --> 00:44:09,190
- Halo?
- Aku tidak menyela, kan?
357
00:44:09,357 --> 00:44:12,193
- Tidak.
- Besok malam.
358
00:44:18,574 --> 00:44:20,576
- Jam berapa?
- Jam enam sore
359
00:44:20,743 --> 00:44:22,662
Sampai jumpa besok.
360
00:44:30,753 --> 00:44:33,089
- Cepat, makanannya mulai dingin.
- Oke.
361
00:44:33,256 --> 00:44:35,424
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
362
00:45:18,718 --> 00:45:22,305
Apa yang terjadi?
Dimana pertarungannya?
363
00:45:23,306 --> 00:45:24,640
Apakah itu penting?
364
00:46:43,552 --> 00:46:46,764
Apa yang terjadi?
Siapakah orang-orang itu?
365
00:46:48,015 --> 00:46:49,600
Penggemarmu.
366
00:47:28,806 --> 00:47:30,016
Persiapkan dirimu.
367
00:48:05,342 --> 00:48:08,721
Inilah aku malam ini
dengan laki-laki saya Tiger Chen,
368
00:48:08,888 --> 00:48:11,432
sesaat sebelum pertarungan.
Apa yang ingin kamu katakan, Harimau?
369
00:48:11,599 --> 00:48:14,477
Beritahu audiens kami bagaimana perasaan Anda.
Apakah kamu siap?
370
00:48:16,395 --> 00:48:19,565
- Ya.
- Baiklah, dia siap!
371
00:48:26,530 --> 00:48:28,199
Selamat malam.
372
00:48:28,365 --> 00:48:32,036
Merupakan kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan kepada Anda,
Harimau Chen...
373
00:48:38,084 --> 00:48:40,628
...dan lawannya Zian...
374
00:48:44,548 --> 00:48:46,092
...dan Zihou.
375
00:48:54,850 --> 00:48:58,687
Sebuah garis tipis memisahkan
seorang pejuang dari seorang pejuang.
376
00:48:58,854 --> 00:49:03,109
Seseorang dimotivasi oleh alasan,
yang lain berdasarkan tujuan.
377
00:49:03,275 --> 00:49:07,029
Malam ini, kita bersaksi
perbedaan ini
378
00:49:07,196 --> 00:49:11,867
saat kontestan kami bertarung
buktikan siapa dan apa mereka.
379
00:49:13,911 --> 00:49:15,162
Bertarung.
380
00:49:51,323 --> 00:49:52,950
tertawa]
381
00:49:57,913 --> 00:49:59,707
Ah!
382
00:51:16,867 --> 00:51:19,620
Dia terbunuh di luar sana, bos.
383
00:51:20,704 --> 00:51:22,122
Saya pikir kamu menginginkannya
dia untuk pergi jauh-jauh.
384
00:51:23,791 --> 00:51:25,668
Dia harus belajar.
385
00:51:57,741 --> 00:52:00,077
Ada apa?
386
00:52:00,244 --> 00:52:02,621
Anda takut pada apa
dapat kamu lakukan pada mereka?
387
00:52:06,750 --> 00:52:07,751
Jangan.
388
00:54:38,277 --> 00:54:39,820
Harimau Chen.
389
00:54:44,783 --> 00:54:47,536
Dua gaya unik ini
sedang berjuang untuk memutuskan
390
00:54:47,703 --> 00:54:50,956
siapa yang akan melaju ke babak final.
391
00:54:51,123 --> 00:54:53,292
Dalam Wu Lin, gaya
tidak masalah, keterampilanlah yang penting.
392
00:54:53,459 --> 00:54:55,085
Angkat kamera enam.
393
00:54:55,252 --> 00:54:57,546
Tetapi keterampilan siapa yang lebih kuat?
394
00:54:57,713 --> 00:54:59,673
Jawabannya! Sekarang juga!
395
00:55:04,094 --> 00:55:06,930
Tuan Yang! Suatu kehormatan!
396
00:55:08,724 --> 00:55:11,351
Murid Anda akan bertarung.
397
00:55:11,518 --> 00:55:13,187
Sepertinya kemenangan pasti bagi saya.
398
00:55:14,980 --> 00:55:18,066
Pahlawan kita, Harimau Chen,
bertarung hari ini.
399
00:55:18,233 --> 00:55:23,489
Seorang seniman KO, seorang penghukum.
Derek.
400
00:55:23,655 --> 00:55:25,199
Akankah Harimau bisa bertahan?
401
00:55:26,283 --> 00:55:27,326
Mari kita cari tahu.
402
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
Berikut peraturannya.
403
00:55:36,543 --> 00:55:38,837
Putaran pertama! Siap, bertarung!
404
00:55:42,466 --> 00:55:44,051
Berhenti!
405
00:55:51,058 --> 00:55:52,267
Siap?
406
00:55:53,268 --> 00:55:55,020
Mulai!
407
00:55:57,564 --> 00:55:59,316
Harimau Chen, apa yang kamu lakukan?!
408
00:56:01,652 --> 00:56:05,197
Tiger Chen telah melanggar
semangat kompetisi ini!
409
00:56:05,364 --> 00:56:07,241
Apa itu tadi? Gaya apa itu?
410
00:56:07,407 --> 00:56:09,284
Miliknya sendiri.
411
00:56:09,451 --> 00:56:15,958
Dia kehilangan akal sehatnya,
seolah-olah dia kesurupan.
412
00:56:17,084 --> 00:56:19,378
Apakah itu tai chi?
413
00:56:20,295 --> 00:56:21,713
Apakah itu tai chi?
414
00:56:21,880 --> 00:56:25,300
Dia harus didiskualifikasi.
Kekejaman!
415
00:56:25,467 --> 00:56:28,554
Bos, orang ini pembunuh.
416
00:56:31,807 --> 00:56:32,808
Harimau Chen.
417
00:56:32,975 --> 00:56:35,686
Wasit sedang membuat keputusan.
418
00:56:36,603 --> 00:56:38,772
Didiskualifikasi! Dia telah didiskualifikasi!
419
00:56:38,939 --> 00:56:41,942
Harimau Chen dan Ling Kong Tai Chi
keluar dari Kejuaraan!
420
00:56:42,109 --> 00:56:45,237
Li-Hung, hentikan dia!
Tanyakan padanya mengapa dia melakukan ini.
421
00:56:45,404 --> 00:56:48,907
Harimau, apa yang terjadi?
Beritahu kami mengapa Anda melakukan ini.
422
00:56:49,074 --> 00:56:51,743
Apakah itu karena kamu
dimiliki seperti yang Guru Ding katakan?
423
00:56:51,910 --> 00:56:53,787
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?
424
00:56:53,954 --> 00:56:56,039
Harimau, kamu mau kemana?
425
00:59:39,077 --> 00:59:41,079
Kamu telah meningkat dengan cepat...
426
00:59:42,873 --> 00:59:44,958
Saya tidak perlu meditasi.
427
00:59:45,500 --> 00:59:47,836
...Saat bertarung.
428
00:59:48,003 --> 00:59:50,589
Tapi apakah hanya itu yang Anda inginkan?
429
00:59:51,965 --> 00:59:57,345
Harimau, kamu bebas menempuh jalan ini,
430
00:59:57,512 --> 01:00:01,433
tapi tanpa meditasi,
431
01:00:01,600 --> 01:00:04,686
jalan ini hanya akan membawa kehancuran.
432
01:00:44,184 --> 01:00:45,811
Di sana
adalah orang-orang yang Menonton.
433
01:00:45,977 --> 01:00:50,065
Dia bilang itu hanya di bawah tanah
berkelahi, tapi ternyata tidak.
434
01:00:50,232 --> 01:00:52,025
Ada hal lain yang sedang terjadi.
435
01:00:52,192 --> 01:00:54,861
Ada kamera di mana-mana.
436
01:00:55,028 --> 01:00:56,446
Ini seperti pertunjukan.
437
01:01:00,909 --> 01:01:02,035
Ini seperti pertunjukan.
438
01:01:03,787 --> 01:01:06,790
Anda bisa mempercayai De-Ming. Tanyakan apa saja padanya.
439
01:01:11,169 --> 01:01:12,170
Ming.
440
01:01:13,964 --> 01:01:16,508
Ini Kepala Inspektur OCTB Jing Si.
441
01:01:17,926 --> 01:01:20,011
- Halo.
- Aku serahkan padamu.
442
01:01:22,597 --> 01:01:25,892
Bisakah Anda memeriksa tidak sah
atau sinyal bajakan pada tanggal tersebut?
443
01:01:26,059 --> 01:01:27,435
Tentu, tidak masalah.
444
01:01:37,279 --> 01:01:40,240
Di Sini. Saya melihat tidak sah
sinyal yang cocok dengan tanggal ini,
445
01:01:40,407 --> 01:01:41,408
tapi itu cukup menarik.
446
01:01:41,575 --> 01:01:44,202
Semuanya dienkripsi
dengan tanda tangan yang sama.
447
01:01:44,369 --> 01:01:45,829
Bisakah kamu memecahkannya?
448
01:01:45,996 --> 01:01:49,666
Bisa saja, tapi saya tidak berwenang.
449
01:01:51,001 --> 01:01:53,879
Bisakah Anda memberi saya sinyalnya
lokasinya kalau muncul lagi?
450
01:01:54,045 --> 01:01:55,422
Saya bisa melakukan itu.
451
01:01:55,589 --> 01:01:59,509
Telepon saya. Terima kasih.
452
01:02:04,514 --> 01:02:05,849
Harimau Chen?
453
01:02:06,850 --> 01:02:10,103
Kepala Inspektur Jing Si dengan OCTB.
454
01:02:11,229 --> 01:02:12,230
Tentang apa ini?
455
01:02:12,397 --> 01:02:15,525
Anda dan keterlibatan Anda
dengan Donaka Mark.
456
01:02:16,234 --> 01:02:18,111
Dia bosku. Saya bekerja keamanan untuknya.
457
01:02:19,279 --> 01:02:21,031
Keamanan seperti apa?
458
01:02:22,365 --> 01:02:24,409
Saya tidak bisa mengatakannya. Ini rahasia.
459
01:02:24,576 --> 01:02:27,203
Saya tahu Donaka menjalankan sebuah
klub pertarungan bawah tanah,
460
01:02:27,370 --> 01:02:30,373
dan kamu adalah salah satu pejuangnya.
Benar?
461
01:02:32,876 --> 01:02:35,253
Saya bekerja keamanan, saya tidak
tahu apa yang kamu bicarakan.
462
01:02:35,420 --> 01:02:39,257
Harimau, lihat ini.
463
01:02:40,133 --> 01:02:43,094
Sebulan yang lalu, dia adalah seorang petarung sepertimu.
464
01:02:43,261 --> 01:02:45,931
Dia menghilang, mungkin sudah mati.
465
01:02:46,097 --> 01:02:48,224
Saya yakin ada orang lain juga.
466
01:02:48,391 --> 01:02:50,977
Kami membutuhkan kerja sama Anda untuk menghentikan ini.
467
01:02:53,229 --> 01:02:54,230
saya tidak bisa...
468
01:02:54,397 --> 01:02:56,608
Tahukah Anda di mana Anda terlibat?
469
01:02:57,984 --> 01:03:00,195
Ini bukan tentang pertarungan.
470
01:03:01,571 --> 01:03:03,031
Ini tentang pembunuhan.
471
01:03:03,198 --> 01:03:07,077
Oktober. Itu polisi Hong Kong.
472
01:03:08,078 --> 01:03:09,287
Benar?
473
01:03:13,291 --> 01:03:15,919
Ya, telepon aku.
474
01:03:58,753 --> 01:04:00,130
Ching-Sha.
475
01:04:01,297 --> 01:04:02,298
Apa?
476
01:04:06,428 --> 01:04:08,847
Petisi warisan ditolak.
477
01:04:11,558 --> 01:04:12,851
Mengapa?!
478
01:04:15,270 --> 01:04:17,355
Mengapa?
479
01:04:18,648 --> 01:04:21,985
Tiger Chen telah melanggar
semangat kompetisi ini.
480
01:04:22,152 --> 01:04:23,445
Apa itu tadi?
Gaya apa itu?
481
01:04:23,611 --> 01:04:26,406
Apa yang terjadi, Harimau?
482
01:04:26,573 --> 01:04:29,200
Siapa yang membuat keputusan akhir?
483
01:04:29,367 --> 01:04:32,078
- Apa maksudmu?
- Siapa yang membuat keputusan akhir?
484
01:04:33,496 --> 01:04:34,581
Ya, sutradara.
485
01:04:36,082 --> 01:04:37,667
Harimau! Harimau!
486
01:04:43,006 --> 01:04:44,382
Anda menolak ini?
487
01:04:46,509 --> 01:04:48,887
- Ya.
- Berapa harganya?
488
01:04:49,679 --> 01:04:51,264
Permisi?
489
01:04:52,766 --> 01:04:56,728
- Kamu tahu maksudku.
- Jangan menghinaku, Tuan Chen.
490
01:04:56,895 --> 01:04:58,188
Dalam lamaran Anda,
491
01:04:58,354 --> 01:05:00,857
Anda menulis Ling Kong Tai Chi
melambangkan kuil.
492
01:05:01,024 --> 01:05:05,111
Apa yang Anda tampilkan di kompetisi
bukanlah hal yang ingin kita pertahankan.
493
01:05:05,278 --> 01:05:08,490
Anda harus memikirkan hal ini.
494
01:05:09,616 --> 01:05:13,536
Saya merekomendasikan
aplikasi pengembangan ulang.
495
01:05:15,622 --> 01:05:17,373
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, Tuan Chen.
496
01:05:21,836 --> 01:05:23,546
- Harimau.
- Aku harus pergi.
497
01:05:27,300 --> 01:05:28,760
Ajak aku berkelahi.
498
01:05:29,761 --> 01:05:31,930
Pertarungan yang akan Anda dapatkan.
499
01:06:01,501 --> 01:06:04,629
Malam ini adalah tentang
lebih dari sekedar berkelahi.
500
01:06:04,796 --> 01:06:07,757
- Siapa yang aku hadapi?
- Seorang tentara bayaran.
501
01:06:07,924 --> 01:06:11,719
- Apa keahliannya?
- Membunuh.
502
01:06:11,886 --> 01:06:13,054
Persiapkan dirimu.
503
01:06:33,950 --> 01:06:35,827
Malam ini, kami menjadi saksi
504
01:06:35,994 --> 01:06:38,705
untuk kemurnian tujuan
dan tidak adanya alasan.
505
01:06:38,872 --> 01:06:41,207
Dua pria, satu dering.
506
01:06:41,374 --> 01:06:43,918
Dua pejuang, satu tujuan.
507
01:06:44,085 --> 01:06:47,589
Siapa yang akan mengklaimnya sebagai miliknya:
Harimau Chen...
508
01:06:49,716 --> 01:06:51,301
...atau Uri Romanov?
509
01:06:56,306 --> 01:06:59,142
" Bertarung!
510
01:07:11,029 --> 01:07:12,447
- Mengerti.
- Dimana?
511
01:07:12,614 --> 01:07:14,949
- Di sini. Saya akan mengirimkannya.
- Kirimkan.
512
01:07:45,855 --> 01:07:47,357
Habisi dia.
513
01:07:53,071 --> 01:07:54,656
Hancurkan dia!
514
01:08:01,454 --> 01:08:02,997
Habisi dia.
515
01:08:04,749 --> 01:08:06,626
Hancurkan dia.
516
01:08:59,470 --> 01:09:02,515
- Mengapa kamu membunuhnya?
- Jangan menipu dirimu sendiri.
517
01:09:02,682 --> 01:09:06,311
- Aku baru saja menyelesaikan apa yang kamu mulai.
- Aku tidak datang ke sini untuk membunuh.
518
01:09:06,477 --> 01:09:10,148
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
Demi uang?
519
01:09:14,152 --> 01:09:16,279
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
520
01:09:16,446 --> 01:09:19,741
tertawa]
521
01:09:19,907 --> 01:09:23,953
Apa? Anda pikir ini
apakah itu pekerjaan pengiriman?
522
01:09:24,120 --> 01:09:28,416
Anda pikir Anda bisa berhenti begitu saja?
523
01:09:28,583 --> 01:09:31,836
Apa maksudmu?
524
01:09:34,172 --> 01:09:36,632
Sampai jumpa dalam tiga hari.
525
01:11:18,651 --> 01:11:21,571
- Halo?
- Halo. Ini Harimau Chen.
526
01:11:23,656 --> 01:11:27,118
- Ya.
- Apakah kamu bercanda?
527
01:11:29,871 --> 01:11:31,747
Saya tidak ingin bertengkar lagi.
528
01:11:31,914 --> 01:11:35,042
Kami akan menghentikan pertarungan sebelum dimulai.
529
01:11:35,960 --> 01:11:39,338
Anda hanya perlu memimpin kami ke sana.
Saya akan mengurus sisanya.
530
01:11:39,505 --> 01:11:42,258
Ini adalah satu-satunya cara kita
bisa mendapatkan buktinya.
531
01:11:44,260 --> 01:11:46,762
Bawa dia kembali ke Beijing.
532
01:11:51,267 --> 01:11:52,268
Ya, tuan?
533
01:11:53,102 --> 01:11:54,270
Instingmu benar.
534
01:11:55,438 --> 01:11:57,106
Terima kasih tuan.
535
01:12:02,403 --> 01:12:06,616
Aku akan mengikutimu dari bandara,
melacak ponsel Anda.
536
01:12:06,782 --> 01:12:09,994
- Ini akan baik-baik saja. Oke?
- Oke.
537
01:12:22,340 --> 01:12:23,799
Ayo pergi.
538
01:12:46,030 --> 01:12:47,156
Apakah Anda memiliki visualnya?
539
01:12:47,323 --> 01:12:49,367
Mereka pergi
bandara sekarang.
540
01:12:49,534 --> 01:12:52,203
Bagus. Kami punya kunci
pada Anda dan subjeknya.
541
01:12:52,370 --> 01:12:54,121
SALINAN-
542
01:13:34,495 --> 01:13:36,414
- Kamu sedang dalam perjalanan?
- Ya.
543
01:13:36,581 --> 01:13:40,167
Berikan aku ke Gong.
544
01:13:45,381 --> 01:13:46,924
Tentu saja, bos.
545
01:14:51,822 --> 01:14:55,159
Jadi bersantailah di dalam. Saya akan kembali
ketika mereka siap untukmu, oke?
546
01:15:10,257 --> 01:15:13,302
- Apakah kamu baik-baik saja?
- aku terjebak...
547
01:15:13,469 --> 01:15:14,762
Sini, izinkan saya membantu Anda.
548
01:15:49,213 --> 01:15:50,715
Apakah sudah selesai?
549
01:15:54,051 --> 01:15:56,137
Target dikonfirmasi - baru saja pergi
bandara dalam mengejar Bentley merah
550
01:16:01,350 --> 01:16:03,519
Sudah selesai.
551
01:16:11,736 --> 01:16:12,987
Sudah selesai.
552
01:16:13,154 --> 01:16:14,905
Apakah dia sudah mati?
553
01:16:17,450 --> 01:16:18,659
Ya.
554
01:16:18,826 --> 01:16:21,746
- Menikmati.
- Saya akan.
555
01:16:31,464 --> 01:16:33,340
- Jing Si. Ada apa?
- Hai.
556
01:16:34,675 --> 01:16:35,718
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
557
01:16:51,233 --> 01:16:55,196
Dari kabut
zaman kuno,
558
01:16:55,362 --> 01:16:57,364
tai chi.
559
01:16:57,531 --> 01:17:02,369
Tidak terpikirkan secara tradisional
sebagai seni bela diri, hingga saat ini.
560
01:17:02,536 --> 01:17:05,039
Di jantung Tiongkok,
seorang putra tunggal,
561
01:17:05,206 --> 01:17:09,460
dan murid terakhir
dari Ling Kong Tai Chi, memulai pencariannya.
562
01:17:09,627 --> 01:17:10,836
Dipilih karena kehebatan.
563
01:17:11,545 --> 01:17:14,548
Aku ingin menunjukkannya pada dunia
tai chi itu sangat kuat...
564
01:17:14,715 --> 01:17:16,217
Kuat... kuat... kuat...
565
01:17:16,801 --> 01:17:19,887
Dia ingin menjadi yang terbaik,
dan kami memberinya kesempatan itu.
566
01:17:20,054 --> 01:17:22,890
Aku tidak bisa melawan tai chi demi uang.
Itu tidak terhormat.
567
01:17:23,057 --> 01:17:26,310
Apa yang akan dia perjuangkan?
Kami memberinya alasan:
568
01:17:26,477 --> 01:17:28,729
kuilnya.
569
01:17:32,733 --> 01:17:35,027
- Kami menangkapnya.
- Bertarung!
570
01:17:36,529 --> 01:17:37,613
Dan dia melakukannya.
571
01:17:40,282 --> 01:17:42,952
Dan dia menyukainya.
572
01:17:43,118 --> 01:17:46,956
Kami mengadu dia dengan yang lain
gaya untuk mengembangkannya sendiri.
573
01:17:47,122 --> 01:17:49,834
Pukulan Chen Lin Hu
menyerang dengan kecepatan 23 mil per jam
574
01:17:50,000 --> 01:17:52,670
dengan dampak 900
pon per inci persegi.
575
01:17:52,837 --> 01:17:56,215
Dia menyelamatkan
kuil. Keputusan.
576
01:17:56,382 --> 01:17:59,176
Dia bisa pergi,
dia bisa kembali ke kehidupannya, pekerjaannya,
577
01:17:59,343 --> 01:18:01,011
tuannya,
kuilnya, kehormatannya.
578
01:18:01,178 --> 01:18:03,848
- Jam berapa?
- Dia berubah.
579
01:18:04,014 --> 01:18:06,976
- Siap menjadi seorang pejuang.
- Pria baru.
580
01:18:07,142 --> 01:18:08,978
Dia melepaskannya
dari semua yang menahannya.
581
01:18:09,144 --> 01:18:10,187
Aib.
582
01:18:10,354 --> 01:18:12,189
Dia
menyerahkan alasan pada tujuan.
583
01:18:12,356 --> 01:18:13,399
Pembangkangan.
584
01:18:13,566 --> 01:18:14,984
Dia melawannya
menguasai dan mengkhianati warisannya.
585
01:18:15,150 --> 01:18:17,528
- Aib.
- Dia kehilangan pelipisnya.
586
01:18:17,695 --> 01:18:18,863
Hancurkan.
587
01:18:21,365 --> 01:18:23,117
Bunuh.
588
01:18:25,244 --> 01:18:27,872
Dia belum siap,
tapi malam ini dia...
589
01:18:28,038 --> 01:18:32,209
...untuk menghadapi tantangan utama.
Dan sekarang saatnya.
590
01:18:32,376 --> 01:18:34,295
Kamu sudah mengawasinya,
591
01:18:34,461 --> 01:18:38,215
kamu mengikutinya.
Hanya untuk Anda:
592
01:18:38,382 --> 01:18:42,595
Harimau Chen,
Manusia Tai Chi.
593
01:18:42,761 --> 01:18:44,972
Perjalanan menuju kegelapan.
594
01:18:45,139 --> 01:18:47,808
Bagaimana Anda menyukainya?
595
01:18:47,975 --> 01:18:49,476
Ah!
596
01:18:49,643 --> 01:18:52,187
Oh!
597
01:18:58,110 --> 01:19:01,113
Siapa pun bisa menonton pertarungan, Tiger.
598
01:19:01,280 --> 01:19:05,618
Tapi untuk mengawasi seseorang
kehidupan berkembang dan berubah,
599
01:19:05,784 --> 01:19:07,661
itulah yang saya tawarkan.
600
01:19:08,495 --> 01:19:10,915
Ini bukan tentang pertarungan.
601
01:19:11,081 --> 01:19:12,791
Ini tentang kamu.
602
01:19:12,958 --> 01:19:14,543
Hidupmu.
603
01:19:14,710 --> 01:19:17,379
Mengapa? Mengapa saya?
604
01:19:17,546 --> 01:19:20,925
Karena kami ingin melihat
hilangnya kepolosan.
605
01:19:21,967 --> 01:19:26,347
Kami ingin melihat orang yang berhati murni,
pria tai chi yang baik hati
606
01:19:26,513 --> 01:19:29,683
- menjadi pembunuh.
- Tidak.
607
01:19:31,644 --> 01:19:33,771
Ya.
608
01:19:33,938 --> 01:19:36,357
Bunuh atau dibunuh, Harimau.
609
01:19:36,523 --> 01:19:38,317
Itu yang mereka inginkan.
610
01:19:39,735 --> 01:19:42,571
Itu yang saya inginkan.
611
01:19:49,078 --> 01:19:52,665
- Ming, aku ingin kamu melacaknya...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
612
01:19:52,831 --> 01:19:55,793
- Tidak ada pelacakan sinyal yang tidak sah.
- Aku tidak punya waktu...
613
01:19:55,960 --> 01:19:58,712
Saya tidak berwenang!
Inspektur Wong bilang aku tak bisa...
614
01:19:58,879 --> 01:20:01,924
- Wang?
- Ya, dia bilang tidak ada yang bisa...
615
01:20:03,717 --> 01:20:05,719
Apakah Anda melacak atau tidak?
616
01:20:06,929 --> 01:20:07,930
Benar-benar...?
617
01:20:08,847 --> 01:20:10,391
Jing Si bisa mati.
618
01:20:19,775 --> 01:20:23,487
Biarkan pertunjukan dimulai.
619
01:20:35,749 --> 01:20:39,378
Selamat malam, dan terima kasih telah bergabung
kami malam ini untuk acara khusus:
620
01:20:39,545 --> 01:20:41,338
pertarungan sampai mati.
621
01:20:42,840 --> 01:20:46,176
Jika berkenan,
Gilang Sunjaya dari Indonesia...
622
01:20:58,063 --> 01:21:02,234
...dan Tiger Chen dari Tiongkok.
623
01:21:18,250 --> 01:21:19,501
Nikmati-
624
01:21:36,769 --> 01:21:38,145
Aku tidak akan melawanmu.
625
01:21:40,314 --> 01:21:41,982
Aku tidak akan melawanmu.
626
01:21:44,526 --> 01:21:45,944
Aku tidak akan melawanmu.
627
01:21:50,032 --> 01:21:51,617
Aku tidak akan melawanmu.
628
01:21:53,994 --> 01:21:55,037
saya tidak akan...
629
01:22:03,420 --> 01:22:04,630
aku akan melawanmu.
630
01:22:15,891 --> 01:22:18,060
aku akan melawanmu!
aku akan melawanmu!
631
01:22:29,571 --> 01:22:30,823
Aku tidak akan melawanmu.
632
01:22:39,456 --> 01:22:40,749
aku akan melawanmu.
633
01:22:45,963 --> 01:22:46,964
Bunuh dia.
634
01:23:48,817 --> 01:23:49,818
Pergi.
635
01:23:51,737 --> 01:23:53,197
Kamu berhutang nyawa padaku.
636
01:24:05,959 --> 01:24:08,295
Ini polisi Hong Kong.
637
01:24:08,462 --> 01:24:11,173
- Kamu dikelilingi.
- Ayo, ayo, ayo.
638
01:24:11,340 --> 01:24:15,510
Semuanya di sini, harap tetap di sini
tenang dan tetap di tempatmu berada.
639
01:24:15,677 --> 01:24:16,678
Bekukan!
640
01:24:16,845 --> 01:24:19,014
Jangan bergerak sampai diberikan
instruksi yang jelas.
641
01:24:21,642 --> 01:24:23,435
Turun!
642
01:24:25,020 --> 01:24:27,105
Tidak masalah, aku menyerah!
643
01:24:35,948 --> 01:24:37,324
Pak, lewat sini.
644
01:24:40,744 --> 01:24:42,871
Aku akan tetap menjadi bosmu
di kehidupanmu selanjutnya.
645
01:24:43,747 --> 01:24:45,582
Mengapa tidak menjadi ibuku?
646
01:24:49,795 --> 01:24:51,380
Tolong keluarkan
identifikasi Anda
647
01:24:51,546 --> 01:24:53,423
dan nyatakan alasan mengapa Anda berada di sini.
648
01:24:53,882 --> 01:24:56,385
Donaka? Apakah kamu mendapatkannya?
649
01:24:56,551 --> 01:24:59,721
Belum, tapi dia tidak akan pergi jauh.
650
01:24:59,888 --> 01:25:02,474
Kamu aman sekarang. Semuanya sudah berakhir.
651
01:25:03,141 --> 01:25:04,559
Jadi bagaimana sekarang?
652
01:25:04,893 --> 01:25:07,562
Kami akan mendapatkan pernyataan Anda,
maka kamu adalah orang yang bebas.
653
01:25:09,856 --> 01:25:11,400
Terima kasih.
654
01:25:11,984 --> 01:25:13,068
Bawa dia ke stasiun.
655
01:25:20,534 --> 01:25:24,788
Tersangka tidak ditemukan. Menetapkan penghalang jalan.
656
01:27:39,214 --> 01:27:41,049
Kamu berhutang nyawa padaku.
657
01:27:49,057 --> 01:27:50,851
Lawan aku.
658
01:29:21,107 --> 01:29:23,318
Tunjukkan padaku.
659
01:29:53,014 --> 01:29:54,140
Tunjukkan padaku.
660
01:30:13,827 --> 01:30:15,870
Tahukah kamu siapa dirimu, Harimau?
661
01:30:17,080 --> 01:30:19,249
Tahukah kamu siapa dirimu?
662
01:31:53,593 --> 01:31:55,345
Kamu bukan apa-apa.
663
01:32:13,279 --> 01:32:15,115
Saya bukan siapa-siapa.
664
01:32:19,869 --> 01:32:21,538
Kamu berhutang nyawa padaku.
665
01:34:08,019 --> 01:34:10,230
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
666
01:34:53,064 --> 01:34:54,440
Harimau.
667
01:34:57,151 --> 01:34:58,736
Tuan...
668
01:35:34,689 --> 01:35:38,693
- Apa yang kita punya?
- Kami menemukan seorang informan.
669
01:35:39,611 --> 01:35:45,491
Untuk mencapai suatu tujuan,
ada banyak jalan.
670
01:35:46,409 --> 01:35:51,539
Yang tradisional dan yang modern
dapat hidup berdampingan secara harmonis.
671
01:35:51,706 --> 01:35:55,710
Saya berterima kasih kepada Tiger atas kerja kerasnya,
672
01:35:55,877 --> 01:35:58,004
yang menyatukan kita di sini hari ini.
673
01:36:08,514 --> 01:36:10,600
Terima kasih sudah datang,
674
01:36:10,767 --> 01:36:15,647
dan semoga kalian semua menemukan jalan sejati kalian.
675
01:36:20,485 --> 01:36:25,490
Saya di sini di Kuil Ling Kong,
dengan warisannya selama 600 tahun.
676
01:36:25,657 --> 01:36:28,952
Paket Letu Realty dan UPCS
mendirikan desa budaya.
677
01:36:29,827 --> 01:36:30,828
Anda berhasil.
678
01:36:32,163 --> 01:36:33,957
Kami berhasil.
679
01:36:36,376 --> 01:36:38,044
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
680
01:36:38,211 --> 01:36:42,340
Saya akan membuka sekolah
di kota... dan mengajar.
681
01:36:44,050 --> 01:36:47,053
Anda akan menjadi a
guru tai chi yang sebenarnya sekarang?
682
01:36:48,554 --> 01:36:49,555
Panggil aku "Tuan".
683
01:36:50,974 --> 01:36:52,558
Kita lihat siapa yang mengajar siapa.
684
01:36:55,853 --> 01:36:58,106
- Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Di mana?
685
01:36:58,272 --> 01:36:59,524
Anda akan tahu kapan kami tiba.
686
01:37:22,672 --> 01:37:23,798
tertawa]