1 00:01:32,344 --> 00:01:33,971 Équipe de tireurs d'élite en position. 2 00:01:34,137 --> 00:01:36,139 - Allez, allez ! - Aller! Police! 3 00:02:08,547 --> 00:02:11,174 Finissez-le. 4 00:02:22,728 --> 00:02:24,521 Finissez-le. 5 00:02:48,211 --> 00:02:50,547 Zone dégagée. Sujet introuvable. 6 00:02:55,218 --> 00:02:57,888 Wong ne va pas aimer ça. 7 00:02:59,097 --> 00:03:00,474 Je n'aime pas ça. 8 00:03:18,617 --> 00:03:21,495 Que s'est-il passé, Chi-Tak ? Tu m'as laissé tomber. 9 00:03:21,661 --> 00:03:23,288 Allez, D. Laissez-moi vous expliquer. 10 00:03:23,455 --> 00:03:24,873 La prochaine fois, je promets que je le ferai... 11 00:03:29,002 --> 00:03:33,632 Tu n'es pas un guerrier, tu es un rat. 12 00:03:47,854 --> 00:03:50,065 Trouvez-moi un autre candidat. 13 00:04:11,169 --> 00:04:12,587 Vous avez dit que votre source était fiable. 14 00:04:12,754 --> 00:04:14,673 Il est. 15 00:04:14,840 --> 00:04:16,216 Alors où est la preuve ? 16 00:04:17,884 --> 00:04:20,512 Je crois que Chi-Tak était peut-être compromis... et tué. 17 00:04:20,679 --> 00:04:23,765 Croire? Je traite des faits. 18 00:04:23,932 --> 00:04:25,225 Comment pouvez-vous arrêter quelqu'un sur la base d'une intuition ? 19 00:04:25,392 --> 00:04:28,562 Monsieur, je sais que Donaka est impliqué. 20 00:04:28,728 --> 00:04:30,147 J'ai le témoignage de Chi-Tak ! 21 00:04:30,313 --> 00:04:32,441 Mais tu n'as pas Chi-Tak, ni aucune preuve. 22 00:04:32,607 --> 00:04:34,401 Cela veut dire que vous n'avez pas de dossier. 23 00:04:35,819 --> 00:04:39,197 - Mon instinct me dit que oui. - Votre instinct ? Tu es tellement émotif. 24 00:04:39,906 --> 00:04:43,452 C'est pourquoi je suis assis ici, et il faut frapper pour entrer. 25 00:04:44,995 --> 00:04:46,288 Je me soucie de mes cas. 26 00:04:46,455 --> 00:04:49,958 Moi aussi. Il y a des hommes qui meurent les rues de cette ville chaque jour, 27 00:04:50,125 --> 00:04:53,044 pendant que tu es occupé à courir après vos soi-disant instincts. 28 00:04:53,211 --> 00:04:55,046 Cette affaire est close. 29 00:04:55,213 --> 00:04:56,965 Monsieur, je crois qu'il y en aura un autre... 30 00:04:57,132 --> 00:04:58,884 Écoute-moi. 31 00:05:03,930 --> 00:05:08,435 Si tu veux être un bon flic, fais ton travail. 32 00:05:11,146 --> 00:05:13,773 Cette affaire est close. 33 00:05:28,788 --> 00:05:32,834 Il est 5 heures du matin. 34 00:05:45,805 --> 00:05:47,140 Nouvelle radio pour le nouvel âge de la Chine... 35 00:05:47,307 --> 00:05:48,725 Une nouvelle radio pour le nouvel âge de la Chine... 36 00:05:48,892 --> 00:05:51,853 - 98,6 Hits FM. - 98,6 Hits FM. 37 00:05:52,020 --> 00:05:55,982 Commencez bien votre journée... de la bonne manière. Le droit... 38 00:06:46,324 --> 00:06:48,285 Ralentissez. 39 00:06:49,661 --> 00:06:52,747 - Videz-vous. - Je ne peux pas. 40 00:06:54,749 --> 00:06:58,253 Ralentir. Ne laissez pas votre Chi vous contrôler. 41 00:07:06,761 --> 00:07:07,846 Ralentir. 42 00:07:10,056 --> 00:07:13,602 Vous ne contrôlez pas votre Chi, votre Chi vous contrôle. 43 00:07:13,768 --> 00:07:14,853 Arrêt. 44 00:07:25,989 --> 00:07:30,035 Votre formulaire s'est arrêté, mais votre Chi continue. 45 00:07:31,620 --> 00:07:34,414 Bien. Restez en place. 46 00:07:35,582 --> 00:07:37,500 J'attaque, vous esquivez. 47 00:07:38,585 --> 00:07:41,171 Guidez votre Chi ! Contrôlez-le ! 48 00:07:50,013 --> 00:07:52,307 Où est ton Chi inachevé ? 49 00:07:53,183 --> 00:07:55,518 Guidez-le ! Utilisez-le ! 50 00:08:09,032 --> 00:08:10,075 Comment vous sentez-vous? 51 00:08:10,241 --> 00:08:15,622 Je me sens bien, j'ai libéré mon Chi. 52 00:08:20,543 --> 00:08:24,464 Tu dois faire attention à ça, Tiger. 53 00:08:24,631 --> 00:08:26,633 Que veux-tu dire? 54 00:08:26,800 --> 00:08:28,885 Tu as utilisé le pouvoir pour briser la lance, 55 00:08:29,052 --> 00:08:30,762 au lieu de guider votre Chi pour y échapper. 56 00:08:30,929 --> 00:08:35,350 Le Tai Chi est une question d'équilibre : l'harmonie de la forme et de l'esprit. 57 00:08:35,517 --> 00:08:37,435 Mais le pouvoir pourrait aussi résoudre le problème. 58 00:08:39,771 --> 00:08:43,692 Le choix que vous avez fait aujourd'hui ne sera pas n'affecte que votre capacité martiale, 59 00:08:43,858 --> 00:08:46,611 il déterminera également le l'essence de qui vous deviendrez. 60 00:08:46,778 --> 00:08:48,363 Vous devez en être conscient. 61 00:08:49,489 --> 00:08:54,661 Cette décision conduira vous vers un chemin très différent. 62 00:08:55,161 --> 00:08:57,455 En tant que seul successeur de cet art martial, 63 00:08:57,622 --> 00:09:00,250 tu dois prendre le temps de méditer, 64 00:09:00,417 --> 00:09:02,544 afin de bien le comprendre. 65 00:09:17,350 --> 00:09:20,729 Content de te revoir! En direct de Pékin, 66 00:09:20,895 --> 00:09:24,107 le quatrième tour du Championnat Wu Lin Wang ! 67 00:09:24,274 --> 00:09:26,192 Je m'appelle Wong Yi, et ici avec moi, comme toujours... 68 00:09:26,359 --> 00:09:30,238 ...Président du Wu Lin Kung Fu Association, Grand Maître Ding Lu. 69 00:09:30,405 --> 00:09:31,781 Bonjour. 70 00:09:31,948 --> 00:09:34,868 Ensuite nous avons Chou Ping contre Tiger Chen. 71 00:09:35,034 --> 00:09:36,327 Un match intrigant. 72 00:09:36,494 --> 00:09:40,582 Chou Ping, de la province du Guangdong, connu sous le nom de Roi du Poing du Sud, 73 00:09:40,749 --> 00:09:43,042 et Tiger Chen, le cheval noir de la compétition, 74 00:09:43,209 --> 00:09:45,503 de la province du Hebei, avec le Tai Chi Ling Kong. 75 00:09:46,337 --> 00:09:50,508 Le Tai Chi, c'est différent. 76 00:09:55,221 --> 00:09:59,017 Chou Ping. 77 00:09:59,851 --> 00:10:01,561 Tigre Chen. 78 00:10:05,648 --> 00:10:08,985 Ces experts en arts martiaux sont sur le point de commencer. 79 00:10:09,152 --> 00:10:11,279 Un point pour un coup au corps, 80 00:10:11,446 --> 00:10:13,406 deux pour la tête, trois pour un renversement, 81 00:10:13,573 --> 00:10:17,368 soumission ou une victoire par élimination directe ! 82 00:10:17,535 --> 00:10:18,745 S'il vous plaît, inclinez-vous. 83 00:10:23,082 --> 00:10:25,293 Premier tour. Prêt... Commencez ! 84 00:10:25,460 --> 00:10:27,837 Le Tai Chi est pour le spectacle. Vous avez déjà perdu. 85 00:10:59,077 --> 00:11:00,203 Arrêt! 86 00:11:01,788 --> 00:11:04,415 Côté bleu prêt ? Commencer! 87 00:11:33,987 --> 00:11:35,488 Arrêt! 88 00:11:35,655 --> 00:11:36,906 Incroyable! 89 00:11:37,073 --> 00:11:39,659 Le roi du poing du sud se soumet au premier tour ! 90 00:11:39,826 --> 00:11:43,454 Battu par le cheval noir. 91 00:11:45,123 --> 00:11:47,166 Tigre Chen gagne ! 92 00:11:47,333 --> 00:11:49,961 Tigre, félicitations ! 93 00:11:50,128 --> 00:11:54,841 Mais le tai-chi n'est pas traditionnellement utilisé pour les combats. 94 00:11:55,008 --> 00:11:56,968 Qu'en pense votre maître ? 95 00:11:57,135 --> 00:12:01,180 Où est-il aujourd'hui ? 96 00:12:04,893 --> 00:12:08,396 Mon maître ne croit pas les combats peuvent tout prouver. 97 00:12:08,563 --> 00:12:10,189 Que crois-tu ? 98 00:12:10,356 --> 00:12:13,318 Je crois que je peux faire changer d'avis les gens. 99 00:12:13,484 --> 00:12:17,196 Je veux montrer au monde que Le tai-chi n'est pas seulement destiné à l'exercice. 100 00:12:17,363 --> 00:12:18,990 Cela peut aussi être très puissant. 101 00:12:19,157 --> 00:12:21,701 C'est super. Vous avez certainement j'ai changé mon point de vue. 102 00:12:21,868 --> 00:12:23,077 Merci, Tigre. 103 00:12:24,621 --> 00:12:26,581 Innocent 104 00:12:30,293 --> 00:12:32,629 - Qu'en pensez-vous, patron ? - Démarrez le contenu. 105 00:12:32,795 --> 00:12:34,547 J'y suis. 106 00:12:35,548 --> 00:12:37,216 Nous avons un concurrent. 107 00:12:45,975 --> 00:12:47,852 Coincé dans les embouteillages et en retard au travail ? 108 00:12:48,019 --> 00:12:49,687 Voici une nouvelle chanson pour que vous vous sentiez mieux. 109 00:12:49,854 --> 00:12:51,481 - Mieux. - Nouvelle radio pour la Chine 110 00:12:51,648 --> 00:12:54,317 - nouvel âge, 98. 6... - Mieux. 111 00:12:54,484 --> 00:12:56,527 Commencez votre journée du bon pied. 112 00:12:57,195 --> 00:12:58,237 Je suis là. 113 00:12:58,404 --> 00:13:01,115 Quarante-quatre ! C'est la porte bleue ! 114 00:13:01,282 --> 00:13:02,450 ' donc c'est ça ! 115 00:13:06,955 --> 00:13:08,581 - Je suis là. - Pas celui-là, 116 00:13:08,748 --> 00:13:10,625 - c'est l'autre porte bleue ! - D'accord, j'arrive ! 117 00:13:17,256 --> 00:13:18,633 Où es-tu? 118 00:13:21,219 --> 00:13:22,637 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 119 00:13:23,262 --> 00:13:24,263 Je suis désolé. 120 00:13:25,348 --> 00:13:26,349 Signer ici ? 121 00:13:32,563 --> 00:13:35,358 - Bonjour! - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Dépêchez-vous! 122 00:13:41,614 --> 00:13:43,950 Hé, j'ai vu ton match à la télé. Tu as bien fait ! 123 00:13:44,742 --> 00:13:47,537 - Ce n'était rien. - Vous vous battiez pour de vrai ? 124 00:13:47,704 --> 00:13:51,708 - Bien sûr! - Vraiment? Ce type avait l'air dur. 125 00:13:51,874 --> 00:13:54,168 Plus ils sont forts, mieux je me bats. 126 00:13:54,335 --> 00:13:56,879 Ah, vous les gars du tai-chi avez une expression pour tout. 127 00:13:57,797 --> 00:14:00,341 - Le contrat est déjà là ? - Oui. 128 00:14:00,508 --> 00:14:01,843 - C'est tamponné ? - Oui. 129 00:14:02,010 --> 00:14:04,470 Cela aurait dû être envoyé il y a sept minutes ! 130 00:14:04,637 --> 00:14:06,472 Désolé, c'était de ma faute. J'étais en retard. 131 00:14:07,473 --> 00:14:10,101 S'il y a des problèmes avec cela, Je vais te faire virer ! 132 00:14:11,894 --> 00:14:15,106 Et toi. Est-ce que je te paie rester là et discuter ? 133 00:14:15,273 --> 00:14:17,400 Je vais te virer aussi. 134 00:14:17,567 --> 00:14:19,944 Ensuite, vous pourrez tout parler tous les deux tu veux pour ta lune de miel ! 135 00:14:22,697 --> 00:14:24,073 Respiration profonde... 136 00:14:27,410 --> 00:14:29,037 Trouvez votre point d'équilibre. 137 00:14:32,415 --> 00:14:34,417 Se détendre! Se détendre! 138 00:14:34,584 --> 00:14:36,294 Je me détends ! 139 00:14:37,920 --> 00:14:40,631 Copie. En chemin. 140 00:14:43,176 --> 00:14:46,929 - Salut, c'est pour qui ? - C'est pour l'entraîneur Liu. 141 00:15:07,742 --> 00:15:10,828 "Toujours à l'heure. Toujours fiable." Rappelez-vous cela. Maintenant, partez ! 142 00:15:12,455 --> 00:15:13,581 Arrêt. 143 00:15:13,748 --> 00:15:15,917 Tigre, tu es censé être là à six heures ! 144 00:15:16,084 --> 00:15:17,585 Désolé, monsieur. Circulation, monsieur. 145 00:15:17,752 --> 00:15:20,171 Ne me donne pas d'excuses ! Quel est notre slogan ? 146 00:15:20,338 --> 00:15:23,216 - "Toujours à l'heure. Toujours fiable." - Toujours à l'heure ! Toujours fiable ! 147 00:15:23,382 --> 00:15:26,260 Travaille plus dur si tu veux pour conserver cette position ! 148 00:15:26,427 --> 00:15:27,720 - Oui Monsieur. - Aller! 149 00:15:29,180 --> 00:15:31,599 - Quelle heure est-il maintenant ? - 6h03. 150 00:15:31,766 --> 00:15:33,226 Pourquoi tout le monde est en retard ? 151 00:15:43,111 --> 00:15:44,779 Maman, je suis là ! 152 00:15:45,863 --> 00:15:48,658 Fils, tu es de retour. 153 00:15:49,700 --> 00:15:51,244 Tu as l'air si maigre ! 154 00:15:51,410 --> 00:15:52,578 Poisson. 155 00:16:01,879 --> 00:16:04,966 - Papa. - Vous êtes là. 156 00:16:05,133 --> 00:16:06,342 Je t'ai apporté du vin. 157 00:16:06,509 --> 00:16:09,345 Encore? Je n'ai toujours pas fini celui du mois dernier. 158 00:16:09,512 --> 00:16:10,596 Prenez votre temps. 159 00:16:12,515 --> 00:16:15,226 - Qui joue? - Shanghai contre Guangzhou. 160 00:16:27,822 --> 00:16:31,492 Il dit que c'est juste sous terre se battre, mais ce n'est pas le cas. 161 00:16:31,659 --> 00:16:33,411 Il se passe autre chose. 162 00:16:34,620 --> 00:16:37,206 Officier Suen, s'il vous plaît. 163 00:16:38,416 --> 00:16:41,878 - Tu dois me faire sortir dehors. - Je vais te faire sortir. Je le promets. 164 00:16:47,425 --> 00:16:48,676 H9)'- 165 00:16:51,179 --> 00:16:55,141 J'ai entendu dire que Wong avait clos ton dossier. 166 00:16:56,767 --> 00:17:01,564 - A quoi penses-tu ? - Je veux lui arracher la tête. 167 00:17:04,275 --> 00:17:06,277 Jamais une affaire n'a été close sur toi avant, hein ? 168 00:17:06,444 --> 00:17:08,112 Regardez, 169 00:17:08,279 --> 00:17:11,365 Donaka est ici depuis 1997 avec sa société de sécurité. 170 00:17:11,532 --> 00:17:14,952 Ses clients sont millionnaires. 171 00:17:15,203 --> 00:17:17,330 Pourquoi prendre le risque de lancer un un club de combat clandestin ? 172 00:17:19,457 --> 00:17:21,500 C'est peut-être pour le plaisir. 173 00:17:23,169 --> 00:17:26,714 Si c'est pour le plaisir, puis il choisit les combattants. 174 00:17:26,881 --> 00:17:27,924 Donc? 175 00:17:28,090 --> 00:17:31,385 Si je suis Donaka, Je vais chercher le prochain combattant. 176 00:17:31,552 --> 00:17:34,639 N'y pensez même pas. Vous perdrez votre badge. 177 00:17:35,389 --> 00:17:38,976 Chi-Tak m'a fait confiance. J'ai promis de le protéger. 178 00:17:39,143 --> 00:17:42,188 Écoutez-moi. Ne fais pas ça. 179 00:17:45,399 --> 00:17:47,109 Je lui ai promis d'arrêter ça. 180 00:17:54,200 --> 00:17:55,326 Tigre! 181 00:17:57,036 --> 00:17:58,371 Salut. 182 00:17:58,537 --> 00:18:01,040 Oh, je me souviens, loue demain. 183 00:18:01,207 --> 00:18:03,542 Ne vous inquiétez pas, un colis est venu pour vous. 184 00:18:03,709 --> 00:18:05,002 Un colis ? 185 00:19:08,649 --> 00:19:10,318 C'est pour l'entretien ? 186 00:19:32,298 --> 00:19:33,841 Où allons-nous ? 187 00:21:03,013 --> 00:21:05,599 Veuillez vous approcher du miroir. 188 00:21:20,281 --> 00:21:23,993 Veuillez vous tenir face au miroir avant la ligne blanche. 189 00:21:33,878 --> 00:21:36,338 Tournez à gauche. 190 00:21:39,175 --> 00:21:40,885 Tournez à droite. 191 00:21:43,929 --> 00:21:46,390 Maintenant, s'il vous plaît, faites face au miroir... 192 00:21:49,518 --> 00:21:52,688 - ...et indiquez votre nom. - Tigre Chen. 193 00:22:02,198 --> 00:22:03,532 Combattez ! 194 00:25:28,946 --> 00:25:31,198 Félicitations. 195 00:25:32,157 --> 00:25:33,158 S'il te plaît. 196 00:25:38,288 --> 00:25:40,791 - Comment vous sentez-vous? - Bien. 197 00:25:42,167 --> 00:25:43,335 Bien. 198 00:25:50,134 --> 00:25:53,512 - C'était du Tai Chi ? - Oui. 199 00:25:53,679 --> 00:25:59,101 - Vraiment? Quel style ? - Le mien. 200 00:25:59,268 --> 00:26:01,729 Comment souhaiteriez-vous tester à quel point tu es bon, Tigre ? 201 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 Ou pourrait-il le devenir ? 202 00:26:04,106 --> 00:26:06,442 Pas d'arbitres, pas de règles. 203 00:26:06,608 --> 00:26:08,777 Du pur combat, d'homme à homme. 204 00:26:09,987 --> 00:26:12,406 Voudriez-vous dire ? Quel est le travail ? 205 00:26:12,573 --> 00:26:17,453 - Vous vous battez et êtes payé. - Je me bats et je suis payé ? 206 00:26:18,996 --> 00:26:20,414 Qu’en est-il du poste de sécurité ? 207 00:26:20,581 --> 00:26:23,500 Cela paie mieux. 208 00:26:24,710 --> 00:26:27,504 Je ne peux pas combattre le Tai Chi pour de l'argent. 209 00:26:27,671 --> 00:26:29,673 C'est déshonorant. 210 00:26:29,840 --> 00:26:32,509 Vous devez avoir des responsabilités. 211 00:26:32,676 --> 00:26:35,554 Un maître ? Parents? 212 00:26:37,055 --> 00:26:40,768 Battez-vous pour eux. 213 00:26:42,478 --> 00:26:45,314 - Et si je perds ? - Vous êtes viré. 214 00:26:46,690 --> 00:26:48,650 Appelez-moi. 215 00:26:56,450 --> 00:26:57,951 Profitez de votre vol de retour. 216 00:27:24,645 --> 00:27:25,813 Tigre Chen ! 217 00:27:27,856 --> 00:27:30,108 Où étais-tu hier ?! 218 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Désolé, monsieur. Désolé. 219 00:27:33,862 --> 00:27:37,366 C'est peut-être juste un travail pour toi, mais c'est ma carrière ! 220 00:27:37,658 --> 00:27:39,785 Oui Monsieur. Désolé, monsieur. 221 00:27:39,952 --> 00:27:42,079 M'as-tu au moins entendu ?! 222 00:27:42,246 --> 00:27:43,664 Désolé monsieur, je suis désolé! 223 00:27:52,464 --> 00:27:54,258 Bonjour. Maître? 224 00:27:56,260 --> 00:27:57,261 Je suis en route ! 225 00:28:22,870 --> 00:28:23,871 Maître... 226 00:28:25,080 --> 00:28:30,502 On dit que le temple n'est pas sûr... Est-ce vrai ? Ici. 227 00:28:34,715 --> 00:28:36,592 Violations du code de sécurité... ? 228 00:28:37,217 --> 00:28:38,927 Il s'agit d'un avis d'expulsion de 30 jours ! 229 00:28:42,931 --> 00:28:45,893 L'univers est aveugle à notre douleur, et sourd à notre chagrin. 230 00:28:47,728 --> 00:28:49,354 Toutes choses ont leur chemin. 231 00:28:50,147 --> 00:28:53,734 Je comprends, Maître. Mais je ne l'accepte pas. 232 00:28:54,526 --> 00:28:56,445 Nous pouvons lutter contre cela. 233 00:29:10,167 --> 00:29:14,463 Les développeurs ont soumis une pétition pour le réaménagement. 234 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Ils veulent démolir le temple. 235 00:29:17,633 --> 00:29:19,676 Mais c'est le lieu de naissance du Ling Kong Tai Chi ! 236 00:29:19,927 --> 00:29:22,888 600 ans ! 21 générations ! 237 00:29:25,057 --> 00:29:26,475 600 ans ! 238 00:29:29,978 --> 00:29:31,480 Nous pourrions utiliser ça ! 239 00:29:32,940 --> 00:29:35,609 Nous pouvons les bloquer avec un Pétition pour la préservation du patrimoine. 240 00:29:35,776 --> 00:29:36,944 Que veux-tu dire? 241 00:29:40,364 --> 00:29:43,325 Remplissez ceci. Parlez-nous L'histoire du temple de Ling Kong, 242 00:29:43,492 --> 00:29:45,869 et expliquez pourquoi cela vaut la peine d'être sauvegardé. 243 00:29:47,496 --> 00:29:48,956 Mais Tigre, 244 00:29:49,706 --> 00:29:52,793 si vous ne réparez pas le violations dans les 30 jours, 245 00:29:52,960 --> 00:29:54,503 vous perdrez le temple. 246 00:29:54,670 --> 00:29:57,214 Combien tout cela va coûter ? 247 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Beaucoup. 248 00:30:15,524 --> 00:30:18,068 - M. Donaka Mark. - Tigre. 249 00:30:18,944 --> 00:30:22,114 - Je suis intéressé. - Moi aussi. 250 00:30:27,077 --> 00:30:28,996 Voilà comment ça marche. 251 00:30:47,097 --> 00:30:48,432 Maintenant, s'il vous plaît, faites face au miroir 252 00:30:48,598 --> 00:30:51,184 - et indiquez votre nom. - Tigre Chen. 253 00:30:51,351 --> 00:30:53,311 " Combattez ! 254 00:31:07,451 --> 00:31:09,077 Allez, battons-nous ! 255 00:31:22,215 --> 00:31:23,216 Allez! 256 00:31:24,384 --> 00:31:25,427 Allez! 257 00:31:52,412 --> 00:31:54,706 Voici les règles. 258 00:31:55,123 --> 00:31:57,626 Aucun coup à l'aine. 259 00:31:59,669 --> 00:32:01,838 Aucun coup à l'arrière de la tête. 260 00:32:38,250 --> 00:32:41,461 Arrêt! Arrêtez, arrêtez ! 261 00:32:42,754 --> 00:32:44,005 Attends mon signal. 262 00:32:44,172 --> 00:32:46,299 Côté rouge, prêt ? Commencer! 263 00:33:12,576 --> 00:33:14,411 D'où vient l'argent ? 264 00:33:14,578 --> 00:33:17,455 Travail. Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. 265 00:33:17,622 --> 00:33:19,416 Je vais aller voir ? 266 00:33:23,336 --> 00:33:26,464 Salut, je peux vous aider? Aucun problème. 267 00:33:35,307 --> 00:33:37,309 Merci pour cette opportunité. 268 00:33:46,610 --> 00:33:48,528 Combattez ! 269 00:34:40,080 --> 00:34:42,999 Bon sang, ce type est une bête. 270 00:34:54,010 --> 00:34:55,762 Il aime ça. 271 00:35:58,783 --> 00:36:01,036 - Fantastique. - Quoi? 272 00:36:03,663 --> 00:36:04,664 Oui? 273 00:36:05,623 --> 00:36:07,584 Hé, Tigre ! Je m'appelle Gong. 274 00:36:07,751 --> 00:36:10,337 Mec, je dois te serrer la main. 275 00:36:10,503 --> 00:36:13,006 Qui sont-ils ? Que font-ils ? 276 00:36:13,173 --> 00:36:15,717 Quoi, ceux-là ? Pour vos fans. 277 00:36:15,884 --> 00:36:17,761 Que voulez-vous dire, mes fans ? Les gens regardent ? 278 00:36:17,927 --> 00:36:21,639 Dans le monde entier, Tigre. Ils adorent ça. Ils t'aiment. 279 00:36:21,806 --> 00:36:24,559 Non, personne n'a jamais rien dit à propos de montrer les combats. 280 00:36:24,726 --> 00:36:26,269 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, mec. 281 00:36:26,436 --> 00:36:28,646 Il n'est pas projeté en Chine, juste à l'étranger 282 00:36:28,813 --> 00:36:30,523 à un petit groupe très restreint. 283 00:36:30,690 --> 00:36:32,650 Je pensais que c'était privé. Je pensais... 284 00:36:32,817 --> 00:36:34,027 C'est vrai. Ne vous inquiétez pas. 285 00:36:34,194 --> 00:36:35,820 Écoutez, c'est comme du pay-per-view. 286 00:36:35,987 --> 00:36:38,573 Les gens paient pour voir le combat, aussi simple que ça. 287 00:36:38,740 --> 00:36:41,409 Et maintenant, T-man, tu es la star! 288 00:36:41,576 --> 00:36:44,579 - Est-ce qu'ils regardaient toujours ? - Est-ce important ? 289 00:36:52,921 --> 00:36:55,090 Est-ce pour cela que vous vous êtes battu ? 290 00:36:57,008 --> 00:36:58,093 Oui. 291 00:36:58,927 --> 00:37:00,970 C'est pour ça que tu as gagné ? 292 00:37:01,971 --> 00:37:03,264 Non. 293 00:37:03,431 --> 00:37:07,143 - Pourquoi as-tu gagné ? - Parce que je vais mieux. 294 00:37:26,621 --> 00:37:28,123 Ralentissez. 295 00:37:31,418 --> 00:37:33,461 Encore plus lent. 296 00:37:38,466 --> 00:37:40,427 Qu'avez-vous fait? 297 00:37:41,469 --> 00:37:42,887 Fonctionnement. 298 00:37:43,054 --> 00:37:44,431 Quel genre de travail ? 299 00:37:47,142 --> 00:37:49,602 Avez-vous combattu ? 300 00:37:51,271 --> 00:37:52,897 Pour le temple. 301 00:37:55,233 --> 00:37:59,112 Alors quand le temple sera réparé, et tu as goûté au sang, 302 00:37:59,279 --> 00:38:01,072 et alors ? 303 00:38:05,076 --> 00:38:06,995 Vous devez méditer. 304 00:38:08,079 --> 00:38:09,873 Pourquoi? 305 00:38:10,039 --> 00:38:12,208 Pour vider votre esprit, 306 00:38:12,375 --> 00:38:16,296 guidez votre Chi et prenez le contrôle. 307 00:38:17,464 --> 00:38:18,715 J'ai le contrôle. 308 00:38:18,882 --> 00:38:22,385 Non, vous avez le pouvoir, pas le contrôle. 309 00:38:23,178 --> 00:38:25,472 Le pouvoir est le contrôle. 310 00:38:25,638 --> 00:38:27,223 C'est une illusion. 311 00:38:27,390 --> 00:38:31,060 Ce n'est pas une illusion, c'est la réalité. 312 00:38:31,686 --> 00:38:34,689 J'y vis, pas toi. 313 00:38:34,856 --> 00:38:40,487 Ce que j'apprends ici, Je ne peux pas l'utiliser là-bas. 314 00:38:42,405 --> 00:38:46,367 Comment pouvez-vous utiliser quoi tu n'as pas encore appris ? 315 00:38:46,534 --> 00:38:50,371 Seulement quand tu as dissipé ces illusions, 316 00:38:50,538 --> 00:38:52,624 retrouveras-tu ton chemin. 317 00:39:07,555 --> 00:39:09,307 Je ne suis pas perdu. 318 00:39:27,992 --> 00:39:29,410 Quel est le numéro ? 319 00:39:36,125 --> 00:39:39,837 Bien, ils l'aiment bien. 320 00:39:46,469 --> 00:39:48,930 Premier tour. Prêt? Lutte! 321 00:40:09,492 --> 00:40:11,160 Côté bleu. Prêt? 322 00:40:14,080 --> 00:40:15,248 Arrêt. 323 00:40:15,415 --> 00:40:16,416 Côté bleu. 324 00:40:19,711 --> 00:40:20,712 Arrêt. 325 00:40:23,006 --> 00:40:24,007 Côté bleu. 326 00:40:26,509 --> 00:40:27,719 Commencer. 327 00:40:40,481 --> 00:40:41,774 Arrêt. 328 00:40:41,941 --> 00:40:44,277 Un, deux. 329 00:40:47,405 --> 00:40:51,075 Sept, huit ! 330 00:40:51,242 --> 00:40:53,661 Incroyable! 331 00:40:53,828 --> 00:40:57,957 Tiger a éliminé le champion Sanshou, et ça avait l'air si simple ! 332 00:40:58,124 --> 00:41:00,668 Comment a-t-il fait ? 333 00:41:00,835 --> 00:41:06,466 Il a utilisé un style doux et dur. 334 00:41:06,633 --> 00:41:10,011 Doux et dur ? Cela ressemble à une contradiction. 335 00:41:10,178 --> 00:41:11,179 Non, non, non, non. 336 00:41:15,058 --> 00:41:18,269 C'est Gong, en direct de Salle de championnat de Pékin, 337 00:41:18,436 --> 00:41:20,688 se déconnecter d'un autre combat fantastique, 338 00:41:20,855 --> 00:41:24,275 où notre T-man, homme de tai-chi, était encore une fois scandaleux. 339 00:41:29,572 --> 00:41:32,283 Il l'a en lui. 340 00:42:13,408 --> 00:42:16,786 Donc cet endroit est un piège à feu, non ? 341 00:42:17,620 --> 00:42:19,038 Pas plus. 342 00:42:29,132 --> 00:42:30,508 Pas mal. 343 00:42:33,636 --> 00:42:38,933 Bien joué... mais ce n'est pas fini. 344 00:42:39,100 --> 00:42:40,435 Qu'en penses-tu? 345 00:42:41,227 --> 00:42:42,311 Nous verrons. 346 00:42:53,948 --> 00:42:57,285 Ne t'inquiète pas. Une fois que nous aurons obtenu le arrêté de préservation du patrimoine, 347 00:42:57,452 --> 00:43:00,163 ils ne peuvent rien faire. 348 00:43:36,199 --> 00:43:40,828 - Papa, comment va la nouvelle télévision ? - Mieux que l'ancien ! 349 00:43:40,995 --> 00:43:41,996 C'est bien. 350 00:43:42,622 --> 00:43:45,917 Tigre, ton préféré : porc au goût de poisson. Dévorer! 351 00:43:49,170 --> 00:43:51,047 "Porc au goût de poisson" ? 352 00:43:51,214 --> 00:43:52,882 Avec du riz aussi ? 353 00:43:53,049 --> 00:43:54,842 Bon sang, j'ai faim en ce moment, mec. 354 00:44:00,932 --> 00:44:04,060 C'est du travail. Je reviens tout de suite. 355 00:44:04,227 --> 00:44:05,645 Rapidement. 356 00:44:06,479 --> 00:44:09,190 - Bonjour ? - Je n'interromps pas, n'est-ce pas ? 357 00:44:09,357 --> 00:44:12,193 - Non. - Demain soir. 358 00:44:18,574 --> 00:44:20,576 - À quelle heure ? - 18 heures 359 00:44:20,743 --> 00:44:22,662 À demain. 360 00:44:30,753 --> 00:44:33,089 - Dépêche-toi, la nourriture commence à refroidir. - D'accord. 361 00:44:33,256 --> 00:44:35,424 - Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. 362 00:45:18,718 --> 00:45:22,305 Que se passe-t-il? Où est le combat ? 363 00:45:23,306 --> 00:45:24,640 Est-ce important ? 364 00:46:43,552 --> 00:46:46,764 Que se passe-t-il? Qui sont tous ces gens ? 365 00:46:48,015 --> 00:46:49,600 Vos fans. 366 00:47:28,806 --> 00:47:30,016 Préparez-vous. 367 00:48:05,342 --> 00:48:08,721 Me voici ce soir avec mon homme Tiger Chen, 368 00:48:08,888 --> 00:48:11,432 juste avant le combat. Qu'est-ce que tu as à dire, Tigre ? 369 00:48:11,599 --> 00:48:14,477 Dites à notre public ce que vous ressentez. Es-tu prêt? 370 00:48:16,395 --> 00:48:19,565 - Oui. - Très bien, il est prêt ! 371 00:48:26,530 --> 00:48:28,199 Bonne soirée. 372 00:48:28,365 --> 00:48:32,036 J'ai l'honneur de vous présenter, Tigre Chen... 373 00:48:38,084 --> 00:48:40,628 ...et ses adversaires Zian... 374 00:48:44,548 --> 00:48:46,092 ...et Zihou. 375 00:48:54,850 --> 00:48:58,687 Une fine ligne sépare un combattant d'un guerrier. 376 00:48:58,854 --> 00:49:03,109 On est motivé par la raison, l'autre par but. 377 00:49:03,275 --> 00:49:07,029 Ce soir, nous sommes témoins cette distinction 378 00:49:07,196 --> 00:49:11,867 alors que nos concurrents se battent pour prouver qui et ce qu'ils sont. 379 00:49:13,911 --> 00:49:15,162 Lutte. 380 00:49:51,323 --> 00:49:52,950 Paughs] 381 00:49:57,913 --> 00:49:59,707 Ah ! 382 00:51:16,867 --> 00:51:19,620 Il va se faire tuer là-bas, patron. 383 00:51:20,704 --> 00:51:22,122 Je pensais que tu voulais qu'il aille jusqu'au bout. 384 00:51:23,791 --> 00:51:25,668 Il doit apprendre. 385 00:51:57,741 --> 00:52:00,077 Quel est le problème? 386 00:52:00,244 --> 00:52:02,621 Tu as peur de quoi tu peux leur faire ? 387 00:52:06,750 --> 00:52:07,751 Ne le sois pas. 388 00:54:38,277 --> 00:54:39,820 Tigre Chen. 389 00:54:44,783 --> 00:54:47,536 Ces deux styles uniques se battent pour décider 390 00:54:47,703 --> 00:54:50,956 qui accédera au tour final. 391 00:54:51,123 --> 00:54:53,292 Dans Wu Lin, les styles peu importe, les compétences comptent. 392 00:54:53,459 --> 00:54:55,085 Affichez la caméra six. 393 00:54:55,252 --> 00:54:57,546 Mais quelles sont les compétences les plus fortes ? 394 00:54:57,713 --> 00:54:59,673 La réponse ! Tout de suite ! 395 00:55:04,094 --> 00:55:06,930 Maître Yang ! Quel honneur ! 396 00:55:08,724 --> 00:55:11,351 Votre élève est sur le point de se battre. 397 00:55:11,518 --> 00:55:13,187 Cela me semble être une victoire assurée. 398 00:55:14,980 --> 00:55:18,066 Notre héros, Tiger Chen, se battre aujourd'hui. 399 00:55:18,233 --> 00:55:23,489 Un artiste KO, un punisseur. La grue. 400 00:55:23,655 --> 00:55:25,199 Tigre survivra-t-il ? 401 00:55:26,283 --> 00:55:27,326 Découvreons. 402 00:55:27,784 --> 00:55:30,120 Voici les règles. 403 00:55:36,543 --> 00:55:38,837 Premier tour ! Prêts, combattez ! 404 00:55:42,466 --> 00:55:44,051 Arrêt! 405 00:55:51,058 --> 00:55:52,267 Prêt? 406 00:55:53,268 --> 00:55:55,020 Commencer! 407 00:55:57,564 --> 00:55:59,316 Tigre Chen, qu'est-ce que tu fais ?! 408 00:56:01,652 --> 00:56:05,197 Tiger Chen a violé le l'esprit de ce concours ! 409 00:56:05,364 --> 00:56:07,241 Ca c'était quoi? C'était quel style ? 410 00:56:07,407 --> 00:56:09,284 Le sien. 411 00:56:09,451 --> 00:56:15,958 Il a perdu la tête, comme s'il était possédé. 412 00:56:17,084 --> 00:56:19,378 C'était du tai-chi ? 413 00:56:20,295 --> 00:56:21,713 C'est du tai-chi ? 414 00:56:21,880 --> 00:56:25,300 Il devrait être disqualifié. La cruauté ! 415 00:56:25,467 --> 00:56:28,554 Patron, ce type est un tueur. 416 00:56:31,807 --> 00:56:32,808 Tigre Chen. 417 00:56:32,975 --> 00:56:35,686 C'est l'arbitre qui prend la décision. 418 00:56:36,603 --> 00:56:38,772 Disqualifié! Il a été disqualifié ! 419 00:56:38,939 --> 00:56:41,942 Tiger Chen et Ling Kong Tai Chi sont hors championnat ! 420 00:56:42,109 --> 00:56:45,237 Li-Hung, arrête-le ! Demandez-lui pourquoi il a fait ça. 421 00:56:45,404 --> 00:56:48,907 Tigre, que s'est-il passé ? Dites-nous pourquoi vous avez fait cela. 422 00:56:49,074 --> 00:56:51,743 Est-ce parce que tu étais possédé comme l'a dit Maître Ding ? 423 00:56:51,910 --> 00:56:53,787 Pourriez-vous dire quelque chose ? 424 00:56:53,954 --> 00:56:56,039 Tigre, où vas-tu ? 425 00:59:39,077 --> 00:59:41,079 Vous vous êtes rapidement amélioré... 426 00:59:42,873 --> 00:59:44,958 Je n'ai pas besoin de méditation. 427 00:59:45,500 --> 00:59:47,836 ...Au combat. 428 00:59:48,003 --> 00:59:50,589 Mais est-ce tout ce que tu veux être ? 429 00:59:51,965 --> 00:59:57,345 Tigre, tu es libre de parcourir ce chemin, 430 00:59:57,512 --> 01:00:01,433 mais sans méditation, 431 01:00:01,600 --> 01:00:04,686 ce chemin ne mènera qu’à la destruction. 432 01:00:44,184 --> 01:00:45,811 Là est-ce que les gens regardent. 433 01:00:45,977 --> 01:00:50,065 Il dit que c'est juste sous terre se battre, mais ce n'est pas le cas. 434 01:00:50,232 --> 01:00:52,025 Il se passe autre chose. 435 01:00:52,192 --> 01:00:54,861 Il y a des caméras partout. 436 01:00:55,028 --> 01:00:56,446 C'est comme un spectacle. 437 01:01:00,909 --> 01:01:02,035 C'est comme un spectacle. 438 01:01:03,787 --> 01:01:06,790 Vous pouvez faire confiance à De-Ming. Demandez-lui n'importe quoi. 439 01:01:11,169 --> 01:01:12,170 Ming. 440 01:01:13,964 --> 01:01:16,508 Ici l'inspecteur en chef de l'OCTB, Jing Si. 441 01:01:17,926 --> 01:01:20,011 - Bonjour. - Je vous laisse. 442 01:01:22,597 --> 01:01:25,892 Pouvez-vous vérifier les ou des signaux piratés à ces dates ? 443 01:01:26,059 --> 01:01:27,435 Bien sûr, pas de problème. 444 01:01:37,279 --> 01:01:40,240 Ici. Je vois non autorisé des signaux correspondant à ces dates, 445 01:01:40,407 --> 01:01:41,408 mais c'est assez intéressant. 446 01:01:41,575 --> 01:01:44,202 Ils sont tous cryptés avec la même signature. 447 01:01:44,369 --> 01:01:45,829 Pouvez-vous les casser ? 448 01:01:45,996 --> 01:01:49,666 C'est possible, mais je ne suis pas autorisé. 449 01:01:51,001 --> 01:01:53,879 Pourriez-vous me donner le signal emplacement s'il apparaît à nouveau ? 450 01:01:54,045 --> 01:01:55,422 Je peux faire ça. 451 01:01:55,589 --> 01:01:59,509 Appelez-moi. Merci. 452 01:02:04,514 --> 01:02:05,849 Tigre Chen ? 453 01:02:06,850 --> 01:02:10,103 Inspecteur en chef Jing Si de l'OCTB. 454 01:02:11,229 --> 01:02:12,230 De quoi s'agit-il ? 455 01:02:12,397 --> 01:02:15,525 Vous et votre implication avec Donaka Mark. 456 01:02:16,234 --> 01:02:18,111 C'est mon patron. Je travaille sur la sécurité pour lui. 457 01:02:19,279 --> 01:02:21,031 Quel genre de sécurité ? 458 01:02:22,365 --> 01:02:24,409 Je ne peux pas le dire. C'est confidentiel. 459 01:02:24,576 --> 01:02:27,203 Je sais que Donaka dirige un club de combat clandestin, 460 01:02:27,370 --> 01:02:30,373 et tu es l'un de ses combattants. Droite? 461 01:02:32,876 --> 01:02:35,253 Je travaille dans la sécurité, je ne le fais pas sais de quoi tu parles. 462 01:02:35,420 --> 01:02:39,257 Tigre, regarde ça. 463 01:02:40,133 --> 01:02:43,094 Il y a un mois, c'était un combattant comme toi. 464 01:02:43,261 --> 01:02:45,931 Il a disparu, probablement mort. 465 01:02:46,097 --> 01:02:48,224 Je crois qu'il y en avait d'autres aussi. 466 01:02:48,391 --> 01:02:50,977 Nous avons besoin de votre coopération pour arrêter cela. 467 01:02:53,229 --> 01:02:54,230 Je ne peux pas... 468 01:02:54,397 --> 01:02:56,608 Savez-vous dans quoi vous êtes impliqué ? 469 01:02:57,984 --> 01:03:00,195 Il ne s’agit pas de se battre. 470 01:03:01,571 --> 01:03:03,031 Il s'agit de tuer. 471 01:03:03,198 --> 01:03:07,077 OCTB. C'est la police de Hong Kong. 472 01:03:08,078 --> 01:03:09,287 Droite? 473 01:03:13,291 --> 01:03:15,919 Oui, appelle-moi. 474 01:03:58,753 --> 01:04:00,130 Ching-Sha. 475 01:04:01,297 --> 01:04:02,298 Quoi? 476 01:04:06,428 --> 01:04:08,847 La pétition du patrimoine a été rejetée. 477 01:04:11,558 --> 01:04:12,851 Pourquoi?! 478 01:04:15,270 --> 01:04:17,355 Pourquoi? 479 01:04:18,648 --> 01:04:21,985 Tiger Chen a violé le l'esprit de ce concours. 480 01:04:22,152 --> 01:04:23,445 Qu'est-ce que c'était ? C'était quel style ? 481 01:04:23,611 --> 01:04:26,406 Que s'est-il passé, Tigre ? 482 01:04:26,573 --> 01:04:29,200 Qui prend la décision finale ? 483 01:04:29,367 --> 01:04:32,078 - Que veux-tu dire? - Qui prend la décision finale ? 484 01:04:33,496 --> 01:04:34,581 Eh bien, le réalisateur. 485 01:04:36,082 --> 01:04:37,667 Tigre! Tigre! 486 01:04:43,006 --> 01:04:44,382 Vous avez rejeté cela ? 487 01:04:46,509 --> 01:04:48,887 - Oui. - Combien? 488 01:04:49,679 --> 01:04:51,264 Excusez-moi? 489 01:04:52,766 --> 01:04:56,728 - Vous savez ce que je veux dire. - Ne m'insultez pas, M. Chen. 490 01:04:56,895 --> 01:04:58,188 Dans votre candidature, 491 01:04:58,354 --> 01:05:00,857 tu as écrit le Ling Kong Tai Chi représente le temple. 492 01:05:01,024 --> 01:05:05,111 Ce que vous avez affiché lors du concours ce n’est pas ce que nous voulons préserver. 493 01:05:05,278 --> 01:05:08,490 Tu devrais y réfléchir. 494 01:05:09,616 --> 01:05:13,536 Je recommande le demande de réaménagement. 495 01:05:15,622 --> 01:05:17,373 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, M. Chen. 496 01:05:21,836 --> 01:05:23,546 - Tigre. - Je dois y aller. 497 01:05:27,300 --> 01:05:28,760 Donnez-moi un combat. 498 01:05:29,761 --> 01:05:31,930 Un combat que vous obtiendrez. 499 01:06:01,501 --> 01:06:04,629 Ce soir, c'est à peu près plus que se battre. 500 01:06:04,796 --> 01:06:07,757 - A qui suis-je confronté ? - Un mercenaire. 501 01:06:07,924 --> 01:06:11,719 - Quelle est sa spécialité ? - Tuer. 502 01:06:11,886 --> 01:06:13,054 Préparez-vous. 503 01:06:33,950 --> 01:06:35,827 Ce soir, nous en témoignons 504 01:06:35,994 --> 01:06:38,705 à la pureté du but et l'absence de raison. 505 01:06:38,872 --> 01:06:41,207 Deux hommes, une bague. 506 01:06:41,374 --> 01:06:43,918 Deux guerriers, une destination. 507 01:06:44,085 --> 01:06:47,589 Qui le revendiquera comme le sien : Tigre Chen... 508 01:06:49,716 --> 01:06:51,301 ...ou Ouri Romanov ? 509 01:06:56,306 --> 01:06:59,142 " Combattez ! 510 01:07:11,029 --> 01:07:12,447 - Compris. - Où ? 511 01:07:12,614 --> 01:07:14,949 - Ici. Je vais l'envoyer. - Envoyez-le. 512 01:07:45,855 --> 01:07:47,357 Finissez-le. 513 01:07:53,071 --> 01:07:54,656 Terminez-le ! 514 01:08:01,454 --> 01:08:02,997 Finissez-le. 515 01:08:04,749 --> 01:08:06,626 Terminez-le. 516 01:08:59,470 --> 01:09:02,515 - Pourquoi l'as-tu tué ? - Ne vous faites pas d'illusions. 517 01:09:02,682 --> 01:09:06,311 - Je viens de terminer ce que tu as commencé. - Je ne suis pas venu ici pour tuer. 518 01:09:06,477 --> 01:09:10,148 Alors pourquoi es-tu venu ici ? Pour l'argent ? 519 01:09:14,152 --> 01:09:16,279 Je ne veux plus faire ça. 520 01:09:16,446 --> 01:09:19,741 Paughs] 521 01:09:19,907 --> 01:09:23,953 Quoi ? Tu penses ça est-ce qu'un travail de livraison ? 522 01:09:24,120 --> 01:09:28,416 Tu penses que tu peux arrêter ? 523 01:09:28,583 --> 01:09:31,836 Que veux-tu dire? 524 01:09:34,172 --> 01:09:36,632 Je te verrai dans trois jours. 525 01:11:18,651 --> 01:11:21,571 - Bonjour? - Bonjour. C'est Tigre Chen. 526 01:11:23,656 --> 01:11:27,118 - Oui. - Est-ce que vous plaisantez? 527 01:11:29,871 --> 01:11:31,747 Je ne veux plus me battre. 528 01:11:31,914 --> 01:11:35,042 Nous arrêterons le combat avant qu'il ne commence. 529 01:11:35,960 --> 01:11:39,338 Il vous suffit de nous y conduire. Je m'occupe du reste. 530 01:11:39,505 --> 01:11:42,258 C'est la seule façon pour nous peut obtenir des preuves. 531 01:11:44,260 --> 01:11:46,762 Ramenez-le à Pékin. 532 01:11:51,267 --> 01:11:52,268 Oui Monsieur? 533 01:11:53,102 --> 01:11:54,270 Votre instinct avait raison. 534 01:11:55,438 --> 01:11:57,106 Merci, monsieur. 535 01:12:02,403 --> 01:12:06,616 Je te suivrai depuis l'aéroport, suivre votre téléphone portable. 536 01:12:06,782 --> 01:12:09,994 - Tout ira bien. D'accord? - D'accord. 537 01:12:22,340 --> 01:12:23,799 Allons-y. 538 01:12:46,030 --> 01:12:47,156 Avez-vous un visuel ? 539 01:12:47,323 --> 01:12:49,367 Ils partent l'aéroport maintenant. 540 01:12:49,534 --> 01:12:52,203 Bien. Nous avons une serrure sur vous et le sujet. 541 01:12:52,370 --> 01:12:54,121 COPIER- 542 01:13:34,495 --> 01:13:36,414 - Vous arrivez ? - Oui. 543 01:13:36,581 --> 01:13:40,167 Passe-moi à Gong. 544 01:13:45,381 --> 01:13:46,924 Bien sûr, patron. 545 01:14:51,822 --> 01:14:55,159 Alors détendez-vous à l’intérieur. je reviendrai quand ils seront prêts pour toi, d'accord ? 546 01:15:10,257 --> 01:15:13,302 - Est-ce que tu vas bien ? - Je suis coincé... 547 01:15:13,469 --> 01:15:14,762 Ici, laissez-moi vous aider. 548 01:15:49,213 --> 01:15:50,715 Est-ce que c'est fait ? 549 01:15:54,051 --> 01:15:56,137 Cible confirmée - je viens de partir l'aéroport à la poursuite d'une Bentley rouge 550 01:16:01,350 --> 01:16:03,519 C'est fait. 551 01:16:11,736 --> 01:16:12,987 C'est fait. 552 01:16:13,154 --> 01:16:14,905 Est-elle morte ? 553 01:16:17,450 --> 01:16:18,659 Oui. 554 01:16:18,826 --> 01:16:21,746 - Apprécier. - Je vais. 555 01:16:31,464 --> 01:16:33,340 -Jing Si. Quoi de neuf? - Hé. 556 01:16:34,675 --> 01:16:35,718 Quelque chose d’important se passe. 557 01:16:51,233 --> 01:16:55,196 Des brumes des temps anciens, 558 01:16:55,362 --> 01:16:57,364 Tai Chi. 559 01:16:57,531 --> 01:17:02,369 Pas traditionnellement pensé comme art martial, jusqu'à présent. 560 01:17:02,536 --> 01:17:05,039 Au coeur de la Chine, un fils unique, 561 01:17:05,206 --> 01:17:09,460 et le dernier étudiant de Ling Kong Tai Chi, a commencé sa quête. 562 01:17:09,627 --> 01:17:10,836 Choisi pour sa grandeur. 563 01:17:11,545 --> 01:17:14,548 Je veux montrer au monde que le tai-chi est puissant... 564 01:17:14,715 --> 01:17:16,217 Puissant... puissant... puissant... 565 01:17:16,801 --> 01:17:19,887 Il voulait être le meilleur, et nous lui avons donné cette chance. 566 01:17:20,054 --> 01:17:22,890 Je ne peux pas combattre le Tai Chi pour de l'argent. C'est déshonorant. 567 01:17:23,057 --> 01:17:26,310 Pourquoi se battrait-il ? Nous lui avons donné une raison : 568 01:17:26,477 --> 01:17:28,729 son temple. 569 01:17:32,733 --> 01:17:35,027 - Nous l'avons eu. - Combattez ! 570 01:17:36,529 --> 01:17:37,613 Et il l'a fait. 571 01:17:40,282 --> 01:17:42,952 Et il a aimé ça. 572 01:17:43,118 --> 01:17:46,956 Nous le dressons contre d'autres styles pour faire évoluer les siens. 573 01:17:47,122 --> 01:17:49,834 Le coup de poing de Chen Lin Hu frappe à 23 miles par heure 574 01:17:50,000 --> 01:17:52,670 avec un impact de 900 livres par pouce carré. 575 01:17:52,837 --> 01:17:56,215 Il a sauvé le temple. Décision. 576 01:17:56,382 --> 01:17:59,176 Il pourrait s'éloigner, il pourrait retourner à sa vie, à son travail, 577 01:17:59,343 --> 01:18:01,011 son maître, son temple, son honneur. 578 01:18:01,178 --> 01:18:03,848 - À quelle heure ? - Il a changé. 579 01:18:04,014 --> 01:18:06,976 - Prêt à être un guerrier. - Un nouvel homme. 580 01:18:07,142 --> 01:18:08,978 Il a lâché prise de tout ce qui l'a retenu. 581 01:18:09,144 --> 01:18:10,187 Honte. 582 01:18:10,354 --> 01:18:12,189 Il abandonné la raison au but. 583 01:18:12,356 --> 01:18:13,399 Défi. 584 01:18:13,566 --> 01:18:14,984 Il a combattu son maître et a trahi son héritage. 585 01:18:15,150 --> 01:18:17,528 - Déshonneur. - Il a perdu sa tempe. 586 01:18:17,695 --> 01:18:18,863 Détruire. 587 01:18:21,365 --> 01:18:23,117 Tuer. 588 01:18:25,244 --> 01:18:27,872 Il n'était pas prêt, mais ce soir, il est... 589 01:18:28,038 --> 01:18:32,209 ...pour relever le défi ultime. Et maintenant, il est temps. 590 01:18:32,376 --> 01:18:34,295 Vous l'avez surveillé, 591 01:18:34,461 --> 01:18:38,215 vous l'avez suivi. Uniquement pour vous : 592 01:18:38,382 --> 01:18:42,595 Tigre Chen, Homme de Tai Chi. 593 01:18:42,761 --> 01:18:44,972 Voyage dans les ténèbres. 594 01:18:45,139 --> 01:18:47,808 Comment avez-vous aimé ? 595 01:18:47,975 --> 01:18:49,476 Ah ! 596 01:18:49,643 --> 01:18:52,187 Oh! 597 01:18:58,110 --> 01:19:01,113 N'importe qui peut assister à un combat, Tiger. 598 01:19:01,280 --> 01:19:05,618 Mais pour surveiller une personne la vie évolue et change, 599 01:19:05,784 --> 01:19:07,661 c'est ce que je propose. 600 01:19:08,495 --> 01:19:10,915 Il n’a jamais été question de combats. 601 01:19:11,081 --> 01:19:12,791 C'était à propos de toi. 602 01:19:12,958 --> 01:19:14,543 Votre vie. 603 01:19:14,710 --> 01:19:17,379 Pourquoi? Pourquoi moi ? 604 01:19:17,546 --> 01:19:20,925 Parce que nous voulons voir la perte de l'innocence. 605 01:19:21,967 --> 01:19:26,347 Nous voulons voir un cœur pur, homme de bonne humeur du tai-chi 606 01:19:26,513 --> 01:19:29,683 - deviens un tueur. - Non. 607 01:19:31,644 --> 01:19:33,771 Oui. 608 01:19:33,938 --> 01:19:36,357 Tue ou sois tué, Tigre. 609 01:19:36,523 --> 01:19:38,317 C'est ce qu'ils veulent. 610 01:19:39,735 --> 01:19:42,571 C'est ce que je veux. 611 01:19:49,078 --> 01:19:52,665 - Ming, j'ai besoin que tu suives... - Non, non, non, non. 612 01:19:52,831 --> 01:19:55,793 - Pas de suivi de signal non autorisé. - Je n'ai pas le temps... 613 01:19:55,960 --> 01:19:58,712 Je ne suis pas autorisé ! Le surintendant Wong m'a dit que je ne pouvais pas... 614 01:19:58,879 --> 01:20:01,924 - Wong ? - Oui, il a dit que personne ne pouvait... 615 01:20:03,717 --> 01:20:05,719 Vous suivez ou pas ? 616 01:20:06,929 --> 01:20:07,930 Vraiment...? 617 01:20:08,847 --> 01:20:10,391 Jing Si pourrait mourir. 618 01:20:19,775 --> 01:20:23,487 Que le spectacle commence. 619 01:20:35,749 --> 01:20:39,378 Bonsoir et merci de votre participation nous ce soir pour un événement spécial : 620 01:20:39,545 --> 01:20:41,338 un combat à mort. 621 01:20:42,840 --> 01:20:46,176 S'il vous plaît, Gilang Sunjaya d'Indonésie... 622 01:20:58,063 --> 01:21:02,234 ...et Tiger Chen de Chine. 623 01:21:18,250 --> 01:21:19,501 Profitez- 624 01:21:36,769 --> 01:21:38,145 Je ne te combattrai pas. 625 01:21:40,314 --> 01:21:41,982 Je ne te combattrai pas. 626 01:21:44,526 --> 01:21:45,944 Je ne te combattrai pas. 627 01:21:50,032 --> 01:21:51,617 Je ne te combattrai pas. 628 01:21:53,994 --> 01:21:55,037 Je ne le ferai pas... 629 01:22:03,420 --> 01:22:04,630 Je vais te combattre. 630 01:22:15,891 --> 01:22:18,060 Je vais te combattre ! Je vais te combattre ! 631 01:22:29,571 --> 01:22:30,823 Je ne te combattrai pas. 632 01:22:39,456 --> 01:22:40,749 Je vais te combattre. 633 01:22:45,963 --> 01:22:46,964 Tuez-le. 634 01:23:48,817 --> 01:23:49,818 Aller. 635 01:23:51,737 --> 01:23:53,197 Tu me dois une vie. 636 01:24:05,959 --> 01:24:08,295 Voici la police de Hong Kong. 637 01:24:08,462 --> 01:24:11,173 - Vous êtes encerclé. - Allez, allez, allez. 638 01:24:11,340 --> 01:24:15,510 Tout le monde ici, restez s'il vous plaît calmez-vous et restez où vous êtes. 639 01:24:15,677 --> 01:24:16,678 Congelez ! 640 01:24:16,845 --> 01:24:19,014 Ne bougez pas tant qu'on ne vous l'a pas donné des instructions claires. 641 01:24:21,642 --> 01:24:23,435 Descendez ! 642 01:24:25,020 --> 01:24:27,105 Pas de problème, j'abandonne ! 643 01:24:35,948 --> 01:24:37,324 Monsieur, par ici. 644 01:24:40,744 --> 01:24:42,871 Je serai toujours ton patron dans votre prochaine vie. 645 01:24:43,747 --> 01:24:45,582 Pourquoi ne pas être ma mère ? 646 01:24:49,795 --> 01:24:51,380 Veuillez retirer votre pièce d'identité 647 01:24:51,546 --> 01:24:53,423 et indiquez la raison pour laquelle vous êtes ici. 648 01:24:53,882 --> 01:24:56,385 Donaka ? L'avez-vous eu ? 649 01:24:56,551 --> 01:24:59,721 Pas encore, mais il n'ira pas loin. 650 01:24:59,888 --> 01:25:02,474 Vous êtes en sécurité maintenant. C'est fini. 651 01:25:03,141 --> 01:25:04,559 Et maintenant ? 652 01:25:04,893 --> 01:25:07,562 Nous recevrons votre déclaration, alors tu es un homme libre. 653 01:25:09,856 --> 01:25:11,400 Merci. 654 01:25:11,984 --> 01:25:13,068 Emmenez-le à la gare. 655 01:25:20,534 --> 01:25:24,788 Suspect introuvable. Définition d'un barrage routier. 656 01:27:39,214 --> 01:27:41,049 Tu me dois une vie. 657 01:27:49,057 --> 01:27:50,851 Combattez-moi. 658 01:29:21,107 --> 01:29:23,318 Montre-moi. 659 01:29:53,014 --> 01:29:54,140 Montre-moi. 660 01:30:13,827 --> 01:30:15,870 Sais-tu qui tu es, Tigre ? 661 01:30:17,080 --> 01:30:19,249 Savez-vous ce que vous êtes ? 662 01:31:53,593 --> 01:31:55,345 Tu n'es rien. 663 01:32:13,279 --> 01:32:15,115 Je ne suis rien. 664 01:32:19,869 --> 01:32:21,538 Tu me dois une vie. 665 01:34:08,019 --> 01:34:10,230 Je savais que tu l'avais en toi. 666 01:34:53,064 --> 01:34:54,440 Tigre. 667 01:34:57,151 --> 01:34:58,736 Maître... 668 01:35:34,689 --> 01:35:38,693 - Qu'est-ce qu'on a ? - Nous avons trouvé un informateur. 669 01:35:39,611 --> 01:35:45,491 Pour atteindre une destination, il existe de nombreux chemins. 670 01:35:46,409 --> 01:35:51,539 Le traditionnel et le moderne peuvent coexister en harmonie. 671 01:35:51,706 --> 01:35:55,710 Je remercie Tiger pour son travail acharné, 672 01:35:55,877 --> 01:35:58,004 qui nous unit ici aujourd'hui. 673 01:36:08,514 --> 01:36:10,600 Merci d'être venu, 674 01:36:10,767 --> 01:36:15,647 et puissiez-vous tous trouver votre vrai chemin. 675 01:36:20,485 --> 01:36:25,490 Je suis ici au temple de Ling Kong, avec son héritage de 600 ans. 676 01:36:25,657 --> 01:36:28,952 Plan Letu Realty et UPCS créer un village culturel. 677 01:36:29,827 --> 01:36:30,828 Vous l'avez fait. 678 01:36:32,163 --> 01:36:33,957 Nous l'avons fait. 679 01:36:36,376 --> 01:36:38,044 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 680 01:36:38,211 --> 01:36:42,340 je vais ouvrir une école en ville... et enseigner. 681 01:36:44,050 --> 01:36:47,053 Tu vas être un un vrai professeur de Tai Chi maintenant ? 682 01:36:48,554 --> 01:36:49,555 Appelez-moi "Maître". 683 01:36:50,974 --> 01:36:52,558 Nous verrons qui enseigne à qui. 684 01:36:55,853 --> 01:36:58,106 - Allez, je veux te montrer quelque chose. - Où? 685 01:36:58,272 --> 01:36:59,524 Vous le saurez quand nous arriverons. 686 01:37:22,672 --> 01:37:23,798 Paughs]