1 00:00:14,300 --> 00:00:20,300 -== ==- 2 00:00:35,800 --> 00:00:38,300 - Caroline, izlazi iz auta! 3 00:00:38,300 --> 00:00:41,600 Izađi iz auta! 4 00:02:04,100 --> 00:02:06,300 - Jack, ovaj put si stvarno uspio. 5 00:02:06,300 --> 00:02:08,400 Nismo trebali doći ovako daleko bez podrške. 6 00:02:08,400 --> 00:02:10,000 - Začepi, Morey. 7 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 - Začepi, dupe moje, upravo sam se oženio, Jack. 8 00:02:12,900 --> 00:02:14,300 Zašto mi to sada moraš raditi? 9 00:02:14,300 --> 00:02:15,900 Zaboga. 10 00:02:15,900 --> 00:02:19,200 Ovo je trebalo biti samo promatranje. 11 00:02:23,300 --> 00:02:24,700 - Gesundheit Morey. 12 00:02:24,700 --> 00:02:26,500 - Gesundheit moje dupe. 13 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Ovo je policija! 14 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 Bacite oružje i podignite ruke u zrak. 15 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 - Ne vjerujem da će doći tiho, Morey. 16 00:02:56,400 --> 00:02:57,200 - Prokleti Jack. 17 00:02:58,200 --> 00:02:59,900 Prestali ste, zar ne? 18 00:03:03,100 --> 00:03:05,200 - Drži tog kurvinog sina usmjerenog prema dolje. 19 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 Vratit ću te tvojoj maloj dami. 20 00:03:07,600 --> 00:03:08,400 - Ne Jack. 21 00:03:08,400 --> 00:03:09,200 Jack, ne! 22 00:03:10,900 --> 00:03:12,000 Šupak. 23 00:04:02,900 --> 00:04:03,400 - Sranje. 24 00:04:06,400 --> 00:04:08,000 Sranje. 25 00:04:16,300 --> 00:04:17,100 O sranje. 26 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 - Još sam ovdje, Morey. 27 00:04:34,200 --> 00:04:38,300 - Ne seri. 28 00:04:56,800 --> 00:04:58,700 - Odvedite ga tamo. 29 00:05:37,400 --> 00:05:38,500 - Ah, dobra večer. 30 00:05:40,100 --> 00:05:40,900 Gospoda. 31 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Ah. 32 00:05:45,800 --> 00:05:48,400 G. Oliver Green, naš Ledeni čovjek. 33 00:05:51,300 --> 00:05:52,700 - Tko ste vi? 34 00:05:54,300 --> 00:05:56,000 Što hoćeš od mene? 35 00:06:10,100 --> 00:06:11,400 - Navika slabog čovjeka. 36 00:06:17,100 --> 00:06:18,000 Sada. 37 00:06:19,800 --> 00:06:21,500 Govorit ćeš samo kad ti se obrati, 38 00:06:21,500 --> 00:06:22,900 učinit ćeš točno kako ti se kaže, 39 00:06:22,900 --> 00:06:26,200 dat ćete nam svoju stručnost samo na nekoliko dana, 40 00:06:26,200 --> 00:06:27,900 dobro ćeš paziti, 41 00:06:33,600 --> 00:06:35,300 i opustit ćeš se. 42 00:06:38,100 --> 00:06:39,300 Sada, idemo na posao. 43 00:06:42,400 --> 00:06:44,800 Što više vremena trošimo na pripremu, 44 00:06:44,800 --> 00:06:47,500 manja nam je šansa za bilo kakve neočekivane komplikacije. 45 00:07:07,400 --> 00:07:09,500 - Daj mi tu hladnoću, ubit ću te, Morey. 46 00:07:09,500 --> 00:07:10,700 - Da, pa rođendan ti je, Jack. 47 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 Moram ti nešto dati. 48 00:07:13,500 --> 00:07:17,900 Gle, danas me nazvao psiholog odjela. 49 00:07:19,100 --> 00:07:20,500 Gledaj čovječe, morat ćeš prestati s ovim. 50 00:07:21,700 --> 00:07:23,000 - Ovo? 51 00:07:23,000 --> 00:07:23,800 - Da, ovo. 52 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 Večeras si me nasmrt prestrašio. 53 00:07:26,200 --> 00:07:28,000 - To se zove obaviti posao, Morey. 54 00:07:28,000 --> 00:07:29,700 Možda bi trebao probati nekad. 55 00:07:29,700 --> 00:07:33,300 - Sranje, to se zove posttraumatski šok sindrom. 56 00:07:33,300 --> 00:07:34,200 - Kriste. 57 00:07:36,400 --> 00:07:37,900 - To se zove kriviti sebe što nisi ubijen 58 00:07:37,900 --> 00:07:39,300 kad su to činili drugi. 59 00:07:39,300 --> 00:07:41,700 To se zove zajebavanje sa svojim životom, čovječe. 60 00:07:41,700 --> 00:07:45,500 Nitko ne radi ono što si ti učinio večeras da obaviš posao, Jack. 61 00:07:45,500 --> 00:07:48,600 Ušao si tamo da progutaš metak. 62 00:07:48,600 --> 00:07:50,700 Vidi, znaš kako su te zvali 63 00:07:50,700 --> 00:07:53,000 zadnjih nekoliko mjeseci dolje u postaji? 64 00:07:54,100 --> 00:07:55,600 Cracker Jack. 65 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 Tako su te zvali, Cracker Jack. 66 00:07:57,800 --> 00:07:58,700 - Da. 67 00:08:00,100 --> 00:08:01,700 Pa, dovraga s njima, Morey. 68 00:08:03,800 --> 00:08:04,900 Dovraga i s tobom. 69 00:08:11,400 --> 00:08:12,200 - O čovječe. 70 00:08:13,400 --> 00:08:16,100 Kad ćeš se sabrati? 71 00:09:08,100 --> 00:09:09,500 - Iznenađenje! 72 00:09:25,700 --> 00:09:27,100 - Vraćam se za minutu. 73 00:09:30,200 --> 00:09:31,500 Hej, mali brate. 74 00:09:31,500 --> 00:09:33,400 Stvarno si nas prestrašio tamo. 75 00:09:40,200 --> 00:09:43,100 - Kad sljedeći put planiraš iznenađenje, javi mi 76 00:09:43,100 --> 00:09:44,500 tako da znam kada se trebam držati podalje. 77 00:09:47,600 --> 00:09:49,800 Oh, Kriste. 78 00:09:56,900 --> 00:10:00,300 - Držite ovo, gospodine. - Annie, Annie, ovdje. 79 00:10:02,500 --> 00:10:03,900 - Znaš li zašto sam se udala za tvog brata? 80 00:10:03,900 --> 00:10:06,000 - Nemam pojma, zlatna karta? 81 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 - Ne budi takav, Jack. 82 00:10:08,600 --> 00:10:11,800 Udala sam se za njega zbog obitelji, nešto što nikad nisam imala. 83 00:10:11,800 --> 00:10:15,100 Ti, Caroline, djeca, bili ste mi inspiracija. 84 00:10:20,200 --> 00:10:22,500 Prošla je skoro godina dana i znam da je bilo teško. 85 00:10:22,500 --> 00:10:25,600 Ali Mike i ja smo bili iza tebe cijelim putem. 86 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Tu smo za vas. 87 00:10:28,100 --> 00:10:30,500 Jack, mi smo tvoja obitelj. - Da, ono što je od toga ostalo. 88 00:10:34,700 --> 00:10:38,000 - Dobro sam iskoristio tu zlatnu kartu. 89 00:10:46,000 --> 00:10:47,200 - Što je ovo? 90 00:10:47,200 --> 00:10:49,300 - Ideš s Mikeom i mnom na odmor. 91 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Svidjet će ti se. 92 00:10:51,800 --> 00:10:55,300 Daleko gore u Stjenjaku, stvarno izolirano. 93 00:10:55,300 --> 00:11:00,200 Ekskluzivno, bez dilera droge, bez ubojica, bez serijskih ubojica. 94 00:11:01,100 --> 00:11:02,600 Bit će to avantura za vas. 95 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 - To je stvarno lijepo, Annie, ali ja sam na slučaju. 96 00:11:04,200 --> 00:11:05,700 Ne spakiram se samo i odem. 97 00:11:06,800 --> 00:11:09,100 - Dođi ovamo, dušo. 98 00:11:09,100 --> 00:11:09,900 - Ovdje. 99 00:11:13,900 --> 00:11:15,800 Dakle, ovaj vikend? - Tako je. 100 00:11:19,200 --> 00:11:20,300 Za tebe je. 101 00:11:23,100 --> 00:11:25,100 - Da. - Jack, ovo je Ed. 102 00:11:25,100 --> 00:11:27,000 Utičnica? - Kapetane, hej. 103 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 Kako ide, čovječe? 104 00:11:28,600 --> 00:11:29,500 - Prestani srati, Jack. 105 00:11:29,500 --> 00:11:30,600 Razgovarao sam s Goldsteinom. 106 00:11:30,600 --> 00:11:32,100 Rekao je da ideš na banane. 107 00:11:32,100 --> 00:11:34,200 Tvoja šogorica mi kaže istu stvar. 108 00:11:34,200 --> 00:11:36,400 Od sada ste na dopustu. 109 00:11:36,400 --> 00:11:38,200 - To je sranje, gospodine. - Jack. 110 00:11:42,000 --> 00:11:43,300 - Nema šanse, 111 00:11:43,300 --> 00:11:45,500 nema šanse da me odvedeš na neku glupu planinu. 112 00:11:49,800 --> 00:11:54,600 - Sljedeća gondola stiže za 10 minuta. 113 00:11:57,300 --> 00:11:59,200 Svi gosti trebaju se javiti sobaru 114 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 sa svom svojom prtljagom i krijumčarenom robom. 115 00:12:10,400 --> 00:12:11,700 - Nije li ovo prekrasno? 116 00:12:14,300 --> 00:12:17,500 Moja tri najdraža muškarca na svijetu. 117 00:12:17,500 --> 00:12:18,700 Mora da sam u raju. 118 00:12:21,200 --> 00:12:23,300 Sada sve što trebamo učiniti je pregurati sljedeći tjedan 119 00:12:23,300 --> 00:12:25,300 a da se vi ne poubijate. 120 00:12:25,300 --> 00:12:28,700 Tada ću znati da možemo proći kroz sve. 121 00:12:35,900 --> 00:12:38,100 - Hej, ovo je super. 122 00:12:48,600 --> 00:12:51,500 Nisi se šalio da je ovo mjesto izolirano. 123 00:13:25,700 --> 00:13:28,200 - Daj, Einsteine, nemamo cijeli dan. 124 00:14:13,300 --> 00:14:14,900 - Dakle, svi ste se smjestili? 125 00:14:19,200 --> 00:14:20,800 Na odmoru si, Jack, 126 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 neće ti trebati taj .45. - Annie, Annie, 127 00:14:22,600 --> 00:14:24,400 samo pričekaj prokletu minutu. - Jack. 128 00:14:30,900 --> 00:14:33,700 Zaključavam ovo u našoj sobi do kraja našeg boravka. 129 00:14:43,000 --> 00:14:44,700 Usput, postoji orijentacijska tura 130 00:14:44,700 --> 00:14:45,700 odmarališta za pola sata. 131 00:14:45,700 --> 00:14:47,500 Svi se nalazimo kraj bazena. 132 00:14:47,500 --> 00:14:48,400 - Jedva čekam. 133 00:14:52,900 --> 00:14:54,300 - Preživjet ćeš, Jack. 134 00:15:01,200 --> 00:15:02,300 - Uvijek to radim. 135 00:15:27,000 --> 00:15:27,900 - Sranje! 136 00:15:56,900 --> 00:15:58,100 Spasio nas je metak. 137 00:16:01,100 --> 00:16:02,400 - Jack? 138 00:16:03,900 --> 00:16:06,400 Jack, jesi li spreman za ovu šetnju prirodom ili što? 139 00:16:07,300 --> 00:16:08,200 Utičnica? 140 00:16:13,400 --> 00:16:15,500 - Dopuni ga, molim te. - Naravno. 141 00:16:22,200 --> 00:16:23,300 - Oprostite, gospodine Wild? 142 00:16:28,600 --> 00:16:31,200 Ja sam K.C., direktor aktivnosti. 143 00:16:31,200 --> 00:16:32,500 Tvoja šogorica, Annie, rekla je 144 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 da bih te mogao naći ovdje. 145 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 Pitala me da vidim mogu li te uvjeriti 146 00:16:36,000 --> 00:16:38,300 da ide s nama na orijentacijsku šetnju. 147 00:16:41,700 --> 00:16:44,800 - Pa, gospođice, vidite, mislim da sam prilično dobro 148 00:16:44,800 --> 00:16:45,700 uperio upravo ovdje. 149 00:16:48,700 --> 00:16:50,200 - Kako hoćeš. 150 00:16:50,200 --> 00:16:51,700 Oh, pitala me da vidi imaš li što za reći 151 00:16:51,700 --> 00:16:54,200 dr. Goldsteinu kad večeras razgovara s njim. 152 00:16:55,600 --> 00:16:57,800 - Da, kad bolje razmislim. 153 00:16:57,800 --> 00:16:58,700 Reci joj da može... 154 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Reći ću ti što. 155 00:17:06,400 --> 00:17:08,200 Sam ću joj reći. 156 00:17:13,600 --> 00:17:17,000 - Moram samo jednom stati i odmah izlazimo. 157 00:17:25,000 --> 00:17:26,800 - Što je to? 158 00:17:26,800 --> 00:17:28,400 - Lokator. 159 00:17:28,400 --> 00:17:30,700 - Planiraš li nas izgubiti tamo? 160 00:17:30,700 --> 00:17:34,300 - Ne, čuvari nas tjeraju da ih koristimo za svaki slučaj. 161 00:17:36,100 --> 00:17:37,900 - Što K.C. stajati za? 162 00:17:37,900 --> 00:17:40,400 - Oh, gospodine Wild, bojim se da ta informacija jest 163 00:17:40,400 --> 00:17:42,800 je samo za rodbinu i bliske prijatelje. 164 00:17:44,100 --> 00:17:46,300 Jeste li spremni? 165 00:17:46,300 --> 00:17:47,800 - U redu. 166 00:17:56,500 --> 00:17:59,700 - Trebao sam odletjeti ravno u Rim. 167 00:18:01,800 --> 00:18:02,700 - Mario, 168 00:18:03,800 --> 00:18:06,100 Bio sam otprilike tvojih godina kad sam prvi put došao ovamo 169 00:18:06,100 --> 00:18:07,900 s tvojom tetom Marijom. 170 00:18:09,300 --> 00:18:11,400 Bili smo na medenom mjesecu. 171 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 Sada sam umirući čovjek. 172 00:18:18,800 --> 00:18:19,600 Imam artritis. 173 00:18:20,800 --> 00:18:23,600 Utroba mi je poput prometne gužve. 174 00:18:23,600 --> 00:18:24,900 I povrh svega, moj 175 00:18:26,100 --> 00:18:27,500 moje srce se ponaša. 176 00:18:31,600 --> 00:18:34,200 Ali ja sam nadživio svoje neprijatelje, 177 00:18:34,200 --> 00:18:37,300 zahvaljujući čudu ovog divnog mjesta. 178 00:18:44,600 --> 00:18:46,700 - Nije li nešto? 179 00:18:46,700 --> 00:18:49,800 To je ledenjak, rijeka leda. 180 00:18:49,800 --> 00:18:53,000 Isklesao je cijelu ovu dolinu prije otprilike 35.000 godina. 181 00:18:54,800 --> 00:18:56,900 - Ledena rijeka, ha? 182 00:18:56,900 --> 00:18:59,100 Za koliko će stići u naš hotel? 183 00:18:59,100 --> 00:19:00,900 - Oko 15.000 godina. 184 00:19:02,300 --> 00:19:04,500 Vjerojatno ćete se do tada odjaviti, g. Wild. 185 00:19:05,800 --> 00:19:07,500 - Osjećam se puno sigurnije. 186 00:19:14,100 --> 00:19:15,700 - Lijep dan, zar ne? - Aha. 187 00:19:16,600 --> 00:19:17,400 - Tko su oni? 188 00:19:18,600 --> 00:19:20,200 - Ovdje su već tri dana. 189 00:19:20,200 --> 00:19:21,600 Neka istraživanja na ledenjaku. 190 00:19:23,300 --> 00:19:24,500 Ne viđamo ih puno. 191 00:19:24,500 --> 00:19:25,900 Ujutro kreću na led 192 00:19:25,900 --> 00:19:27,800 i natrag u kolibu do večeri. 193 00:19:30,400 --> 00:19:33,400 Pa, pretpostavljam da bismo sada trebali krenuti dolje. 194 00:19:35,900 --> 00:19:38,300 - Napisao sam ovo pismo za naš posjet. 195 00:19:39,400 --> 00:19:42,100 Tu je uvod u njegovu ekselenciju. 196 00:20:18,800 --> 00:20:21,100 - Dobro izgledaš, Jack. 197 00:20:25,300 --> 00:20:26,900 - Što, ostavio si klinca u sobi? 198 00:20:26,900 --> 00:20:30,700 - Ah, uzbuna za dijete. - Sve najnovije igračke, ha? 199 00:20:53,400 --> 00:20:54,200 - Gospodine Wild? 200 00:20:55,700 --> 00:20:59,900 - Oprosti, ja, nisam ti htio tako uletjeti. 201 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 - Sad se možeš okrenuti. 202 00:21:10,800 --> 00:21:13,100 - Dakle, ovo su topli izvori? 203 00:21:13,100 --> 00:21:15,200 - Da, bolje je od bazena kod hotela. 204 00:21:16,900 --> 00:21:20,200 Ovdje dolazim barem jednom dnevno da razbistrim glavu. 205 00:21:20,200 --> 00:21:21,700 Trebao bi jednom probati. 206 00:21:22,900 --> 00:21:24,600 - I ja sam više tip za tuširanje. 207 00:21:29,800 --> 00:21:31,300 Bio sam, uh... 208 00:21:31,300 --> 00:21:32,900 Pitao sam se mogu li te počastiti pićem ili tako nešto 209 00:21:32,900 --> 00:21:34,500 kasnije. 210 00:21:34,500 --> 00:21:36,200 - Oh, ja, 211 00:21:36,200 --> 00:21:39,600 Ne šalim se s gostima, g. Wild. 212 00:21:39,600 --> 00:21:41,700 Ali, vidimo se večeras na večeri. 213 00:21:41,700 --> 00:21:43,000 Dolaziš, zar ne? 214 00:21:44,500 --> 00:21:45,800 - U redu. 215 00:21:56,600 --> 00:21:57,800 - Loš dinamit. 216 00:21:59,800 --> 00:22:02,900 - Ne brini, obavit će posao, zar ne? 217 00:22:08,000 --> 00:22:08,800 - Jacques. 218 00:22:11,600 --> 00:22:13,200 - Zašto ne poneseš svoju? 219 00:22:26,900 --> 00:22:28,600 - Mislim da vam je dosta, doktore. 220 00:22:34,200 --> 00:22:35,500 Odmah se vraćam. 221 00:22:40,100 --> 00:22:41,200 - To je to. 222 00:22:41,200 --> 00:22:42,800 Idem po njega. 223 00:22:55,000 --> 00:22:57,600 - Što je s tobom, Mario? 224 00:22:57,600 --> 00:22:59,400 Ne jedete svoju hranu. 225 00:23:13,700 --> 00:23:15,700 - Oh, vrlo otmjeno, Jack. 226 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 No, to vam neće trebati. 227 00:23:18,200 --> 00:23:20,300 Ovdje imaju licencu. 228 00:23:21,300 --> 00:23:23,400 hajde - U redu. 229 00:23:23,400 --> 00:23:24,400 - Ah. 230 00:23:29,400 --> 00:23:30,700 - Hvala, Mike. 231 00:23:40,900 --> 00:23:41,800 - Bok. - Bok. 232 00:23:42,900 --> 00:23:44,400 - Izgledaš sjajno. 233 00:23:46,100 --> 00:23:47,100 - Plesati? 234 00:23:55,800 --> 00:23:57,000 - Kučkin sin. 235 00:24:17,200 --> 00:24:19,300 - Prošlo je dosta vremena. 236 00:24:19,300 --> 00:24:20,600 - To je u redu. 237 00:24:28,200 --> 00:24:30,800 - Rekao sam ti da je dobra ideja povesti ga sa sobom. 238 00:24:34,200 --> 00:24:36,600 - Mislio sam da si rekao da se ne šališ s gostima. 239 00:24:36,600 --> 00:24:37,400 - Ne znam. 240 00:24:38,800 --> 00:24:40,000 glupirati se. 241 00:25:01,500 --> 00:25:06,500 - Vidim da će pustiti bilo koga u ovo odmaralište. 242 00:25:09,400 --> 00:25:10,700 - Hajde, hajde! 243 00:25:10,700 --> 00:25:12,800 Govno jedno! - Jesi li sam ovdje Cracker Jack? 244 00:25:12,800 --> 00:25:14,300 Ne vidim ženu i djecu. 245 00:25:16,900 --> 00:25:18,500 - Što nije u redu s tobom, Jack? 246 00:25:24,500 --> 00:25:27,100 Gle, stvarno mi je žao. 247 00:25:32,000 --> 00:25:33,700 Što dovraga misliš da radiš, Jack? 248 00:25:33,700 --> 00:25:35,600 Kako se usuđuješ donositi to zabačeno sranje 249 00:25:35,600 --> 00:25:36,800 na ovom putovanju. 250 00:25:36,800 --> 00:25:38,100 Ovo nije neki prokleti bar u ulici Rush, 251 00:25:38,100 --> 00:25:39,000 znate. - Začepi, Mike. 252 00:25:39,000 --> 00:25:40,900 Začepi, jebo te! 253 00:25:40,900 --> 00:25:42,100 Ne znaš o čemu govoriš. 254 00:25:42,100 --> 00:25:43,100 Znate li kakvi su ti ljudi? 255 00:25:43,100 --> 00:25:44,100 - Ne, ne želim! - Ne, ne znaš. 256 00:25:44,100 --> 00:25:45,300 - Dosta mi je toga. 257 00:25:45,300 --> 00:25:46,800 Rekao sam Annie od početka 258 00:25:46,800 --> 00:25:48,500 bila je loša ideja povesti te sa sobom na ovo putovanje. 259 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Ništa više ne mogu učiniti za vas. 260 00:25:53,100 --> 00:25:55,200 Od sada si sam. 261 00:26:18,200 --> 00:26:19,100 - To je K.C. 262 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Mogu li ući? 263 00:26:25,300 --> 00:26:26,400 - Da, naravno. 264 00:26:31,600 --> 00:26:32,800 - Jesi li dobro? 265 00:26:40,000 --> 00:26:41,300 - Dobro sam. 266 00:26:51,100 --> 00:26:52,600 - Znam da me se ovo možda ne tiče, 267 00:26:52,600 --> 00:26:54,900 ali mislio sam da ti treba netko za razgovor. 268 00:26:56,600 --> 00:26:58,100 - Imaš pravo. 269 00:26:58,100 --> 00:26:59,500 To se tebe ne tiče. 270 00:27:08,800 --> 00:27:09,600 - Valjda ne. 271 00:27:15,400 --> 00:27:17,400 - Oprosti, nisam to mislio. 272 00:28:01,900 --> 00:28:03,400 - Žao mi je. 273 00:28:03,400 --> 00:28:04,500 - U redu je. 274 00:28:12,300 --> 00:28:13,800 Što je bilo? 275 00:28:15,900 --> 00:28:17,900 - Možda bi trebao otići. 276 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 - Da. 277 00:28:41,700 --> 00:28:44,800 - Gdje je predaja? 278 00:28:44,800 --> 00:28:46,900 - Oh, ah, vidim. 279 00:28:46,900 --> 00:28:48,300 Da? - U redu. 280 00:28:48,300 --> 00:28:49,600 Vrijeme je. 281 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 - U redu, dečki. 282 00:28:54,700 --> 00:28:56,000 - U redu. 283 00:28:56,000 --> 00:28:57,400 Idemo. 284 00:28:57,400 --> 00:28:58,300 Idemo. 285 00:28:59,300 --> 00:29:00,800 Idemo. 286 00:29:00,800 --> 00:29:01,700 Idemo. 287 00:29:02,800 --> 00:29:03,600 Idemo. 288 00:29:04,500 --> 00:29:05,900 Idemo. 289 00:29:44,200 --> 00:29:47,200 - Jack nam nikad nije puno pričao o svom policijskom poslu. 290 00:29:47,200 --> 00:29:48,500 Ne bi ga donio kući. 291 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Uglavnom, prije par godina, 292 00:29:51,400 --> 00:29:55,200 bio je dio tajne istrage koja uključuje 293 00:29:55,200 --> 00:29:56,100 organizirani kriminal. 294 00:29:57,700 --> 00:29:59,300 Bio je vrlo tajnovit u vezi s tim. 295 00:30:01,800 --> 00:30:06,100 Ne bismo ga vidjeli, koliko, tjedana, tjedana. 296 00:30:07,600 --> 00:30:10,000 Jednog dana došao je kući jako zabrinut. 297 00:30:10,900 --> 00:30:12,400 Spakirao ženu i djecu 298 00:30:12,400 --> 00:30:14,500 da ih odnese u zemlju na sigurno čuvanje. 299 00:30:22,600 --> 00:30:24,500 - Jack, je li sve ovo stvarno potrebno? 300 00:30:26,200 --> 00:30:27,800 - Pogledaj, dušo. 301 00:30:28,700 --> 00:30:30,200 To je samo mjera opreza. 302 00:30:30,200 --> 00:30:32,800 Tri tjedna i suđenje će biti gotovo. 303 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 Osim toga, djeca će voljeti ostati 304 00:30:34,000 --> 00:30:35,600 kod bake na nekoliko dana. 305 00:30:35,600 --> 00:30:38,900 Pravo? 306 00:30:38,900 --> 00:30:41,500 - Provjerite svoje ulje, gospodine? - Da, naravno. 307 00:30:44,900 --> 00:30:45,700 Caroline, 308 00:30:46,600 --> 00:30:48,200 ovo je suđenje mafiji, 309 00:30:48,200 --> 00:30:49,700 a ja sam tužiteljstvo as na desetku. 310 00:30:49,700 --> 00:30:51,200 Sad, ne želim te plašiti, 311 00:30:51,200 --> 00:30:52,700 ali ako mogu pronaći način da dođu do mene, hoće. 312 00:30:56,800 --> 00:30:58,300 - Jednostavno mi se ne sviđa 313 00:30:58,300 --> 00:31:00,500 izvođenje djece iz škole, znaš, 314 00:31:00,500 --> 00:31:01,500 živeći kao bjegunci. 315 00:31:12,100 --> 00:31:13,600 - Vjeruj mi u vezi ovoga, u redu. 316 00:31:13,600 --> 00:31:14,700 Znam što radim. 317 00:31:15,700 --> 00:31:18,800 - U redu. 318 00:31:18,800 --> 00:31:20,200 - Gdje je taj tip otišao? 319 00:31:23,300 --> 00:31:25,400 Odmah se vraćam. - U redu. 320 00:31:41,700 --> 00:31:42,600 - Caroline! 321 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Izađi iz auta! 322 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 Izađi iz auta! 323 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 - Nikad nisu uspjeli. 324 00:31:57,800 --> 00:32:00,400 A Jack je uvijek sebe krivio za njihovu smrt. 325 00:32:03,000 --> 00:32:04,800 nakon toga, 326 00:32:04,800 --> 00:32:08,000 Jack se raspao, a slučaj je propao. 327 00:32:08,000 --> 00:32:10,500 Pokušali smo ga natjerati da vidi psihijatra. 328 00:32:10,500 --> 00:32:12,400 - Jednom smo ga čak i uvjerili. 329 00:32:12,400 --> 00:32:14,100 Na kraju je doktoru debelo rekao. 330 00:32:40,300 --> 00:32:42,300 - Tri sata i odbrojavam. 331 00:32:53,900 --> 00:32:55,900 - Ovdje smo. 332 00:32:57,700 --> 00:32:59,900 - Upravo je vrijeme za desert, Stephan. 333 00:33:01,200 --> 00:33:03,500 Idemo za četiri minute. - Na putu sam. 334 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 - Oblačno i 40 stupnjeva, 335 00:33:33,000 --> 00:33:35,400 vrlo slaba rosulja i magla. 336 00:34:38,800 --> 00:34:41,200 - Oh, ovo je nisko, Jack. 337 00:34:41,200 --> 00:34:42,600 Stvarno nisko. 338 00:34:55,000 --> 00:34:57,100 - Rekao sam im da želim poslugu u sobu. 339 00:35:22,800 --> 00:35:27,800 - Što si ti... 340 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 - Što do... 341 00:37:24,900 --> 00:37:29,900 - Mičite se svi, idite, idite! 342 00:37:46,200 --> 00:37:47,700 - Molim vas, nastavite. 343 00:37:49,700 --> 00:37:51,600 Nema apsolutno nikakvog razloga 344 00:37:51,600 --> 00:37:54,500 zašto se ova večer ne bi trebala nastaviti kao 345 00:37:54,500 --> 00:37:55,700 ugodnije moguće. 346 00:37:56,600 --> 00:37:57,500 - Oprostite. 347 00:37:58,800 --> 00:38:00,200 - Miči ruke s nje! 348 00:38:08,000 --> 00:38:09,800 - Prvo, moram se ispričati za 349 00:38:09,800 --> 00:38:11,900 neugodnost našeg upada. 350 00:38:13,200 --> 00:38:15,800 Sada, možemo li krenuti ili nas još ima 351 00:38:16,900 --> 00:38:20,300 prisutni zavedeni heroji? 352 00:38:24,100 --> 00:38:25,300 - Na noge. 353 00:38:26,500 --> 00:38:28,700 - Hej, hej, hej. 354 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Hej, kako ide? - Začepi! 355 00:38:31,800 --> 00:38:33,500 Što radiš ovdje? 356 00:38:33,500 --> 00:38:34,800 - Pa ova cura dolje 357 00:38:34,800 --> 00:38:36,700 rekla je da će se naći ovdje gore, znaš. 358 00:38:36,700 --> 00:38:38,400 Možda i nemaš, super je. 359 00:38:38,400 --> 00:38:40,000 To je u redu. 360 00:39:42,000 --> 00:39:43,100 - Čekaj, čekaj. 361 00:39:44,000 --> 00:39:44,900 Vidi, vidi. 362 00:39:47,200 --> 00:39:48,200 Chicago P.D. 363 00:39:49,400 --> 00:39:50,800 Ti si popustljiv. 364 00:40:04,500 --> 00:40:05,700 Drži se. 365 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 - Sad, molim te, smiri se, 366 00:40:08,000 --> 00:40:11,100 i budite uvjereni da većina vas ima 367 00:40:11,200 --> 00:40:12,000 nema čega se bojati 368 00:40:13,000 --> 00:40:14,300 od mene 369 00:40:14,300 --> 00:40:16,100 ili od mojih suradnika. 370 00:40:17,000 --> 00:40:19,500 Moj posao ovdje je s jednim čovjekom. 371 00:40:22,900 --> 00:40:23,700 Samo jedan čovjek. 372 00:40:33,500 --> 00:40:36,300 - Don Ross, oprosti mi, Don Ross. 373 00:40:36,300 --> 00:40:37,200 Bila sam ponižena. 374 00:40:37,200 --> 00:40:38,500 Oni, oni su me kontaktirali, 375 00:40:38,500 --> 00:40:41,000 rekli su da mogu dobiti dio kolača, to, 376 00:40:41,000 --> 00:40:42,700 da je to moje rođenje. 377 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 - Hej, dobra večer. 378 00:40:49,700 --> 00:40:51,700 lijepo te je vidjeti. 379 00:40:55,200 --> 00:40:56,300 Oprostite. 380 00:41:16,800 --> 00:41:18,500 - Zašto si to učinio? 381 00:41:26,900 --> 00:41:28,800 - Ti bijedni glodavče, gdje su? 382 00:41:31,000 --> 00:41:32,400 - Bili su u toj kutiji. 383 00:41:32,400 --> 00:41:34,300 Vidio sam ih danas poslijepodne, kunem se, kunem se. 384 00:41:35,200 --> 00:41:37,400 Don Rosso, gdje su? 385 00:41:37,400 --> 00:41:39,600 Molim te, Don Rosso, ubit će me. 386 00:41:39,600 --> 00:41:40,700 I tebe će ubiti. 387 00:41:45,000 --> 00:41:47,100 - Ovo je samo da mi kažeš da ćeš ti biti sljedeći. 388 00:41:56,800 --> 00:41:58,700 Naravno, nismo se upoznali. 389 00:41:58,700 --> 00:42:00,900 Dopustite da se predstavim-- - Ivan Getz. 390 00:42:02,400 --> 00:42:05,900 Bivši prst za istočnonjemačku tajnu policiju. 391 00:42:05,900 --> 00:42:09,400 Ili su te sjekli kad si izgubio klikere? 392 00:42:09,400 --> 00:42:11,400 Onda ste došli u Ameriku kako biste bili dobri. 393 00:42:12,900 --> 00:42:16,100 Namjeravali smo te iskoristiti za posao prošle godine. 394 00:42:16,100 --> 00:42:16,900 - Jesi? 395 00:42:19,300 --> 00:42:20,100 - Shvaćam. 396 00:42:22,000 --> 00:42:23,100 Ne s mojim autoritetom? 397 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 - Pa, bez obzira na poslove 398 00:42:27,600 --> 00:42:30,300 imali smo s vama i vašim suradnicima 399 00:42:30,300 --> 00:42:31,700 nije imao nikakvog utjecaja na 400 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 Sada imate dijamante u vrijednosti od 15 milijuna dolara. 401 00:42:39,400 --> 00:42:40,200 Molim. 402 00:42:41,500 --> 00:42:42,300 Gdje su? 403 00:42:43,400 --> 00:42:45,400 - Na odmoru si, Jack. 404 00:42:45,400 --> 00:42:47,500 Neće vam trebati vaš .45. 405 00:42:51,400 --> 00:42:52,900 - Dajem ti tri dana, 406 00:42:52,900 --> 00:42:55,300 tri dana nakon što napustiš ovo mjesto, 407 00:42:55,300 --> 00:42:58,400 dok te moji ljudi ne pronađu i nahrane te tvojim vlastitim crijevima. 408 00:42:59,600 --> 00:43:01,900 Svi na ovom mjestu su vidjeli tvoje lice. 409 00:43:01,900 --> 00:43:03,300 Nemaš šanse 410 00:43:03,300 --> 00:43:05,200 kopati svoj put odavde osim ako, 411 00:43:06,500 --> 00:43:07,300 osim ako 412 00:43:08,400 --> 00:43:13,300 ubijaš sve. 413 00:43:14,100 --> 00:43:16,100 Isuse Kriste. 414 00:43:20,000 --> 00:43:22,400 - Ima srčani udar. 415 00:43:37,400 --> 00:43:40,300 Oh, dovedite barem liječnika. 416 00:43:40,300 --> 00:43:43,700 - Ne možete mi pomoći. 417 00:43:48,800 --> 00:43:49,600 - Ah sranje. 418 00:44:00,900 --> 00:44:02,000 U redu, ljudi. 419 00:44:03,000 --> 00:44:04,200 Cracker Jack se vratio. 420 00:44:05,700 --> 00:44:08,000 - Ako ga ne oživite, ja ću vas kastrirati puhaljkom. 421 00:44:09,300 --> 00:44:12,300 Schmidt, Hannibal, idite gore i pretražite njegovu sobu. 422 00:44:14,000 --> 00:44:15,500 Molim. 423 00:44:15,500 --> 00:44:19,000 Reci tom djetetu da šuti! 424 00:44:22,300 --> 00:44:23,500 Neće se tako lako izvući s tim. 425 00:44:23,500 --> 00:44:25,300 - Moramo odvesti ovog čovjeka u bolnicu. 426 00:44:26,700 --> 00:44:27,500 - Ivane. 427 00:44:29,100 --> 00:44:30,500 - Što je? 428 00:44:30,500 --> 00:44:31,800 - Mislim da imamo mali problem. 429 00:44:31,800 --> 00:44:32,900 - Kakvu vrstu problema? 430 00:44:33,800 --> 00:44:35,100 - Jacques je ubijen. 431 00:44:39,500 --> 00:44:41,500 - Rex, Sparks, pročešljajte područje. 432 00:44:42,600 --> 00:44:44,300 Alex, počisti ovaj nered. 433 00:44:46,300 --> 00:44:47,500 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 434 00:44:56,200 --> 00:44:58,300 - Dođi, sjedni, sjedni, sjedni, sjedni. 435 00:45:10,900 --> 00:45:11,700 - Mario. 436 00:45:14,800 --> 00:45:16,600 Imajući tu životinju 437 00:45:18,300 --> 00:45:20,900 ubiti policajca i njegovu obitelj, 438 00:45:20,900 --> 00:45:23,300 otišao si mi iza leđa. 439 00:45:23,300 --> 00:45:25,700 To vam je trebalo biti nezamislivo. 440 00:45:32,100 --> 00:45:33,800 - Evo malo vode. - Ne. 441 00:45:33,800 --> 00:45:38,000 - Samo srkni. - Ne. 442 00:45:38,000 --> 00:45:39,600 Putovanjem u Vatikan 443 00:45:40,900 --> 00:45:43,100 i doniram dio svog bogatstva. 444 00:45:44,000 --> 00:45:45,300 Nadao sam se da možda, 445 00:45:46,300 --> 00:45:48,300 samo možda, 446 00:45:48,300 --> 00:45:50,500 mogao bi se dogovoriti da 447 00:45:50,500 --> 00:45:52,700 upoznati Njegovu Ekselenciju, Papu, 448 00:45:52,700 --> 00:45:55,400 i našao bi u srcu da čuje moju ispovijed 449 00:45:55,400 --> 00:45:57,200 i oprosti mi grijehe. 450 00:46:00,700 --> 00:46:01,600 možda sam, 451 00:46:02,700 --> 00:46:04,200 Ja sam samo stara budala. 452 00:46:05,400 --> 00:46:07,600 - Obitelj-- - Zbog mene, 453 00:46:07,600 --> 00:46:10,000 pobit će sve. 454 00:46:10,000 --> 00:46:11,900 Moja pokora, moja pokora. 455 00:46:11,900 --> 00:46:14,500 Moram se pomiriti s Bogom. 456 00:46:30,400 --> 00:46:31,600 - Hej, Ivane. 457 00:46:32,900 --> 00:46:34,000 Moramo razgovarati. 458 00:46:34,000 --> 00:46:35,300 Znaš, cijela ova stvar smrdi. 459 00:46:37,000 --> 00:46:38,600 - O moj Bože! 460 00:46:39,600 --> 00:46:43,000 - Makro. 461 00:46:43,000 --> 00:46:46,900 Čini se da mi netko ovdje namjerava pokvariti večer. 462 00:46:48,400 --> 00:46:52,100 Jedan od vas odlučio je zanemariti moje naredbe. 463 00:46:54,500 --> 00:46:56,300 Pošto sumnjam da će se itko javiti 464 00:46:56,300 --> 00:46:58,800 i daj njegovo ime, evo što će se dogoditi. 465 00:46:58,800 --> 00:47:02,900 Ovdje imam kompletan popis gostiju i zaposlenika. 466 00:47:02,900 --> 00:47:05,600 Vaša imena bit će pročitana abecednim redom. 467 00:47:05,600 --> 00:47:07,100 Čuvši vaša imena, 468 00:47:07,100 --> 00:47:10,100 nastavit ćete izravno do one sobe tamo iza, 469 00:47:10,100 --> 00:47:13,200 gdje ćemo na kraju doći do imena 470 00:47:14,100 --> 00:47:15,600 koja nema tijelo 471 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 odgovarati tome. 472 00:47:22,600 --> 00:47:24,800 - Aaronson, Henry i Eva. 473 00:47:35,700 --> 00:47:38,600 Baker, Dennis i Lisa, u stražnjoj sobi. 474 00:47:38,600 --> 00:47:39,700 Kreni sada! - Sjajno. 475 00:47:41,200 --> 00:47:42,700 To je sve što mi treba. 476 00:47:45,000 --> 00:47:45,800 - Posluga u sobu. 477 00:47:46,800 --> 00:47:48,300 Izgubi oružje. 478 00:47:48,300 --> 00:47:49,200 Izgubi ih. 479 00:48:26,800 --> 00:48:29,400 - Imaš li koju posljednju riječ? 480 00:48:29,400 --> 00:48:31,600 - Samo osam metaka po šarži, naivčino. 481 00:48:56,900 --> 00:48:58,200 ustani. 482 00:48:58,200 --> 00:48:59,600 ustani! 483 00:48:59,600 --> 00:49:01,300 Drži svoje šape gdje ih mogu vidjeti. 484 00:49:14,600 --> 00:49:16,000 Nisi to trebao učiniti! 485 00:49:32,700 --> 00:49:34,900 Što ste tražili. 486 00:49:53,500 --> 00:49:55,000 - Naše ime dolazi. 487 00:49:55,000 --> 00:49:57,700 Iskoristit će nas da dođu do Jacka, zar ne? 488 00:49:57,700 --> 00:49:59,400 - Skillman! 489 00:49:59,400 --> 00:50:02,000 Wendy i Chelsea, hajde! 490 00:50:26,700 --> 00:50:29,600 - Oh, bingo! 491 00:50:29,600 --> 00:50:30,700 - Gospodine! 492 00:50:30,700 --> 00:50:32,600 Imamo aktiviran ELT signal. 493 00:50:39,700 --> 00:50:42,100 Neka budu tri svjetionika, pet. 494 00:50:42,100 --> 00:50:44,100 Gospodine, mora ih biti 20. 495 00:50:44,100 --> 00:50:47,500 - Daj mi triangulaciju. 496 00:50:50,600 --> 00:50:51,500 Ovo izgleda ozbiljno. 497 00:50:53,000 --> 00:50:54,500 - Linije su mrtve, gospodine. 498 00:50:54,500 --> 00:50:56,000 Pokušat ću ih dobiti na radiju. 499 00:50:56,000 --> 00:50:57,200 - Vjerojatno od svih katastrofa 500 00:50:57,200 --> 00:50:58,500 prave na toj planini. 501 00:50:58,500 --> 00:50:59,800 Dovedite helikopter tamo sa spasilačkim timom, 502 00:50:59,800 --> 00:51:01,100 zatim pokušaj uspostaviti radio vezu. 503 00:51:01,100 --> 00:51:03,300 Neće biti vremena za gubljenje. 504 00:51:03,300 --> 00:51:06,300 - Waverly, Charles i Dorothy. 505 00:51:11,200 --> 00:51:13,500 Wheeler, Henry i Diane. 506 00:51:17,900 --> 00:51:20,200 - Pretražili smo teren, nema tragova. 507 00:51:20,200 --> 00:51:22,800 - Wild, Mike, Annie i Jack. 508 00:51:35,400 --> 00:51:38,600 - Ovo je divlja zabava, Michael, Annie, 509 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 i mali Jack. 510 00:51:48,900 --> 00:51:49,700 - Ta djevojka. 511 00:51:51,600 --> 00:51:53,100 - Gore! 512 00:52:02,200 --> 00:52:03,500 - O moj Bože! 513 00:52:06,600 --> 00:52:08,200 O moj Bože, moja beba! 514 00:52:12,300 --> 00:52:13,900 - Miči se, uhvati ga, uhvati ga, odmah! 515 00:52:28,900 --> 00:52:30,600 - Hvala. 516 00:52:35,900 --> 00:52:37,000 - Moja pokora. 517 00:52:37,800 --> 00:52:39,300 Imam svoje iskupljenje. 518 00:52:59,400 --> 00:53:01,900 - Ide prema terenu. 519 00:53:01,900 --> 00:53:03,900 - Hvala. 520 00:53:03,900 --> 00:53:05,100 Riješite ga se. 521 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 Hannibal? 522 00:53:07,300 --> 00:53:08,800 Schmidt, kako ide tvoja potraga. 523 00:53:10,800 --> 00:53:11,900 Hannibal? 524 00:53:11,900 --> 00:53:12,800 Schmidt? 525 00:53:13,600 --> 00:53:15,300 Čitaš li, kraj? 526 00:53:31,700 --> 00:53:33,200 Jeste li ih pronašli? 527 00:53:38,600 --> 00:53:40,800 Jeste li pronašli dijamante? 528 00:53:42,000 --> 00:53:42,800 - Ne. 529 00:53:49,300 --> 00:53:50,900 - Budalo. 530 00:53:50,900 --> 00:53:54,700 - Držite ga, uhvatite ga! 531 00:54:51,400 --> 00:54:53,600 - Oh, da. 532 00:54:53,600 --> 00:54:55,300 Konjica je stigla. 533 00:55:00,500 --> 00:55:02,300 - Hajde, ovuda. 534 00:55:08,800 --> 00:55:10,000 - Da. 535 00:55:10,000 --> 00:55:11,300 - Bald Eagle, ovo je Wolverine. 536 00:55:11,300 --> 00:55:12,400 Nalazimo se iznad Panorame. 537 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Još uvijek nema radio veze, prijem. 538 00:55:27,500 --> 00:55:28,300 - Stephan, 539 00:55:29,500 --> 00:55:31,700 držite ga na životu, ponestaje nam vremena. 540 00:55:31,700 --> 00:55:35,000 Ponavljam, nemoj ga ubiti. 541 00:55:36,700 --> 00:55:39,400 Bojim se da možda ima kamenje. 542 00:55:39,400 --> 00:55:41,100 - Dobro, Ivane. 543 00:55:41,100 --> 00:55:43,800 Trenutačno imamo nekih drugih problema. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,000 - Dolazim, dolazim. 545 00:55:46,500 --> 00:55:48,200 - Uh, Bald Eagle, obišli smo dvaput. 546 00:55:48,200 --> 00:55:50,600 Čini se da nema nikoga kod kuće, kraj. 547 00:55:51,700 --> 00:55:53,300 - Kako to misliš nema nikoga kod kuće? 548 00:55:53,300 --> 00:55:55,200 U tom odmaralištu ima najmanje 100 gostiju. 549 00:55:55,200 --> 00:55:57,600 - Čekaj malo, postoji netko. 550 00:56:00,700 --> 00:56:02,300 Spustit ćemo je. 551 00:56:09,700 --> 00:56:11,900 Isuse, on ima raketni bacač! 552 00:56:26,500 --> 00:56:27,900 - Provjerite svoje ulje, gospodine? 553 00:56:30,600 --> 00:56:33,100 - Caroline, izaći iz auta? 554 00:56:33,100 --> 00:56:34,700 Izađi iz auta! 555 00:56:37,500 --> 00:56:40,600 - Wolverine, čuješ li me? - Što se kuha, Jacksone? 556 00:56:40,600 --> 00:56:43,000 - Pukovniče, dobili smo signal za pomoć s planine Panorama. 557 00:56:43,000 --> 00:56:44,200 Pucalo se, 558 00:56:44,200 --> 00:56:45,800 i čini se da smo izgubili zrakoplov. 559 00:56:55,000 --> 00:56:56,600 - SOS, svibanjday, kako god. 560 00:56:56,600 --> 00:56:58,100 Može li me netko čuti vani? 561 00:56:59,900 --> 00:57:02,000 - Ovo je pukovnik J. P. Hardy u Fort Bradyju, 562 00:57:02,000 --> 00:57:03,500 zapovijedanje potragom i spašavanjem. 563 00:57:03,500 --> 00:57:04,500 Kome govorim? 564 00:57:06,800 --> 00:57:08,500 - Sačuvajmo uvode za kasnije. 565 00:57:08,500 --> 00:57:09,800 Ne znam tko je još na ovoj frekvenciji. 566 00:57:09,800 --> 00:57:10,900 Samo slušaj i slušaj dobro, 567 00:57:10,900 --> 00:57:12,100 jer imam samo nekoliko sekundi. 568 00:57:13,300 --> 00:57:15,100 - Tko je to dovraga? 569 00:57:15,100 --> 00:57:16,400 Dajte mi hotelsko osiguranje. 570 00:57:17,700 --> 00:57:19,500 - Ne može sada doći do telefona. 571 00:57:19,500 --> 00:57:20,400 On je mrtav. 572 00:57:23,900 --> 00:57:25,400 - Pričaj mi. 573 00:57:25,400 --> 00:57:27,000 - Dobro, situacija je takva. 574 00:57:27,000 --> 00:57:28,900 Hotel i svi u njemu su uzeti za taoce 575 00:57:28,900 --> 00:57:31,500 oko 12 muškaraca, od kojih šest još diše. 576 00:57:31,500 --> 00:57:33,600 Ubili su čovjeka iz osiguranja i nekoliko drugih. 577 00:57:33,600 --> 00:57:35,300 Osoblje i svi gosti su zadržani 578 00:57:35,300 --> 00:57:36,500 u glavnoj plesnoj dvorani. 579 00:57:36,500 --> 00:57:37,900 Sada, ovi momci su naoružani 580 00:57:37,900 --> 00:57:40,800 puškomitraljezima, granatama, protutenkovskim raketama. 581 00:57:40,800 --> 00:57:42,200 Tako si izgubio helikopter, 582 00:57:42,200 --> 00:57:44,900 pa ne bih to opet pokušao da sam na tvom mjestu. 583 00:57:44,900 --> 00:57:46,500 Takva je situacija, pa dođite po nas, 584 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 jer smo u dubokom sranju. 585 00:57:48,900 --> 00:57:50,600 - Kako da znam da si stvaran? 586 00:57:50,600 --> 00:57:51,400 - Kriste. 587 00:57:54,000 --> 00:57:56,100 Nazovite Chicago, 555-3265. 588 00:57:59,100 --> 00:58:01,600 - U redu, pod pretpostavkom da se odjaviš, 589 00:58:01,600 --> 00:58:04,100 reci mi što ovi dečki traže? 590 00:58:04,100 --> 00:58:05,900 - Ne znam, samo dovucite svoje guzice ovamo, 591 00:58:05,900 --> 00:58:09,100 ili će više nevinih ljudi umrijeti. 592 00:58:10,700 --> 00:58:13,300 - Oh, dušo, ne da mi se ustati. 593 00:58:13,300 --> 00:58:16,400 - Neću odgovoriti. 594 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 - Ne, moraš uzeti telefon, dušo. 595 00:58:18,400 --> 00:58:19,400 Onda ću ja to uzeti. 596 00:58:19,400 --> 00:58:20,700 Ne, ne, ne. 597 00:58:20,700 --> 00:58:22,100 - Ne, nisam-- - javi se, javi se na telefon. 598 00:58:22,200 --> 00:58:23,700 Javi se na telefon. 599 00:58:23,700 --> 00:58:25,500 Dušo, javi se na telefon. 600 00:58:27,100 --> 00:58:28,200 - Bolje da je ovo dobro. 601 00:58:32,300 --> 00:58:33,100 - Da. 602 00:58:35,000 --> 00:58:35,900 Da. 603 00:58:37,800 --> 00:58:39,400 Što? 604 00:58:39,400 --> 00:58:40,500 O sranje! 605 00:58:44,700 --> 00:58:47,200 - Daj mi Alpha 4-2, potpuno naoružan, 606 00:58:47,200 --> 00:58:49,000 useljivo za 10 minuta. 607 00:58:49,000 --> 00:58:51,800 Dajte mi logističke informacije o Panorama Springs Resortu, 608 00:58:51,800 --> 00:58:54,100 i dobiti bilo koga tko upravlja zemaljskom stanicom 609 00:58:54,100 --> 00:58:56,400 žičare Panorama iz kreveta. 610 00:58:56,400 --> 00:58:58,600 Sada, poručniče, imamo situaciju ovdje. 611 00:58:59,700 --> 00:59:01,300 - Što se dolje događa? 612 00:59:02,700 --> 00:59:03,900 - Ovo je Hardy. 613 00:59:03,900 --> 00:59:05,100 Dolazimo po tebe, 614 00:59:05,100 --> 00:59:06,800 ali trebaš mi da im skineš hlače. 615 00:59:06,800 --> 00:59:08,900 Moraš ugasiti svjetla tamo gore. 616 00:59:08,900 --> 00:59:10,300 - Vau, vau. 617 00:59:10,200 --> 00:59:11,900 Vidi, možda me nisi čuo. 618 00:59:11,900 --> 00:59:14,500 Ja nisam baš glavni ovdje. 619 00:59:14,500 --> 00:59:15,400 - Prokleto si u pravu. 620 00:59:15,400 --> 00:59:16,700 Od ovog trenutka jesam. 621 00:59:18,600 --> 00:59:20,000 - Kriste, obožavatelj Johna Waynea. 622 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 - Razumiješ li to? 623 00:59:30,700 --> 00:59:32,200 uđi. 624 00:59:51,900 --> 00:59:54,000 - Obećao sam ti dobar provod, zar ne? 625 01:00:07,800 --> 01:00:09,100 Mogu te vidjeti. 626 01:00:10,600 --> 01:00:12,800 Odjurivši u tami. 627 01:00:16,500 --> 01:00:18,200 Na koju stranu skrenuti, hmm? 628 01:00:20,700 --> 01:00:22,900 Mogu cijeniti to što radiš. 629 01:00:22,900 --> 01:00:27,900 Ali kao što je jedan veliki čovjek jednom rekao: "Prosperitet zaboravlja te ljude 630 01:00:29,400 --> 01:00:31,600 "koji su živjeli samo za vlastitu korist 631 01:00:31,600 --> 01:00:34,500 "i veliča heroje koji su se odrekli 632 01:00:34,500 --> 01:00:35,800 "svoju sreću. 633 01:00:37,000 --> 01:00:40,700 "Tko želi živjeti, neka se bori, 634 01:00:40,700 --> 01:00:44,100 "a oni koji ne žele, žele se boriti 635 01:00:45,300 --> 01:00:47,000 "u ovom svijetu vječne borbe 636 01:00:49,100 --> 01:00:50,600 "zaslužuju ne živjeti." 637 01:01:00,200 --> 01:01:02,700 - Malo veći od 327 Chevyja. 638 01:01:23,100 --> 01:01:25,600 - Generator, naravno, čestitam. 639 01:01:34,400 --> 01:01:35,700 - Osigurajte ga na sigurnom. 640 01:01:35,700 --> 01:01:36,900 Svi, mičite se. 641 01:01:36,900 --> 01:01:39,000 Ovo nije vježba, ovo je stvarno, momci. 642 01:01:39,000 --> 01:01:40,600 Miči se, miči se, miči se! 643 01:01:40,600 --> 01:01:42,300 Dečki, u gondolu. 644 01:01:42,300 --> 01:01:43,600 Pripremite ruke. 645 01:01:43,600 --> 01:01:46,000 - Pukovnik J.P. Hardy, američki marinci. 646 01:01:46,000 --> 01:01:47,900 Ja preuzimam kontrolu nad ovom postajom. 647 01:01:48,900 --> 01:01:49,700 kaplar? 648 01:01:50,900 --> 01:01:52,600 Zauzmite položaj u sobi s kablovskom. 649 01:01:52,600 --> 01:01:55,600 Želim brojač 30 na krovu i želim noćni vid. 650 01:01:55,600 --> 01:01:57,300 Budite spremni za trčanje od 30 sekundi. 651 01:01:57,300 --> 01:01:58,600 Daj da vidim. 652 01:02:07,200 --> 01:02:08,400 Kučkin sin. 653 01:02:09,500 --> 01:02:10,600 On je to učinio. 654 01:02:30,600 --> 01:02:33,100 - Dijamanti? 655 01:02:33,100 --> 01:02:34,700 On traži dijamante. 656 01:02:41,900 --> 01:02:44,000 - Ivane, presjekao je dalekovode. 657 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Za popravak će trebati neko vrijeme. 658 01:02:46,000 --> 01:02:47,100 - Ne, ostavi, nema vremena. 659 01:02:47,100 --> 01:02:48,700 Koristit ćemo rakete. 660 01:02:54,400 --> 01:02:59,000 - Što je bilo, bojiš se mraka? 661 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 - Dobio je Sparksov voki. 662 01:03:02,400 --> 01:03:04,400 Reci im da od sada održavaju radio tišinu. 663 01:03:07,800 --> 01:03:09,100 Kako je lijepo čuti te. 664 01:03:11,300 --> 01:03:13,700 Nadam se da ste sretni što ste to naučili 665 01:03:13,700 --> 01:03:15,200 otežavaš mi stvari. 666 01:03:15,200 --> 01:03:17,400 - Oh, Bože, sva sam se ugušila. 667 01:03:19,000 --> 01:03:21,200 - Učinio sam sve što sam mogao da spriječim ovu aferu 668 01:03:21,200 --> 01:03:25,700 postaje neuredan, ali zahvaljujući vama, to više nije moguće. 669 01:03:31,600 --> 01:03:34,000 Ovdje imam nevinog čovjeka 670 01:03:35,300 --> 01:03:38,300 s cijevi pištolja na mozgu. 671 01:03:38,300 --> 01:03:41,500 Kad izbrojim do tri, umrijet će, 672 01:03:41,500 --> 01:03:44,200 a krivnja će ležati na tvojim plećima 673 01:03:44,200 --> 01:03:47,400 znajući da si to mogao zaustaviti. 674 01:03:48,300 --> 01:03:49,100 Jedan. 675 01:03:53,500 --> 01:03:54,300 Dva. 676 01:03:56,100 --> 01:03:58,000 - Dotakneš jednu dlaku na glavi tog tipa, 677 01:03:58,000 --> 01:03:59,600 tvoji dijamanti idu preko litice. 678 01:04:01,500 --> 01:04:02,900 - Dakle, imaš ih. 679 01:04:05,100 --> 01:04:06,400 - O da. 680 01:04:06,400 --> 01:04:07,700 Da, imam ih upravo ovdje. 681 01:04:07,700 --> 01:04:09,400 Zašto ne dođeš sam potražiti. 682 01:04:09,400 --> 01:04:10,800 Ja sam u salonu. 683 01:04:28,900 --> 01:04:29,700 - Stephan. 684 01:05:01,300 --> 01:05:03,800 Ostaje živ dok ne dobijemo kamenje. 685 01:05:20,000 --> 01:05:21,400 - To je dovoljno blizu. 686 01:05:23,000 --> 01:05:24,600 - Baš zanimljivo. 687 01:05:24,600 --> 01:05:25,800 Više voliš sjene. 688 01:05:27,900 --> 01:05:29,500 Jesmo li se već sreli? 689 01:05:30,600 --> 01:05:31,400 - O da. 690 01:05:32,400 --> 01:05:33,300 Da, upoznali smo se. 691 01:05:35,600 --> 01:05:37,700 - Dakle, imate dijamante? 692 01:05:45,700 --> 01:05:49,800 Vjerujem da to nije samo vrećica poslastica. 693 01:05:49,800 --> 01:05:50,700 Mogu li pogledati? 694 01:05:53,200 --> 01:05:54,500 - Okreni se! 695 01:05:54,500 --> 01:05:55,500 Zaokrenuti! 696 01:05:58,200 --> 01:05:59,000 Opozovite ih. 697 01:06:04,200 --> 01:06:05,400 - Stephan. 698 01:06:08,600 --> 01:06:09,500 Biskup. 699 01:06:12,300 --> 01:06:13,400 - I ti, Oswalde. 700 01:06:23,900 --> 01:06:25,300 Što, moraš biti negdje? 701 01:06:25,300 --> 01:06:27,500 - Sad kad ste to spomenuli, da, želim. 702 01:06:28,400 --> 01:06:30,500 Ne bismo li trebali završiti s ovim? 703 01:06:30,500 --> 01:06:31,400 - Oh, uskoro će biti gotovo. 704 01:06:31,400 --> 01:06:32,900 - Što znači? 705 01:06:32,900 --> 01:06:34,700 - Što znači vod marinaca u tvoju guzicu, prijatelju. 706 01:06:35,800 --> 01:06:37,300 - To je vrlo domišljato od vas. 707 01:06:38,700 --> 01:06:41,700 Ali bojim se da je ovo odmaralište potpuno nedostupno. 708 01:06:42,900 --> 01:06:44,100 I ne bi bili dovoljno glupi 709 01:06:44,200 --> 01:06:46,100 poslati po drugi helikopter. 710 01:06:46,100 --> 01:06:47,000 - Ne. - Vau. 711 01:06:48,200 --> 01:06:51,800 Ne koriste žičare, zar ne? 712 01:06:51,800 --> 01:06:54,700 nemoj mi reći 713 01:06:54,700 --> 01:06:56,300 Kako smiješno. 714 01:06:56,300 --> 01:06:57,900 - Što se smiješ? 715 01:06:57,900 --> 01:06:59,500 - Ma ništa, samo je to 716 01:07:00,800 --> 01:07:03,100 marinci će postati zračno-desantna divizija. 717 01:07:08,500 --> 01:07:11,000 Vaš izbor je jednostavan. 718 01:07:11,000 --> 01:07:11,900 Ili oni ili ja. 719 01:07:13,700 --> 01:07:14,700 - Vratit ću se. 720 01:07:16,600 --> 01:07:18,000 vratit ću se 721 01:07:22,100 --> 01:07:23,700 - Pukovniče, imamo naoružanu osobu 722 01:07:23,700 --> 01:07:25,400 praveći beeline do stanice. 723 01:07:25,400 --> 01:07:26,300 - Da vidim to. 724 01:07:32,900 --> 01:07:35,600 - Čekaj da taj gad priđe bliže, pa mu pusti. 725 01:07:37,700 --> 01:07:38,900 - Makni se! 726 01:07:38,900 --> 01:07:39,700 Makni se! 727 01:07:41,100 --> 01:07:42,000 - Vatra! 728 01:07:48,100 --> 01:07:49,900 - Ja sam na vašoj strani, seronje! 729 01:08:03,700 --> 01:08:05,500 - To bi mu trebalo pokazati. 730 01:08:13,200 --> 01:08:14,500 Zaustavite žičaru! 731 01:08:31,900 --> 01:08:32,800 - Ne! 732 01:08:47,300 --> 01:08:49,200 - Dušo, smiri se. 733 01:08:49,200 --> 01:08:53,300 Molim vas smirite se. 734 01:09:11,200 --> 01:09:14,600 - Ivane. 735 01:09:14,600 --> 01:09:18,200 Našao sam ovo na krovu pored horizonta. 736 01:09:21,400 --> 01:09:23,300 - Ah, gospođa Sreća se ne smije samo. 737 01:09:25,700 --> 01:09:28,400 Širi noge za nas. 738 01:09:29,800 --> 01:09:31,200 - Ne mogu više izdržati. 739 01:09:32,300 --> 01:09:35,000 Što ti ljudi žele od nas? 740 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 A gdje je Jack? 741 01:09:37,000 --> 01:09:42,100 Gdje je Jack? 742 01:09:45,400 --> 01:09:47,000 Postoji li problem ovdje? 743 01:09:47,000 --> 01:09:47,800 - Ne. 744 01:09:49,200 --> 01:09:50,600 To je obitelj. 745 01:09:51,400 --> 01:09:52,300 Divlji. 746 01:09:53,900 --> 01:09:54,700 Annie, 747 01:09:56,200 --> 01:09:57,000 Michael, 748 01:09:59,000 --> 01:10:02,400 i Jack. 749 01:10:02,500 --> 01:10:05,000 O, da, sigurno smo se već sreli. 750 01:10:16,600 --> 01:10:17,800 - Michael! 751 01:10:17,800 --> 01:10:22,800 Michael! 752 01:10:37,700 --> 01:10:40,400 - Gospode, ako mi je ikad zatrebalo piće. 753 01:11:00,100 --> 01:11:02,400 - Čini se da je naš laboratorijski štakor 754 01:11:02,400 --> 01:11:04,700 došao je u slijepu ulicu, zar ne g. Wild? 755 01:11:04,700 --> 01:11:08,400 Gospodin narednik Jack Wild iz čikaške policije. 756 01:11:09,500 --> 01:11:10,800 Nema više igara. 757 01:11:10,800 --> 01:11:12,500 Imate 10 minuta da me prijavite u predvorju 758 01:11:12,500 --> 01:11:14,200 i pokloni mi moje dijamante, 759 01:11:14,200 --> 01:11:16,200 ili ću pobiti preostale članove tvoje obitelji. 760 01:11:16,200 --> 01:11:19,000 I kunem se da njihova smrt neće biti tako bezbolna 761 01:11:19,000 --> 01:11:20,800 kao one vaše žene i djece. 762 01:11:20,800 --> 01:11:22,100 10 minuta počevši sada. 763 01:11:24,600 --> 01:11:26,500 - Bože, ne znam gdje su. 764 01:11:36,100 --> 01:11:37,100 Tko si ti dovraga? 765 01:11:51,500 --> 01:11:52,900 - Moramo nešto pokušati, 766 01:11:52,900 --> 01:11:55,100 inače nikad odavde nećemo izaći živi. 767 01:12:00,700 --> 01:12:02,400 - Nemoj. 768 01:12:13,600 --> 01:12:16,800 - Molim te, ne želim umrijeti s tim drugim ljudima. 769 01:12:16,800 --> 01:12:17,800 Učinio bih sve. 770 01:12:18,900 --> 01:12:20,200 - Bilo što? 771 01:12:27,100 --> 01:12:29,600 - Helikopter će biti ovdje za 15 minuta. 772 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 - Vraćam se za pet. 773 01:12:32,500 --> 01:12:34,500 - Prije tri. 774 01:12:39,700 --> 01:12:42,100 - Ne znaš za ledenjak? 775 01:12:42,100 --> 01:12:44,400 Naravno da ne znaš, kako si mogao? 776 01:12:44,400 --> 01:12:45,300 - Olivere, 777 01:12:46,800 --> 01:12:48,900 Imao sam stvarno loš dan. 778 01:12:48,900 --> 01:12:50,900 Pa, zašto ne sabereš misli, 779 01:12:50,900 --> 01:12:52,100 i reci mi što se događa, 780 01:12:52,100 --> 01:12:53,900 ili se kunem Bogom da ću te osobno ubiti. 781 01:12:56,300 --> 01:12:59,100 - Raznijet će ledenjak. 782 01:13:00,200 --> 01:13:03,100 20 milijuna tona leda 783 01:13:03,100 --> 01:13:05,900 srušit će onu jarugu tamo gore 784 01:13:05,900 --> 01:13:09,500 i sve, cijelo ovo mjesto, bit će pometeno, 785 01:13:09,500 --> 01:13:11,900 izbrisani s lica zemlje bez traga. 786 01:13:13,700 --> 01:13:14,500 - Čekaj. 787 01:13:15,900 --> 01:13:18,000 Čekaj, zašto bi, zašto bi prolazili kroz sve ove nevolje? 788 01:13:18,000 --> 01:13:18,800 - Mafija. 789 01:13:19,700 --> 01:13:20,900 Držali bi se spremnima na osvetu 790 01:13:20,900 --> 01:13:22,100 ako su mislili da je pljačka, 791 01:13:22,100 --> 01:13:25,300 dakle, namjestio je prirodnu katastrofu. 792 01:13:25,200 --> 01:13:27,400 - Kako to zaustaviti? - Ne možeš. 793 01:13:27,400 --> 01:13:30,300 Eksplozivi moraju eksplodirati određenim redoslijedom. 794 01:13:31,700 --> 01:13:35,900 Svaki detonator ima svoj individualni mjerač vremena. 795 01:13:35,900 --> 01:13:37,400 Možda bi mogao dobiti dva ili tri od njih, 796 01:13:37,400 --> 01:13:38,600 ali ima ih 48. 797 01:13:38,600 --> 01:13:40,500 Postavljamo ih tri dana. 798 01:13:41,800 --> 01:13:43,300 - Kada će krenuti? 799 01:13:44,800 --> 01:13:49,100 - Preliminarne eksplozije su postavljene za 22 minute. 800 01:13:51,600 --> 01:13:53,100 Svi smo mrtvi. 801 01:13:59,600 --> 01:14:01,300 - 22 minute? 802 01:14:18,900 --> 01:14:20,100 - Što ćeš učiniti? 803 01:14:22,000 --> 01:14:23,700 Što je sa mnom? 804 01:14:23,700 --> 01:14:25,500 - Hej, samo izdrži. 805 01:14:25,500 --> 01:14:26,700 vratit ću se 806 01:14:49,000 --> 01:14:53,000 - Molim te, natoči mi jednu za stara vremena. 807 01:14:55,800 --> 01:14:57,200 Uh-uh-uh-uh-uh. 808 01:15:00,100 --> 01:15:01,300 Na stijenama. 809 01:15:15,800 --> 01:15:16,600 Pa, 810 01:15:18,000 --> 01:15:19,600 Kreker 811 01:15:19,600 --> 01:15:20,600 Jack? 812 01:15:20,600 --> 01:15:22,500 Tako te zovu? 813 01:15:26,600 --> 01:15:30,000 Znaš, čuo sam da si postao pijanica od svoje žene 814 01:15:31,600 --> 01:15:32,900 ostavio te, da tako kažemo. 815 01:15:35,900 --> 01:15:39,400 Pa, kažem, gluposti, izgledaš fantastično. 816 01:15:40,500 --> 01:15:42,300 - Jebeno sam polaskan. 817 01:15:42,300 --> 01:15:44,200 - Stephan, dovedi ga. 818 01:15:54,900 --> 01:15:57,500 Pa, Cracker Jack, gdje su ti maniri? 819 01:15:57,500 --> 01:15:59,700 Natočite gostima nešto za piće. 820 01:16:14,100 --> 01:16:15,700 - Sviđa li ti se to? 821 01:16:15,700 --> 01:16:17,000 - Da. 822 01:16:17,000 --> 01:16:19,200 - Hoćeš da ti ga dam? 823 01:16:19,200 --> 01:16:21,200 - Da. - Voliš li me? 824 01:16:35,900 --> 01:16:39,300 Zašto si ovo ponijela sa sobom, dušo? 825 01:16:44,000 --> 01:16:44,900 ha, ha? 826 01:17:01,200 --> 01:17:04,200 Kladim se da si vrištač, zar ne? 827 01:17:06,700 --> 01:17:07,700 Zaljuljajmo se. 828 01:17:12,200 --> 01:17:13,000 ti-- 829 01:17:25,200 --> 01:17:27,300 - Do novih granica. 830 01:17:27,300 --> 01:17:28,100 Do snova. 831 01:17:36,400 --> 01:17:37,900 Sada. 832 01:17:37,900 --> 01:17:39,900 Htio bih uzeti te dijamante. 833 01:17:57,100 --> 01:17:58,600 - Oh, sretan, sretan dan. 834 01:18:29,300 --> 01:18:30,800 Zar nisu lijepe. 835 01:18:30,800 --> 01:18:32,100 - Je li mafija smanjivala 836 01:18:32,100 --> 01:18:33,400 u odjelu ubojica? 837 01:18:37,600 --> 01:18:39,200 Mislio sam da je to ubojstvo dobro plaćeno. 838 01:18:40,900 --> 01:18:42,300 - Ne dovoljno dobro. 839 01:18:44,500 --> 01:18:45,300 znate li 840 01:18:46,900 --> 01:18:50,700 novcem od ovog kamenja mogu hraniti, naoružati, obući, 841 01:18:52,000 --> 01:18:54,100 trenirati malu vojsku? 842 01:18:56,900 --> 01:18:58,600 - Plaćenici su prilično skupi ovih dana, ha? 843 01:18:58,600 --> 01:19:00,800 - Volontira na tisuće. 844 01:19:01,700 --> 01:19:02,500 mlada. 845 01:19:03,700 --> 01:19:05,200 Jaka. 846 01:19:05,200 --> 01:19:08,000 Ali nakon spajanja Istoka i Zapada, 847 01:19:09,400 --> 01:19:10,900 bez nade, bez posla, 848 01:19:12,100 --> 01:19:14,600 očajnički tražeći čovjeka koji bi im dao upute 849 01:19:14,600 --> 01:19:17,000 dovesti do slave, da povrate svoju sudbinu. 850 01:19:18,200 --> 01:19:19,500 Već su sjemenke ušivene. 851 01:19:19,500 --> 01:19:21,100 Sada je vrijeme žetve. 852 01:19:21,100 --> 01:19:24,400 Ideja naroda superiornog u odnosu na sve ostale 853 01:19:24,400 --> 01:19:26,200 koji su sposobni vladati bez trzanja. 854 01:19:26,200 --> 01:19:27,400 To nikad nije umrlo. 855 01:19:32,100 --> 01:19:33,900 Prošla generacija je dokaz za to. 856 01:19:36,500 --> 01:19:38,300 Pogledajte svoj svijet danas. 857 01:19:41,100 --> 01:19:42,000 Anarhija. 858 01:19:42,000 --> 01:19:43,600 Zbunjenost. 859 01:19:43,600 --> 01:19:44,800 Lažna obećanja. 860 01:19:48,600 --> 01:19:49,500 Bolest. 861 01:19:52,300 --> 01:19:53,600 Vrijeme je. 862 01:19:53,600 --> 01:19:55,500 - Znaš, stvarno ne bi trebao piti. 863 01:20:06,800 --> 01:20:09,600 - Molim vas, pozdravite svoju divnu suprugu. 864 01:20:19,900 --> 01:20:20,700 Ne. 865 01:20:23,200 --> 01:20:26,500 Pomisao da gledaš kako ti brat umire. 866 01:20:28,800 --> 01:20:31,000 - Jack? 867 01:20:31,000 --> 01:20:32,700 - Volio bih da mogu ostati zbog toga. 868 01:20:33,700 --> 01:20:37,700 - Jack, Jack. - Ovdje sam. 869 01:20:37,700 --> 01:20:39,500 Ovdje sam, veliki brate. 870 01:20:42,300 --> 01:20:44,200 - Hvala ti, Jack. 871 01:20:44,200 --> 01:20:46,800 Hvala što si pazio na mene sve ove godine. 872 01:20:46,800 --> 01:20:49,200 - Začepi, Mikey, ne moraš ništa reći. 873 01:20:50,400 --> 01:20:51,700 - Da smo imali više vremena, 874 01:20:51,700 --> 01:20:53,500 mogli smo riješiti ovo sranje između nas. 875 01:20:57,400 --> 01:20:58,600 Volim te, Jack. 876 01:21:17,600 --> 01:21:19,300 - Mikey, Mikey. 877 01:21:21,200 --> 01:21:22,200 Ti moronu. 878 01:21:23,800 --> 01:21:25,200 Mogao si biti ubijen. 879 01:21:26,700 --> 01:21:30,100 Hajde, hajde, idemo odavde. 880 01:21:31,400 --> 01:21:33,000 - Oni bježe. - Annie! 881 01:21:33,900 --> 01:21:35,300 - Gosti su dobro. 882 01:21:35,300 --> 01:21:36,900 Što ti se dogodilo? - Dobro sam. 883 01:21:36,900 --> 01:21:38,700 Trebamo vatrenu moć. 884 01:21:38,800 --> 01:21:40,200 - Što je s puškama za skeet? 885 01:21:41,100 --> 01:21:42,400 Dođi brzo! 886 01:21:49,300 --> 01:21:50,700 - Vrijeme je za pokret, dječaci i djevojčice. 887 01:21:50,700 --> 01:21:53,000 Zaključaj plesnu dvoranu i nađimo se u predvorju. 888 01:21:53,000 --> 01:21:54,400 - Idemo. 889 01:22:00,300 --> 01:22:01,100 Idiot. 890 01:22:02,600 --> 01:22:03,800 Nadam se da je bila vrijedna toga. 891 01:22:11,200 --> 01:22:13,700 - Hajde, idemo. 892 01:22:13,700 --> 01:22:15,300 Otvori ga. - Nemam ključ. 893 01:22:15,300 --> 01:22:16,200 - Kako to misliš, nemaš ključ? 894 01:22:16,200 --> 01:22:18,000 - Nemam ga. 895 01:22:18,000 --> 01:22:18,900 - Zlatna kartica. 896 01:22:22,600 --> 01:22:23,900 - Sjajno. 897 01:22:26,200 --> 01:22:27,700 - A biskup? 898 01:22:27,700 --> 01:22:29,700 - Da gospodine. 899 01:22:29,700 --> 01:22:33,200 - Idi na sletište i upali rakete. 900 01:22:33,200 --> 01:22:35,400 - Da gospodine. 901 01:22:35,400 --> 01:22:38,900 - A kad Rex i Alex uđu, ubij ih. 902 01:22:42,900 --> 01:22:43,700 - Zašto? 903 01:22:48,200 --> 01:22:49,000 - Zašto? 904 01:22:50,800 --> 01:22:53,200 Jer oni su ovdje samo zbog novca. 905 01:22:53,200 --> 01:22:54,700 Oni su ološ. 906 01:22:54,700 --> 01:22:56,700 Svi oni, plaćenički ološ. 907 01:22:58,200 --> 01:22:59,900 - Dogovorio sam se s njima. 908 01:22:59,900 --> 01:23:01,100 Ovdje su na moju riječ. 909 01:23:03,300 --> 01:23:04,100 - Stephan, 910 01:23:05,300 --> 01:23:09,700 imamo ono po što smo došli, kamen temeljac 911 01:23:09,700 --> 01:23:11,200 nove društvene strukture. 912 01:23:11,200 --> 01:23:14,200 Beznačajno je hoće li ovi paraziti preživjeti ili umrijeti. 913 01:23:14,200 --> 01:23:16,300 Oni su samo alati; moraju se spustiti. 914 01:23:17,900 --> 01:23:19,200 - Bit će ti odani. 915 01:23:19,200 --> 01:23:20,700 Odabrao sam najbolje za ovu operaciju. 916 01:23:20,700 --> 01:23:21,900 - da 917 01:23:21,900 --> 01:23:23,300 Jesi. 918 01:23:23,300 --> 01:23:24,500 Jesi. 919 01:23:24,500 --> 01:23:25,800 Nije to nikakav odraz na tebe. 920 01:23:27,000 --> 01:23:29,600 I poslužili su svrsi. 921 01:23:29,600 --> 01:23:30,900 Ali oni nisu naše vrste. 922 01:23:30,900 --> 01:23:33,100 Oni nisu lojalni našoj stvari. 923 01:23:33,100 --> 01:23:34,900 - Naš cilj. 924 01:23:34,900 --> 01:23:37,900 Nova društvena struktura, vjerujete li stvarno u ovo smeće? 925 01:23:38,900 --> 01:23:40,500 Zar ne gledaš vijesti? 926 01:23:42,000 --> 01:23:44,500 Tvoji ljudi ne mogu podnijeti takve kao što si ti. 927 01:23:47,900 --> 01:23:49,100 Vi ste to dopustili 928 01:23:49,100 --> 01:23:50,600 jer si vrsni operativac. 929 01:23:50,600 --> 01:23:54,100 Platio si to, Ivane, ali sad si prešao granicu. 930 01:23:54,100 --> 01:23:56,700 Želite da ih ubiju, učinite to sami. 931 01:23:58,700 --> 01:24:01,000 - Nikad... 932 01:24:08,300 --> 01:24:09,400 dovodi u pitanje moje naredbe. 933 01:24:14,300 --> 01:24:15,600 - Idi do šanka 934 01:24:15,600 --> 01:24:17,000 i odvesti sve u špilju Hot Springs. 935 01:24:17,000 --> 01:24:18,300 - Špilja, čemu dovraga? - Samo učini to, Mike, učini to. 936 01:24:18,300 --> 01:24:20,700 Idi s njim. - Ne, kamo ideš? 937 01:24:20,700 --> 01:24:22,900 - K.C., ne mogu im dopustiti da pobjegnu. 938 01:24:25,600 --> 01:24:27,400 - Budite oprezni. 939 01:24:27,400 --> 01:24:28,600 - Idi, nastavi. 940 01:25:09,500 --> 01:25:11,300 - Sretno slijetanje, seronje. 941 01:25:58,700 --> 01:25:59,900 Nisi htio otići 942 01:25:59,900 --> 01:26:01,400 bez pozdrava, zar ne? 943 01:26:04,400 --> 01:26:05,400 Ubio si mi ženu. 944 01:26:08,600 --> 01:26:09,700 Ubio si moju djecu. 945 01:26:19,500 --> 01:26:21,700 Uništio si mi život. 946 01:26:21,700 --> 01:26:23,600 - Ja sam, žao mi je, bio sam 947 01:26:24,600 --> 01:26:26,200 samo sluša naredbe. 948 01:26:28,000 --> 01:26:31,200 - To te čini komadom smeća. 949 01:26:38,700 --> 01:26:40,100 - Krvavo srce. 950 01:26:46,300 --> 01:26:47,200 - Izlazi van. 951 01:26:57,800 --> 01:26:58,600 Ići. 952 01:27:18,500 --> 01:27:19,800 - Da, 953 01:27:19,800 --> 01:27:20,600 Stephan. 954 01:27:23,700 --> 01:27:25,100 Sada ga imate. 955 01:27:29,000 --> 01:27:29,800 To je 956 01:27:31,300 --> 01:27:33,000 baš kako treba biti. 957 01:27:35,800 --> 01:27:36,900 Prekasno je 958 01:27:38,800 --> 01:27:40,800 da budem dio budućnosti. 959 01:27:43,800 --> 01:27:45,400 sve je, 960 01:27:45,400 --> 01:27:46,500 sve za tebe sada. 961 01:27:47,600 --> 01:27:48,400 Sve za vas 962 01:27:49,900 --> 01:27:51,100 i tvoja generacija. 963 01:27:54,300 --> 01:27:55,100 vidiš, 964 01:27:57,300 --> 01:27:58,700 san 965 01:27:58,700 --> 01:28:00,200 još se može ostvariti. 966 01:28:26,700 --> 01:28:28,900 - Hej! - Svi van! 967 01:28:28,900 --> 01:28:30,300 U špilju! 968 01:28:30,300 --> 01:28:32,600 Na duplo, idemo. - Hajde, miči se! 969 01:28:35,600 --> 01:28:36,800 Požuri, hajde! 970 01:28:42,900 --> 01:28:44,200 Hajde, hajde, hajde! 971 01:28:44,200 --> 01:28:45,100 Brzo! 972 01:29:19,700 --> 01:29:20,600 - Olivere. 973 01:29:23,000 --> 01:29:25,900 Olivere, hajde, moramo otići odavde. 974 01:29:28,500 --> 01:29:30,500 Olivere, prestani s tim, hajde! 975 01:29:36,600 --> 01:29:37,400 - Jack! 976 01:30:04,400 --> 01:30:06,100 Utičnica! - Mike! 977 01:30:06,100 --> 01:30:07,100 - Jack! 978 01:30:07,100 --> 01:30:10,500 - Mike! 979 01:30:10,500 --> 01:30:11,400 Mikrofon! 980 01:30:12,700 --> 01:30:13,700 Nema koristi. 981 01:30:28,200 --> 01:30:29,000 - Hajdemo. 982 01:30:34,900 --> 01:30:36,200 Dovedite ga gore. 983 01:30:48,200 --> 01:30:50,500 - Lijepo te je vidjeti, mali brate. 984 01:30:50,500 --> 01:30:54,500 Rekao sam ti da je dobra ideja povesti ga sa sobom. 985 01:30:54,500 --> 01:30:57,300 - Hej, to ti dobro stoji, K.C. 986 01:30:57,300 --> 01:30:58,800 - Čoslovska. - Ha? 987 01:31:03,200 --> 01:31:06,000 - Katia Coslovska, to je ono što K.C. stoji za. 988 01:31:20,400 --> 01:31:21,900 Kad je moja obitelj došla ovamo, 989 01:31:21,900 --> 01:31:24,900 davali su mi mnogo rebara za to, pa, K.C.. 990 01:31:27,200 --> 01:31:29,700 - Pa, Katia Coslovska. 991 01:31:33,300 --> 01:31:36,800 Možda ako dobijem malo slobodnog vremena, 992 01:31:36,800 --> 01:31:39,100 Mogu vam pokazati Chicago ili tako nešto. 993 01:31:40,900 --> 01:31:43,400 - Pa, vjerojatno ću neko vrijeme biti bez posla. 994 01:31:44,700 --> 01:31:46,200 - Postoji li neki drugi izlaz odavde? 995 01:31:47,800 --> 01:31:49,500 - Nastavi. 996 01:31:49,500 --> 01:31:50,400 - da 997 01:31:51,400 --> 01:31:52,900 Pratite me svi. 998 01:31:52,900 --> 01:31:54,900 S druge strane planine je izlaz. 999 01:31:58,300 --> 01:31:59,500 - Jack? 1000 01:31:59,500 --> 01:32:01,700 - Hajde, Mike, odmah sam iza tebe, samo naprijed. 1001 01:32:17,200 --> 01:32:18,100 Caroline. 1002 01:32:22,400 --> 01:32:24,000 Moram ići dalje. 1003 01:32:34,400 --> 01:32:35,800 - Ne morate negirati prošlost 1004 01:32:35,800 --> 01:32:37,600 da si stvoriš budućnost. 1005 01:32:44,600 --> 01:32:46,300 - Hvala na savjetu. 1006 01:33:14,600 --> 01:33:16,500 - Čini se da će ti trebati još jedan odmor, 1007 01:33:16,500 --> 01:33:17,300 gospodine divlje. 1008 01:33:20,000 --> 01:33:21,600 - Možeš me zvati Jack. 1009 01:34:45,800 --> 01:35:45,900 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas