1 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 [pessoa respirando pesadamente] 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,481 [falando russo no rádio] 3 00:00:27,569 --> 00:00:31,365 condições piores... Por que você não responde? 4 00:00:32,448 --> 00:00:35,678 Há chamas... Fogo! Fogo! 5 00:00:35,702 --> 00:00:37,579 A cápsula está pegando fogo. 6 00:00:38,372 --> 00:00:39,790 Vinte e um... 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,144 Vinte e um... [respirando pesadamente] 8 00:00:43,168 --> 00:00:47,965 Trinta... quarenta... quarenta e dois... Há chamas... 9 00:00:51,510 --> 00:00:53,512 [continua falando russo] 10 00:01:01,895 --> 00:01:03,647 [continua falando russo] 11 00:01:08,277 --> 00:01:10,237 [em inglês] Poderíamos por favor, deixe um pouco mais quente? 12 00:01:10,737 --> 00:01:14,551 Ah, está quebrado, querido. Aconchegue-se. 13 00:01:14,575 --> 00:01:16,719 [pessoa respira fortemente no rádio] 14 00:01:16,743 --> 00:01:18,829 [continua falando russo] 15 00:01:24,334 --> 00:01:28,481 Mamãe? O que ela está dizendo? 16 00:01:28,505 --> 00:01:29,941 Hum. 17 00:01:29,965 --> 00:01:33,510 Ela está dizendo, hum, que o mundo está do lado errado. 18 00:01:35,888 --> 00:01:37,890 [continua falando russo] 19 00:01:39,099 --> 00:01:40,309 Quando o papai vem? 20 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [conversa de rádio] 21 00:02:04,625 --> 00:02:06,793 [continua falando russo] 22 00:02:09,420 --> 00:02:10,964 - [sirene tocando] - [criança suspira] 23 00:02:13,592 --> 00:02:15,594 [conversa de rádio] 24 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 [criança] Mamãe? 25 00:02:24,811 --> 00:02:25,854 [suspira] 26 00:02:27,147 --> 00:02:28,315 O que aconteceu com o papai? 27 00:02:35,030 --> 00:02:37,008 [tocando] 28 00:02:37,032 --> 00:02:39,117 [vento uivando] 29 00:02:58,136 --> 00:02:59,930 [mãe suspira, fala sueco] 30 00:03:02,850 --> 00:03:04,226 Feche a porta, querido. 31 00:03:05,686 --> 00:03:08,730 [grunhidos, respirando pesadamente] 32 00:03:15,821 --> 00:03:18,115 [respirando pesadamente] 33 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 Ah, está congelando. 34 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 Venha, eu vou pegar o fogo começou. 35 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 [criança] Posso contar uma história? 36 00:03:34,256 --> 00:03:35,632 - [fogo estala] - Sim. 37 00:03:36,550 --> 00:03:39,511 Sim. Hum... [suspira] 38 00:03:40,095 --> 00:03:41,197 Posso ler para você. 39 00:03:41,221 --> 00:03:42,431 O iPad. 40 00:03:43,640 --> 00:03:44,850 O espaço. 41 00:03:45,392 --> 00:03:46,393 Eu prefiro isso. 42 00:03:47,352 --> 00:03:48,353 Sim. 43 00:04:06,121 --> 00:04:10,602 Olá, meu nome é Joana. Eu sou um astronauta. [risos] 44 00:04:10,626 --> 00:04:12,961 E eu trabalho para o Agência Espacial Europeia. 45 00:04:13,921 --> 00:04:16,048 Eu moro no Internacional Estação Espacial. 46 00:04:16,589 --> 00:04:18,902 Eu vou levantar aqui por um ano inteiro. 47 00:04:18,926 --> 00:04:21,553 E eu tive um muito história especial para dormir. 48 00:04:22,137 --> 00:04:24,389 Chama-se "O Garotinha Foguete." 49 00:04:25,098 --> 00:04:27,809 - Você quer que eu leia? - Sim. 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,205 [Johanna] Então é assim. 51 00:04:30,229 --> 00:04:33,041 "Para cima e para fora no espaço, está muito frio. 52 00:04:33,065 --> 00:04:37,545 As estrelas se movem rápido e o sol queima quente só para tentar se manter aquecido." 53 00:04:37,569 --> 00:04:40,781 - [respirando pesadamente] - "Para cima e para fora no espaço, é muito silencioso. 54 00:04:41,782 --> 00:04:45,178 Mas o pior sobre o espaço e o espaço 55 00:04:45,202 --> 00:04:49,414 "é que pode ser muito, muito solitário." 56 00:04:53,126 --> 00:04:54,920 [vento uivando] 57 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 [cheira, respirando pesadamente] 58 00:05:00,926 --> 00:05:02,344 - [grito distante] - [suspira] 59 00:05:03,011 --> 00:05:04,805 [ofegante] 60 00:05:12,896 --> 00:05:14,565 - [voz] Mamãe! - [suspira] 61 00:05:23,448 --> 00:05:25,909 [respirando pesadamente] 62 00:05:38,005 --> 00:05:38,982 [respirando pesadamente] 63 00:05:39,006 --> 00:05:40,424 [voz] Mamãe! 64 00:05:56,899 --> 00:05:58,025 Mamãe! 65 00:06:06,867 --> 00:06:09,369 [pai] Alice? Partindo em 15. 66 00:06:10,871 --> 00:06:12,247 [Alice] Já desço. 67 00:06:20,380 --> 00:06:21,357 [voz eletrônica] Aguarde. 68 00:06:21,381 --> 00:06:23,550 - [Alice] Estou pronto para ir. - [pai] Ok. 69 00:06:24,051 --> 00:06:25,028 Diga oi. 70 00:06:25,052 --> 00:06:27,763 [voz eletrônica] Missão controle a conexão com você agora. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,642 [linha tocando] 72 00:06:32,935 --> 00:06:34,144 [o toque continua] 73 00:06:44,738 --> 00:06:45,549 [dispositivo toca] 74 00:06:45,573 --> 00:06:46,591 Mamãe? 75 00:06:46,615 --> 00:06:48,375 [Johanna, em sueco] Bom dia, querido... 76 00:06:49,409 --> 00:06:50,803 Você escovou os dentes? 77 00:06:50,827 --> 00:06:52,597 [Alice ri] Sim. 78 00:06:52,621 --> 00:06:54,432 Quantos minutos? 79 00:06:54,456 --> 00:06:55,600 Três minutos. 80 00:06:55,624 --> 00:06:58,669 - Porque é isso que fazemos na nossa família. - [ambos riem] 81 00:06:59,253 --> 00:07:02,214 Você está indo no seu caminhada espacial hoje? 82 00:07:02,714 --> 00:07:07,862 Você não precisa se preocupar, querido. Estamos prontos para isso. 83 00:07:07,886 --> 00:07:08,781 Eu sei. 84 00:07:08,805 --> 00:07:10,722 Você gostaria de dizer bom dia para Yaz? 85 00:07:11,723 --> 00:07:14,268 - [em inglês] Oi, Alice. Bom dia. - Olá, Yaz. 86 00:07:15,269 --> 00:07:16,830 [Alice, em sueco] Você está nervoso? 87 00:07:16,854 --> 00:07:18,289 Só um pouquinho. 88 00:07:18,313 --> 00:07:21,393 Quer dar uma olhada na alface? Eu acho que eles estão parecendo bastante alegres. 89 00:07:21,984 --> 00:07:23,795 Alguns deles têm acordei um pouco. 90 00:07:23,819 --> 00:07:25,630 O que você acha? [Risos] 91 00:07:25,654 --> 00:07:28,132 - [em inglês] Não é mágico? - [em sueco] Parece bom. 92 00:07:28,156 --> 00:07:29,634 Mas talvez eu deixe um 93 00:07:29,658 --> 00:07:31,219 - dos outros, tente primeiro. - Sim. 94 00:07:31,243 --> 00:07:33,579 Só um pouco preocupado que isso pode me transformar em um alienígena. 95 00:07:34,454 --> 00:07:36,735 - [em inglês] Verifique a conexão. - [pessoa] Copie isso. 96 00:07:36,957 --> 00:07:38,792 Oh. Temos que sussurrar. 97 00:07:39,501 --> 00:07:40,627 [Alice] Por que isso? 98 00:07:43,088 --> 00:07:46,008 [sussurra] Porque eles estão fazendo algo muito complicado no CAL. 99 00:07:46,800 --> 00:07:47,653 Olá, Alice. 100 00:07:47,677 --> 00:07:48,945 Olá, Paulo. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,304 Hoje é o grande dia da sua mãe. 102 00:07:51,513 --> 00:07:54,117 RPL. Dados CAL: 103 00:07:54,141 --> 00:07:59,563 Núcleo sinaliza verde, ímãs alinhados, 25,5. 104 00:08:00,189 --> 00:08:02,232 - Cópia, fase seis. - [Paulo] Copiar. 105 00:08:03,233 --> 00:08:06,504 {\an8}Temperatura central: 203 graus negativos. 106 00:08:06,528 --> 00:08:08,131 Sintonize lasers. 107 00:08:08,155 --> 00:08:09,281 Vamos. 108 00:08:10,115 --> 00:08:11,176 O que isso faz? 109 00:08:11,200 --> 00:08:13,619 [Johanna] Está olhando para um novo estado da matéria. 110 00:08:14,161 --> 00:08:15,805 O que isso significa? 111 00:08:15,829 --> 00:08:16,931 [risos] Não sei. 112 00:08:16,955 --> 00:08:18,641 [Alice ri] 113 00:08:18,665 --> 00:08:20,602 Oitenta e quatro dias até chegar em casa. 114 00:08:20,626 --> 00:08:21,728 [Joana] Apenas 84. 115 00:08:21,752 --> 00:08:23,062 [Alice] Mal posso esperar. 116 00:08:23,086 --> 00:08:24,230 Ah. 117 00:08:24,254 --> 00:08:26,399 Sinto muito sua falta. 118 00:08:26,423 --> 00:08:28,175 Também sinto sua falta, mamãe. 119 00:08:29,051 --> 00:08:30,844 Você terá cuidado quando você vai lá? 120 00:08:31,512 --> 00:08:32,846 Sempre. 121 00:08:34,056 --> 00:08:35,640 [em sueco] eu vou ver se consigo te ver. 122 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 - [em inglês] Uau. - Olha. 123 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 Aí está você. 124 00:08:41,605 --> 00:08:42,648 Você vê? 125 00:08:43,273 --> 00:08:44,250 [dispositivo emite um bipe] 126 00:08:44,274 --> 00:08:46,154 - [trabalhador] Estamos prontos. - [comandante] Tudo bem. 127 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 Boa sorte, filho. 128 00:08:50,030 --> 00:08:51,490 [Paul] Boa sorte, Comandante. 129 00:08:52,658 --> 00:08:54,928 Sempre tive sorte até agora. 130 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 - [risos, gemidos] - [máquina emite um sinal sonoro] 131 00:08:58,622 --> 00:08:59,682 Olá, Alice. 132 00:08:59,706 --> 00:09:01,542 Acene para si mesmo. 133 00:09:02,668 --> 00:09:03,668 Começar. 134 00:09:08,507 --> 00:09:10,568 [alarme tocando] 135 00:09:10,592 --> 00:09:12,845 - [explosão] - [grunhindo] 136 00:09:14,304 --> 00:09:16,407 - [conversando] - Estação, RPL, você está copiando? 137 00:09:16,431 --> 00:09:18,725 Traga-os de volta. Estamos dentro no meio de alguma coisa. 138 00:09:20,394 --> 00:09:21,205 Mamãe? 139 00:09:21,229 --> 00:09:22,312 [em sueco] Você está aí? 140 00:09:23,021 --> 00:09:24,565 [em inglês] Está tudo bem? 141 00:09:25,190 --> 00:09:26,085 [em sueco] Ela se foi. 142 00:09:26,109 --> 00:09:28,586 - [estrondo] - [ar sibilando] 143 00:09:28,610 --> 00:09:30,529 [grunhindo, gritando] 144 00:09:31,947 --> 00:09:32,990 [grita] 145 00:09:35,784 --> 00:09:36,784 [grita] 146 00:09:37,494 --> 00:09:39,681 [em inglês] Detritos! Escalação! 147 00:09:39,705 --> 00:09:41,623 - [alarme tocando] - [grunhindo] 148 00:09:51,842 --> 00:09:52,843 [Alice] Mamãe? 149 00:09:53,343 --> 00:09:55,012 Alice! Alice! 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,412 Houston, aqui é a estação. 151 00:10:02,436 --> 00:10:04,188 - Você copia? - [o barulho continua] 152 00:10:06,356 --> 00:10:09,067 - Houston, aqui é a estação. Você copia? - [eletricidade crepitando] 153 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 - [tocando] - [grita] 154 00:10:12,112 --> 00:10:14,424 {\an8}- GC, tranque as portas. - [técnico] O repositório não está ativado. 155 00:10:14,448 --> 00:10:18,636 {\an8}Estação, Houston no espaço para a Terra 1, você tem uma despressurização. 156 00:10:18,660 --> 00:10:19,888 Todas as comunicações estão abertas. 157 00:10:19,912 --> 00:10:22,557 Tripulação se reúne na Soyuz 1 cápsula de evacuação. 158 00:10:22,581 --> 00:10:24,809 Iniciar pré-evacuação protocolos. 159 00:10:24,833 --> 00:10:26,668 Executar resposta de emergência. 160 00:10:27,336 --> 00:10:29,671 Houston, fogo e neblina em Zarya. 161 00:10:30,255 --> 00:10:31,975 - [controlador] Desligar. - [Johanna] Ilya! 162 00:10:32,466 --> 00:10:33,693 - Jo, vá imediatamente... - [exclama] 163 00:10:33,717 --> 00:10:36,196 para a evacuação mais próxima cápsula, Soyuz 1. 164 00:10:36,220 --> 00:10:39,866 Houston, há um incêndio entre nós e a Soyuz 1. 165 00:10:39,890 --> 00:10:41,934 [controlador] Reunir em Rassvet. 166 00:10:42,434 --> 00:10:45,229 [Ilya] Jo, não consigo passar! 167 00:10:46,146 --> 00:10:47,123 [grunhidos] 168 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 [Jo] Ilya, precisamos ir para a cápsula de evacuação! 169 00:10:50,526 --> 00:10:52,110 [Ilya grunhe] Copiar. 170 00:10:52,819 --> 00:10:54,863 [calças] O que diabos nos atingiu? 171 00:10:55,989 --> 00:10:57,199 Algo nos atingiu! 172 00:10:57,741 --> 00:10:59,284 [Jo] Passe agora! 173 00:11:01,078 --> 00:11:02,430 Estou fora. 174 00:11:02,454 --> 00:11:03,747 Prepare-me! 175 00:11:10,921 --> 00:11:12,273 Eu vou pegar a escotilha. 176 00:11:12,297 --> 00:11:14,442 [controlador] Estação, você preciso sufocar o fogo. 177 00:11:14,466 --> 00:11:16,569 - [Yaz] Copie! Pronto! - [Ilya suspira] 178 00:11:16,593 --> 00:11:18,679 [Yaz] Desligando pressurização no Zvezda. 179 00:11:20,097 --> 00:11:21,932 - [astronauta] Algo nos atingiu. - [Jo geme] 180 00:11:22,432 --> 00:11:25,203 - Vocês estão bem? [Respira pesadamente] - [Ilya] Escotilha protegida. 181 00:11:25,227 --> 00:11:26,955 [controlador] Equipe, chamada. 182 00:11:26,979 --> 00:11:28,373 Ericsson. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,666 Andreev. 184 00:11:29,690 --> 00:11:31,233 -Brostin. -Suri. 185 00:11:31,733 --> 00:11:34,152 - [controlador] Lancaster? - [Paul geme] Estou preso. 186 00:11:36,154 --> 00:11:37,882 [pessoas conversando] 187 00:11:37,906 --> 00:11:38,801 O ar está limpo. 188 00:11:38,825 --> 00:11:42,262 [controlador] Ericsson, Brostin, ar é claro. Ajude o Comandante Lancaster. 189 00:11:42,286 --> 00:11:43,180 Cópia. 190 00:11:43,204 --> 00:11:45,706 [controlador] Andreev, Suri, verifique os sistemas e o suporte de vida. 191 00:11:46,206 --> 00:11:48,375 - [Yaz] Estamos nisso. - [Ilya] Verificando. 192 00:11:49,209 --> 00:11:51,146 - [Jo] Houston, estamos perdendo oxigênio. - [ar sibilando] 193 00:11:51,170 --> 00:11:53,422 - Eu posso ouvir. - [controlador] Estação, cópia. 194 00:11:54,423 --> 00:11:56,234 Paulo? Como vai? 195 00:11:56,258 --> 00:11:58,111 [Paul respirando trêmulo] 196 00:11:58,135 --> 00:11:59,863 - Estou preso. - [Brostin] Ele está preso. 197 00:11:59,887 --> 00:12:02,824 - Ele está cobrindo a depressão. - Precisamos fazer um torniquete nele aqui. 198 00:12:02,848 --> 00:12:04,933 - Aplique pressão na artéria. - [Jo] Aqui, entendi. 199 00:12:06,560 --> 00:12:09,706 - Houston, Paul está ferido. - [controlador] Copiar. 200 00:12:09,730 --> 00:12:13,751 Seu braço esquerdo está esmagado abaixo, uh, rack quatro. 201 00:12:13,775 --> 00:12:15,444 Ele está sangrando muito. 202 00:12:16,028 --> 00:12:17,589 Qual é o estado dos sistemas? 203 00:12:17,613 --> 00:12:19,198 Ilya, qual é a situação? 204 00:12:20,073 --> 00:12:23,994 Quedas de energia em 55% de Zvezda e Quest. 205 00:12:24,703 --> 00:12:27,748 Depressão em Harmonia, Columbus. 206 00:12:28,415 --> 00:12:30,351 [Paul] Jo [respira pesadamente] 207 00:12:30,375 --> 00:12:31,728 você está no controle agora. 208 00:12:31,752 --> 00:12:33,480 Precisamos dar oxigênio a ele. 209 00:12:33,504 --> 00:12:35,064 - Copiar. - Vai! Vai! Vai. 210 00:12:35,088 --> 00:12:38,342 [controlador] Tripulação, avalie a viabilidade da cápsula de evacuação Soyuz. 211 00:12:38,842 --> 00:12:42,739 Você está sinalizando oxigênio sério e perda de pressão na ISS. 212 00:12:42,763 --> 00:12:44,556 [Jo] Copiar. Ilya? 213 00:12:46,141 --> 00:12:48,328 - Paul, você vai ficar comigo, hein? - [Paulo] Sim. Hum. 214 00:12:48,352 --> 00:12:51,539 [controlador] Audrey, você precisa prepare Paul para evacuação imediata. 215 00:12:51,563 --> 00:12:52,707 [Jo] Apenas respire. 216 00:12:52,731 --> 00:12:54,375 - Você está comigo? - Ele não está apto para evacuação. 217 00:12:54,399 --> 00:12:57,694 [Ilya] Jo, elétrico falha na cápsula Soyuz 1. 218 00:12:58,195 --> 00:13:01,365 Sinais: 95% de falha elétrica. 219 00:13:02,032 --> 00:13:03,283 Soyuz 2 funcional. 220 00:13:04,284 --> 00:13:06,495 Soyuz 1 danificada. 221 00:13:07,371 --> 00:13:09,682 Há apenas três lugares na Soyuz 2. 222 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 Só podemos evacuar três de nós. 223 00:13:12,709 --> 00:13:17,899 Danos críticos a todos suporte e sistemas de vida. 224 00:13:17,923 --> 00:13:20,902 [controlador] Aguarde. Você é atualmente não é possível lançar o Soyuz 1. 225 00:13:20,926 --> 00:13:22,177 Bomba. 226 00:13:23,554 --> 00:13:26,139 Se não pudermos movê-lo, estaremos vou ter que amputar o braço. 227 00:13:28,183 --> 00:13:29,285 Sinto muito, Paulo. 228 00:13:29,309 --> 00:13:31,621 - Jo... - Você vai ficar bem. 229 00:13:31,645 --> 00:13:32,581 [Paul choraminga] 230 00:13:32,605 --> 00:13:33,998 [controlador] Jo? Ilia? 231 00:13:34,022 --> 00:13:36,417 Você estava programado para fazer uma caminhada espacial esta manhã. 232 00:13:36,441 --> 00:13:38,169 Você precisa preencher a caminhada espacial 233 00:13:38,193 --> 00:13:41,256 para consertar o suporte de vida e danos à Soyuz 1. 234 00:13:41,280 --> 00:13:42,841 [Paulo] Eu quero voltar. 235 00:13:42,865 --> 00:13:44,926 OK. Ele está fora. E Paulo? 236 00:13:44,950 --> 00:13:46,803 [controladora] Jo, Audrey pode cuidar de Paul. 237 00:13:46,827 --> 00:13:47,929 Entendi. 238 00:13:47,953 --> 00:13:51,391 Você precisa avaliar os danos Cápsula de evacuação Soyuz 1. 239 00:13:51,415 --> 00:13:53,226 Consertar suporte e energia vital. 240 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 - Copiar. - Então podemos levar você para casa. 241 00:13:59,965 --> 00:14:01,258 Aqui vamos nós. 242 00:14:05,304 --> 00:14:06,722 [carros se aproximando] 243 00:14:10,893 --> 00:14:13,037 Ok, vamos lá. Isto é terrível. Não podemos chegar atrasados. 244 00:14:13,061 --> 00:14:14,372 Se você estiver prestando atenção, 245 00:14:14,396 --> 00:14:16,583 estávamos seis segundos na implantação do laser 246 00:14:16,607 --> 00:14:17,959 no momento do acidente. 247 00:14:17,983 --> 00:14:22,255 O CAL teria recuperado informações dentro de dois milionésimos de segundo. 248 00:14:22,279 --> 00:14:26,384 Mantenha-o abaixo de 120 graus negativos e obtenha um plano de recuperação. 249 00:14:26,408 --> 00:14:30,847 Comandante, há um sinal de o CAL. Alguma coisa está acontecendo. 250 00:14:30,871 --> 00:14:32,873 Irena Lysenko, Roscosmos. 251 00:14:33,373 --> 00:14:34,934 Comandante Henry Caldera. 252 00:14:34,958 --> 00:14:37,103 - Consultor Científico Chefe... - Henrique. 253 00:14:37,127 --> 00:14:38,938 Laboratórios de Propulsão de Foguetes. 254 00:14:38,962 --> 00:14:41,357 - [colega] Olha. - Michaela Moyone, Controle de Missão da NASA. 255 00:14:41,381 --> 00:14:42,901 - Ah, meu Deus. - Frederico Duverger. 256 00:14:42,925 --> 00:14:44,944 - Chefe da Agência Espacial Europeia. - [Henry zomba] 257 00:14:44,968 --> 00:14:48,114 - [Michaela] Então tivemos uma colisão grave... - Venha aqui. Você vê isso? 258 00:14:48,138 --> 00:14:49,824 - na ISS... - [Henry] Puta merda. 259 00:14:49,848 --> 00:14:52,476 E precisamos discutir uma evacuação completa. 260 00:14:55,687 --> 00:14:57,499 [sino toca] 261 00:14:57,523 --> 00:14:59,107 [alunos conversando] 262 00:15:00,150 --> 00:15:01,527 Alice, ei, vamos lá. 263 00:15:02,402 --> 00:15:03,255 - Oi. - [pai] Ei. 264 00:15:03,279 --> 00:15:04,297 [Alice] Ei. 265 00:15:04,321 --> 00:15:05,405 Ei. 266 00:15:06,365 --> 00:15:10,702 - [alunos conversando, rindo] - Ok, todos em seus lugares. 267 00:15:12,287 --> 00:15:14,098 Bom dia. 268 00:15:14,122 --> 00:15:15,934 [alunos] Bom dia. 269 00:15:15,958 --> 00:15:17,602 [fala alemão] 270 00:15:17,626 --> 00:15:19,521 [os alunos falam alemão] 271 00:15:19,545 --> 00:15:20,688 [fala francês] 272 00:15:20,712 --> 00:15:22,565 [os alunos falam francês] 273 00:15:22,589 --> 00:15:24,007 [fala russo] 274 00:15:24,883 --> 00:15:26,093 Você está bem, Wendy? 275 00:15:27,928 --> 00:15:29,304 Eu tive pesadelos. 276 00:15:36,311 --> 00:15:39,958 [Michaela] Jo, Ilya, seu o objetivo é avaliar os danos 277 00:15:39,982 --> 00:15:42,794 à parte elétrica e sistemas de suporte à vida. 278 00:15:42,818 --> 00:15:43,878 [Jo] Entendido. 279 00:15:43,902 --> 00:15:47,257 [Michaela] Ok, Jo. E você experimente abrir a escotilha. 280 00:15:47,281 --> 00:15:48,615 [Jo] Copiar. 281 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 A escotilha está aberta e segura. 282 00:16:00,627 --> 00:16:03,714 - Estou indo para fora. - [Ilya] Estou bem atrás de você, Jo. 283 00:16:04,590 --> 00:16:06,901 [Jo respirando pesadamente] 284 00:16:06,925 --> 00:16:08,278 [Michaela] Jo, Ilya, 285 00:16:08,302 --> 00:16:12,264 entregando você à Roscosmos Controle para lidar com a caminhada espacial. 286 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Boa sorte. 287 00:16:16,435 --> 00:16:17,662 Copiar. 288 00:16:17,686 --> 00:16:18,581 [Ilya] Entendido. 289 00:16:18,605 --> 00:16:20,123 [Jo respirando pesadamente] 290 00:16:20,147 --> 00:16:22,691 [controle fala russo] 291 00:16:23,483 --> 00:16:25,235 Nós vamos dirigir. Vamos consertar isso. 292 00:16:27,571 --> 00:16:30,884 {\an8}[Jo] Ok, são os dois todos nós saímos da escotilha. 293 00:16:30,908 --> 00:16:33,720 Você vai ficar no escuro por aproximadamente mais 20 minutos. 294 00:16:33,744 --> 00:16:34,762 [Jo] Copiar. 295 00:16:34,786 --> 00:16:38,099 [controle] Jo, Soyuz 1 cápsula está sinalizando perda total de energia. 296 00:16:38,123 --> 00:16:40,709 Você precisa consertar o poder cabos no Unity. 297 00:16:41,418 --> 00:16:42,753 [Jo] Entendi. [suspira] 298 00:16:43,545 --> 00:16:46,649 [controle] Ilya, você está descendo para verificar a cápsula de escape Soyuz 2. 299 00:16:46,673 --> 00:16:47,673 [Ilya] Copie isso. 300 00:16:49,760 --> 00:16:55,432 [respirando pesadamente] Sobre Nauka, aproximadamente oito metros. 301 00:16:58,185 --> 00:17:00,187 Alguns danos superficiais. 302 00:17:01,063 --> 00:17:05,943 Mas a Soyuz 2 parece está mais ou menos intacto. 303 00:17:07,194 --> 00:17:11,132 [Audrey] Estação de Houston, operação concluída em Paul. 304 00:17:11,156 --> 00:17:12,175 [Michaela] Copiar. 305 00:17:12,199 --> 00:17:15,344 ISS caiu para 30% do suporte vital. 306 00:17:15,368 --> 00:17:20,433 ESA, você não pode exagerar importância deste experimento. 307 00:17:20,457 --> 00:17:21,810 Recebemos um sinal. 308 00:17:21,834 --> 00:17:24,938 {\an8}Um sinal quântico duplo. Isso é altamente significativo. 309 00:17:24,962 --> 00:17:26,940 {\an8}Agradecemos o importância, RPL, 310 00:17:26,964 --> 00:17:30,610 mas não podemos priorizar os experimentos da NASA sobre organizar uma evacuação. 311 00:17:30,634 --> 00:17:33,154 Não me dê sermões sobre a evacuação, Frederic. 312 00:17:33,178 --> 00:17:35,240 Eu tenho feito isso há 50 anos. 313 00:17:35,264 --> 00:17:41,264 Se abandonarmos a ISS no actual clima político, nunca mais voltaremos. 314 00:17:41,687 --> 00:17:45,250 NASA, a ciência não é mais importante que as pessoas. 315 00:17:45,274 --> 00:17:47,710 Ah, não estamos executando um maldito jardim de infância lá em cima. 316 00:17:47,734 --> 00:17:52,674 Encontramos outro estado da matéria que só pode existir em gravidade zero. 317 00:17:52,698 --> 00:17:57,035 Agora, o que quer que esteja errado aí, pode ser consertado. 318 00:18:04,751 --> 00:18:07,337 [Jo respirando pesadamente] 319 00:18:11,216 --> 00:18:12,402 Ah, merda. 320 00:18:12,426 --> 00:18:16,388 Tivemos uma colisão grave danos à fonte de alimentação. 321 00:18:19,933 --> 00:18:25,748 Sistema de oxigênio, cabos de alimentação externos cortado deste lado. 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,399 Não é possível reconectar. 323 00:18:28,483 --> 00:18:31,820 Danos irreparáveis. 324 00:18:32,321 --> 00:18:33,631 [bip rítmico] 325 00:18:33,655 --> 00:18:35,324 [Audrey] Houston, por favor, informe. 326 00:18:35,908 --> 00:18:37,802 Paulo está entrando parada cardíaca. 327 00:18:37,826 --> 00:18:39,286 Iniciando a RCP. 328 00:18:40,579 --> 00:18:41,580 [grunhidos] 329 00:18:43,040 --> 00:18:46,102 Um e dois e três e quatro e cinco e seis... 330 00:18:46,126 --> 00:18:48,771 Encerrar EVA. Encerrar EVA. 331 00:18:48,795 --> 00:18:51,399 Prepare a Soyuz 2 para reentrada imediata. 332 00:18:51,423 --> 00:18:53,902 EVA e Houston, desconsidere esse comando. 333 00:18:53,926 --> 00:18:55,487 - Esse comando não está acordado. - [controle] RPL. 334 00:18:55,511 --> 00:18:57,554 Houston, mantenha esse circuito limpo. 335 00:18:58,138 --> 00:19:00,366 Eu não vou permitir que nós para tomar essa decisão 336 00:19:00,390 --> 00:19:03,912 até termos os esquemas para recuperar o experimento CAL. 337 00:19:03,936 --> 00:19:07,189 Discordo. Vamos encerrar esta ligação agora e tire-os de lá. 338 00:19:08,649 --> 00:19:10,960 [em russo] Sergei, continue com a caminhada espacial. 339 00:19:10,984 --> 00:19:12,903 [técnicos conversando] 340 00:19:14,363 --> 00:19:16,424 [Sergei, em inglês] Jo, a equipe médica está trabalhando em Paul. 341 00:19:16,448 --> 00:19:17,967 Continue com EVA. 342 00:19:17,991 --> 00:19:19,052 Copiar. 343 00:19:19,076 --> 00:19:20,452 Mantenha-me informado. 344 00:19:20,953 --> 00:19:22,305 Para onde estou indo agora? 345 00:19:22,329 --> 00:19:24,057 Diga a ela para ir para a treliça. 346 00:19:24,081 --> 00:19:26,893 É fundamental que eles consertem sistemas secundários de suporte à vida. 347 00:19:26,917 --> 00:19:28,645 - [Sergei fala russo] - [estático] 348 00:19:28,669 --> 00:19:30,146 [técnico] Qual é o problema? 349 00:19:30,170 --> 00:19:32,565 Jo, não podemos ver o que você vê. 350 00:19:32,589 --> 00:19:34,466 - Verifique a câmera. - [Jo] Entendido. [calças] 351 00:19:39,263 --> 00:19:40,347 Peguei um sinal vermelho. 352 00:19:41,306 --> 00:19:43,493 É uma falha. Desculpe. 353 00:19:43,517 --> 00:19:45,620 [Sergei] Não temos câmeras operando além da Unidade. 354 00:19:45,644 --> 00:19:46,854 Ela precisa continuar. 355 00:19:48,856 --> 00:19:50,708 OK. Um minuto até o nascer do sol. 356 00:19:50,732 --> 00:19:53,193 - Vinte e sete, 28, 29, 30. - [bip rápido] 357 00:19:56,446 --> 00:20:02,446 [Sergei] Luz solar em cinco, quatro, três, dois, um. 358 00:20:10,043 --> 00:20:14,149 Jo, você precisa ir para a treliça para consertar suporte secundário de vida, 359 00:20:14,173 --> 00:20:18,653 caso contrário, não haverá energia ou oxigênio para os reparos da tripulação na Soyuz 1. 360 00:20:18,677 --> 00:20:19,863 [Jo] Copiar. 361 00:20:19,887 --> 00:20:23,599 [Sergei] Tenha em mente que não temos câmeras na treliça. Eles estão todos caídos. 362 00:20:24,141 --> 00:20:25,785 Estamos voando às cegas daqui. 363 00:20:25,809 --> 00:20:29,938 [Jo] Ok. Indo para sistemas secundários de suporte à vida. 364 00:20:30,522 --> 00:20:31,523 [Sergei] Ok, Jo. 365 00:20:33,025 --> 00:20:34,419 [Audrey] Vinte e oito, 29, 30. 366 00:20:34,443 --> 00:20:35,944 - Pare. - [respira pesadamente] Claro. 367 00:20:36,695 --> 00:20:38,298 - [desfibrilador ligando] - [grunhidos] 368 00:20:38,322 --> 00:20:40,240 - Comece. - Um e dois e... 369 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 [Jo respirando pesadamente] 370 00:20:52,336 --> 00:20:54,004 Arredondamento da borda do PMM. 371 00:20:55,130 --> 00:20:57,007 A treliça está aparecendo. 372 00:21:08,227 --> 00:21:09,228 [suspiros] 373 00:21:10,354 --> 00:21:11,498 Ah, Deus. 374 00:21:11,522 --> 00:21:12,916 Pegue amiodarona. 375 00:21:12,940 --> 00:21:18,529 [grunhidos] Vinte e um, 22, 23, 24, 25, 26, 27. 376 00:21:41,844 --> 00:21:46,390 O que quer que nos tenha atingido completamente destruído sistemas secundários de suporte à vida. 377 00:21:48,809 --> 00:21:52,372 Este é um impacto substancial. 378 00:21:52,396 --> 00:21:53,498 [o bipe continua] 379 00:21:53,522 --> 00:21:55,750 Um e dois e três e quatro... 380 00:21:55,774 --> 00:21:59,653 - [Sergei] Você consegue ver o que causou isso? - [Jo] Seguindo em direção a isso. 381 00:22:06,493 --> 00:22:08,704 Trabalhando meu caminho mais perto. 382 00:22:09,288 --> 00:22:13,208 Parece que é um... talvez... rasgo de 50 centímetros. 383 00:22:19,423 --> 00:22:24,178 Há algo emaranhado lá em cima na... na treliça. 384 00:22:25,512 --> 00:22:28,015 Ilya, você pode copiar? 385 00:22:28,724 --> 00:22:29,892 [Ilya] Quase com você. 386 00:22:30,475 --> 00:22:33,228 - [equipamento emite um bipe] - [Sergei] Jo, por favor confirme visual. 387 00:22:34,855 --> 00:22:37,482 É, uh, tecido laranja. 388 00:22:40,777 --> 00:22:42,529 Acho que preciso ir de cima. 389 00:22:53,665 --> 00:22:55,250 [grunhidos, calças] 390 00:22:56,418 --> 00:22:58,003 [respirando pesadamente] 391 00:23:04,718 --> 00:23:06,595 [grunhindo] 392 00:23:07,387 --> 00:23:09,240 [grita] Volte. 393 00:23:09,264 --> 00:23:11,183 Merda. É um corpo. 394 00:23:12,226 --> 00:23:13,519 [Sergei] Jo, por favor confirme. 395 00:23:15,103 --> 00:23:17,147 - Jo? - [Jo ofegante] 396 00:23:17,731 --> 00:23:18,815 [Sergei] Jo, responda. 397 00:23:19,566 --> 00:23:21,735 Ilya, precisamos visuais na Ericsson. 398 00:23:23,028 --> 00:23:25,489 Jô! Estou chegando! 399 00:23:26,240 --> 00:23:27,533 [fala russo] 400 00:23:30,202 --> 00:23:32,454 [grunhindo] 401 00:23:34,665 --> 00:23:36,142 Verifique minha mistura de O2. 402 00:23:36,166 --> 00:23:38,502 [Ilya respirando pesadamente] Vamos, Jo. 403 00:23:39,002 --> 00:23:39,979 [Jo grunhe] 404 00:23:40,003 --> 00:23:42,089 - [Ilya] Vamos. - [Jo respirando pesadamente] 405 00:23:43,090 --> 00:23:45,884 [Ilya] Só um pouco. Sim, Jo. 406 00:23:49,012 --> 00:23:50,097 [esforço] 407 00:23:51,139 --> 00:23:52,182 [Ilya] Eu peguei você. 408 00:23:53,767 --> 00:23:55,269 Uau. Sim. 409 00:23:57,563 --> 00:23:59,189 [suspira] Ela está segura. 410 00:24:00,941 --> 00:24:02,693 [em russo] Diga ele para obter uma visão. 411 00:24:03,443 --> 00:24:05,529 Andreev, dê uma olhada. 412 00:24:11,285 --> 00:24:12,846 [respirando pesadamente] 413 00:24:12,870 --> 00:24:15,330 Negativo. 414 00:24:16,790 --> 00:24:21,545 [em inglês] Foi um mulher. URSS. Soviético. 415 00:24:22,546 --> 00:24:27,134 Eu vi uma cosmonauta morta. 416 00:24:34,808 --> 00:24:36,578 [desfibrilador bate, apita] 417 00:24:36,602 --> 00:24:37,686 [bip constante] 418 00:24:38,645 --> 00:24:41,106 [ofegante] 419 00:24:42,357 --> 00:24:43,585 Vamos! 420 00:24:43,609 --> 00:24:45,670 Vamos, não vou desistir! 421 00:24:45,694 --> 00:24:47,863 Você volta! [ofegante, chorando] 422 00:24:51,366 --> 00:24:52,367 [grunhidos] Vamos. 423 00:24:56,663 --> 00:24:57,664 Vamos. 424 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Vamos. 425 00:25:19,102 --> 00:25:22,022 [suspira, funga] 426 00:25:23,857 --> 00:25:26,568 Houston, TsuP... [respirando com dificuldade] 427 00:25:27,069 --> 00:25:28,111 Paulo está morto. 428 00:25:31,281 --> 00:25:34,326 Repito, Comandante Lancaster está morto. 429 00:25:43,919 --> 00:25:47,315 [Sergei] Eu estou... eu estou desculpe passar isso adiante. 430 00:25:47,339 --> 00:25:51,802 Estação está relatando que O Comandante Lancaster morreu. 431 00:25:53,220 --> 00:25:55,264 Ele morreu após parada cardíaca. 432 00:26:06,733 --> 00:26:08,360 [as pessoas sussurram] 433 00:26:20,539 --> 00:26:22,082 [Henry suspira] 434 00:26:34,553 --> 00:26:35,554 [suspira] 435 00:26:40,934 --> 00:26:43,103 [fivelas de fixação] 436 00:26:48,025 --> 00:26:49,318 [Audrey] Tchau, Paul. 437 00:27:08,337 --> 00:27:10,547 Soyuz 2, preparação para desencaixe completo. 438 00:27:11,215 --> 00:27:14,527 [Sergei] Os parâmetros de Deorbit estão em alta vinculado. Famílias em trânsito para Baikonur. 439 00:27:14,551 --> 00:27:16,779 O que não é bom se estivermos todos mortos, não é? 440 00:27:16,803 --> 00:27:18,055 Vá com calma. 441 00:27:18,555 --> 00:27:19,741 [suspira] 442 00:27:19,765 --> 00:27:22,243 [Michaela] Temos um conserto programação da Soyuz 1. 443 00:27:22,267 --> 00:27:24,787 Três de vocês vão embora agora na Soyuz 2, 444 00:27:24,811 --> 00:27:27,999 o membro restante da tripulação corrige danos de energia na Soyuz 1 445 00:27:28,023 --> 00:27:31,401 usando 606 baterias de o módulo de comando russo. 446 00:27:31,902 --> 00:27:34,297 Então a Soyuz 1 está pronta para retornar. 447 00:27:34,321 --> 00:27:38,242 Por que não vamos dois de nós agora na Soyuz 2 e nós dois ficamos para consertar a Soyuz 1? 448 00:27:40,118 --> 00:27:43,163 Suporte de vida insuficiente para sustentar mais de uma pessoa. 449 00:27:45,123 --> 00:27:46,500 [expira profundamente] 450 00:27:54,258 --> 00:27:55,259 [suspira] 451 00:27:57,177 --> 00:28:02,099 Então, Ilya, Yaz... 452 00:28:04,101 --> 00:28:07,563 Audrey, você apareceu na Soyuz 2. 453 00:28:08,063 --> 00:28:10,875 Jô, eu fico. 454 00:28:10,899 --> 00:28:14,194 Não, você é o comandante da Soyuz. 455 00:28:15,571 --> 00:28:17,531 Você traz esses dois de volta para casa. 456 00:28:22,953 --> 00:28:24,288 Isso é uma ordem. 457 00:28:27,499 --> 00:28:28,750 E Alice? 458 00:28:33,422 --> 00:28:34,798 Todos nós temos famílias. 459 00:28:44,016 --> 00:28:46,185 [alunos conversando] 460 00:28:50,814 --> 00:28:52,232 É um pouco pegajoso, não é? 461 00:29:06,205 --> 00:29:09,100 Vou te dizer uma coisa, Luka, por que não nós apenas tiramos as asas e-e... 462 00:29:09,124 --> 00:29:11,394 Ou talvez apenas comecemos de novo com esse cara, vamos? 463 00:29:11,418 --> 00:29:12,711 [bate] 464 00:29:19,468 --> 00:29:20,886 Ela vai voltar? 465 00:29:22,554 --> 00:29:23,597 Espero que sim. 466 00:29:24,431 --> 00:29:25,849 Por que você não diz sim? 467 00:29:27,559 --> 00:29:29,269 Porque eu não quero mentir para você. 468 00:29:30,771 --> 00:29:32,147 Ouça, querido. [Suspiros] 469 00:29:33,232 --> 00:29:38,028 Mamãe tem todas as chances de voltando, mas é complicado. 470 00:29:42,407 --> 00:29:43,992 [conversa de rádio] 471 00:29:48,789 --> 00:29:51,291 Ninguém nunca veio de volta do espaço antes. 472 00:29:53,168 --> 00:29:54,545 Não de um voo da ESA. 473 00:29:59,091 --> 00:30:00,676 Eu tenho que te contar uma coisa. 474 00:30:02,344 --> 00:30:03,804 É bastante perturbador. 475 00:30:06,557 --> 00:30:07,850 [suspira] 476 00:30:08,767 --> 00:30:12,354 Receio que o pai da Wendy tenha morrido. 477 00:30:21,989 --> 00:30:23,490 [o motor dá partida] 478 00:30:33,041 --> 00:30:34,960 O que vamos fazer com nossas bicicletas? 479 00:30:35,711 --> 00:30:36,837 Deixamos nossas bicicletas. 480 00:30:44,636 --> 00:30:48,992 Duração da queima do SKD, dois minutos e 57 segundos. 481 00:30:49,016 --> 00:30:51,619 - Ângulo de entrada, 95 graus. - Pronto para ir? 482 00:30:51,643 --> 00:30:54,688 - [Audrey] Os parâmetros estão definidos. - Pronto para ir. 483 00:30:55,856 --> 00:30:57,733 Algo que você quer que digamos? 484 00:30:58,859 --> 00:31:00,068 Levar uma mensagem para casa? 485 00:31:04,448 --> 00:31:09,536 Se eu não conseguir voltar, você vai por favor, esteja por perto para Magnus e Alice? 486 00:31:17,961 --> 00:31:18,961 [ambos suspiram] 487 00:31:19,338 --> 00:31:20,589 [fala russo] 488 00:31:46,406 --> 00:31:47,616 [Audrey] Estação inclinável. 489 00:31:48,116 --> 00:31:49,660 Propulsores testados. 490 00:31:50,994 --> 00:31:53,288 Potência total. Desaparafuse. 491 00:31:53,914 --> 00:31:54,914 Cópia. 492 00:32:01,004 --> 00:32:02,256 [Audrey] Bolt, armado. 493 00:32:03,006 --> 00:32:06,760 [Ilya] Propulsor de fogo, KDU motores em três, dois, um. 494 00:32:09,847 --> 00:32:11,598 Desconexão mecânica. 495 00:32:12,266 --> 00:32:13,684 [Audrey] Vejo separação. 496 00:32:17,062 --> 00:32:19,064 Passando para a trajetória de aproximação. 497 00:32:20,148 --> 00:32:23,569 Hora de pousar: três horas 27 minutos. 498 00:32:24,069 --> 00:32:25,195 - [Ilya suspira] - Se Deus quiser. 499 00:32:44,965 --> 00:32:45,966 [Jo] Tchau. 500 00:32:55,934 --> 00:33:00,814 [Michaela] Jo, você deve preencher a Soyuz 1 com provisões suficientes para 24 horas. 501 00:33:04,401 --> 00:33:06,445 Quanto suporte de vida eu tenho? 502 00:33:08,113 --> 00:33:09,406 Quanto oxigênio? 503 00:33:12,743 --> 00:33:15,412 Aproximadamente 19 horas. 504 00:33:28,634 --> 00:33:30,469 [conversando] 505 00:33:35,557 --> 00:33:38,101 {\an8}Tudo bem. [fala alemão] 506 00:33:43,941 --> 00:33:46,252 - [Frederico] Ouça-me. - [Magnus] Vá para trás, Alice. 507 00:33:46,276 --> 00:33:48,111 [Frederic] Reenviar o informações de órbita. 508 00:33:56,787 --> 00:34:00,707 [pai sussurrando] Lancaster. Nós éramos só perguntando sobre as malas, as malas. 509 00:34:01,375 --> 00:34:02,977 [comissário de bordo] Então desculpe de todos nós. 510 00:34:03,001 --> 00:34:05,230 - [pai] Peço desculpas novamente profundamente. - Sim. 511 00:34:05,254 --> 00:34:06,648 [Magnus] Oh, Cristo. 512 00:34:06,672 --> 00:34:07,981 [pai] Eu sinto muito, muito mesmo. 513 00:34:08,005 --> 00:34:11,051 Wendy, por que você não ir sentar com Alice? 514 00:34:14,054 --> 00:34:15,429 Sinto muito, Frida. 515 00:34:25,023 --> 00:34:26,525 [Alice] Você quer meu coelho? 516 00:34:49,590 --> 00:34:51,276 [Michaela] Soyuz 1 está danificada. 517 00:34:51,300 --> 00:34:55,762 Tem atmosfera respirável, mas não tem energia suficiente para chegar em casa. 518 00:34:56,597 --> 00:35:00,827 Depois de encher a Soyuz 1 com suprimentos, você precisa remover as baterias descarregadas 519 00:35:00,851 --> 00:35:04,479 e substitua-os pelo 606 baterias instaladas no Zvezda. 520 00:35:05,564 --> 00:35:10,819 Você terá oxigênio e energia no ISS a cada 45 minutos para fazer reparos. 521 00:35:11,945 --> 00:35:12,798 [Jo] Copiar. 522 00:35:12,822 --> 00:35:14,424 [Sergei] Jo, seu a família está a caminho. 523 00:35:14,448 --> 00:35:16,467 Você pode falar com eles quando você volta para a luz do dia. 524 00:35:16,491 --> 00:35:17,719 Ótimo. 525 00:35:17,743 --> 00:35:19,369 Feche a escotilha principal. 526 00:35:21,038 --> 00:35:22,998 - [Michaela] Pressurizar. - Copiar. 527 00:35:24,583 --> 00:35:25,584 Espere. 528 00:35:27,169 --> 00:35:28,730 - Já volto. - [Michaela] Jo, 529 00:35:28,754 --> 00:35:32,525 a ISS só tem energia solar para luz e suporte de vida. 530 00:35:32,549 --> 00:35:34,903 Você tem um minuto e meio. 531 00:35:34,927 --> 00:35:37,989 A noite está chegando. Você não vai ser capaz de pressurizar. 532 00:35:38,013 --> 00:35:40,098 Eu só preciso ir e conseguir alguma coisa. 533 00:35:40,724 --> 00:35:42,035 Eu farei isso a tempo. 534 00:35:42,059 --> 00:35:45,455 [Michaela] Jo, quando a noite chega, você só terá oxigênio na Soyuz 1. 535 00:35:45,479 --> 00:35:46,688 [Jo] Eu sei. 536 00:35:49,399 --> 00:35:52,152 - [Michaela] Jo. - Diga a Alice que vou levar o colar dela. 537 00:35:54,863 --> 00:35:57,658 - [Michaela] Jo, 20 segundos. - [Jo] Estou com o colar dela. 538 00:35:58,325 --> 00:36:00,869 Mamãe a ama. Isso significa que ficarei bem. 539 00:36:01,370 --> 00:36:03,306 Eu estou voltando para ela e papai. 540 00:36:03,330 --> 00:36:05,225 Prometa passar isso adiante. 541 00:36:05,249 --> 00:36:06,976 [Michaela] Dez, nove... 542 00:36:07,000 --> 00:36:09,002 - [Jo] Prometa contar a ela. - Oito, 543 00:36:09,753 --> 00:36:12,297 sete, seis... 544 00:36:13,757 --> 00:36:14,967 [suspira] 545 00:36:16,426 --> 00:36:19,346 - [Jo] Sergei, você promete? - [risos] 546 00:36:21,390 --> 00:36:24,935 Se você não prometer, eu vou só vou sentar aqui e ficar de mau humor. 547 00:36:26,436 --> 00:36:28,438 - Vamos repassar. - [Jo] Obrigado. 548 00:36:32,109 --> 00:36:34,736 [Michaela] Então, isso é o procedimento a cada órbita: 549 00:36:35,237 --> 00:36:39,700 45 minutos na luz, 45 minutos no escuro. 550 00:36:40,325 --> 00:36:43,912 Saindo das comunicações. Voltar à luz do dia em quarenta... 551 00:37:11,982 --> 00:37:13,650 [inala profundamente, suspira] 552 00:37:29,499 --> 00:37:31,960 Para que conste, 553 00:37:32,461 --> 00:37:34,522 e eu sei 554 00:37:34,546 --> 00:37:39,593 quão historicamente improvável é, 555 00:37:40,928 --> 00:37:43,990 esta é minha renderização 556 00:37:44,014 --> 00:37:49,228 do que atingiu a pilha solar. 557 00:37:50,312 --> 00:37:52,481 Cadáver feminino 558 00:37:53,023 --> 00:37:58,320 em traje de voo da URSS. 559 00:38:01,990 --> 00:38:02,991 [expira bruscamente] 560 00:38:10,123 --> 00:38:13,752 [criança rindo, balbuciando] 561 00:38:24,555 --> 00:38:26,366 [Magnus] Deveríamos vai encontrar a mamãe, Alice? 562 00:38:26,390 --> 00:38:27,474 [Alice] Tudo bem. 563 00:38:28,976 --> 00:38:31,186 - [Jo exala bruscamente] - [Alice balbucia] 564 00:38:34,982 --> 00:38:36,567 Ah, meu amor. 565 00:38:43,824 --> 00:38:46,660 [inspira, expira profundamente] 566 00:38:47,828 --> 00:38:49,037 [temporizador apitando] 567 00:39:08,015 --> 00:39:12,495 [máquinas zumbindo, apitando] 568 00:39:12,519 --> 00:39:14,622 [Sergei] Bom dia, Estação. Bom dia, Jo. 569 00:39:14,646 --> 00:39:16,398 Bom dia, Sérgio. 570 00:39:17,024 --> 00:39:20,194 - Você é sempre tão alegre. - [Sergei] Obrigado, Jo. 571 00:39:20,694 --> 00:39:24,072 Temos aproximadamente 17 horas e 49 minutos. 572 00:39:24,823 --> 00:39:27,093 Vamos encontrar essas baterias. 573 00:39:27,117 --> 00:39:29,661 [Jo] Vamos lá. Eu quero chegar em casa. 574 00:39:30,162 --> 00:39:33,099 As baterias não foram construídas para mover-se, mas devem estar acessíveis. 575 00:39:33,123 --> 00:39:34,416 [Jo] Entendido. 576 00:40:37,271 --> 00:40:38,748 [suspira] 577 00:40:38,772 --> 00:40:41,191 Vai demorar mais do que pensávamos. 578 00:40:42,526 --> 00:40:44,879 [Yaz] SKD em menos 20. 579 00:40:44,903 --> 00:40:48,615 Disparando o propulsor em cinco, quatro, 580 00:40:49,199 --> 00:40:52,578 três, dois, um. 581 00:40:54,121 --> 00:40:55,539 Separação concluída. 582 00:40:59,001 --> 00:41:02,188 [Henry] Irena, você está no comando desta maldita evacuação. 583 00:41:02,212 --> 00:41:03,398 Eu lhe enviei um plano. 584 00:41:03,422 --> 00:41:06,192 Eu quero que Ericsson traga de volta o CAL. 585 00:41:06,216 --> 00:41:08,760 Henry, eu disse a eles para deixe sua máquina. 586 00:41:09,428 --> 00:41:11,364 Por que diabos na terra de Deus você faria isso? 587 00:41:11,388 --> 00:41:14,725 [suspira] Pelo que sei, causou o acidente. 588 00:41:18,896 --> 00:41:22,959 Irena, há algo contido nos seis segundos que estava rodando 589 00:41:22,983 --> 00:41:26,296 que pode fazer um diferença para tudo. 590 00:41:26,320 --> 00:41:28,798 Para você, para mim, meu irmão. 591 00:41:28,822 --> 00:41:31,259 Funcionou. Precisamos disso de volta. 592 00:41:31,283 --> 00:41:33,660 Não teremos outra chance. 593 00:41:34,286 --> 00:41:37,956 Envie o plano de recuperação, por favor. 594 00:41:45,672 --> 00:41:48,485 [Sergei, em russo] Soyuz 2, confirme os parâmetros de desorbitação. 595 00:41:48,509 --> 00:41:49,593 [Irena suspira] 596 00:41:51,512 --> 00:41:54,598 [Ilya, em inglês] Confirmado. Entrada na atmosfera. 597 00:41:55,974 --> 00:41:58,134 [Sergei, em russo] Cápsula reentrou na atmosfera. 598 00:42:01,355 --> 00:42:02,606 [Ilya fala russo] 599 00:42:03,607 --> 00:42:05,043 [Sergei fala russo] 600 00:42:05,067 --> 00:42:06,628 [Irena suspira] 601 00:42:06,652 --> 00:42:08,737 [em inglês] Envie o Plano de recuperação de CAL. 602 00:42:33,470 --> 00:42:35,973 [Frederico] Sim? Obtendo fora do avião enquanto conversamos. 603 00:42:36,473 --> 00:42:39,476 Indo direto para a missão controle. Qual é o status dela? 604 00:42:40,269 --> 00:42:42,563 Tudo bem. Sim. Tchau. 605 00:42:43,981 --> 00:42:47,150 Ela está prestes a anoitecer. Se nós nos apressamos, você pode falar com ela. 606 00:42:47,943 --> 00:42:49,403 - Bom. - Sim? 607 00:42:53,740 --> 00:42:56,845 [Sergei] Aperte todas as suas alças aperte bem enquanto você está sob G. 608 00:42:56,869 --> 00:43:00,163 Tente manter suas vias respiratórias abertas mantendo a cabeça para trás. 609 00:43:01,707 --> 00:43:02,791 O rádio foi interrompido. 610 00:43:09,131 --> 00:43:10,650 [Ilya] TsUP, você está copiando? 611 00:43:10,674 --> 00:43:13,486 [Sergei] Nós ouvimos você, Ilya. Alto e claro. [Suspiros] 612 00:43:13,510 --> 00:43:15,321 [Ilya] É bom ouvir suas vozes. 613 00:43:15,345 --> 00:43:16,638 [torcendo] 614 00:43:23,478 --> 00:43:27,191 Soyuz 2 lança pára-quedas, entrando em pouso controlado. 615 00:43:29,234 --> 00:43:30,485 [suspira] 616 00:43:33,488 --> 00:43:34,489 [Irena suspira] 617 00:43:38,744 --> 00:43:41,288 [respira profundamente] 618 00:43:53,133 --> 00:43:54,152 [comprimidos chocalho] 619 00:43:54,176 --> 00:43:56,136 [conversando] 620 00:44:18,200 --> 00:44:19,993 [sem diálogo audível] 621 00:44:41,265 --> 00:44:42,683 [sem diálogo audível] 622 00:44:49,231 --> 00:44:51,024 [Sergei] Jo. Tenho boas notícias. 623 00:44:51,692 --> 00:44:53,670 Isso é um sucesso pouso da Soyuz 2. 624 00:44:53,694 --> 00:44:56,697 - [Jo] Copiar. Ótimo. - [furadeira zumbindo] 625 00:44:57,281 --> 00:44:58,092 [fala sueco] 626 00:44:58,116 --> 00:45:00,093 [Sergei] Jo, nós somos enviando alguns esquemas. 627 00:45:00,117 --> 00:45:02,804 Solicitações RPL que você recupera um de seus experimentos. 628 00:45:02,828 --> 00:45:06,140 - Qual experimento? - [Sergei] Núcleo de dados CAL em Destiny. 629 00:45:06,164 --> 00:45:08,643 [Jo] Não sei. Não claro que terei tempo. 630 00:45:08,667 --> 00:45:12,129 É um experimento da NASA. Não coloque em risco a sua segurança. 631 00:45:13,046 --> 00:45:14,315 Minha família está lá? 632 00:45:14,339 --> 00:45:16,025 [Sergei] Eles estão a caminho. 633 00:45:16,049 --> 00:45:18,093 - Dez minutos para o anoitecer. - Copiar. 634 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 [balido de ovelha] 635 00:45:43,577 --> 00:45:45,954 Eu conheço você e a mamãe estavam tendo problemas. 636 00:45:48,123 --> 00:45:50,125 Mas eu ainda quero vocês sejam amigos 637 00:45:52,127 --> 00:45:53,378 aconteça o que acontecer. 638 00:45:57,508 --> 00:45:58,568 [risos] 639 00:45:58,592 --> 00:46:01,178 [suspira profundamente] 640 00:46:25,202 --> 00:46:26,203 [Jo suspira] 641 00:46:28,413 --> 00:46:31,518 [grunhe, ofegante] 642 00:46:31,542 --> 00:46:32,852 [fala sueco] 643 00:46:32,876 --> 00:46:35,188 [Sergei] Sua família está no construindo e vindo falar com você. 644 00:46:35,212 --> 00:46:37,130 Ah, eu adoraria fale com eles também. 645 00:46:38,048 --> 00:46:40,133 [Sergei] Maravilhoso. Nós estão configurando isso. 646 00:46:40,968 --> 00:46:42,219 [Jo] Copiar. 647 00:46:43,053 --> 00:46:45,389 [Sergei] Vamos lá bateria feita antes do anoitecer. 648 00:46:45,889 --> 00:46:46,890 [Jo] Vamos lá. 649 00:46:49,017 --> 00:46:50,370 Sua família está entrando agora. 650 00:46:50,394 --> 00:46:53,605 - [Jo] Copiar... [falando indistintamente] - [rádio estático] 651 00:46:57,150 --> 00:46:59,254 [bipando] 652 00:46:59,278 --> 00:47:02,131 [Sergei, em russo] Estação, aqui é TsUP. 653 00:47:02,155 --> 00:47:03,907 [falando russo] 654 00:47:04,491 --> 00:47:06,493 [em inglês] TsUP, isso é Estação, entre. 655 00:47:12,958 --> 00:47:14,644 TsUP, aqui é a Estação, entre. 656 00:47:14,668 --> 00:47:17,129 - [bipando] - [Sergei falando russo] 657 00:47:18,338 --> 00:47:20,257 O que está acontecendo? Papai, o que está acontecendo? 658 00:47:28,307 --> 00:47:29,808 [fala sueco] 659 00:47:38,650 --> 00:47:41,504 Olá, aqui é a Estação. Minha família está lá? 660 00:47:41,528 --> 00:47:44,215 - [Magnus conversando] - [Sergei, falando russo] 661 00:47:44,239 --> 00:47:46,885 Vou perguntar a eles o que aconteceu. Você fica aqui por um segundo, ok? 662 00:47:46,909 --> 00:47:49,286 Com licença? Olá? Com licença? 663 00:47:50,329 --> 00:47:51,389 [em russo] O que está acontecendo? 664 00:47:51,413 --> 00:47:52,915 [em inglês] Por favor responda. 665 00:47:57,961 --> 00:47:58,962 [assista aos sinos] 666 00:48:02,299 --> 00:48:03,300 [fala sueco] 667 00:48:10,849 --> 00:48:12,726 [Sergei, Magnus falando russo] 668 00:48:14,144 --> 00:48:16,146 Alice. Voltar. Alice! 669 00:48:33,664 --> 00:48:34,665 Alice. 670 00:48:38,001 --> 00:48:39,002 Alice! 671 00:48:44,800 --> 00:48:46,051 Alice! 672 00:49:03,485 --> 00:49:05,028 [fala sueco] 673 00:49:35,392 --> 00:49:36,476 Entre. 674 00:49:37,519 --> 00:49:38,520 [batendo distante] 675 00:49:51,491 --> 00:49:52,534 [batendo] 676 00:50:01,710 --> 00:50:02,794 [batendo] 677 00:50:11,011 --> 00:50:12,095 [batendo] 678 00:50:13,347 --> 00:50:15,307 [respirando trêmula] Merda. 679 00:50:27,528 --> 00:50:28,529 [batendo] 680 00:50:43,085 --> 00:50:44,127 [batendo] 681 00:50:52,344 --> 00:50:53,387 [batendo] 682 00:51:21,832 --> 00:51:22,916 [batendo] 683 00:51:40,809 --> 00:51:41,810 [a porta bate] 684 00:51:49,610 --> 00:51:50,736 [lanterna faz barulho] 685 00:52:12,049 --> 00:52:13,258 [porta batendo] 686 00:52:16,303 --> 00:52:18,180 - [respira trêmulo] - [chocalho continua] 687 00:52:21,308 --> 00:52:22,309 [Jo] Olá? 688 00:52:23,977 --> 00:52:25,395 [chocalho continua] 689 00:52:32,694 --> 00:52:34,404 [chocalho continua] 690 00:52:46,416 --> 00:52:48,836 [respirando pesadamente] 691 00:52:51,129 --> 00:52:53,131 [ofegante] 692 00:52:53,757 --> 00:52:55,068 O que... [calças] 693 00:52:55,092 --> 00:52:56,593 - [Alice] Mamãe! - [suspira] 694 00:52:57,886 --> 00:52:59,429 [vento uivando] 695 00:53:05,185 --> 00:53:06,270 [Alice gritando] Mamãe! 696 00:53:08,188 --> 00:53:09,731 - [Jo ofegante] - [Alice] Mamãe! 697 00:54:51,250 --> 00:54:52,251 [calças] 698 00:55:28,662 --> 00:55:29,872 [baques] 699 00:56:06,033 --> 00:56:07,451 [a porta bate] 700 00:56:19,338 --> 00:56:20,589 [batendo] 701 00:56:27,012 --> 00:56:28,597 [suspira, choraminga] 702 00:56:29,181 --> 00:56:30,742 Mamãe. [Respira trêmulo] 703 00:56:30,766 --> 00:56:31,934 [expira bruscamente] 704 00:56:33,185 --> 00:56:34,770 [fala sueco] 705 00:56:36,605 --> 00:56:37,957 [suspira] 706 00:56:37,981 --> 00:56:39,542 [fala sueco] 707 00:56:39,566 --> 00:56:42,003 [em sueco] Onde você esteve? 708 00:56:42,027 --> 00:56:44,112 [tremendo] 709 00:56:49,076 --> 00:56:51,578 ["Tellur" por Surrogate Brincadeiras de irmãos]