1
00:00:16,584 --> 00:00:21,626
Ang kwentong ito ay hindi batay sa anumang totoong buhay na mga kaso.

2
00:01:29,209 --> 00:01:30,251
Noong nakaraang Nobyembre,

3
00:01:30,459 --> 00:01:33,501
Naranasan ng Hong Kong
ang pinakabagong pagdating ng bagyo sa isang taon.

4
00:01:34,042 --> 00:01:34,876
Bagyong Coral

5
00:01:35,084 --> 00:01:37,751
nagdala ng mahigit 200mm na pag-ulan sa Hong Kong.

6
00:03:20,501 --> 00:03:21,626
Lalaki... Gumising ka,

7
00:03:21,751 --> 00:03:22,542
Tao... Magnanakaw.

8
00:03:24,042 --> 00:03:26,251
Gumising ka, Man. Mga magnanakaw.

9
00:03:26,376 --> 00:03:27,084
tumahimik ka!

10
00:04:05,126 --> 00:04:06,126
Sagutin ang iyong telepono.

11
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Van 71 ang tumatawag.

12
00:04:15,126 --> 00:04:15,876
Van 71.

13
00:04:16,334 --> 00:04:17,792
Container Port Road South sa Kwai Chung,

14
00:04:17,917 --> 00:04:20,376
malapit sa street light CC0381.

15
00:04:20,501 --> 00:04:22,292
May TADO (Traffic Accident Damage Only).

16
00:04:22,417 --> 00:04:25,126
May nasaktan, mukhang malay.
Maghintay para sa karagdagang detalye.

17
00:04:25,417 --> 00:04:26,167
Mister, nasaktan ka.

18
00:04:26,292 --> 00:04:26,917
Kailangan mo ba ng ambulansya?

19
00:04:27,042 --> 00:04:29,376
tumahimik ka! hindi ko maintindihan
Intsik. asar!

20
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Umalis ka na dito lalaki!

21
00:04:30,584 --> 00:04:31,584
Ikaw ay pinaghihinalaang mapanganib
at lasing na nagmamaneho.

22
00:04:31,667 --> 00:04:32,459
Huwag mo akong hawakan, huwag mo akong hawakan.

23
00:04:32,542 --> 00:04:34,626
tumahimik ka. Huwag mo akong hawakan! Sige.

24
00:04:34,751 --> 00:04:36,459
Hoy, ingatan mo ang iyong dila. Itigil ang masasamang salita.

25
00:04:36,584 --> 00:04:37,376
Ipakita mo sa akin ang iyong ID card.

26
00:04:37,501 --> 00:04:39,042
Anong ID card? Hindi!

27
00:04:39,209 --> 00:04:40,626
Kailangan ko bang magdala ng ID card?

28
00:04:40,751 --> 00:04:41,292
Kung hindi ka magpapakita sa amin,

29
00:04:41,376 --> 00:04:41,959
dadalhin ka namin sa istasyon ng pulis ngayon din.

30
00:04:42,084 --> 00:04:43,126
Alam mo ba kung sino ang aking tiyuhin?

31
00:04:45,042 --> 00:04:45,376
Umupo ka!

32
00:04:45,501 --> 00:04:46,084
tumahimik ka.

33
00:04:46,792 --> 00:04:47,709
Huminahon ka.

34
00:04:47,876 --> 00:04:48,542
Umupo ka diyan.

35
00:04:48,751 --> 00:04:51,959
Hello? Oo! Tiyo! Oo, ito si Brian.

36
00:04:52,167 --> 00:04:53,876
Ang mga piping pulis na ito ay hindi ako pakakawalan ngayon.

37
00:04:54,667 --> 00:04:58,959
Sige! Ikaw! Kunin ang telepono!

38
00:05:01,334 --> 00:05:05,376
Hello? Ito ang Emergency Unit
kumander M.Y. Shum.

39
00:05:05,584 --> 00:05:06,709
Siya ay pinaghihinalaang lasing na nagmamaneho.

40
00:05:07,501 --> 00:05:08,584
Ano ang relasyon niya sa iyo?

41
00:05:15,667 --> 00:05:18,001
Tiyo, oo! Pwede na ba ako?

42
00:05:18,126 --> 00:05:21,209
Hello? Nabangga ng isang lalaki ang kanyang sasakyan
at pinaghihinalaan ng lasing na nagmamaneho.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,376
Judge daw ang tiyuhin niya.

44
00:05:23,501 --> 00:05:23,917
ano? Mga baliw silang aso.

45
00:05:24,042 --> 00:05:24,584
kailangan kong pumunta.

46
00:05:25,417 --> 00:05:28,709
Ako... kailangan kong umalis. Hello?

47
00:05:30,292 --> 00:05:31,084
arestuhin siya!

48
00:05:46,584 --> 00:05:47,542
Joe

49
00:05:54,542 --> 00:05:57,251
Pulis kami, hindi galit na aso.

50
00:05:57,667 --> 00:06:00,709
Kung sinaktan mo ang mga pulis, maaari kitang bugbugin hanggang mamatay!

51
00:06:10,501 --> 00:06:12,042
Vincent, ito ang mga dokumentong gusto mo.

52
00:06:12,251 --> 00:06:12,959
salamat po.

53
00:06:20,876 --> 00:06:24,292
Lau, ang paglipad ni Commissioner Tsang
kararating lang sa Copenhagen.

54
00:06:24,709 --> 00:06:25,792
Naka-off pa rin ang cellphone niya.

55
00:06:26,376 --> 00:06:28,167
Sinabi ng Headquarters Command Control Center,

56
00:06:28,292 --> 00:06:29,251
bukod sa Police Public Relations Branch

57
00:06:29,626 --> 00:06:30,542
at Headquarters Command Control Center,

58
00:06:30,667 --> 00:06:32,001
hindi bababa sa tatlong G4 tactical teams

59
00:06:32,126 --> 00:06:33,251
gumawa ng aksyon 15 minuto ang nakalipas.

60
00:06:33,834 --> 00:06:34,626
Seryoso ba yun?

61
00:06:34,751 --> 00:06:36,376
meron pa.

62
00:06:36,709 --> 00:06:39,167
Dalawampung minuto ang nakalipas, Deputy Police
Commissioner Lee bilang Acting Commissioner

63
00:06:39,334 --> 00:06:41,167
nag-anunsyo ng Tier One Response.

64
00:06:46,376 --> 00:06:47,042
May nangyari.

65
00:06:58,459 --> 00:06:59,709
Sir

66
00:07:00,167 --> 00:07:00,792
Lau.

67
00:07:01,167 --> 00:07:03,917
Ang malaking palabas ngayong gabi ay halatang laban sa iyo.
Ingat kayo.

68
00:07:15,834 --> 00:07:17,376
I-save ang pormalidad. Maikli lang ang oras.

69
00:07:17,667 --> 00:07:18,709
Albert, simulan na natin.

70
00:07:19,001 --> 00:07:21,626
Late na kaming tumawag sa inyong lahat

71
00:07:22,084 --> 00:07:23,459
dahil sa dalawang bagay.

72
00:07:23,959 --> 00:07:26,042
Una, isang oras at kalahati ang nakalipas,

73
00:07:26,792 --> 00:07:28,834
may sumabog sa labas
ang Broadway Mong Kok cinema.

74
00:07:29,417 --> 00:07:30,751
Sa ngayon ay wala pang naiulat na nasawi.

75
00:07:31,542 --> 00:07:33,584
Pangalawa, kagabi ng 23:00,

76
00:07:33,709 --> 00:07:35,042
isang Emergency Unit van sa New Territories South

77
00:07:35,167 --> 00:07:37,417
hindi nagsumbong sa Command Center
sa loob ng 30 minuto.

78
00:07:37,709 --> 00:07:38,709
Sa 23:19,

79
00:07:38,917 --> 00:07:41,417
natanggap ang aming silid ng ulat
isang hindi kilalang tawag sa telepono.

80
00:07:41,876 --> 00:07:42,584
Leanne

81
00:07:43,209 --> 00:07:45,459
Isang Emergency Unit van, na may limang pulis,

82
00:07:45,584 --> 00:07:48,334
at lahat ng gamit sa van.
Ano ang halaga ng lahat?

83
00:07:49,251 --> 00:07:50,084
Michael

84
00:07:51,376 --> 00:07:52,501
Ang Emergency Unit
kinumpirma iyon ng control center

85
00:07:52,751 --> 00:07:55,459
Hindi. Hindi pa rin nakikipag-ugnayan ang NTS 71.

86
00:07:56,251 --> 00:07:59,667
Ipinapakita ng mga talaan ng Regional Command
Ang No. 71 ay nasa kalagitnaan ng shift.

87
00:07:59,792 --> 00:08:02,459
Sa 22:44, katatapos lang nito
kasama ang isang lasing na nagdudulot ng gulo.

88
00:08:02,626 --> 00:08:04,167
Nagpatuloy sila sa trabaho
at pagkatapos ay nawala.

89
00:08:04,751 --> 00:08:06,084
Hindi lamang ang EU van,

90
00:08:06,709 --> 00:08:08,876
kundi pati na rin ang mga telepono
sa limang opisyal ay namatay.

91
00:08:09,709 --> 00:08:11,876
Alam nating lahat na hindi eksakto ang GPS.

92
00:08:12,834 --> 00:08:14,042
Bukod sa mga rekord sa radyo,

93
00:08:14,542 --> 00:08:15,584
in-activate namin ang Major Incident Investigation

94
00:08:15,667 --> 00:08:17,251
at Disaster Support System

95
00:08:17,876 --> 00:08:19,792
at nag-lock down ng 20km radius.

96
00:08:20,501 --> 00:08:23,167
Nagpadala ang New Territories South ng dalawang EU van
at mga patrol car para mag-follow up.

97
00:08:23,376 --> 00:08:24,251
Hanggang ngayon...

98
00:08:25,626 --> 00:08:28,251
Lau. Hanggang sa puntong ito, ano sa palagay mo?

99
00:08:32,126 --> 00:08:33,334
Tama ang deployment ni Michael.

100
00:08:33,709 --> 00:08:35,459
Pero tatawagin ko lahat

101
00:08:35,584 --> 00:08:36,792
may kaugnayan sa mga kaso

102
00:08:36,917 --> 00:08:38,459
hinahawakan kanina ng No.71

103
00:08:38,667 --> 00:08:39,959
para tumulong sa ating imbestigasyon.

104
00:08:40,084 --> 00:08:41,959
Nagawa na namin ang sinabi mo.

105
00:08:44,626 --> 00:08:46,917
Makinig, sa mukha nito,

106
00:08:47,042 --> 00:08:49,584
ang bombang Mong Kok at ang na-hijack na van

107
00:08:49,834 --> 00:08:51,334
hindi maaaring random na insidente

108
00:08:52,126 --> 00:08:53,667
tulad ng nangyari sa parehong oras.

109
00:08:54,042 --> 00:08:54,959
23 minuto ang nakalipas,

110
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
In-activate ko ang Emergency Response System

111
00:08:57,084 --> 00:08:59,292
at ito ang Provisional Command Center.

112
00:08:59,542 --> 00:09:01,917
Para, ikaw ang Direktor ng IT.

113
00:09:02,167 --> 00:09:03,084
Gusto kong ipaliwanag mo

114
00:09:03,334 --> 00:09:04,709
bakit nangyari ito.

115
00:09:08,042 --> 00:09:11,042
Lee, bilang Supervisory Board
at ang mga computer section head ay wala dito,

116
00:09:11,542 --> 00:09:12,376
hayaan mo akong sumagot para sa...

117
00:09:12,501 --> 00:09:14,042
Nagtatanong ako tungkol sa mga teknikal na bagay.

118
00:09:14,251 --> 00:09:15,376
Maaari ka bang magbigay ng sagot?

119
00:09:17,084 --> 00:09:17,959
Upang!

120
00:09:19,334 --> 00:09:20,709
Dahil sa teknolohiya at mapagkukunan ngayon,

121
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
ang mga hijacker ay maaari lamang mag-block ng isang channel.

122
00:09:23,667 --> 00:09:24,709
Sa kabila ng aming departamento,

123
00:09:24,876 --> 00:09:26,959
walang nakakaalam kung anong frequency ang ginagamit namin.

124
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
Simple lang.
Titingnan namin sa Broadcasting Authority

125
00:09:29,751 --> 00:09:31,876
upang makita kung saan ang mga signal ng TV at radyo
sa New Territories South

126
00:09:31,959 --> 00:09:33,042
nagkaroon ng interference.

127
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
Maaari naming mahanap
kung saan naganap ang pag-hijack.

128
00:09:35,459 --> 00:09:36,751
Ang aming badyet ay nabawasan,

129
00:09:37,042 --> 00:09:38,501
at $540 milyon ang ginastos

130
00:09:38,667 --> 00:09:39,542
mahigit anim na taon para sa

131
00:09:39,792 --> 00:09:41,167
tinatawag na state-of-the-art na teknolohiya.

132
00:09:42,959 --> 00:09:44,376
Ang Commissioner ay nasa Copenhagen ngayon

133
00:09:44,542 --> 00:09:46,001
ipinagmamalaki kung gaano kaligtas ang Hong Kong,

134
00:09:46,334 --> 00:09:47,376
gaano ka propesyonal ang mga pulis.

135
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
Paano natin maiisip ang katawa-tawang sistemang ito

136
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
hahayaan ang isang buong koponan at

137
00:09:51,709 --> 00:09:52,876
isang police van ang nawawala nang walang bakas?

138
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Maaari akong gumawa ng mga konklusyon ngayon.

139
00:09:55,626 --> 00:09:56,959
Dalawang posibilidad.

140
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
Una, may nunal sa puwersa.

141
00:09:59,501 --> 00:10:02,876
Pangalawa, may seryosong butas
sa ating sistema ng komunikasyon.

142
00:10:03,084 --> 00:10:05,251
Responsibilidad ng departamento mo, To.

143
00:10:06,126 --> 00:10:07,459
Albert, ituloy mo.

144
00:10:07,626 --> 00:10:08,792
Ayon sa mga rekord ng armoury,

145
00:10:08,959 --> 00:10:11,709
Puno ng karga ang Van No.71.

146
00:10:12,126 --> 00:10:13,126
Limang opisyal ang sakay.

147
00:10:13,584 --> 00:10:15,459
Driver na si Johnny Wong, 6911,

148
00:10:15,751 --> 00:10:17,959
detektib na may plainclothes na si Kelvin Chang, 60625,

149
00:10:18,126 --> 00:10:20,209
Sarhento M.Y. Shum, 48475,

150
00:10:20,376 --> 00:10:22,959
Communicator C.M. Leung, 38543

151
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
at Joe Lee, 78633, nakaupo sa likurang upuan.

152
00:10:31,542 --> 00:10:33,709
Itinuring ko ito bilang isang insidente ng terorista.

153
00:10:34,334 --> 00:10:38,001
Kung isasaalang-alang ang gravity nito,
Napagdesisyunan kong ako na ang bahala.

154
00:10:38,209 --> 00:10:40,584
Ang operation code ay Cold War.

155
00:10:43,251 --> 00:10:45,709
Makinig ka, bihag ang mga pulis

156
00:10:45,792 --> 00:10:47,626
ay hindi kailanman kinukunsinti sa Hong Kong.

157
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Hindi kailanman!

158
00:10:49,917 --> 00:10:52,709
Lau, handa na ang team ko.

159
00:11:01,667 --> 00:11:02,542
Kailangan mong panoorin ng maigi si To.

160
00:11:09,584 --> 00:11:11,167
Para mawala ang isang EU van,

161
00:11:12,167 --> 00:11:13,917
hindi mo lang haharangin ang GPS sa van

162
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
at putulin ang lahat ng pag-upload at pag-download,

163
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
ngunit patayin din ang radyo nito.

164
00:11:18,417 --> 00:11:20,792
80% ng mga highway ng Hong Kong
ay nilagyan ng mga camera.

165
00:11:21,126 --> 00:11:22,751
Kahit na bumagsak silang lahat, hindi mahalaga.

166
00:11:24,459 --> 00:11:28,542
Ano ang pinakamaganda sa ikatlong henerasyon
Ang sistema ng komunikasyon ay ito:

167
00:11:29,167 --> 00:11:31,084
may GPS ang radyo ng bawat opisyal.

168
00:11:31,334 --> 00:11:34,376
Kahit naka-off ito,
maaari naming i-on ito sa pamamagitan ng gitnang computer.

169
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
Paanong hindi ko alam iyon?

170
00:11:37,959 --> 00:11:39,126
Ito ay ang Pusa. <i>2</i> setup.

171
00:11:39,667 --> 00:11:41,542
Hindi man lang
alam ng Komite sa Pananalapi ng lehislatura.

172
00:11:42,334 --> 00:11:45,626
Isa kang admin executive,
kaya syempre hindi mo malalaman.

173
00:11:46,459 --> 00:11:47,001
Sa madaling salita,

174
00:11:47,084 --> 00:11:48,876
bawat pulis ay may suot na surot?

175
00:11:49,584 --> 00:11:52,501
Hindi isang bug - isang lihim na sandata!

176
00:11:57,584 --> 00:12:00,042
Makinig ka! Makikita sa datos ang mga dinukot na opisyal

177
00:12:00,167 --> 00:12:02,751
ay gaganapin sa shipyard sa
Tam Kon Shan Road sa Tsing Yi.

178
00:12:03,292 --> 00:12:05,001
Hanggang ngayon, ang EU van namin

179
00:12:05,292 --> 00:12:07,209
at wala pa rin ang mga armas nito.

180
00:12:07,542 --> 00:12:08,584
Kailangan nating bilisan.

181
00:12:15,376 --> 00:12:18,584
Dahil sa kanyang anak,
Ginawa ni Lee na magulo ang buong deployment na ito.

182
00:12:18,584 --> 00:12:19,167
Hmm.

183
00:12:19,542 --> 00:12:22,084
Napakasikip ng oras at
Hindi kasali ang Criminal Intelligence Bureau.

184
00:12:23,084 --> 00:12:24,709
Malalagay sa panganib ang ating mga tauhan.

185
00:12:25,626 --> 00:12:26,042
Hmm.

186
00:12:26,126 --> 00:12:26,751
Lau.

187
00:12:27,709 --> 00:12:30,209
Sa tingin mo ba may nunal sa puwersa?

188
00:12:30,751 --> 00:12:31,417
Hindi, hindi.

189
00:12:35,417 --> 00:12:37,001
Baka may mali
sa ating sistema ng komunikasyon.

190
00:12:40,376 --> 00:12:42,126
Ang mali ay ang operation code name.

191
00:13:10,459 --> 00:13:10,876
Lau.

192
00:13:19,167 --> 00:13:19,792
Lee.

193
00:13:19,917 --> 00:13:20,667
Maaari kang maghanda upang buksan ang bintana.

194
00:13:27,417 --> 00:13:29,542
Lee, pwede ba tayong mag-usap saglit?

195
00:13:41,376 --> 00:13:42,876
Naiintindihan ko na si Joe ay nasa listahan ng hostage.

196
00:13:43,042 --> 00:13:44,626
Pero dapat mo bang hayaan si Albert na pangasiwaan ito?

197
00:13:46,584 --> 00:13:47,709
Nakita ko lang yung floor plans

198
00:13:48,251 --> 00:13:49,751
ang ginagamit nila ay tatlong taong gulang

199
00:13:49,751 --> 00:13:50,626
at wala kang chop ng Building Department.

200
00:13:51,167 --> 00:13:52,459
Dahil ang posisyon ay matatagpuan,

201
00:13:52,834 --> 00:13:54,334
hindi ba dapat planuhin muna natin ang lahat
bago pumasok?

202
00:13:56,209 --> 00:13:58,001
Wag ka nang lumayo pa. Delikado sa labas.

203
00:13:59,042 --> 00:13:59,542
Albert

204
00:14:07,334 --> 00:14:08,042
Huwag kang mag-alala.

205
00:14:18,292 --> 00:14:20,167
Mga kasama, ito si M.B. Nagsasalita si Lee.

206
00:14:20,417 --> 00:14:21,376
Makinig sa aking mga utos.

207
00:14:27,417 --> 00:14:28,084
Pumunta ka.

208
00:14:46,292 --> 00:14:46,792
(Sa Urdu) Okay lang ako. kamusta ka dyan

209
00:14:46,876 --> 00:14:48,792
Hoy! Ibaba ang telepono.

210
00:14:48,959 --> 00:14:51,876
sino ka ba para saan ka nandito?

211
00:14:52,709 --> 00:14:53,876
Ibaba mo na ang telepono!

212
00:14:54,334 --> 00:14:55,959
Mga pulis! Bumangon ka na!

213
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Ibaba mo na! O babarilin kita.

214
00:14:58,876 --> 00:15:00,251
- Ibaba mo ang iyong baril.
- Target Lock, Target Lock

215
00:15:00,376 --> 00:15:00,917
Sunog!

216
00:15:20,667 --> 00:15:21,251
I-freeze!

217
00:15:23,292 --> 00:15:24,626
Tumayo ka. Wag kang gumalaw.

218
00:15:26,042 --> 00:15:26,459
Wag kang gumalaw.

219
00:15:27,376 --> 00:15:28,626
Pulis! Wag kang gumalaw.

220
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
Team C, ipasok ang mga optical fibers ngayon.

221
00:16:07,542 --> 00:16:09,501
Team C, papalapit na
pinaghihinalaang lokasyon ng mga hostage.

222
00:16:20,084 --> 00:16:22,959
Sir, marami na kaming nakitang mannequin
may mga radyo at bomba.

223
00:16:27,626 --> 00:16:30,959
Malaki ang tiwala ko

224
00:16:31,209 --> 00:16:34,084
Ang Hong Kong ay nananatiling pinakaligtas na lungsod sa Asya.

225
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Ang reputasyon na ito...

226
00:17:09,376 --> 00:17:10,126
Sir.

227
00:17:10,501 --> 00:17:11,334
Buksan ang pinto

228
00:17:11,584 --> 00:17:12,459
Sorry sir.

229
00:17:13,959 --> 00:17:14,876
Buksan ang pinto.

230
00:17:15,042 --> 00:17:17,334
Natatakot kaming hindi namin magawa, ginoo.

231
00:17:18,876 --> 00:17:21,709
Kung kasama ni Albert si Lee, sabihin mo yan kay Albert

232
00:17:21,959 --> 00:17:22,959
Gusto ko siyang makita.

233
00:17:42,042 --> 00:17:46,126
Tier One Tugon! How dare siya?

234
00:17:50,959 --> 00:17:52,251
Ano ang maitutulong ko sa iyo?

235
00:17:57,459 --> 00:17:58,334
naniniwala ako

236
00:17:59,334 --> 00:18:02,959
Ang katalinuhan ay susi sa isang matagumpay na operasyon.

237
00:18:03,834 --> 00:18:05,667
Kung hindi mo mabasa ang anumang impormasyon

238
00:18:05,751 --> 00:18:07,709
dahil sa ranggo mo, sabihin mo lang sa akin.

239
00:18:11,376 --> 00:18:13,334
Pinaghihinalaan ko itong kasong hijacking

240
00:18:14,792 --> 00:18:16,417
ay kahit papaano ay naka-link sa M.B. Si Lee at ang kanyang anak.

241
00:18:21,334 --> 00:18:23,959
Gusto kong makita ang conduct report ni Lee
sa pulong ng executive council

242
00:18:24,667 --> 00:18:26,001
at ang kanyang background check.

243
00:18:31,042 --> 00:18:32,126
Padadalhan kita ng kopya

244
00:18:32,376 --> 00:18:33,376
sa isang oras.

245
00:18:33,751 --> 00:18:34,834
salamat po. Mr Luk.

246
00:18:39,792 --> 00:18:41,292
Magtiwala sa iyong sariling paghuhusga.

247
00:18:42,501 --> 00:18:45,417
Ang matinding panahon ay nangangailangan ng matinding hakbang.

248
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
naiintindihan ko.

249
00:18:59,251 --> 00:19:01,626
(Para kay: Commissioner of Police)

250
00:19:17,959 --> 00:19:18,584
Pumasok ka.

251
00:19:20,876 --> 00:19:21,501
Hinahanap ako?

252
00:19:22,251 --> 00:19:22,792
Pumasok ka.

253
00:19:30,042 --> 00:19:30,667
kape.

254
00:19:30,917 --> 00:19:31,542
salamat po.

255
00:19:32,376 --> 00:19:33,126
Umupo ka.

256
00:19:41,501 --> 00:19:42,542
Nakakuha ka ba ng anumang mga lead mula sa pagtatanong?

257
00:19:45,292 --> 00:19:46,459
Dumaan ako sa kwarto pero hindi ako pinapasok,

258
00:19:47,251 --> 00:19:48,834
kahit sa ranggo ko.

259
00:19:49,876 --> 00:19:51,584
Ginagamit lang ang mga South Asian na iyon.

260
00:19:54,459 --> 00:19:55,626
Dumating lang si Secretary Luk.

261
00:19:57,251 --> 00:19:58,584
Dapat nasagasaan mo siya

262
00:19:58,834 --> 00:20:00,084
kung natapos ang interogasyon kanina.

263
00:20:12,126 --> 00:20:13,209
Putulin sa paghabol.

264
00:20:14,626 --> 00:20:16,292
Naiintindihan ko ang nararamdaman ni Lee.

265
00:20:17,626 --> 00:20:19,417
Pero kami ang top management
ng mga disiplinadong pwersa.

266
00:20:19,959 --> 00:20:21,376
Ang kanyang tungkulin bilang isang ama
hindi kayang i-override ang kanyang tungkulin bilang isang pulis

267
00:20:21,834 --> 00:20:24,834
kapag gumagawa siya ng mga desisyon.

268
00:20:28,501 --> 00:20:29,959
Alam kong mataas ang tingin sa iyo ni Secretary Luk.

269
00:20:32,251 --> 00:20:33,709
Malamang nakipag-deal siya sayo.

270
00:20:35,459 --> 00:20:36,167
Oo, ginawa niya.

271
00:20:36,751 --> 00:20:37,709
Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol dito?

272
00:20:40,417 --> 00:20:41,584
Hindi lang ngayon.

273
00:20:44,417 --> 00:20:45,084
OK.

274
00:20:47,834 --> 00:20:49,417
Ang sinabi mo lang,

275
00:20:49,834 --> 00:20:51,209
Hindi ko ito maipapasa sa iyo.

276
00:20:51,751 --> 00:20:53,626
Mangyaring sabihin nang direkta sa aking boss.

277
00:20:56,792 --> 00:20:57,709
Huwag pansinin ang pagbisitang ito.

278
00:21:03,626 --> 00:21:04,917
Sa katunayan, mas gusto ko ang latte.

279
00:21:15,501 --> 00:21:17,459
Isang Emergency Unit van, na may limang pulis

280
00:21:17,709 --> 00:21:18,959
at lahat ng gamit sa van.

281
00:21:19,792 --> 00:21:20,667
Ano ang halaga ng lahat?

282
00:21:22,834 --> 00:21:26,001
Makikipag-ugnayan ulit ako sa iyo bago mag-3pm ngayon.

283
00:21:26,167 --> 00:21:28,417
Wag mo siyang pansinin. Huwag mo kaming iligtas. huwag!

284
00:21:37,501 --> 00:21:38,667
Naipaalam na ba sa Komisyoner?

285
00:21:40,542 --> 00:21:42,626
Nasuri mo na ba ang mga katangian ng file?

286
00:21:42,751 --> 00:21:43,376
Sinubukan namin.

287
00:21:44,042 --> 00:21:45,667
Ngunit na-overwrite na sila.

288
00:21:48,292 --> 00:21:50,917
Malapit na mag 9.
Karaniwan kaming naglalabas ng press release ngayon.

289
00:21:51,834 --> 00:21:53,542
Lau, kung ako sayo

290
00:21:53,667 --> 00:21:55,417
Sasabihin ko kaagad kay Lee ang tungkol sa video na ito.

291
00:21:58,751 --> 00:22:01,126
Lau, 20 minuto ang nakalipas

292
00:22:01,417 --> 00:22:03,751
isang hijacker ang tumawag sa 999 minsan
na may hindi rehistradong mobile phone.

293
00:22:04,709 --> 00:22:05,917
Tinanong niya kung natapos na namin ang pagkalkula.

294
00:22:06,542 --> 00:22:08,542
Nag-set up ako ng ibang sistema
sa conference room

295
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
para makatulong sa trabaho mo.

296
00:22:11,042 --> 00:22:12,376
Isang video mula sa hijacker.

297
00:22:13,751 --> 00:22:14,334
oo,

298
00:22:14,417 --> 00:22:16,959
tumawag sa IT at forensics
papunta sa silid ng Komisyoner.

299
00:22:17,667 --> 00:22:18,459
Ngayon na!

300
00:22:18,876 --> 00:22:20,667
Isang Emergency Unit van, na may limang pulis,

301
00:22:21,001 --> 00:22:22,251
at lahat ng gamit sa van.

302
00:22:23,084 --> 00:22:23,876
Ano ang halaga ng lahat?

303
00:22:25,667 --> 00:22:28,459
Makikipag-ugnayan ulit ako sa iyo bago mag-3pm ngayon.

304
00:22:28,584 --> 00:22:30,834
Wag mo siyang pansinin. Huwag mo kaming iligtas. huwag!

305
00:22:31,167 --> 00:22:31,751
Lau.

306
00:22:31,834 --> 00:22:33,834
Nakabatay ang kabuuang kabuuan
sa iyong pagtatantya ay nasa huling pahina.

307
00:22:33,959 --> 00:22:35,334
Ang bugtong ay tungkol sa isang EU van,

308
00:22:35,542 --> 00:22:37,334
limang pulis at lahat ng kagamitan.

309
00:22:38,126 --> 00:22:39,459
Madaling kalkulahin.

310
00:22:39,834 --> 00:22:41,376
Marahil ay hindi hihigit sa $45 milyon.

311
00:22:42,667 --> 00:22:45,209
Hindi, hindi ito maaaring maging ganoon kasimple.

312
00:22:45,417 --> 00:22:46,501
Dapat may naiwan.

313
00:22:47,001 --> 00:22:48,751
Pagdating sa pera, mas gusto ng lahat.

314
00:22:49,001 --> 00:22:52,126
Kung ito ang sagot,
masyado nila kaming minamaliit.

315
00:22:52,376 --> 00:22:54,792
Sino ang mga taong ito?
Matapang na humatak ng ganoong kalaking pagkabansot?

316
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
Tinuruan ako ng dating Komisyoner,

317
00:22:57,626 --> 00:23:00,959
ang pinakamalaking kaaway ng Puwersa ng Pulisya
ay palaging mula sa loob.

318
00:23:01,792 --> 00:23:03,876
Vincent, gusto ko ng listahan

319
00:23:04,084 --> 00:23:05,667
lahat ng dismissed staff simula nung handover.

320
00:23:06,167 --> 00:23:07,834
Hindi hihigit sa limang tao ang naiisip ko

321
00:23:07,917 --> 00:23:09,792
may kakayahang ibagsak ang pulisya ng Hong Kong.

322
00:23:10,542 --> 00:23:14,334
Anong coincidence.
Bahagi ng palaisipan ang limang pulis na hawak.

323
00:23:18,709 --> 00:23:21,167
May, tumawag sa Administration Bureau.

324
00:23:21,292 --> 00:23:22,584
Alamin ang death compensation
para sa pamilya ng isang opisyal.

325
00:23:43,959 --> 00:23:46,084
Limang pulis. Bakit kaya magkano?

326
00:23:46,376 --> 00:23:48,042
Paghahanda para sa pinakamasama.

327
00:23:48,917 --> 00:23:50,459
Ipagpalagay na silang lima ay mamamatay.

328
00:23:58,376 --> 00:24:00,834
Lau, kumpirmado na ang lalaki.

329
00:24:01,042 --> 00:24:03,209
Siya ang driver, si Johnny Wong.
Hayop ang mga hijacker!

330
00:24:03,376 --> 00:24:04,042
kamusta na siya?

331
00:24:05,042 --> 00:24:06,876
Natagpuan siyang walang malay.

332
00:24:07,376 --> 00:24:09,417
Aksidente at Emergency
pinaghihinalaang atake sa puso.

333
00:24:09,876 --> 00:24:11,792
Nakunan ng CCTV ang van na bumaba sa kanya.

334
00:24:12,251 --> 00:24:13,459
Ang mga plaka ng van ay kumpirmadong peke.

335
00:24:16,834 --> 00:24:19,042
Malinaw na sinusubok nila ang ating mga limitasyon,

336
00:24:19,876 --> 00:24:20,959
lalo na kay Lee.

337
00:24:21,834 --> 00:24:22,584
Pansin.

338
00:24:23,542 --> 00:24:25,709
Mahigit 10 oras na ang nakalipas

339
00:24:26,626 --> 00:24:28,751
simula nung nawala yung EU van namin kagabi.

340
00:24:29,876 --> 00:24:33,751
Hindi nagtagal, ang mga hijacker
nag-iwan ng malubhang sugatang opisyal

341
00:24:34,459 --> 00:24:36,084
sa isang hospital Accident and Emergency entrance.

342
00:24:36,876 --> 00:24:40,834
Ang aksyon na ito ay seryoso
pag-uudyok sa Lakas ng Pulisya.

343
00:24:41,376 --> 00:24:43,167
Ipapaalam ko sa Security Bureau mamaya

344
00:24:43,542 --> 00:24:45,209
at lagdaan ang executive directive.

345
00:24:45,667 --> 00:24:48,501
Dahil sa pagtaas ng bigat ng kaso

346
00:24:48,917 --> 00:24:52,709
Ina-activate ko na ngayon ang Tier Two Response.

347
00:24:53,084 --> 00:24:54,209
Mga tungkulin sa umaga ng lahat ng distrito

348
00:24:54,376 --> 00:24:56,917
mapapahaba ng dalawang oras.

349
00:24:57,334 --> 00:24:59,834
Dapat kanselahin ng lahat ng front-line staff ang kanilang leave.

350
00:25:00,792 --> 00:25:04,501
Ipaalam sa Marine Police,
ang paliparan at pampublikong sasakyan.

351
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Kailangan ko ng two-thirds ng Police Force

352
00:25:06,709 --> 00:25:08,792
sa rescue operation.

353
00:25:16,459 --> 00:25:17,542
Gusto kong tanggalin si Lee sa tungkulin.

354
00:25:17,667 --> 00:25:18,501
Imposible.

355
00:25:18,917 --> 00:25:19,667
Bakit?

356
00:25:19,917 --> 00:25:22,501
Kung gusto mong pumalit kay Lee,
ayon sa istruktura,

357
00:25:23,292 --> 00:25:25,001
kailangan mo siyang tanggalin bilang Acting Commissioner.

358
00:25:25,751 --> 00:25:29,626
Kailangan mong patunayan ang dereliction of duty
o ang kanyang kawalan ng kakayahan na humawak ng mga tungkulin

359
00:25:29,709 --> 00:25:30,792
dahil sa mga kadahilanang pangkalusugan.

360
00:25:31,251 --> 00:25:34,167
At ang buong pamamaraan ay tumatagal ng halos dalawang linggo.

361
00:25:34,292 --> 00:25:38,209
Tama. Yan ang normal na procedure,
pero hindi ngayon.

362
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
Hindi mo ba natatandaan ang sinabi mo sa akin kagabi

363
00:25:41,876 --> 00:25:42,876
nung bumalik ako sa headquarters?

364
00:25:43,042 --> 00:25:45,667
In-activate ni Lee ang Tier One Response 20 minuto ang nakalipas

365
00:25:45,834 --> 00:25:47,792
sa kanyang kapasidad bilang Acting Commissioner.

366
00:25:47,917 --> 00:25:49,001
Mula kagabi,

367
00:25:49,292 --> 00:25:51,251
bilang pinuno ng Police Force,

368
00:25:51,417 --> 00:25:52,501
Inihayag ni Lee ang Tier One Response

369
00:25:52,834 --> 00:25:55,417
nang walang pagkonsulta sa pamamahala.

370
00:25:56,876 --> 00:25:58,251
Simple lang ang ginawa niya

371
00:25:58,376 --> 00:25:59,667
madaling i-deploy ang puwersa.

372
00:26:00,667 --> 00:26:04,751
Tapos na siya
ang pinakamahirap na bahagi para sa amin.

373
00:26:10,584 --> 00:26:12,417
Upang ilapat ang mga batas ng estado ng emergency,

374
00:26:14,209 --> 00:26:16,917
kailangan mo ng hindi bababa sa limang boto
mula sa pamamahala ng opisyal ng pulisya.

375
00:26:17,501 --> 00:26:19,001
Sa kasalukuyan, kalahati ng mga miyembro
ay nasa Copenhagen.

376
00:26:23,459 --> 00:26:24,584
Wala kang limang boto.

377
00:26:28,167 --> 00:26:29,209
Albert

378
00:26:30,542 --> 00:26:31,459
Albert Kwong?

379
00:26:32,542 --> 00:26:34,001
Palagi siyang nasa tabi ni Lee,

380
00:26:35,334 --> 00:26:38,334
but still, siya ang may pinakamataas
akademikong kwalipikasyon sa pamamahala

381
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
at magkakaroon ng PhD sa batas sa loob ng anim na buwan.

382
00:26:42,376 --> 00:26:43,542
Naiintindihan niya

383
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
ang panuntunan ng batas ay mas mahusay kaysa sa sinuman sa atin.

384
00:26:46,501 --> 00:26:50,209
Kinausap ko lang siya. Nagdadalawang isip siya.

385
00:27:11,126 --> 00:27:12,376
Salamat, Albert.

386
00:27:13,501 --> 00:27:15,251
Sa pagkakataong ito ito ay nakabatay lamang
sa mga pagsasaalang-alang ng legal-system.

387
00:27:16,001 --> 00:27:18,834
Kung matuklasan ko na mayroon kang anumang trick
para saktan ang amo ko,

388
00:27:20,001 --> 00:27:21,417
Mas masahol pa ang gagawin ko sayo bilang kapalit.

389
00:27:24,834 --> 00:27:26,001
Hindi kita pababayaan.

390
00:27:27,834 --> 00:27:28,876
Kailan tayo dapat kumilos?

391
00:27:31,251 --> 00:27:32,042
Sa tatlong minuto.

392
00:27:33,084 --> 00:27:33,959
Bakit?

393
00:27:34,417 --> 00:27:36,709
Bigyan mo ng oras si Lee. Tinutulungan niya tayong makakuha ng mga boto.

394
00:27:40,251 --> 00:27:40,959
Umaga, Mr Lee.

395
00:27:41,459 --> 00:27:42,667
Any breaking news na dapat kong i-follow up?

396
00:27:42,834 --> 00:27:43,876
Tingnan ang mga headline.

397
00:27:43,959 --> 00:27:44,459
Kung walang problema,

398
00:27:44,542 --> 00:27:46,417
ipapadala kita
ang Chinese at English na bersyon.

399
00:27:47,334 --> 00:27:50,626
Ang Artikulo 8b ay hindi tama.
Patuloy pa rin ang Operation Cold War.

400
00:27:51,126 --> 00:27:52,792
Ayokong i-announce
ang katayuang pang-emergency sa publiko.

401
00:27:53,917 --> 00:27:54,751
hindi ko gets.

402
00:27:55,251 --> 00:27:56,417
Malinaw na sinabi ko.

403
00:27:56,542 --> 00:27:57,917
Kailangan mo bang ulitin ko?

404
00:27:58,376 --> 00:27:59,959
Hiniling mo lang sa akin na i-censor ang balita.

405
00:28:00,292 --> 00:28:02,626
Lee. Sa tingin ko hindi ito
sa awtoridad ng Komisyoner.

406
00:28:03,167 --> 00:28:05,459
mali. Alam ko ang Police Ordinance
mas mahusay kaysa sa iyo.

407
00:28:05,792 --> 00:28:07,209
Mayroon akong ganap na awtoridad na ito.

408
00:28:08,459 --> 00:28:10,084
Dalawang komisyoner na ako dati.

409
00:28:10,209 --> 00:28:12,042
Wala sa kanila ang gumawa

410
00:28:12,167 --> 00:28:13,251
ganoong kahilingan para sa aming departamento.

411
00:28:13,376 --> 00:28:15,001
Iyon ay dahil hindi nila alam kung paano.

412
00:28:16,501 --> 00:28:18,042
Makinig sa aking order ngayon.

413
00:28:18,167 --> 00:28:19,626
Nang walang pag-apruba ko,

414
00:28:19,876 --> 00:28:22,209
huwag ilabas sa publiko ang mga artikulo 8 hanggang 10.

415
00:28:22,417 --> 00:28:23,292
Intindihin?

416
00:28:28,376 --> 00:28:30,751
Patuloy pa rin ang operasyon.
Sumasang-ayon akong makipag-coordinate sa iyo.

417
00:28:30,959 --> 00:28:33,459
Ngunit sa estado ng kagipitan,
Hindi ko kayang panatilihin itong kumpidensyal para sa iyo

418
00:28:33,626 --> 00:28:35,667
dahil bawat mamamayan ng Hong Kong
may karapatang malaman

419
00:28:35,792 --> 00:28:37,501
tungkol sa kaligtasan ng kanilang tinitirhan.

420
00:28:38,376 --> 00:28:40,584
Kung hindi mo babawiin ang iyong kahilingan, hindi ako pupunta.

421
00:28:42,084 --> 00:28:44,334
Alin ang mas mahalaga?

422
00:28:44,834 --> 00:28:46,542
Karapatan ng publiko na malaman
o ang kaligtasan ng mga pulis?

423
00:28:46,834 --> 00:28:49,542
Ang balita at kaligtasan ay magkahiwalay na bagay.

424
00:28:49,792 --> 00:28:51,501
Kung gusto mong balewalain ko ang mga naitatag na pamamaraan

425
00:28:51,709 --> 00:28:52,959
at sundin ang iyong utos,

426
00:28:53,251 --> 00:28:55,126
iyon ay panuntunan ng isang indibidwal,
hindi tuntunin ng batas, sir

427
00:29:05,209 --> 00:29:08,834
Phoenix, ipinahihiwatig mo ba
na inaabuso ko ang aking tungkulin?

428
00:29:10,709 --> 00:29:11,876
hindi ko ibig sabihin yun.

429
00:29:12,001 --> 00:29:14,417
Alam mo bang pwede akong magsuspinde
duty mo agad?

430
00:29:15,792 --> 00:29:16,501
alam ko.

431
00:29:16,834 --> 00:29:19,626
Ang Commissioner at Acting Commissioner
may ganitong awtoridad.

432
00:29:21,959 --> 00:29:23,042
para saan ka nandito?

433
00:29:23,167 --> 00:29:24,251
May gusto akong pag-usapan sa iyo.

434
00:29:27,792 --> 00:29:30,459
Tawagan ang lahat ng mga detective na may ranggo ng inspektor
o sa itaas para lumapit.

435
00:29:30,626 --> 00:29:33,084
Ipadala sa kanila ang kanilang mga pistola. Lahat sila.

436
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
Tungkol saan ito?

437
00:29:38,376 --> 00:29:39,084
Lee.

438
00:29:39,876 --> 00:29:41,126
Sobra na yata.

439
00:29:41,584 --> 00:29:43,876
Kaya ka tumawag
ang daming constable para supilin ako!

440
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
hindi ko ibig sabihin yun.

441
00:29:45,459 --> 00:29:46,751
"Hindi ko ibig sabihin yun"?

442
00:29:47,584 --> 00:29:49,042
Parehas kayong dalawa.

443
00:29:50,042 --> 00:29:51,667
Balita ko nagde-date ka dati.

444
00:29:52,126 --> 00:29:53,917
Hindi nakakagulat na nagsalita ka sa parehong paraan.

445
00:29:56,959 --> 00:29:57,751
Lee.

446
00:29:58,876 --> 00:30:00,667
Ang EU van ay kabilang sa New Territories South.

447
00:30:01,084 --> 00:30:03,334
Ang ulo nila ang dapat bahala.

448
00:30:03,959 --> 00:30:04,834
Headquarters ito.

449
00:30:05,667 --> 00:30:06,542
Ikaw at ako ay may ating mga tungkulin.

450
00:30:06,667 --> 00:30:08,376
Dahil ang handover, ang Deputy Commissioners

451
00:30:08,501 --> 00:30:10,167
at maging ang mga Assistant Commissioners
hindi dapat direktang kasangkot.

452
00:30:10,917 --> 00:30:13,626
Sa madaling salita,
sa tingin mo rin inaabuso ko ang kapangyarihan ko?

453
00:30:14,417 --> 00:30:15,584
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo

454
00:30:16,376 --> 00:30:17,584
ngunit nag-aalala ako na ang iyong damdamin
nakaapekto sa iyong paghatol.

455
00:30:17,667 --> 00:30:18,417
Tinatanong kita: Oo o hindi?

456
00:30:18,501 --> 00:30:19,292
Oo.

457
00:30:22,542 --> 00:30:23,959
Lee. Grabe ang kaso.

458
00:30:24,084 --> 00:30:26,417
Ngunit obhetibong pagsasalita,
over the top ang reaction mo.

459
00:30:37,001 --> 00:30:39,626
Sean Lau. Dapat alam mo yan

460
00:30:39,751 --> 00:30:41,084
Hindi ko kailangan ng anumang dahilan

461
00:30:41,751 --> 00:30:43,167
para masuspinde ka agad sa tungkulin.

462
00:30:43,501 --> 00:30:44,167
alam ko.

463
00:30:45,626 --> 00:30:47,667
Ngunit mayroon din akong kapangyarihan.

464
00:30:47,751 --> 00:30:50,459
Sa sinabi mo lang,
kasama ang ilang mga constable na ito,

465
00:30:50,876 --> 00:30:52,626
sapat na para maningil ako
ikaw sa pag-insulto sa iyong superbisor.

466
00:30:54,709 --> 00:30:57,292
Albert, lumabas ka kay Lau.

467
00:31:00,792 --> 00:31:01,792
Albert

468
00:31:04,959 --> 00:31:06,042
Dalhin mo sila.

469
00:31:07,667 --> 00:31:08,084
Sorry, Lau

470
00:31:08,209 --> 00:31:09,084
Anong ginagawa mo dito? baliw ka ba

471
00:31:09,209 --> 00:31:10,376
Ibaba mo ang iyong baril. Tumayo sa likod.

472
00:31:16,584 --> 00:31:18,667
Ito ay hindi kailanman nangyari mula noong ibigay.

473
00:31:19,501 --> 00:31:21,126
Sa ibang bansa,

474
00:31:21,292 --> 00:31:22,209
ito ay isang coup d'état.

475
00:31:24,459 --> 00:31:25,876
Acting Commissioner na ako ngayon.

476
00:31:26,292 --> 00:31:28,501
Sa 09:06, Sean Lau,

477
00:31:29,292 --> 00:31:30,709
Opisyal kitang sinuspinde sa tungkulin.

478
00:31:34,917 --> 00:31:36,667
Lee, may rules sa Police Force.

479
00:31:36,751 --> 00:31:37,667
Kung ang isang kaso ay may kinalaman sa isang kamag-anak,

480
00:31:37,751 --> 00:31:38,667
dapat gumawa ng deklarasyon.

481
00:31:38,792 --> 00:31:39,542
Hindi ako nag-uutos ng operasyon

482
00:31:39,626 --> 00:31:40,334
Malinaw na nabigo kang gawin ito.

483
00:31:40,626 --> 00:31:41,126
Napatunayan iyon

484
00:31:41,251 --> 00:31:42,626
ang iyong paghatol ay pinag-uusapan

485
00:31:42,709 --> 00:31:43,209
Hindi ito usapin kung saang rehiyon
o departamento.

486
00:31:43,292 --> 00:31:43,959
Kinukuwestiyon ko ang iyong kakayahan.

487
00:31:44,251 --> 00:31:44,709
Makatarungang pagsasalita

488
00:31:44,792 --> 00:31:45,834
- Dapat mong ibigay ang iyong kapangyarihan.
- Sa pagkakataong ito ang mga hijacker ay nagsasamantala

489
00:31:45,917 --> 00:31:47,084
Ito ang magiging pinakamahusay para sa lahat.

490
00:31:47,209 --> 00:31:47,917
Mga butas ng ating sistema ng komunikasyon.

491
00:31:48,042 --> 00:31:48,876
- Kung hindi ka sumasang-ayon,
- Ito ay isang pag-atake ng terorista.

492
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
Paumanhin Deputy Commissioner M.B. Lee.

493
00:31:50,126 --> 00:31:50,667
Huwag kang bumuo ng anumang paksyon sa harap ko!

494
00:31:50,792 --> 00:31:51,667
Pansamantala kong ititigil ang iyong tungkulin

495
00:31:51,792 --> 00:31:52,501
Hindi ako matatakot sa iyo,

496
00:31:52,584 --> 00:31:53,834
sa ilalim ng Public Interest and Safety Ordinance.
kahit na mayroon kang suporta sa Security Bureau.

497
00:31:53,917 --> 00:31:54,542
kalokohan.

498
00:31:55,334 --> 00:31:56,209
Sinusubukan mo bang agawin ang kapangyarihan?

499
00:31:57,209 --> 00:31:58,209
Mayroon ka bang sapat na boto?

500
00:31:58,626 --> 00:31:59,209
Sir

501
00:31:59,334 --> 00:32:00,084
Ano ito?

502
00:32:02,001 --> 00:32:03,084
Ang tawag ng Commissioner.

503
00:32:03,209 --> 00:32:04,876
Humihingi siya
ang punong kumander ng Cold War.

504
00:32:08,042 --> 00:32:09,084
Ito ba ang ideya ng Komisyoner?

505
00:32:19,001 --> 00:32:19,626
Commissioner Tsang.

506
00:32:19,709 --> 00:32:22,792
Lau, ikaw ba ang namamahala sa Cold War ngayon?

507
00:32:26,167 --> 00:32:26,751
Oo.

508
00:32:27,459 --> 00:32:28,876
Nasa paligid ba si Lee?

509
00:32:29,917 --> 00:32:31,042
Nandito lang siya.

510
00:32:31,751 --> 00:32:34,042
Nasa paligid din sina Vincent at Albert.

511
00:32:34,917 --> 00:32:35,334
Mabuti.

512
00:32:35,459 --> 00:32:37,126
Kukunin ko ang pinakamaagang paglipad pabalik.

513
00:32:37,334 --> 00:32:38,167
Lau , M.B.

514
00:32:38,584 --> 00:32:40,417
Huwag hayaang lumala pa ang sitwasyon.

515
00:32:40,751 --> 00:32:42,751
Phoenix, makipag-ugnayan.

516
00:32:43,542 --> 00:32:45,876
Oo sir, salamat sir.

517
00:33:07,917 --> 00:33:08,626
Attention please.

518
00:33:09,667 --> 00:33:11,584
Acting Commissioner M.B. Lee
sumuko lang ng kapangyarihan

519
00:33:11,751 --> 00:33:13,167
sa operasyon ng Cold War

520
00:33:14,042 --> 00:33:15,834
para sa personal at kalusugan na mga kadahilanan.

521
00:33:16,209 --> 00:33:18,292
Alinsunod sa
Ordinansa ng Pulisya Kabanata 232 Seksyon 16

522
00:33:19,251 --> 00:33:21,459
gazette ng mga pulis
at hindi bababa sa dalawang deputy commissioner

523
00:33:21,584 --> 00:33:23,709
sumang-ayon na mula ngayon,

524
00:33:24,792 --> 00:33:25,751
sa 09:12,

525
00:33:26,876 --> 00:33:29,917
Deputy Commissioner Sean Lau
ay magiging Acting Commissioner

526
00:33:30,376 --> 00:33:32,959
at punong kumander ng operasyon Cold War. Lau.

527
00:33:35,876 --> 00:33:40,042
Makinig, dapat alam ninyong lahat na tayo na ngayon

528
00:33:41,417 --> 00:33:43,251
sa isang dehado
sa mga tuntunin ng oras at sitwasyon.

529
00:33:44,459 --> 00:33:47,292
Kailangan nating magkaroon ng balanse
sa pagitan ng pagpapanatili ng kaligtasan ng Hong Kong

530
00:33:47,959 --> 00:33:49,542
at pagliligtas sa mga bihag.

531
00:33:50,417 --> 00:33:53,584
Una, alisin ang lahat ng mga babala sa katayuang pang-emergency.

532
00:33:54,167 --> 00:33:56,251
Lahat ng departamento, kabilang ang PTU,

533
00:33:56,792 --> 00:33:58,667
G4 at SDU,

534
00:33:59,542 --> 00:34:03,292
dapat ipagpatuloy ang normal na tungkulin.
Hindi namin maaaring ipaalam sa mga hijacker

535
00:34:04,459 --> 00:34:07,042
gumawa kami ng napakalaking deployment dahil sa kanila.

536
00:34:08,126 --> 00:34:10,959
Pangalawa, kung isasaalang-alang na ito ay maaaring isang mahabang labanan,

537
00:34:12,167 --> 00:34:15,292
Nagtatalaga ako ngayon ng mga Senior Superintendent
Vincent Tsui at Albert Kwong

538
00:34:15,751 --> 00:34:17,126
bilang mga deputy commander ng operasyon Cold War.

539
00:34:18,042 --> 00:34:20,126
Mga miyembro sa provisional command center
kailangang mag-set up ng duty roster:

540
00:34:20,959 --> 00:34:25,084
dalawang shift para sa command center
at tatlo para sa iba pang mga departamento,

541
00:34:25,209 --> 00:34:27,667
na may bisa hanggang sa maisara ang kaso
o bumalik si Commissioner Tsang.

542
00:34:28,751 --> 00:34:29,626
Magtrabaho ka na!

543
00:34:36,334 --> 00:34:37,042
Hello?

544
00:34:37,292 --> 00:34:38,042
sino ka ba

545
00:34:38,917 --> 00:34:40,709
Bakit nasa iyong mga kamay ang mobile ng aking kasamahan?

546
00:34:41,584 --> 00:34:43,042
sino ka ba

547
00:34:43,792 --> 00:34:46,042
Ang aking apelyido ay Lau, Sean Lau.

548
00:34:46,292 --> 00:34:48,501
May tatlong tao sa Pulis
na may parehong pangalan:

549
00:34:49,251 --> 00:34:50,834
isa sa Marine Police, isa ay constable,

550
00:34:50,959 --> 00:34:52,084
isa pa ay ang Deputy Commissioner of Police.

551
00:34:52,834 --> 00:34:54,167
Acting Commissioner ako.

552
00:34:54,709 --> 00:34:55,626
tinatanong kita

553
00:34:56,084 --> 00:34:58,167
bakit nasa iyong mga kamay ang telepono ng aming kasamahan

554
00:34:58,334 --> 00:34:59,667
Tinawag kita.

555
00:34:59,834 --> 00:35:02,084
Ingatan mo ang ugali mo kapag kausap mo ako.

556
00:35:02,167 --> 00:35:03,292
Paano mo pakakawalan ang mga hostage?

557
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
Huwag kang pumasok sa paaralan
kung hindi mo nagawa ang iyong takdang-aralin.

558
00:35:05,876 --> 00:35:08,251
Tandaan, ang iyong mga pulis ay nasa aking mga kamay!

559
00:35:08,376 --> 00:35:10,376
At, hindi ikaw si Sean Lau.

560
00:35:10,834 --> 00:35:14,209
Sabihin kay Sean Lau na sumagot
ang aking tawag sa loob ng tatlong minuto.

561
00:35:17,417 --> 00:35:19,042
Nagsimula ang signal ng telepono sa
Ting Kau Bridge pahilaga

562
00:35:19,292 --> 00:35:21,251
patungo sa Castle Peak Road.
Kabuuang tagal 28 segundo.

563
00:35:21,584 --> 00:35:22,459
Dapat nasa sasakyan ang suspek.

564
00:35:22,751 --> 00:35:23,792
Kumuha ng video footage mula sa Transport Department.

565
00:35:25,167 --> 00:35:26,917
Gusto ko ang kanyang psychoanalysis at risk assessment.

566
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
Anong SIM card ang gamit niya? Aling mobile phone?

567
00:35:28,834 --> 00:35:29,834
Gusto ko lahat ng ito kaagad.

568
00:35:29,959 --> 00:35:30,792
Oo sir

569
00:35:31,042 --> 00:35:32,126
Kamamatay lang ni Johnny Wong.

570
00:35:37,292 --> 00:35:39,251
May, inform Phoenix

571
00:35:40,292 --> 00:35:41,542
at ang welfare section.

572
00:35:41,834 --> 00:35:42,834
Sabihin sa kanila na ipadala ang mga tao sa ospital.

573
00:35:43,709 --> 00:35:44,334
Ilang oras pa?

574
00:35:46,209 --> 00:35:47,209
45 segundo.

575
00:36:15,709 --> 00:36:16,417
Hello?

576
00:36:17,084 --> 00:36:18,292
Commissioner Lau.

577
00:36:19,584 --> 00:36:20,459
Paano kita tatawagan?

578
00:36:21,167 --> 00:36:23,626
Commissioner, handa ka na ba?

579
00:36:24,292 --> 00:36:25,626
$93.2 milyon.

580
00:36:26,126 --> 00:36:27,376
Maihahanda ko lang ito sa Hong Kong dollars.

581
00:36:28,459 --> 00:36:29,917
Ihanda ito bago mag 3:30.

582
00:36:30,209 --> 00:36:32,376
Sasabihin ko sa iyo kung paano ibigay ito.

583
00:36:59,792 --> 00:37:00,584
Albert

584
00:37:01,251 --> 00:37:01,876
Oo?

585
00:37:02,126 --> 00:37:03,626
Hindi dapat tayong lahat ay manatili
at gamitin ang ating enerhiya dito.

586
00:37:04,376 --> 00:37:05,209
Sign off ka muna.

587
00:37:06,084 --> 00:37:06,917
Lau.

588
00:37:09,584 --> 00:37:10,792
Hayaan mo akong pumunta sa vault.

589
00:37:23,792 --> 00:37:26,584
Ipinadala ito ni Mr Luk sa akin.
Nais niyang ibigay ko ito sa iyo.

590
00:37:27,084 --> 00:37:28,251
Sabi niya alam mo kung ano yun.

591
00:37:56,292 --> 00:37:56,959
Mr Tsui,

592
00:38:00,084 --> 00:38:01,084
Mayroon akong ilang mga salita para sa iyo.

593
00:38:37,792 --> 00:38:38,459
Lau.

594
00:38:44,209 --> 00:38:44,876
Hello?

595
00:38:45,459 --> 00:38:47,876
Mayroon ka bang pera, Commissioner?

596
00:38:48,042 --> 00:38:48,751
Oo.

597
00:38:49,376 --> 00:38:51,459
Hayaan mong sabihin ko sa iyo. Mali ang kalkulasyon mo.

598
00:38:51,584 --> 00:38:52,959
Hindi na ako makapaghintay. Makinig ka.

599
00:38:53,126 --> 00:38:56,251
Gusto ko ng $33.33 milyon na cash.

600
00:38:56,459 --> 00:38:58,167
Mayroon kang kalahating oras para ihanda ito.

601
00:38:58,542 --> 00:38:59,709
At saka, huwag kang mag-abala sa pag-trace sa akin.

602
00:38:59,917 --> 00:39:01,542
Nasa Chung On Street ako sa Tsuen Wan.

603
00:39:05,292 --> 00:39:05,876
Magmadali.

604
00:39:15,209 --> 00:39:17,376
Matapos bawasin ang $33 milyon,
humigit-kumulang $60 milyon ang natitira.

605
00:39:20,501 --> 00:39:22,459
Lau, ilang salita lang.

606
00:39:26,042 --> 00:39:28,959
Pinaalalahanan ako ng direktor ng vault
bago ko iwan yun

607
00:39:29,167 --> 00:39:30,667
kung sakaling hindi namin gamitin ang buong kabuuan,

608
00:39:31,001 --> 00:39:32,751
maaari nating ibalik ang hindi nagamit
papunta agad sa vault.

609
00:39:33,084 --> 00:39:34,292
Ayaw niyang malagay sa gulo.

610
00:39:36,917 --> 00:39:37,834
Gumamit ng dog van.

611
00:39:42,376 --> 00:39:44,292
Ihatid ang natitirang kabuuan
pabalik sa vault sakay ng dog van.

612
00:39:44,959 --> 00:39:45,709
Mag-ingat ka.

613
00:40:00,042 --> 00:40:01,126
Anong gagawin sa lalaking ito ni Lee?

614
00:40:01,667 --> 00:40:03,209
Mas mahalaga ang kanyang buhay
kaysa sa mga taong ito na magkasama.

615
00:40:03,417 --> 00:40:04,501
Huwag siyang mamatay.

616
00:40:15,292 --> 00:40:16,251
Baguhin ang lokasyon ngayon.

617
00:40:24,209 --> 00:40:25,167
Handa na ang cash.

618
00:40:25,292 --> 00:40:25,959
Paano ibigay ito?

619
00:40:26,292 --> 00:40:27,417
Halika mag-isa.

620
00:40:27,667 --> 00:40:28,501
Nagda-drive ka ba?

621
00:40:28,626 --> 00:40:29,209
Oo, ginagawa ko.

622
00:40:38,501 --> 00:40:40,001
CQ, CQ

623
00:40:40,084 --> 00:40:40,834
Lau,

624
00:40:48,959 --> 00:40:50,376
Nag-deploy ako ng tatlong team para i-back up ka.

625
00:41:17,417 --> 00:41:18,167
Plate number?

626
00:41:18,501 --> 00:41:20,292
KM 1605, itim

627
00:41:20,959 --> 00:41:21,751
Nasaan ka ngayon?

628
00:41:22,292 --> 00:41:23,501
Umalis sa paradahan ng sasakyan.

629
00:41:24,251 --> 00:41:26,834
Pumunta sa Arsenal Street,
kumaliwa sa Harcourt Road.

630
00:41:27,209 --> 00:41:28,209
Tumawid sa daungan sa pamamagitan ng
ang Western Harbour Tunnel.

631
00:41:29,709 --> 00:41:31,251
CODY, maghihintay ang Car 1 sa
ang pasukan sa Western Harbour Tunnel.

632
00:41:35,167 --> 00:41:37,251
Sorry, nagbago ang isip ko.

633
00:41:38,042 --> 00:41:38,959
Bumaba ka na sa kotse.

634
00:41:50,584 --> 00:41:54,876
Commissioner, sumakay ka sa escalator
sa iyong kaliwa sa footbridge.

635
00:41:55,876 --> 00:41:57,626
Sasakay ba tayo ng ferry?

636
00:42:15,334 --> 00:42:16,459
Nasa kaliwa ni Lau ang IFC.

637
00:42:16,584 --> 00:42:17,542
Four Seasons Hotel sa harap.

638
00:42:17,667 --> 00:42:19,126
Star Ferry Pier sa kanyang kanan.

639
00:42:23,209 --> 00:42:24,834
Vincent, umaasa ka ngayon.

640
00:42:25,251 --> 00:42:27,626
Kotse <i>2</i> at Kotse 3, pumunta sa Star Ferry.

641
00:42:28,209 --> 00:42:29,126
Tumayo mula kaliwa at kanan.

642
00:42:33,376 --> 00:42:35,584
Sa bilis mo, dapat halos nandoon ka.

643
00:42:36,542 --> 00:42:38,209
Sabihin mo sa akin kung ano ang nasa harap mo.

644
00:42:38,376 --> 00:42:39,584
Nasa harap ko si Pier <i>7</i>.

645
00:42:40,417 --> 00:42:42,792
Piers <i>2</i> to 6 to outlying islands on my left.

646
00:42:50,084 --> 00:42:52,376
Lumiko sa kaliwa, pumunta sa Pier 6.

647
00:42:52,751 --> 00:42:53,876
Sumakay ng ferry papuntang Lantau Island.

648
00:43:11,459 --> 00:43:12,542
Lumingon ka.

649
00:43:12,959 --> 00:43:16,417
Sumakay sa ferry na ito papuntang Tsim Sha Tsui.

650
00:43:18,126 --> 00:43:19,126
Sagasaan.

651
00:43:20,626 --> 00:43:22,042
Umikot si Lau, umikot naman si Lau.

652
00:43:22,126 --> 00:43:22,876
Exposed na kaming lahat.

653
00:43:23,751 --> 00:43:24,626
Counter-tailing na taktika?

654
00:43:25,584 --> 00:43:26,834
Sumakay tayo sa Western Harbour Tunnel.

655
00:43:27,042 --> 00:43:27,917
Carl.

656
00:43:28,084 --> 00:43:29,876
Dahan-dahan sa labasan ng Kowloon at hintayin ako.

657
00:44:06,751 --> 00:44:09,167
Kailan ka huling sumakay ng lantsa,
Commissioner Lau?

658
00:44:09,292 --> 00:44:10,042
Patuloy mo akong kinakausap.

659
00:44:11,376 --> 00:44:12,584
Hindi ka ba nag-aalala na matunton ka namin?

660
00:44:13,084 --> 00:44:15,126
Pagkatapos ay tatawagan kita muli sa loob ng limang minuto.

661
00:44:15,251 --> 00:44:18,792
Bago ako umalis, isang paalala para sa iyo:

662
00:44:19,084 --> 00:44:22,251
Pagmasdan ang iyong sarili, hindi lamang ang iba.

663
00:44:22,376 --> 00:44:23,959
Ang iyong mga sintas ng sapatos ay natanggal na.

664
00:44:44,542 --> 00:44:46,917
Albert, ang signal ng telepono
ay napakalapit sa kinaroroonan ni Lau.

665
00:44:50,709 --> 00:44:51,917
Naka-standby ang koponan sa kabila ng daungan.

666
00:45:05,709 --> 00:45:06,834
Ikaw ba si Mr Lau?

667
00:45:07,042 --> 00:45:07,626
Oo.

668
00:45:14,042 --> 00:45:14,709
Hello?

669
00:45:14,959 --> 00:45:17,917
Commissioner Lau. Apat na minuto ang huli sa iskedyul.

670
00:45:19,167 --> 00:45:19,876
Sumakay ng taxi

671
00:45:19,959 --> 00:45:23,542
at pumunta sa airport. Huwag pumila para sa taxi.

672
00:45:26,459 --> 00:45:28,667
Sir tapos na po ang shift ko. Kumuha ng isa pa.

673
00:45:30,126 --> 00:45:31,542
Pulis, simulan mo na ang sasakyan.

674
00:45:44,209 --> 00:45:45,376
Natanggap ang SMS ni Lau.

675
00:45:45,876 --> 00:45:48,376
Taxi plate number Mother Alpha 8714.

676
00:45:48,751 --> 00:45:51,167
Lisensya No. 6618, Leo Hui.

677
00:45:51,501 --> 00:45:54,084
Hoy, sandali. Malapit na.

678
00:45:54,376 --> 00:45:55,417
Kumuha ako ng mahirap.

679
00:45:55,501 --> 00:45:56,001
Ano ang magagawa ko?

680
00:45:56,167 --> 00:45:58,751
I-set up ang mahjong table at hintayin ako.
Mag-usap mamaya.

681
00:46:07,084 --> 00:46:08,042
Nasaan ka ngayon?

682
00:46:09,209 --> 00:46:11,542
Ruta 5, West Kowloon Corridor.

683
00:46:12,167 --> 00:46:15,084
Huwag pumunta sa airport.
Umakyat sa flyover papuntang Tai Kok Tsui.

684
00:46:19,459 --> 00:46:21,959
Teka, driver. Lumiko sa kanan,
sumakay sa flyover papuntang Tai Kok Tsui.

685
00:46:22,042 --> 00:46:24,167
Unang sinabi mo ang airport
at ngayon ang Tai Kok Tsui.

686
00:46:24,376 --> 00:46:27,876
Sir, nagsasaya ka ba?
Pwede bang mag isip ka muna ng matino sir?

687
00:46:28,667 --> 00:46:32,459
pareho kayong dalawa
at ang bag ng pera ay nilagyan

688
00:46:32,584 --> 00:46:33,792
mga aparato sa pagsubaybay, tama ba?

689
00:46:33,917 --> 00:46:34,834
Nakarating na ba kayo sa puwersa?

690
00:46:35,959 --> 00:46:38,042
Kung mayroon ka, magkakaroon ka sana ng magandang kinabukasan.

691
00:46:38,626 --> 00:46:42,167
Sumali ako noong 1988, nagkita na ba tayo dati?

692
00:46:43,042 --> 00:46:45,126
Wala talaga akong interes sa trabaho.

693
00:46:45,792 --> 00:46:46,959
Kumusta ang mga kasamahan ko sa iyo?

694
00:46:48,834 --> 00:46:52,667
Tumigil ka! Sabi ko ihinto mo ang sasakyan.

695
00:46:55,584 --> 00:46:56,459
Tumigil ka!

696
00:46:56,584 --> 00:46:58,334
Sir pwede ma-revoke ang lisensya ko!

697
00:46:58,459 --> 00:46:59,042
Tumigil ka!

698
00:47:05,792 --> 00:47:08,126
Sir, ano pong magagawa ko? Hindi tayo maaaring tumigil dito.

699
00:47:11,917 --> 00:47:12,584
ano gusto mo

700
00:47:12,834 --> 00:47:13,959
Tumingin sa ibaba mula sa tulay.

701
00:47:18,959 --> 00:47:20,084
Sinusundan mo ako.

702
00:47:20,542 --> 00:47:22,126
Hindi ka ba concern sa kapwa mo?

703
00:47:22,251 --> 00:47:24,126
Ayaw mo ba silang iligtas?

704
00:47:24,709 --> 00:47:28,167
Magbibilang ako mula sa tatlo,
at itatapon mo ang pera.

705
00:47:29,084 --> 00:47:31,584
Tatlo, dalawa, isa!

706
00:47:46,542 --> 00:47:47,542
Pulis! I-freeze!

707
00:47:48,209 --> 00:47:49,167
Ibaba mo ang pera

708
00:47:56,167 --> 00:47:58,584
Vincent! Halika upang tulungan ako.

709
00:48:11,459 --> 00:48:13,209
Paano ang taxi ko, sir?

710
00:48:13,334 --> 00:48:13,917
Tumahimik ka na lang.

711
00:48:14,042 --> 00:48:14,751
Ano ang dapat kong gawin?

712
00:48:17,084 --> 00:48:17,626
Takbo!

713
00:49:24,917 --> 00:49:28,876
Ah...Sasakyan ko, Sir! Ah...masakit!

714
00:49:41,959 --> 00:49:42,584
Vincent

715
00:49:49,959 --> 00:49:54,292
Kulang sa practice. Hindi gaanong maliksi.

716
00:49:59,292 --> 00:50:01,167
Albert, tumawag ka ng ambulansya.

717
00:50:01,459 --> 00:50:02,959
Lau, nagkaroon na tayo.

718
00:50:03,334 --> 00:50:04,751
Kinuha ang pera sa dog van.

719
00:50:06,334 --> 00:50:07,667
Tumawag ng ambulansya!

720
00:50:11,626 --> 00:50:12,584
Vincent

721
00:50:14,042 --> 00:50:15,959
Hanapin kung nasaan si Lau. Ipadala ang ambulansya.

722
00:50:46,376 --> 00:50:47,042
Oo?

723
00:50:52,876 --> 00:50:53,459
Sir

724
00:50:58,959 --> 00:50:59,667
Sorry sir.

725
00:51:00,709 --> 00:51:01,584
Sorry sir.

726
00:51:04,001 --> 00:51:06,209
Pinaghirapan mo. Magpahinga ka na.

727
00:51:06,417 --> 00:51:07,167
salamat sir.

728
00:51:09,001 --> 00:51:09,667
Lee.

729
00:51:10,417 --> 00:51:11,126
paano ito?

730
00:51:11,584 --> 00:51:13,084
Ang pangkat ng Organisadong Krimen
ay kumukuha ng mga pahayag mula sa mga kasamahan.

731
00:51:14,792 --> 00:51:17,959
Kalmahin muna ang mga kasamahan.
Ito ay isang mahirap na araw para sa lahat.

732
00:51:21,751 --> 00:51:22,626
Sir

733
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Sorry sir.

734
00:51:32,042 --> 00:51:34,209
Gumawa ng pahayag pagkatapos gamutin ang iyong sugat.

735
00:51:36,417 --> 00:51:38,834
Magpahinga ka na. Nasaan si Lau?

736
00:51:38,959 --> 00:51:39,542
Doon.

737
00:51:44,376 --> 00:51:45,126
Vincent?

738
00:51:48,209 --> 00:51:49,167
Vincent?

739
00:51:49,959 --> 00:51:51,376
Sabihin mo sa akin!

740
00:51:51,459 --> 00:51:52,001
Mrs Tsui.

741
00:51:52,376 --> 00:51:52,959
Vincent?

742
00:51:54,501 --> 00:51:56,501
Nasaan si Vincent?

743
00:51:57,042 --> 00:51:57,792
Oh...

744
00:51:59,209 --> 00:52:00,459
Vincent!

745
00:52:01,167 --> 00:52:02,084
Ay hindi.

746
00:52:02,417 --> 00:52:04,417
Dalhin mo sa akin si Vincent!

747
00:52:16,626 --> 00:52:17,417
Lau.

748
00:52:33,334 --> 00:52:36,251
Ang flight ng Commissioner
ay naantala hanggang bukas ng umaga.

749
00:52:37,626 --> 00:52:41,126
Bago siya sumakay,
ang alam lang niya ay may isang kumander

750
00:52:41,251 --> 00:52:43,376
para sa operasyon Cold War: ikaw.

751
00:52:44,626 --> 00:52:47,751
Itong susi, mas mabuting ibalik mo
sa kanya ng personal bukas.

752
00:52:57,959 --> 00:52:58,834
Paumanhin.

753
00:53:04,251 --> 00:53:05,459
Kakaiba ang araw na ito!

754
00:53:06,959 --> 00:53:10,792
Isang beses humingi ng tawad sa akin ang lahat
Nakarating ako sa ospital.

755
00:53:12,751 --> 00:53:16,459
Maaari kong tanggapin ang kanilang paghingi ng tawad, ngunit hindi sa iyo.

756
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
Sa kabutihang palad, nakabalik na ang apat na nawawalang kasamahan.

757
00:53:25,792 --> 00:53:27,084
Kawawa naman ang kaso ni Vincent.

758
00:53:27,834 --> 00:53:29,042
Pero hindi naman kami totally natalo.

759
00:53:32,126 --> 00:53:38,292
Kung ako ang namumuno,
Mas radical ako sayo..

760
00:54:11,667 --> 00:54:12,417
Lau.

761
00:54:15,542 --> 00:54:16,292
Lau.

762
00:54:19,751 --> 00:54:23,209
Ang direktor ng vault na si William Ngai
ay kumuha ng kalahating buwan ng taunang bakasyon

763
00:54:23,626 --> 00:54:24,584
nang hindi sinasabi kung saan siya pupunta.

764
00:54:25,167 --> 00:54:27,042
Susuriin ko sa
Immigration Department bukas.

765
00:54:30,292 --> 00:54:33,459
1 o'clock na pala.
Paano kung ihahatid na kita pauwi.

766
00:54:49,709 --> 00:54:51,959
Lau, nakarating na kami.

767
00:54:53,042 --> 00:54:56,209
Umuwi ka na para matulog. Susunduin kita bukas.

768
00:55:00,876 --> 00:55:01,792
Vincent

769
00:55:44,792 --> 00:55:45,667
Paumanhin, ginoo.

770
00:55:46,251 --> 00:55:47,709
Gusto ko ng confidential briefing.

771
00:55:49,167 --> 00:55:51,959
Nakatanggap ako ng isang dokumento ngayong umaga
mula sa isang nagpadala na may lagdang "informer".

772
00:55:53,209 --> 00:55:55,834
Ito ay isang reklamo laban sa kasalukuyang
Deputy Police Commissioner Sean Lau,

773
00:55:56,126 --> 00:55:58,751
para umano sa pagtanggap ng mga pakinabang
at binabaluktot ang landas ng hustisya.

774
00:55:58,959 --> 00:56:00,626
Ang reklamo ay tumutukoy sa

775
00:56:00,751 --> 00:56:02,501
ang Tai Kok Tsui flyover na putukan
pitong araw na ang nakalipas.

776
00:56:02,584 --> 00:56:03,876
Ang pinakamahirap na bagay tungkol dito ay iyon

777
00:56:04,417 --> 00:56:06,459
isa sa mga nasa EU van,

778
00:56:07,042 --> 00:56:09,001
ay anak ni Deputy Commissioner M.B. Lee.

779
00:56:09,501 --> 00:56:11,667
Pulis na ranggong superintendente at mas mataas

780
00:56:11,751 --> 00:56:13,376
dapat lahat ay pumasa sa integrity checking.

781
00:56:13,584 --> 00:56:15,376
Billy, seryoso ka ba?

782
00:56:18,084 --> 00:56:20,167
Sa loob ng isang buwan hanggang kahapon,

783
00:56:20,501 --> 00:56:23,667
sa lahat ng rehistradong bangko sa Hong Kong,
lahat ng mga counter

784
00:56:23,792 --> 00:56:25,792
nakatanggap ng dami ng tracing paper

785
00:56:25,959 --> 00:56:29,959
kabuuang $319,500.

786
00:56:32,042 --> 00:56:34,584
Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin,

787
00:56:36,334 --> 00:56:37,209
Mr Chan.

788
00:56:37,334 --> 00:56:39,917
Ang sinasabi ko ay iyon
tayo bilang Hong Kong Monetary Authority

789
00:56:40,459 --> 00:56:41,751
hindi naisip ang tracing paper na inihanda

790
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
para sa mga kagawaran ng pagpapatupad ng batas

791
00:56:43,751 --> 00:56:44,334
ay may anumang pakinabang.

792
00:56:44,834 --> 00:56:45,584
Ipaparinig mo na parang nawala ang pera

793
00:56:45,709 --> 00:56:47,917
dahil sa amin, Mr Chan

794
00:56:49,167 --> 00:56:51,084
Teka. May sasabihin ako.

795
00:56:52,751 --> 00:56:55,834
Tracing paper, tinatawag na traceable banknotes,

796
00:56:56,709 --> 00:56:58,917
ay hindi gumana nang maayos sa pagsubaybay
down na mga kriminal sa lahat.

797
00:56:59,417 --> 00:57:03,876
Para sa Monetary Authority
upang ihanda ang gayong pera para sa atin sa hinaharap,

798
00:57:04,834 --> 00:57:05,959
kailangan nating gumawa ng karagdagang re-assessment.

799
00:57:08,209 --> 00:57:09,584
Sir, Independent
Mga opisyal ng Komisyon Laban sa Korupsyon.

800
00:57:09,709 --> 00:57:10,459
Mr Sean Lau,

801
00:57:11,542 --> 00:57:13,959
Ako ay Principal Investigation Officer ng ICAC
Billy Cheung.

802
00:57:14,292 --> 00:57:16,626
Pinaghihinalaan namin na nilabag mo ang Prevention
ng Bribery Ordinance, seksyon 4.

803
00:57:16,751 --> 00:57:18,167
Mangyaring sumama
para tumulong kami sa mga imbestigasyon.

804
00:57:18,417 --> 00:57:22,209
Anong ibig mong sabihin?
Pag-aresto sa Police Headquarters,

805
00:57:22,334 --> 00:57:23,292
at ito ay ang Deputy Commissioner?

806
00:57:29,959 --> 00:57:32,167
Mr Lau, mangyaring makipagtulungan sa amin.

807
00:57:33,584 --> 00:57:34,667
Wala ka bang alam na rules?

808
00:57:35,959 --> 00:57:37,542
Ang mga tao dito ay

809
00:57:37,626 --> 00:57:40,126
ang nangungunang pamamahala
pagpapanatili ng kaligtasan ng Hong Kong.

810
00:57:41,292 --> 00:57:42,959
Kung gusto mong imbitahan si Mr Lau sa iyong opisina,

811
00:57:43,709 --> 00:57:45,959
dapat kang magbigay ng hindi bababa sa kalahating oras na paunawa.

812
00:57:46,209 --> 00:57:49,459
Gayundin, sa napakalaking isyu,
nagpaalam ka ba sa boss mo?

813
00:57:50,542 --> 00:57:52,709
Kalahating oras? Walang problema.

814
00:57:52,876 --> 00:57:58,167
ayos lang.

815
00:58:00,626 --> 00:58:03,292
Lee, sasama ako sa kanila.

816
00:58:33,834 --> 00:58:35,709
Paumanhin, Mr Lau. Pinaghintay ka ng matagal.

817
00:58:37,042 --> 00:58:38,417
Ito ang aking katulong, si W.M. Kwok.

818
00:58:41,584 --> 00:58:43,834
Maging direkta. Putulin na tayo.

819
00:58:44,084 --> 00:58:44,792
Oo naman.

820
00:58:45,667 --> 00:58:46,709
Nakatanggap kami ng reklamo laban sa iyo.

821
00:58:47,334 --> 00:58:49,542
Kaya naman nag-imbita kami
dito ka para makakuha ng karagdagang impormasyon.

822
00:58:49,876 --> 00:58:52,542
Ang puwersa ay may isang operasyon na pinangalanang Cold War.

823
00:58:54,042 --> 00:58:56,126
Sa paghusga sa iyong karanasan at instinct,

824
00:58:57,209 --> 00:58:58,917
gaano ito kadali

825
00:58:59,417 --> 00:59:00,667
para mang-hijack

826
00:59:00,792 --> 00:59:04,334
isang EU van?

827
00:59:05,209 --> 00:59:07,792
Diba sabi mo diretso lang?

828
00:59:08,251 --> 00:59:10,626
Sa totoo lang, dahil sa makabagong teknolohiya ngayon,

829
00:59:11,417 --> 00:59:15,334
ang paggawa ng EU van ay halos imposible.

830
00:59:16,042 --> 00:59:17,292
Maliban kung ito ay isang panloob na trabaho.

831
00:59:19,084 --> 00:59:23,292
Sa tingin mo ba may nunal
sa Pulis ng Pulisya, Mr Lau?

832
00:59:24,876 --> 00:59:26,667
Pagkatapos ng operasyon ng Cold War,

833
00:59:27,334 --> 00:59:28,959
nagbukas ng file ang aming Internal Affairs section

834
00:59:30,001 --> 00:59:32,584
para sa pagsusuri ng integridad
sa bawat tao sa van.

835
00:59:33,459 --> 00:59:37,376
"Bago matapos ang ulat,
Wala akong komento."

836
00:59:37,876 --> 00:59:41,126
Bago ang operasyon ng Cold War,
dahil nasa labas ng bayan ang Commissioner,

837
00:59:41,251 --> 00:59:42,542
M.B. Si Lee noong una

838
00:59:42,834 --> 00:59:44,334
ang Acting Commissioner.

839
00:59:44,626 --> 00:59:46,001
Ngunit nang magsimula ang Cold War,

840
00:59:46,126 --> 00:59:49,001
ikaw ang pumalit sa kanya.

841
00:59:49,834 --> 00:59:53,542
Ibig sabihin hindi ka orihinal

842
00:59:54,459 --> 00:59:56,251
ang punong kumander
ng operasyon Cold War, tama ba?

843
00:59:56,376 --> 00:59:56,959
tama yan.

844
00:59:57,084 --> 00:59:59,292
So pwede ko bang malaman kung anong criteria
ginagamit ng Police Force

845
00:59:59,417 --> 01:00:00,876
para italaga ang punong kumander para sa isang operasyon?

846
01:00:01,417 --> 01:00:03,917
At ano ang mga pamantayan
para sa pagpapalit ng isang punong kumander?

847
01:00:05,001 --> 01:00:07,084
Siyempre, ang papel ng
Napakahalaga ng Acting Commissioner.

848
01:00:07,209 --> 01:00:09,084
Ano ang mekanismo para sa pagtatalaga nito?

849
01:00:09,292 --> 01:00:11,834
Ang mga sagot ay nasa lahat
ang Police Force Ordinance.

850
01:00:12,834 --> 01:00:15,667
Maaari mong i-download ito online
at alamin ang iyong sarili.

851
01:00:17,334 --> 01:00:19,042
Ang ulat ng operasyong ito ay

852
01:00:19,167 --> 01:00:21,084
ibang-iba sa mga naunang ulat.

853
01:00:21,167 --> 01:00:22,459
Kaya naman pinapunta ka namin dito Mr Lau.

854
01:00:24,167 --> 01:00:25,084
Given na walang record

855
01:00:25,209 --> 01:00:26,209
tungkol sa pagpapalit ng operation commander,

856
01:00:26,334 --> 01:00:27,459
isa na itong malaking isyu!

857
01:00:30,834 --> 01:00:34,709
Alam mo ba ang pagkakaiba
sa pagitan ng isang ulat at isang log sheet?

858
01:00:39,376 --> 01:00:42,584
Tulad ng hiniling ng mga hijacker,
kinuha ng puwersa ang ransom mula sa vault.

859
01:00:43,042 --> 01:00:46,167
Humiling ang mga hijacker ng bagong numero
at ang kabuuang kabuuan ay hindi naubos.

860
01:00:46,584 --> 01:00:49,209
Sa ilalim ng mga legal na prinsipyo,
ang natitirang pera ay dapat na naiuri

861
01:00:49,292 --> 01:00:50,542
bilang ebidensya at nakaimbak sa silid ng ebidensya.

862
01:00:50,876 --> 01:00:53,292
Pero bakit ito pinabalik sa vault
sa parehong araw

863
01:00:53,417 --> 01:00:55,876
na may pinakamababang seguridad sa halip?

864
01:01:06,792 --> 01:01:08,501
Matapos isuko ni Mr Lee ang kanyang kapangyarihan,

865
01:01:09,126 --> 01:01:11,584
nagsulat ka ng tseke para sa $93.2 milyon

866
01:01:11,834 --> 01:01:15,584
sa pangalan ng Acting Police Commissioner.

867
01:01:17,084 --> 01:01:19,959
Mr Lau, noong Disyembre 8,

868
01:01:20,126 --> 01:01:21,542
ikaw talaga

869
01:01:22,709 --> 01:01:25,209
ang pinakamakapangyarihang tao sa Hong Kong

870
01:01:25,292 --> 01:01:26,167
sa loob ng dalawang oras noong hapong iyon.

871
01:01:28,126 --> 01:01:29,251
Ang bawat desisyon mo

872
01:01:29,792 --> 01:01:32,292
maaaring makaapekto sa seguridad ng Hong Kong.

873
01:01:33,417 --> 01:01:37,626
Kahit anong posisyon ko,
Lagi kong ginagawa ang seguridad ng mga mamamayan

874
01:01:38,542 --> 01:01:41,042
ang pangunahing priyoridad sa bawat desisyon.

875
01:01:41,667 --> 01:01:42,876
Pareho kaming nasa pagpapatupad ng batas.

876
01:01:44,292 --> 01:01:46,334
Naaalala mo ba ang isang aralin
sa kursong kriminolohiya

877
01:01:46,792 --> 01:01:48,667
sakop ng Stockholm Syndrome?

878
01:01:48,751 --> 01:01:51,542
Since sabi mo pareho tayong nagtatrabaho
para sa pagpapatupad ng batas,

879
01:01:51,959 --> 01:01:54,584
bakit ka patuloy na tumatalo sa paligid ng bush?

880
01:01:54,959 --> 01:01:58,459
Sabihin mo lang kung ano ang nagawa kong mali.

881
01:02:02,001 --> 01:02:06,042
Mr Lau, nakita mo na ba ang dokumentong ito?

882
01:02:11,792 --> 01:02:12,459
Hindi.

883
01:02:12,834 --> 01:02:15,334
Tungkol sa dokumentong ito,
nagpadala kami ng sulat sa Security Bureau.

884
01:02:15,626 --> 01:02:17,542
Pero tinanong nila kami kung paano namin nakuha.

885
01:02:17,917 --> 01:02:21,042
Natagpuan namin ang iyong mga fingerprint sa dokumentong ito.

886
01:02:21,876 --> 01:02:23,167
Kailangan ko ng legal na payo.

887
01:02:23,417 --> 01:02:24,667
Nakakuha kami ng pahintulot mula sa

888
01:02:24,792 --> 01:02:26,292
sumunod ang Kalihim para sa Katarungan

889
01:02:26,417 --> 01:02:27,251
lahat ng iyong tawag sa telepono.

890
01:02:27,959 --> 01:02:29,417
Mayroon tayong sapat na kriminal

891
01:02:29,501 --> 01:02:30,792
ebidensya sa iyo.

892
01:02:32,667 --> 01:02:36,501
Sabihin mo sa akin kung nasaan ang $59 milyon

893
01:02:36,584 --> 01:02:38,001
sa pera ng bayan ngayon.

894
01:02:38,251 --> 01:02:41,584
Sabihin mo sa akin, Mr Lau.

895
01:02:59,167 --> 01:03:00,876
Mayroon ka bang laptop na computer sa iyong opisina?

896
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
Sabi mo nasa iyo ang lahat ng ebidensya.

897
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Ipakita mo sa akin ngayon!

898
01:03:10,959 --> 01:03:14,751
Kung hindi, bibigyan kita ng oras para bumili ng computer.

899
01:03:19,834 --> 01:03:23,376
Gayundin, maaari ko bang tawagan ang aking abogado?

900
01:03:31,667 --> 01:03:32,292
nagsasalita.

901
01:03:32,417 --> 01:03:34,292
Kung makapagsalita ka, umubo ka minsan.

902
01:03:37,501 --> 01:03:38,209
[ubo-]

903
01:03:38,292 --> 01:03:41,459
May, bumaba ka na
para makita si Phoenix sa PR section.

904
01:03:41,751 --> 01:03:42,542
Itanong kung

905
01:03:43,042 --> 01:03:44,917
nilingon niya ang tao
I asked her to check.

906
01:03:45,084 --> 01:03:47,626
Huwag gawin ito ngayon. Alam mo ang ibig kong sabihin.

907
01:03:49,167 --> 01:03:49,792
Oo.

908
01:03:53,209 --> 01:03:53,959
Mr Ngai.

909
01:03:54,042 --> 01:03:54,584
Mr Lau.

910
01:03:54,751 --> 01:03:55,459
Umupo ka.

911
01:03:58,667 --> 01:04:00,417
Ikinalulungkot kong hilingin sa iyo na magkita
sa sobrang pagmamadali, Mr Ngai.

912
01:04:02,292 --> 01:04:04,501
Sinundan ko rin ang balita sa Hong Kong sa Australia.

913
01:04:05,251 --> 01:04:07,167
Hindi kailanman naisip na ganoon
isang malaking insidente ang nangyari sa araw na iyon.

914
01:04:07,501 --> 01:04:08,542
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?

915
01:04:09,959 --> 01:04:11,501
Noong Disyembre 8,

916
01:04:12,667 --> 01:04:14,251
tinanong mo ba ang kasamahan ko na si Mr Tsui...

917
01:04:14,459 --> 01:04:15,209
Mr Tsui?

918
01:04:15,417 --> 01:04:16,751
Upang ibalik ang pera sa vault

919
01:04:17,709 --> 01:04:19,167
as soon as possible kung hindi naubos?

920
01:04:21,584 --> 01:04:22,626
Hindi, hindi ko ginawa.

921
01:04:34,417 --> 01:04:37,501
Mr Ngai, kung ayaw mo,
pwede bang pumunta ang kasamahan ko sa opisina mo

922
01:04:37,709 --> 01:04:40,501
para kumuha ng pahayag mula sa iyo bukas ng tanghali?

923
01:04:41,167 --> 01:04:41,917
Walang problema.

924
01:04:42,959 --> 01:04:43,667
salamat po.

925
01:05:08,667 --> 01:05:11,584
Nagsasalita si Nicole. OK.

926
01:05:12,417 --> 01:05:15,751
Billy, ang direktor ng Kowloon Bay vault
Kamamatay lang ni William Ngai.

927
01:05:16,084 --> 01:05:16,959
Ito ay isang bomba ng kotse.

928
01:05:25,876 --> 01:05:26,709
Hinahanap ako?

929
01:05:30,751 --> 01:05:32,959
Ang mga kasamahan ay humaharap sa libing ni Vincent.

930
01:05:36,667 --> 01:05:37,542
Para sa akin?

931
01:05:41,167 --> 01:05:42,792
Malaki ang nawala sa kanya sa nakalipas na kalahating taon.

932
01:05:43,042 --> 01:05:46,417
Nakasangla ang kanyang apartment
sa bangko tatlong buwan na ang nakakaraan.

933
01:06:49,626 --> 01:06:50,917
kumain ka na ba

934
01:06:52,876 --> 01:06:54,584
Hayaan mo akong magluto ng pansit para sa iyo.

935
01:07:29,917 --> 01:07:31,167
Pinuntahan ko si Janet kaninang hapon.

936
01:07:34,209 --> 01:07:34,917
kamusta na sya?

937
01:07:35,709 --> 01:07:37,917
Marami pang dapat ayusin si Vincent.

938
01:07:38,501 --> 01:07:39,876
Dapat akong pumunta para tulungan siya sa mga araw na ito.

939
01:07:42,251 --> 01:07:43,792
Naranasan mo na bang ipagkanulo ng iyong kaibigan?

940
01:07:48,834 --> 01:07:51,542
Billy, pwede mo bang sabihin sa akin
paano mo nakuha itong CD-ROM?

941
01:07:51,959 --> 01:07:53,251
Hindi ko kaya sa ngayon.

942
01:07:53,376 --> 01:07:56,709
Ang mga nilalaman ay kumpidensyal
hanggang sa pinakamataas na antas ng Puwersa ng Pulisya.

943
01:07:56,834 --> 01:07:58,751
Na may pinakamataas na kumpidensyal.

944
01:07:58,876 --> 01:08:00,459
Walang paraan ang isang normal na impormante

945
01:08:00,584 --> 01:08:01,792
maaaring makuha ito.

946
01:08:02,209 --> 01:08:04,084
Kung totoo ang nilalaman sa loob,

947
01:08:04,417 --> 01:08:06,126
ito ay maaaring lampas sa ating kapangyarihan
para mag-imbestiga pa.

948
01:08:06,292 --> 01:08:08,084
Pero parang pamilyar yung informer
kasama ang pulis,

949
01:08:08,209 --> 01:08:10,709
ang ICAC at ang batas.

950
01:08:10,917 --> 01:08:13,042
Kami na lang ngayon ang tao

951
01:08:13,126 --> 01:08:13,792
sino ang makakaalam
ang utak sa likod ng Cold War.

952
01:08:13,876 --> 01:08:16,292
Nasa iisang bangka kami ngayon ni informer.

953
01:08:16,667 --> 01:08:17,459
Hindi na kami makakabalik.

954
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Alam kong gusto mong laging bumalik
sa accountability bureau diba?

955
01:08:21,126 --> 01:08:24,084
Billy, naisip ko na.
Ngunit ang kasong ito ay masyadong kumplikado.

956
01:08:24,209 --> 01:08:25,459
Ito lang ang pagkakataon.

957
01:08:25,876 --> 01:08:28,501
Maaaring ito ang Watergate ng ating panahon.

958
01:08:30,626 --> 01:08:32,834
OK. Bibigyan kita ng tatlong araw.

959
01:08:32,959 --> 01:08:33,459
Tatlong araw.

960
01:08:33,584 --> 01:08:34,251
Salamat po sir.

961
01:08:51,459 --> 01:08:53,209
Ayon sa mga mapagkukunan,

962
01:08:53,376 --> 01:08:55,542
Deputy Police Commissioner Sean Lau

963
01:08:55,626 --> 01:08:58,251
ay inaresto ng ICAC kahapon ng umaga.

964
01:09:06,501 --> 01:09:08,501
Hello, ako...

965
01:09:12,167 --> 01:09:12,959
pasensya na po.

966
01:09:13,084 --> 01:09:15,209
Kung patuloy kang nagtatanong ng ganito,
hindi namin sasagutin ang anumang mga katanungan.

967
01:09:15,292 --> 01:09:16,251
Hayaan mo muna ang Chinese media.

968
01:09:17,376 --> 01:09:19,667
Mr Luk, sinuspinde ba si Sean Lau ngayon?

969
01:09:19,834 --> 01:09:21,542
Nag-leave siya for personal reasons.

970
01:09:21,542 --> 01:09:22,751
Ang opinyon ng Police Force
ay napakababa sa taong ito.

971
01:09:22,876 --> 01:09:24,292
Ngayon ang Deputy Police Commissioner
ay inaresto pa ng ICAC.

972
01:09:24,417 --> 01:09:26,417
Dapat kahit sino sa pananagutan
aako ng responsibilidad ang bureau?

973
01:09:27,209 --> 01:09:27,959
Ang tanong na ito,

974
01:09:27,959 --> 01:09:28,876
Pag-usapan natin ito sa susunod.

975
01:09:28,876 --> 01:09:31,001
Mr Luk, ni minsan hindi mo sinabi sa publiko yan

976
01:09:31,126 --> 01:09:32,917
sinusuportahan mo si Sean Lau
ang susunod na Police Commissioner.

977
01:09:33,001 --> 01:09:33,709
Ginawa ang operasyon ng ICAC

978
01:09:33,792 --> 01:09:35,334
guluhin ang iyong deployment?

979
01:09:35,417 --> 01:09:35,792
ako...

980
01:09:35,876 --> 01:09:37,209
Secretary Luk, ano sa tingin mo

981
01:09:37,292 --> 01:09:38,042
isang mataas na opisyal ng pulisya

982
01:09:38,167 --> 01:09:39,501
inaresto ng ICAC?

983
01:09:39,584 --> 01:09:41,376
Sa tingin mo ba si Sean Lau ay nagkasala ng panunuhol?

984
01:09:41,501 --> 01:09:42,792
Sa tingin mo ba maling tao ang napili mo?

985
01:09:42,917 --> 01:09:43,876
Sisihin mo ba at magbibitiw?

986
01:09:44,042 --> 01:09:45,334
Mr Luk, bago kumilos,

987
01:09:45,459 --> 01:09:47,376
ipinaalam ba ng ICAC ang Security Bureau?

988
01:09:55,792 --> 01:09:57,334
Malinaw kong sinabi:

989
01:09:57,626 --> 01:09:58,959
Isa-isa.

990
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
Hayaan mong sagutin ko ang lahat ng iyong mga tanong.

991
01:10:08,792 --> 01:10:12,042
Deputy Commissioner Mr Lau
ay hindi inaresto ng ICAC.

992
01:10:12,459 --> 01:10:14,417
Nag-leave siya sa personal na dahilan.

993
01:10:15,917 --> 01:10:18,959
Personal kong kinikilala ang kanyang integridad
at napakaraming kakayahan.

994
01:10:20,626 --> 01:10:23,042
Ang isa pang bagay na nais kong linawin muli ay iyon

995
01:10:23,376 --> 01:10:25,709
Ang Hong Kong ay isang advanced na lungsod
sa ilalim ng hurisdiksyon ng karaniwang batas.

996
01:10:26,792 --> 01:10:29,126
Ang ICAC ay hindi kailangang mag-ulat sa akin

997
01:10:29,209 --> 01:10:31,001
bago gumawa ng aksyon.

998
01:10:34,292 --> 01:10:35,459
naiintindihan ko.

999
01:10:36,292 --> 01:10:37,626
Kahit na ikaw ay libre

1000
01:10:37,751 --> 01:10:39,501
upang magtanong ng anumang mga katanungan,

1001
01:10:41,209 --> 01:10:43,876
mangyaring maging pamilyar sa batas ng Hong Kong

1002
01:10:43,959 --> 01:10:46,501
at ang diwa ng pamamahala ng batas
bago ka magtanong,

1003
01:10:47,709 --> 01:10:50,709
dahil ito ang pangunahing halaga na ginawa

1004
01:10:51,209 --> 01:10:53,042
Ang Hong Kong ay isang internasyonal na sentro ng pananalapi

1005
01:10:53,626 --> 01:10:56,542
at pinakaligtas na lungsod sa Asia.

1006
01:11:03,209 --> 01:11:04,667
M.B. Si Lee ay isang constable.

1007
01:11:04,959 --> 01:11:06,959
Si Sean Lau ay bumangon mula sa admin.

1008
01:11:07,292 --> 01:11:08,834
Lau sir, 44 taong gulang,

1009
01:11:09,542 --> 01:11:12,459
ay ang pinakabatang Deputy Commissioner
simula nung handover.

1010
01:11:12,792 --> 01:11:15,042
Si Lee ay magiging 51 na sa susunod na linggo.

1011
01:11:15,167 --> 01:11:17,667
Commissioner Tsang
magreretiro sa loob ng dalawa at kalahating taon.

1012
01:11:17,876 --> 01:11:20,126
Ngunit hanggang ngayon, walang nakakaalam
sino ang magiging kahalili,

1013
01:11:20,709 --> 01:11:21,834
kahit sa loob ng puwersa.

1014
01:11:22,417 --> 01:11:23,834
Si Lee ay hawkish at palaging sikat

1015
01:11:24,251 --> 01:11:26,751
sa mga front-line na opisyal,

1016
01:11:27,167 --> 01:11:28,501
lalo na ang Criminal Investigation Department
mga detective.

1017
01:11:28,959 --> 01:11:31,709
Mukha siyang kapalit
sa ilalim ng normal na pagsasanay.

1018
01:11:31,917 --> 01:11:34,042
Pero na-tip off kami
sa pamamagitan ng matataas na mapagkukunan ng pamahalaan na

1019
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
ang ideal choice nila ay si Sean Lau.

1020
01:11:38,917 --> 01:11:40,376
Dahil sa ilalim ng kanyang pamamahala sa loob ng apat na taon,

1021
01:11:40,751 --> 01:11:43,251
ang puwersa ay nabago nang husto.

1022
01:11:43,667 --> 01:11:46,209
Kung walang mga kritikal na pagkakamali na mangyayari
sa pamamahala ng puwersa

1023
01:11:46,334 --> 01:11:47,751
nitong ilang buwan,

1024
01:11:47,917 --> 01:11:49,459
M.B. Malamang mahikayat si Lee na manatili

1025
01:11:49,584 --> 01:11:52,167
bilang Operations Deputy Police Commissioner
at pagkatapos ay magretiro.

1026
01:11:52,376 --> 01:11:53,667
Pagkatapos ay maaaring maging si Sean Lau

1027
01:11:54,709 --> 01:11:56,376
Ang pinakabata sa Hong Kong

1028
01:11:56,542 --> 01:11:58,292
Police Commissioner kailanman.

1029
01:11:58,376 --> 01:12:00,292
Billy, sa tingin mo Lee

1030
01:12:00,376 --> 01:12:02,084
Gustong hampasin si Sean Lau

1031
01:12:02,251 --> 01:12:03,042
kung sakaling bantaan ni Lau ang kanyang mga prospect?

1032
01:12:03,334 --> 01:12:06,709
Kung gumagawa ka ng mga pagpapalagay,
baka matapang ka rin.

1033
01:12:19,376 --> 01:12:21,084
Nicole, tumawag sa laboratoryo ng gobyerno.

1034
01:12:28,501 --> 01:12:30,084
Tatlong araw ang nakalipas, nakatanggap ako ng kritikal na impormasyon

1035
01:12:30,209 --> 01:12:31,334
galing sa informer.

1036
01:12:31,876 --> 01:12:33,792
Nakipag-ugnayan si Mr Mak sa Police Commissioner

1037
01:12:33,959 --> 01:12:36,459
at noong una ay naniwala sila
maaasahan ang impormasyon.

1038
01:12:36,959 --> 01:12:39,584
Bukas, mag-iimbita tayo
Deputy Police Commissioner M.B. Nandito si Lee.

1039
01:12:40,167 --> 01:12:43,042
Balita namin malayo na si Lee
mas sopistikado kaysa kay Sean Lau.

1040
01:12:43,251 --> 01:12:44,292
Dapat tayong maging alerto.

1041
01:12:47,417 --> 01:12:49,376
Mr Lee, dinala ka namin dito nang maaga,

1042
01:12:49,959 --> 01:12:51,751
kaya sana hindi ka matakot
at ang iyong pamilya.

1043
01:12:54,084 --> 01:12:56,626
Naaalala mo ba ang mga pangalan sa dokumentong ito?

1044
01:12:57,292 --> 01:12:58,042
Hindi.

1045
01:12:58,167 --> 01:12:58,959
Isang EU van

1046
01:12:59,167 --> 01:12:59,917
Hindi kasama ang mga menor de edad na manlalaro,

1047
01:13:00,209 --> 01:13:02,126
magkakaroon ng nunal
sino ang nakakaalam ng mga detalye ng operasyon,

1048
01:13:02,667 --> 01:13:04,376
isang taong IT na nag-set up ng buong sistema,

1049
01:13:04,876 --> 01:13:06,251
ang iyong contact person,

1050
01:13:06,834 --> 01:13:09,084
at syempre member sa EU van.

1051
01:13:10,167 --> 01:13:12,209
Hindi bababa sa apat na tao ang kailangan

1052
01:13:12,334 --> 01:13:14,167
para mangikil sa Hong Kong Police Force.

1053
01:13:14,417 --> 01:13:15,917
Kahit na mayroon kang isang taong IT bilang taong taglagas

1054
01:13:16,126 --> 01:13:16,876
at pinalabas ang mga nawawalang baril,

1055
01:13:17,792 --> 01:13:20,376
ang nunal at ang miyembro
sa EU van ay mananatiling hindi kilala.

1056
01:13:21,042 --> 01:13:22,292
Hindi ko talaga alam kung ano ang ibig mong sabihin.

1057
01:13:22,834 --> 01:13:26,417
Noong 1995, isang perpektong undercover na plano

1058
01:13:26,584 --> 01:13:29,667
matagumpay na naghiwalay ng triad gang.

1059
01:13:29,959 --> 01:13:31,084
Ang pinuno ng Organized Crime bureau noon

1060
01:13:31,251 --> 01:13:32,417
ay si M.B. Lee.

1061
01:13:33,501 --> 01:13:35,876
Pagkatapos ng trabaho, dahil sa kaligtasan,

1062
01:13:36,376 --> 01:13:38,042
pinatunayan mong sumali ang mga opisyal

1063
01:13:38,126 --> 01:13:40,126
ang huling batch sa pamahalaang kolonyal
Programa sa Pag-renew ng Pagkakakilanlan.

1064
01:13:40,459 --> 01:13:41,917
Pinahintulutan pa silang magpalit ng pangalan nang legal

1065
01:13:42,042 --> 01:13:44,376
at nakakuha ng karapatan ng tirahan sa South Africa.

1066
01:13:44,959 --> 01:13:48,001
Ang file number ng programa ay ND157.

1067
01:13:49,001 --> 01:13:52,459
Mas mukhang pulis ka kaysa opisyal ng ICAC.

1068
01:13:52,917 --> 01:13:54,876
Pati ang direktor ng vault ay pinatay mo.

1069
01:13:55,417 --> 01:13:58,042
Maraming kasalukuyan at lumang kasamahan
kahit na tumulong sa iyo na magtanghal ng isang malaking palabas

1070
01:13:58,334 --> 01:14:01,917
para i-clear si Vincent Tsui
at sipain si Sean Lau, tama ba?

1071
01:14:02,584 --> 01:14:04,209
Dinala mo ako dito ng maaga

1072
01:14:06,209 --> 01:14:07,834
makarinig lang ng kwentong ginawa mo.

1073
01:14:08,709 --> 01:14:10,959
Kung wala na, kailangan ko nang umalis.

1074
01:14:12,584 --> 01:14:16,126
Mr Lee, ang plano mo
malakas talaga ang kakayahan.

1075
01:14:16,876 --> 01:14:19,792
Si Sean Lau ay may hindi nagkakamali na resume
kasama ang isang malakas na koponan ng suporta,

1076
01:14:20,126 --> 01:14:22,834
ngunit ang lahat ng ito ay nabura
sa pamamagitan ng tinatawag na Cold War operation.

1077
01:14:23,126 --> 01:14:25,209
Ayon sa mga tala, ang iyong ama na si Lee Shu-tang

1078
01:14:25,376 --> 01:14:27,209
ay ang pinakamataas na ranggo
Chinese Police Superintendent

1079
01:14:27,417 --> 01:14:29,376
at ang iyong anak na si Joe Lee, na may mataas na IQ sa 192,

1080
01:14:29,501 --> 01:14:30,501
nagtapos ng Silver Whistle Award.

1081
01:14:31,209 --> 01:14:33,584
Ang pamilya Lee ay may tatlong marangal na henerasyon.

1082
01:14:33,709 --> 01:14:34,667
Binabati kita, Mr Lee.

1083
01:14:35,209 --> 01:14:36,876
Dapat ikaw na ang susunod na Police Commissioner.

1084
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
Masyadong marami ang iyong imahinasyon.

1085
01:14:41,542 --> 01:14:42,417
Wala itong kinalaman sa imahinasyon.

1086
01:14:43,334 --> 01:14:45,542
Ang dati mong kasamahan na si Yeung Chi-on
nakaupo sa katabing kwarto.

1087
01:14:46,126 --> 01:14:48,792
Gusto mo bang dalhin ko siya dito para sa isang reunion?

1088
01:14:54,584 --> 01:14:57,501
Anak, huwag mo akong dayain.

1089
01:14:58,459 --> 01:15:00,126
Kaya kong tumaya sa buhay ko niyan

1090
01:15:01,167 --> 01:15:03,042
walang iba maliban sa boss mo
sa susunod na kwarto.

1091
01:15:07,792 --> 01:15:09,542
Batay lamang sa ganitong bias na pagsusuri,

1092
01:15:10,126 --> 01:15:12,167
nang walang lohikal na pangangatwiran,

1093
01:15:12,417 --> 01:15:15,459
lakas ng loob mong dalhin ang dalawa
Deputy Police Commissioners para sa pagtatanong

1094
01:15:15,876 --> 01:15:19,376
at aksayahin ang kanilang mahalagang oras.
Hindi ba exciting?

1095
01:15:21,501 --> 01:15:26,292
Sakupin ang nakatagong utak,
basagin ang malaking sabwatan sa Puwersa ng Pulisya.

1096
01:15:27,501 --> 01:15:28,834
Hindi ka ba nakakaramdam ng pagmamalaki?

1097
01:15:30,709 --> 01:15:32,126
Kapag naabot mo ang aking posisyon,

1098
01:15:32,667 --> 01:15:34,501
maiintindihan mo sana.

1099
01:15:37,709 --> 01:15:41,542
Kahit si Commissioner
ay amazed sa pamamagitan ng aking mga koneksyon.

1100
01:15:42,376 --> 01:15:43,334
Ano ang naisip mo

1101
01:15:44,042 --> 01:15:46,292
makikinabang ka sa pagtatanong sa akin?

1102
01:15:48,584 --> 01:15:52,292
Ipinagpalagay mo ang isang iyon
ng Deputy Commissioners ang nunal.

1103
01:15:53,084 --> 01:15:56,167
Alinman sa gusto ni Sean Lau na kunin ang ransom money

1104
01:15:56,959 --> 01:16:00,042
o nakulong ko siya para makakuha ng promotion.

1105
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
30 taon na akong naglilingkod sa puwersa,

1106
01:16:09,709 --> 01:16:12,792
maraming kaibigan at may kaaway din.

1107
01:16:13,792 --> 01:16:15,626
Sa 30 taon na ito, natutunan ko ang isang bagay:

1108
01:16:16,751 --> 01:16:17,834
kahit anong organisasyon,

1109
01:16:18,501 --> 01:16:20,251
departamento o posisyong kinaroroonan mo,

1110
01:16:20,501 --> 01:16:22,084
kailangan mo munang matuto

1111
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
ang mga tuntunin ng laro,

1112
01:16:25,709 --> 01:16:28,209
kung sila ay nakasulat o hindi binibigkas.

1113
01:16:29,209 --> 01:16:31,917
Ngunit maraming tao ang nabigo at namatay
bago nila natutunan ang mga ito.

1114
01:16:32,459 --> 01:16:33,459
Alam mo ba kung bakit?

1115
01:16:34,792 --> 01:16:35,876
Dahil sinusubukan nilang kumilos nang matalino.

1116
01:16:36,251 --> 01:16:37,126
Pangalawang hakbang,

1117
01:16:38,209 --> 01:16:40,959
hanapin ang hangganan sa laro

1118
01:16:42,126 --> 01:16:43,792
at huwag

1119
01:16:44,417 --> 01:16:46,459
lampasan ito.

1120
01:16:47,209 --> 01:16:49,167
Pagkatapos lamang ay halos hindi ka makakaligtas.

1121
01:16:51,334 --> 01:16:54,667
Maaari bang patakbuhin ang isang lungsod nang walang ICAC

1122
01:16:55,292 --> 01:16:56,751
o walang pulis?

1123
01:17:00,209 --> 01:17:05,376
Tsaka green pa kayong dalawa. Ingat kayo!

1124
01:17:06,542 --> 01:17:10,126
Ang iyong amo ay hindi mabuting tao.

1125
01:17:13,084 --> 01:17:13,834
Lee.

1126
01:17:13,959 --> 01:17:14,876
Si Mak.

1127
01:17:15,501 --> 01:17:16,167
Ito ang unang pagkakataon

1128
01:17:16,292 --> 01:17:17,542
binisita mo kami pagkatapos ng aming paglipat.

1129
01:17:17,876 --> 01:17:18,792
Bakit hindi mo sinabi sa akin na dumaan ka?

1130
01:17:19,334 --> 01:17:21,334
Inimbitahan ako ng ICAC ngayon

1131
01:17:21,417 --> 01:17:23,334
para tumulong sa imbestigasyon.

1132
01:17:24,084 --> 01:17:25,209
Ayon sa batas ng Hong Kong,

1133
01:17:25,792 --> 01:17:28,584
ang ICAC ay maaaring magpakulong sa akin ng 48 oras

1134
01:17:28,667 --> 01:17:29,834
walang kumpletong ebidensya.

1135
01:17:31,292 --> 01:17:32,876
Nagpasya akong manatili dito ng isang gabi.

1136
01:17:33,209 --> 01:17:34,626
Bibigyan kita ng dalawang araw

1137
01:17:35,209 --> 01:17:36,084
at sana mahanap mo

1138
01:17:36,167 --> 01:17:37,584
sapat na ebidensya sa lahat ng paraan

1139
01:17:37,709 --> 01:17:39,376
para hayaan mo akong tanungin ulit.

1140
01:17:39,709 --> 01:17:40,709
Huwag kang magalit.

1141
01:17:41,001 --> 01:17:42,167
Ikaw ang Deputy Police Commissioner.

1142
01:17:42,542 --> 01:17:45,251
Gusto lang naming tumulong sa puwersa
upang linisin ang mga itim na marka.

1143
01:17:45,376 --> 01:17:46,334
Halika na. Halika sa opisina ko.

1144
01:17:47,209 --> 01:17:48,626
Alam mo na ngayon kung paano laruin ang laro, tama ba?

1145
01:18:10,417 --> 01:18:10,876
Mr Lee.

1146
01:18:10,959 --> 01:18:11,959
Gusto kang makita ni Mr Lau.

1147
01:19:19,667 --> 01:19:20,376
Hinahanap ako?

1148
01:19:27,251 --> 01:19:28,417
Sabi ni Winston Churchill

1149
01:19:28,834 --> 01:19:30,792
lahat ng digmaan ay hindi kailangan.

1150
01:19:32,751 --> 01:19:33,501
Anong ibig mong sabihin?

1151
01:19:40,751 --> 01:19:42,751
Ang ulat mula sa
pumasok ang laboratoryo ng gobyerno.

1152
01:19:42,876 --> 01:19:45,626
Ito ay nakumpirma na ang bomba
sa kotse ni William Ngai

1153
01:19:45,709 --> 01:19:46,501
ay ginawa gamit ang itim na pulbos.

1154
01:19:47,126 --> 01:19:49,501
Sulphur, uling at potassium nitrate?

1155
01:19:51,959 --> 01:19:53,917
Iyan ang mga pangunahing sangkap
para sa itim na pulbos.

1156
01:19:54,167 --> 01:19:54,917
pasensya na po.

1157
01:19:55,251 --> 01:19:56,209
Ano ang itim na pulbos?

1158
01:19:56,584 --> 01:19:58,251
Ang itim na pulbos ay isang mababang antas ng paputok

1159
01:19:58,709 --> 01:20:00,167
pangunahing ginagamit sa mga paputok.

1160
01:20:00,959 --> 01:20:02,126
Huwag mong basta-basta.

1161
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
Sa loob ng 4,000 square feet,
maaari pa itong pumatay ng tao.

1162
01:20:04,626 --> 01:20:05,667
Gusto nilang itulak ang sisi kay Vincent

1163
01:20:05,792 --> 01:20:07,292
at ang direktor ng vault

1164
01:20:08,417 --> 01:20:10,126
kasama ang kanilang pagkamatay.

1165
01:20:10,584 --> 01:20:12,334
Halatang utak ng pang-hijack

1166
01:20:13,584 --> 01:20:14,917
mula sa loob ng puwersa.

1167
01:20:18,751 --> 01:20:20,084
Hindi mahalaga kung sinuman sa atin

1168
01:20:20,167 --> 01:20:21,917
magpatuloy sa pagsisiyasat sa ilalim ng Cold War,

1169
01:20:22,959 --> 01:20:24,209
tiyak na malalaman nila ang tungkol dito.

1170
01:20:25,876 --> 01:20:28,084
Kung wala silang gagawin
higit pa o itago lang,

1171
01:20:29,084 --> 01:20:33,751
hinding-hindi namin sisirain ang kaso.

1172
01:20:34,167 --> 01:20:35,959
Mr Mak, ang ICAC lang

1173
01:20:36,084 --> 01:20:38,417
pag-uulat ng katawan ng nagpapatupad ng batas
direkta sa Punong Tagapagpaganap.

1174
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
Maging ang Security Bureau
walang awtoridad dito.

1175
01:20:40,126 --> 01:20:42,334
Ayon sa istruktura,
ang ICAC ay hindi kailangang mag-ulat sa akin

1176
01:20:42,417 --> 01:20:43,959
bago ang kanilang operasyon.

1177
01:20:45,542 --> 01:20:46,959
Magtiwala sa iyong sariling paghuhusga.

1178
01:20:47,376 --> 01:20:49,959
Ang matinding panahon ay nangangailangan ng matinding hakbang.

1179
01:20:50,792 --> 01:20:53,334
Sa tingin ko gustong gamitin ng informer ang ICAC

1180
01:20:53,459 --> 01:20:54,334
para mahukay ang mga kriminal.

1181
01:21:00,917 --> 01:21:01,584
Hello?

1182
01:21:02,834 --> 01:21:04,292
Ikaw ba ang informer?

1183
01:21:04,417 --> 01:21:06,376
Kung hindi kami hiningi ni Lau na tumulong,

1184
01:21:06,584 --> 01:21:08,292
baka siya ang pinalayas.

1185
01:21:14,084 --> 01:21:18,542
44 na gusali sa Hong Kong
makakapaglabas ng fireworks.

1186
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
Ngunit 20 tao lamang ang may hawak na lisensya ng black powder.

1187
01:21:21,334 --> 01:21:22,751
Responsable sila sa mga firework show.

1188
01:21:23,251 --> 01:21:25,584
Sinuri namin ang lahat ng mga firework technician
sa 44 na gusaling ito

1189
01:21:26,084 --> 01:21:27,292
at na-target ang tatlo sa kanila.

1190
01:21:27,834 --> 01:21:29,751
Kung mahahanap natin ang bombero,

1191
01:21:29,834 --> 01:21:31,501
mahahanap na natin ang mga hijacker.

1192
01:21:31,876 --> 01:21:33,501
Sinabi ng autopsy report para kay Johnny Wong

1193
01:21:34,542 --> 01:21:38,167
ang kanyang buong katawan, kabilang ang buhok at mga kuko,

1194
01:21:38,709 --> 01:21:40,959
nagpakita ng mga residu ng ferric oxide,
kasama ang lupa mula sa kapaligiran.

1195
01:21:41,209 --> 01:21:42,959
Ayon sa mga pahayag
mula sa iba pang apat na miyembro ng EU van,

1196
01:21:43,334 --> 01:21:44,876
lahat ay nagsabi na sila ay itinago sa

1197
01:21:45,626 --> 01:21:46,792
isang scrap yard.

1198
01:21:47,501 --> 01:21:49,501
Tumugma ito sa ulat.

1199
01:21:51,626 --> 01:21:53,584
Ngunit mayroon pa akong ilang reserbasyon.

1200
01:21:54,667 --> 01:21:57,709
Tatlong araw na ang nakalipas,
Tanong ko sa laboratoryo ng gobyerno

1201
01:21:58,209 --> 01:22:00,417
upang magsagawa ng karagdagang paghahambing
para sa damit ng iba pang apat na opisyal.

1202
01:22:01,084 --> 01:22:02,626
Sa apat na opisyal ng van,

1203
01:22:02,917 --> 01:22:05,792
tatlo lang ang meron
isang uri ng elemento ng kapaligiran,

1204
01:22:06,584 --> 01:22:09,292
ngunit ang isa sa kanila ay may higit sa isa.

1205
01:22:10,834 --> 01:22:12,042
Ang tanging paliwanag ay iyon

1206
01:22:12,751 --> 01:22:17,876
ang taong ito ay naging
sa parehong lugar nang higit sa isang beses.

1207
01:22:18,334 --> 01:22:20,167
Naalala mo ba may bagyo
sa Hong Kong noong nakaraang buwan?

1208
01:22:20,834 --> 01:22:23,084
Natunaw ng hangin at ulan ang lupa.

1209
01:22:26,209 --> 01:22:29,501
Ang kalikasan ang naging saksi natin sa panahon.

1210
01:22:30,167 --> 01:22:33,251
Mas maingat ang isang tao,
mas maraming paghahanda ang kanyang gagawin.

1211
01:22:34,917 --> 01:22:37,126
Ang video ng pag-hijack
kailangang maitala nang maaga

1212
01:22:37,667 --> 01:22:40,792
para magkaroon ng sapat na oras para makasigurado
lahat ng background na impormasyon

1213
01:22:40,917 --> 01:22:41,959
maaaring malinisan.

1214
01:22:42,626 --> 01:22:46,084
Kahit na siya ay napakaingat,

1215
01:22:48,042 --> 01:22:51,251
ang mga katotohanan ay palaging ang pinaka-tumpak.

1216
01:22:54,042 --> 01:22:57,084
Ayon sa mga mapagkukunan,
kapag ang isang paputok ay binuo sa isang bubong,

1217
01:22:57,501 --> 01:22:59,834
delikado kasing depot ng mga pampasabog.

1218
01:23:00,542 --> 01:23:01,709
Mag-ingat, lahat!

1219
01:23:02,126 --> 01:23:04,417
Pinapatay ang direktor ng vault

1220
01:23:04,501 --> 01:23:09,251
at nag-iiwan ng mga bakas ng itim na pulbos:
masyadong obvious ang clue.

1221
01:23:09,376 --> 01:23:10,667
Ang tanging lohikal na paliwanag ay iyon

1222
01:23:10,834 --> 01:23:12,084
ang nunal

1223
01:23:12,251 --> 01:23:13,792
na nang-hijack ng EU van

1224
01:23:14,376 --> 01:23:16,751
nagsimulang alisin ang mga saksi
sa tulong ng labas.

1225
01:23:16,959 --> 01:23:18,459
Mas gugustuhin niyang ipagkanulo ang mga tagalabas na tumulong sa kanya,

1226
01:23:18,584 --> 01:23:19,917
at hindi mga kasamahan sa loob ng puwersa.

1227
01:23:19,917 --> 01:23:20,376
Tinapay.

1228
01:23:20,459 --> 01:23:21,251
Magkita tayo sa gondola.

1229
01:23:23,459 --> 01:23:25,709
It's Team B. Nakarating na kami sa south roof.

1230
01:23:33,417 --> 01:23:34,126
Ikaw ba si Albert Kwong?

1231
01:23:34,292 --> 01:23:34,917
nagsasalita.

1232
01:23:35,292 --> 01:23:37,042
Alalahanin si Chan Bun, na noon
sa Organized Crime and Triad Bureau?

1233
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
Gusto kong maging saksi bilang kapalit
para sa kaligtasan sa sakit. May mga bagay akong sasabihin.

1234
01:23:44,126 --> 01:23:45,584
Tingnan mo ako sa bubong ngayon.

1235
01:23:46,126 --> 01:23:48,334
OK. Hintayin mo ako.

1236
01:23:52,667 --> 01:23:53,876
Michael...Michael

1237
01:24:01,876 --> 01:24:06,709
Michael... Kunin mo si Michael
at sabihing sagutin niya ako.

1238
01:24:06,709 --> 01:24:07,376
Oo sir

1239
01:25:12,626 --> 01:25:13,459
GO, gov

1240
01:25:52,334 --> 01:25:53,251
Ako si Albert.

1241
01:26:11,917 --> 01:26:14,251
Matagal na, hindi nagkikita. Magaling ka sana,
Superintendente Kwong.

1242
01:26:25,251 --> 01:26:26,209
Gaano ka na katagal bumalik?

1243
01:26:29,251 --> 01:26:30,584
Gusto ko lang malaman kung sino pa ang kasali.

1244
01:26:30,959 --> 01:26:32,834
sasabihin ko lang sayo
kung ang mga pulis sa ibaba ay umatras.

1245
01:26:37,334 --> 01:26:40,417
Huminahon at ibinaba ang baril.

1246
01:26:40,917 --> 01:26:42,334
Ilan ang nasaktan sa ibaba natin?

1247
01:26:42,834 --> 01:26:43,751
Sabi mo ibababa ko ang baril?

1248
01:26:43,876 --> 01:26:44,584
Michael

1249
01:26:52,876 --> 01:26:54,042
Bigyan mo ako ng oras.

1250
01:26:55,042 --> 01:26:56,292
Kakayanin ko itong ayusin.

1251
01:26:56,542 --> 01:26:57,667
Masisiguro ko ang iyong kaligtasan.

1252
01:27:00,084 --> 01:27:01,292
Bakit mo ako pinagtaksilan?

1253
01:27:02,709 --> 01:27:04,334
Bakit mo ako pinagtaksilan?

1254
01:27:08,709 --> 01:27:10,167
Michael, bakit mo ako pinagtaksilan?

1255
01:27:27,959 --> 01:27:29,001
Pumunta sa impiyerno!

1256
01:28:04,376 --> 01:28:05,167
Tatay.

1257
01:28:05,542 --> 01:28:07,001
Gabi na kasi. Bakit hindi ka pa tulog?

1258
01:28:07,542 --> 01:28:08,876
May para sa iyo si Lau.

1259
01:28:38,834 --> 01:28:40,251
Ano ang isang oversight!

1260
01:28:40,584 --> 01:28:41,584
Bakit?

1261
01:28:49,667 --> 01:28:52,792
Actually, maraming senior ang kakampi mo.

1262
01:28:53,792 --> 01:28:57,167
Hindi lang ako kundi maraming tao
lampas sa iyong imahinasyon.

1263
01:28:57,667 --> 01:28:59,334
Tinutulungan nila ako sa lahat ng panahon.

1264
01:28:59,542 --> 01:29:02,209
Paano si Vincent? Johnny Wong?

1265
01:29:02,959 --> 01:29:05,584
Mga pulis din sila. May mga pamilya sila.

1266
01:29:06,001 --> 01:29:08,667
Unang araw sa akademya,
tinulungan ng instructor na linisin ang isip ko.

1267
01:29:09,167 --> 01:29:09,834
Sinabi niya ang trabaho ko

1268
01:29:09,834 --> 01:29:11,542
magdaragdag ng antas ng panganib sa aking buhay.

1269
01:29:11,876 --> 01:29:14,251
Ito ay bahagi ng halaga ng pakikipaglaban
para sa ating mga karapatan at interes.

1270
01:29:14,542 --> 01:29:15,876
Wala akong nakikitang problema dito.

1271
01:29:20,542 --> 01:29:22,667
Nakalimutan mo na ba
ano ang itinuro ko sa iyo noon pa man?

1272
01:29:23,042 --> 01:29:25,292
Hindi ko nakakalimutan ang itinuro mo sa akin,

1273
01:29:25,834 --> 01:29:26,959
ngunit nagbago ang panahon.

1274
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Walang kumikilala sa iyong pagtulong sa mga tao.

1275
01:29:30,417 --> 01:29:33,584
Kung hahayaan mong ma-promote ang ibang tao,
kahit ang Diyos ay hindi ka tutulungan.

1276
01:29:34,542 --> 01:29:36,084
Hindi ko alam na malayo ka na pala.

1277
01:29:37,126 --> 01:29:38,542
may gusto akong itanong sayo.

1278
01:29:39,584 --> 01:29:41,834
Kung ikaw ako, ano ang gagawin mo?

1279
01:29:44,251 --> 01:29:45,042
ako...

1280
01:29:46,834 --> 01:29:48,501
Hindi ako papayag.

1281
01:29:49,084 --> 01:29:50,251
Hindi ako pupunta sa kulungan.

1282
01:29:51,167 --> 01:29:52,334
kung ako sayo,

1283
01:29:55,501 --> 01:29:56,917
Pakakawalan ko ang anak mo!

1284
01:29:57,042 --> 01:29:57,917
Bakit ang tiwala mo dito?

1285
01:29:58,834 --> 01:30:00,292
Dahil ako lang ang iyong anak.

1286
01:30:26,584 --> 01:30:29,584
Dahil si Sean Lau ang namamahala,
ang alam lang niya kung paano bawasan ang gastos

1287
01:30:29,667 --> 01:30:32,501
para maging maganda ang mga account
at pakiusap mga boss.

1288
01:30:32,792 --> 01:30:34,792
Alam mo kung gaano kababa ang moral sa front line?

1289
01:30:34,959 --> 01:30:36,792
Ang kasalukuyang Komisyoner ay binigo tayo.

1290
01:30:37,042 --> 01:30:37,959
Hindi ko hahayaan ang isang tulad niya

1291
01:30:38,084 --> 01:30:39,959
kunin muli ang posisyon ng Komisyoner.

1292
01:30:40,834 --> 01:30:41,501
tatay,

1293
01:30:42,209 --> 01:30:43,751
maraming kasamahan ang sumusuporta sa iyo.

1294
01:30:44,459 --> 01:30:47,209
Magkakaroon lang kami ng pag-asa kung kukunin mo ang posisyon.

1295
01:30:47,917 --> 01:30:49,459
Ilan ang kasama mo?

1296
01:30:50,709 --> 01:30:51,959
Higit pa sa maiisip mo.

1297
01:30:53,876 --> 01:30:56,376
Napagpasyahan ko, kung may mali,

1298
01:30:56,959 --> 01:30:58,917
Magsasakripisyo muna ako ng ilang kasamahan.

1299
01:30:59,292 --> 01:31:02,667
Sa ilang araw,
Hahayaan kong lumabas ang mga nawawalang baril at ang pantubos,

1300
01:31:02,959 --> 01:31:04,417
at ikaw ang magreresolba ng kaso.

1301
01:31:04,584 --> 01:31:06,459
Tatay, isang hakbang na lang ang natitira.

1302
01:31:07,542 --> 01:31:08,917
Ang dami kong ginawa.

1303
01:31:09,209 --> 01:31:10,751
Huling hakbang na lang na gagawin mo.

1304
01:31:14,667 --> 01:31:20,167
Joe, mabuti pang sumagot ka
una kong tanong.

1305
01:31:31,667 --> 01:31:34,959
Kung ako sayo, wala akong mahahanap na dahilan

1306
01:31:35,084 --> 01:31:36,417
para gumawa ng napakaraming maling bagay.

1307
01:31:46,584 --> 01:31:47,751
Mahal kita, Tatay.

1308
01:32:13,042 --> 01:32:14,876
Gusto kong makita kung gaano siya nagbago

1309
01:32:15,209 --> 01:32:16,584
at kung gaano karami ang natitira sa kanyang matanda.

1310
01:32:17,626 --> 01:32:21,001
Kung hindi niya kinuha ang baril,
sana may pag-asa pa siya.

1311
01:32:22,209 --> 01:32:23,959
Ngunit kinuha niya ang baril.

1312
01:32:24,501 --> 01:32:26,209
Simula noon hindi ko na siya anak.

1313
01:32:27,167 --> 01:32:31,667
Ang kanyang kinabukasan, patay man o buhay,
walang kinalaman sa akin.

1314
01:33:04,126 --> 01:33:05,542
Maling na-tip-off ako noon pa man.

1315
01:33:06,084 --> 01:33:08,042
Paano nasabi ng iba si Lee
ay malayong mas sopistikado kaysa sa iyo?

1316
01:33:08,584 --> 01:33:10,834
Mr Lau, ikaw ay hindi kapani-paniwala!

1317
01:33:13,501 --> 01:33:17,917
Naisip mo na ba
ng pagsama sa akin sa puwersa?

1318
01:33:21,251 --> 01:33:22,417
Tawagan mo ako.

1319
01:33:44,667 --> 01:33:45,334
Pumasok ka.

1320
01:33:47,042 --> 01:33:47,667
Sir

1321
01:33:47,751 --> 01:33:48,417
Umupo ka.

1322
01:33:56,876 --> 01:33:59,959
Commissioner Tsang, may tanong ako.

1323
01:34:00,084 --> 01:34:01,334
Alam ko kung ano ang itatanong mo.

1324
01:34:02,667 --> 01:34:06,042
Pareho kasi itong si Lee
at nag-apply ako para sa maagang pagreretiro.

1325
01:34:07,001 --> 01:34:09,834
Lau, wala na akong magagawa pa.

1326
01:34:11,584 --> 01:34:13,542
Ang kinabukasan ng Puwersa ng Pulisya ay nakasalalay sa iyo.

1327
01:34:25,334 --> 01:34:26,167
Lee.

1328
01:34:27,376 --> 01:34:28,209
Sir

1329
01:34:32,251 --> 01:34:35,084
Rule number one: Bilang isang superior,

1330
01:34:35,167 --> 01:34:36,959
hindi ka nauubusan ng pagtingin
para sa iyong mga nasasakupan.

1331
01:34:37,751 --> 01:34:39,751
Kabaligtaran lang ang dapat mangyari.

1332
01:34:39,959 --> 01:34:40,959
Sorry sir

1333
01:34:41,292 --> 01:34:43,042
Ako dapat ang magsasabi niyan.

1334
01:34:44,959 --> 01:34:46,584
Wala kang karanasan sa praktikal na operasyon,

1335
01:34:47,376 --> 01:34:49,459
ngunit ito ay naging iyong kalamangan.

1336
01:34:50,001 --> 01:34:52,167
Maaari kang tumingin sa isang kaso
mula sa mas malawak na pananaw.

1337
01:34:52,709 --> 01:34:55,292
Nang hindi nilalabag ang batas o inaabuso ang kapangyarihan,

1338
01:34:55,709 --> 01:34:57,126
bawat departamento sa puwersa,

1339
01:34:57,626 --> 01:35:00,251
ang ICAC at maging ang Security Bureau

1340
01:35:00,667 --> 01:35:02,209
naging kasangkapan mo para malutas ang kaso.

1341
01:35:04,084 --> 01:35:05,751
Pinagdudahan ko ang iyong kakayahan sa lahat ng panahon.

1342
01:35:07,209 --> 01:35:08,626
Masyado akong subjective.

1343
01:35:09,751 --> 01:35:10,751
Salamat po sir.

1344
01:35:11,042 --> 01:35:12,751
Ngunit nagkamali ka sa isang bagay.

1345
01:35:14,084 --> 01:35:18,542
Sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nang si US President Roosevelt

1346
01:35:18,917 --> 01:35:20,584
tanong ni UK Prime Minister Churchill

1347
01:35:20,667 --> 01:35:22,417
paano ilarawan ang digmaan,

1348
01:35:22,584 --> 01:35:23,501
Sabi ni Churchill

1349
01:35:24,792 --> 01:35:28,542
ito ay isang hindi kinakailangang digmaan
na naiwasan sana.

1350
01:35:29,001 --> 01:35:31,292
Hindi niya sinabi na lahat ng digmaan ay hindi kailangan.

1351
01:35:32,167 --> 01:35:33,501
Ang Bagyo ng Pagtitipon.

1352
01:35:33,959 --> 01:35:36,209
Ang huling talata sa unang pahina.

1353
01:35:36,667 --> 01:35:38,542
Hindi dapat ako nagpakita sa harap mo.

1354
01:36:19,167 --> 01:36:21,834
Nakilala ang Operation Cold War
bilang parehong tagumpay at kabiguan

1355
01:36:21,917 --> 01:36:24,459
sa mga rekord ng panloob na pagsusuri ng pamahalaan.

1356
01:36:26,126 --> 01:36:28,126
Ang mga tala ay sinabi ng pamamahala
sa pulisya ng Hong Kong at sa ICAC,

1357
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
maaaring manatiling neutral
at maaari silang manatili sa kanilang mga posisyon

1358
01:36:30,126 --> 01:36:32,084
sa isang banta ng krisis
Batas at kaayusan ng Hong Kong.

1359
01:36:32,084 --> 01:36:34,084
Maaari nilang panindigan ang batas
habang nagsasagawa ng pagpipigil sa isa't isa.

1360
01:36:34,084 --> 01:36:35,876
Ito ay isang mahusay na modelo para sa mga lungsod
pagsunod sa sistema ng karaniwang batas.

1361
01:36:37,209 --> 01:36:39,626
Itinaas ang dokumento ng pagsusuri
isang bilang ng mga hakbang sa pagpapabuti.

1362
01:36:39,626 --> 01:36:42,001
Gayunpaman, pagkatapos ng panloob na pagtatasa
ng gobyerno,

1363
01:36:42,001 --> 01:36:44,376
lahat ng mga rekord ay inuri bilang kumpidensyal
at hindi maaaring isapubliko

1364
01:36:44,376 --> 01:36:46,751
dahil sa pagsasaalang-alang sa kaligtasan ng publiko.

1365
01:37:05,209 --> 01:37:06,626
Maaari ko bang malaman kung sino ang gustong makausap si Mr Lau?

1366
01:37:07,376 --> 01:37:10,584
Maghintay ka.

1367
01:37:14,709 --> 01:37:15,751
Hello?

1368
01:37:15,917 --> 01:37:18,917
Commissioner Lau, naaalala mo pa ba ako?

1369
01:37:20,792 --> 01:37:21,542
Oo, naalala ko.

1370
01:37:22,167 --> 01:37:23,959
Ang asawa mo ay si Michelle Chan,

1371
01:37:24,084 --> 01:37:25,834
ang taong namamahala sa Sunflower Florist.

1372
01:37:26,667 --> 01:37:28,209
Ang iyong anak na babae ay 5 taong gulang.

1373
01:37:28,959 --> 01:37:32,959
Sunshine Flower Kindergarten grade 3,
Josie Lau.

1374
01:37:33,751 --> 01:37:34,542
ano gusto mo

1375
01:37:35,501 --> 01:37:36,959
Gusto kong may palayain ka.