1
00:00:23,700 --> 00:00:25,285
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല...

2
00:00:25,577 --> 00:00:28,496
... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ...

3
00:00:28,830 --> 00:00:30,040
...ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു....

4
00:00:33,209 --> 00:00:34,794
105.

5
00:00:35,462 --> 00:00:36,796
105?

6
00:00:37,130 --> 00:00:38,214
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

7
00:00:39,257 --> 00:00:40,926
കുളിക്കുക, ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

8
00:00:41,217 --> 00:00:43,219
അവളെ കുളിപ്പിക്കൂ.

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,889
ഡോ. കാർട്ടർ, 655-....

10
00:00:46,139 --> 00:00:47,265
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

11
00:00:47,766 --> 00:00:49,351
എന്താണ് തെർമോമീറ്റർ?
ബുധൻ.

12
00:00:50,226 --> 00:00:53,104
അത് പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ പേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

13
00:00:53,355 --> 00:00:55,357
സൂസൻ. സൂസി.

14
00:00:56,816 --> 00:00:58,109
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ എന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.

15
00:00:58,485 --> 00:01:00,111
- തണുപ്പ്.
- എനിക്കറിയാം.

16
00:01:01,321 --> 00:01:02,280
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

17
00:01:04,741 --> 00:01:05,659
തണുപ്പ്!

18
00:01:05,909 --> 00:01:08,536
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായതിനാൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

19
00:01:09,371 --> 00:01:11,039
സൂസൻ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. സൂസൻ.

20
00:01:12,165 --> 00:01:13,208
സൂസൻ!

21
00:01:16,503 --> 00:01:18,296
അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

22
00:01:18,713 --> 00:01:21,549
കണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

23
00:01:25,679 --> 00:01:26,596
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

24
00:01:29,975 --> 00:01:30,850
ശരി, സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

25
00:01:32,018 --> 00:01:33,812
- അത് നീക്കുക, ആളുകളേ.
- റൂം 2 വ്യക്തമാണോ?

26
00:01:34,104 --> 00:01:35,313
അതെ, വ്യക്തമാണ്.

27
00:01:35,855 --> 00:01:37,065
അവളുടെ സമ്മർദ്ദം നേടുക.

28
00:01:37,399 --> 00:01:39,359
നമുക്ക് അവൾക്ക് O2 കൊടുക്കാം. പത്ത് ലിറ്റർ.

29
00:01:39,901 --> 00:01:41,653
ഉടൻ തന്നെ അവളെ തട്ടുക.

30
00:01:49,661 --> 00:01:51,079
അവളുടെ ശ്വാസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

31
00:02:14,102 --> 00:02:15,604
സ്പന്ദനമോ താളമോ ഇല്ല.

32
00:02:16,938 --> 00:02:18,607
നീ ദൈവമാണോ?

33
00:02:20,233 --> 00:02:21,401
ഇല്ല.

34
00:02:21,818 --> 00:02:23,194
എൻ്റെ പേര് സേത്ത്.

35
00:02:23,695 --> 00:02:24,988
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

36
00:02:25,280 --> 00:02:26,281
വീട്.

37
00:02:27,991 --> 00:02:29,326
അമ്മയ്ക്ക് വരാമോ?

38
00:02:29,868 --> 00:02:31,036
ഇല്ല.

39
00:02:39,711 --> 00:02:41,713
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

40
00:02:42,213 --> 00:02:43,381
അവൾ ചെയ്യും...

41
00:02:43,882 --> 00:02:45,216
...എന്നെങ്കിലും.

42
00:02:53,183 --> 00:02:55,226
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

43
00:02:55,685 --> 00:02:56,895
അതെ.

44
00:02:57,437 --> 00:02:59,439
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

45
00:03:00,899 --> 00:03:02,692
പൈജാമ.

46
00:03:28,802 --> 00:03:30,720
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു.

47
00:03:31,763 --> 00:03:34,975
- പൈജാമ?
- ഫ്ലാനൽ, കാലുകൾ.

48
00:03:35,392 --> 00:03:36,685
പൈജാമ.

49
00:03:37,560 --> 00:03:39,980
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

50
00:03:40,689 --> 00:03:43,149
യുടെ എലിവേറ്ററിൽ
ബ്രാഡ്ബറി ബിൽഡിംഗ്...

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,778
...ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശിച്ചു
ആകസ്മികമായി നഗ്നമായ ചർമ്മം...

52
00:03:47,362 --> 00:03:50,365
...പക്ഷെ അത് അവളുടെ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കി
അവനെ അങ്ങനെ നോക്കൂ....

53
00:03:51,950 --> 00:03:53,493
പിന്നെ അവർ...?

54
00:03:53,952 --> 00:03:55,203
അതെ.

55
00:03:56,538 --> 00:03:58,039
നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

56
00:03:58,623 --> 00:04:00,834
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

57
00:04:01,418 --> 00:04:02,377
തൊടണോ?

58
00:04:03,378 --> 00:04:04,379
ഇല്ല.

59
00:04:05,297 --> 00:04:06,464
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

60
00:04:09,009 --> 00:04:10,802
ഇടയ്ക്കിടെ. അതെ.

61
00:04:12,387 --> 00:04:13,888
സ്പർശിക്കുക.

62
00:04:32,157 --> 00:04:35,035
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രം.

63
00:04:35,285 --> 00:04:37,996
നീലക്കണ്ണുകൾ.
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

64
00:04:38,246 --> 00:04:42,000
20 മിനിറ്റ്. 20 മിനിറ്റ്. എല്ലാം
ഈ നശിച്ച നഗരത്തിൽ 20 മിനിറ്റാണ്.

65
00:04:42,250 --> 00:04:43,835
ഇത് ഒരിക്കലും 20 മിനിറ്റല്ല.

66
00:05:05,690 --> 00:05:09,402
എൻ്റെ കഴുത ദിവസം മുഴുവൻ സ്റ്റൂളിൽ.
അവൾക്ക് എപ്പോഴും നല്ല കസേര കിട്ടും.

67
00:05:11,112 --> 00:05:15,283
ആറ് പൗണ്ട്, നാല് ഔൺസ്.
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

68
00:05:28,171 --> 00:05:30,298
21 ശതമാനത്തിൽ $20,000.

69
00:05:30,548 --> 00:05:33,510
മറ്റൊരു കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് അത് അടയ്ക്കുക
14 ശതമാനത്തിൽ.

70
00:05:33,885 --> 00:05:34,928
ആഹാ!

71
00:05:35,178 --> 00:05:39,599
ഫെഡറൽ 595 ഹെവി, ഉടൻ പതുക്കെ
മുമ്പത്തെ വിമാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ. കഴിഞ്ഞു.

72
00:05:39,849 --> 00:05:41,810
യേശുവേ, ഉണരുക! ഉണരുക!

73
00:05:56,950 --> 00:05:59,578
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു മാലാഖയാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

74
00:06:00,620 --> 00:06:02,163
അവർക്കെല്ലാം ചിറകുകൾ വേണം.

75
00:06:02,581 --> 00:06:04,332
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

76
00:06:04,874 --> 00:06:06,209
അവരോട് സത്യം പറയൂ.

77
00:06:07,002 --> 00:06:08,503
മാലാഖമാർ മനുഷ്യരല്ല.

78
00:06:09,045 --> 00:06:10,589
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.

79
00:06:11,339 --> 00:06:14,926
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
കടലാസിൽ നിന്ന് ഒരു ജോടി ചിറകുകൾ?

80
00:06:15,260 --> 00:06:16,845
അവളോട് സത്യം പറയൂ.

81
00:06:17,387 --> 00:06:18,847
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

82
00:06:21,141 --> 00:06:22,434
അവൾ എങ്ങനെ എടുത്തു?

83
00:06:23,476 --> 00:06:27,606
അവൾ പറഞ്ഞു, "ചിറകുകൾ എത്ര നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?"

84
00:06:53,632 --> 00:06:56,927
101 വഴി
ഡൗൺടൗൺ L.A., കാലതാമസമില്ല....

85
00:06:58,345 --> 00:06:59,971
ഷിറ്റ്! യേശു!

86
00:08:09,082 --> 00:08:10,208
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

87
00:08:10,584 --> 00:08:14,796
50-കാരനായ ഒരു വലിയ മുൻവശത്തെ MI ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ. ജോഗിങ്ങിനിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

88
00:08:15,505 --> 00:08:18,174
പാരാമെഡിക്കുകൾ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ EKG വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

89
00:08:18,592 --> 00:08:19,926
അവൻ ഹൈപ്പർടെൻഷനാണ്.

90
00:08:20,135 --> 00:08:21,469
ഈ ഡയഗണൽ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.

91
00:08:22,470 --> 00:08:23,763
ആരാണ് അവനെ പിടിച്ചത്?

92
00:08:24,389 --> 00:08:25,682
റോസൻബർഗ്.

93
00:08:27,100 --> 00:08:29,311
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- രോഗി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:08:41,573 --> 00:08:43,783
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

95
00:08:46,411 --> 00:08:47,787
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

96
00:09:11,645 --> 00:09:13,647
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് 32 ആയി തണുക്കാൻ പോകുന്നു.

97
00:09:15,607 --> 00:09:16,483
സക്കർ.

98
00:09:19,945 --> 00:09:20,987
ജിമി.

99
00:09:37,254 --> 00:09:38,129
സിര.

100
00:09:52,852 --> 00:09:54,604
കുട്ടി നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

101
00:09:55,438 --> 00:09:57,565
സഹായമില്ലാത്ത മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ.

102
00:09:58,149 --> 00:10:00,735
- വീഡിയോയിൽ കിട്ടുമോ?
- ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

103
00:10:01,903 --> 00:10:04,406
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

104
00:10:08,618 --> 00:10:09,536
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓണാണ്.

105
00:10:13,915 --> 00:10:15,959
പകുതി ഒഴുക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
എനിക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദം തരൂ.

106
00:10:16,293 --> 00:10:17,919
പകുതി ഒഴുക്കിലേക്ക്,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

107
00:10:18,169 --> 00:10:19,588
- ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

108
00:10:19,921 --> 00:10:20,797
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

109
00:10:21,172 --> 00:10:22,465
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

110
00:10:22,716 --> 00:10:25,885
ഞങ്ങൾ ബൈപാസ് അടച്ചു.

111
00:10:50,118 --> 00:10:51,119
കഷ്ടം.

112
00:10:52,704 --> 00:10:53,872
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

113
00:10:54,122 --> 00:10:54,956
സ്പോഞ്ച്.

114
00:10:56,416 --> 00:10:57,459
ബമ്മർ.

115
00:11:03,590 --> 00:11:04,716
മനസ്സിലായി!

116
00:11:10,805 --> 00:11:12,223
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

117
00:11:12,599 --> 00:11:14,392
പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ ലൈൻ 2.

118
00:11:14,768 --> 00:11:16,144
അവൻ്റെ താളം അസ്വസ്ഥമായിരിക്കും.

119
00:11:19,940 --> 00:11:23,401
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അവൾക്കും ആ മനോഭാവം ലഭിക്കുന്നു.

120
00:11:23,735 --> 00:11:25,403
ഒരു മനോഭാവം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:11:27,822 --> 00:11:29,199
ഷിറ്റ്! വി-ടാക്!

122
00:11:29,574 --> 00:11:30,909
ക്രിസ്തു! തുഴച്ചിൽ!

123
00:11:31,326 --> 00:11:33,161
സംഗീതത്തെ കൊല്ലുക. അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

124
00:11:33,411 --> 00:11:35,497
- 2 വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
- 200 ഈടാക്കുന്നു.

125
00:11:37,040 --> 00:11:37,958
റൈസ് ഡോ.

126
00:11:44,881 --> 00:11:45,799
വ്യക്തം!

127
00:11:46,800 --> 00:11:48,468
- സമ്മർദ്ദമില്ല.
- നിങ്ങൾ അവന് ലിഡോകൈൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:11:48,635 --> 00:11:49,469
100 കടന്നു.

129
00:11:49,678 --> 00:11:51,054
300-ൽ അവനെ വീണ്ടും ബസ് ചെയ്യുക.

130
00:11:53,390 --> 00:11:55,058
- ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
- കംപ്രഷൻ ആരംഭിക്കുക.

131
00:11:55,225 --> 00:11:56,184
അലാറം കൊല്ലുക!

132
00:12:01,106 --> 00:12:02,691
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

133
00:12:02,899 --> 00:12:05,360
അവനെ തുറക്കണം.
എത്രനാൾ തിരിച്ചുപോകണം?

134
00:12:05,694 --> 00:12:07,070
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

135
00:12:07,445 --> 00:12:08,947
വരിക! ഒന്നുമില്ല.

136
00:12:09,281 --> 00:12:10,198
കത്തി.

137
00:12:18,665 --> 00:12:20,792
ആന്തരിക പാഡലുകൾ. 20 വരെ ഈടാക്കും.

138
00:12:21,543 --> 00:12:22,419
തയ്യാറാണ്.

139
00:12:22,961 --> 00:12:23,878
അടിക്കുക.

140
00:12:26,214 --> 00:12:27,549
30-ലേക്ക് പോകുക.

141
00:12:28,425 --> 00:12:29,301
അടിക്കുക.

142
00:12:29,676 --> 00:12:30,885
പ്രതികരണമില്ല.

143
00:12:31,636 --> 00:12:33,346
ടോം, എനിക്ക് ഇവിടെ ബൈപാസിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

144
00:12:33,638 --> 00:12:35,348
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
എനിക്ക് 7 മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

145
00:12:35,682 --> 00:12:36,558
വരിക.

146
00:12:39,519 --> 00:12:40,687
ഇത് ചെയ്യരുത്.

147
00:12:42,731 --> 00:12:43,607
അവൻ പോകുന്നു.

148
00:12:44,316 --> 00:12:45,358
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

149
00:12:55,660 --> 00:12:57,495
വരൂ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

150
00:13:00,206 --> 00:13:01,541
നാശം, വരൂ!

151
00:13:03,668 --> 00:13:04,753
ടോം!

152
00:13:06,504 --> 00:13:08,006
വരിക!

153
00:13:30,987 --> 00:13:32,322
മിസിസ് ബാൽഫോർഡ്?

154
00:13:33,573 --> 00:13:34,824
ഡോക്ടർ എവിടെ?

155
00:13:36,409 --> 00:13:38,536
- ഞാനാണ് ഡോക്ടർ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:13:40,580 --> 00:13:41,873
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.

157
00:13:42,499 --> 00:13:43,792
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

158
00:13:46,336 --> 00:13:47,379
അവൻ അതിജീവിച്ചില്ല.

159
00:13:50,924 --> 00:13:51,800
എന്ത്?

160
00:13:54,344 --> 00:13:56,888
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള രക്തയോട്ടം...

161
00:13:57,264 --> 00:14:00,392
...എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു മാരകമായ ആർറിത്മിയ വികസിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

162
00:14:00,767 --> 00:14:04,396
കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എ എന്ത്?

163
00:14:08,066 --> 00:14:09,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
00:14:15,532 --> 00:14:17,158
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:14:17,742 --> 00:14:19,452
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

166
00:14:22,414 --> 00:14:23,665
എന്ത്?

167
00:14:25,041 --> 00:14:26,293
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

168
00:14:56,114 --> 00:14:58,825
മേശപ്പുറത്ത്, എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:14:59,117 --> 00:15:00,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:15:03,246 --> 00:15:05,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

171
00:15:05,707 --> 00:15:07,834
ഒരു ഗ്രാഫ്റ്റ് ഒക്ലൂഷൻ? എന്ത്?

172
00:15:09,961 --> 00:15:12,505
അത് പാഠപുസ്തകമായിരുന്നു. അത് പാഠപുസ്തകമായിരുന്നു.

173
00:15:19,179 --> 00:15:20,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

174
00:15:23,475 --> 00:15:25,226
മുറി വളരെ വലുതായി.
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

175
00:15:25,477 --> 00:15:27,520
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര ചെറുതായി?

176
00:15:28,438 --> 00:15:29,648
ഞാൻ തിരികെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

177
00:15:30,023 --> 00:15:32,359
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം മസാജ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

178
00:15:32,651 --> 00:15:35,737
ഞാൻ തിരികെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
കൂടുതൽ നേരം മസാജ് ചെയ്തു. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

179
00:15:38,156 --> 00:15:39,699
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

180
00:15:58,468 --> 00:16:00,553
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കാസിയൽ?

181
00:16:02,013 --> 00:16:02,931
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

182
00:16:03,598 --> 00:16:07,769
ഇല്ല, ഞാനല്ല, അല്ല
മരിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ വ്യാമോഹത്താൽ.

183
00:16:08,520 --> 00:16:10,188
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

184
00:16:11,189 --> 00:16:12,899
...നീ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ?

185
00:16:14,067 --> 00:16:18,405
ഒരിക്കൽ ഒരു ഡൈനറിൽ, ഒരു അന്ധയായ സ്ത്രീ
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു...

186
00:16:18,738 --> 00:16:20,615
...അവളോട് കടുക് കടത്തിവിടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

187
00:16:21,700 --> 00:16:24,911
- പക്ഷേ അവൾ അന്ധനായിരുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

188
00:16:25,912 --> 00:16:29,040
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലെ ആ ഡോക്ടർ...

189
00:16:30,875 --> 00:16:32,752
...അവൾ എന്നെ തന്നെ നോക്കി.

190
00:16:33,169 --> 00:16:35,714
അവൾ നിന്നെ കണ്ടില്ല സേട്ട്.
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

191
00:16:36,006 --> 00:16:38,425
നിന്നെ ആരും കാണില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

192
00:16:39,175 --> 00:16:40,635
എനിക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ?

193
00:16:42,053 --> 00:16:43,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

194
00:16:45,181 --> 00:16:46,474
അവളെ സഹായിക്കാൻ.

195
00:16:47,392 --> 00:16:48,393
തുറക്കൂ!

196
00:16:48,685 --> 00:16:50,061
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

197
00:16:50,687 --> 00:16:51,938
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

198
00:16:54,107 --> 00:16:55,817
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

199
00:16:56,109 --> 00:16:57,902
ഷിറ്റ്! അയാൾക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി.

200
00:16:58,236 --> 00:17:00,780
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയോ?
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഇട്ടു.

201
00:17:01,114 --> 00:17:02,949
ഞാൻ റാൽഫിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

202
00:17:03,617 --> 00:17:05,994
- ചെയ്യൂ!
- ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

203
00:17:07,412 --> 00:17:09,164
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

204
00:17:09,456 --> 00:17:10,999
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ ഞാൻ കാണില്ല.

205
00:17:12,876 --> 00:17:14,294
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

206
00:17:15,253 --> 00:17:16,963
ശാന്തമായിരിക്കൂ. ശാന്തമായിരിക്കുക.

207
00:17:21,843 --> 00:17:22,719
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.

208
00:17:23,428 --> 00:17:24,596
ശാന്തമായിരിക്കുക.

209
00:17:29,726 --> 00:17:31,019
വിശുദ്ധി!

210
00:17:33,438 --> 00:17:34,981
അവർ ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതില്ല.

211
00:17:54,334 --> 00:17:55,835
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

212
00:18:28,952 --> 00:18:30,078
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

213
00:18:30,412 --> 00:18:32,122
ഫെറിസ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

214
00:18:44,467 --> 00:18:45,969
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു മിട്രൽ വാൽവ് ഇല്ലേ?

215
00:18:46,177 --> 00:18:47,804
അവർ അത് റദ്ദാക്കി.

216
00:18:48,597 --> 00:18:49,431
ആരാണ് അത് റദ്ദാക്കിയത്?

217
00:18:49,598 --> 00:18:50,515
ഷെഫീൽഡ്.

218
00:18:50,974 --> 00:18:52,225
എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

219
00:18:52,559 --> 00:18:53,435
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

220
00:18:53,643 --> 00:18:54,978
അവൻ ചിക്കൻഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

221
00:18:55,270 --> 00:18:57,147
- മാഗി, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

222
00:18:57,439 --> 00:18:58,982
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

223
00:18:59,274 --> 00:19:01,901
അവർ തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
ഒരു ഇലക്ടീവ് വാൽവ്, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

224
00:19:02,193 --> 00:19:05,488
ഇത് പ്രൊഫഷണലല്ല, മാത്രമല്ല
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിന് മുന്നിൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

225
00:19:10,035 --> 00:19:11,828
ഞാൻ ബാൽഫോർഡിൽ ചാർട്ട് കണ്ടു.

226
00:19:13,330 --> 00:19:15,165
ഞാൻ കമ്മിറ്റിയിലുണ്ട്.
അത് അവലോകനത്തിലാണ്.

227
00:19:15,874 --> 00:19:17,834
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

228
00:19:18,084 --> 00:19:19,461
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

229
00:19:23,715 --> 00:19:25,008
എനിക്കറിയില്ല.

230
00:19:26,301 --> 00:19:28,219
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര പോരാട്ടം നടത്തി.

231
00:19:31,389 --> 00:19:33,266
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു, അല്ലേ?

232
00:19:36,102 --> 00:19:38,605
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അതാണോ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

233
00:19:43,151 --> 00:19:44,778
അതിനാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനും രാസപരമായി അസന്തുലിതാവസ്ഥയിലുമാണ്.

234
00:19:45,028 --> 00:19:46,613
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

235
00:19:47,781 --> 00:19:49,282
നിങ്ങൾക്ക് നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

236
00:19:51,243 --> 00:19:52,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

237
00:19:55,121 --> 00:19:57,123
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമ്പോൾ.

238
00:19:57,374 --> 00:19:59,334
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്
ഞാൻ താമസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

239
00:20:01,586 --> 00:20:02,754
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

240
00:20:03,088 --> 00:20:04,339
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:20:04,798 --> 00:20:06,925
തിങ്കളാഴ്ച തിരികെ വരൂ
വീണ്ടും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

242
00:20:08,677 --> 00:20:09,552
ഡോക്ടറോ?

243
00:20:16,101 --> 00:20:17,185
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

244
00:20:41,835 --> 00:20:45,338
"ഞാൻ കല്ല് നിറഞ്ഞ തീരത്തുകൂടി നടക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഷർട്ട്സ്ലീവിലെ കുളത്തിൻ്റെ.... "

245
00:20:45,630 --> 00:20:48,258
"...ആമസോൺ തടം വടക്ക്,
ഒരിക്കൽ ഒരു ദ്വീപ് കടൽ...."

246
00:20:48,550 --> 00:20:51,177
"ഏറ്റവും ഉയർന്ന സത്യം
വിഷയം പറയാതെ കിടക്കുന്നു...

247
00:20:51,469 --> 00:20:53,305
...ഒരുപക്ഷേ പറയാനാവില്ല.

248
00:20:53,555 --> 00:20:57,684
എന്തെന്നാൽ നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം വിദൂരമാണ്
അവബോധത്തെ ഓർക്കുന്നു..."

249
00:20:58,143 --> 00:21:01,730
"...അവൾ അകന്നുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അവബോധം...."

250
00:21:07,027 --> 00:21:08,486
"തിരയൽ ആരംഭിക്കുന്നു."
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

251
00:21:08,820 --> 00:21:11,656
കാർഡുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡുകളിൽ സ്പർശിക്കാം.

252
00:21:12,032 --> 00:21:14,159
അവൾ തിരയുകയാണ്
അര മണിക്കൂർ എൻ്റെ നേരെ.

253
00:21:14,451 --> 00:21:15,827
ഒരു പക്ഷെ ഞാനിവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നാലോ....

254
00:21:16,202 --> 00:21:20,165
"ഇതൊരു സ്വാദിഷ്ടമായ സായാഹ്നമാണ്,
ശരീരം മുഴുവനും ഒരു വികാരം ആകുമ്പോൾ...."

255
00:21:20,540 --> 00:21:24,085
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാലോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിലവിളിച്ചാലോ?

256
00:21:25,879 --> 00:21:28,381
"ഒരു സ്ത്രീ ഉറങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം...."

257
00:21:30,258 --> 00:21:33,011
"എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വസന്തമാവട്ടെ...

258
00:21:33,303 --> 00:21:37,724
...നദി അറിയാവുന്നത് പോലെ
തണുത്തുറഞ്ഞതിനുശേഷം വീണ്ടും ഒഴുകും.

259
00:21:38,099 --> 00:21:41,728
തണുത്ത മഴ തുടരുമ്പോൾ
വസന്തത്തെ കൊന്നു...

260
00:21:42,103 --> 00:21:46,608
... അത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിച്ചു. "

261
00:22:22,644 --> 00:22:25,480
ശരി, അവർ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ ഓപ്പറേഷൻ.

262
00:22:25,772 --> 00:22:26,898
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

263
00:22:27,274 --> 00:22:28,858
അവർക്ക് ഒരു ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:22:29,150 --> 00:22:30,610
ഈ ആളുകളുമായി ആർക്കറിയാം?

265
00:22:30,902 --> 00:22:32,070
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മെസഞ്ചർ.

266
00:22:32,445 --> 00:22:34,948
"G" എന്നത് "മെസഞ്ചർ" പോലെ മൃദുവാണ്.

267
00:22:37,534 --> 00:22:38,660
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

268
00:22:39,077 --> 00:22:41,413
എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

269
00:22:46,585 --> 00:22:49,170
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു തടവുകാരൻ?

270
00:22:49,462 --> 00:22:52,257
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ബെൻ ആൻഡ് ജെറി വേണോ?

271
00:22:52,632 --> 00:22:54,050
ഈ പ്രവർത്തനം ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

272
00:22:54,801 --> 00:22:56,219
ഇതുപോലെ കഴിക്കുന്നത് തുടരൂ...

273
00:22:57,178 --> 00:22:59,472
...നിങ്ങളും അത് ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.
30 ഗ്രാൻഡ് സംരക്ഷിക്കുക.

274
00:22:59,723 --> 00:23:03,810
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
നീ കരുതിയ പോലെ ഇന്നലെ...

275
00:23:04,144 --> 00:23:07,522
...ഞാൻ ക്യാരറ്റ് വലിച്ചെടുക്കും
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു വൈക്കോൽ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

276
00:23:08,273 --> 00:23:10,734
സാഹചര്യങ്ങൾ അനുകൂലമായിരുന്നില്ല
നടപടിക്രമത്തിനായി.

277
00:23:11,109 --> 00:23:15,322
ഞാൻ "നടപടിക്രമം" അല്ല. എൻ്റെ പേര്
നഥാൻ മെസിഞ്ചറും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:24:40,115 --> 00:24:42,576
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ....

279
00:24:45,287 --> 00:24:48,081
ഒഴുകുന്നു, ഒഴുകുന്നു. അത് പോപ്പ് ചെയ്യരുത്.
അത് പോപ്പ് ചെയ്യരുത്!

280
00:24:50,667 --> 00:24:53,712
നിങ്ങൾക്ക് മഫിൻ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ,
മഫിൻ മനുഷ്യൻ, മഫിൻ മനുഷ്യൻ?

281
00:25:39,466 --> 00:25:40,300
ഹായ്, ആനി.

282
00:25:40,550 --> 00:25:42,010
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

283
00:25:42,677 --> 00:25:44,304
ഞാൻ എക്‌സ്‌റേ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

284
00:25:44,596 --> 00:25:46,765
... ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി ...

285
00:25:47,933 --> 00:25:48,934
...മറയ്ക്കുക.

286
00:25:49,893 --> 00:25:50,977
എന്തിൽ നിന്ന്?

287
00:25:53,188 --> 00:25:54,731
ഞാൻ പീഡിയാട്രിക്സിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

288
00:25:55,106 --> 00:25:56,024
ഓ, ഇല്ല.

289
00:25:56,399 --> 00:25:59,027
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ ആൺകുട്ടിയും
ഒന്നുകിൽ വിവാഹിതൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗൈനോ ആണ്.

290
00:25:59,277 --> 00:26:02,197
കൂടുതൽ അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ യോനിയെക്കുറിച്ച്.

291
00:26:05,200 --> 00:26:07,035
പാവം ചെറുക്കൻ.

292
00:26:11,414 --> 00:26:13,250
അവൻ ഒരിക്കലും കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നില്ല.

293
00:26:13,500 --> 00:26:15,710
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

294
00:26:17,420 --> 00:26:20,340
അവനെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി
ഹൗസ് ഓഫ് പൈസിന് പിന്നിൽ.

295
00:26:20,799 --> 00:26:22,592
ഞങ്ങൾ അവനെ വാസൂയിൽ പണിയെടുത്തു
എല്ലാത്തിനും...

296
00:26:22,842 --> 00:26:25,804
മയക്കുമരുന്ന് എക്സ്പോഷർ മുതൽ പ്രമേഹം വരെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

297
00:26:27,013 --> 00:26:28,139
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

298
00:26:41,152 --> 00:26:42,445
നിങ്ങൾ ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ചെയ്തോ?

299
00:26:42,696 --> 00:26:44,531
- നിങ്ങൾ ഒരു പിറുപിറുപ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

300
00:26:45,740 --> 00:26:47,576
ശരി, കുഞ്ഞേ.

301
00:26:50,787 --> 00:26:53,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

302
00:26:55,584 --> 00:26:57,377
എൻ്റെ രോഗിയുടെ ഭാര്യ.

303
00:26:58,378 --> 00:27:01,381
ഞാൻ അവളോട് അത് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവിന് സുഖമാകും...

304
00:27:01,715 --> 00:27:04,342
...എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവും ഉണ്ടെന്നും...

305
00:27:05,176 --> 00:27:06,344
...എനിക്കില്ല.

306
00:27:06,720 --> 00:27:09,681
പിന്നെ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
പിന്നെ ഈ ജോലിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്...

307
00:27:09,931 --> 00:27:12,350
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി...

308
00:27:13,852 --> 00:27:16,396
...ഇതൊന്നും എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

309
00:27:17,689 --> 00:27:19,024
അതുമല്ലെങ്കിൽ...

310
00:27:19,274 --> 00:27:20,900
...അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

311
00:28:20,210 --> 00:28:21,503
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

312
00:28:29,469 --> 00:28:30,929
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശകനാണോ?

313
00:28:32,639 --> 00:28:33,640
അതെ.

314
00:28:34,808 --> 00:28:37,477
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു
8:00 മുതൽ.

315
00:28:38,228 --> 00:28:39,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അത് ഉള്ളത്?

316
00:28:40,522 --> 00:28:41,398
എന്ത്?

317
00:28:41,606 --> 00:28:42,774
മണിക്കൂറുകൾ.

318
00:28:43,942 --> 00:28:46,444
അത് രോഗിയെ സഹായിക്കില്ലേ
സന്ദർശിക്കാൻ?

319
00:28:48,863 --> 00:28:50,782
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?
മിസ്റ്റർ മെസഞ്ചർ?

320
00:28:51,032 --> 00:28:52,242
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

321
00:28:56,496 --> 00:28:57,455
നിങ്ങൾ.

322
00:29:01,710 --> 00:29:03,086
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ആവശ്യമില്ല.

323
00:29:03,336 --> 00:29:04,504
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?

324
00:29:04,754 --> 00:29:05,714
ഇല്ല.

325
00:29:07,716 --> 00:29:09,759
ഇവിടെയുള്ള ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

326
00:29:12,554 --> 00:29:14,097
നിങ്ങൾ നിരാശയിലാണോ?

327
00:29:18,727 --> 00:29:20,562
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

328
00:29:21,354 --> 00:29:23,273
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു?

329
00:29:24,691 --> 00:29:27,360
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ.

330
00:29:28,570 --> 00:29:30,196
അപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

331
00:29:30,614 --> 00:29:31,823
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

332
00:29:32,115 --> 00:29:33,199
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

333
00:29:33,450 --> 00:29:34,534
എൻ്റെ മേശയിലില്ല.

334
00:29:34,784 --> 00:29:37,287
ശരീരം പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

335
00:29:37,579 --> 00:29:41,082
അവരുടെ ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
പുറത്തു കൊടുക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:29:41,333 --> 00:29:43,209
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല മാഗി.

337
00:29:43,501 --> 00:29:45,003
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

338
00:29:45,253 --> 00:29:46,671
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

339
00:29:47,255 --> 00:29:49,257
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

340
00:29:57,349 --> 00:29:58,975
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

341
00:29:59,225 --> 00:30:02,354
ചില കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

342
00:30:04,064 --> 00:30:05,649
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

343
00:30:09,945 --> 00:30:11,238
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

344
00:30:13,240 --> 00:30:14,449
സേത്ത്.

345
00:30:22,916 --> 00:30:24,709
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, സേത്ത്...

346
00:30:24,960 --> 00:30:27,671
... അല്ലെങ്കിൽ സെക്യൂരിറ്റി ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക രോഗിയാണ്.

347
00:31:40,035 --> 00:31:42,245
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഒരു ലിറ്റർ താഴേക്ക്.

348
00:31:43,914 --> 00:31:44,706
സക്ഷൻ.

349
00:31:45,665 --> 00:31:50,795
ഞാൻ ബാൻഡ്-എയ്ഡ് ബ്രാൻഡിൽ കുടുങ്ങി
'കാരണം ബാൻഡ്-എയ്ഡ് എന്നിൽ കുടുങ്ങി

350
00:31:56,718 --> 00:32:01,264
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ മെസഞ്ചർ. വരെ അല്ല
നീ എനിക്ക് സേട്ടിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

351
00:32:02,682 --> 00:32:07,437
ഞാൻ ബാൻഡ്-എയ്ഡ് ബ്രാൻഡിൽ കുടുങ്ങി
'കാരണം ബാൻഡ്-എയ്ഡ് എന്നിൽ കുടുങ്ങി

352
00:32:35,173 --> 00:32:36,841
ആ കണ്ണുകൾ.

353
00:32:37,550 --> 00:32:39,552
അവൻ നോക്കിയ രീതി...

354
00:32:40,053 --> 00:32:42,138
... എന്നിലേക്ക് തന്നെ.

355
00:32:44,182 --> 00:32:45,517
സേത്ത്.

356
00:32:46,977 --> 00:32:49,312
സേത്ത് ഏതുതരം പേരാണ്?

357
00:34:51,059 --> 00:34:52,519
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

358
00:34:53,853 --> 00:34:54,980
ഉപ്പിട്ടത്.

359
00:34:55,438 --> 00:34:57,941
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് എൻ്റെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ടാങ്ക് ചെയ്തു.

360
00:34:59,484 --> 00:35:00,735
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

361
00:35:07,701 --> 00:35:09,578
നിങ്ങൾ ഇത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

362
00:35:13,707 --> 00:35:17,460
വസന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഭാഗം?
"എപ്പോഴും ഒരു വസന്തമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു."

363
00:35:18,253 --> 00:35:20,005
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...?

364
00:35:20,297 --> 00:35:22,424
എന്ത്? ഈ പുസ്തകം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നില്ല.

365
00:35:26,595 --> 00:35:27,554
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

366
00:35:28,096 --> 00:35:29,306
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

367
00:35:41,276 --> 00:35:44,529
ഹായ്. ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രോഗി അത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

368
00:35:44,779 --> 00:35:47,782
- ആരാണ് ഇത് പരിശോധിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

369
00:35:48,033 --> 00:35:49,993
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

370
00:35:51,536 --> 00:35:53,163
ശരി, എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ.

371
00:36:25,070 --> 00:36:26,529
ഹലോ, മാഗി.

372
00:36:28,949 --> 00:36:30,742
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

373
00:36:31,159 --> 00:36:32,869
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

374
00:36:33,578 --> 00:36:34,955
വിചിത്രം മനോഹരമാണ്.

375
00:36:38,833 --> 00:36:39,960
നിങ്ങൾക്ക് ഹെമിംഗ്വേയെ ഇഷ്ടമാണോ?

376
00:36:41,670 --> 00:36:43,296
അതെ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

377
00:36:49,177 --> 00:36:50,095
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

378
00:36:52,847 --> 00:36:55,934
"ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ മുത്തുച്ചിപ്പി തിന്നുമ്പോൾ
കടലിൻ്റെ ശക്തമായ രുചി...

379
00:36:56,309 --> 00:36:58,436
...അവരുടെ മങ്ങിയ ലോഹ രുചിയും...

380
00:36:58,979 --> 00:37:01,314
...ഞാൻ അവരുടെ തണുത്ത ദ്രാവകം കുടിച്ചപ്പോൾ
ഓരോ ഷെല്ലിൽ നിന്നും...

381
00:37:01,565 --> 00:37:04,442
...അത് കഴുകി കളഞ്ഞു
വീഞ്ഞിൻ്റെ നല്ല രുചിയോടെ...

382
00:37:04,776 --> 00:37:06,611
ശൂന്യമായ വികാരം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

383
00:37:06,987 --> 00:37:08,947
...സന്തോഷം തുടങ്ങി".

384
00:37:09,781 --> 00:37:12,284
വിവരിക്കാൻ അവൻ മറക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

385
00:37:13,785 --> 00:37:15,120
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

386
00:37:17,789 --> 00:37:19,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?

387
00:37:20,417 --> 00:37:21,710
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

388
00:37:23,253 --> 00:37:24,754
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

389
00:37:25,046 --> 00:37:26,006
വായിക്കുക.

390
00:37:26,256 --> 00:37:28,550
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജോലി.

391
00:37:29,884 --> 00:37:31,261
ഞാനൊരു സന്ദേശവാഹകനാണ്.

392
00:37:33,430 --> 00:37:35,515
ഏതുതരം ദൂതൻ?
ഒരു ബൈക്ക് മെസഞ്ചർ?

393
00:37:35,974 --> 00:37:38,393
അല്ല, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ദൂതനാണ്.

394
00:37:40,520 --> 00:37:41,730
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടിയോ?

395
00:37:42,814 --> 00:37:44,316
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്.

396
00:37:44,566 --> 00:37:48,612
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേജർ ഉപയോഗിച്ചോ? ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

397
00:37:49,738 --> 00:37:53,033
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ബീപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

398
00:37:55,285 --> 00:37:57,412
- മെസഞ്ചർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

399
00:37:57,746 --> 00:37:59,539
ഓപ്പറേഷൻ വളരെ നന്നായി നടന്നു.

400
00:38:00,081 --> 00:38:02,250
- നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

401
00:38:02,500 --> 00:38:04,836
അതെ, ഇന്ന് ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

402
00:38:05,420 --> 00:38:08,173
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

403
00:38:09,090 --> 00:38:10,216
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്.

404
00:38:10,592 --> 00:38:12,761
അത് വളരെ ദുർബലമായ തെളിവാണ്.

405
00:38:13,678 --> 00:38:14,763
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

406
00:38:17,682 --> 00:38:19,142
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.

407
00:38:39,371 --> 00:38:40,872
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:38:43,083 --> 00:38:45,335
നീ എന്നെ തൊടുകയാണ്.

409
00:38:46,336 --> 00:38:47,754
സ്പർശിക്കുക.

410
00:38:49,339 --> 00:38:50,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:38:52,175 --> 00:38:53,843
കാരണം എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

412
00:39:02,644 --> 00:39:04,271
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

413
00:39:05,021 --> 00:39:06,815
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ല.

414
00:39:19,494 --> 00:39:21,705
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- എവിടെ?

415
00:39:22,247 --> 00:39:23,206
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

416
00:39:24,416 --> 00:39:25,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

417
00:39:26,501 --> 00:39:28,044
എന്തും.

418
00:40:13,548 --> 00:40:15,175
അതെങ്ങനെയാണ്?

419
00:40:17,969 --> 00:40:19,638
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?

420
00:40:20,096 --> 00:40:21,765
അത് വിവരിക്കുക. ഹെമിംഗ്‌വേയെപ്പോലെ.

421
00:40:23,975 --> 00:40:25,977
നന്നായി, ഇത് പോലെ രുചി...

422
00:40:26,978 --> 00:40:28,229
...ഒരു പിയർ.

423
00:40:28,980 --> 00:40:31,149
ഒരു പിയറിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

424
00:40:31,858 --> 00:40:34,486
പിയർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ രുചി.

425
00:40:40,742 --> 00:40:42,118
മധുരം...

426
00:40:42,494 --> 00:40:43,828
... ചീഞ്ഞ.

427
00:40:45,413 --> 00:40:48,291
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ മൃദുവാണ്.
ഗ്രെയ്നി...

428
00:40:48,667 --> 00:40:51,544
... പഞ്ചസാര മണൽ പോലെ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ലയിക്കുന്നു.

429
00:40:55,340 --> 00:40:56,633
അതെങ്ങനെ?

430
00:40:59,886 --> 00:41:01,346
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

431
00:41:18,780 --> 00:41:23,326
ഞാൻ ആദ്യമായി മൈക്രോസ്കോപ്പിൽ നോക്കിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

432
00:41:26,705 --> 00:41:28,623
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരാം.

433
00:41:29,249 --> 00:41:30,417
എന്തിനായി?

434
00:41:30,709 --> 00:41:32,460
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

435
00:41:33,503 --> 00:41:35,255
ഒരു സാധ്യതയല്ല.

436
00:41:38,633 --> 00:41:39,801
പുരുഷന്മാർ.

437
00:41:40,051 --> 00:41:42,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേദനയുടെ പരിധി...

438
00:41:42,637 --> 00:41:44,556
... ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ 9 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.

439
00:41:55,650 --> 00:41:57,110
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

440
00:42:00,822 --> 00:42:02,908
അത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

441
00:42:08,079 --> 00:42:09,414
അത് ഞാനാണ്.

442
00:42:10,415 --> 00:42:11,666
ആ കോശങ്ങളെല്ലാം.

443
00:42:13,084 --> 00:42:14,836
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

444
00:42:17,088 --> 00:42:19,424
അതും അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാ സ്ഥലവും.

445
00:42:20,675 --> 00:42:22,761
ഇതൊക്കെ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ...

446
00:42:23,011 --> 00:42:24,763
ഈ കോശങ്ങൾ...

447
00:42:25,680 --> 00:42:27,933
...പിന്നെ അവർ മരിക്കുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കും.

448
00:42:29,225 --> 00:42:31,019
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

449
00:42:33,021 --> 00:42:34,773
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

450
00:42:35,023 --> 00:42:36,024
എന്ത്?

451
00:42:37,734 --> 00:42:39,903
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിലനിൽക്കുന്ന മിത്ത്.

452
00:42:44,991 --> 00:42:47,369
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
എല്ലാം മനസ്സിലായി.

453
00:42:47,619 --> 00:42:48,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

454
00:42:49,162 --> 00:42:50,247
ഇല്ല.

455
00:42:55,669 --> 00:42:59,631
കാരണം എന്തോ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ O.R-ൽ എനിക്ക് കിട്ടി...

456
00:43:00,131 --> 00:43:03,635
...ഈ ഞെട്ടൽ. എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിച്ചു
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്...

457
00:43:04,094 --> 00:43:07,639
...അവിടെ വലുത്. എന്തോ വലുത്
എന്നേക്കാൾ വലുത്, നിങ്ങളേക്കാൾ വലുത്, അതും....

458
00:43:09,266 --> 00:43:10,976
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

459
00:43:11,726 --> 00:43:12,811
ഇല്ല.

460
00:43:14,187 --> 00:43:16,898
എനിക്ക് അവനെ ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി...

461
00:43:17,148 --> 00:43:18,900
...എനിക്ക് അവനെ ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

462
00:43:20,068 --> 00:43:21,861
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

463
00:43:24,614 --> 00:43:26,032
പിന്നെ ഞാൻ...

464
00:43:26,575 --> 00:43:27,951
നീ കരഞ്ഞു.

465
00:43:31,204 --> 00:43:32,289
അതെ.

466
00:43:34,416 --> 00:43:37,502
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കരയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

467
00:43:38,211 --> 00:43:40,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശാരീരികമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

468
00:43:44,509 --> 00:43:48,096
ടിയർ ഡക്‌റ്റുകൾ സാധാരണ നിലയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
കണ്ണിനെ ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യാനും സംരക്ഷിക്കാനും.

469
00:43:48,346 --> 00:43:51,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
അവർ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും കണ്ണുനീർ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:43:51,891 --> 00:43:53,893
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അമിതമായി പെരുമാറുന്നത്?

471
00:43:56,688 --> 00:43:58,064
എനിക്കറിയില്ല.

472
00:44:00,817 --> 00:44:02,819
ഒരുപക്ഷേ വികാരങ്ങൾ വളരെ തീവ്രമായേക്കാം ...

473
00:44:03,069 --> 00:44:04,946
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

474
00:44:05,196 --> 00:44:08,867
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും വികാരങ്ങളും
വളരെ ശക്തനാകുക.

475
00:44:09,117 --> 00:44:10,869
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കരയുന്നു.

476
00:44:17,083 --> 00:44:18,168
എനിക്ക് പോകണം.

477
00:44:18,460 --> 00:44:20,462
എനിക്ക് പോകണം. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

478
00:44:21,004 --> 00:44:22,297
എവിടെയും പോകരുത്.

479
00:44:22,797 --> 00:44:24,299
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

480
00:44:45,362 --> 00:44:46,821
- ട്യൂബ് പുറത്തെടുക്കുക.
- അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:44:47,113 --> 00:44:48,949
ട്യൂബ് അടഞ്ഞതാണ് കാരണം.

482
00:45:01,086 --> 00:45:02,504
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

483
00:45:02,837 --> 00:45:04,714
തിരമാലകളെ തട്ടാൻ തയ്യാറായി.

484
00:45:04,965 --> 00:45:07,592
നിങ്ങളുടെ ബോഡി സർഫിംഗ് എനിക്ക് ഭയമാണ്
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

485
00:45:10,178 --> 00:45:14,224
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത് ഒരു പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

486
00:45:15,433 --> 00:45:17,269
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

487
00:45:26,361 --> 00:45:28,613
ഓരോ 15-ലും അവൻ്റെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

488
00:45:45,797 --> 00:45:47,591
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:45:55,473 --> 00:45:57,601
തിരികെ പോയി അവരോട് പറയുക
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

490
00:45:59,269 --> 00:46:00,729
ഇനിയും ഇല്ല.

491
00:46:29,716 --> 00:46:31,134
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

492
00:46:31,718 --> 00:46:34,179
കഷ്ടം. ഞാൻ അത്താഴം പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

493
00:46:34,512 --> 00:46:35,805
അത്താഴം?

494
00:46:36,264 --> 00:46:37,432
ആർക്കൊപ്പം?

495
00:46:41,353 --> 00:46:44,231
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ഒരാൾ. ഞാൻ അവനിൽ ഇടിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

496
00:46:44,481 --> 00:46:46,066
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തോ?

497
00:46:46,942 --> 00:46:48,276
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

498
00:46:49,569 --> 00:46:50,820
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു...

499
00:46:51,071 --> 00:46:53,240
...പിന്നെ എനിക്ക് ബീപ് വന്നു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

500
00:46:53,490 --> 00:46:54,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തത്?

501
00:46:55,283 --> 00:46:56,993
ഏൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

502
00:46:57,244 --> 00:46:59,913
ഞങ്ങൾ താഹോയിലേക്ക് പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അമ്മാവൻ്റെ ക്യാബിൻ ഉപയോഗിക്കുക...

503
00:47:00,205 --> 00:47:01,498
...ഒരു ചെറിയ ഹൈക്കിംഗ് നടത്താം.

504
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
എന്ത്?

505
00:47:07,045 --> 00:47:08,922
ദൈവം. ആണോ...?

506
00:47:09,256 --> 00:47:10,465
മാഗി, ഇത് ഒരു ടിക്ക് മാത്രമാണ്.

507
00:47:10,966 --> 00:47:13,843
- ഒരു പൊരുത്തം നേടുക.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ജോർദാൻ.

508
00:47:14,094 --> 00:47:16,012
അത് പിൻവാങ്ങേണ്ടി വരും.
തല അകത്തിടാൻ പറ്റില്ല.

509
00:47:16,263 --> 00:47:19,391
- നമുക്ക് ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന തലകൾ മാത്രമല്ല.
- എന്നിട്ട് കുറച്ച് മദ്യം എടുക്കുക.

510
00:47:19,641 --> 00:47:20,517
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

511
00:47:20,767 --> 00:47:23,019
- നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഇല്ലേ?
- ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

512
00:47:23,270 --> 00:47:24,771
കുറച്ച് ഒലിവ് ഓയിൽ എങ്ങനെ?

513
00:47:27,524 --> 00:47:29,109
ഏത് തരം? ജലാപെനോ അല്ലെങ്കിൽ റോസ്മേരി?

514
00:47:29,985 --> 00:47:31,403
റോസ്മേരി.

515
00:47:32,654 --> 00:47:36,324
പിന്നെ നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും എന്ത് ചെയ്തു...
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

516
00:47:38,076 --> 00:47:39,077
സേത്ത്.

517
00:47:39,327 --> 00:47:41,204
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

518
00:47:42,914 --> 00:47:44,124
മരിക്കുന്നു.

519
00:47:46,585 --> 00:47:50,255
വരൂ, നമ്മൾ ജീവിതവും മരണവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

520
00:47:50,589 --> 00:47:53,550
നിങ്ങൾ ഒരാളായി മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
O.R-ൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സർജൻ.

521
00:48:02,225 --> 00:48:03,560
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

522
00:48:03,810 --> 00:48:05,145
ക്യാമ്പിംഗ് സമയത്ത് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

523
00:48:05,395 --> 00:48:07,772
ജോർദാൻ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

524
00:48:08,023 --> 00:48:09,733
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം വേണം.

525
00:48:10,817 --> 00:48:13,528
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
വെറും 5 മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കുക.

526
00:48:13,778 --> 00:48:16,990
വെറുതെ നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇപ്പോഴും 5 മിനിറ്റ് ഒരുമിച്ച്.

527
00:48:17,866 --> 00:48:18,783
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

528
00:48:19,242 --> 00:48:21,036
വെറുതെ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:48:22,454 --> 00:48:24,164
ഞാൻ ട്രയൽ മാപ്പ് എടുക്കും.

530
00:48:24,706 --> 00:48:25,790
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

531
00:48:26,291 --> 00:48:27,584
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

532
00:48:31,046 --> 00:48:32,339
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

533
00:48:33,798 --> 00:48:35,175
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

534
00:48:47,312 --> 00:48:48,396
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

535
00:48:50,357 --> 00:48:52,025
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

536
00:48:52,275 --> 00:48:54,903
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. നീ തോറ്റു!
- നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

537
00:49:09,376 --> 00:49:12,504
ആ പഴയ ബ്ലാക്ക് മാജിക് വിളിച്ചു...

538
00:49:12,754 --> 00:49:14,506
...സ്നേഹം.

539
00:49:15,090 --> 00:49:16,716
വളരെ നന്ദി.

540
00:49:16,967 --> 00:49:20,637
തിരികെ സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
കെകെകെയിൽ അംഗങ്ങളായ അമ്മമാർക്ക്.

541
00:49:22,931 --> 00:49:24,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

542
00:49:28,311 --> 00:49:29,688
ആരുമില്ല.

543
00:49:38,154 --> 00:49:40,073
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

544
00:49:45,787 --> 00:49:47,080
എനിക്കറിയാം.

545
00:49:49,291 --> 00:49:50,875
ജീസ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

546
00:49:52,043 --> 00:49:55,422
എല്ലാവരും എത്ര നന്നായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

547
00:49:58,049 --> 00:50:00,135
30 വർഷത്തെ നിശബ്ദത.

548
00:50:00,385 --> 00:50:04,139
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, കുട്ടി, സ്വയം കാണിക്കുന്നു
അത് പോലെ. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

549
00:50:04,389 --> 00:50:05,724
അത് എളുപ്പമാക്കും.

550
00:50:07,142 --> 00:50:09,436
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

551
00:50:09,686 --> 00:50:11,271
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

552
00:50:11,521 --> 00:50:13,565
...കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ.

553
00:50:13,815 --> 00:50:15,025
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.

554
00:50:15,275 --> 00:50:18,778
ശരിയാണ്. പിന്നെ നീ എങ്ങനെയാ
എൻ്റെ മുറിയിൽ എപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

555
00:50:19,029 --> 00:50:21,323
അവൻ്റെ കഴുതയുടെ കൂടെ ഞാൻ മാത്രം
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

556
00:50:22,824 --> 00:50:24,326
അല്ലാതെ....

557
00:50:27,829 --> 00:50:29,497
അത് ആയിരിക്കുമോ...

558
00:50:30,582 --> 00:50:31,791
...ഡോക്ടറോ?

559
00:50:33,418 --> 00:50:34,794
തീർച്ചയായും.

560
00:50:35,045 --> 00:50:36,588
ഡോക്ടർ.

561
00:50:37,380 --> 00:50:39,174
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

562
00:50:39,424 --> 00:50:41,009
അല്പം പരന്ന നെഞ്ച്...

563
00:50:41,259 --> 00:50:43,011
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പിടി മതി.

564
00:50:43,303 --> 00:50:45,388
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

565
00:50:45,847 --> 00:50:47,974
ഇതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്...

566
00:50:48,224 --> 00:50:50,393
..."സാധാരണ".

567
00:50:50,644 --> 00:50:54,022
അത് നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ഒരു ചിത്രം നിങ്ങൾ കാണും.

568
00:50:54,314 --> 00:50:55,523
നന്ദി.

569
00:51:02,530 --> 00:51:04,282
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

570
00:51:04,783 --> 00:51:07,577
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

571
00:51:17,545 --> 00:51:18,630
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

572
00:51:19,381 --> 00:51:20,340
അതിശയകരമായ.

573
00:51:20,590 --> 00:51:21,716
എന്നെ സജ്ജമാക്കൂ.

574
00:51:30,308 --> 00:51:32,310
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

575
00:51:33,061 --> 00:51:34,563
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

576
00:51:36,356 --> 00:51:38,650
എൻ്റേതിൽ ഇടുക. അങ്ങ് പോകൂ.

577
00:51:38,942 --> 00:51:40,944
കുറച്ചു കൂടി മുറുകി. ഇറുകിയ.
അങ്ങ് പോകൂ.

578
00:51:41,194 --> 00:51:42,612
ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

579
00:51:42,946 --> 00:51:45,115
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല പിടി.

580
00:51:46,199 --> 00:51:47,617
നഥാനിയേൽ മെസ്സഞ്ചർ.

581
00:51:47,867 --> 00:51:49,661
ഗ്ലൂട്ടൺ, ഹെഡോണിസ്റ്റ്...

582
00:51:49,911 --> 00:51:54,249
...മുൻ ആകാശ ശരീരം,
മനുഷ്യരാശിയുടെ സമീപകാല കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

583
00:51:58,128 --> 00:51:59,796
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

584
00:52:00,046 --> 00:52:01,339
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

585
00:52:01,840 --> 00:52:03,675
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

586
00:52:03,925 --> 00:52:05,594
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഷയും സംസാരിക്കാം.

587
00:52:05,927 --> 00:52:07,887
ചിന്തയുടെ വേഗതയിൽ നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു...

588
00:52:08,138 --> 00:52:10,056
...നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ്.

589
00:52:10,557 --> 00:52:11,474
അത് നിർത്തൂ.

590
00:52:11,850 --> 00:52:12,976
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

591
00:52:14,728 --> 00:52:15,854
അത് അസാധ്യമാണ്.

592
00:52:16,229 --> 00:52:19,357
"ചില കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും".

593
00:52:21,902 --> 00:52:23,069
എങ്ങനെ?

594
00:52:23,778 --> 00:52:25,071
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

595
00:52:25,322 --> 00:52:26,948
ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴാൻ.

596
00:52:27,198 --> 00:52:30,160
നിങ്ങൾ മുങ്ങുക,
ടംബിൾ, ഡൈവ്.

597
00:52:30,410 --> 00:52:32,454
നിങ്ങൾ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക.
ഒരു ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുക.

598
00:52:32,704 --> 00:52:35,540
നീ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

599
00:52:38,752 --> 00:52:41,838
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദുർഗന്ധവും ഉണർത്തുന്നു,
ഒപ്പം തല മുതൽ കാൽ വരെ വേദനയും...

600
00:52:42,088 --> 00:52:43,840
...നിങ്ങളെക്കാൾ വിശപ്പും
എപ്പോഴെങ്കിലും...

601
00:52:44,090 --> 00:52:47,636
... വിശപ്പ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്തെങ്കിലും...

602
00:52:47,886 --> 00:52:51,890
...അതിനാൽ എല്ലാം ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
വേദനാജനകവും, എന്നാൽ വളരെ വളരെ നല്ലത്.

603
00:52:54,601 --> 00:52:55,936
മനുഷ്യൻ.

604
00:52:57,854 --> 00:52:59,022
കുട്ടി, കേൾക്കൂ:

605
00:53:00,482 --> 00:53:03,568
അവൻ ഈ ബോസോകൾ നൽകി
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.

606
00:53:03,818 --> 00:53:05,946
അവൻ നമുക്കും തന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
00:53:06,279 --> 00:53:07,155
ഏത് സമ്മാനം?

608
00:53:07,864 --> 00:53:09,491
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛ, സഹോദരാ.

609
00:53:10,700 --> 00:53:12,244
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.

610
00:53:39,854 --> 00:53:41,439
ജോലി നേടാനായില്ല.

611
00:53:41,982 --> 00:53:43,858
ഭൂതകാലമില്ല, പരിശീലനവുമില്ല.

612
00:53:44,109 --> 00:53:45,610
ഐ.ഡി ഇല്ല.

613
00:53:46,152 --> 00:53:49,781
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ബിൽഡിംഗ് സൈറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

614
00:53:50,031 --> 00:53:51,449
ഒരു അംബരചുംബി.

615
00:53:51,700 --> 00:53:54,327
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും".

616
00:53:54,578 --> 00:53:56,496
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ ...

617
00:53:56,746 --> 00:53:59,791
അവരിൽ പലരും ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:54:00,041 --> 00:54:03,253
അത് എന്നെ അദ്വിതീയമായി യോഗ്യനാക്കുന്നു.

619
00:54:03,837 --> 00:54:07,591
കൂടാതെ, അത് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് വീട്.

620
00:54:07,841 --> 00:54:09,134
കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

621
00:54:09,426 --> 00:54:10,552
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

622
00:54:13,179 --> 00:54:15,390
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

623
00:54:17,183 --> 00:54:18,476
വേറെയുണ്ടോ?

624
00:54:19,227 --> 00:54:20,812
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ?

625
00:54:21,187 --> 00:54:22,689
അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

626
00:54:23,148 --> 00:54:27,068
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു, പക്ഷേ മിക്കപ്പോഴും
നീ നടന്നാൽ മതി.

627
00:54:27,485 --> 00:54:31,197
പഴയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

628
00:54:31,865 --> 00:54:33,450
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

629
00:54:42,918 --> 00:54:44,544
എൻ്റെ മകൾ റൂത്ത്...

630
00:54:44,794 --> 00:54:46,630
അവളുടെ മണ്ടനായ ഭർത്താവ് ഫ്രാങ്ക്...

631
00:54:47,255 --> 00:54:48,715
...എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളും.

632
00:54:48,965 --> 00:54:51,384
പെറ്റിയുടെ 4, ഹന്നയുടെ 6.

633
00:54:54,804 --> 00:54:57,390
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ തെരേസയാണ്.

634
00:55:00,727 --> 00:55:02,062
നീയോ...

635
00:55:03,021 --> 00:55:04,648
നീ ആരായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ?

636
00:55:05,690 --> 00:55:08,276
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

637
00:55:08,693 --> 00:55:10,612
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "എന്തിനാ ഇവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?"

638
00:55:10,862 --> 00:55:12,155
എന്തുചെയ്യുന്നു?

639
00:55:12,739 --> 00:55:14,532
അത് അവർക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

640
00:55:15,825 --> 00:55:18,203
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

641
00:55:27,754 --> 00:55:30,006
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നുണ്ടോ
സൂര്യോദയത്തിൽ?

642
00:55:30,590 --> 00:55:32,467
സൂര്യാസ്തമയം, അതെ.

643
00:55:33,802 --> 00:55:35,303
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

644
00:55:46,731 --> 00:55:48,358
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

645
00:55:59,202 --> 00:56:00,245
ഇല്ല.

646
00:56:19,222 --> 00:56:20,807
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!

647
00:56:21,057 --> 00:56:23,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

648
00:56:23,935 --> 00:56:25,270
നാഥൻ!

649
00:56:32,444 --> 00:56:33,737
തിരിച്ചു പോകണം.

650
00:56:33,987 --> 00:56:36,114
ഞാൻ വലിയ തിരമാല പിടിക്കുന്നതുവരെ.

651
00:56:40,452 --> 00:56:41,620
കാത്തിരിക്കൂ.

652
00:56:42,287 --> 00:56:43,413
കാത്തിരിക്കൂ.

653
00:56:43,663 --> 00:56:45,123
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

654
00:56:46,291 --> 00:56:47,417
നീന്തുക!

655
00:57:23,203 --> 00:57:25,205
എന്നിട്ട് നീ വെറുതെ...

656
00:57:25,664 --> 00:57:26,790
...വീഴ്ച.

657
00:57:27,374 --> 00:57:28,917
- വീഴ്ച?
- മുങ്ങുക.

658
00:57:29,960 --> 00:57:32,003
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ മനസ്സ് വയ്ക്കുക...

659
00:57:33,004 --> 00:57:34,506
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

660
00:57:35,006 --> 00:57:37,300
പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ നീ...?

661
00:57:37,968 --> 00:57:39,344
അതെ.

662
00:57:41,638 --> 00:57:43,515
വായു മണക്കാൻ.

663
00:57:44,057 --> 00:57:45,475
വെള്ളം രുചി.

664
00:57:45,725 --> 00:57:46,810
ഒരു പത്രം വായിക്കുക.

665
00:57:47,060 --> 00:57:47,811
കള്ളം പറയാൻ.

666
00:57:48,103 --> 00:57:49,563
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിലൂടെ.

667
00:57:50,230 --> 00:57:51,189
നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

668
00:57:54,150 --> 00:57:55,485
അവളുടെ മുടിയിൽ തൊടുക.

669
00:57:58,029 --> 00:57:59,573
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

670
00:58:05,161 --> 00:58:07,706
അത്രമേൽ ഭംഗിയുണ്ട് ഇവിടെ.

671
00:58:09,541 --> 00:58:10,834
അതെ.

672
00:58:35,942 --> 00:58:37,152
ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

673
00:58:38,737 --> 00:58:40,572
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയക്കും
നാളെ മെസഞ്ചർ.

674
00:58:40,864 --> 00:58:42,032
അത് കൊള്ളാം.

675
00:58:42,282 --> 00:58:45,660
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു തരം ഉണ്ട്
ഒരു സ്വാഗത-ഹോം പാർട്ടിയുടെ.

676
00:58:48,788 --> 00:58:50,248
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

677
00:58:50,790 --> 00:58:52,250
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

678
00:58:55,086 --> 00:58:56,046
ഇതാണ് ഏൾ.

679
00:58:56,338 --> 00:58:57,631
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

680
00:58:58,757 --> 00:58:59,966
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?

681
00:59:00,216 --> 00:59:04,179
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ലെന്ന് അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

682
00:59:04,930 --> 00:59:07,974
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട് ഏൾസ് ദി
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

683
00:59:08,225 --> 00:59:09,309
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?

684
00:59:09,893 --> 00:59:11,228
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:59:14,231 --> 00:59:15,565
പ്രണയമോ? എനിക്കറിയില്ല.

686
00:59:15,815 --> 00:59:17,150
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

687
00:59:18,068 --> 00:59:20,153
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

688
00:59:21,112 --> 00:59:23,240
അതൊരു വാക്കാണ്...

689
00:59:23,490 --> 00:59:26,159
അത് ഒരു രാസപ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കുന്നു...

690
00:59:27,744 --> 00:59:30,413
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ നിറയെ ചതിയാണ്.

691
00:59:32,332 --> 00:59:35,710
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷയോടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി...

692
00:59:35,961 --> 00:59:37,504
...എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

693
00:59:38,129 --> 00:59:39,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

694
00:59:41,800 --> 00:59:43,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും വസ്ത്രങ്ങൾ.

695
00:59:43,802 --> 00:59:46,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

696
00:59:47,138 --> 00:59:48,306
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

697
00:59:49,015 --> 00:59:50,058
ഇല്ല.

698
00:59:50,934 --> 00:59:51,935
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണോ?

699
00:59:53,520 --> 00:59:54,604
ഇല്ല.

700
00:59:55,730 --> 00:59:56,898
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രമ്മറാണോ?

701
01:00:01,820 --> 01:00:03,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടാത്തത്?

702
01:00:07,784 --> 01:00:09,494
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

703
01:00:11,997 --> 01:00:13,498
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

704
01:00:38,523 --> 01:00:39,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

705
01:00:53,371 --> 01:00:55,707
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ....

706
01:00:58,919 --> 01:01:00,420
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

707
01:01:05,216 --> 01:01:06,843
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

708
01:02:11,783 --> 01:02:12,993
ഹേ, ഡോക്!

709
01:02:15,787 --> 01:02:18,498
ഇല്ല, മുഴുവൻ പാക്കേജും എനിക്ക് തരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

710
01:02:19,416 --> 01:02:20,917
- ഹായ്.
- വന്നതിന് നന്ദി.

711
01:02:21,167 --> 01:02:22,502
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

712
01:02:24,337 --> 01:02:25,255
ഇതാണോ സ്വർഗം?

713
01:02:25,672 --> 01:02:26,923
ഇത് നോക്കൂ.

714
01:02:31,511 --> 01:02:33,305
വരൂ, നമുക്ക് ചിലരെ പരിചയപ്പെടാം.

715
01:02:33,722 --> 01:02:35,181
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ?

716
01:02:39,769 --> 01:02:41,187
ബിയർ കഴിക്കൂ, സേത്ത്.

717
01:02:42,022 --> 01:02:43,023
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

718
01:02:44,441 --> 01:02:45,233
മുകളിലേക്ക്.

719
01:02:45,483 --> 01:02:47,652
വടക്ക്. ഓ, കാനഡ.

720
01:02:54,826 --> 01:02:56,369
കേൾക്കുക. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

721
01:02:57,329 --> 01:02:58,788
ഞാൻ വളരുകയാണ്.

722
01:02:59,497 --> 01:03:00,415
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഹന്നാ.

723
01:03:10,175 --> 01:03:11,551
എത്ര നാളായി നിനക്ക് സേത്തിനെ അറിയാം?

724
01:03:13,553 --> 01:03:14,846
വളരെ നീണ്ടതല്ല.

725
01:03:16,348 --> 01:03:18,642
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

726
01:03:19,726 --> 01:03:21,728
പ്രിയേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

727
01:03:23,855 --> 01:03:25,565
നിങ്ങൾ അപ്പൂപ്പനെപ്പോലെയാണ്.

728
01:03:27,651 --> 01:03:28,818
വരിക.

729
01:03:29,486 --> 01:03:30,820
കുക്കികൾ പൂർത്തിയായോ എന്ന് നോക്കാം.

730
01:03:31,321 --> 01:03:32,364
വരൂ, സേത്ത്.

731
01:03:32,614 --> 01:03:34,824
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

732
01:03:40,205 --> 01:03:41,498
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

733
01:03:43,208 --> 01:03:46,002
അവൻ എന്നോടൊപ്പം സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

734
01:03:46,962 --> 01:03:48,213
അവൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

735
01:03:49,381 --> 01:03:51,424
അതെ, അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ് ...

736
01:03:51,675 --> 01:03:52,634
..."ഹൈഫനേറ്റുകൾ".

737
01:03:53,551 --> 01:03:54,886
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

738
01:04:34,634 --> 01:04:36,219
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

739
01:04:44,102 --> 01:04:46,605
അതിനാൽ കാനഡയിലെ ഏത് പ്രവിശ്യയിലാണ്
നീ ജനിച്ചോ?

740
01:04:47,606 --> 01:04:49,399
ഞാൻ ജനിച്ചത് കാനഡയിലല്ല.

741
01:04:54,029 --> 01:04:55,322
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

742
01:05:03,872 --> 01:05:05,206
മാതാപിതാക്കളില്ല.

743
01:05:12,589 --> 01:05:15,467
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലോലമായ കൈകളുണ്ട്
ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിക്ക്.

744
01:05:15,800 --> 01:05:17,218
ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയല്ല.

745
01:05:17,510 --> 01:05:19,721
വളരെ വിളറിയ കൈകൾ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

746
01:05:23,683 --> 01:05:26,061
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ.

747
01:05:26,353 --> 01:05:27,229
ഇല്ല.

748
01:05:29,356 --> 01:05:30,357
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

749
01:05:30,649 --> 01:05:31,775
എൻ്റെ അവസാന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

750
01:05:32,067 --> 01:05:33,235
ഞാനില്ല.

751
01:05:35,528 --> 01:05:36,571
പ്ലേറ്റ്.

752
01:05:37,405 --> 01:05:38,448
സെറ്റ് പ്ലേറ്റ്?

753
01:05:45,205 --> 01:05:46,748
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി.

754
01:05:48,708 --> 01:05:50,085
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി.

755
01:05:52,337 --> 01:05:56,299
ആ കത്തികൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി.
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

756
01:05:57,300 --> 01:05:58,635
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.

757
01:06:00,220 --> 01:06:01,763
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

758
01:06:02,055 --> 01:06:05,642
ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യുന്ന രീതി? എന്ത്?

759
01:06:05,934 --> 01:06:07,269
വഴി...

760
01:06:08,562 --> 01:06:09,521
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നു.

761
01:06:12,065 --> 01:06:13,483
എനിക്ക് സ്പർശനബോധം ഇല്ല.

762
01:06:14,901 --> 01:06:15,694
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

763
01:06:16,236 --> 01:06:17,696
പേടിക്കേണ്ട.

764
01:06:18,071 --> 01:06:19,239
ഭ്രാന്തൻ!

765
01:06:19,531 --> 01:06:20,657
കള്ളൻ!

766
01:06:21,241 --> 01:06:22,993
ആരാ... നീ എന്താണ്?

767
01:06:23,410 --> 01:06:24,911
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാൽഫോർഡിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്...

768
01:06:26,288 --> 01:06:27,831
...ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

769
01:06:29,874 --> 01:06:32,127
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

770
01:06:32,961 --> 01:06:34,796
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എങ്ങനെ പോരാടി.

771
01:06:36,881 --> 01:06:38,800
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കി...

772
01:06:39,426 --> 01:06:41,136
...ഞാനൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

773
01:06:41,720 --> 01:06:44,598
- "മിസ്റ്റർ ബാൽഫോർഡിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ"?
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

774
01:06:44,890 --> 01:06:48,810
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുറിയിലും എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

775
01:06:49,311 --> 01:06:50,812
ഞാൻ അവിടെ ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

776
01:06:51,730 --> 01:06:53,773
...നിങ്ങളുടെ രോഗിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കരഞ്ഞപ്പോൾ.

777
01:06:54,107 --> 01:06:56,484
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:06:58,612 --> 01:07:00,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

779
01:07:01,573 --> 01:07:03,283
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

780
01:07:11,333 --> 01:07:12,876
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

781
01:07:13,835 --> 01:07:15,253
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

782
01:07:18,131 --> 01:07:19,591
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

783
01:07:20,258 --> 01:07:22,219
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

784
01:07:24,262 --> 01:07:25,680
പുറത്തുകടക്കുക!

785
01:07:26,806 --> 01:07:28,183
പുറത്തുപോകുക!

786
01:08:18,400 --> 01:08:19,442
ഡോക്ടറോ?

787
01:08:22,487 --> 01:08:23,572
ഡോക്ടറോ?

788
01:09:10,535 --> 01:09:11,661
ഹലോ?

789
01:09:18,710 --> 01:09:19,753
സേത്ത്?

790
01:09:23,465 --> 01:09:24,716
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

791
01:10:21,606 --> 01:10:23,400
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

792
01:10:26,027 --> 01:10:27,737
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

793
01:10:57,434 --> 01:10:58,894
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

794
01:11:01,813 --> 01:11:04,024
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ നിന്നാൽ മതി.

795
01:11:41,228 --> 01:11:42,979
ഓ, അതെ!

796
01:11:45,899 --> 01:11:47,234
നന്ദി.

797
01:12:08,797 --> 01:12:10,590
കുഞ്ഞിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

798
01:12:11,424 --> 01:12:13,051
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

799
01:12:13,426 --> 01:12:15,720
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം.

800
01:12:25,397 --> 01:12:26,565
ചോനാൽ അത്രേസിയ.

801
01:12:26,815 --> 01:12:29,150
വായു കടക്കുന്നില്ല.

802
01:12:29,901 --> 01:12:30,819
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

803
01:12:32,904 --> 01:12:34,322
ഞാൻ വെറുതെ...

804
01:12:36,116 --> 01:12:37,117
...അറിഞ്ഞു!

805
01:13:03,101 --> 01:13:04,144
മാഗിയോ?

806
01:13:04,811 --> 01:13:05,812
അതെ.

807
01:13:06,104 --> 01:13:07,230
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

808
01:13:08,106 --> 01:13:09,107
അതെ.

809
01:13:13,194 --> 01:13:15,572
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധജന്യമായ കോൾ.

810
01:13:15,989 --> 01:13:17,198
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

811
01:13:18,658 --> 01:13:19,784
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

812
01:13:21,244 --> 01:13:22,746
ശരി, അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

813
01:13:37,802 --> 01:13:39,346
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

814
01:13:39,679 --> 01:13:41,139
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

815
01:13:44,017 --> 01:13:45,435
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

816
01:13:46,478 --> 01:13:48,355
നമുക്ക് ഒടുവിൽ താഹോയിൽ എത്താം.

817
01:13:48,688 --> 01:13:50,148
നെവാഡ ഭാഗത്ത് വിവാഹം കഴിക്കൂ...

818
01:13:50,482 --> 01:13:52,525
...ഹണിമൂൺ, തിരിച്ചു വരൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

819
01:13:54,778 --> 01:13:57,280
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണോ?

820
01:13:57,948 --> 01:13:59,199
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

821
01:14:00,200 --> 01:14:01,868
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

822
01:14:02,452 --> 01:14:04,120
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഇനമാണ്.

823
01:14:10,710 --> 01:14:14,172
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല
ഹൃദയത്തിൻ്റെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

824
01:14:14,798 --> 01:14:16,550
... പഴഞ്ചൊല്ല് ഹൃദയം.

825
01:14:19,844 --> 01:14:21,346
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയാകൂ.

826
01:14:25,892 --> 01:14:27,060
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

827
01:14:42,784 --> 01:14:43,952
ശ്വസിക്കുക.

828
01:14:47,914 --> 01:14:48,999
ശ്വസിക്കുക.

829
01:15:02,554 --> 01:15:03,638
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

830
01:15:11,563 --> 01:15:16,234
അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ദൈവത്തെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

831
01:15:19,863 --> 01:15:20,906
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

832
01:15:25,160 --> 01:15:26,119
എന്താ പറയൂ?

833
01:15:26,786 --> 01:15:28,079
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

834
01:15:28,830 --> 01:15:30,540
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

835
01:15:42,052 --> 01:15:43,803
സേതുവിന് പേടിയൊന്നും അറിയില്ല...

836
01:15:44,137 --> 01:15:45,388
... വേദനയില്ല...

837
01:15:45,680 --> 01:15:47,224
...വിശപ്പില്ല.

838
01:15:48,391 --> 01:15:50,769
സൂര്യോദയത്തിൽ അവൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

839
01:15:53,104 --> 01:15:54,898
പക്ഷേ അവൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

840
01:15:55,190 --> 01:15:56,691
അവൻ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

841
01:15:59,444 --> 01:16:01,154
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

842
01:16:04,241 --> 01:16:05,742
അവന് വീഴാം.

843
01:16:06,409 --> 01:16:09,079
അവന് തൻ്റെ അസ്തിത്വം ഉപേക്ഷിക്കാം
അവനറിയാവുന്നതുപോലെ.

844
01:16:09,371 --> 01:16:12,415
അവന് നിത്യത ഉപേക്ഷിച്ച് ആകാൻ കഴിയും ...

845
01:16:12,707 --> 01:16:13,875
...നമ്മളിൽ ഒരാൾ.

846
01:16:14,709 --> 01:16:16,044
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

847
01:16:18,004 --> 01:16:19,589
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

848
01:16:25,512 --> 01:16:27,097
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു.

849
01:17:04,634 --> 01:17:06,553
സേട്ട്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

850
01:17:11,016 --> 01:17:12,934
സേത്ത്, ദയവായി.

851
01:17:16,021 --> 01:17:17,063
ദയവായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

852
01:17:19,441 --> 01:17:21,359
ദൈവമേ, ഇതിലൂടെ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

853
01:17:32,746 --> 01:17:34,372
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

854
01:17:37,125 --> 01:17:38,877
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

855
01:17:42,422 --> 01:17:44,299
ജോർദാൻ എന്നോട് അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

856
01:17:44,591 --> 01:17:45,967
... വിവാഹം കഴിക്കുക.

857
01:17:48,845 --> 01:17:50,263
അവന് എന്നെ അറിയാം.

858
01:17:51,640 --> 01:17:53,642
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവനറിയാം.

859
01:17:54,226 --> 01:17:55,977
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

860
01:17:57,187 --> 01:17:58,772
അവനും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

861
01:18:01,399 --> 01:18:02,817
എനിക്ക് അത് വേണം.

862
01:18:06,571 --> 01:18:10,408
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
ഞാൻ അവനെ തൊടുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈ അനുഭവിക്കുക.

863
01:18:12,160 --> 01:18:13,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

864
01:18:14,079 --> 01:18:15,747
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നി.

865
01:18:17,499 --> 01:18:19,209
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

866
01:18:21,503 --> 01:18:23,255
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.

867
01:22:24,788 --> 01:22:26,164
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

868
01:22:27,165 --> 01:22:28,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

869
01:22:29,501 --> 01:22:30,502
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

870
01:22:32,420 --> 01:22:33,964
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

871
01:22:34,422 --> 01:22:35,799
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

872
01:22:36,132 --> 01:22:37,259
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണാം.

873
01:22:39,219 --> 01:22:40,637
ഇത് രക്തമാണോ?

874
01:22:40,929 --> 01:22:41,805
ഇത് രക്തമാണ്!

875
01:22:42,222 --> 01:22:43,390
ഇത് ചുവപ്പാണോ?

876
01:22:43,932 --> 01:22:44,849
ചുവപ്പ്?

877
01:22:45,308 --> 01:22:46,518
ഇത് ചുവപ്പാണോ?

878
01:22:47,936 --> 01:22:49,396
നിറം.

879
01:22:49,729 --> 01:22:51,773
നിങ്ങൾ കഴിച്ച മരുന്നുകൾ ഏത് നിറമായിരുന്നു?

880
01:22:53,108 --> 01:22:54,442
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

881
01:22:55,360 --> 01:22:56,486
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഉണ്ടോ?

882
01:23:00,448 --> 01:23:01,658
മാഗി.

883
01:23:13,879 --> 01:23:16,715
താഴേക്കും താഴേക്കും ഞാൻ പോകുന്നു

884
01:23:17,007 --> 01:23:19,217
ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും ഞാൻ പോകുന്നു

885
01:23:19,968 --> 01:23:21,595
റൗണ്ട് ആൻഡ് സ്പിൻ

886
01:23:21,887 --> 01:23:24,014
ഞാൻ ഉള്ള സ്പിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

887
01:23:24,347 --> 01:23:26,850
ആ പഴയ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

888
01:23:27,142 --> 01:23:29,102
... സ്നേഹം വിളിച്ചു

889
01:23:30,604 --> 01:23:32,480
സ്നേഹം!

890
01:23:33,815 --> 01:23:34,983
ഹായ്!

891
01:23:44,951 --> 01:23:48,288
എന്നോട് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കൗണ്ടി ഹോസ്പിറ്റലിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

892
01:24:32,415 --> 01:24:33,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

893
01:24:33,833 --> 01:24:36,628
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എടുക്കും
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ.

894
01:24:37,671 --> 01:24:38,505
ശ്വാസം!

895
01:24:42,008 --> 01:24:43,051
മാഗി റൈസ്.

896
01:24:44,803 --> 01:24:45,971
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണോ?

897
01:24:46,388 --> 01:24:47,973
ഇല്ല. എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം, ദയവായി.

898
01:24:48,390 --> 01:24:50,725
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം.
അവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

899
01:24:51,393 --> 01:24:52,602
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

900
01:24:53,395 --> 01:24:55,313
ഇല്ല സർ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

901
01:24:58,692 --> 01:25:00,318
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്...

902
01:25:01,695 --> 01:25:03,738
...കൂടാതെ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയും.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

903
01:25:07,617 --> 01:25:08,827
മാഗി എവിടെ?

904
01:25:14,207 --> 01:25:15,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാഗിയുടെ സുഹൃത്താണോ?

905
01:25:18,044 --> 01:25:19,296
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

906
01:25:19,629 --> 01:25:20,589
ക്ഷമിക്കണം.

907
01:25:21,047 --> 01:25:22,173
ഇത് ഓകെയാണ്.

908
01:25:25,302 --> 01:25:26,511
ഞാൻ വീഴുന്നു.

909
01:25:27,012 --> 01:25:29,681
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. ട്രെയിനിൽ നിന്നോ?

910
01:25:30,640 --> 01:25:32,225
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.

911
01:25:39,608 --> 01:25:41,192
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

912
01:25:46,406 --> 01:25:49,743
അവൾ താഹോ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി. അവളുടെ അമ്മാവൻ
നെവാഡ ഭാഗത്ത് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

913
01:25:50,076 --> 01:25:51,077
കാത്തിരിക്കൂ!

914
01:26:22,692 --> 01:26:23,902
കാസിയൽ.

915
01:26:24,861 --> 01:26:26,071
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

916
01:26:35,080 --> 01:26:35,997
ഹലോ.

917
01:27:31,219 --> 01:27:32,470
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

918
01:27:34,180 --> 01:27:35,056
താഹോ!

919
01:27:36,474 --> 01:27:37,684
റിനോ!

920
01:27:38,018 --> 01:27:39,102
താഹോ!

921
01:27:39,769 --> 01:27:41,104
ഞാൻ റെനോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

922
01:27:41,479 --> 01:27:42,898
ഞാൻ താഹോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

923
01:27:43,440 --> 01:27:45,859
അകത്ത് കയറുക. ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

924
01:30:03,121 --> 01:30:04,664
ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

925
01:30:06,416 --> 01:30:07,417
വളരെ താമസിച്ചു?

926
01:30:08,335 --> 01:30:09,461
ജോർദാൻ?

927
01:30:13,882 --> 01:30:15,634
എനിക്ക് ജോർദാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

928
01:30:18,970 --> 01:30:20,639
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

929
01:30:28,813 --> 01:30:30,148
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

930
01:30:33,610 --> 01:30:34,986
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.

931
01:30:50,168 --> 01:30:51,670
ഐ ഫീൽ യു.

932
01:32:10,749 --> 01:32:12,209
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

933
01:32:12,584 --> 01:32:13,668
അതെ.

934
01:32:15,670 --> 01:32:16,963
അതും?

935
01:32:21,051 --> 01:32:23,845
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് പറയൂ.

936
01:32:24,888 --> 01:32:26,223
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

937
01:32:28,266 --> 01:32:29,226
ശ്രമിക്കൂ.

938
01:32:31,102 --> 01:32:32,270
ചൂട്.

939
01:32:37,734 --> 01:32:39,027
വേദനിക്കുന്നു.

940
01:32:57,170 --> 01:32:58,421
ഇത് ഓകെയാണ്.

941
01:33:01,258 --> 01:33:02,425
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യോജിക്കുന്നു.

942
01:33:02,801 --> 01:33:03,802
എനിക്കറിയാം.

943
01:33:04,594 --> 01:33:06,638
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ചേരുന്ന തരത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

944
01:33:28,201 --> 01:33:31,204
ഞാൻ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നവരോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്
അവർ ജീവിക്കാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

945
01:33:33,915 --> 01:33:35,667
അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി.

946
01:33:38,211 --> 01:33:39,379
ഇതാണ്.

947
01:33:41,006 --> 01:33:42,716
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

948
01:33:43,717 --> 01:33:45,844
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

949
01:33:46,636 --> 01:33:49,055
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

950
01:33:49,389 --> 01:33:50,599
നീയും ഞാനും.

951
01:33:50,849 --> 01:33:52,809
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പ്ലേറ്റ്.

952
01:39:29,354 --> 01:39:31,314
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

953
01:39:32,023 --> 01:39:33,525
- താമസിക്കുക.
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.

954
01:39:33,775 --> 01:39:35,819
പോകരുത്. ഡ്രൈവർ പോയി.

955
01:39:36,069 --> 01:39:37,362
ദയവായി താമസിക്കുക.

956
01:39:37,696 --> 01:39:39,573
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

957
01:39:40,365 --> 01:39:41,825
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

958
01:39:46,538 --> 01:39:48,039
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

959
01:39:49,457 --> 01:39:51,334
എല്ലാം കാണിച്ചുതരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

960
01:39:51,793 --> 01:39:53,003
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

961
01:39:56,673 --> 01:39:59,384
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

962
01:40:00,760 --> 01:40:02,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

963
01:40:03,346 --> 01:40:05,307
ദൈവമേ, ഇല്ല, മാഗി!

964
01:40:06,391 --> 01:40:07,726
നിന്നെ തൊടാൻ...

965
01:40:07,976 --> 01:40:09,185
...നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാനും.

966
01:40:10,103 --> 01:40:13,106
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ.

967
01:40:13,523 --> 01:40:14,691
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

968
01:40:14,941 --> 01:40:17,611
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

969
01:40:22,157 --> 01:40:24,242
എന്നെ നോക്കുന്നത് തുടരുക, ശരിയാണോ?

970
01:40:25,869 --> 01:40:27,621
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

971
01:40:29,581 --> 01:40:31,291
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

972
01:40:33,293 --> 01:40:36,713
അവരെ നോക്കരുത്.
ദയവായി നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കരുത്!

973
01:40:36,963 --> 01:40:38,506
ഇതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

974
01:40:45,639 --> 01:40:46,640
അതെ.

975
01:40:53,146 --> 01:40:54,856
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

976
01:40:59,319 --> 01:41:01,112
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

977
01:41:05,200 --> 01:41:06,868
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ...

978
01:41:08,954 --> 01:41:10,330
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്...

979
01:41:12,666 --> 01:41:13,833
...ഞാൻ അവരോട് പറയാം...

980
01:41:14,167 --> 01:41:15,627
...അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

981
01:41:45,782 --> 01:41:46,866
ദൈവം!

982
01:43:50,448 --> 01:43:52,951
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

983
01:43:55,495 --> 01:43:56,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

984
01:44:00,458 --> 01:44:01,668
പുറത്തുപോകുക.

985
01:44:04,296 --> 01:44:06,882
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? നിങ്ങളായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

986
01:44:07,465 --> 01:44:08,383
ഇല്ല.

987
01:44:09,634 --> 01:44:10,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്?

988
01:44:11,136 --> 01:44:12,137
എനിക്കറിയില്ല.

989
01:44:12,387 --> 01:44:13,555
അവളുടെ നമ്പർ കൂടിയതുകൊണ്ടാണോ?

990
01:44:14,764 --> 01:44:16,391
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

991
01:44:24,149 --> 01:44:27,319
- ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

992
01:44:28,987 --> 01:44:30,614
അതാണ് ജീവിതം.

993
01:44:32,407 --> 01:44:33,575
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു.

994
01:44:35,493 --> 01:44:36,494
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

995
01:44:37,162 --> 01:44:38,496
...നിങ്ങൾ മരിക്കും.

996
01:44:45,295 --> 01:44:46,338
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

997
01:44:47,672 --> 01:44:48,590
എന്ത്?

998
01:44:49,716 --> 01:44:50,717
ഊഷ്മളത.

999
01:44:53,011 --> 01:44:54,387
അതിമനോഹരമാണ്.

1000
01:44:56,514 --> 01:44:58,683
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1001
01:45:00,393 --> 01:45:01,686
...നീ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

1002
01:45:07,817 --> 01:45:09,778
എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു...

1003
01:45:11,529 --> 01:45:13,406
അവളുടെ മുടിയുടെ ഒരു നിശ്വാസം...

1004
01:45:17,160 --> 01:45:18,954
അവളുടെ വായിൽ ഒരു ചുംബനം...

1005
01:45:22,040 --> 01:45:24,084
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു സ്പർശനം...

1006
01:45:26,294 --> 01:45:28,463
... അതില്ലാത്ത ഒരു നിത്യതയേക്കാൾ.

1007
01:45:31,550 --> 01:45:32,592
ഒന്ന്.