1
00:00:01,251 --> 00:00:02,627
(צועקות סירנות)

2
00:00:02,795 --> 00:00:09,217
שליחת: שריפה בבית,
788 Maple Street. מנוע 51,
משאית 81, אמבולנס 61.

3
00:00:18,727 --> 00:00:24,315
היי, חבר'ה. איך אני נראה?
כרגיל.
כמו ליצן הכיתה.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,734
(צוחק)

5
00:00:26,902 --> 00:00:30,488
יו, סווריד.
תוך כמה זמן אתה יכול לקחת
Darden off my hands?

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,867
אנדי מכין את הנבחרת ביום שאחרי
אני כבר לא אחראי.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
עליית הגג,
אח שלי גר שם למעלה...
הוא לא ירד...

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,638
החלון הזה שם?
כן... לא ראיתי אותו...
הו, אלוהים...

9
00:00:55,806 --> 00:00:56,889
אנחנו חושבים שיש בחור
בעליית הגג.

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,601
אני ארים את האנטנה.
הוא יכול להיות על המדרגות,
במסדרון, בכל מקום.

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
נלך מאחור,
לעבוד את דרכנו למעלה.

12
00:01:03,230 --> 00:01:05,606
מארז בירה
נגיע אליו קודם...
רק לאוורר את הגב.

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,819
היה סווריד
תמיד זין כזה שחצן?
רק מהגן.

14
00:01:16,660 --> 00:01:17,952
זה הצ'יף בודן.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,663
אני רוצה אינץ' ו
שלושת רבעי בחזית,
ושתי שתיים וחצי

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,917
בבתים של השכן.
אוורור בחלק האחורי ו
סולמות קרקע לגג.

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,464
אני אקבל את זה. בוא נלך!

18
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
היי! תבדוק שם!

19
00:01:35,637 --> 00:01:38,347
סווריד, יש לנו פתח אוורור?
דרדן, חכה!

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
(שבירת זכוכית)
אנחנו טובים!

21
00:01:42,186 --> 00:01:45,396
קייסי, אין פורקן!
דארדן, חזור החוצה!

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
(אוורור אוויר)

23
00:01:50,903 --> 00:01:53,863
רד למטה!
(נהימות)

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,576
דארדן!
(צעקות)

25
00:01:59,787 --> 00:02:01,245
(אש שואגת)

26
00:02:40,369 --> 00:02:42,453
מה לעזאזל
אתה עושה, קייסי?

27
00:02:42,621 --> 00:02:46,582
אני לא יכול לסבול להסתכל על זה
יום אחר.
אולי הת'ר רוצה את זה.

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,007
כֵּן.
אני אתקשר אליה.

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
בודן מסתכל
עבורך.

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
קייסי.
רוצה להיכנס
המשרד שלי?

31
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
שמועה מרחפת סביבך
הולך להתאגרף ב-Drop-A-Cop...

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,736
תילחם בבחור הזה ששכב איתו
אשתך הראשונה...

33
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
זו הייתה אשתי השנייה,
והיא הבעיה שלו עכשיו,
לא שלי.

34
00:03:18,407 --> 00:03:19,782
אז, לא, אני לא מתאגרף.

35
00:03:27,833 --> 00:03:31,544
ראש העיר עמנואל מגיע
עד בשבת לציון
חודש מאז דרדן...

36
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
האיבה הזו...
זה חייב להפסיק.

37
00:03:39,595 --> 00:03:42,972
שניכם אמורים להיות
מנהיגים כאן. תוביל בדוגמה.
כולנו עברנו את זה.

38
00:03:43,140 --> 00:03:46,434
אנדי היה חבר
לכולנו.
כן, הוא היה.

39
00:03:46,602 --> 00:03:48,102
האם יש משהו
אתה רוצה להגיד?

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
בודן: רואה, זה?
זה ממש כאן.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
זה בדיוק
על מה אני מדבר.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,906
אתה צודק, צ'יף.
אני מצטער.
הכל טוב.

43
00:04:03,285 --> 00:04:04,785
אנחנו בסדר, צ'יף.

44
00:04:08,832 --> 00:04:10,374
אז זה מספיק לעת עתה.

45
00:04:22,846 --> 00:04:24,972
היי. אני...

46
00:04:25,140 --> 00:04:29,518
אני... שמי פיטר מילס.
אני המועמד החדש בגיל 81.

47
00:04:29,686 --> 00:04:33,564
הו, פנטסטי! ג'ו קרוז.
חיכינו לך!
בֶּאֱמֶת? גָדוֹל.

48
00:04:33,732 --> 00:04:35,816
אז, פיטר מילס, נכון?
פיט, בעצם. אני...

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
בסדר. Peter Mills.
ממש ככה.
אז חדר הכושר נגמר שם...

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
אה, יש טלוויזיה
במטבח,
אבל הלוויין נפרץ.

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
אה, חדר ציוד,
חורי א' של יחידת החילוץ,

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,080
הם חושבים שהם הבעלים
השולחן הזה.
מטבח, מגדל.

53
00:04:51,458 --> 00:04:52,875
(ראה מתחיל)

54
00:04:53,043 --> 00:04:55,419
היי, מילס, תמשיכי לנוע!
כֵּן.

55
00:05:01,927 --> 00:05:05,221
היי, אוטיס,
זה פיטר מילס.
כֵּן. אני עושה סיור.

56
00:05:05,389 --> 00:05:07,014
פיטר מילס הוא החדש שלנו
מועמד.

57
00:05:08,308 --> 00:05:11,894
פיטר מילס...
היא כולה שלך.

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,987
אממ...
מי רוצה לנסות קסדה?

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
(סירנה רועמת)

60
00:05:22,531 --> 00:05:25,574
משלוח: Firehouse 51,
אמבולנס 61.
פציעות ירי מרובות.

61
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
934 Rosedale Road.

62
00:05:31,039 --> 00:05:34,625
מה קורה?
שני GSW, אחד הוא איבר
תורם, עוד מכה במעיים.

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,794
היורה?
נעלם, אבל זה קרה
לפני פחות מעשר דקות.

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,212
אנחנו מטאטאים.

65
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,557
גבר: הו, אלוהים. הו, אלוהים.

67
00:05:49,725 --> 00:05:51,100
איך קוראים לך?
ריקי.

68
00:05:51,268 --> 00:05:53,728
אתה קונה או מוכר, ריקי?
כלבה, רק תסדר אותי.

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
אולי כדאי שנאפשר לו
לדמם זמן מה.

70
00:05:55,731 --> 00:05:57,898
שמתי אחד ב-GD הזה.
הכה אותו ישר בראש.

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
כֵּן? אני לא חושב כך, ריקי.
הוא איננו.
לא, בנאדם, פגעתי בו.

72
00:06:01,194 --> 00:06:04,488
היי, אנחנו חושבים
היורה למעלה.
אוקיי, טוב לנו כאן.

73
00:06:04,656 --> 00:06:06,991
ריקי, השתמשת?
הממ?

74
00:06:07,159 --> 00:06:10,911
אנחנו צריכים לדעת כדי שלא נדע
לתת לך משהו שיכול
לגרום לך להיכנס להלם, בסדר?

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,497
וואו וואו, וואו...
קום, טיפש!

76
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
אמרתי לך שיריתי בו!

77
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
לְהִתִיַשֵׁב.
אני צריך להסתכל על הראש שלך.

78
00:06:29,473 --> 00:06:30,431
(אקדח מתניע)

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
זה בסדר, בסדר?
אנחנו רק נסתכל.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,857
פשוט תשב.
אנחנו רק רוצים
תסתכל, בסדר?

81
00:06:41,318 --> 00:06:45,905
הראש שלך במצב רע. אבל
אני אעזור לך רק אם אתה
להפיל את החתיכה הזו על הרצפה.

82
00:06:46,990 --> 00:06:50,576
אתה צריך להפיל את האקדח
או שאנחנו עוזבים.
קדימה...

83
00:06:50,744 --> 00:06:52,620
לא עד שתפיל את האקדח הזה.

84
00:06:55,832 --> 00:06:59,251
זרוק את האקדח עכשיו!
(משטרה צועקת)

85
00:07:05,842 --> 00:07:09,970
גבריאלה, מה אני יכול להגיד?
תגיד שאתה תבדוק
הארון בפעם הבאה.

86
00:07:12,057 --> 00:07:16,936
לזרוק למועדון בישול!
היי, ידיים קצרות, כיסים ארוכים.

87
00:07:17,104 --> 00:07:20,022
כן, אתה.
איך הרמן הגיע
עבודת השף?

88
00:07:20,190 --> 00:07:23,192
אין רפלקס הסתה.
אוטיס, מה קרה
לסיור שלך?

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
המועמד החדש שלנו.

90
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
אז זה נקרא
אזעקת מעבר.

91
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
עכשיו, אם כבאי
לגמרי עדיין לעוד
מ-18 שניות,

92
00:07:31,993 --> 00:07:34,662
אזעקה חזקה מופעלת
עד שהוא זז שוב.
מַדוּעַ?

93
00:07:34,830 --> 00:07:38,791
ובכן, אם הוא נפגע או לכוד,
נדע היכן למצוא אותו.
(נשמע אזעקה)

94
00:07:40,168 --> 00:07:44,839
זה חזק, לא?
הבית הזה מיוחד
כי יש לו צוות הצלה.

95
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
חוליה 3 משרתת חתיכה גדולה של
העיר.

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,678
הם מומחים ב
הצלת מים, מיצוי,
כמעט הכל.

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,596
הם כאילו,
הטוב שבטוב ביותר.

98
00:07:52,764 --> 00:07:55,975
למה אתה לא איתם?
ובכן, אני מתכוון,
אני מתכנן להיות.

99
00:07:56,143 --> 00:08:00,020
אבי היה חבר
של הנבחרת לפני שנים.
מילס, נכון?

100
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
אחרון להראות, ראשון ללכת.
זו יחידת ההצלה.

101
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
אתם משאיות תעשו כזה
עבודה טובה להשיג הכל
מוכן עבורנו,

102
00:08:06,653 --> 00:08:08,445
למה שנרצה
לקחת את זה ממך?

103
00:08:08,613 --> 00:08:12,867
ילדים, כדאי שתדעו אותם
להפוך את קסדות ההצלה לתוספת
גדול כדי להתאים את הראש שלהם פנימה.

104
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
ישנם שני סוגים של
כבאים. אלה שכן
על הנבחרת ועל אלה שרוצים

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
הם היו בכיתה.
אוו...

106
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
קדימה ילדים...

107
00:08:21,459 --> 00:08:23,752
מהמר שאני מקבל בקשה מ
אותו עד סוף החודש.

108
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
אם הוא רוצה אותך,
אתה יכול לקבל אותו.

109
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
(זמזום אזעקה)

110
00:08:30,135 --> 00:08:33,137
שיגור: תאונת סיכה,
גשר קולומבוס דרייב,

111
00:08:33,305 --> 00:08:40,311
אמבולנס 61, מנוע 51,
משאית 81, חוליה 3,
ראש הגדוד...

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
בוא נלך! בוא נלך!

113
00:08:48,862 --> 00:08:50,154
בוא נלך!

114
00:08:51,489 --> 00:08:53,240
(סירנה רועמת)

115
00:09:12,052 --> 00:09:16,722
מילס, צל מוץ'.
ללכת עם מטרה,
אבל אל תרוץ.

116
00:09:16,890 --> 00:09:20,059
קח הכל פנימה,
לדעת את הפרטים של
situation before you act.

117
00:09:21,311 --> 00:09:23,604
אה, ומילס,
אל תהיה עורב.

118
00:09:40,997 --> 00:09:43,582
(נתקעת דלת)
גברתי, את שומעת אותי?

119
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
הבת שלי...
מדליין?

120
00:09:46,419 --> 00:09:48,754
היי קרוז! תפוס את המסור!

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,798
הילדה הקטנה שלי.
אני רואה אותה. היא בסדר.

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,967
קבל את הלסתות!

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,595
זה הצ'יף בודן,
אני אצטרך עוד שניים
אמבולנסים ומסוק.

124
00:09:56,763 --> 00:09:58,013
אמא: את בסדר, מותק...

125
00:09:58,181 --> 00:10:00,724
אמא, בת, לכודה,
שניהם מגיבים...
אתה שומע אותי?

126
00:10:00,892 --> 00:10:03,435
מדליין.
מדליין?
נפגעת, מותק?

127
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
אוקיי, אתה יכול להגיד לי
איפה פגעת

128
00:10:06,356 --> 00:10:07,815
מדליין: הגוף שלי

129
00:10:11,194 --> 00:10:15,072
בסדר. אתה מתכוון לבטן שלך
או החזה שלך?
החזה שלי...

130
00:10:15,240 --> 00:10:18,784
מדלין, אמא אוהבת אותך.
הכל יהיה בסדר.

131
00:10:18,952 --> 00:10:21,912
מדלין, תסתכלי על אמא.
אוי, בחיי.
הוא במים.

132
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
הוא במים!
WHO?

133
00:10:23,873 --> 00:10:27,626
הנהג!
הוא נפלט!
קבל מישהו על בקרת קהל!

134
00:10:28,753 --> 00:10:30,879
אנחנו חושבים שיש לנו אחד
בנהר. לָלֶכֶת!
אנחנו על זה!

135
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
עכשיו, תקשיבי, מדליין,
אני רוצה שתראה אם אתה יכול
סובב את ראשך אלי.

136
00:10:35,176 --> 00:10:36,635
אתה יכול לעשות את זה?

137
00:10:38,805 --> 00:10:43,017
מדליין... מדליין...
הנה לך. פתח את הרגליים,
אתה בסדר.

138
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
בסדר, הוסטינג ואני
הולכים. קאפ והאדלי
על RIT והפעל את הקו.

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,029
זה לזרוק גז!

140
00:11:07,667 --> 00:11:10,377
זה הנהג!
תעצרו את הבחור הזה!

141
00:11:10,545 --> 00:11:11,587
לָלֶכֶת!

142
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

143
00:11:19,179 --> 00:11:21,638
יש לי את הנהג.
הוא במעצר.

144
00:11:21,806 --> 00:11:25,142
בטל את הצלילה.
אף אחד לא במים.

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,023
זה בסדר.
(גירוד מתכת)

146
00:11:31,191 --> 00:11:32,649
מדלין: אני מפחדת.
בוא נוציא אותה מכאן.

147
00:11:32,817 --> 00:11:36,236
וואו, וואו, וואו!
תסתכל על הצוואר שלה.
בסדר, מתוקה.

148
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
קולות לב עמומים.
זו הטריאדה של בק.
קדימה, מתוקה.

149
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
קדימה.

150
00:11:46,790 --> 00:11:47,748
(סירנה רועמת)

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,836
זמן!
פחות משתי דקות.

152
00:11:54,881 --> 00:11:58,759
יש לי PEA! היא מדממת
לתוך התיק סביב הלב שלה.
אני צריך לפנות את הדם.

153
00:11:58,927 --> 00:12:01,595
דקה וחצי!
אין לה א
דקה וחצי, שי!

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,138
היא הולכת להיות מתה
לפני שנגיע לשם.

155
00:12:03,306 --> 00:12:06,308
אתה חייב לחכות, דוסון!
עצור את המתקן הארור עכשיו!

156
00:12:06,476 --> 00:12:07,768
(צמיגים צורחים)

157
00:12:13,775 --> 00:12:15,984
קדימה, קדימה, קדימה...

158
00:12:16,152 --> 00:12:18,153
(פעימת הלב נעצרת)
לעזאזל, פגעתי בלב.

159
00:12:18,321 --> 00:12:21,573
החזר את זה, לאט.
לְאַט.

160
00:12:31,501 --> 00:12:32,835
הלחץ עולה. לָלֶכֶת!

161
00:12:34,087 --> 00:12:35,462
(צמיגים צורחים)

162
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
דימום מדיסטינלי.
ניסיתי בדיקת קרום הלב
וניסרו PVC.

163
00:12:52,689 --> 00:12:53,647
פגעת בלב שלה
עם מחט?

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,108
חזרתי בו והתפנותי
כמה שיותר דם שיכולתי.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,735
ובכן, בוא נקווה שלא עשית זאת
להרוג אותה תוך כדי.
תכניס אותה לשלוש.

166
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
התקשר לד"ר נסביט למעלה ו
תגיד לו להתכונן לניתוח.
גבי.

167
00:13:02,115 --> 00:13:05,492
אל תדאג לגביו.
הוא תחת. ושל אשתו
סוף סוף עוזבים אותו,

168
00:13:05,660 --> 00:13:07,327
אז יש את זה.
תוֹדָה.

169
00:13:13,835 --> 00:13:17,212
תגיד, סגן, עכשיו כשאנחנו
יש מועמד חדש, אין לי
חייב להיות אוטיס יותר.

170
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
אתה עדיין אוטיס.

171
00:13:18,631 --> 00:13:21,967
אולי אוכל ללמוד נהיגה
את המשאית ואנחנו יכולים לשים
פיטר מילס על המעליות.

172
00:13:22,135 --> 00:13:25,012
הרמן,
איך קוראים לבחור הזה
אוטיס.

173
00:13:25,180 --> 00:13:28,056
לא, השם האמיתי שלו.
בארט?

174
00:13:29,392 --> 00:13:31,768
בריאן. בריאן זבונצק.

175
00:13:32,854 --> 00:13:36,773
הוא ידע.
אתה נשאר במעליות,
מה שהופך אותך לאוטיס. מִצטַעֵר.

176
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
היי! בחור במים?

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,821
מה עם בחור
עם הראש למעלה בתחת?

178
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
אתה מטפל בכבאים שלך,
אני אטפל בשלי.
זו תיאוריה טובה, קייסי.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
מה דעתך לנסות?
אתה יודע מה?

180
00:13:48,745 --> 00:13:50,329
אני ממש מתעייף
של השור שלך, סווריד.

181
00:13:50,497 --> 00:13:52,414
לא אכפת לי
ממה נמאס לך.
היי!

182
00:13:52,582 --> 00:13:54,666
(חבטות חזקות)
חשבתי שכולכם צריכים לדעת

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,835
אני הולך להילחם
הזין הזה אולמסטד
ששכב עם אשתי,

184
00:13:57,003 --> 00:13:58,795
ב-Drop-a-Cop של שבת.

185
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
או שכולנו יכולים פשוט לזרוק
את הכפפות כרגע.

186
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
לנצח את הגיהנום
אחד מהשני.

187
00:14:03,760 --> 00:14:07,304
אולי כשראש העיר
מגיע בשבת,
זה מה שהוא רואה.

188
00:14:07,472 --> 00:14:12,184
משאית מול חוליה.
ישן כמו ה-CFD,
אז תתמודד עם זה.

189
00:14:15,104 --> 00:14:18,732
כולנו איבדנו את דרדן.
לפני חודש שישי.

190
00:14:20,068 --> 00:14:23,904
וזה לא משתנה.
אז אולי כדאי.

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,587
היי, הת'ר.
היי.

192
00:14:40,755 --> 00:14:42,589
היי, חבר'ה.
ילדים: היי.

193
00:14:44,175 --> 00:14:47,761
תודה שפגשת אותי
כאן בחוץ.
אני פשוט לא יכול להיכנס לשם.

194
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
מה שלומך?

195
00:14:54,102 --> 00:14:56,353
אני לא יודע.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

196
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
אז זהו, הא?

197
00:15:02,235 --> 00:15:05,654
(נאנח) 14 שנים בשעה
התחנה הזו וכל זה
נכנס לקופסה.

198
00:15:07,198 --> 00:15:10,659
הת'ר, אין
מקום בודד בו אני מסתכל
ולא רואים אותו.

199
00:15:11,786 --> 00:15:16,081
הפעמונים מצלצלים ואני חושב,
"משאית לא יכולה לעזוב עדיין.
אנדי לא על זה.'

200
00:15:18,167 --> 00:15:23,380
למה שלא אתה והאלי ואני
להיפגש? אני יכול להשתמש ב-a
מרגריטה... או ארבע.

201
00:15:25,133 --> 00:15:28,510
כַּמוּבָן.
אני אבקש מהאלי להתקשר אליך.

202
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
(טריקת תא המטען)

203
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
קלי.
כֵּן.

204
00:16:09,802 --> 00:16:10,927
כָּאן.

205
00:16:16,184 --> 00:16:17,893
תוֹדָה.
בְּסֵדֶר.

206
00:17:23,543 --> 00:17:25,419
אתה בסדר, דוסון?

207
00:17:25,586 --> 00:17:28,338
אה, כמובן. כן, כן.
זה, אה...

208
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
כמה ימים,
אתה יודע?

209
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
תשכח מזה. הכל טוב.
אַתָה?

210
00:17:38,391 --> 00:17:41,017
תקשיב, חלקנו כן
עוברים ל-Buzzard's
מחר בלילה

211
00:17:41,185 --> 00:17:42,894
אם אתה והאלי
רוצה לבוא...

212
00:17:44,063 --> 00:17:48,650
היינו, אבל אנחנו עושים דייט
דבר לילה. רק אנחנו.

213
00:17:49,736 --> 00:17:51,278
אבל, אולי ננסה.

214
00:17:52,905 --> 00:17:55,198
כן, בטח.
כן, זה נשמע נחמד.

215
00:18:07,295 --> 00:18:08,253
מר הרמן?

216
00:18:08,421 --> 00:18:10,881
אני דיוויד טלבוט,
עורך דין עם
מחלקת השריף.

217
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
כולנו בחוץ.

218
00:18:13,885 --> 00:18:17,012
יש מייבש למטה
מרתף לא יכולתי לצאת
לבד, אבל אחרת,

219
00:18:17,180 --> 00:18:19,765
אתה יודע...
אנחנו נטפל בזה.

220
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
אה, לא...
נחליף את המנעולים.

221
00:18:25,146 --> 00:18:26,646
כן, נכון.

222
00:18:46,793 --> 00:18:48,251
(דפיקה)

223
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
היי!
פיצה, שוב?

224
00:18:56,511 --> 00:19:00,222
אתה לא יכול לחיות ככה.
כנסו.

225
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
יש לי רק כמה דקות
לפני המשמרת שלי.

226
00:19:14,612 --> 00:19:18,406
אני... אני לא יכול ללבוש את זה אם
אני עדיין לא מאורס לך.

227
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
אני?

228
00:19:26,290 --> 00:19:29,876
אתה מספר למישהו שעזבתי?
לא.

229
00:19:30,920 --> 00:19:32,879
אתה?

230
00:19:33,047 --> 00:19:34,089
לא.

231
00:19:34,257 --> 00:19:35,841
אז מה אנחנו עושים?

232
00:19:36,008 --> 00:19:38,927
אתחתן איתך מחר,
האלי, אם הייתי יודע שאנחנו רוצים
אותם דברים.

233
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
אני תושב, מאט. אני לא יכול
להקים משפחה עכשיו.
כֵּן.

234
00:19:42,098 --> 00:19:43,723
זה נעשה
ברור לחלוטין.

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,229
אז מה אנחנו עושים?

236
00:19:52,483 --> 00:19:54,067
אני לא יודע.

237
00:19:58,656 --> 00:20:00,282
תתקשר אליי כשתעשה זאת.

238
00:20:06,581 --> 00:20:08,373
(סגירת הדלת)

239
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
יו, פיטר מילס.

240
00:20:10,751 --> 00:20:13,587
בן זוגי, שי,
היא שאלה עליך.

241
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
היא דיברה על
אותך כל הבוקר.
שמעתי שהיא מפלצת.

242
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
אחי אני מכיר בגיל 19
הלך עם תקלה
למשך שבוע.

243
00:20:19,719 --> 00:20:22,012
אתם חוטפים לי את הביצים.

244
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
תקשיב לי, ילד.

245
00:20:23,890 --> 00:20:27,475
פשוט איבדתי את הבית שלי
לעיקול בגלל
הוא התרחץ בשוק.

246
00:20:27,643 --> 00:20:31,062
אנחנו גרים עכשיו אצלי
מחותנים', שהוא שניים
חדרי שינה לא נעימים.

247
00:20:31,230 --> 00:20:34,482
אשתי לא תלד את הלידה שלה
שליטה כי אמר האפיפיור
אם כן, אלוהים יבכה,

248
00:20:34,650 --> 00:20:36,067
אז אני לא מקיים שום סקס.

249
00:20:36,235 --> 00:20:40,113
אז אם יש סיכוי
שאוכל לחיות בחילופין
דרכך...

250
00:20:40,281 --> 00:20:42,157
זה ממש כל מה שיש לי.

251
00:20:47,413 --> 00:20:48,872
בְּסֵדֶר.

252
00:20:55,963 --> 00:20:58,798
היי.

253
00:20:58,966 --> 00:21:01,801
אני פיטר מילס.
(צוחק)
אה, פיט.

254
00:21:02,803 --> 00:21:06,389
אה-הא.
פיטר מילס, אתה יכול
תגיש לי את הקופסה הזאת שם?

255
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
אה, כן.

256
00:21:09,644 --> 00:21:11,686
תוֹדָה.
כֵּן.

257
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
אז, הילדה הקטנה מ
תאונת הגשר?
האם היא בסדר?

258
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
אתה באמת חדש,
נכון? לְהַקְשִׁיב.

259
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
(נאנח) אנחנו מביאים אותם ל-
תעשה הכי טוב שאנחנו יכולים,
ואז נמשיך הלאה.

260
00:21:22,823 --> 00:21:27,285
זו הדרך היחידה לעשות זאת
לעשות את זה כאן.
הו, כן, כן.

261
00:21:27,453 --> 00:21:31,456
אז, אה, חשבתי...
כלומר, תהיתי.

262
00:21:33,209 --> 00:21:36,836
אתה אולי רוצה
להתחבר לבירה
או ארוחת ערב או משהו?

263
00:21:38,714 --> 00:21:41,508
פיטר מילס, אתה הומו?
לִי? לֹא.

264
00:21:42,843 --> 00:21:44,260
כי אני כן.

265
00:21:44,428 --> 00:21:46,262
(מצחקק)

266
00:21:46,430 --> 00:21:48,014
(כולם צוחקים)

267
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
דוסון! שי!

268
00:21:53,145 --> 00:21:55,146
מי מכם שם מחט
בליבה של הילדה?

269
00:22:06,367 --> 00:22:08,118
תן לי דקה.

270
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
ספר לי מה קרה.

271
00:22:14,166 --> 00:22:18,712
הלב שלה נעצר ו
עצרנו,
ועשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

272
00:22:21,007 --> 00:22:24,551
זה היה הדבר הנכון לעשות.
המנתח הראשי
ב-Lakeshore לא מסכים.

273
00:22:26,012 --> 00:22:28,430
האם אתה יודע מי
נציג האיגוד שלך הוא?
מַה?

274
00:22:28,597 --> 00:22:31,850
תערב אותו, עכשיו.
רק כאמצעי זהירות.

275
00:22:32,018 --> 00:22:36,021
אולי זה עובר,
אבל למקרה שלא...
צ'יף...

276
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
שניכם נשארים ביחד.

277
00:22:47,241 --> 00:22:49,993
כמה זמן היית
המועמד כאן?
לא הרבה זמן. ארבע שנים.

278
00:22:50,161 --> 00:22:52,203
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
מתגעגע לקרבות הערב.

279
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
ובכן, זה לא פחות טוב,
כי רק עכשיו גיליתי שהוא
נלחם בכפפות הזהב.

280
00:22:55,583 --> 00:22:59,002
אה, זה היה לפני 20 שנה,
צ'יף! אנחנו חייבים להקליט את זה או
משהו. אנחנו חייבים לראות את זה.

281
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
מה הסגן עושה?
הוא אמר שהוא רוצה לבשל
הקורנביף של שבת.

282
00:23:07,553 --> 00:23:09,095
הרמן: אה, תראה את זה.

283
00:23:09,263 --> 00:23:12,307
הוא עשה את הטוב ביותר
פרמיגיאנה עוף
אי פעם הכנסתי לפה שלי.

284
00:23:12,475 --> 00:23:15,477
מה יש לך שם, קייסי?
אל תדאג בקשר לזה.

285
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
תקראו לכולם להתמוגג.

286
00:23:19,231 --> 00:23:23,109
היי, קייסי שם בפנים
בישול.
קייסי?

287
00:23:28,199 --> 00:23:29,449
(צ'אט)

288
00:23:36,290 --> 00:23:37,540
תתעסק בזה.

289
00:23:57,353 --> 00:24:00,980
מה לעזאזל קורה?
אתה בסדר?

290
00:24:01,148 --> 00:24:04,984
כי אם אתה לא,
אולי אתה צריך לקחת...
אתה חושב שאני צריך את עזרתך?

291
00:24:05,152 --> 00:24:08,071
אני מנסה כאן, סווריד.
תמשיכי.

292
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
ניקיתי את הארונית של דארדן.

293
00:24:17,498 --> 00:24:18,998
היית צריך
אוורר את הגב.

294
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
קוראים לנו חוליית ההצלה,
קייסי. אנחנו לא פורקים.

295
00:24:22,253 --> 00:24:24,379
לא היית צריך לשים את אנדי
דרך החלון.

296
00:24:25,965 --> 00:24:29,008
אני לא צריך להסביר
את עצמי אליך.
אני ישן כמו תינוק.

297
00:24:30,761 --> 00:24:31,719
אַתָה?

298
00:24:41,480 --> 00:24:44,649
תגיד, הרמן? אתה חושב
אולי פשוט קנית א
קצת יותר מדי בית?

299
00:24:44,817 --> 00:24:49,112
נטרף על ידי
נשרים הלוואות בריבית נמוכה.
באיזה שעה ראש העיר מגיע?

300
00:24:49,280 --> 00:24:50,530
שמעתי תשע.

301
00:24:50,698 --> 00:24:53,575
שמעתי שהוא עוצר
להשתין עליו
בכל בית בעיר.

302
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
כאות כבוד.
נעצר כאן ביוני.

303
00:24:56,245 --> 00:24:58,663
הרמן: היי, בודן בערך
להילחם בעשר דקות.

304
00:25:02,168 --> 00:25:05,962
תבריג את זה. בואו נצא לסיבוב.
(כולם מסכימים)
בואו נצא לסיבוב.

305
00:25:06,130 --> 00:25:07,463
בוא נלך.
כֵּן.

306
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
(צלצול פעמון)

307
00:25:10,134 --> 00:25:14,304
קריין: נלחם מתוך ה
פינה אדומה, המייצגת את
מכבי האש של שיקגו,

308
00:25:14,471 --> 00:25:18,057
(המון מריע)
קריין: צ'יף בודן!

309
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
שלום, חובבי ספורט,
זה בריאן זבונצק,

310
00:25:21,770 --> 00:25:25,106
מגיע אליך בשידור חי
מהשנתי
קרב התגים.

311
00:25:25,274 --> 00:25:27,817
כבאים נגד
המשטרה.
מה זה?

312
00:25:27,985 --> 00:25:30,153
אני מקווה שכולכם כן
מוכן לזה.
זה אוטיס.

313
00:25:30,321 --> 00:25:33,448
בודן נראה כמו א
טיל מחפש חום
כשהוא מטפס לזירה

314
00:25:33,616 --> 00:25:36,701
להתמודד עם קפטן אולמסטד,
מה-CPD.

315
00:25:36,869 --> 00:25:40,121
אולמסטד, כמובן,
נראה כמו הרעד
טמבל שוטר שהוא.

316
00:25:40,289 --> 00:25:45,501
צ'יף בודן ניצח ראשון
עוד ב-1992 כשהיה
על משאית 81 המוערכת.

317
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
המשאית הכי גדולה שיש
כל שיקגו.
מוצ'...

318
00:25:51,175 --> 00:25:53,092
אני לא יכול להמשיך לעשות
תירוצים בשבילך.

319
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
שם נשמע הפעמון
והנה אנחנו הולכים...

320
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
בודן לוקח שניים מהירים
חבטות לאף.
הוא נופל בחזרה לתוך החבלים.

321
00:26:00,184 --> 00:26:05,104
אחת, שתיים, שלוש לסנטר.
בודן כבר בצרות,
אנשים.

322
00:26:05,272 --> 00:26:07,690
רגע, הנה הוא בא!

323
00:26:07,858 --> 00:26:10,485
שלושה שמאל ישר
לעמוד על אולמסטד...
(זמזום אזעקה)

324
00:26:10,653 --> 00:26:13,446
משלוח: תאונה,
אש בבניין.
רחוב פרנקלין 241.

325
00:26:13,614 --> 00:26:17,617
אמבולנס 61, מנוע 51,
משאית 81, חוליה 3.
זה רק בהמשך הבלוק.

326
00:26:17,785 --> 00:26:21,913
81 הגיבו.
אנחנו מתגלגלים.
תעתיק את זה, 81.

327
00:26:22,081 --> 00:26:23,539
(סירנה רועמת)

328
00:26:25,167 --> 00:26:26,542
זה 51 מגיבים.

329
00:26:27,711 --> 00:26:29,879
אמבולנס 61
בדרך במהירות.

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,344
81 הגיבו עם
מהירות לשיחה הזו.

331
00:26:37,638 --> 00:26:40,390
103 מגיבים ל
שריפה בבניין ברחוב פרנקלין.

332
00:26:48,148 --> 00:26:49,482
(מתפוצץ)

333
00:26:50,859 --> 00:26:53,444
וואו, זה רע, רע, רע.

334
00:26:58,242 --> 00:26:59,742
(דיבור לא ברור)

335
00:27:03,205 --> 00:27:06,082
אוטיס, תגיע למעלית
ולספר לנו
על מה אנחנו מסתכלים.

336
00:27:06,250 --> 00:27:08,251
מילס, תעזור לקרוז
לאוורר את הגג.

337
00:27:10,170 --> 00:27:13,631
הרמן...
אתה ואני לקומה העליונה
ולעבוד את דרכנו למטה.

338
00:27:13,799 --> 00:27:14,882
בואו נזוז.

339
00:27:25,227 --> 00:27:27,979
גבר: כאן!
תמשיכי לנוע.

340
00:27:28,147 --> 00:27:30,023
(אנשים משתעלים)

341
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
אנשים יוצאים.
בוא נלך, הרמן.

342
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
הקומה השנייה היא
לגמרי שלך.

343
00:27:54,173 --> 00:27:57,508
(שבירת עץ)
מכבי האש!
מישהו כאן?

344
00:28:00,971 --> 00:28:04,724
היי, נשימות איטיות, בסדר?

345
00:28:13,901 --> 00:28:17,403
מעלית אחת ברורה!
משהו שומר את זה פתוח.

346
00:28:17,571 --> 00:28:21,449
יש לנו פתח פתוח
דלת על חמש!
בואו נבהיר את זה!

347
00:28:21,617 --> 00:28:25,703
אוטיס וורגאס
לקראת חמישה.
חסימת מעלית.

348
00:28:25,871 --> 00:28:27,955
תן לי פס אלכסוני
ממש כאן!

349
00:28:28,123 --> 00:28:29,540
(ראה מתחיל)

350
00:28:31,085 --> 00:28:34,253
(שבירת עץ)
מכבי האש! מישהו כאן?

351
00:28:34,421 --> 00:28:36,547
תתקשר!
ילדים: עזרה!

352
00:28:38,175 --> 00:28:39,425
עזרו לנו!

353
00:28:39,593 --> 00:28:41,302
(ילדים משתעלים)

354
00:28:41,470 --> 00:28:43,179
אנחנו כאן מתחת!

355
00:28:46,350 --> 00:28:50,395
זה הולך להיות בסדר.
אנחנו נוציא אותך. קדימה.

356
00:28:50,562 --> 00:28:53,981
תשמרי על הראש שלך, מתוקה.
קדימה. הבנתי אותך.

357
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
(ELEVATOR DINGING)

358
00:28:56,110 --> 00:28:57,568
אישה למטה!

359
00:29:00,989 --> 00:29:04,784
אתה יכול ללכת? בְּסֵדֶר.
לך לבחור הזה. לך למוץ'.

360
00:29:07,204 --> 00:29:10,581
משאית 81, אנחנו שומעים עוד שניים
אזעקות. אנחנו חוזרים פנימה.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
שלח: רוג'ר, בן 81.
בוא נלך.

362
00:29:14,169 --> 00:29:15,545
(ראה זמזום)

363
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
השתמש בגרזן שלך!
(מילס נוהם)

364
00:29:21,468 --> 00:29:24,679
אני אקח אותה.
(נהימה)

365
00:29:29,268 --> 00:29:30,560
(חיתוך עץ)

366
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
זה מוכן לפרוק! לְגַבּוֹת!

367
00:29:40,988 --> 00:29:42,405
הגג פתוח.

368
00:29:47,494 --> 00:29:50,037
זה אדום מדי!
אנחנו חייבים לרדת!

369
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
כולם החוצה! הַחוּצָה!
תן להם לשים עליו זרנוקים!

370
00:29:53,792 --> 00:29:54,959
(סירנה רועמת)

371
00:29:58,630 --> 00:30:01,674
יחידת ההצלה היא
שתי דקות בחוץ. גם אמבו.
מה יש לך?

372
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
קרוז ומילס הולכים
למטה מהגג.

373
00:30:04,303 --> 00:30:08,222
אוטיס, ורגס, קייסי,
ולהרמן ברור
קומה ארבע והלך למטה.

374
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
לא, לא, לא.
הם חייבים לעלות.
העשן נהיה שחור.

375
00:30:13,312 --> 00:30:15,021
קייסי, למעלה.

376
00:30:15,189 --> 00:30:18,065
בודן: עלה לגג.
קייסי, אתה מעתיק?

377
00:30:18,233 --> 00:30:22,320
לְמַעלָה! לְמַעלָה! עַכשָׁיו!
מַהֲלָך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

378
00:30:24,865 --> 00:30:26,282
(שבירת עץ)

379
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
קייסי! הרמן!

380
00:30:45,260 --> 00:30:46,969
(צועקות סירנות)

381
00:30:49,848 --> 00:30:51,432
בודן: יחידת ההצלה במקום.

382
00:30:55,312 --> 00:30:59,190
יש לנו לפחות שניים
לא זז במרתף.
קייסי והרמן.

383
00:30:59,358 --> 00:31:02,401
אנחנו נשיג אותם.
חוליה 3 נכנסת.

384
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
החזק מנועים למשך דקה.

385
00:31:18,168 --> 00:31:21,337
כאן למעלה! כאן למעלה!

386
00:31:21,505 --> 00:31:22,588
לַעֲלוֹת!

387
00:31:24,341 --> 00:31:28,636
זה Severide! אני צריך
סולם מעל הצד המערבי
חלון, קומה חמישית.

388
00:31:28,804 --> 00:31:30,638
אני רואה את קייסי והרמן.

389
00:31:30,806 --> 00:31:33,099
תן לי חבל! זרוק את זה למטה!

390
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
קדימה, בוא נלך! בוא נלך!

391
00:31:44,736 --> 00:31:48,281
בְּסֵדֶר. לְמַטָה! לְמַטָה! לְהוֹרִיד.

392
00:31:49,992 --> 00:31:52,118
בסדר, אני למטה. אני בסדר!

393
00:31:54,580 --> 00:31:58,499
קדימה, קום!
אתה לא רוצה לפספס
ביקור ראש העיר.

394
00:31:58,667 --> 00:32:02,628
אתה מבשל כאן למטה.
היי! אתה בסדר?

395
00:32:03,672 --> 00:32:06,549
הרמן...
הרמן!

396
00:32:07,676 --> 00:32:09,051
הפוך אותו!

397
00:32:10,721 --> 00:32:12,680
היי! האוויר שלו!

398
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
(הרמן מתנשם)

399
00:32:18,562 --> 00:32:19,520
קח נשימה, הרמן.
תנשום, הרמן.

400
00:32:19,688 --> 00:32:22,648
היי, תביא אותי
עוד שורה כאן למטה!

401
00:32:24,359 --> 00:32:25,651
(מסוק טס)

402
00:32:27,904 --> 00:32:30,072
אוטיס? צריך מעלית?

403
00:32:32,117 --> 00:32:35,453
זה התושב האחרון.
הבניין ברור!
קיבלתי אותה.

404
00:32:35,621 --> 00:32:37,079
תודה, חבר!

405
00:32:41,835 --> 00:32:43,336
תעלה אותו.

406
00:32:46,673 --> 00:32:47,923
צפו בזה!

407
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
תעלה אותו! בוא נלך!

408
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
היי!

409
00:33:45,565 --> 00:33:47,274
הבנתי אותך, סגן.

410
00:33:52,698 --> 00:33:54,198
(נאבקת)

411
00:34:04,710 --> 00:34:06,085
(שיעול)

412
00:34:14,594 --> 00:34:16,011
(מלמל)
אני בסדר.

413
00:34:19,266 --> 00:34:22,143
אני בסדר.
אתה בסדר.

414
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
אני בסדר.
אתה תהיה בסדר.

415
00:34:24,604 --> 00:34:26,772
(נשימה מאומצת)

416
00:34:26,940 --> 00:34:30,484
נכון, הרמן,
אתה בסדר, בסדר?
פנאומוטורקס מתח...

417
00:34:30,652 --> 00:34:32,570
(הנשימה המאומצת נמשכת)

418
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
אל תחשוב, פשוט תעשה את זה.

419
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
בסדר, תישאר איתי,
כריסטופר.

420
00:34:48,462 --> 00:34:52,089
תישאר איתי. הוא כנראה
יש נזק פנימי אחר.
עזור לי להכניס אותו פנימה.

421
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
(גברים משתעלים)

422
00:35:05,395 --> 00:35:08,481
ברור! חוליה 3, משאית 81
ברורים!

423
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
בודן ברדיו: רוג'ר.
פתח את הצינורות.

424
00:35:17,157 --> 00:35:19,950
מה שלום הרמן?
בדרכו לחוף אגם.

425
00:35:40,806 --> 00:35:44,183
עבודה יפה, מועמד.
תוֹדָה.

426
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
עכשיו תתחיל לארוז את הציוד שלנו.

427
00:35:50,065 --> 00:35:53,108
נראה שאנחנו הולכים
לפגוש את ראש העיר אחרי הכל.

428
00:36:26,351 --> 00:36:30,521
אתה חושב שיש
הולך להיות שימוע?
בְּסֵדֶר.

429
00:36:30,689 --> 00:36:31,814
תודה לך.

430
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
הִתאַחֲדוּת?

431
00:36:36,027 --> 00:36:39,905
כן, כן. אה, הם
מתחיל קובץ עליי.

432
00:36:41,074 --> 00:36:43,993
אני הולך לבית החולים
לבדוק את הרמן
אם אתה רוצה לבוא.

433
00:36:46,121 --> 00:36:47,454
מה אתה יודע?

434
00:36:48,707 --> 00:36:51,083
אני יודע שאנחנו לא יכולים להפסיד
עוד אחד.

435
00:37:08,143 --> 00:37:09,643
בקשת חופשה.

436
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
יום ראשון לעזאזל, מילס.

437
00:37:15,108 --> 00:37:17,610
טיפלת בעצמך.

438
00:37:17,777 --> 00:37:19,778
שאר המשאית
יזכור את זה.

439
00:37:21,448 --> 00:37:22,907
תודה לך, צ'יף.

440
00:37:25,327 --> 00:37:28,537
אה, צ'יף, עוד משהו.

441
00:37:28,705 --> 00:37:33,042
דיברתי עם החילוץ
חוליה, וסגן קייסי
אמר לי לא להיות "עורב".

442
00:37:33,209 --> 00:37:34,126
אתה יודע מה זה אומר?

443
00:37:36,922 --> 00:37:38,005
אה, הוא כן?

444
00:37:39,382 --> 00:37:42,009
עורב רצה להיות טווס,

445
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
אז הוא לבש נוצות צבעוניות
וניגש אל הטווס
חצר, אבל הטווסים,

446
00:37:47,641 --> 00:37:51,560
הם שלפו את כולם.
אז העורב,

447
00:37:51,728 --> 00:37:53,562
הוא ניסה לחזור
עם העורבים,

448
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
אבל הם רצו
שום קשר אליו.

449
00:38:00,111 --> 00:38:03,113
אמא שלי הייתה אומרת לי לשמור
הפה שלי נסגר ופשוט תסתכל.

450
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
אני שמח שיש לי אותך כאן
לצפות, צ'יף.

451
00:38:56,001 --> 00:38:59,086
עדכון כלשהו?
הוא בניתוח,
מנסה למצוא את הדימום.

452
00:38:59,254 --> 00:39:00,671
הם לא יודעים.

453
00:39:02,132 --> 00:39:05,217
הכנסתי אותה לארבע.
היא 190 מעל 80
אז בואו נשמור עליה.

454
00:39:09,389 --> 00:39:11,849
היי, דוק.
כֵּן?

455
00:39:12,017 --> 00:39:15,561
אמ, דוסון, מה היה
השם של הילדה הקטנה ההיא
מהגשר?

456
00:39:15,729 --> 00:39:17,062
קייסי, אל תעשה.

457
00:39:19,816 --> 00:39:22,651
מדליין.
זה היה השם שלה.

458
00:39:22,819 --> 00:39:26,238
ילדה קטנה בשם מדלין,
הצמד מ-Columbus Drive
גשר. איפה היא?

459
00:39:31,786 --> 00:39:36,540
מדלין פוקרס.
חיוניים יציבים, משחררים
עד סוף השבוע.

460
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
קייסי: תודה.
הרופא: כן.

461
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
משהו השתנה?
הוא עדיין בניתוח.

462
00:39:45,800 --> 00:39:48,343
התקשרתי למשפחה שלו.
הם בדרך
פנימה מוויטון.

463
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
בוא תביא אותי
אם יש עדכון?

464
00:40:06,946 --> 00:40:08,614
(טלפון סלולרי מצלצל)

465
00:40:14,871 --> 00:40:16,080
מה אתה עושה?

466
00:40:19,125 --> 00:40:22,795
פשוט...
רצה לשמוע את קולך.

467
00:40:25,340 --> 00:40:27,132
איך הייתה המשמרת שלך?

468
00:40:27,300 --> 00:40:31,553
זה היה בסדר.
טיפוסי.
מה זה, מאט?

469
00:40:33,139 --> 00:40:34,389
(נאנח)

470
00:40:36,434 --> 00:40:40,395
אתה חושב, אולי אתה
יכול למצוא סיבה
לבוא הערב?

471
00:40:44,609 --> 00:40:45,776
(נאנח)

472
00:41:59,475 --> 00:42:01,685
(מוזיקת נושא מושמעת)