1
00:00:03,100 --> 00:00:06,780
DANIEL JELEN

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
ΝΤΑΝΙ ΚΑΡΕΛ

3
00:00:10,971 --> 00:00:14,520
ΜΟΡΙΣ ΡΟΝΕ

4
00:00:14,760 --> 00:00:19,080
και η Μπελίντα Λι
με άδεια από τον οργανισμό Rank

5
00:00:19,200 --> 00:00:23,420
σε ταινία
«ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΠΟΘΗΜΕΝΟ ΣΩΜΑ».

6
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
Πρωτότυπο σενάριο:
Juliette Saint Gignet.

7
00:00:39,060 --> 00:00:42,060
Παίζουν: Ζαν Μάρκεν

8
00:00:42,380 --> 00:00:45,660
άλλο.

9
00:01:13,340 --> 00:01:16,780
Συνθέτες:
Ο ΧΕΝΡΙ ΚΡΟΛΑ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΡ ΟΝΤΕΙΡ.

10
00:01:51,380 --> 00:01:56,080
Παραγωγός:
ΛΟΥΙΣ ΣΑΣΛΑΒΣΚΙ.
έντεκα
00: 02: 09.820 -> 00: 02: 11.599
Αν εμφανιστεί ο Μαρσέλ,
προσποιούνται ότι είναι νεκροί.

12
00:02:11,600 --> 00:02:13,219
Θα τον αφήσουμε στο δρόμο;
δεκατρείς
00: 02: 13.220 -> 00: 02: 15.080
Δεν θέλω να λερωθώ
για αυτό το κάθαρμα.

14
00:02:15,240 --> 00:02:18,220
Σωπάστε όλοι! Αυτός θα αποφασίσει
ότι κανείς δεν είναι στο γκαράζ.
δεκαπέντε
00: 02: 18.380 -> 00: 02: 20.399
Προσοχή!
Μπορούν να μάθουν για αυτό!

16
00:02:20,400 --> 00:02:23,480
Είναι ένας κουλ ληστής,
θα μας εκδικηθεί ακόμα.

17
00:02:23,600 --> 00:02:25,259
Πρέπει να είσαι με τον Μαρσέλ
πρόσεχε!

18
00:02:25,260 --> 00:02:28,560
Μου έχει βαρεθεί το γεγονός ότι τρομοκρατεί τους πάντες.
Εδώ διατάζω!

19
00:02:32,460 --> 00:02:34,000
Και ρισκάρω το δέρμα.

20
00:02:34,380 --> 00:02:36,920
Ο Μαρσέλ ξέρει
Είμαι σε υπηρεσία το βράδυ.

21
00:02:37,100 --> 00:02:40,760
Δεν σε νοιάζει, ε;
«Όχι, τους έχω δει αρκετά στο Σικάγο».

22
00:02:41,220 --> 00:02:43,800
Θυμάμαι δούλευα σε σφαγείο.

23
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
Γλίστρησε σε μια λίμνη αίματος.

24
00:02:46,260 --> 00:02:48,657
Και ξαφνικά - μια λάμψη ενός περίστροφου!

25
00:02:48,714 --> 00:02:50,800
Έλα,
τα ξέρουμε αυτά τα παραμύθια!

26
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
Είμαι εγώ, Λίνα! Ανακαλύπτω!

27
00:02:58,620 --> 00:03:00,619
- Άνοιξε το.
- Ναι, αλλά ο ιδιοκτήτης είπε ότι ...

28
00:03:00,620 --> 00:03:02,379
Για τον Μαρσέλ, όχι για αυτήν.
29η
00: 03: 02.380 -> 00: 03: 03.700
Εντάξει.
τριάντα
00: 03: 19.480 -> 00: 03: 21.020
Ο Λούσιεν στον επάνω όροφο;

31
00:03:21,140 --> 00:03:23,820
Λούσιεν! Λούσιεν!
- Άκου,

32
00:03:23,980 --> 00:03:27,040
καλύτερα να μην ξέρεις ότι είσαι εδώ.
- Γιατί;

33
00:03:27,580 --> 00:03:28,900
Προσοχή!

34
00:03:30,514 --> 00:03:32,040
Τι συμβαίνει;

35
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
Πρέπει να ρυθμίσω
για να προειδοποιήσει την αδερφή του Μαρσέλ.

36
00:03:39,280 --> 00:03:40,899
«Πώς μπήκε μέσα;»
«Το έσκαψε».

37
00:03:40,900 --> 00:03:43,819
- Συγγνώμη, αλλά εσύ ο ίδιος είπες να ανοίξεις.
-Μα μην ξεκινάς!

38
00:03:43,820 --> 00:03:45,819
Είπες να μην ανοίξω στον Μαρσέλ
όχι αυτή!

39
00:03:45,820 --> 00:03:47,499
- Είπα, μην ανοίξεις στον Μαρσέλ;!
- Λοιπόν ναι.

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
«Τι λες, ηλίθιε;»
- Εδώ είναι ένας ανόητος!

41
00:03:49,500 --> 00:03:52,139
Σε κρατάνε εδώ από οίκτο
και αντικαθιστάς φίλους;!

42
00:03:52,140 --> 00:03:53,160
Ναι σου αξίζει...

43
00:03:53,240 --> 00:03:55,619
Θυμάμαι καλά, είπες:
"Δεν θέλω να τα βάλω με αυτό το κάθαρμα!"

44
00:03:55,620 --> 00:03:57,439
Πέταξε αυτόν τον ζητιάνο έξω από την πόρτα.
Οπότε δεν τον βλέπω!

45
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
Όλα, έφυγαν από εδώ!

46
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Ένα λεπτό!

47
00:04:02,180 --> 00:04:03,539
Το σακάκι μου!
- Ποιο είναι το δικό σου;

48
00:04:03,540 --> 00:04:04,599
- Το σακάκι μου!
- Πού είναι;

49
00:04:04,600 --> 00:04:05,640
Εκεί.
πενήντα
00: 04: 12.420 -> 00: 04: 14.360
Έλα, βγες έξω!

51
00:04:14,440 --> 00:04:15,959
Τι θέλετε;

52
00:04:15,960 --> 00:04:19,500
Πήραν τον Μαρσέλ.
Έχασα την τσάντα μου, τώρα προσάραξε.

53
00:04:19,628 --> 00:04:21,356
Με θυμάσαι
μόνο όταν χρειάζεται.

54
00:04:21,380 --> 00:04:24,640
Χρειάζομαι αυτό;
- σε σένα; Δεν ήθελες ποτέ να πληρώσεις.

55
00:04:24,820 --> 00:04:26,979
Και σήμερα πρέπει να πληρώσω
γιατί ο κώλος σου είναι ζεστός!

56
00:04:26,980 --> 00:04:30,320
Ο Μαρσέλ θα βγει αργά ή γρήγορα.
Ξέρεις, πάντα πληρώνει τους λογαριασμούς.

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
-Πόσα θέλεις;
- 10 χιλιάδες.

58
00:04:39,580 --> 00:04:41,140
Δεν χρειάζεται να πω ευχαριστώ;

59
00:04:43,600 --> 00:04:46,119
Να ξέρεις πώς σε διασκεδάζει
κλήσεις;

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,339
Μικρό κάθαρμα!

61
00:04:48,340 --> 00:04:49,860
Αστείο ε;

62
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Γεια σου!

63
00:04:55,660 --> 00:04:56,840
Γεια σου!

64
00:05:00,160 --> 00:05:02,299
Αν βρίσκεστε στο Σετ, τώρα
θα έρθει λεωφορείο 5 ωρών.

65
00:05:02,300 --> 00:05:05,319
Απλώς τον περιμένω.
«Πρέπει να κάτσω έξω για λίγες μέρες».

66
00:05:05,320 --> 00:05:07,580
Ξέρεις τυχαία;
«Ξέρω».

67
00:05:07,660 --> 00:05:09,460
Έχω ότι χρειάζεσαι.

68
00:05:09,680 --> 00:05:11,360
Δουλεύω σε μια φάρμα με μύδια.

69
00:05:11,580 --> 00:05:14,280
«Δεν θα μου ζητήσουν τίποτα;»
- Θα ρωτήσουν!

70
00:05:14,540 --> 00:05:16,640
Κολλήστε τα μύδια στο σχοινί.

71
00:05:17,260 --> 00:05:19,539
- Λοιπόν, πού είναι τα μύδια σας;
- Στο Μπέγκιζ.

72
00:05:19,540 --> 00:05:21,340
Λίγο πιο μακριά από τη Σέττα.

73
00:05:21,560 --> 00:05:24,119
Καλά. Τότε προειδοποίησε με
πότε να βγω έξω.

74
00:05:24,120 --> 00:05:26,340
Ναι ΟΚ. Μόνο...

75
00:05:28,220 --> 00:05:30,280
το πήρα!
Δεν έχεις ζύμη;

76
00:05:30,371 --> 00:05:33,179
Μα αφού μου άνοιξες την πόρτα
Θα πληρώσω το ταξίδι.

77
00:05:33,180 --> 00:05:35,560
Α, θα σας το επιστρέψω αργότερα
εμπιστεύσου με.

78
00:05:40,440 --> 00:05:41,980
Τι υπέροχο βράδυ!

79
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
- Ναι.
- Όλα τα αστέρια είναι ορατά.

80
00:05:46,142 --> 00:05:48,200
Μπορείτε να δείτε τη Μεγάλη Άρκτος,

81
00:05:48,880 --> 00:05:50,380
Febus

82
00:05:50,685 --> 00:05:52,340
και υπάρχει το North Star.

83
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
- Είναι ήδη θάλασσα;
- Αυτό δεν είναι θάλασσα, είναι λιμνούλα!

84
00:06:01,200 --> 00:06:03,439
Εδώ η θάλασσα είναι πάντα
μοιάζει με λίμνη.

85
00:06:03,440 --> 00:06:05,099
Το δικό μας είναι άλλο θέμα!
- Ναι.

86
00:06:05,100 --> 00:06:08,699
Ω, ξέρω. Ξέρω τη θάλασσα
Βαλτική, Αδριατική.

87
00:06:08,700 --> 00:06:10,319
Άλλος ένας Ειρηνικός Ωκεανός.

88
00:06:10,320 --> 00:06:12,900
- Ο Monsieur ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο;
- Ναι.

89
00:06:13,080 --> 00:06:15,399
Κάποτε βαρέθηκα τις λιμνούλες
και επέλεξα τον ωκεανό.

90
00:06:15,400 --> 00:06:17,399
Εγκαταστάθηκε σε ένα ιστιοφόρο.
Και τότε ήμουν

91
00:06:17,400 --> 00:06:19,399
φαλαινοθήρας καμάκι...

92
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
- Είδες τις φάλαινες;
«Ναι, όπως εσύ τώρα».

93
00:06:21,860 --> 00:06:23,720
Αν μου επέτρεπαν να συνεχίσω,

94
00:06:23,900 --> 00:06:26,759
Θα είχα αυτοκίνητο σήμερα
φαρδύ σαν λεωφορείο!

95
00:06:26,760 --> 00:06:28,859
Στο μεταξύ γλείφεις
εξωγήινα αυτοκίνητα.

96
00:06:28,860 --> 00:06:30,860
Ουάου...
Ατύχημα.

97
00:06:31,140 --> 00:06:34,400
Αλλά σίγουρα θα επιστρέψω εκεί,
στο μακρινό βορρά,

98
00:06:34,660 --> 00:06:37,539
όπου στη πορφυρή θάλασσα
Οι λευκές φάλαινες ζουν.

99
00:06:37,540 --> 00:06:39,639
Όλα αυτά τα είδατε στις ταινίες!

100
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
Δεν! Δεν λέω ποτέ ψέματα.

101
00:06:43,380 --> 00:06:47,920
Βρήκα ακόμη και έναν τρόπο πώς
σκοτώστε τις φάλαινες για να μην υποφέρουν!

102
00:06:48,240 --> 00:06:52,099
Αυτή η ιδέα μου ήρθε στο μυαλό εκεί,
μια νύχτα που διαρκεί έξι μήνες.

103
00:06:52,100 --> 00:06:53,919
«Η νύχτα διαρκεί μισό χρόνο;»
- Ναι.

104
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Α, μου άρεσε τόσο πολύ εκεί.

105
00:06:56,200 --> 00:06:58,140
Ήταν τόσο όμορφα!

106
00:06:58,480 --> 00:07:00,620
Τότε γιατί είσαι εκεί
δεν έμεινε;

107
00:07:00,740 --> 00:07:03,180
Δεν με πίστεψαν.

108
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
ΕΝΑ!

109
00:07:26,900 --> 00:07:28,719
Σκουπίστε τα χείλη σας
πάρα πολύ κραγιόν.

110
00:07:28,720 --> 00:07:30,460
Εδώ δεν το έχουν συνηθίσει.

111
00:07:32,780 --> 00:07:34,340
- Έγινε.
- Αυτό είναι καλύτερο.

112
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
Είναι εδώ!

113
00:07:40,700 --> 00:07:44,180
Απλά πρέπει να μπεις σε αυτήν την πόρτα
και στραφείτε στον επιστάτη.

114
00:07:44,300 --> 00:07:46,179
- Και δεν θα πας;
- Ω, όχι.

115
00:07:46,180 --> 00:07:49,339
Πήγαινε χωρίς εμένα πρώτα.
Αν κάτι πάει στραβά, θα επέμβω.

116
00:07:49,340 --> 00:07:51,480
«Ξέρεις τον ιδιοκτήτη;»
- Όχι άσχημα. Είμαι εγώ.

117
00:07:52,180 --> 00:07:55,800
- Έχετε και μεγαλομανία;
- Αν θέλεις, ναι.

118
00:07:56,120 --> 00:07:58,820
Η μανία του μεγαλείου είναι η αδυναμία μου.

119
00:08:22,900 --> 00:08:24,640
Ποιος είναι ο επιστάτης;

120
00:08:25,020 --> 00:08:27,800
«Υπάρχει αυτή η κοντή μελαχρινή».
- Ευχαριστώ.

121
00:09:20,800 --> 00:09:22,140
Γεια, πρόσεχε!

122
00:09:23,160 --> 00:09:24,500
Βγάζω το καλώδιο.

123
00:09:25,800 --> 00:09:28,420
Περίμενε, σηκώνω
για να είναι πιο εύκολο να το αποκτήσετε.

124
00:09:30,140 --> 00:09:31,500
Υπομονή.

125
00:09:34,400 --> 00:09:35,980
Δροσερός!

126
00:09:37,800 --> 00:09:40,020
Συσκευάστε πιο γρήγορα.

127
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
- Λίγο ακόμα...
- Μην κοιμάσαι!

128
00:09:50,440 --> 00:09:52,680
- Πήγαινε να με βοηθήσεις!
- Ναι τώρα.

129
00:10:06,657 --> 00:10:08,759
«ΦΑΡΜΑ
ΦΕΡΡΟ - ΜΕΣΑΡΔΙΑ "

130
00:10:08,760 --> 00:10:11,280
- Εδώ είναι οι ετικέτες.
- Ευχαριστώ.

131
00:10:11,900 --> 00:10:14,780
- Είναι έτοιμα τα τιμολόγια;
- Ναι, έτοιμο.

132
00:10:16,440 --> 00:10:18,160
Γειά σου.

133
00:10:19,500 --> 00:10:21,180
Γειά σου.
Τι θα θέλατε;

134
00:10:21,500 --> 00:10:24,779
«Έχεις δουλειά για μένα;»
- Αργά, ομορφιά. Έχουμε πλήρες προσωπικό.

135
00:10:24,780 --> 00:10:27,159
Παρακαλώ,
πάρε κι εμένα!

136
00:10:27,160 --> 00:10:31,340
Μην φοβάστε να χαλάσετε το βερνίκι νυχιών,
πιάνει μύδια;

137
00:10:35,200 --> 00:10:37,039
Γεια σου! Όχι τόσο γρήγορα!

138
00:10:37,040 --> 00:10:38,440
Εμφανίζομαι.

139
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
Για ποιο λόγο;
Δεν με χρειάζονται εδώ.

140
00:10:43,020 --> 00:10:45,400
Οι οδηγίες δίνονται από τον ιδιοκτήτη.

141
00:10:46,840 --> 00:10:48,420
Και ο ιδιοκτήτης είμαι εγώ.

142
00:10:50,940 --> 00:10:52,759
Πώς σε λένε;

143
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Λίνα.

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Όμορφα!

145
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
Και εγώ - Henri.

146
00:10:59,320 --> 00:11:01,159
Πηγαίνετε στην αποθήκη στην προβλήτα.

147
00:11:01,160 --> 00:11:03,160
Θα σου δώσουν εξοπλισμό
για δουλειά.

148
00:11:06,080 --> 00:11:07,460
Γεια σου Henri!

149
00:11:11,240 --> 00:11:14,279
Ωραία όλα αυτά, αλλά τι μπορούμε να τα κάνουμε;
-Θα δούμε.

150
00:11:14,280 --> 00:11:17,280
Όχι συχνά στο σπίτι μας
μπαίνουν τέτοια κορίτσια.

151
00:11:18,200 --> 00:11:20,459
Αναρωτιέμαι από πού είναι;
- Από το λεωφορείο.

152
00:11:20,460 --> 00:11:22,819
Τα είδα με τον Γκιγιόμ
έξω από αυτό.

153
00:11:22,820 --> 00:11:24,239
«Ο Γκιγιόμ επέστρεψε;»
- Ναι.

154
00:11:24,240 --> 00:11:27,220
Ναι, αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ
έκπληξη με!

155
00:11:27,300 --> 00:11:30,900
Τουλάχιστον μια φορά μας έφερε
δεν είναι πρόβλημα.

156
00:11:35,240 --> 00:11:37,059
- Γεια σου Γκιγιόμ!
- Α!

157
00:11:37,060 --> 00:11:38,820
Έχετε βαρεθεί ήδη τη Narbonne;

158
00:11:39,180 --> 00:11:41,140
- Όχι τσιγάρα;
- Υπάρχει.

159
00:11:41,220 --> 00:11:43,219
Άκου και η κοπέλα σου
καλοφτιαγμένο!

160
00:11:43,220 --> 00:11:45,020
Α, δεν είναι η κοπέλα μου.

161
00:11:46,380 --> 00:11:47,780
Θα την πάρεις;

162
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
Θα δούμε.

163
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
Μου αρέσει να ξέρω
με ποιον έχω να κάνω.

164
00:11:51,860 --> 00:11:53,319
«Την ξέρω καλά».
- Α;

165
00:11:53,320 --> 00:11:55,180
Ναι, και όλη της η οικογένεια.

166
00:11:55,340 --> 00:11:57,239
Ξέρω τον πατέρα της, τη μητέρα της,

167
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
τα δύο μικρότερα αδέρφια της...
Δίδυμα!

168
00:11:59,940 --> 00:12:02,599
Ο πατέρας της ήταν φρουρός...
- Τι;

169
00:12:02,600 --> 00:12:05,579
Φύλαγε τα χρηματοκιβώτια της τράπεζας
όπου δούλευα.

170
00:12:05,580 --> 00:12:08,539
Ναι άνθρωπος με αρχές
δεν τα πήγαινα πολύ καλά με την κόρη μου.

171
00:12:08,540 --> 00:12:10,399
Εντάξει εντάξει μην το πεις
εμένα τη ζωή της.

172
00:12:10,400 --> 00:12:13,580
Ίσως κάποτε η ίδια
θα μου πει. Περισσότερη γοητεία λοιπόν.

173
00:12:13,740 --> 00:12:15,059
Φτου Γκιγιόμ!

174
00:12:15,060 --> 00:12:17,520
Ακόμα χαίρομαι που σε βλέπω
με τα εβδομαδιαία σου καλαμάκια

175
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
και με άδεια χέρια!

176
00:12:41,620 --> 00:12:42,720
Γκιγιόμ!

177
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Γκιγιόμ!

178
00:12:46,820 --> 00:12:48,760
- Πού είσαι;
- Είμαι εδώ!

179
00:12:51,080 --> 00:12:53,639
- Μπορείς να μου δώσεις την πένσα;
- Πού είναι η πένσα σου εδώ;

180
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
Σε αυτό το πράγμα.

181
00:12:55,880 --> 00:12:57,080
Ω ναι.

182
00:12:57,580 --> 00:12:59,619
Πάλι τα προβλήματα με το cunker;

183
00:12:59,620 --> 00:13:03,119
Ω, τώρα θα λειτουργήσει!
Προβλήματα μόνο με τον σωλήνα εξάτμισης.

184
00:13:03,120 --> 00:13:04,579
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

185
00:13:04,580 --> 00:13:07,860
«Το καταλαβαίνεις αυτό;»
- Ακόμα θα!

186
00:13:08,540 --> 00:13:10,160
Όλα είναι καλά;
- Ναι.

187
00:13:11,920 --> 00:13:14,699
Ω, γύρισες
και η θέα δεν είναι καθόλου αναστατωμένη.

188
00:13:14,700 --> 00:13:15,840
Δεν.

189
00:13:16,340 --> 00:13:18,720
Ξέρεις χθες το βράδυ
Παράτησα την τράπεζα.

190
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
Πώς, πάλι;!

191
00:13:20,514 --> 00:13:23,100
Δεν τα κατάφερα
με δικηγόρους.

192
00:13:23,200 --> 00:13:25,639
Χαλασμένος γέρος
δεν γνωρίζει τις σύγχρονες μεθόδους.

193
00:13:25,640 --> 00:13:29,979
με ξέρεις. αμέσως ευχήθηκα
προβεί σε πλήρη αναδιάρθρωση...

194
00:13:29,980 --> 00:13:31,899
Δεν σε πίστεψαν;

195
00:13:31,900 --> 00:13:33,120
Δεν.

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,720
Πώς μαντέψατε;

197
00:13:37,160 --> 00:13:38,840
- Έχεις δει τη μαμά;
- ΠΕΡΙΠΟΥ!

198
00:13:39,340 --> 00:13:40,560
Πρέπει λοιπόν να την προειδοποιήσουμε!

199
00:13:40,714 --> 00:13:42,559
Ίσως πρώτα
ας ασχοληθούμε με τη μηχανική;

200
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Όχι, έτσι είναι καλύτερα!

201
00:13:46,360 --> 00:13:48,820
Μητέρα; Μητέρα!

202
00:13:49,840 --> 00:13:52,100
- Τι έγινε;
- Ο Γκιγιόμ επέστρεψε!

203
00:13:52,480 --> 00:13:54,539
Γκιγιόμ; Ω Θεέ μου!

204
00:13:54,540 --> 00:13:56,000
Πάλι;!

205
00:13:56,140 --> 00:13:59,420
Φραγκίνα! Φραγκίνα!

206
00:14:00,260 --> 00:14:02,919
Ω καημένη μαντάμ Ρόζα!
Ηρέμησε, σκέψου την εφαρμογή!

207
00:14:02,920 --> 00:14:04,980
Α, θα το έχω τώρα!

208
00:14:05,120 --> 00:14:06,979
Ο Γκιγιόμ επέστρεψε!

209
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Αχ, καημένη μου, κουράγιο!

210
00:14:11,960 --> 00:14:13,640
Παράξενο που ποτέ
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.

211
00:14:13,740 --> 00:14:15,260
Μόνο στην αρχή.

212
00:14:15,580 --> 00:14:17,420
Τότε θα το συνηθίσει.

213
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
ΕΝΑ! Ορίστε!

214
00:14:22,640 --> 00:14:25,160
Πού είναι η βαλίτσα σου;
Στο κλαμπ, ως συνήθως;

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Τι είναι αυτά τα παντελόνια που διαρρέουν;

216
00:14:27,820 --> 00:14:30,699
Και η νέα στολή που έδωσα
σε σένα για τα Χριστούγεννα; Στοίχημα ότι το πούλησες;

217
00:14:30,700 --> 00:14:33,499
Λοιπόν ναι. Βλέπεις, δύο κοστούμια
για δουλειά - αυτό είναι πάρα πολύ.

218
00:14:33,500 --> 00:14:35,719
Ω ναι, για τη δουλειά.
Παρεμπιπτόντως, ας μιλήσουμε για δουλειά!

219
00:14:35,720 --> 00:14:37,919
Είμαστε τόσο σκληροί
σας έχουν συνδέσει σε αυτήν την τράπεζα!

220
00:14:37,920 --> 00:14:40,540
Τι έγινε αυτή τη φορά;
Πες μου!

221
00:14:42,760 --> 00:14:44,139
Δεν με πίστεψαν.

222
00:14:44,140 --> 00:14:45,679
Και τα 20 χιλιάδες φράγκα μου;

223
00:14:45,680 --> 00:14:47,339
Παππού, ξέρεις
τι είμαι...

224
00:14:47,340 --> 00:14:51,000
Ναι, το ξέρει πολύ καλά, καημένο παππού,
βάλτε τις οικονομίες σας στα ανόητά σας πράγματα!

225
00:14:51,140 --> 00:14:52,919
Είχε 3 χρόνια
κάνει χωρίς καπνό.

226
00:14:52,920 --> 00:14:54,779
Και τα 20 χιλιάδες φράγκα μου;

227
00:14:54,780 --> 00:14:57,579
Δεν σε διώχνω από το σπίτι
μόνο και μόνο επειδή είμαι η μητέρα σου!

228
00:14:57,580 --> 00:15:00,359
Αυτή τη φορά όμως σας συμβουλεύω
φέρει κάποιο όφελος!

229
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
Αν μπορείς!

230
00:15:01,520 --> 00:15:04,199
Δεν μου έφερε το δικό μου
20 χιλιάδες φράγκα - βγείτε έξω!

231
00:15:04,200 --> 00:15:06,599
Μαρινέτ, ακολούθησε το πλύσιμο.

232
00:15:06,600 --> 00:15:07,759
Και που πας;

233
00:15:07,760 --> 00:15:11,539
θα τρέξω πιο γρήγορα στο
δεν έδωσε δάνεια στον αδερφό σου.

234
00:15:11,540 --> 00:15:13,360
Και να ντρέπομαι!

235
00:15:16,960 --> 00:15:18,099
Ω λα λα!

236
00:15:18,100 --> 00:15:20,459
Άντε, μην ανησυχείς.
Το πιο δύσκολο πράγμα είναι πίσω.

237
00:15:20,460 --> 00:15:22,879
Όχι, ναι μαζί της
αλλά με τα υπόλοιπα...

238
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
Τα υπόλοιπα δεν μετράνε.

239
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
Και μετά, είμαι εδώ.
- Ω εσύ, Μαρινεττόσκα μου!

240
00:15:28,040 --> 00:15:30,919
Ξέρεις, σου έφερα ένα δώρο
από γαρ ... από την τράπεζα!

241
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
- Απόδειξη;
- Όχι... Ε...

242
00:15:34,800 --> 00:15:36,320
γαλλικό κλειδί.

243
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
Αλλά ο Γκιγιόμ...

244
00:15:40,160 --> 00:15:42,240
Λοιπόν,
κατοχή ενός επαγγέλματος;

245
00:15:43,640 --> 00:15:46,580
- Μάλλον έχω ακόμα ένα!
«Θα μάθεις γρήγορα».

246
00:16:00,680 --> 00:16:02,969
Περιμένετε!
Όχι σίγουρα με αυτόν τον τρόπο.

247
00:16:02,970 --> 00:16:06,080
- Αλλά όπως;
«Θα σου δείξω». Πάρτε το γάντι εκεί.

248
00:16:09,200 --> 00:16:13,020
- Ω, πόσο άσχημο. Και μια τρύπα.
- Μα το χέρι θα προστατέψει.

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,850
Λοιπόν, βλέπετε; Σε μικρές κινήσεις.
Είναι απαραίτητο να σκίσετε τα μύδια.

250
00:16:31,540 --> 00:16:33,570
Πήρες ένα λογοπαίγνιο
για τον Σαρλό;

251
00:16:33,880 --> 00:16:35,570
Έλα εδώ!

252
00:16:35,770 --> 00:16:38,170
Πάρτε το στην αποθήκη.

253
00:16:39,400 --> 00:16:41,620
- Τι είναι;
- Το τέλος της εργάσιμης ημέρας.

254
00:16:42,850 --> 00:16:46,479
- Βιάζεσαι;
- Ναι. Πρέπει να φτιάξω ένα δωμάτιο στο Σετ.

255
00:16:46,480 --> 00:16:49,480
Και δεν είναι τόσο απλό.
«Ίσως υπάρχει τρόπος να σε φιλοξενήσει».

256
00:16:49,770 --> 00:16:51,480
Ναί;

257
00:16:51,910 --> 00:16:54,710
Κοντά στην αποθήκη υπάρχει μια καλύβα,
με κρεβάτια.

258
00:16:54,850 --> 00:16:57,539
Έχουμε εργάτριες που έρχονται
από μακριά. Διανυκτερεύουν εκεί.

259
00:16:57,540 --> 00:17:02,000
Λοιπόν ... αν είναι άνετα.
- Λειτουργεί για μένα.

260
00:17:04,820 --> 00:17:07,169
Ίσως πάμε σινεμά μαζί
το βράδυ μετά το δείπνο;

261
00:17:07,170 --> 00:17:10,479
Ωχ όχι! Είμαι πολύ κουρασμένος.
Η μέρα ήταν τόσο μεγάλη.

262
00:17:10,480 --> 00:17:12,169
Εντάξει, δεν είπα τίποτα.

263
00:17:12,170 --> 00:17:15,400
Α, μην προσβάλλεσαι.
Πάμε άλλη φορά.

264
00:17:31,680 --> 00:17:33,799
Βλάκα, με τρόμαξες!

265
00:17:33,800 --> 00:17:36,079
Από πότε
οι μηχανικοί άρχισαν να μαγειρεύουν;

266
00:17:36,080 --> 00:17:39,570
Βλέπετε, έχει πάρει φωτιά!
- Ξεχάσατε να κλείσετε τη βαλβίδα;

267
00:17:40,250 --> 00:17:42,479
Δεν φοβάστε ότι το ρατατούιγ σας
θα μυρίζει σαν βενζίνη;

268
00:17:42,480 --> 00:17:44,739
Λοιπόν τρελοί!
Έχω καθαρά χέρια.

269
00:17:44,740 --> 00:17:47,569
- Δείξε μου!
- Όχι.

270
00:17:47,570 --> 00:17:49,569
Όχι όχι! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

271
00:17:49,570 --> 00:17:53,540
Μαρινέτα! Ανρί!
Δεν ντρέπεσαι στην ηλικία σου;

272
00:17:53,650 --> 00:17:55,279
Πρέπει να ακολουθήσω
για την εμφάνισή της!

273
00:17:55,280 --> 00:17:56,769
- Η άποψή μου;
- Ναι.

274
00:17:56,770 --> 00:17:59,279
Καλύτερα να προσέχετε τη θέα
οι νέοι εργάτες τους.

275
00:17:59,280 --> 00:18:02,799
Ποιες νέες εργάτριες;
Η πρόσληψη ολοκληρώθηκε την Τρίτη.

276
00:18:02,800 --> 00:18:04,849
- Δεν ξέρω.
- Μπαμπά!

277
00:18:04,850 --> 00:18:08,339
Ξέρεις ότι μας άφησες
bbw αναριν. Ήταν απαραίτητο να αντικατασταθεί.

278
00:18:08,340 --> 00:18:11,570
Και σαν τυχαία βρήκατε ένα
που τα χέρια είναι καθαρά!

279
00:18:12,000 --> 00:18:13,569
Μάλλον δεν τους ενόχλησε πραγματικά.

280
00:18:13,570 --> 00:18:16,799
Αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό!
Αυτή η γυναίκα είναι τόσο όμορφη!

281
00:18:16,800 --> 00:18:19,879
«Πώς το ξέρεις, παππού;»
- Μπήκε μέσα.

282
00:18:19,880 --> 00:18:23,679
Μια μπλούζα πατήθηκε στον αέρα
στο σώμα - ήταν τόσο όμορφο!

283
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Όμορφο σε όλα τα μέρη.

284
00:18:26,250 --> 00:18:28,650
Έχετε ακόμα εξαιρετική όραση
παππούς.

285
00:18:29,310 --> 00:18:32,169
Rose, δεν βρήκες στο δικό σου
πλένω το κεντημένο μου σάλι;

286
00:18:32,170 --> 00:18:33,879
Αν έβρισκα
θα επέστρεφε σε σένα.

287
00:18:33,880 --> 00:18:37,999
Μην ανησυχείς, ξαδέρφη. Η αγαπημένη σου
ίσως χρησιμοποιήσω το μαντήλι μου.

288
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
«Δεν ανησυχώ, ξαδέρφη μου».
- Δεν είναι αλήθεια!

289
00:18:47,570 --> 00:18:49,969
«Ο Γκιγιόμ επέστρεψε;»
- Και δεν ακούτε τη συσκευή;

290
00:18:49,970 --> 00:18:51,969
Έβαλε δουλειά.
- Ναι.

291
00:18:51,970 --> 00:18:56,450
Δεν έμεινε στην τράπεζα.
Τι βαρύς σταυρός!

292
00:18:56,770 --> 00:18:59,849
Να τι θα σου πω -
να προσέχεις.

293
00:18:59,850 --> 00:19:03,400
Δεν είσαι ο πρώτος για αυτόν
όπως, γιος του Μεσαρντιέ.

294
00:19:15,620 --> 00:19:18,200
Γεια σου μαργαριτάρια μυδιών
επιστρέφει!

295
00:19:18,250 --> 00:19:19,649
Μύδι Μαργαριτάρια;

296
00:19:19,650 --> 00:19:21,849
Θα ήσουν ντόπιος
θα ήξερα την ιστορία, μωρό μου.

297
00:19:21,850 --> 00:19:24,620
- Ποια ιστορία;
- Α, μεγάλη ιστορία.

298
00:19:24,770 --> 00:19:28,080
Τέλος πάντων, κάποιος αυτός ο ήχος
διασκεδάζει, αλλά όχι εγώ.

299
00:19:28,940 --> 00:19:32,369
Πολλοί έχασαν χρήματα
σε αυτές τις συσκευές Guillaume.

300
00:19:32,370 --> 00:19:36,450
Προσπαθεί να πάρει μαργαριτάρια,
μίζερη φαλαρίδα!

301
00:19:36,970 --> 00:19:38,740
Μύδι Μαργαριτάρια...

302
00:19:38,820 --> 00:19:41,969
<i> Έτσι έμαθα ότι αυτός
στην πραγματικότητα ήταν ο γιος του Ferro. </i>

303
00:19:41,970 --> 00:19:45,110
<i> Σε όσους έχουν παρατσούκλι
Μύδι μαργαριτάρια. </i>

304
00:19:46,310 --> 00:19:48,600
<i> Ήθελα επίσης να γελάσω. </i>

305
00:20:20,850 --> 00:20:24,820
Μίλησες για το έκτο...

306
00:20:24,880 --> 00:20:29,310
«Θα της πω πολλά περισσότερα!»
- Σε αναγνωρίζω!

307
00:20:30,050 --> 00:20:31,850
Ένα μαρτίνι!

308
00:20:35,710 --> 00:20:37,999
- Το μπαρ έχει θέση.
- Όχι ευχαριστώ.

309
00:20:38,000 --> 00:20:40,740
Έχω λίγα λόγια για την Πωλέτ.
«Ο Μαρσέλ είναι εδώ;»

310
00:20:40,880 --> 00:20:42,909
Θα το εξηγήσω αργότερα,
όταν θα είμαστε μόνοι.

311
00:20:42,910 --> 00:20:46,000
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Anutan.
Αυτός είναι φίλος και καλός σύμβουλος.

312
00:20:46,200 --> 00:20:50,770
- Ο Μαρσέλ συνελήφθη χθες.
- Τίμια μάνα! Δεν θα μείνουμε ποτέ μόνοι!

313
00:20:50,880 --> 00:20:53,650
Αλλά αυτή τη φορά ήταν όλα στην αλοιφή!
- Πώς έγινε;

314
00:20:53,770 --> 00:20:56,139
- Ο Μαρσέλ πέρασε τον Έλληνα.
- Καημένη μαμά!

315
00:20:56,140 --> 00:21:00,110
Παρόμοια συναισθήματα στην ηλικία της - θα τη σκοτώσει!
- Σταματήστε να παίζετε και μην ανησυχείτε.

316
00:21:00,200 --> 00:21:03,309
Θα βγάλουμε τον αδερφό σου.
Πρέπει να πάμε στη Narbonne.

317
00:21:03,310 --> 00:21:05,569
Κι αν θέλει ο δικηγόρος Μολινόρο
να το ξανακάνω;

318
00:21:05,570 --> 00:21:08,020
Τον έβγαλα από τον μπελά
έτσι ώστε...

319
00:21:08,170 --> 00:21:10,619
Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη.
- Πρέπει να πάμε το πρώτο λεωφορείο!

320
00:21:10,620 --> 00:21:13,199
«Δεν μπορώ να πάω στη Narbonne».
- Και εσύ επίσης;

321
00:21:13,200 --> 00:21:14,450
Ναί.

322
00:21:14,540 --> 00:21:17,849
- Πρέπει να πας.
- Δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μόνο του!

323
00:21:17,850 --> 00:21:19,710
Ξέρεις τον Μαρσέλ!

324
00:21:19,850 --> 00:21:22,820
Μην ανησυχείς γκόμενα
Εμπιστεύσου με.

325
00:21:22,970 --> 00:21:25,599
Μέχρι να φύγεις
Θα την προσέχω.

326
00:21:25,600 --> 00:21:28,570
Και εσύ μωρό μου
περίμενε την επιστροφή μου. Ναί;

327
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
Χθες πήγα στον ξενώνα,
δεν ήσουν εκεί.

328
00:21:43,250 --> 00:21:46,109
- Ήμουν με φίλους.
- Ποιοι φίλοι;

329
00:21:46,110 --> 00:21:50,080
Όταν έφτασες, δεν ήξερες κανέναν.
- Σε γνώρισα.

330
00:21:50,220 --> 00:21:54,110
«Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου θα το ήθελε αυτό;»
«Στον πατέρα μου;»

331
00:21:54,220 --> 00:21:58,200
Ο πατέρας μου πάντα ήθελε
ώστε να έχω συνδέσεις.

332
00:21:58,740 --> 00:22:00,820
Ακόμα και στο μπαρ του Αντουάν;

333
00:22:02,200 --> 00:22:05,399
- Ναι. Εκεί ή που αλλού.
- Ο Γκιγιόμ μου είπε κάτι άλλο.

334
00:22:05,400 --> 00:22:07,680
Τέλος πάντων,
είναι καλύτερα να μην πάτε άλλο εκεί.

335
00:22:07,800 --> 00:22:10,820
- Γιατί;
-Επειδή...

336
00:22:11,110 --> 00:22:14,800
Ο Αντουάν είναι απατεώνας. Και πρόκειται να
όλα τα καροτσάκια λιμανιού.

337
00:22:14,970 --> 00:22:17,420
- Λοιπόν;
«Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι για σένα».

338
00:22:18,850 --> 00:22:21,200
Πώς το ξέρεις;

339
00:22:32,140 --> 00:22:33,620
Γειά σου;

340
00:22:33,820 --> 00:22:37,250
Ναι μικρή μου!
Ωραία γκόμενα. Και έχεις;

341
00:22:37,910 --> 00:22:39,510
Γιατί;

342
00:22:40,050 --> 00:22:41,940
Μην απελπίζεστε.

343
00:22:42,540 --> 00:22:44,510
Αποφυλάκιση πριν από τη δίκη;

344
00:22:44,650 --> 00:22:46,570
Όλα είναι καλύτερα από το τίποτα.

345
00:22:46,740 --> 00:22:49,850
Έλα εσύ!
Μην βιάζεστε!

346
00:22:51,170 --> 00:22:53,510
Ναι, μερικές φορές μπαίνει.

347
00:22:54,310 --> 00:22:56,370
Ακόμα στο αγρόκτημα μυδιών.

348
00:22:57,000 --> 00:22:59,570
Να είσαι ήρεμος,
την προσέχω.

349
00:23:00,880 --> 00:23:02,400
Κι εγώ!

350
00:23:02,820 --> 00:23:04,820
Τα λέμε αργότερα!

351
00:23:07,310 --> 00:23:10,079
Δεν μπορεί να τον βγάλει.
Όλο το καλύτερο.

352
00:23:10,080 --> 00:23:13,139
- Γιατί;
«Έτσι θα γκρινιάξει στη Ναρμπόν».

353
00:23:13,140 --> 00:23:16,740
Και εσύ και εγώ προς το παρόν -
με απόλυτη ησυχία.

354
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Δεν θα ξαναέρθω, Αντουάν.

355
00:23:28,370 --> 00:23:32,340
-Τι συμβαίνει με σένα;
«Δεν θέλω άλλο, αυτό είναι όλο».

356
00:23:32,510 --> 00:23:35,819
Σε φροντίζει ο Messardieu;
Αυτό είναι απίθανο.

357
00:23:35,820 --> 00:23:37,939
Μπαμπάς Ανουτάν
το χρειάζεσαι ακόμα.

358
00:23:37,940 --> 00:23:40,710
Ω, δεν υπάρχει μαργαριτάρι.

359
00:23:40,910 --> 00:23:42,879
Guillaume, και τι είναι ένα μαργαριτάρι;

360
00:23:42,880 --> 00:23:46,369
Από Big Illustrated
εγκυκλοπαίδειες, παιδιά,

361
00:23:46,370 --> 00:23:51,819
είναι ένα συμπαγές μαργαριταρένιο στρογγυλό σώμα,
σχηματίζονται μέσα σε μερικά κοχύλια,

362
00:23:51,820 --> 00:23:55,909
ειδικά στο "μελεαγκρίν",
που λέγεται στους απλούς ανθρώπους

363
00:23:55,910 --> 00:23:58,280
μαργαριταρένιο κόσμημα.
Το ξέρεις αυτό.

364
00:23:58,370 --> 00:24:02,310
Μόνο κατά τη γνώμη μου...
«Ω, Γκιγιόμ, έχω κάτι εδώ!»

365
00:24:08,850 --> 00:24:11,569
Ω, όχι, αυτό είναι ένα κομμάτι κοχύλι.

366
00:24:11,570 --> 00:24:15,169
- Ξέρεις να φτιάχνεις μαργαριτάρια;
- Προσπαθώ. Δεν βγαίνει ακόμα.

367
00:24:15,170 --> 00:24:18,849
- Και πότε θα λειτουργήσει;
- Ο Χριστόφορος Κολόμβος δεν ανακάλυψε αμέσως την Αμερική!

301
00:19:36,970 --> 00:19:38,740
Μύδι Μαργαριτάρια...

369
00:24:21,340 --> 00:24:23,769
«Γιατί είναι γυαλιστερό;»
- Είναι μητέρα του μαργαριταριού!

370
00:24:23,770 --> 00:24:27,139
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι τρώνε μύδια,
τα πετούν χωρίς να κοιτάζουν.

371
00:24:27,140 --> 00:24:29,709
Αλλά εκεί, βλέπετε,
- τι όμορφο ουράνιο τόξο!

372
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
Γκιγιόμ!

373
00:24:32,450 --> 00:24:34,680
- Θα γυρίσεις;
- Ναι Ναι.

374
00:24:37,050 --> 00:24:40,400
«Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;»
- Φυσικά.

375
00:24:41,880 --> 00:24:44,080
Χρειάζομαι 5 χιλιάδες φράγκα.

376
00:24:44,310 --> 00:24:46,999
«Μα δεν το έχω κάνει!»
- Ποιος θα το αμφισβητούσε αυτό.

377
00:24:47,000 --> 00:24:50,449
Θα ήθελα να το κάνετε
Τους ρώτησα από έναν φίλο μου.

378
00:24:50,450 --> 00:24:54,220
- Εντάξει. Ποιος είναι αυτός;
«Antoine, ο ιδιοκτήτης του pier bar.»

379
00:24:54,540 --> 00:24:56,219
- Α!
- Ναι.

380
00:24:56,220 --> 00:24:57,769
Θέλετε πραγματικά;

381
00:24:57,770 --> 00:25:01,399
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα
και μόνο αυτός μπορεί να μου τα δανείσει.

382
00:25:01,400 --> 00:25:04,419
Ήθελα να πω ότι θέλεις οπωσδήποτε
ώστε να ζητήσω χρήματα;

383
00:25:04,420 --> 00:25:07,200
Γιατί να είμαι ντροπαλός;

384
00:25:07,370 --> 00:25:09,910
- Εντάξει, πήγα.
- Περίμενε!

385
00:25:10,050 --> 00:25:13,479
Θα σε περιμένω με λεφτά
στην προβλήτα Tivoli στις 7 η ώρα.

386
00:25:13,480 --> 00:25:16,599
Αλλά αφού θα είσαι στη Σέτ
γιατι δεν ρωτας

387
00:25:16,600 --> 00:25:20,220
Γιατί ο Αντουάν δεν με αφήνει να φύγω
και έχω άλλα πράγματα να κάνω.

388
00:25:20,420 --> 00:25:22,970
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
- Συγγνώμη!

389
00:25:23,220 --> 00:25:28,740
Αν σε ρωτήσει, πες
ότι θα έρθω αργότερα στο σπίτι του.

390
00:25:31,680 --> 00:25:35,000
- Τι θέλεις να χύσεις;
- Τίποτα, είμαι χωρίς λεφτά.

391
00:25:35,480 --> 00:25:38,340
«Τότε γιατί να έρθεις;»
- Λοιπόν...

392
00:25:38,710 --> 00:25:41,080
Ήθελα να σε ρωτήσω...

393
00:25:41,310 --> 00:25:44,880
Θα μπορούσες να μου δανείσεις 5 χιλιάδες φράγκα;
- Γελάς;

394
00:25:45,110 --> 00:25:48,679
Και ποιος θα μου τα επιστρέψει; Η μητέρα σου;
Από εδώ την ακούω να ουρλιάζει.

395
00:25:48,680 --> 00:25:51,109
Φωνάζοντας, φωνάζοντας
αλλά πάντα επιστρέφει.

396
00:25:51,110 --> 00:25:53,110
Δεν μου αρέσουν τα σκάνδαλα.

397
00:25:53,620 --> 00:25:56,419
Παρεμπιπτόντως, το κορίτσι από τη Narbonne,
Λίνα...

398
00:25:56,420 --> 00:25:59,140
Ακόμα σε φάρμα μυδιών;
«Ακόμα, ναι».

399
00:25:59,450 --> 00:26:01,620
Θα τη δεις
πες μου να μπω.

400
00:26:01,770 --> 00:26:03,880
Έχω ένα αίτημα για αυτήν.

401
00:26:04,200 --> 00:26:08,370
- Δεν ξέρω αν θα δω…
- Προσπάθησε πολύ!

402
00:26:08,740 --> 00:26:10,820
Είστε πολλά υποσχόμενοι
- Το υπόσχομαι.

403
00:26:12,650 --> 00:26:14,880
Ακούστε!
- Ναι;

404
00:26:15,820 --> 00:26:19,200
Δηλαδή 5 χιλιάδες φράγκα;
Θα δώσεις;

405
00:26:20,340 --> 00:26:22,400
Αχ εσύ...

406
00:26:24,680 --> 00:26:27,220
Μην κάνετε τίποτα "για αυτό!"

407
00:26:29,220 --> 00:26:30,770
Κι εσύ.

408
00:26:31,420 --> 00:26:33,570
Τι ώρα με περιμένει;

409
00:26:34,420 --> 00:26:37,340
τους δάνεισα
δεν του χρωστάς τίποτα.

410
00:26:37,570 --> 00:26:39,849
Και ... τι κάνεις;

411
00:26:39,850 --> 00:26:41,650
Γιατί;

412
00:26:42,970 --> 00:26:45,170
Το έκανες για τον Χένρι;

413
00:26:45,620 --> 00:26:48,080
Δεν. Για σένα.

414
00:26:48,510 --> 00:26:51,399
Που πάτε;
Δεν σου ζήτησα τίποτα!

415
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Ο Αντουάν είναι δικός μου
προσωπική τράπεζα, εντάξει;

416
00:26:54,770 --> 00:26:56,620
Είναι αηδιαστικό.

417
00:26:58,850 --> 00:27:02,169
Σας αηδιάζω;
Για ποιον παίρνετε τον εαυτό σας;

418
00:27:02,170 --> 00:27:05,480
Είσαι χαμένος, ασημαντότητα!
Όλοι γελούν μαζί σου!

419
00:27:05,680 --> 00:27:08,510
Δεν θέλω να σου χρωστάω
ακούς

420
00:27:09,110 --> 00:27:11,250
δεν μου χρωστάς τίποτα.

421
00:27:11,680 --> 00:27:14,970
5 χιλιάδες φράγκα Αντουάν
σου δίνω.

422
00:27:26,110 --> 00:27:28,480
Δώσε μου αυτό.

423
00:27:33,140 --> 00:27:36,569
Βολικοί αυτοί οι καθρέφτες!
Βλέπεις τον εαυτό σου από την κορυφή ως τα νύχια.

424
00:27:36,570 --> 00:27:38,879
Και μου έκανες αντίρρηση
όταν τα παρήγγειλα από τη Μασσαλία.

425
00:27:38,880 --> 00:27:41,509
Ή ίσως δεν χρειάζεται να παρακολουθήσω
στον εαυτό σου από την κορυφή ως τα νύχια;

426
00:27:41,510 --> 00:27:44,279
Κάνεις λάθος. Στην ηλικία μου
πρέπει να ήσουν και καλός.

427
00:27:44,280 --> 00:27:45,940
Και επίσης μόνος.

428
00:27:46,020 --> 00:27:49,969
Αντί να θαυμάζεις τον εαυτό σου
Προτιμώ να σκεφτώ τη Μαρινέτ.

429
00:27:49,970 --> 00:27:52,339
Ο καημένος εξαιτίας σου
τρομερά ανήσυχος.

430
00:27:52,340 --> 00:27:53,769
Γιατί;

431
00:27:53,770 --> 00:27:56,369
Σε βλέπουν πολύ συχνά
με νέο υπάλληλο.

432
00:27:56,370 --> 00:27:58,509
Και τι σχέση έχει ο μωρομηχανικός;

433
00:27:58,510 --> 00:28:02,199
Αν δεν το έχετε καταλάβει ακόμα,
είσαι τελείως ανόητος.

434
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
- Μαρινέτα;!
- Ναι.

435
00:28:05,310 --> 00:28:06,880
Γελάς;

436
00:28:07,850 --> 00:28:09,570
Είναι σχεδόν σαν αδερφή!

437
00:28:09,710 --> 00:28:12,939
Ή μάλλον, σαν αδερφός, έτσι...
- Λοιπόν, ξέρεις, μωρό μου,

438
00:28:12,940 --> 00:28:17,399
Σε έβλεπα συχνά να γλιστράς
κοίτα πάνω από το σώμα του «αδερφού» του!

439
00:28:17,400 --> 00:28:20,139
Το κορσάζ της, πραγματικά
αρχίζει να γεμίζει.

440
00:28:20,140 --> 00:28:21,970
ήρθε η ώρα!

441
00:28:22,250 --> 00:28:24,509
Αλλά μόνο ένα γιακά στο λαιμό
δεν θα με φορέσει.

442
00:28:24,510 --> 00:28:28,050
Let him take Pierrot.
Την κοιτάζει σαν πομπώδης τσίχλα!

443
00:28:31,020 --> 00:28:34,849
- Μαρινέτα! Δεν πας για δείπνο;
- Όχι.

444
00:28:34,850 --> 00:28:38,199
Αλλά δεν έφαγες τίποτα στο μεσημεριανό!
Τι έπαθες;

445
00:28:38,200 --> 00:28:39,449
Τίποτα.

446
00:28:39,450 --> 00:28:43,139
Είναι όλη σου η μανία να τριγυρνάς στον ήλιο
χωρίς καπέλο. Εδώ νιώθεις άσχημα!

447
00:28:43,140 --> 00:28:44,619
Και η όρεξη έφυγε!

448
00:28:44,620 --> 00:28:46,739
Ω άκου δεν θα το κάνεις
αναγκάσε με να ταΐσω!

449
00:28:46,740 --> 00:28:49,049
Όχι, την άκουσες
Μου μιλάς;!

450
00:28:49,050 --> 00:28:52,169
Σαν να ήμασταν ο μικρός Χένρι
Δεν ήρθε και δεν ζήτησε καν συγγνώμη!

451
00:28:52,170 --> 00:28:54,279
- Ίσως τον κράτησαν;
- Κρατήθηκε;

452
00:28:54,280 --> 00:28:56,770
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς,
Ο ΠΟΙΟΣ τον κράτησε.

453
00:28:56,910 --> 00:28:58,910
ΓΙΑ! Ταξί!

454
00:29:03,880 --> 00:29:07,620
Σταμάτησε κοντά μας.
- Τέτοια ώρα; Ποιος θα μπορούσε να είναι;

455
00:29:09,400 --> 00:29:13,170
- Αυτός είναι ο Γκιγιόμ!
- Ω Θεέ μου! Τι έκανε πάλι;!

456
00:29:14,140 --> 00:29:16,199
νιώθω
πλησιάζει η καταστροφή!

457
00:29:16,200 --> 00:29:18,420
Λοιπόν όχι.
Ας περιμένουμε τα νέα.

458
00:29:19,770 --> 00:29:21,599
Γεια σε όλους!

459
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
- Από πού είσαι;
- Από τη Νιμ.

460
00:29:24,940 --> 00:29:27,309
Από τη Νιμ! Με ταξί!
Δεν γίνεται!

461
00:29:27,310 --> 00:29:30,600
-Αστειεύεται.
«Όχι, τον ξέρω». Δεν αστειεύεται!

462
00:29:31,850 --> 00:29:34,770
Όταν ο Χένρι δεν είναι, είναι ικανός για τα πάντα!
- Ηρέμησε μαμά.

463
00:29:34,970 --> 00:29:38,369
Τι έκανες στη Νιμ;!
- Πήγα για γιρλάντες για τη βάπτιση του Μπακ.

464
00:29:38,370 --> 00:29:41,280
Δεν θα βρείτε στη Σέτ, έτσι πήγα σε Αυτόν.
- Με ταξί!

465
00:29:41,400 --> 00:29:43,279
Αλλά και πιο γρήγορα
παρά στο τρένο, μαμά!

466
00:29:43,280 --> 00:29:48,169
Είμαι τόσο άρρωστος, εξαντλημένος
για να μην ξοδεύετε επιπλέον εκατοστό…!

467
00:29:48,170 --> 00:29:51,109
Και κύριε!
Ποιος σου ανέθεσε τις γιρλάντες;

468
00:29:51,110 --> 00:29:53,599
- Φραγκίνα.
- Συγγνώμη, αλλά δεν σε έστειλα σε Αυτόν!

469
00:29:53,600 --> 00:29:55,569
Καλή όρεξη, κυρίες και κύριοι.
Ποιος θα με πληρώσει;

470
00:29:55,570 --> 00:29:58,219
Κι εσύ γιατί τον κουβάλησες;
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον γύφτο;!

471
00:29:58,220 --> 00:30:01,370
«Η Μαρινέτ με είδε να τον παίρνω».
«Ναι, αλλά νόμιζα ότι θα πήγαινε στο Σετ».

472
00:30:01,540 --> 00:30:04,539
Αλλά δεν υπήρχαν γιρλάντες στη Σέτ,
έπρεπε να πάω σε άλλο μέρος!

473
00:30:04,540 --> 00:30:07,939
Εντάξει, μετ' επιστροφής, δύο δείπνα
και 6 απεριτίφ, αποδεικνύεται ...

474
00:30:07,940 --> 00:30:10,599
28 χιλιάδες 980 φράγκα ακριβώς.
- Ακριβώς;!

475
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Και 6 απεριτίφ!

476
00:30:12,820 --> 00:30:14,339
Α, όχι, κοιμάμαι!

477
00:30:14,340 --> 00:30:16,509
Λοιπόν, θα πληρώσεις;
Ο μετρητής λειτουργεί.

478
00:30:16,510 --> 00:30:20,370
Ο πάγκος λειτουργεί... Ω, Μεσαρντιέ,
δώσε του λεφτά! Πιο γρήγορα!

479
00:30:20,510 --> 00:30:24,050
δεν μπορώ να σηκωθώ.
Νιώθω, τώρα θα έχω επίθεση!

480
00:30:24,770 --> 00:30:27,880
28 χιλιάδες φράγκα...
- Εδώ, κάτω από τον υπολογισμό.

481
00:30:28,140 --> 00:30:32,620
- Ευχαριστώ πολύ και τα λέμε σύντομα!
- Αντίο!

482
00:30:32,820 --> 00:30:34,999
Καταλαβαίνεις κιόλας
πόσο μας κόστισαν οι γιρλάντες σου;!

483
00:30:35,000 --> 00:30:37,849
- Γιρλάντες; Όχι, δεν τα αγόρασα.
- Δεν αγόρασες;!

484
00:30:37,850 --> 00:30:39,969
Και γιατί;
- Αγαπητέ επίσης.

485
00:30:39,970 --> 00:30:43,710
Ω, εξαφανιστείτε!
Μην μπαίνεις σε μπελάδες!

486
00:30:43,940 --> 00:30:45,449
Και έτσι - 20 χρόνια!

487
00:30:45,450 --> 00:30:48,820
20 χρόνια δεν κοιμάμαι τα βράδια, τρέμω,
τι άλλο θα σκεφτεί;!

488
00:30:49,080 --> 00:30:51,940
Φύγε, φύγε, είπε!
- Έλα μάνα...

489
00:30:52,050 --> 00:30:53,540
Τίποτα!

490
00:30:53,940 --> 00:30:56,769
Δεν θέλω να ταρακουνιέμαι άλλο.
Σταδιακά θα με καταστρέψει!

491
00:30:56,770 --> 00:30:59,999
Αν ο πατέρας του μας δει από τον παράδεισο,
κυλάει σε ένα φέρετρο!

492
00:31:00,000 --> 00:31:03,419
Ηρέμησε, Ρόουζ.
Καλύτερα να πάρεις τα χάπια σου.

493
00:31:03,420 --> 00:31:06,419
Ηρέμησε, ηρέμησε...
Δεν θέλω να ηρεμήσω!

494
00:31:06,420 --> 00:31:09,080
Άσε με ήσυχο!
- Λοιπόν, τι είσαι, Ρόουζ...

495
00:31:11,970 --> 00:31:13,570
Δεν βαρέθηκες να τον περιμένεις;

496
00:31:13,710 --> 00:31:15,880
- Ποιον;
- Χένρι.

497
00:31:16,400 --> 00:31:17,880
Δεν.

498
00:31:18,910 --> 00:31:20,599
Δεν θα έρθει.

499
00:31:20,600 --> 00:31:23,020
- Νομίζεις;
- Έχει άλλο!

500
00:31:24,910 --> 00:31:26,800
ξέρω.

501
00:31:27,650 --> 00:31:30,309
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
δεν άνοιξε το στόμα της για όλο το βράδυ;

502
00:31:30,310 --> 00:31:32,310
Τι θέλετε;

503
00:31:34,200 --> 00:31:36,510
Ίσως έχω κάτι...

504
00:31:38,510 --> 00:31:40,910
Άρα εσύ ποτέ
Δεν κουράζεσαι να τον περιμένεις;

505
00:31:43,020 --> 00:31:46,680
Όταν θέλεις κάτι το καλύτερο σου
σίγουρα θα πετύχεις.

506
00:31:46,940 --> 00:31:49,170
Απλά πρέπει να πληρώσετε.

507
00:31:49,250 --> 00:31:51,170
Οποιαδήποτε τιμή!

508
00:31:52,820 --> 00:31:56,510
Ω σταμάτα έλα
θέλουμε να κοιμηθούμε!

509
00:32:06,000 --> 00:32:07,450
Voila!

510
00:32:09,050 --> 00:32:11,709
Νόμιζα ότι ήσουν με τον Χένρι;
- Ναι. Πήγαμε σινεμά.

511
00:32:11,710 --> 00:32:13,709
ΕΝΑ! Τι παρακολουθήσατε;

512
00:32:13,710 --> 00:32:17,649
Πολύ θλιβερή ταινία.
Έκλαψα έτσι!

513
00:32:17,650 --> 00:32:21,449
Αυτή είναι μια ιστορία για έναν δισεκατομμυριούχο,
που δεν επιτρέπεται να παντρευτεί ένα αγαπημένο πρόσωπο.

514
00:32:21,450 --> 00:32:26,020
Και τότε, για χάρη του, τα παρατάει όλα.
Αλλά είναι το τελευταίο κάθαρμα.

515
00:32:26,110 --> 00:32:28,909
Πήρε τα πάντα από αυτόν με κάθε τρόπο.

516
00:32:28,910 --> 00:32:31,740
Πώς κορόιδευε
πάνω από τον καημένο!

517
00:32:32,200 --> 00:32:36,340
Ναι, αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
Άκου, θέλεις ροδάκινο;

518
00:32:39,000 --> 00:32:41,169
Πού τον πήρες;

519
00:32:41,170 --> 00:32:44,019
Δεν το έκλεψα.
Σας το έφερα από τη Νιμ.

520
00:32:44,020 --> 00:32:46,019
Τι ωραία! Τι είναι αυτό;

521
00:32:46,020 --> 00:32:48,940
Αυτή είναι μια σκόνη από μαργαριτάρι.

522
00:32:49,220 --> 00:32:53,419
Για να το κάνω στολίδι
πρέπει να βάλετε λίγο μέσα στο στρείδι,

523
00:32:53,420 --> 00:32:56,249
τους πονάει και εκείνους
παράγουν ένα μαργαριτάρι.

524
00:32:56,250 --> 00:32:59,510
- Με κοροϊδεύεις;
- Όχι. Είναι πολύ εύκολο να το καταλάβεις.

525
00:32:59,800 --> 00:33:03,620
Εδώ έχουμε, όταν έχουμε μια πληγή,
τότε το αίμα ρέει.

526
00:33:03,850 --> 00:33:05,619
Και φτιάχνουν μαργαριτάρια.

527
00:33:05,620 --> 00:33:08,709
Και για να επιτευχθεί αυτό,
είσαι τόσο θορυβώδης με αυτούς τους κινητήρες

528
00:33:08,710 --> 00:33:11,509
Ναί. Μόνο στρείδια
δεν είμαι πολύ τυχερός

529
00:33:11,510 --> 00:33:13,820
οπότε δοκιμάζω με μύδια.

530
00:33:14,080 --> 00:33:17,999
- Μαργαριτάρια! Πραγματικά μαργαριτάρια!
«Μελέτησα αυτή την ερώτηση για πολύ καιρό, ξέρεις».

531
00:33:18,000 --> 00:33:21,880
Και τότε το αποφάσισα
και εφηύρε όλες αυτές τις μηχανές.

532
00:33:22,110 --> 00:33:27,000
Ναι, τους εφηύρα. Και είμαι σίγουρος
τι μπορώ να κάνω! Πιστέψτε με.

533
00:33:27,110 --> 00:33:29,800
Λοιπόν ελπίζω
όταν πετύχεις

534
00:33:30,000 --> 00:33:33,799
θα μου δώσεις ένα κολιέ.
Όμορφο κολιέ.

535
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
υπόσχομαι!

536
00:33:39,570 --> 00:33:42,649
«Και τον πίστεψες;»
- Γιατί όχι;

537
00:33:42,650 --> 00:33:46,100
Άτυχος ομιλητής!
Στην αρχή τον πίστεψαν όλοι.

538
00:33:46,300 --> 00:33:48,440
Αλλά όχι εγώ.
Και ο πατέρας μου αγόρασε τον εαυτό του.

539
00:33:48,580 --> 00:33:51,160
Φυσικά και τον ενόχλησα.
Αλλά η μητέρα του

540
00:33:51,320 --> 00:33:54,899
και μάλιστα η ξαδέρφη Φραγκίν, παρά
στη τσιγκουνιά τους, - επένδυσαν όλοι.

541
00:33:54,900 --> 00:33:58,260
Και ακόμη και μερικοί εργάτες αγροκτημάτων
του δάνεισε τις οικονομίες του.

542
00:33:59,080 --> 00:34:00,260
17.

543
00:34:00,460 --> 00:34:02,840
Κράτησε 2 χρόνια
αλλά τελικά όλοι κατάλαβαν.

544
00:34:02,980 --> 00:34:05,679
- Μαργαριτάρια από μύδια!
- Αστείο, έτσι δεν είναι;

545
00:34:05,680 --> 00:34:08,340
Όμορφο παρατσούκλι
από την οποία όλοι γελούν.

546
00:34:11,020 --> 00:34:12,760
Αλλά ας μην μιλήσουμε για αυτόν.

547
00:34:13,520 --> 00:34:15,620
Μιλήστε για εσάς.
- Σχετικά με μένα;

548
00:34:17,080 --> 00:34:18,300
Σχετικά με εμάς.

549
00:34:21,420 --> 00:34:25,200
Γιατί όταν λέω σ'αγαπώ
έχεις πάντα άπιστο βλέμμα;

550
00:34:25,800 --> 00:34:28,340
Επειδή το είπες
πολλά για μένα.

551
00:34:28,820 --> 00:34:31,000
Ναί. Αυτή τη φορά όμως είναι η αλήθεια.

552
00:34:31,520 --> 00:34:33,800
Εσύ κι εγώ συναντιόμαστε
φιλί και...

553
00:34:35,360 --> 00:34:38,140
Κι αν δεν είμαι έτσι,
τι πιστεύεις;

554
00:34:38,300 --> 00:34:40,280
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

555
00:34:40,380 --> 00:34:41,720
Αυτό είναι όλο!

556
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Γι' αυτό μου αρέσεις.

557
00:34:45,920 --> 00:34:49,020
Τι έπαθες;
«Λοιπόν, Λίνα, είναι όλα καλά;»

558
00:34:50,520 --> 00:34:52,180
Να της πω δυο λόγια;

559
00:34:52,400 --> 00:34:53,680
Είστε ευπρόσδεκτοι.

560
00:34:54,400 --> 00:34:58,660
Σημαίνει, με την άδειά σας,
λίγα λόγια ιδιωτικά!

561
00:35:00,820 --> 00:35:03,960
Αλλά όχι για πολύ.
Έχουμε πολλή δουλειά.

562
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
- Ανρί!
- Λίνα!

563
00:35:06,685 --> 00:35:09,039
- Ο Μαρσέλ αφέθηκε ελεύθερος!
- Μαρσέλ;!

564
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
Σε περιμένει στη Narbonne.

565
00:35:11,440 --> 00:35:13,740
Λοιπόν καλά!
Και αυτή είναι όλη η χαρά σου;

566
00:35:15,020 --> 00:35:18,659
Αλλά ... γιατί το αποφάσισες
Δεν είμαι ευχαριστημένος;

567
00:35:18,660 --> 00:35:20,460
Μετά κρύβεσαι επιδέξια
τα συναισθήματά μου.

568
00:35:20,600 --> 00:35:22,799
Πρέπει να πάμε απόψε.
Ανοίγουμε ξανά το Starfo.

569
00:35:22,800 --> 00:35:25,139
Επεκτείναμε το μπαρ,
οπότε η γιορτή μας περιμένει ξανά!

570
00:35:25,140 --> 00:35:28,419
Η δουλειά είναι δουλειά μωρό μου.
«Ναι, μόνο εγώ δεν μπορώ σήμερα».

571
00:35:28,420 --> 00:35:30,680
Σε κρατάει αυτός ο γιος του Messardier;

572
00:35:30,940 --> 00:35:33,499
- Και πότε είναι απαραίτητο;
- Πού πας;

573
00:35:33,500 --> 00:35:35,340
Στις υποθέσεις τους. Και οι υποθέσεις της Λίνας.

574
00:35:35,440 --> 00:35:36,980
Με ποιο δικαίωμα;!

575
00:35:37,100 --> 00:35:40,460
δεν του το ειπες?
Πες μου τώρα, ήρθε η ώρα!

576
00:35:40,980 --> 00:35:43,619
- Πολέττα, σε παρακαλώ!
- Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άνθρωπο σε μπελάδες!

577
00:35:43,620 --> 00:35:47,139
Ξέχασες ποιος θα ήσουν χωρίς τον Μαρσέλ;
Τα μυθιστορήματά σου τελείωσαν!

578
00:35:47,140 --> 00:35:50,039
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Marcel θα σκεφτεί,
όταν σε βλέπει

579
00:35:50,040 --> 00:35:53,300
με ηλιακό έγκαυμα στο πρόσωπο;
Υπάρχει κάτι για να προσελκύσει πελάτες!

580
00:35:54,440 --> 00:35:56,619
- Πελάτες;
- Ναι, πελάτες!

581
00:35:56,620 --> 00:35:58,039
Οι πελάτες της!

582
00:35:58,040 --> 00:36:00,900
Αφού δεν είχε το θάρρος να σου το πει
Πρέπει να στο πω μόνος μου!

583
00:36:01,160 --> 00:36:06,660
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη Λίνα
από τη συνοικία Mush στη Narbonne;

584
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
Οποιοσδήποτε μπορεί να το πάρει
απλά πληρώστε.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,340
Γιατί θέλεις να φύγεις;

586
00:36:27,920 --> 00:36:29,340
Δεν υπάρχει λόγος.

587
00:36:30,640 --> 00:36:32,540
Ξέρεις πολύ καλά
τι είναι.

588
00:36:34,260 --> 00:36:35,780
Φυσικά.

589
00:36:36,460 --> 00:36:38,380
Έπρεπε να μου το είχες πει.

590
00:36:39,180 --> 00:36:40,660
Αλλά δεν τολμάς.

591
00:36:43,140 --> 00:36:45,100
Ίσως επειδή με αγαπούσε;

592
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
Ναί.

593
00:36:52,640 --> 00:36:54,500
Έχουμε χάσει τόσο πολύ χρόνο!

594
00:36:56,940 --> 00:36:58,440
Μην ανησυχείς,

595
00:36:58,571 --> 00:37:00,440
θα προλάβουμε.

596
00:37:05,020 --> 00:37:07,320
Νομίζω ότι δεν έχουμε…

597
00:37:07,920 --> 00:37:10,200
Άσε με! Αφήστε το να πάει

598
00:37:10,580 --> 00:37:12,280
Όχι!
- Λίνα!

599
00:37:12,480 --> 00:37:14,140
Λίνα...
- Άσε με να φύγω!

600
00:37:14,900 --> 00:37:16,940
Μη! Δεν!

601
00:37:20,300 --> 00:37:23,280
Γιατί όχι; Ορίστε μια τιμή
Θα κλάψω όπως οι άλλοι!

602
00:37:25,320 --> 00:37:28,620
- Όχι! Δεν!
- Συμφωνώ! θα κλάψω!

603
00:37:30,380 --> 00:37:31,579
Γκιγιόμ!

604
00:37:31,580 --> 00:37:34,219
Και εδώ είναι το μαγικό ραβδί!
«Χένρι, άσε την να φύγει».

605
00:37:34,220 --> 00:37:36,220
Που πάτε;

606
00:37:37,180 --> 00:37:39,380
Δεν μπορείς να τη δεις
απλά γεμίζει την τιμή;

607
00:37:39,540 --> 00:37:41,340
Φύγε από εδώ
θα είναι καλύτερα έτσι.

608
00:37:41,480 --> 00:37:43,340
ΕΓΩ; Γελάς;!

609
00:37:43,500 --> 00:37:45,720
Πάρε τα ρούχα σου.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

610
00:37:45,800 --> 00:37:48,860
Και βγες έξω! Βγαίνω!
Πήγαινε από εκεί που ήρθες!

611
00:37:53,780 --> 00:37:55,300
Καταραμένα Μύδια Μαργαριτάρια!

612
00:37:55,460 --> 00:37:57,400
θα σε θυμάμαι
προστατευόμενός σου!

613
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Ερχομαι.

557
00:34:45,920 --> 00:34:49,020
Τι έπαθες;
«Λοιπόν, Λίνα, είναι όλα καλά;»

558
00:34:50,520 --> 00:34:52,180
Να της πω δυο λόγια;

559
00:34:52,400 --> 00:34:53,680
Είστε ευπρόσδεκτοι.

560
00:34:54,400 --> 00:34:58,660
Σημαίνει, με την άδειά σας,
λίγα λόγια ιδιωτικά!

561
00:35:00,820 --> 00:35:03,960
Αλλά όχι για πολύ.
Έχουμε πολλή δουλειά.

562
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
- Ανρί!
- Λίνα!

563
00:35:06,685 --> 00:35:09,039
- Ο Μαρσέλ αφέθηκε ελεύθερος!
- Μαρσέλ;!

564
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
Σε περιμένει στη Narbonne.

565
00:35:11,440 --> 00:35:13,740
Λοιπόν καλά!
Και αυτή είναι όλη η χαρά σου;

566
00:35:15,020 --> 00:35:18,659
Αλλά ... γιατί το αποφάσισες
Δεν είμαι ευχαριστημένος;

567
00:35:18,660 --> 00:35:20,460
Μετά κρύβεσαι επιδέξια
τα συναισθήματά μου.

568
00:35:20,600 --> 00:35:22,799
Πρέπει να πάμε απόψε.
Ανοίγουμε ξανά το Starfo.

569
00:35:22,800 --> 00:35:25,139
Επεκτείναμε το μπαρ,
οπότε η γιορτή μας περιμένει ξανά!

570
00:35:25,140 --> 00:35:28,419
Η δουλειά είναι δουλειά μωρό μου.
«Ναι, μόνο εγώ δεν μπορώ σήμερα».

571
00:35:28,420 --> 00:35:30,680
Σε κρατάει αυτός ο γιος του Messardier;

572
00:35:30,940 --> 00:35:33,499
- Και πότε είναι απαραίτητο;
- Πού πας;

573
00:35:33,500 --> 00:35:35,340
Στις υποθέσεις τους. Και οι υποθέσεις της Λίνας.

574
00:35:35,440 --> 00:35:36,980
Με ποιο δικαίωμα;!

575
00:35:37,100 --> 00:35:40,460
δεν του το ειπες?
Πες μου τώρα, ήρθε η ώρα!

576
00:35:40,980 --> 00:35:43,619
- Πολέττα, σε παρακαλώ!
- Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άνθρωπο σε μπελάδες!

577
00:35:43,620 --> 00:35:47,139
Ξέχασες ποιος θα ήσουν χωρίς τον Μαρσέλ;
Τα μυθιστορήματά σου τελείωσαν!

578
00:35:47,140 --> 00:35:50,039
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Marcel θα σκεφτεί,
όταν σε βλέπει

579
00:35:50,040 --> 00:35:53,300
με ηλιακό έγκαυμα στο πρόσωπο;
Υπάρχει κάτι για να προσελκύσει πελάτες!

580
00:35:54,440 --> 00:35:56,619
- Πελάτες;
- Ναι, πελάτες!

581
00:35:56,620 --> 00:35:58,039
Οι πελάτες της!

582
00:35:58,040 --> 00:36:00,900
Αφού δεν είχε το θάρρος να σου το πει
Πρέπει να στο πω μόνος μου!

583
00:36:01,160 --> 00:36:06,660
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη Λίνα
από τη συνοικία Mush στη Narbonne;

584
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
Οποιοσδήποτε μπορεί να το πάρει
απλά πληρώστε.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,340
Γιατί θέλεις να φύγεις;

586
00:36:27,920 --> 00:36:29,340
Δεν υπάρχει λόγος.

587
00:36:30,640 --> 00:36:32,540
Ξέρεις πολύ καλά
τι είναι.

588
00:36:34,260 --> 00:36:35,780
Φυσικά.

589
00:36:36,460 --> 00:36:38,380
Έπρεπε να μου το είχες πει.

590
00:36:39,180 --> 00:36:40,660
Αλλά δεν τολμάς.

591
00:36:43,140 --> 00:36:45,100
Ίσως επειδή με αγαπούσε;

592
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
Ναί.

593
00:36:52,640 --> 00:36:54,500
Έχουμε χάσει τόσο πολύ χρόνο!

594
00:36:56,940 --> 00:36:58,440
Μην ανησυχείς,

595
00:36:58,571 --> 00:37:00,440
θα προλάβουμε.

596
00:37:05,020 --> 00:37:07,320
Νομίζω ότι δεν έχουμε…

597
00:37:07,920 --> 00:37:10,200
Άσε με! Αφήστε το να πάει

598
00:37:10,580 --> 00:37:12,280
Όχι!
- Λίνα!

599
00:37:12,480 --> 00:37:14,140
Λίνα...
- Άσε με να φύγω!

600
00:37:14,900 --> 00:37:16,940
Μη! Δεν!

601
00:37:20,300 --> 00:37:23,280
Γιατί όχι; Ορίστε μια τιμή
Θα κλάψω όπως οι άλλοι!

602
00:37:25,320 --> 00:37:28,620
- Όχι! Δεν!
- Συμφωνώ! θα κλάψω!

603
00:37:30,380 --> 00:37:31,579
Γκιγιόμ!

604
00:37:31,580 --> 00:37:34,219
Και εδώ είναι το μαγικό ραβδί!
«Χένρι, άσε την να φύγει».

605
00:37:34,220 --> 00:37:36,220
Που πάτε;

606
00:37:37,180 --> 00:37:39,380
Δεν μπορείς να τη δεις
απλά γεμίζει την τιμή;

607
00:37:39,540 --> 00:37:41,340
Φύγε από εδώ
θα είναι καλύτερα έτσι.

608
00:37:41,480 --> 00:37:43,340
ΕΓΩ; Γελάς;!

609
00:37:43,500 --> 00:37:45,720
Πάρε τα ρούχα σου.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

610
00:37:45,800 --> 00:37:48,860
Και βγες έξω! Βγαίνω!
Πήγαινε από εκεί που ήρθες!

611
00:37:53,780 --> 00:37:55,300
Καταραμένα Μύδια Μαργαριτάρια!

612
00:37:55,460 --> 00:37:57,400
θα σε θυμάμαι
προστατευόμενός σου!

615
00:38:53,320 --> 00:38:54,620
Ξάπλωσε εδώ.

616
00:39:01,700 --> 00:39:02,880
Τι;

617
00:39:05,860 --> 00:39:09,140
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω
σε αυτή την κατάσταση μωρό μου.

618
00:39:09,420 --> 00:39:11,380
εννοώ
ούτε ένα επιπλέον ποτήρι, φυσικά.

619
00:39:11,740 --> 00:39:14,620
Έτυχε και σε μένα.
Αλλά δεν έπινα.

620
00:39:14,940 --> 00:39:17,240
Ήπιες γιατί
έχεις λύπη.

621
00:39:18,140 --> 00:39:21,920
Όταν βλέπεις αυτό το κορίτσι
που αγαπάς είναι πόρνη

622
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
τι μπορεί να γίνει;

623
00:39:23,860 --> 00:39:27,279
«Είσαι σίγουρος ότι την αγαπάς;»
«Κανείς δεν υπάρχει για μένα εκτός από αυτήν!»

624
00:39:27,280 --> 00:39:30,399
Ναι, όλοι πιστεύουμε ότι το κορίτσι είναι
μόνο ένα, αλλά μετά...

625
00:39:30,400 --> 00:39:32,720
αποδεικνύεται ότι είναι γεμάτοι.
- Όχι για μένα!

626
00:39:33,142 --> 00:39:34,979
Αλλά το λάθος είναι η απόφαση
δεν θα βρεις.

627
00:39:34,980 --> 00:39:36,700
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;!

628
00:39:37,100 --> 00:39:39,560
Δεν υποψιαζόμουν ότι μπορούσες
οπότε πήγαινε εκεί.

629
00:39:40,700 --> 00:39:43,100
Άδεια κοχύλια
πετάχτηκε στη θάλασσα.

630
00:39:43,300 --> 00:39:45,860
Με αυτή τη γυναίκα - το ίδιο πράγμα.

631
00:39:46,020 --> 00:39:47,180
Ηρεμώ.

632
00:39:48,440 --> 00:39:50,940
Δεν θα πάω να την ψάξω
στο πεζοδρόμιο.

633
00:39:53,080 --> 00:39:54,700
Γιατί ήρθες;

634
00:39:55,200 --> 00:39:56,800
Έπρεπε να σε δω.

635
00:39:57,171 --> 00:39:59,900
Για ποιο λόγο; Φύγε.

636
00:40:02,280 --> 00:40:03,360
σε αγαπώ!

637
00:40:04,220 --> 00:40:05,560
Ναί.

638
00:40:06,820 --> 00:40:08,460
Αυτή η νύχτα είναι εδώ

639
00:40:08,600 --> 00:40:10,920
και αύριο με άλλους...

640
00:40:11,060 --> 00:40:12,600
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από εσάς τώρα!

641
00:40:13,360 --> 00:40:16,180
Όχι, Χένρι, αποφάσισα:
Καλύτερα να τα ξεχάσεις όλα.

642
00:40:16,420 --> 00:40:17,840
Αλλά δεν μπορώ!

643
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
Και εσύ επίσης!

644
00:40:43,560 --> 00:40:46,999
Μη με αφήνεις, Χένρι!
Μην τα παρατάς ποτέ ξανά.

645
00:40:47,000 --> 00:40:50,439
Αν με αφήσεις τώρα, ούτε καν
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί σε μένα;

646
00:40:50,440 --> 00:40:53,259
Δεν ξέρεις πόσο χαμηλά μπορώ να πέσω.
- Όχι!

647
00:40:53,260 --> 00:40:55,100
Όχι, δεν θα σε αφήσω ποτέ!

648
00:41:46,660 --> 00:41:48,540
Λοιπόν κορίτσι

649
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
Λένε ότι ερωτεύτηκες τα μύδια;

650
00:41:50,760 --> 00:41:53,059
- Μαρσέλ!
«Λίνα, αναγνωρίζεις το μωρό μου;»

651
00:41:53,060 --> 00:41:54,859
Πώς να μεγαλώσει, ε;

652
00:41:54,860 --> 00:41:57,260
Λοιπόν,
ρίχνοντας παλιούς φίλους;

653
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Αφού δεν έρχεσαι σε εμάς,
εμείς οι ίδιοι έχουμε έρθει έτσι.

654
00:41:59,857 --> 00:42:01,737
Φύγε μακριά της!
Δεν θέλει πια να σε ξέρει!

655
00:42:01,857 --> 00:42:03,999
Λυπάμαι, αλλά μιλάω
με μαντεμοζέλ!

656
00:42:04,000 --> 00:42:07,739
- Μαρσέλ, σε παρακαλώ μην τραβήξεις την προσοχή.
- Έχεις δίκιο. Και τότε οι υπόλοιποι είναι τόσο μορφωμένοι!

657
00:42:07,740 --> 00:42:10,260
Δεν χρειαζόμαστε σκάνδαλο.
- Τότε φύγε!

658
00:42:10,760 --> 00:42:12,859
Μιλάω ευγενικά μαζί σου
όχι αγένεια!

659
00:42:12,860 --> 00:42:14,859
Μαρσέλ, ησύχασε!
Κόσμος τριγύρω!

660
00:42:14,860 --> 00:42:17,520
Είμαι καλά μεγαλωμένος
αλλά δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου να με κοροϊδέψουν!

661
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Η Λίνα θέλει να ξεκινήσει μια νέα ζωή -
αυτή είναι η δουλειά της.

662
00:42:20,660 --> 00:42:22,840
Δεν φαίνεται κάθε μέρα
μια τέτοια περίπτωση.

663
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Μα πώς είμαι;!

664
00:42:24,657 --> 00:42:27,079
Όταν την σήκωσα
δεν είχε τίποτα να αλλάξει.

665
00:42:27,080 --> 00:42:30,540
Ότι προφύλαξα, τάισα
ντυμένος, μεγαλωμένος.

666
00:42:30,700 --> 00:42:32,759
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο είναι αυτό;
σε τρέχουσες τιμές;

667
00:42:32,760 --> 00:42:34,240
Θείος! Θείος!

668
00:42:34,342 --> 00:42:36,399
Jojo, σκάσε!
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον θείο!

669
00:42:36,400 --> 00:42:39,700
Υιός! λέει ο θείος
για σοβαρά πράγματα!

670
00:42:39,840 --> 00:42:43,380
Πάρε τη Λίνα αν θέλεις.
Αλλά θέλω να πάρω αποζημίωση.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,380
100 χιλιάδες φράγκα.

672
00:42:45,600 --> 00:42:46,540
Αχρείος!

673
00:42:46,541 --> 00:42:48,760
- Άκου, δεν θα ανεχτώ…!
- Μαρσέλ!

674
00:42:48,900 --> 00:42:50,640
Ευλογία!

675
00:43:00,360 --> 00:43:04,020
Η αδερφή μου έχει δίκιο - αυτό δεν είναι το μέρος
να μας κολλάνε σαν κινούμενοι!

676
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
Ωστόσο... σκεφτείτε το!

677
00:43:50,000 --> 00:43:51,960
Που θα βρεις τόσα λεφτά;

678
00:43:52,220 --> 00:43:54,859
Αν νομίζεις ότι θα δώσω
Τουλάχιστον δίνουμε σε αυτό το κάθαρμα...

679
00:43:54,860 --> 00:43:57,539
100 χιλιάδες φράγκα;
100 χιλιάδες χτυπήματα στο πρόσωπο - ναι!

680
00:43:57,540 --> 00:44:00,140
- Υπομονή, κύριοι.
- Ευχαριστώ! Ευχαριστώ.

681
00:44:06,500 --> 00:44:09,340
Πού ήσουν;
Σε περιμένω 2 ώρες.

682
00:44:10,500 --> 00:44:12,220
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!

683
00:44:12,840 --> 00:44:14,380
Προσοχή!

684
00:44:14,560 --> 00:44:16,379
Πρόσεχε, Χένρι.

685
00:44:16,380 --> 00:44:19,579
Έχει ένα γαλήνιο βλέμμα, αλλά εσύ
δεν ξέρεις τι είναι ικανός!

686
00:44:19,580 --> 00:44:21,580
Σου λέω, δεν τον φοβάμαι!

687
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
Και φοβάμαι.

688
00:44:24,180 --> 00:44:27,199
Δεν τιμωρεί συχνά
αλλά αν ξεκινήσει...

689
00:44:27,200 --> 00:44:29,780
μπορεί να πει ότι παίρνει
ευχαρίστηση από αυτό.

690
00:44:32,100 --> 00:44:34,660
δεν μου αρέσει,
όταν το λες.

691
00:44:37,142 --> 00:44:39,660
Λία, σου λέω για αυτήν
είπε.

692
00:44:39,900 --> 00:44:42,400
Το κορίτσι με το οποίο ήταν
σε μένα.

693
00:44:42,620 --> 00:44:44,820
Μετά από αυτό,
όπως της εξήγησε,

694
00:44:44,960 --> 00:44:47,120
έμεινε παραμορφωμένη
για τη ζωή.

695
00:44:47,260 --> 00:44:48,740
Με ένα μαχαίρι.

696
00:44:49,320 --> 00:44:50,640
Ο Ανρί

697
00:44:50,780 --> 00:44:54,900
νομίζεις ότι δεν μπορείς να το πάρεις
100 χιλιάδες φράγκα;

698
00:44:55,160 --> 00:44:57,279
Αν μπορούσες να του τα δώσεις,

699
00:44:57,280 --> 00:44:58,980
θα μας άφηνε ήσυχους.

630
00:39:43,300 --> 00:39:45,860
Με αυτή τη γυναίκα - το ίδιο πράγμα.

631
00:39:46,020 --> 00:39:47,180
Ηρεμώ.

632
00:39:48,440 --> 00:39:50,940
Δεν θα πάω να την ψάξω
στο πεζοδρόμιο.

633
00:39:53,080 --> 00:39:54,700
Γιατί ήρθες;

634
00:39:55,200 --> 00:39:56,800
Έπρεπε να σε δω.

635
00:39:57,171 --> 00:39:59,900
Για ποιο λόγο; Φύγε.

636
00:40:02,280 --> 00:40:03,360
σε αγαπώ!

637
00:40:04,220 --> 00:40:05,560
Ναί.

638
00:40:06,820 --> 00:40:08,460
Αυτή η νύχτα είναι εδώ

639
00:40:08,600 --> 00:40:10,920
και αύριο με άλλους...

640
00:40:11,060 --> 00:40:12,600
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από εσάς τώρα!

641
00:40:13,360 --> 00:40:16,180
Όχι, Χένρι, αποφάσισα:
Καλύτερα να τα ξεχάσεις όλα.

642
00:40:16,420 --> 00:40:17,840
Αλλά δεν μπορώ!

643
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
Και εσύ επίσης!

644
00:40:43,560 --> 00:40:46,999
Μη με αφήνεις, Χένρι!
Μην τα παρατάς ποτέ ξανά.

645
00:40:47,000 --> 00:40:50,439
Αν με αφήσεις τώρα, ούτε καν
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί σε μένα;

646
00:40:50,440 --> 00:40:53,259
Δεν ξέρεις πόσο χαμηλά μπορώ να πέσω.
- Όχι!

647
00:40:53,260 --> 00:40:55,100
Όχι, δεν θα σε αφήσω ποτέ!

648
00:41:46,660 --> 00:41:48,540
Λοιπόν κορίτσι

649
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
Λένε ότι ερωτεύτηκες τα μύδια;

650
00:41:50,760 --> 00:41:53,059
- Μαρσέλ!
«Λίνα, αναγνωρίζεις το μωρό μου;»

651
00:41:53,060 --> 00:41:54,859
Πώς να μεγαλώσει, ε;

652
00:41:54,860 --> 00:41:57,260
Λοιπόν,
ρίχνοντας παλιούς φίλους;

653
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Αφού δεν έρχεσαι σε εμάς,
εμείς οι ίδιοι έχουμε έρθει έτσι.

654
00:41:59,857 --> 00:42:01,737
Φύγε μακριά της!
Δεν θέλει πια να σε ξέρει!

655
00:42:01,857 --> 00:42:03,999
Λυπάμαι, αλλά μιλάω
με μαντεμοζέλ!

656
00:42:04,000 --> 00:42:07,739
- Μαρσέλ, σε παρακαλώ μην τραβήξεις την προσοχή.
- Έχεις δίκιο. Και τότε οι υπόλοιποι είναι τόσο μορφωμένοι!

657
00:42:07,740 --> 00:42:10,260
Δεν χρειαζόμαστε σκάνδαλο.
- Τότε φύγε!

658
00:42:10,760 --> 00:42:12,859
Μιλάω ευγενικά μαζί σου
όχι αγένεια!

659
00:42:12,860 --> 00:42:14,859
Μαρσέλ, ησύχασε!
Κόσμος τριγύρω!

660
00:42:14,860 --> 00:42:17,520
Είμαι καλά μεγαλωμένος
αλλά δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου να με κοροϊδέψουν!

661
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Η Λίνα θέλει να ξεκινήσει μια νέα ζωή -
αυτή είναι η δουλειά της.

662
00:42:20,660 --> 00:42:22,840
Δεν φαίνεται κάθε μέρα
μια τέτοια περίπτωση.

663
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Μα πώς είμαι;!

664
00:42:24,657 --> 00:42:27,079
Όταν την σήκωσα
δεν είχε τίποτα να αλλάξει.

665
00:42:27,080 --> 00:42:30,540
Ότι προφύλαξα, τάισα
ντυμένος, μεγαλωμένος.

666
00:42:30,700 --> 00:42:32,759
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο είναι αυτό;
σε τρέχουσες τιμές;

667
00:42:32,760 --> 00:42:34,240
Θείος! Θείος!

668
00:42:34,342 --> 00:42:36,399
Jojo, σκάσε!
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον θείο!

669
00:42:36,400 --> 00:42:39,700
Υιός! λέει ο θείος
για σοβαρά πράγματα!

670
00:42:39,840 --> 00:42:43,380
Πάρε τη Λίνα αν θέλεις.
Αλλά θέλω να πάρω αποζημίωση.

671
00:42:43,600 --> 00:42:45,380
100 χιλιάδες φράγκα.

672
00:42:45,600 --> 00:42:46,540
Αχρείος!

673
00:42:46,541 --> 00:42:48,760
- Άκου, δεν θα ανεχτώ…!
- Μαρσέλ!

674
00:42:48,900 --> 00:42:50,640
Ευλογία!

675
00:43:00,360 --> 00:43:04,020
Η αδερφή μου έχει δίκιο - αυτό δεν είναι το μέρος
να μας κολλάνε σαν κινούμενοι!

676
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
Ωστόσο... σκεφτείτε το!

677
00:43:50,000 --> 00:43:51,960
Που θα βρεις τόσα λεφτά;

678
00:43:52,220 --> 00:43:54,859
Αν νομίζεις ότι θα δώσω
Τουλάχιστον δίνουμε σε αυτό το κάθαρμα...

679
00:43:54,860 --> 00:43:57,539
100 χιλιάδες φράγκα;
100 χιλιάδες χτυπήματα στο πρόσωπο - ναι!

680
00:43:57,540 --> 00:44:00,140
- Υπομονή, κύριοι.
- Ευχαριστώ! Ευχαριστώ.

681
00:44:06,500 --> 00:44:09,340
Πού ήσουν;
Σε περιμένω 2 ώρες.

682
00:44:10,500 --> 00:44:12,220
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!

683
00:44:12,840 --> 00:44:14,380
Προσοχή!

684
00:44:14,560 --> 00:44:16,379
Πρόσεχε, Χένρι.

685
00:44:16,380 --> 00:44:19,579
Έχει ένα γαλήνιο βλέμμα, αλλά εσύ
δεν ξέρεις τι είναι ικανός!

686
00:44:19,580 --> 00:44:21,580
Σου λέω, δεν τον φοβάμαι!

687
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
Και φοβάμαι.

688
00:44:24,180 --> 00:44:27,199
Δεν τιμωρεί συχνά
αλλά αν ξεκινήσει...

689
00:44:27,200 --> 00:44:29,780
μπορεί να πει ότι παίρνει
ευχαρίστηση από αυτό.

690
00:44:32,100 --> 00:44:34,660
δεν μου αρέσει,
όταν το λες.

691
00:44:37,142 --> 00:44:39,660
Λία, σου λέω για αυτήν
είπε.

692
00:44:39,900 --> 00:44:42,400
Το κορίτσι με το οποίο ήταν
σε μένα.

701
00:45:01,960 --> 00:45:03,839
τόσο αποδεκτό, ξέρεις.
- 100 000;!

702
00:45:03,840 --> 00:45:06,720
Ουάου αιτήματα!
Και γιατί;

703
00:45:06,880 --> 00:45:10,119
- Δεν ήθελε να μου το πει.
- Και εσύ, φυσικά, δεν επέμενες!

704
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Νόμιζα ότι θα ερχόταν σε σένα.
να εξηγήσω.

705
00:45:12,440 --> 00:45:14,859
Ελπίζω να μην το κάνουμε
να του τα δωσω?

706
00:45:14,860 --> 00:45:16,280
Δεν ξέρω.

707
00:45:16,680 --> 00:45:20,560
Καημένο μωρό. Όταν ήρθε
ρωτήστε τους, είχε τέτοιο πρόσωπο...

708
00:45:20,700 --> 00:45:21,939
τέτοιο βλέμμα...

709
00:45:21,940 --> 00:45:23,659
Α, αλλά ο λόγος
όχι για ζωή ή θάνατο!

710
00:45:23,660 --> 00:45:25,440
Και θα υποκύψετε σε αυτή την κωμωδία;!

711
00:45:25,560 --> 00:45:29,759
Όταν έδωσες 300 χιλιάδες φράγκα στον Γκιγιόμ
στην ιστορία του με τα μαργαριτάρια,

712
00:45:29,760 --> 00:45:33,519
νόμιζες ότι ήταν και κωμωδία;
- Έδωσα μια ιστορία με ένα μαργαριτάρι,

713
00:45:33,520 --> 00:45:35,820
όχι σεξουαλική επαφή!
- Σσς!

714
00:45:36,060 --> 00:45:37,579
Μαρινέτα!

715
00:45:37,580 --> 00:45:39,860
Εντάξει, κατάλαβα.
έχω πάει.

716
00:45:47,340 --> 00:45:48,940
-Καλημέρα!
- Γεια σου.

717
00:45:53,920 --> 00:45:55,960
- Γεια, Πιερό!
- Γεια σου Μαρινέτ.

718
00:45:56,140 --> 00:45:58,940
Ξέρεις γιατί ο Χένρι
χρειάζεσαι 100 χιλιάδες φράγκα;

719
00:45:59,400 --> 00:46:02,599
«Δηλαδή θα πληρώσει;»
- Πληρωμή για τι;

720
00:46:02,600 --> 00:46:07,279
Γιατί τότε απεικόνιζε έναν απατεώνα
και να ορκιστεί ότι δεν θα δώσει δεκάρα;

721
00:46:07,280 --> 00:46:09,359
- Ούτε δεκάρα σε ποιον;
- Δεν ξέρω...

722
00:46:09,360 --> 00:46:11,319
Ακούστε, μόλις ξεκίνησα
συνεχίστε!

723
00:46:11,320 --> 00:46:13,620
Είπα, δεν ξέρω τίποτα.
Τίποτε απολύτως!

724
00:46:13,900 --> 00:46:17,020
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα
επικοινωνήστε με τη Λίνα.

725
00:46:17,920 --> 00:46:19,400
Στη Λίνα;

726
00:46:20,040 --> 00:46:21,399
Εντάξει, πάω.

727
00:46:21,400 --> 00:46:22,860
Όχι Μαρινέττα!

728
00:46:31,120 --> 00:46:33,439
- Τι κάνεις;
- Δεν είπα τίποτα.

729
00:46:33,440 --> 00:46:35,920
Δεν είπες τίποτα, αλλά κανόνισες
οπότε τα ξέρει όλα.

730
00:46:36,160 --> 00:46:37,579
Και λοιπόν;

731
00:46:37,580 --> 00:46:41,180
Το βρίσκω ηλίθιο αυτό που περνάει
εξαιτίας του τύπου που ήθελε να τη φτύσει.

732
00:46:43,660 --> 00:46:45,480
Αυτά τα χρήματα που
ρωτάει ο Χένρι

733
00:46:45,640 --> 00:46:47,060
αυτό είναι για σένα;

734
00:46:48,500 --> 00:46:50,980
Δεν θέλετε να απαντήσετε;
- Όχι.

735
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Γιατί;

736
00:46:52,800 --> 00:46:55,180
Γιατί είναι δική μου δουλειά
όχι δικό σου.

737
00:46:57,760 --> 00:47:00,799
Αν δεν είναι κάτι άσεμνο,
δεν θα είχατε κανένα λόγο να σιωπήσετε.

738
00:47:00,800 --> 00:47:03,620
Είμαι σιωπηλός εξαιτίας σου
δεν αφορά. Αυτό είναι όλο.

739
00:47:04,740 --> 00:47:06,240
Γιατί είσαι εδώ;

740
00:47:06,314 --> 00:47:07,879
Εξαιτίας σου όλα είναι στραβά!

741
00:47:07,880 --> 00:47:10,560
Μέχρι να έρθεις εδώ,
Ο Χένρι ήταν χαρούμενος!

742
00:47:15,840 --> 00:47:18,899
Ο Χένρι είναι ήδη μεγάλος, μπορεί
φρόντισε την ευτυχία σου.

743
00:47:18,900 --> 00:47:21,579
Μην ανησυχείς για αυτόν
ούτε για τα λεφτά του.

744
00:47:21,580 --> 00:47:23,120
100 χιλιάδες φράγκα!

745
00:47:23,260 --> 00:47:25,259
Για άτομα που κερδίζουν
από τη δουλειά μου, είναι πολλά!

746
00:47:25,260 --> 00:47:27,399
Είναι για σένα
δεν μπορείς να καταλάβεις.

747
00:47:27,400 --> 00:47:29,760
δεν μπορώ να καταλάβω
και ξέρεις;

748
00:47:30,460 --> 00:47:32,640
- Όχι.
«Ξέρεις λοιπόν;»

749
00:47:32,940 --> 00:47:34,600
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

750
00:47:35,560 --> 00:47:37,140
Τότε πού πας;

751
00:47:38,100 --> 00:47:39,380
Πιστέψτε με.

752
00:47:39,460 --> 00:47:42,259
«Πίστεψέ με»!
Μόνο εσύ ξέρεις να το πεις!

753
00:47:42,260 --> 00:47:44,000
Με κάνεις και τη μαμά
ένας περίγελος!

754
00:47:44,120 --> 00:47:46,400
Με τα μαργαριτάρια σου, με τα μύδια σου,
την τεμπελιά σου!

755
00:47:46,580 --> 00:47:49,680
Κανείς δεν θα σε πιστέψει πια!
Κανένας!

756
00:47:55,220 --> 00:47:56,480
Ορίστε!

757
00:47:56,640 --> 00:47:58,479
Του έδωσαν μισό εκατομμύριο!

758
00:47:58,480 --> 00:48:01,139
οπως νομιζω -
η θερμοκρασία μου ανεβαίνει!

759
00:48:01,140 --> 00:48:03,140
Και είναι ακόμα άγνωστο
τι θα το κάνει!

760
00:48:03,600 --> 00:48:04,920
Ο ίδιος ξέρει.

761
00:48:05,420 --> 00:48:06,920
Κανείς δεν μπορούσε να τον μαλώσει!

762
00:48:07,400 --> 00:48:09,659
Henry για 4 χρόνια
δεν τράβηξε το ενδιαφέρον του.

763
00:48:09,660 --> 00:48:14,359
Ο Μεσαρντιέ αρνήθηκε να μου δώσει 200 φράγκα
για την αγορά εισιτηρίων για την εθνική λαχειοφόρο αγορά.

764
00:48:14,360 --> 00:48:15,939
Άρα το χρειάζονται!

765
00:48:15,940 --> 00:48:19,179
Άντε, παππού, Μεσαρντιέ πάντα
Σου έδωσαν γραμματόσημα για τη συλλογή σου.

766
00:48:19,180 --> 00:48:21,379
Τίποτα, δεν προσβάλλομαι.

767
00:48:21,380 --> 00:48:24,639
Όταν έπρεπε να επιστρέψω τα χρήματα
στους εργάτες λόγω των βλακειών του Γκιγιόμ,

768
00:48:24,640 --> 00:48:26,999
είμαστε και εμείς
όλα τα αυτιά βούιζαν.

769
00:48:27,000 --> 00:48:28,820
Τώρα είναι η σειρά τους!

770
00:48:34,160 --> 00:48:35,460
Γκιγιόμ!

771
00:48:35,740 --> 00:48:37,020
Ναί;

772
00:48:38,440 --> 00:48:40,840
- Άκου, Γκιγιόμ...
- Τι συμβαίνει;

773
00:48:45,660 --> 00:48:48,740
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.

774
00:48:50,180 --> 00:48:52,040
Και γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

775
00:48:53,420 --> 00:48:55,760
- Ξέρεις, αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Τι;

776
00:48:56,320 --> 00:48:58,380
«Αυτό που σου είπα».
- Α!

777
00:48:59,220 --> 00:49:00,620
Τι είπες...

778
00:49:06,920 --> 00:49:10,439
σε πιστεύω.
Πάντα σε πίστευα.

779
00:49:10,440 --> 00:49:13,899
Απλά ηλίθιοι άνθρωποι γελούν με αυτά
που δεν είναι σαν αυτούς.

780
00:49:13,900 --> 00:49:16,759
Όχι σαν αυτούς...
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι καλύτερο.

781
00:49:16,760 --> 00:49:18,279
Και για μένα είναι καλύτερο!

782
00:49:18,280 --> 00:49:21,779
Μια μέρα θα κάνεις κάτι
που θα σοκάρει τους πάντες. Εκτός από εμένα.

783
00:49:21,780 --> 00:49:23,080
Και εμένα.

784
00:49:24,780 --> 00:49:27,460
Ο κόσμος λέει ότι είσαι χαμένος.
Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια.

785
00:49:27,580 --> 00:49:29,679
Απλώς ακολουθείς
για τις φαντασιώσεις σου.

786
00:49:29,680 --> 00:49:33,639
Ναι ξέρω. Αλλά με εκνευρίζει
τι σκέφτονται τα μύδια όπως αυτά!

787
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Αυτό είναι τόσο αναστατωμένο!

788
00:49:35,400 --> 00:49:38,440
Γιατί δεν φτιάχνουν μαργαριτάρια;!
Τι επιμονή;

789
00:49:40,680 --> 00:49:42,420
Αλλά με κάποιο τρόπο το κατάφερα.

790
00:49:42,580 --> 00:49:45,739
Πολύ όμορφα μαργαριτάρια.
- Α, άκου, Γκιγιόμ,

791
00:49:45,540 --> 00:49:48,259
ήταν με κεφαλή καρφίτσας,
ήταν σχεδόν αόρατοι!

792
00:49:48,260 --> 00:49:50,260
Ναι, αλλά πόσο γυαλιστερό!

793
00:49:50,680 --> 00:49:52,940
Τι κι αν αντί για μαργαριτάρι

794
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
να δοκιμάσω αμυγδαλέλαιο;

795
00:49:55,660 --> 00:49:58,540
- Ω, ξέρεις, εγώ...
- Δεν υπάρχουν ιδέες;

796
00:49:59,160 --> 00:50:00,720
Αλλά αστείο!

797
00:50:00,857 --> 00:50:03,799
Λένε ότι ο εφευρέτης
δεν χρειάζεται κανείς

798
00:50:03,800 --> 00:50:06,079
ότι είναι πάντα μόνος με το πάθος του.
Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια!

799
00:50:06,080 --> 00:50:08,080
Για μένα όλα είναι τελείως λάθος!

800
00:50:08,320 --> 00:50:11,919
Πιστεύω ότι είμαστε πολύ πιο δυνατοί
αν υπάρχει δίπλα μας...

801
00:50:11,920 --> 00:50:13,560
- Ποιος πιστεύει σε εμάς;
- Ναι.

802
00:50:13,900 --> 00:50:16,820
ΕΝΑ! Εδώ! Αυτή τη φορά
το είπες!

803
00:50:28,340 --> 00:50:31,179
Ροζέτα πρόσεχε
όταν σηκώνεις το καλάθι.

804
00:50:31,180 --> 00:50:32,320
Γιατί έτσι;

805
00:50:32,380 --> 00:50:34,779
Σκύψτε, θα φυσήξει ο άνεμος
και δείξε μας όλο το τοπίο!

806
00:50:34,780 --> 00:50:36,359
- Δεν είναι για σένα!
- Και για ποιον;

807
00:50:36,360 --> 00:50:37,479
- Γεια σου, Φρανσουά!
- Τι;

808
00:50:37,480 --> 00:50:38,939
Δουλεύεις εδώ
ή να κάνεις μαλακίες;

809
00:50:38,940 --> 00:50:41,900
Δεν έχουν όλοι 100 χιλιάδες φράγκα,
να κανουμε μαλακιες!

810
00:50:44,100 --> 00:50:45,879
- Επαναλάβετε!
- Άσε με ήσυχο!

811
00:50:45,880 --> 00:50:47,639
Επαναλάβετε,
Θέλω και εγώ να γελάσω!

812
00:50:47,640 --> 00:50:50,619
Τι; Δεν φοβάμαι να πω αυτό που έχεις
όμορφα μάτια όλα τα κορίτσια δικά σου!

813
00:50:50,620 --> 00:50:53,240
Μόνο που κανείς δεν έχει πληρώσει ακόμα
σε έναν οίκο ανοχής τόσο ακριβό!

814
00:50:56,560 --> 00:50:58,240
Σταμάτα το! Στάση!

815
00:51:08,100 --> 00:51:09,679
Σταμάτα, είσαι τρελός;!

816
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Άσε με ήσυχο!

817
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
Ανρί!

818
00:51:58,680 --> 00:52:00,820
- Τι έκανες!
- Του έκλεισα το στόμα!

819
00:52:01,080 --> 00:52:03,120
Δεν το άξιζες
κ. Μεσαρντιέ.

820
00:52:03,342 --> 00:52:05,300
Ο γιος μου, επίσης, κύριε Επίτροπε.

821
00:52:05,440 --> 00:52:08,159
Σε τέτοιες περιπτώσεις έχω δει πολλές
έτοιμος να κάνει το ίδιο με αυτόν.

822
00:52:08,160 --> 00:52:11,180
Μόνο που δεν το έκαναν,
κ. Μεσσαρντιέ. Ακριβώς όπως εσύ.

823
00:52:11,300 --> 00:52:14,199
Έζησες έτσι ώστε να κερδίσεις
σεβασμό για όλη τη γειτονιά.

824
00:52:14,200 --> 00:52:15,600
Και αυτή είναι η διαφορά.

825
00:52:17,300 --> 00:52:21,040
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι
για το οποίο διέπραξες το φόνο;

826
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
Ναί.

827
00:52:22,761 --> 00:52:25,880
Τότε πρέπει να φανταστείς
σε τι θα σε φέρει.

828
00:52:26,120 --> 00:52:29,319
- Δεν είναι ένοχη.
- Είναι ενήλικη.

829
00:52:29,320 --> 00:52:31,320
Το αποδεικνύει ο φάκελος της.
- Το αρχείο της;

830
00:52:31,440 --> 00:52:34,720
Ναί. Είναι 4 ετών
εγγεγραμμένος στην αστυνομία ηθικού.

831
00:52:34,828 --> 00:52:36,485
Έχουμε ένα αρχείο για αυτήν.

832
00:52:36,520 --> 00:52:38,340
Δεν είναι νέα για εσάς,
δεν είναι;

833
00:52:40,520 --> 00:52:41,560
Δεν.

834
00:52:48,657 --> 00:52:50,499
Έχοντας δραπετεύσει από την αποικία ανηλίκων,

835
00:52:50,500 --> 00:52:53,739
βρήκε μια σερβιτόρα
σε ένα από τα μπαρ της Μασσαλίας.

836
00:52:53,740 --> 00:52:56,839
Εκεί συνάντησε
με κάποιον Marcel Angelatti,

837
00:52:56,840 --> 00:52:59,440
ένας μαστροπός που
το προσάρτησε στο πεζοδρόμιο.

838
00:53:00,440 --> 00:53:02,480
Ακόμα
τίποτα καινούργιο για εσάς;

839
00:53:03,160 --> 00:53:05,680
Μετά την ενέπλεξαν
στην «Υπόθεση της Εταιρείας»,

840
00:53:05,800 --> 00:53:09,700
Έχει δύο ποινικά μητρώα
για κλοπή.

841
00:53:10,220 --> 00:53:12,120
Το ήξερες κι εσύ;

842
00:53:13,620 --> 00:53:18,320
Όπως βλέπω τα στοιχεία σου
όχι τόσο ολοκληρωμένο όσο νόμιζες.

843
00:53:38,160 --> 00:53:39,460
Ο Ανρί...

844
00:53:43,960 --> 00:53:47,499
<i> «Μη με αφήνεις, Χένρι!
Ποτέ μην ξαναπετάξεις. "</i>

845
00:53:47,500 --> 00:53:50,999
<i> "Αν με αφήσεις τώρα, ούτε καν
φαντάζεσαι τι θα μου συμβεί. "</i>

846
00:53:51,000 --> 00:53:55,220
<i> «Δεν ξέρεις πόσο χαμηλά μπορώ να πέσω.
- Όχι! Όχι, δεν θα σε αφήσω ποτέ! "</i>

847
00:53:58,660 --> 00:54:00,359
Μαντεμουαζέλ Λίνα
στην αίθουσα γνωριμιών.

848
00:54:00,360 --> 00:54:02,600
Ρώτησα 100 φορές να της το πω
δεν θέλω να τη δω.

849
00:54:02,860 --> 00:54:04,680
Αφήστε με να με αφήσει ήσυχο!

850
00:54:05,200 --> 00:54:07,360
Λυπάμαι, αλλά δεν το πιστεύω.

851
00:54:07,480 --> 00:54:12,200
Δυστυχώς, με την κακή μας γνώση
δεν πιστεύουμε στην πιθανότητα επιτυχίας.

852
00:54:12,380 --> 00:54:17,019
Βλέπετε, ήταν πάντα σημαντικό για μένα
πετυχαίνεις εκεί που οι άλλοι έχουν αποτύχει.

853
00:54:17,020 --> 00:54:18,379
Ευγενείς φιλοδοξίες!

854
00:54:18,380 --> 00:54:21,480
Μόνο που συνήθως αποτυγχάνω
τι κάνουν οι άλλοι.

855
00:54:22,280 --> 00:54:24,479
Λένε
«Δεν υπάρχει προφήτης στη χώρα του».

856
00:54:24,480 --> 00:54:28,519
Λοιπόν ακούστε, λυπάμαι πραγματικά
γιατί ήλπιζα

857
00:54:28,520 --> 00:54:30,980
αυτό που εσείς ως μηχανικοί

858
00:54:31,340 --> 00:54:32,979
εκτός από τους Ιάπωνες...

859
00:54:32,980 --> 00:54:36,500
- Έχουμε και μύδια.
«Μα δεν έχεις μαργαριτάρια».

860
00:54:36,700 --> 00:54:39,660
Τα τρως.
- Ναι, ναι, σίγουρα!

861
00:54:39,820 --> 00:54:41,099
Γκιγιόμ!

862
00:54:41,100 --> 00:54:43,100
- Θα το επιτρέψεις;
- Καλώς ήρθες.

863
00:54:52,120 --> 00:54:54,480
«Λοιπόν, λειτούργησε;»
- Α, τι είσαι!

864
00:54:54,760 --> 00:54:56,959
Αυτοί οι Ιάπωνες είναι γενικά
λίγα για να καταλάβεις.

865
00:54:56,960 --> 00:54:58,779
- Απλά μην αποθαρρύνεσαι.
- Ποτέ!

866
00:54:58,780 --> 00:55:01,300
Μόλις βγουν έξω,
Θα τους ξεχάσω.

867
00:55:01,460 --> 00:55:03,079
Δεν τους πας στο Σετ;

868
00:55:03,080 --> 00:55:05,319
- Για ποιο λόγο;
«Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν έτσι!»

869
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
Ίσως έχουν
καμιά σκέψη;

870
00:55:07,320 --> 00:55:09,459
- Νομίζεις;
- Προσπαθήστε να ασκήσετε πίεση στη βόλτα.

871
00:55:09,460 --> 00:55:12,580
«Ίσως να έχεις δίκιο».
- Άκου, αφού θα πας στο Σετ,

872
00:55:12,860 --> 00:55:16,240
μήπως πας στη Λίνα;
- Στη Λίνα; Δεν ξέρω καν πού μένει.

873
00:55:16,342 --> 00:55:19,760
Στο ξενοδοχείο στο
Οδός Kontfors, 14.

874
00:55:19,980 --> 00:55:22,100
Γιατί χρειάζεσαι
οπότε βλέπω τη Λίνα;

875
00:55:23,840 --> 00:55:26,359
Να της δώσει λεφτά.
Αλλά με έναν όρο:

876
00:55:26,360 --> 00:55:28,360
Αφήστε το να πάει μακριά
οπουδήποτε και αμέσως!

877
00:55:28,440 --> 00:55:30,240
Μην ντρέπεστε!

878
00:55:30,820 --> 00:55:35,260
Δεν προσέξατε ότι ο Messardier είναι μεγαλύτερος
δεν πάει στο Σετ, από φόβο μήπως τη συναντήσει;

879
00:55:35,640 --> 00:55:38,820
Είσαι σίγουρος. Τι ακριβώς είναι εξαιτίας του
θέλεις να φύγει;

880
00:55:39,200 --> 00:55:42,500
Πρέπει να εξαφανιστεί.
Έχει κάνει τόσο πολύ κακό.

881
00:56:11,420 --> 00:56:12,980
Ελάτε!

882
00:56:16,300 --> 00:56:17,580
Καλησπέρα!

883
00:56:17,780 --> 00:56:20,100
Ω, τέτοια έκπληξη!

884
00:56:21,000 --> 00:56:22,320
Έλα μέσα.

885
00:56:26,020 --> 00:56:27,760
Έπεσες σαν στο σπίτι σου.

886
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
Πήρες τσιγάρο;

887
00:56:34,600 --> 00:56:35,980
Ευχαριστώ.

888
00:56:37,520 --> 00:56:40,720
Ήμουν πολύ τεμπέλης
να τους κυνηγάς.

889
00:56:46,600 --> 00:56:48,220
Τι ωραία!

890
00:56:49,820 --> 00:56:51,960
Πώς είναι όλα καλά;

891
00:56:53,280 --> 00:56:54,620
Ναι σχεδόν.

892
00:56:56,880 --> 00:57:00,760
Είναι καλά η οικογένεια;
Μητέρα; Μικρότερη αδερφή;

893
00:57:01,280 --> 00:57:03,900
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι...

894
00:57:05,800 --> 00:57:07,340
εγω...

895
00:57:07,860 --> 00:57:10,040
Με έστειλε στο...

896
00:57:10,200 --> 00:57:12,299
Μοιάζει
δεν είναι τόσο εύκολο να πω;

897
00:57:12,300 --> 00:57:14,300
Ω όχι. Ω ναι!

898
00:57:14,780 --> 00:57:17,299
Σε νομίζει τώρα
περιορίζεται από μέσα

899
00:57:17,300 --> 00:57:19,679
και γι' αυτό δεν μπορείς
επιστρέψτε στη Narbonne σας.

900
00:57:19,680 --> 00:57:21,560
Με ρώτησε λοιπόν...

901
00:57:21,660 --> 00:57:25,080
να σου πάρουν κάποια χρήματα
για να ανακουφιστω...

902
00:57:28,540 --> 00:57:31,320
- Τι καλή καρδιά έχει!
- Ω ναι.

903
00:57:33,380 --> 00:57:35,139
Φεύγετε ήδη;

904
00:57:35,140 --> 00:57:37,000
Θα ξανάρθεις να με επισκεφτείς;

905
00:57:37,300 --> 00:57:40,340
Γιατί όχι;
Πριν φύγεις;

906
00:57:40,540 --> 00:57:43,780
Η αναχώρησή μου;
Τι είδους αναχώρηση;

907
00:57:44,000 --> 00:57:48,999
- Πώς; Δεν φεύγεις;
«Ω ναι, φυσικά!»

908
00:57:48,200 --> 00:57:51,540
Στο τέλος της εβδομάδας. Ή ένα μήνα.

909
00:57:51,740 --> 00:57:53,660
Ή στο τέλος του χρόνου.

910
00:57:54,460 --> 00:57:55,600
Να πώς!

911
00:58:01,720 --> 00:58:04,000
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι.

912
00:58:04,160 --> 00:58:06,000
Και θέλω.

913
00:58:06,400 --> 00:58:08,440
Πάρε μου ένα ποτό κάπου.

914
00:58:08,960 --> 00:58:11,280
Ναι, είμαι χαρούμενος, μόνο…

915
00:58:12,680 --> 00:58:14,660
σας περιποιούμαι!

916
00:58:14,780 --> 00:58:16,700
- Να πώς;
«Θα φορέσω απλώς ένα φόρεμα».

917
00:58:20,320 --> 00:58:22,859
- Σε περιμένω έξω.
- Γιατί;

918
00:58:22,860 --> 00:58:24,820
Δεν ξέρεις,
Πώς είναι μια γυναίκα;

919
00:58:25,140 --> 00:58:26,940
Όχι, αλλά υπάρχει ο Χένρι.

920
00:58:27,260 --> 00:58:28,580
Ανρί;

921
00:58:28,780 --> 00:58:31,060
Κάνω έρωτα! Δεν είναι πια.

922
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
Και είμαι πόρνη.

923
00:58:58,840 --> 00:59:00,659
θα ήθελα να ξέρω
γιατί με κατασκοπεύεις.

924
00:59:00,660 --> 00:59:01,939
Και ακόμα ρωτάς;

925
00:59:01,940 --> 00:59:04,239
Ω ναι, αυτή είναι η συνήθεια σου.
Πάντα κατασκοπεύεις τους πάντες.

926
00:59:04,240 --> 00:59:05,720
Όχι για όλους!

927
00:59:06,320 --> 00:59:07,940
Τότε γιατί να με ακολουθήσεις;

928
00:59:08,180 --> 00:59:10,179
Για να σε σταματήσει
cum like Henry!

929
00:59:10,180 --> 00:59:11,220
ΕΝΑ!

930
00:59:12,040 --> 00:59:14,040
Αυτό είναι το πρόβλημα!
- Ναι, αυτό είναι

931
00:59:14,320 --> 00:59:16,040
δεν θα σου δώσω
σπάσε τη ζωή σου.

932
00:59:16,180 --> 00:59:19,199
Και τι είναι μέσα σε αυτή την πόρνη,
γιατί τρέχετε όλοι πίσω της σαν σκυλάκια;!

933
00:59:19,200 --> 00:59:21,199
Φαίνεται ότι τη μισείς
γιατί την αγαπούν όλοι;

934
00:59:21,200 --> 00:59:22,679
Είσαι ευχαριστημένος που την αγαπούν;

935
00:59:22,680 --> 00:59:24,819
Σου αρέσει να την περιμένεις
ενώ την αγαπώ;

936
00:59:24,820 --> 00:59:28,080
Νομίζω ότι κανείς ποτέ
πραγματικά δεν την αγαπούσε.

937
00:59:28,260 --> 00:59:29,780
Ανόητος!

938
00:59:30,200 --> 00:59:32,780
Παραδέξου ότι θέλεις απλώς να κοιμηθείς μαζί της!
- Ναι.

939
00:59:33,240 --> 00:59:35,980
Ναι είναι αλήθεια.
Αλλά όχι μόνο αυτό.

940
00:59:37,880 --> 00:59:39,940
Σε κάθε περίπτωση, δεν καταλαβαίνεις.

941
00:59:41,040 --> 00:59:42,520
Φυσικά!

942
00:59:43,320 --> 00:59:44,840
Που σε μένα!

943
00:59:58,120 --> 01:00:00,959
Εσύ πάλι; σου είπα,
μην έρθετε αυτή την ώρα!

944
01:00:00,960 --> 01:00:03,780
- Πρέπει να σου μιλήσω.
«Τότε έλα πίσω αργότερα».

945
01:00:18,450 --> 01:00:21,540
- Λοιπόν, άκου...
- Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα τι σου έφερα.

946
01:00:21,800 --> 01:00:25,199
Θυμάσαι, με ρώτησες;
Βλέπετε, δεν το ξέχασα!

947
01:00:25,200 --> 01:00:29,310
- Τελικά τα κατάφερες;
- Όχι. Αγορασμένο από κοσμηματοπωλείο.

948
01:00:29,450 --> 01:00:31,820
Τόσο αξιόπιστο, ξέρεις;

949
01:00:34,140 --> 01:00:36,479
- Είναι τεχνητός!
- Φυσικά.

950
01:00:36,480 --> 01:00:40,449
Ξέρετε μόνο ... το ποτήρι είναι καλυμμένο με μια μεμβράνη,
που λέγεται σεληνόφως.

951
01:00:40,450 --> 01:00:41,680
Σεληνόφωτο;

952
01:00:41,770 --> 01:00:44,049
Ναι, είναι φτιαγμένο από λουλούδια,
αποκαλυπτικό μόνο τη νύχτα.

953
01:00:44,050 --> 01:00:47,370
- Α, τι λες πάλι!
«Δεν τον θέλεις;»

954
01:00:48,450 --> 01:00:50,400
Πάμε πιο γρήγορα!

955
01:01:01,220 --> 01:01:03,740
Λίνα, ξέρεις
αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

956
01:01:04,310 --> 01:01:08,940
Αλλά ήξερες ποιος ήμουν.
Τι παραπονιέσαι;

957
01:01:11,620 --> 01:01:13,570
Λίνα!

958
01:01:15,140 --> 01:01:18,820
Γκιγιόμ! Γκιγιόμ...

959
01:01:26,370 --> 01:01:28,340
Τι σου συμβαίνει;

960
01:01:29,910 --> 01:01:33,020
«Θέλω να είσαι μόνο δικός μου».
- Βλάκα!

961
01:01:37,480 --> 01:01:41,970
Όταν θέλουν μια γυναίκα να είναι
μόνο αυτόν, παντρέψου την!

962
01:01:56,740 --> 01:01:59,710
Όχι, σίγουρα δεν μπορώ,
με πονάει πάρα πολύ!

963
01:01:59,820 --> 01:02:01,710
Τελειώστε αντί για εμένα.

964
01:02:01,940 --> 01:02:04,219
Λίγο ακόμα,
και θα καταλήξω σε ένα νεκροταφείο.

965
01:02:04,220 --> 01:02:06,219
Μα πόσο ήρεμα
θα είμαι εκεί!

966
01:02:06,220 --> 01:02:08,640
Σταμάτα να σφυρίζεις!

967
01:02:09,960 --> 01:02:13,240
Είστε σε αυτή την κατάσταση γιατί
ότι ο Γκιγιόμ μαζεύει τα πράγματά του;

968
01:02:13,320 --> 01:02:15,239
Συνήθως προτιμάς
ώστε να είναι μακριά.

969
01:02:15,240 --> 01:02:17,759
Δυστυχώς, δεν είναι μακριά.
Και πολύ κοντά!

970
01:02:17,760 --> 01:02:20,479
Αλλά αυτή η γυναίκα είναι καλή μαζί του
νοιάζεται. Είναι χαρούμενος.

971
01:02:20,480 --> 01:02:21,999
Τι είπατε;!

972
01:02:22,000 --> 01:02:24,440
Αφού είναι μαζί
Έχει αλλάξει πολύ.

973
01:02:24,720 --> 01:02:26,180
Δουλεύει,

974
01:02:28,080 --> 01:02:30,040
έχει ευεργετική επίδραση πάνω του.

975
01:02:30,620 --> 01:02:32,659
Ελπίζω να μην τους πήγες;

976
01:02:32,660 --> 01:02:33,919
πήγα.

977
01:02:33,920 --> 01:02:35,619
- Είσαι ευχαριστημένος!
- Εγώ;

978
01:02:35,620 --> 01:02:36,779
Εσείς.

979
01:02:36,780 --> 01:02:39,519
Χαίρομαι ο αδερφός σου
χτύπησε τα πόδια της Λίνας.

980
01:02:39,520 --> 01:02:43,340
Γιατί έτσι φαντάζεσαι
τι μπορείς να πάρεις Henri!

981
01:02:43,960 --> 01:02:46,380
- Ναι.
- Τίποτα άλλο δεν μετράει!

982
01:02:47,260 --> 01:02:48,540
Τίποτα!

983
01:02:48,960 --> 01:02:51,380
Ο όρος μειώθηκε σε μένα,
σε ένα χρόνο τελειώνει.

984
01:02:51,640 --> 01:02:52,820
Ανρί!

985
01:02:55,360 --> 01:02:57,160
Ακόμα σκέφτεσαι τη Λίνα;

986
01:02:58,180 --> 01:02:59,960
Τι περίεργη ερώτηση.

987
01:03:00,400 --> 01:03:02,539
Φοβάσαι ότι εγώ
θα την πάρω;

988
01:03:02,540 --> 01:03:04,280
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

989
01:03:05,920 --> 01:03:07,820
Ξέρεις, είμαστε μαζί της
τα λέμε ξανά.

990
01:03:09,480 --> 01:03:11,260
- Α!
- Ναι.

991
01:03:13,700 --> 01:03:14,840
ΚΑΙ...;

992
01:03:15,660 --> 01:03:17,660
Ε... ναι.

993
01:03:20,120 --> 01:03:21,560
Φυσικά.

994
01:03:24,640 --> 01:03:26,880
Κοίτα πού βρίσκομαι.
Δεν σου λέει κάτι αυτό;

995
01:03:27,340 --> 01:03:28,880
Μένουμε σε ξενοδοχείο.

996
01:03:29,220 --> 01:03:32,760
«Και από τι ζεις;»
- Τώρα εργάζομαι σε μια φάρμα μυδιών.

997
01:03:33,200 --> 01:03:37,540
Αυτό ήθελε η Λίνα.
Ο πατέρας σου είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.

998
01:03:37,980 --> 01:03:39,540
Νομίζω ότι όλα αθροίζονται...

999
01:03:39,980 --> 01:03:42,940
Όλα καλά.
«Γιατί μου τα λες όλα αυτά;»

1000
01:03:43,140 --> 01:03:44,940
Ήταν αυτή που με ρώτησε.

1001
01:03:47,240 --> 01:03:49,040
Νομίζω ότι θα παντρευτούμε.

1002
01:03:51,560 --> 01:03:53,080
Να παντρευτείς;

1003
01:03:56,680 --> 01:03:58,560
Εδώ είναι το μαργαριτάρι των μυδιών!

1004
01:03:58,860 --> 01:04:01,660
Ήταν εύκολο για εκείνη
να σε γυρίσει.

1005
01:04:04,020 --> 01:04:08,540
Λοιπόν, αυτή η ιστορία δεν με αφορά!
Είσαι ήδη ενήλικας, ο ίδιος ξέρεις τι κάνεις.

1006
01:04:13,660 --> 01:04:15,420
Σας εύχομαι ευτυχία!

1007
01:04:15,720 --> 01:04:18,040
Ω, ευτυχία!
με ξερεις...

1008
01:04:19,440 --> 01:04:21,460
Αν ήταν ευτυχισμένη!

1009
01:04:22,560 --> 01:04:24,539
Πηγαίνει κοντά της κάθε βράδυ.
μετά τη δουλειά.

1010
01:04:24,540 --> 01:04:27,739
Και περπατά με το χέρι της
με θέα όλη την πόλη!

1011
01:04:27,740 --> 01:04:31,000
- Τι θα ήθελες; Είναι η γυναίκα του.
- Α, η γυναίκα του ... Η γυναίκα του!

1012
01:04:31,460 --> 01:04:35,039
Γυναίκα για όλους!
«Θα ήθελα να είναι δική μου!»

1013
01:04:35,040 --> 01:04:37,879
-Τι είσαι παππού!
«Φρανσίν, πες ναι, μη μιλάς!»

1014
01:04:37,880 --> 01:04:39,599
Και δεν το αποφασίσαμε ποτέ
για τον Γκιγιόμ.

1015
01:04:39,600 --> 01:04:42,379
Τι υπάρχει για να αποφασίσετε; Κανείς δεν θα τον αφήσει
εγκατασταθείτε εδώ με αυτό το πλάσμα!

1016
01:04:42,380 --> 01:04:45,319
Όσο είμαι ζωντανός
Η Λίνα δεν θα περάσει το κατώφλι αυτού του σπιτιού!

1017
01:04:45,320 --> 01:04:45,599
Μόνο πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1018
01:04:47,100 --> 01:04:49,559
Αν δεν το δεχτείς,
δεν υπάρχει;

1019
01:04:49,560 --> 01:04:52,819
Τον σκέφτηκε! Θέλει
έλα πίσω εδώ και εξοργίσου μας.

1020
01:04:52,820 --> 01:04:54,999
Αυτό σίγουρα δεν επινοήθηκε από τον Γκιγιόμ.

1021
01:04:55,000 --> 01:04:58,279
20 χρόνια τον επέπληξαν
ότι δεν ξέρει τι θέλει.

1022
01:04:58,280 --> 01:05:00,780
Τώρα ξέρει!

1023
01:05:01,080 --> 01:05:02,779
Το μερίδιο της είναι 5 εκατ.

1024
01:05:02,780 --> 01:05:05,200
Είσαι ακόμα τυχερός
ότι ο Ερρίκος σου είναι στη φυλακή!

1025
01:05:05,320 --> 01:05:07,699
Όχι κάτω από τη στέγη σου
αυτή η Λίνα θα ζήσει!

1026
01:05:07,700 --> 01:05:11,240
Αλλά όταν ο θείος Αρίσσης παντρεύτηκε το κορίτσι,
που παρέλαβα στο λιμάνι,

1027
01:05:11,400 --> 01:05:13,600
ήμουν μικρός αλλά εγώ
Θυμάμαι καλά την αντίδρασή σου.

1028
01:05:13,700 --> 01:05:15,779
Και τώρα είστε όλοι ευγενικοί μαζί της.

1029
01:05:15,780 --> 01:05:17,920
Ακόμα κι εσύ. Άκου,

1030
01:05:18,080 --> 01:05:20,159
δεν έχεις δικαίωμα
κλείσε την πόρτα μπροστά στον αδερφό μου.

1031
01:05:20,160 --> 01:05:23,420
Ας τη φέρει αυτή η τσούλα εδώ.
Δεν θα της μιλήσω!

1032
01:05:23,600 --> 01:05:25,419
Δεν θα τη δω καν!

1033
01:05:25,420 --> 01:05:29,900
Θα κλειδωθώ στο δωμάτιό μου
και θα με πάνε μπροστά μόνο με τα πόδια μου!

1034
01:06:28,160 --> 01:06:30,620
<i> Μαζεύτηκαν όλοι στο σιδηροδρομικό σταθμό,
με περιμένει. </i>

1035
01:06:31,180 --> 01:06:34,460
<i> Θα γίνει αναζήτηση στο πρόσωπό μου
σημάδια φυλακής </i>

1036
01:06:34,680 --> 01:06:36,760
<i> και αυτό που λένε ντροπή. </i>

1037
01:06:37,180 --> 01:06:39,720
<i> Ο πατέρας μου, Μαρινέτ, </i>

1038
01:06:40,060 --> 01:06:43,760
<i> θα είναι όλοι μαζί,
σε μια εφαρμογή, </i>

1039
01:06:44,340 --> 01:06:47,640
<i> με δικαίωμα συνέχειας
κατηγορήστε με. Ακόμα και αυτή. </i>

1040
01:06:47,740 --> 01:06:49,600
<i> Ακόμα και ο Γκιγιόμ. </i>

1041
01:07:29,920 --> 01:07:32,640
«Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ».
- Ίσως!

1042
01:07:37,760 --> 01:07:40,180
«Από τι πέθανε ο παππούς Τιέρο;»
- Από τη θλίψη.

1043
01:07:40,300 --> 01:07:42,900
Μετά τον Γάμο του Γκιγιόμ
έμοιαζε με σκιά.

1044
01:07:43,040 --> 01:07:46,379
Όχι, Frasina, πέθανε στα 88.
Φτάνει!

1045
01:07:46,380 --> 01:07:49,179
Και μετά, είχε
δυσπεψία.

1046
01:07:49,180 --> 01:07:51,100
- Ευχαριστώ.
- Και αγαπούσε πολύ τη Λίνα.

1047
01:07:51,260 --> 01:07:52,820
Την μισούσε.

1048
01:07:52,940 --> 01:07:55,220
Ακόμα και το τριαντάφυλλο αρχίζει
να της αποτίσουν φόρο τιμής.

1049
01:07:55,340 --> 01:07:57,299
Και χωρίς προσβολή
αν τη βοηθήσει.

1050
01:07:57,300 --> 01:08:00,039
Ευχαριστώ σύντομα Guillaume
γιατί την έφερε εδώ;!

1051
01:08:00,040 --> 01:08:01,760
Δεν χρειάζεται τόσα, ξάδερφε.

1052
01:08:02,040 --> 01:08:04,759
Κάνοντάς το όμως αυτό, απέδειξε
ότι είναι άντρας.

1053
01:08:04,760 --> 01:08:06,200
Ο άνθρωπος!

1054
01:08:06,840 --> 01:08:09,740
Νομίζεις ότι είναι απλά -
να παντρευτώ μια τέτοια Λίνα;

1055
01:09:02,940 --> 01:09:04,680
Και ο Χένρι δεν έχει αλλάξει, ε;

1056
01:09:05,020 --> 01:09:06,880
Όχι, δεν έχει αλλάξει.

1057
01:09:07,160 --> 01:09:08,880
Ίσως λίγο λεπτό.

1058
01:09:09,220 --> 01:09:11,400
Ισως. δεν το έχω προσέξει.

1059
01:09:17,371 --> 01:09:21,200
Ελπίζω να μην προσβληθεί που εγώ
τον αντικατέστησε σε μια φάρμα ερήμην του.

1060
01:09:21,340 --> 01:09:23,900
Γιατί; Είσαι το ίδιο αφεντικό
όπως αυτός.

1061
01:09:25,200 --> 01:09:28,080
Όχι πολύ καιρό πριν, έχοντας πει αυτό,
θα έκανες τον κόσμο να γελάει.

1062
01:09:32,900 --> 01:09:34,680
- Γκιγιόμ!
- Ναι;

1063
01:09:35,360 --> 01:09:37,860
Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο
θα ήθελα να σε ρωτήσω.

1064
01:09:40,060 --> 01:09:42,960
Αυτή είναι η ιστορία σου
για τα μαργαριταρένια μύδια...

1065
01:09:45,360 --> 01:09:47,420
το πιστευες πραγματικα?

1066
01:09:48,980 --> 01:09:50,960
Λοιπόν, πίστευα για αρκετό καιρό,
και μετά...

1067
01:09:51,620 --> 01:09:53,760
Και μετά προσποιήθηκα.

1068
01:09:54,380 --> 01:09:56,019
Αλλά αν ασχολείσαι πια
δεν πίστευε

1069
01:09:56,020 --> 01:09:59,340
γιατί κλείνεις συνέχεια
με τα αυτοκίνητά σου;

1070
01:10:00,240 --> 01:10:01,980
Γιατί ήμουν μόνος

1071
01:10:02,960 --> 01:10:04,800
λυπηθηκα...

1072
01:10:12,020 --> 01:10:14,639
Πιερό λοιπόν,
αυτά τα καλάθια μπορούν να αφαιρεθούν.

1073
01:10:14,640 --> 01:10:16,719
Σήμερα δεν τους χρειαζόμαστε,
δεν ανήκουν εδώ.

1074
01:10:16,720 --> 01:10:18,460
Ήταν ο Γκιγιόμ που τους είπε να αντέξουν.

1075
01:10:18,580 --> 01:10:21,660
Α, ορίστε πώς; Εντάξει,
τότε σιωπώ.

1076
01:10:21,960 --> 01:10:25,460
Πιστεύει ότι αν τα βγάλεις το βράδυ,
εξοικονομεί χρόνο. Αυτή είναι η ιδέα του.

1077
01:10:25,500 --> 01:10:27,840
Α, άρα έχει ιδέες;
Εκπληκτική επιτυχία!

1078
01:10:28,120 --> 01:10:29,839
Τώρα φαίνεται
μεγάλο αφεντικό;

1079
01:10:29,840 --> 01:10:32,159
Από τότε που παντρεύτηκε
τα καταφέρνει, όχι;

1080
01:10:32,160 --> 01:10:35,539
- Πιερό, χάλασε πάλι το αυτοκίνητο.
«Γιατί δεν το διορθώνεις;»

1081
01:10:35,540 --> 01:10:37,739
- Με το φόρεμά μου;
«Θα παραγγείλεις ένα καινούργιο».

1082
01:10:37,740 --> 01:10:40,079
Και η ξαδέρφη Francine;
Πάει και στον ράφτη;

1083
01:10:40,080 --> 01:10:42,760
Το ξέχασες την πρώτη Παρασκευή
μήνες πάω για εξομολόγηση;

1084
01:10:42,960 --> 01:10:45,560
Πες μου, Χένρι, ίσως μπορείς να μας πάρεις.
στο αυτοκίνητό σου;

1085
01:10:45,660 --> 01:10:47,759
Ποιος θα αρνηθεί
τόσο όμορφο κορίτσι;

1086
01:10:47,760 --> 01:10:49,440
τι λες;

1087
01:10:49,514 --> 01:10:52,699
Περίμενε, θα με στριφογυρίσεις!
Και μου σπας τα μαλλιά.

1088
01:10:52,700 --> 01:10:55,999
Ξέρεις, έχεις αλλάξει τόσο πολύ!
Τρόποι, χτένισμα - είσαι διαφορετικός.

1089
01:10:56,000 --> 01:10:57,419
Έχεις γίνει νέα γυναίκα.

1090
01:10:57,420 --> 01:11:01,260
Ήμουν ήδη εκείνη πριν φύγεις.
Δεν το προσέξατε;

1091
01:11:01,540 --> 01:11:03,260
Όχι όπως σήμερα.

1092
01:11:17,020 --> 01:11:18,279
Αυτό δεν είναι για πολύ.

1093
01:11:18,280 --> 01:11:20,359
Μαζί σου, είναι δυνατό.
Αλλά με την Francine...

1094
01:11:20,360 --> 01:11:23,199
Πρέπει να προσεύχεται τόσο πολύ...
- Τι ηλίθιος που είσαι!

1095
01:11:23,200 --> 01:11:24,899
Σας περιμένω. Θα το καπνίσω προς το παρόν.

1096
01:11:24,900 --> 01:11:27,339
- Έχουμε μόνο 2 φορέματα να δοκιμάσουμε.
- 2 φορέματα και παλτό!

1097
01:11:27,340 --> 01:11:29,860
«Αυτό είναι όλο;»
- 2 καλοκαιρινά φορέματα.

1098
01:12:00,800 --> 01:12:03,540
Αυτό είναι σε αυτό το περιοδικό που επιλέξατε
το νυφικό σου;

1099
01:12:03,900 --> 01:12:05,540
Τι χρειάζεσαι;

1100
01:12:07,580 --> 01:12:10,800
«Γιατί με αποφεύγεις να επιστρέψω;»
«Δεν σε αποφεύγω».

1101
01:12:10,960 --> 01:12:14,460
«Αλλά έχουμε κάτι να πούμε ο ένας στον άλλον!»
- Δεν νομίζω.

1102
01:12:15,980 --> 01:12:18,620
Είσαι… ευχαριστημένος με τον Γκιγιόμ;

1103
01:12:19,900 --> 01:12:22,960
Από πότε είσαι
ενδιαφέρομαι για την ευτυχία μου;!

1104
01:12:24,600 --> 01:12:26,420
Θέλω να ξέρω,
τον αγαπάς

1105
01:12:30,320 --> 01:12:32,640
Σου αρέσει Απάντησε μου!

1106
01:12:33,720 --> 01:12:36,240
Ποια είναι η διαφορά τώρα;!

1107
01:12:36,360 --> 01:12:37,580
Λίνα!

1108
01:12:38,960 --> 01:12:41,619
Πρέπει να σε δω.
«Με βλέπεις κάθε μέρα».

1109
01:12:41,620 --> 01:12:43,240
Όχι τόσο δείτε.

1110
01:12:43,342 --> 01:12:44,760
Μόνος!

1111
01:12:45,960 --> 01:12:48,340
Δεν μπορεί να είναι μεταξύ μας
όλα είχαν τελειώσει!

1112
01:12:49,980 --> 01:12:51,619
Εσύ το ήθελες αυτό!

1113
01:12:51,620 --> 01:12:54,079
Δεν θα συνηθίσω ποτέ στη σκέψη
ότι ανήκεις σε άλλον!

1114
01:12:54,080 --> 01:12:55,820
Γιατί παντρεύτηκες
για τον Γκιγιόμ;

1115
01:12:56,342 --> 01:12:59,440
Τον παντρεύτηκα γιατί
με κάλεσε να γίνω γυναίκα του!

1116
01:12:59,660 --> 01:13:01,440
Σου φτάνει αυτό;

1117
01:13:01,720 --> 01:13:04,900
Φανταστείτε αυτή την ιδέα
πρώτος του ήρθε στο μυαλό.

1118
01:13:05,320 --> 01:13:07,999
«Αυτό ήθελες!»
- Όχι. Όχι μαζί σου.

1119
01:13:08,000 --> 01:13:09,440
δεν ζήτησα τόσα πολλά.

1120
01:13:09,571 --> 01:13:11,819
Και νομίζεις ότι θα σε αφήσω σε αυτόν
χωρίς να προσπαθήσω...

1121
01:13:11,820 --> 01:13:16,540
Σε ξέρω αρκετά καλά για να καταλάβω
ότι θα προσπαθήσεις να τα χαλάσεις πάλι όλα.

1122
01:13:17,060 --> 01:13:18,540
Λίνα!

1123
01:13:19,740 --> 01:13:21,780
Ήθελα να σε ξεχάσω εκεί.

1124
01:13:22,100 --> 01:13:23,460
δεν μπορούσα.

1125
01:13:24,360 --> 01:13:27,680
Σε σκεφτόμουν μέρα νύχτα...

1126
01:13:28,680 --> 01:13:29,980
Και εσύ;

1127
01:13:31,420 --> 01:13:33,620
Και σκέφτομαι τον άντρα μου.

1128
01:13:33,980 --> 01:13:35,920
Είμαι καλή σύζυγος!

1129
01:13:37,820 --> 01:13:39,380
Λοιπόν, θα πάτε;

1130
01:13:42,100 --> 01:13:44,839
Τον περιμέναμε περισσότερο από μία ώρα.
«Ίσως του συνέβη κάτι;»

1131
01:13:44,840 --> 01:13:45,579
Δεν του συνέβη τίποτα.
Απλώς γελάει μαζί σου.

1132
01:13:47,080 --> 01:13:49,339
Με αυτή την ομίχλη θα το μαζέψω
πνευμονία!

1133
01:13:49,340 --> 01:13:52,660
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ.

1134
01:13:53,314 --> 01:13:57,260
Μάταια στενοχωριέσαι.
Δεν μπορείς να αναγκάσεις έναν άνθρωπο να αγαπήσει τον εαυτό σου.

1135
01:13:57,540 --> 01:13:59,040
Αλλά δεν με νοιάζει.

1136
01:13:59,800 --> 01:14:01,120
Τον αγαπώ.

1137
01:14:01,720 --> 01:14:04,060
Και αν ένα αγαπημένο πρόσωπο
Δεν σε αγαπάει;

1138
01:14:04,720 --> 01:14:06,620
Πρέπει να έχω περηφάνια
κρύψτε το.

1139
01:14:08,140 --> 01:14:09,860
Βλέπεις!
Αυτό πρέπει να δηλωθεί!

1140
01:14:11,260 --> 01:14:13,659
Αυτός είναι ο Γκιγιόμ;
«Σου απαγορεύω να πεις ότι είναι ο Γκιγιόμ!»

1141
01:14:13,660 --> 01:14:15,960
Ακούς
Δεν έχεις δικαίωμα!

1142
01:14:17,500 --> 01:14:19,340
Καημένη Φραγκίνε μου!

1143
01:14:20,400 --> 01:14:22,240
Εντάξει, πάμε σπίτι.

1144
01:14:27,060 --> 01:14:29,539
Άκου Pierrot
Κανένα νέο από τον Henri;

1145
01:14:29,540 --> 01:14:31,380
Όχι, όχι.

1146
01:14:32,020 --> 01:14:34,779
Νομίζω ότι έφυγε
σε Αυτόν ή στη Narbonne.

1147
01:14:34,780 --> 01:14:37,459
Αλλά από όσο τον ξέρω
θα με καλέσει σύντομα.

1148
01:14:37,460 --> 01:14:40,480
Ήδη 4 μέρες από αυτόν, ούτε ακοή ούτε πνεύμα.
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.

1149
01:14:40,580 --> 01:14:43,100
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα στο ίδιο σημείο
έξω.

1150
01:14:43,300 --> 01:14:44,879
Το παρμπρίζ είναι γεμάτο πρόστιμα.

1151
01:14:44,880 --> 01:14:47,400
Και τα κλειδιά, σίγουρα,
έμεινε μαζί του.

1152
01:14:50,342 --> 01:14:51,940
Τι συμβαίνει;

1153
01:14:54,100 --> 01:14:55,260
Τι χρειάζεσαι;

1154
01:14:55,980 --> 01:14:57,860
- Τον κυνηγάω.
- Α!

1155
01:14:58,220 --> 01:15:00,200
Λύστε με από αυτόν!

1156
01:15:05,257 --> 01:15:06,980
Ω, Νέα Γη!

1157
01:15:07,760 --> 01:15:10,159
Δεν θα υπάρχει μπουκάλι ρούμι
για έναν παλιό φίλο;

1158
01:15:10,160 --> 01:15:11,699
Πάμε.

1159
01:15:11,700 --> 01:15:13,700
Σηκωθείτε
- Χαίρεσαι;

1160
01:15:13,860 --> 01:15:15,700
Θα υπάρχει κάτι να πούμε.

1161
01:15:18,600 --> 01:15:20,120
Χρωματιστή ζακέτα!

1162
01:15:21,700 --> 01:15:23,100
Γεια σου!

1163
01:15:23,280 --> 01:15:26,100
Είναι εδώ 3 μέρες,
και δεν πλήρωσε τίποτα!

1164
01:15:27,260 --> 01:15:29,480
Μην κουράζεσαι, έψαχνα ήδη.

1165
01:15:32,700 --> 01:15:35,080
2 χιλιάδες; Δεν τα χάλασες;

1166
01:15:37,500 --> 01:15:39,420
Δεν μένεις;

1167
01:15:45,740 --> 01:15:46,940
Επιτέλους!

1168
01:15:48,571 --> 01:15:51,028
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα!

1169
01:15:54,400 --> 01:15:57,542
- Διψάω.
- Το ψυγείο έχει κρύο νερό.

1170
01:15:57,971 --> 01:16:00,314
Δεν θέλω νερό.

1171
01:16:00,857 --> 01:16:02,628
Μην πίνετε!

1172
01:16:03,028 --> 01:16:06,714
Δεν σκότωσες ποτέ κανέναν.
θα έπρεπε να ξέρω.

1173
01:16:06,914 --> 01:16:11,428
-Κάνεις σαν παιδί!
- Λοιπόν όχι! Δεν.

1174
01:16:12,085 --> 01:16:14,714
Όχι, φέρομαι σαν άντρας!

1175
01:16:15,457 --> 01:16:18,257
Πέρασα 3 μέρες με μια πόρνη.

1176
01:16:19,371 --> 01:16:22,714
Μένει μόνο να την παντρευτεί.
-Τι λες;

1177
01:16:23,800 --> 01:16:26,619
Τα θαυμάζεις τόσο πολύ
που μαζεύει συζύγους στο πάνελ.

1178
01:16:26,620 --> 01:16:29,049
Α, ορίστε!
Τι θαυμάζω;

1179
01:16:29,050 --> 01:16:32,399
Κάνοντας αυτό που θέλουν
και όταν θέλουν.

1180
01:16:32,400 --> 01:16:35,942
Τότε γιατί δεν μας δίνουν
να φέρεις το αγαπημένο σου εδώ;

1181
01:16:38,000 --> 01:16:39,909
σε υπάκουσα.

1182
01:16:39,910 --> 01:16:44,400
Αν την αγαπούσες πραγματικά
Δεν χρειάστηκε να με υπακούσω.

1183
01:16:44,685 --> 01:16:47,169
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου
αλλά για τον εαυτό σου.

1184
01:16:47,170 --> 01:16:50,109
Άσε με ήσυχο!
Άσε με ήσυχο! Ακούς;

1185
01:16:50,110 --> 01:16:52,539
Ενας!
- Λίνα.

1186
01:16:52,540 --> 01:16:54,028
Ναί;

1187
01:16:55,400 --> 01:16:57,828
Γιατί δεν Με Αγαπάς;

1188
01:16:59,285 --> 01:17:01,828
Δεν το υποσχέθηκα ποτέ
σε αγαπώ.

1189
01:17:13,885 --> 01:17:16,114
Αγαπάς ακόμα τον Henri;

1190
01:17:17,142 --> 01:17:20,114
Αν αυτό είναι που σε ενοχλεί,
μπορείς να είσαι ήρεμος.

1191
01:17:20,857 --> 01:17:22,771
Δεν θα με πάρει ποτέ.

1192
01:17:23,057 --> 01:17:25,249
δεν σε ρωταω αυτο.

1193
01:17:25,250 --> 01:17:28,457
Να είστε ικανοποιημένοι με
τι να σου δώσω.

1194
01:17:34,914 --> 01:17:37,714
Όχι πολύ χαρούμενος, ε;

1195
01:17:38,000 --> 01:17:39,710
Δεν.

1196
01:17:40,142 --> 01:17:42,542
Δεν είμαι πολύ χαρούμενος.

1197
01:17:47,057 --> 01:17:49,400
Είναι κατάλληλο το μήκος;
Τι πιστεύεις;

1198
01:17:49,657 --> 01:17:54,171
δεν βλέπω. Μόνο ο Χένρι έχει μεγάλο καθρέφτη
και δεν θέλει να τον ενοχλούν.

1199
01:17:54,342 --> 01:17:57,569
«Τι συμβαίνει με αυτόν;»
- Α, καπνίζει, καπνίζει.

1200
01:17:57,570 --> 01:18:02,571
Το σπίτι μύριζε από αυτόν τον καπνό.
Και απαντά με αγένεια σε κάθε ερώτηση.

1201
01:18:02,828 --> 01:18:04,771
Εντάξει, πάω σε αυτόν.

1202
01:18:18,228 --> 01:18:20,371
Δεν ήσουν στη δουλειά σήμερα;

1203
01:18:21,114 --> 01:18:24,314
Όταν μια εταιρεία έχει πολλά αφεντικά,
τίποτα δεν λειτουργεί.

1204
01:18:24,514 --> 01:18:27,628
Οπότε ξεκουράζομαι.
«Δεν είσαι άρρωστος;»

1205
01:18:28,342 --> 01:18:32,249
Χόρτασα!
Κατάλαβα, κατάλαβα! Αυτό μου συμβαίνει!

1206
01:18:32,250 --> 01:18:34,685
θέλω να
έμεινε μόνος!

1207
01:18:46,514 --> 01:18:48,200
Τι έπαθες;

1208
01:18:48,571 --> 01:18:50,342
κλαις;

1209
01:18:54,742 --> 01:18:57,971
Κάποτε έκλαιγα
γιατί δεν με αγάπησες.

1210
01:18:59,400 --> 01:19:02,371
Τώρα κλαίω
γιατί είσαι δυστυχισμένος.

1211
01:19:04,171 --> 01:19:07,085
Είσαι τρελός; Δυστυχής!

1212
01:19:07,428 --> 01:19:09,771
Απλά έχω κακή διάθεση.

1213
01:19:10,457 --> 01:19:13,914
Τι σκέψεις σας έχουν φέρει
σε τέτοια κατάσταση!

1214
01:19:16,028 --> 01:19:18,400
Είσαι λυπημένος εξαιτίας μου;

1215
01:19:19,828 --> 01:19:24,649
Από τα 5 μου κρύβομαι όταν κλαίω
και όλοι νομίζουν ότι δεν έχω καρδιά.

1216
01:19:24,650 --> 01:19:26,885
Κακή μηχανικός!

1217
01:19:27,400 --> 01:19:29,628
Γεια, τελείωσε.

1218
01:19:30,228 --> 01:19:33,228
Χαμογέλα για να δείξεις
ότι δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1219
01:19:34,342 --> 01:19:36,200
Μαρινέτα!

1220
01:19:37,542 --> 01:19:39,257
έρχομαι!

1221
01:19:39,857 --> 01:19:42,257
Έρχεσαι για δείπνο απόψε;

1222
01:19:42,428 --> 01:19:46,185
Ξέρεις, αν έρθω,
είναι μόνο εξαιτίας σου.

1223
01:19:48,257 --> 01:19:49,857
Τα λέμε!

1224
01:20:25,742 --> 01:20:30,200
Ήρθατε ήδη;
Και ο Γκιγιόμ πήγε στην αποθήκη.

1225
01:20:30,885 --> 01:20:33,057
τον είδα.

1226
01:20:35,742 --> 01:20:39,057
Και ... θα επιστρέψει σύντομα.

1227
01:20:40,800 --> 01:20:42,714
Ας μην βιαζόμαστε.

1228
01:20:42,914 --> 01:20:45,339
- Άσε με να φύγω!
«Σε περίμενα πολύ καιρό!»

1229
01:20:45,340 --> 01:20:48,200
Λίνα!
Με ποιον μιλάς εκεί;

1230
01:20:48,657 --> 01:20:50,485
Με τον Χένρι.

1231
01:20:50,657 --> 01:20:53,169
σε θέλω!
δεν μπορώ να σε χάσω.

1232
01:20:53,170 --> 01:20:55,428
Κι εσύ με αγάπησες!

1233
01:20:55,914 --> 01:20:59,139
Ναί. Το ίδιο και εγώ.

1234
01:20:59,140 --> 01:21:01,228
Γιατί λοιπόν;

1235
01:21:03,171 --> 01:21:05,314
Ποτέ!

1236
01:21:06,314 --> 01:21:08,685
Έκανες την επιλογή σου, Χένρι.

1237
01:21:09,028 --> 01:21:12,600
Τίποτα για επιστροφή.
- Λίνα!

1238
01:21:18,914 --> 01:21:21,000
Είσαι νωρίς αγόρι μου!

1239
01:21:22,200 --> 01:21:24,109
- Να σου ρίξω ένα ποτήρι;
- Ναι παρακαλώ.

1240
01:21:24,110 --> 01:21:27,619
Ουάου, δεν αντέχω άλλο!
Μια ολόκληρη ώρα στη σόμπα!

1241
01:21:27,620 --> 01:21:31,400
Lyonochka, φέρε ψωμί.
Α, καλά που το έχω!

1242
01:21:31,514 --> 01:21:33,909
Και τότε είναι τώρα η Μαρινέτ
απλώς στριφογυρίζει μπροστά στον καθρέφτη.

1243
01:21:33,910 --> 01:21:37,285
- Η ίδια η ηλικία! Θέλει να ευχαριστήσει τα αγόρια.
- Και μου βγαίνει.

1244
01:21:37,371 --> 01:21:39,819
Ο Πιερό με κάλεσε να χορέψουμε
το βράδυ του Σαββάτου.

1245
01:21:39,820 --> 01:21:42,085
Ελπίζω να συμφωνήσατε;

1246
01:21:42,300 --> 01:21:45,085
Αλλά όχι. αρνήθηκα.

1247
01:21:47,542 --> 01:21:51,057
Henri, και εσύ ποτέ εγώ
δεν κάλεσε σε χορό.

1248
01:21:51,200 --> 01:21:53,709
«Ξέρεις, δεν ξέρω να χορεύω».
- Θα σε μάθω!

1249
01:21:53,710 --> 01:21:55,914
Βλέπεις ότι είναι τόσο απλό
κάτω από τον φωνογράφο.

1250
01:21:58,600 --> 01:22:00,057
Ευχαριστώ.

1251
01:22:14,428 --> 01:22:16,849
- Βλέπεις πόσο απλό είναι;
«Ναι, απλό».

1252
01:22:16,850 --> 01:22:18,714
Και ωραία.

1253
01:22:19,171 --> 01:22:21,942
-Μαζί μου;
«Ειδικά μαζί σου».

1254
01:22:23,685 --> 01:22:25,485
Ανρί!

1255
01:22:25,685 --> 01:22:28,914
Με αγαπάς έστω και λίγο;
- Φυσικά!

1256
01:22:30,171 --> 01:22:33,219
Ω, ξέρω ότι κανένα κορίτσι δεν πρέπει
ρωτώντας τα αγόρια για αυτό.

1257
01:22:33,220 --> 01:22:35,571
Αλλά πρέπει να ξέρω.

1258
01:22:36,400 --> 01:22:40,080
Ξέρεις, θα είχα αρκετά
και πολύ λίγο.

1259
01:22:40,400 --> 01:22:42,600
Α, είσαι ο μηχανικός μου!

1260
01:22:43,285 --> 01:22:45,542
Φίλησέ με.

1261
01:23:03,628 --> 01:23:06,514
Χορεύουν μισή ώρα!

1262
01:23:07,742 --> 01:23:10,139
Ναι βλέπω. Και λοιπόν;

1263
01:23:10,140 --> 01:23:14,200
«Και πόσο θα το αντέχεις αυτό;»
«Μα αυτό δεν με αφορά!»

1264
01:23:14,714 --> 01:23:19,771
Και μετά, δεν κάνουν τίποτα κακό.
- Μην κάνετε; Δεν βλέπετε πώς συμπεριφέρεται ο Χένρι;

1265
01:23:20,057 --> 01:23:22,909
Ω, όχι, δεν βλέπετε.
Δεν βλέπεις τίποτα απολύτως.

1266
01:23:22,910 --> 01:23:26,171
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
Με βλέπεις καν;

1267
01:23:26,600 --> 01:23:31,657
Ξέρεις μόνο ότι είσαι σιωπηλός και κοιτάς
ένα βλέμμα που σε κάνει να νιώθεις ένοχος!

1268
01:23:40,114 --> 01:23:43,485
- Λοιπόν, η μουσική τελείωσε.
- Ναι.

1269
01:23:51,000 --> 01:23:53,628
- Καληνύχτα.
- Καλά όνειρα.

1270
01:24:11,142 --> 01:24:13,000
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;

1271
01:24:13,600 --> 01:24:15,485
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

1272
01:24:15,600 --> 01:24:18,680
Δεν θα ήταν τόσο ανόητος
Θα καταλάβαινα ότι χάνεις τον χρόνο σου!

1273
01:24:19,200 --> 01:24:22,219
- Κοιτάζοντάς σας, θα έλεγα το αντίθετο.
- Όχι, σπάει την κωμωδία!

1274
01:24:22,220 --> 01:24:24,449
- Πώς το ξέρεις;
- Σε απατά.

1275
01:24:24,450 --> 01:24:29,514
Δεν σε σκέφτεται ούτε λεπτό.
Θέλει μόνο να ζηλεύω!

1276
01:24:29,771 --> 01:24:32,649
- Όπως βλέπω, τα καταφέρνει.
- Γιατί επιμένεις;

1277
01:24:32,650 --> 01:24:35,619
Είναι απλά μια κούκλα, ένα κουρέλι!
Πώς μπορείς να τον αγαπήσεις;

1278
01:24:35,620 --> 01:24:37,049
Και εσύ;

1279
01:24:37,050 --> 01:24:40,942
Να είσαι ήρεμος, τον βλέπω έτσι
τι είναι πραγματικά.

1280
01:24:42,228 --> 01:24:44,942
Ξέρω ότι είσαι εσύ
ακόμα αγαπά.

1281
01:24:45,685 --> 01:24:47,714
Αλλά και περιφρονεί.

1282
01:24:49,800 --> 01:24:53,419
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
κάνω υπομονή.

1283
01:24:53,420 --> 01:24:55,769
«Δεν θα περιμένεις ποτέ».
- Γιατί;

1284
01:24:55,770 --> 01:24:58,142
Είμαι μόλις 18 χρονών
και δεν είμαι πόρνη!

1285
01:25:02,228 --> 01:25:04,714
Βλέπεις, τον αγαπάς ακόμα.

1286
01:25:05,885 --> 01:25:07,828
Τι συμβαίνει;

1287
01:25:08,657 --> 01:25:11,085
Τίποτα.
Δεν γίνεται τίποτα.

1288
01:25:17,085 --> 01:25:21,249
- Πότε θα ξαναφτιάξετε αυτόν τον αχυρώνα;
- Τον επόμενο μήνα. Απομακρύνετε αυτόν τον τοίχο.

1289
01:25:21,250 --> 01:25:24,369
Πιερότος! Δώσε στον Αντουάν δύο γαϊδούρια.
Τι φύλο

1290
01:25:24,370 --> 01:25:27,849
Είναι καλός μας πελάτης.
Ξέρεις τον Γκιγιόμ;

1291
01:25:27,850 --> 01:25:31,942
- Ναι. Είδαμε ο ένας τον άλλον μια φορά κι έναν καιρό.
«Γνωρίζατε κι εσείς τη Λίνα κάποτε;»

1292
01:25:32,257 --> 01:25:35,049
-Βλέπεις...
- Όχι, κάνεις λάθος!

1293
01:25:35,050 --> 01:25:37,485
Δεν είναι εξοικειωμένος με τη γυναίκα μου.

1294
01:25:37,857 --> 01:25:40,057
Δεν γνωρίζει τη Μαντάμ Φερό.

1295
01:25:40,942 --> 01:25:43,200
Δεν είναι, Αντουάν;

1296
01:25:45,628 --> 01:25:47,257
Αυτό είναι αλήθεια.

1297
01:25:47,571 --> 01:25:49,742
δεν την ξερω.

1298
01:25:51,257 --> 01:25:53,879
Ποιον ελπίζεις να εξαπατήσεις;

1299
01:25:53,880 --> 01:25:56,819
Δεν αλλάζουμε το δέρμα,
αλλαγή επωνύμου.

1300
01:25:56,820 --> 01:25:59,619
Η γυναίκα σου είναι απλά η Λίνα.
Πότε θα καταλάβετε ήδη;

1301
01:25:59,620 --> 01:26:03,914
- Έχει δίκιο - οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
- Ω, όχι, δεν έχει δίκιο!

1302
01:26:04,228 --> 01:26:06,285
Οι άνθρωποι αλλάζουν!

1303
01:26:06,714 --> 01:26:09,142
Εδώ είστε πριν
δεν ήταν απατεώνας!

1304
01:26:11,771 --> 01:26:16,371
Τέλος πάντων, με θέλει.
Μου είπε η ίδια. Αληθής;

1305
01:26:16,542 --> 01:26:18,771
Ναι είναι αλήθεια.

1306
01:26:19,085 --> 01:26:21,509
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια
Δεν έπρεπε να το πω αυτό, Λίνα.

1307
01:26:21,510 --> 01:26:23,885
Θα προτιμούσες να ζεις στο ψέμα;

1308
01:26:24,057 --> 01:26:27,369
Μπορείς να πεις ψέματα με λόγια, Γκιγιόμ,
μπορείς να πεις ψέματα χωρίς να πεις τίποτα.

1309
01:26:27,370 --> 01:26:29,709
Γνωρίζετε πολύ καλά αυτή τη μέθοδο.

1310
01:26:29,710 --> 01:26:35,257
Τώρα πρέπει να πεις την αλήθεια.
Πες κάτι. Κάτι αληθινό.

1311
01:26:40,228 --> 01:26:42,314
Φύγε!

1312
01:26:44,657 --> 01:26:46,771
Αφήστε και τα δύο.

1313
01:27:00,371 --> 01:27:02,219
Γκιγιόμ!

1314
01:27:02,220 --> 01:27:06,228
Σπρώχνοντας τη γυναίκα του στην αγκαλιά του Χένρι
σκέφτηκες τι θα μου συμβεί

1315
01:27:06,714 --> 01:27:08,849
Δεν βαρεθήκατε να υποφέρετε;

1316
01:27:08,850 --> 01:27:12,257
Αλλά να υποφέρεις δίπλα στον αγαπημένο σου -
αυτό είναι μαλακίες.

1317
01:27:12,600 --> 01:27:15,228
Θα δείτε τι σημαίνει
να υποφέρεις μόνος.

1318
01:27:15,400 --> 01:27:17,457
Θα δεις!

1319
01:28:06,400 --> 01:28:09,285
Δεν ρωτάς
από πού ήρθα

1320
01:28:10,400 --> 01:28:11,914
Όχι.

1321
01:28:12,285 --> 01:28:14,742
Δεν έχω πάει με τον Χένρι.

1322
01:28:15,114 --> 01:28:17,199
Ποια είναι η διαφορά!

1323
01:28:17,200 --> 01:28:20,942
Σου είπα ποτέ
Δεν θα του ανήκω. Ποτέ!

1324
01:28:21,228 --> 01:28:25,142
Μου το είπες κι εσύ
να είμαι ικανοποιημένος με αυτά που έχω.

1325
01:28:26,028 --> 01:28:29,200
Αλλά αυτό δεν μου αρκεί.
- Δεν θέλω να φύγω!

1326
01:28:30,371 --> 01:28:33,600
«Φεύγεις».
«Με διώκεις;»

1327
01:28:35,085 --> 01:28:37,999
- Ναι, αγάπη.
«Φοβάσαι τι μπορεί να συμβεί».

1328
01:28:38,000 --> 01:28:41,279
Θέλεις λοιπόν να με ξεφορτωθείς!
- Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

1329
01:28:41,280 --> 01:28:44,000
Έχουν δίκιο που λένε
ότι είσαι απλά ένας χαμένος!

1330
01:28:44,200 --> 01:28:47,228
Δεν είσαι καν ικανός
κράτα τη γυναίκα σου!

1331
01:28:49,628 --> 01:28:52,028
Ακούω.

1332
01:28:52,457 --> 01:28:54,342
Άκουσέ με προσεκτικά.

1333
01:28:54,828 --> 01:28:57,114
Είμαι ικανός για οτιδήποτε.

1334
01:28:57,771 --> 01:29:00,509
Είμαι σε θέση να πολεμήσω
εναντίον όλου του κόσμου!

1335
01:29:00,510 --> 01:29:03,284
Αλλά τι μπορώ να κάνω,
πότε στέκεται μπροστά μου η αλήθεια;

1336
01:29:03,285 --> 01:29:05,279
Ποια είναι η αλήθεια;

1337
01:29:05,280 --> 01:29:07,628
Ότι δεν με αγαπάς

1338
01:30:12,200 --> 01:30:13,742
Γκιγιόμ!

1339
01:30:18,228 --> 01:30:20,000
Τοιουτοτροπώς.

1340
01:30:26,971 --> 01:30:32,457
Κάποτε μου είπες:
«Επειδή ήμουν μόνος και λυπημένος!»

1341
01:30:32,914 --> 01:30:35,314
Καμία υπερβολή.

1342
01:30:35,628 --> 01:30:37,939
Δεν πρέπει να με λυπάσαι.

1343
01:30:37,940 --> 01:30:40,739
Μερικές φορές όταν ψάχνουμε
είμαστε πολύ χαρούμενοι.

1344
01:30:40,740 --> 01:30:44,200
Υπάρχουν μάλιστα φορές που
αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι πρόκειται να το βρεις.

1345
01:30:44,914 --> 01:30:49,571
Όχι, έζησα τη ζωή μου ψάχνοντας
μαργαριτάρια που δεν υπάρχουν.

1346
01:30:52,057 --> 01:30:54,542
κλαις!

1347
01:30:56,314 --> 01:30:59,400
Είχα μια φάλαινα

1348
01:31:00,142 --> 01:31:02,285
μαργαριτάρια μυδιών

1349
01:31:04,000 --> 01:31:05,771
και εσύ.

1350
01:31:06,971 --> 01:31:09,879
Και είχα φτώχεια

1351
01:31:09,880 --> 01:31:12,371
άσχημα πράγματα

1352
01:31:12,571 --> 01:31:14,800
και μετά... εσύ.

1353
01:31:24,628 --> 01:31:27,600
- Και αυτός.
- Ποιος είναι αυτός»;

1354
01:31:28,457 --> 01:31:30,028
Λίνα!

1355
01:31:30,514 --> 01:31:32,714
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου, Γκιγιόμ!

1356
01:31:32,885 --> 01:31:37,342
Τα πήρες όλα, ούτε λέξη
χωρίς να πω, κάτω τα χέρια.

1357
01:31:37,800 --> 01:31:41,000
Δεν μπορούσα να καταλάβω
Με αγαπάς για αυτό που είμαι.

1358
01:31:42,342 --> 01:31:44,909
Τι να του πω, Γκιγιόμ;

1359
01:31:44,910 --> 01:31:48,571
Πες ότι είσαι μεγαλύτερος από αυτόν
μην αγαπάς. Μόνο...

1360
01:31:49,114 --> 01:31:52,849
Σε αγαπάει ακόμα.
«Όχι, δεν με αγάπησε ποτέ».

1361
01:31:52,850 --> 01:31:56,514
Любить меня - это ещё и
любить ту Лину.

1362
01:31:57,971 --> 01:31:59,800
Απέτυχε...

1363
01:32:00,571 --> 01:32:02,649
Και εσύ;

1364
01:32:02,650 --> 01:32:04,200
Εγώ;

1365
01:32:04,714 --> 01:32:07,739
Ω, νομίζω ότι σε αγαπώ
από εκείνο το βράδυ στο γκαράζ

1366
01:32:07,740 --> 01:32:10,399
θυμήσου όταν μπήκες μέσα
τόση αυτοπεποίθηση;

1367
01:32:10,400 --> 01:32:12,400
κοίταξα.

1368
01:32:14,600 --> 01:32:16,999
Ήμασταν και οι δύο τόσο φτωχοί!

1369
01:32:17,000 --> 01:32:19,200
Και τώρα;

1370
01:32:22,228 --> 01:32:24,685
Πιστέψτε με!

1371
01:33:11,400 --> 01:33:14,114
<i> Δεν με πρόσεξε καν. </i>

1372
01:33:16,028 --> 01:33:18,714
<i> Μπορεί να με έχει
ποτέ δεν παρατήρησε. </i>

1373
01:33:21,600 --> 01:33:24,057
<i> Δεν θα με αγαπήσει ποτέ. </i>

1374
01:33:28,371 --> 01:33:29,819
<i> Henry ... </i>

1375
01:33:29,820 --> 01:33:37,820
ΤΕΛΟΣ